Anton Csehov Sirly

Szereplk:
Arkagyina, irina Nyikolajevna nhai frje utn Trepljova, sznszn Trepljov, Konsztyantyin Gavrilovics a fia (fiatalember) Szorin, Pjotr Nyikolajevics Arkagyina btyja Zarecsnaja, Nyina Mihaljovna fiatal lny gazdag fldbirtokos csaldbl Samrajov, Ilja Afanaszjevics nyugalmazott fhadnagy, Szorin intzje Polina Andrejevna a felesge Msa a lnyuk Trigorin, Borisz Alekszejevics r Dorn, Jevgenyij Szergejevics orvos Medvegyenko, Szemjon Szemjonovics tant Jakov hziszolga szakcs szobalny

Els felvons
Szorin parkjban Jakov s nhny munks dolgozik. Flledt nyri este van. Msa s Medvegyenko stl s beszlgetnek. Msa fekete ruhban jr, a fiatalember nem rti, hogy mirt ilyen szn ruht visel. A lny az lett gyszolja. Mst az esti sznhzi elads foglalkoztatja. Medvegyenko tudlkosan eladja, hogy Zarecsnaja kiasszony fog jtszani, a darabot meg Trepljov rta. Szerelmesek egymsba, s a lelkk ma eggy vlik.Ezutn tr r a sajt rzseinek ecsetelsre Msa irnt, aki kznys vele szemben, ezt az ktsgbeesett anyagi helyzetvel magyarzza, de a lny szerint nem a szegnysg az igazi szerencstlensg, de nem fejezi be mondkjt. Szorin s Trepljov jnnek, s elkldi ket azzal, hogy csak az elads kezdetre jelejenek meg. A fiatalember aggdik, hogy Nyina ksik, s nem tudjk majd elkezdeni idben, amikor a hold felkel. Dszlet nincs, htterk a t Szorint az foglalkoztatja, hogy mirt van rossz kedve a hgnak. Trepljov szerint anyja nem brja elviselni, hogy ma azon a csppnyi sznpadon msnak lesz sikere. Klns nnek tartja anyjt, tehetsges, okos, gy pol, mint amennybli angyal, de nem tudja elviselni, hogy mst is csodljanak rajta kvl. Zsugori, nem lehet pnzt 1

kicsikarni belle, pedig hetvenezerje van. Szorin vdeni prblja, de a fi nem elgedett a sznhzzal sem, jtsokra vgyik, szerinte a sznpadon minden csak rutinbl trtnik. j formkra van szksg. Az is zavarja, hogy csak a nagy sznszn anyja rnykban l, mindenki jelentktelennek tallja. Aztn Trigorinrl beszlgetnek, Trepljov szerint okos, egyenes, kicsit melankolikus ember, de Zola s Tolsztoj utn nemigen akardzik Trigorint olvasni. Nyina fut be idegesen, feldltan, attl flt, hogy elksik, de gy kellett kilopznia a hzukbl, hogy az apja s mostohaanyja szre ne vegyk szkst, mert eltiltottk a szomszdktl, nehogy a bohm mvszek elrontsk. Szorin magukra hagyja a szerelmeseket. Trepljov elre knyrg a lnynak, hogy az elads utn maradjon mg. Polina Andrejevna s Dorn is a kzelben beszlgetnek, az asszony aggdik a doktor egszsge miatt s bevallja, hogy mg mindig mennyire szerelmes a frfiba, de hamarosan megjelenik Arkagyina s Samrajov s abbamarad meghitt beszlgetsk. Samrajov Arkagyina sznsztrsait dicsri, ami nem igazn dobja fel a nagy sznsznt. Elkezddik az elds, Nyina a sznpadon szaval, a darab egyetlen szereplje. Arkagyina dekadens histrinak minsti fia mvt, aztn msodszor is beszl: Knszagot rzek. Ennek gy kell lennie, aztn hozzteszi, hogy sznpadi hats. Polina Andrejevna a doktor egszsge miatt aggdva kzbeszl, s Arkagyina nem tudja kihagyni a pont. Ez mr tl sok Trepljov szmra, lelltja az eladst. Az anyja nem rti, hogy mivel srtette meg fit, de amikor elrohan, elkldi Mst, hogy kertse el. Medvegyenko s Dorn a darabrl beszlgetnek, a tanr kritizlja, de Szorinnak nagyon tetszett s gy vli, rmet akart szerezni Arkagyinnak, de nem gy slt el, ahogy gondolta. Szorin s hga megprblja visszatartani Nyint, de siet haza, mert fl az apjtl s a mostohjtl. Trepljov is elkerl, de Msa ell rejtzkdik s nagyon hls az orvos biztatsrt, aki lt fantzit a darabjban. Ktsgbeesetten keresi Nint, s elmegy, hogy tallkozhasson vele. Msa is elbukkan s bevallja az orvosnak, hogy apjt nem rzi kzel maghoz, de Dornt sokkal inkbb kedveli s megkri a frfit, hogy segtsen neki, mert szerelmes Konsztantyinba. A doktor nem tud semmit sem tenni rte.

Msodik felvons
A krikettplya mellett, a vn hrsfa rnykban egy padon Arkagyina, Dorn s Msa ldgl. Dornnak az lben egy knyv fekszik. Irina Nyikolajevna lelkesen hasonltja ssze magt Msval, s bszkn llaptja meg, hogy sokkal fiatalosabb. Aztn elragadtatva beszl a sajt zlsrl, poltsgrl. Ekkor Nyina rkezik, rmmel l le kzjk, nincs otthon apja s mostohja hrom napig, s most addig lehet velk, amg jlesik. Arkagyina a fia miatt aggdik, Msa arra kri Nyint, hogy adjon el egy rszletet Konsztantyin darabjbl, de a lny kitr elle, mivel szerinte nagyon unalmas. Egy Maupassant mvet olvasnak fel. Szorint elnyomja kzben az lom, Arkagyina breszti fel szemrehnyn, hogy nem gygyttatja magt. A btyja az orvost hibztatja, mert a doktor nem hajland foglalkozni vele. Dorn szerint egy hatvanves frfi trdjn bele, hogy reg, s szedjen valrincseppeket. Szorin szerint a doktornak knny a helyzete, neki teljeslt mindaz az letben, amit akart. kt dolgot szeretett volna: hres r lenni s csaldot, ebbl egyik sem jtt ssze. Dorn szerint: az letet komolyan kell venni, de aki hatvanves fvel orvossg utn nyszrg, bnatban, hogy fiatalkorban elmulasztott lni, az, megbocssson, knnyelm ember. Msa ekkor felpattan, hogy a tzrai eltt nhny pohrkval felhajtson, Szorin sajnlja a lnyt. Aztn Samrajov s felesge rkeznek s dvzlik a trsasgot. Arkagyina s Polina a vrosba akarnak menni, de az intz a rozsbetakartsra hivatkozva megtagadja, hogy a rendelkezskre bocssson kt lovat. A sznszn annyira megharagszik, hogy azonnal el akar utazni. Szorin elbb a hgnak, majd az intznek knyrg, hogy trjenek jobb beltsra. Trepljov jn kalap nlkl, puskval a vlln, egy megltt sirllyal a kezben, majd leteszi Nyina lba el a madarat. Nyina s Trepljov kettesben vannak. Nemsokra gy vgez magval is mondja a fi. Konsztantyin szemrehnyst tesz, hogy a lny rzelmei megvltoztak azta a lehetetlen elads ta, vele hideg, bezzeg ha megpillantja Trigorint, jra mosolyog. Ekkor Borisz Alekszejevics rkezik, trepljov pedig elmegy, arra hivatkozva, hogy nem akarja zavarni ket. Trigorin s Nyina kettesben maradnak, a lny lelkesedve beszl arrl, hogy milyen csodlatos elhet az r szmra az alkots. A frfi kibrndtja, hogy is olyan esend ember, s inkbb beteges knyszer szmra az rs, mint magasztos feladat. Nyina is megosztja nagy lmt a frfival, szeretne hres sznszn lenni, csak nagyon nehz szmra a dnts. Arkagyina srgeti a httrbl az rt, hogy csomagoljon. Nyina a t tls partjn egy

hzacskra mutat, halott desanyja hzra. A frfi szreveszi a leltt sirlyt, elkapja noteszt, buzgn jegyezni kezd bele: Kis novella tmja: a t partjn gyerekkora ta l egy fiatal lny. Olyan, mint maga, szereti a tavat, akr a sirly. De arra jr egy frfi, megltja, s mert ms dolga nincs, elpuszttja, ahogy Konsztantyin ezt a sirlyt. Ekkor Arkagyina lp hozzjuk, s kzli, hogy maradnak mg.

Harmadik felvons
Szorink ebdljben Trigorin reggelizik, Msa az asztal mellett ll, s beszlgetnek. Msa elhatrozza, hogy Trepljov irnti szerelmt gykerestl kitpi a szvbl, s hozzmegy felesgl a tanthoz, Medvegyenkhoz, kzben vodkt tlt magnak s az rnak, amikor a frfi megtkzik ezen, azt lltja, hogy a nk tbbet isznak, csak titokban. Aztn krleli a vendgt, hogy maradjanak mg, de Trigorin elmesli, hogy Arkagyina fia milyen tapintatlanul viselkedett, elbb megprblt ngyilkos lenni, aztn meg t hvta ki prbajra. Radsul morog, prszkl, s az j formkrl prdikl, pedig jut hely mindenkinek, flsleges olyannyira tolongani. Msa szerint a fi fltkeny. Majd amikor Nyina megjelenik, msa elmegy. Nyina vdik Trigorinnal, nem tud dnteni, hogy elszkjn e otthonrl s sznszn legyen, vagy sem, a frfi segtsgt kri a dntshez. Bcszul egy medaliont ajndkoz az rnak, amire az albbi szveg van vsve: Nappalok s jszakk, szzhuszonegyedik oldal, tizenegyedik s tizenkettedik sor. Borisz Alekszejevics azon morfondrozik, hogy mi lehet ez a kt sor. Szorin is szeretne a vrosban maradni, de nincs pnze. Arkagyina el van keseredve a fia miatt, de amikor a btyja elmondja, hogy a finak j ltny kellene, s nem rtana neki egy klfldi t sem, akkor srva tagadja, hogy akr egy ltnyre is lenne pnze, nemhogy klfldi tra. Szorin sajnlja a fiatalembert, mert pnz nlkl nagyon kiltstalan az lete, szvesen adna neki, de neki sincs. Ennyiben maradnak, amikor Trepljov megrkezik. Arra kri anyjt, amikor Szorin elmegy, hogy legyen nagyvonal, s adjon abtyjnak 1000-2000 rubelt, hogy a vrosba kltzhessen egy vre, de Irina Nyikolajevna nem hajland erre sem. Aztn kicserli a ktst a fia fejn. Trepljov megnyugtatja az anyjt, hogy percnyi esztelen ktsgbeess volt, nem volt ura nmagnak, s lvezi anyja knyeztetst. Rkagyina vdi Trogorint, hogy nem gyva, de a prbajnak semmi rtelme. Aztn Konsztantyin dhsen kzli, mikzben letpi fejrl a ktst, hogy benne sokkal tbb a tehetsg, mind

mindannyiukban sszevve. Keserves dolgokat vgnak egyms fejhez, aztn srva krnek egymstl bocsnatot. Trigorin jn, s egy knyvet keresgl, mg vgre megtallja: s ha valaha az letem kell neked, ht jjj s vedd. Trepljov felveszi a ktst a fldrl s elmegy. Arkagyina figyelmezteti kedvest, hogy kszldjn, mert hamarosan itt a kocsi rtk. Trigorin nem is figyel r, az elbbi sorok szomorsgn mereng. Arkagyina most dbben r, hogy az r szerelmes Nyinba, s kri, hogy menjenek el. Trigorin knyrg Irinnak, hogy engedje el, soha nem tapasztalt mg ilyen rzst, de az asszony kikri magnak, hogy msik nrl radozzon neki. Vgl elengedi, de a frfi ragaszkodik hozz, hogy egytt utazzanak. Samrajov jn, hogy ksz a kocsi, mindenki bcszkodik. Nyina kzli a frfival, hatrozott, sznszn lesz s Moszkvba utazik, ott viszontlthatjk majd egymst. Trigorin odasgja neki, hogy hol szlljon meg, s megcskolja.

Negyedik felvons
Kt v telt el. Az egyik szalonban Msa s Medvegyenko beszlgetnek. A frfi haza akar menni s magval akarja hvni felesgt is, sajnlja a gyerekket, hogy msodik napja mr a dadra van bzva, de Msnak esze gban sincs, hogy vele tartson. Medvegyenko fl az apstl kocsit krni. Polina Andrejevna is lekezelen bnik vejvel s nagyon sajnlja lnyt. Ltja, hogy mennyire szenved Trepljov irnti remnytelen szerelemtl, Msa arrl brndozik, hogy ha thelyezik a frjt ms vrosba, meg tud szabadulni a remnytelen rzstl. Aztn Dorn s Medvegyenko jnnek, Szorin tolszkt toljk. Arkagyint vrjk, mert Szorin annyira rossz llapotban volt, hogy Trepljov elhvta anyjt. Dorn rcsodlkozik, hogy a szalont talaktottk Konsztantyin dolgozszobjv, aztn Suorin azon sirnkozik, hogy nem lett sem nagy r, s mg csaldja sincs. Dorn rendre utastja, hogy ne elgedetlenkedjen az letvel. Aztn trepljov jn be s az orvost a klfldi tjrl krdezi. Ekkor Nyina Zarecsnaja is szba kerl. Trepljov elmesli, hogy mi trtnt vele. Megszktt hazulrl s Trigorinnal lt. Gyereke szletett, de sajnos meghalt. Trigorin runt, s visszatrt rgi vonzalmhoz. Egybknt nem szaktott vele, hanem amilyen jellemtelen, valahogy ktlaki mdra itt is volt, meg ott is. Nyina egyni lete nem igazn sikerlt. A sznpadon sem volt sokkal szerencssebb, mindig nagy szerepekre vllalkozott, de csiszolatlanul jtszott, kicirkalmazottan, tlzott gesztusokkal. Voltak tehetsges pillanatai.

Nagyon sok szenvedsben volt rsze, zillt lett, gy rta al magt, hogy: a sirly. Most ppen a vrosban van, de hiba ltogatta meg Konsztantyin s Msa, senkit sem hajland fogadni. Megrkeznek a vendgek: Arkagyina Trigorinnal. Irina eldicsekszik finak, hogy Borisz Alekszejevics elhozta a lapot, amelyben Trepljov j elbeszlse jelent meg, st eljsgolja, hogy mennyien faggatjk t az j rrl. Nem akarnak hossz ideig maradni. Msa krleli apjt, hogy adjon kocsit afrjnek, hogy hazamenjen, de Samrajev durvn elutastja, gy Medvegyenko gyalog vg neki az tnak. Aztn lottjtkhoz kszldnek. Kosztya dhsen jegyzi meg anyjnak, hogy Trigorin a sajt novelljt olvasta csak el, az vt ki sem nyitotta. Mindnyjan jtszanak, Trepljov kimegy a dolgozszobjba, a munkjba merl. Nyina felkeresi Konsztantyint, Trepljov remnykedik, s ezrt jra szerelmet valla a lnynak, de mg mindig Trigorint szereti. gy rzi, sikerlt megtallnia az tjt: a mi dolgunkban, akr sznpadon jtszunk, akr novellt runk,nem a dicssg a f, nem a ragyogs, nem az, amirl lmodoztam, a f az, hogy trni tudjunk. Tudd hordani a keresztedet s higgy! A frfi elkeseredetten beszl arrl, hogy nem tallta meg a maga tjt. Elkeseredetten vergdik, s nem tudja, kinek, mire kell ez. n nem hiszek, s nem tudom, mi az elhivatottsgom mondja. Nyina szenvedlyesen megleli Trepljovot s elrohan. A trsasg ezalatt jtszik s iszogatnak, amikor vratlanul odakintrl lvs hallatszik. Dorn azt hazudja Arkagyinnak, hogy egy teres veg robbant fel, aztn odasomfordl Trigorinhoz, s megkri, hogy vatosan vigye el innen Irina Nyikolajevnt. Azt trtnt, hogy Konsztantyin Gavrilovics agyonltte magt.