Professional Documents
Culture Documents
sir dominick holden foi o mais not�vel cirurgi�o da �ndia, no seu tempo.
come�ou no ex�rcito mas, depois, estabe- leceu-se, como particular, em
bombaim, donde era clama- do para todos os pontos da �ndia. seu nome
est� muito ligado ao hospital oriental, por ele fundado e mantido. tempo
veio, entretanto, em que a sua constitui��o de ferro come- �ou a dar
sinais de cansa�o, fazendo com que seus colegas (talvez n�o
desinteressadamente) un�nimes em aconselh�- lo a voltar para a
inglaterra.
sir holden resistiu quanto p�de, at� que seu estado se agra- vou e ele
ressurgiu em londres, alquebrado, em busca de wiltsh�re, sua terra de
nascimento. l�, adquiriu uma grande propriedade, na f�mbria da alisbury
plain, e consagrou seus �ltimos anos ao estudo da anatomia comparada.
que era sua voca��o e na qual se tornara autoridade mundial..
minha mulher fora t�o deliberada- mente exclu�da do con- vite, que o meu
primeiro �mpeto foi recus�-lo; mas, havia interesses em jogo -
interesses dos filhos - e, movido pela insist�ncia de todos, pus de lado
o ressentimento e, numa tarde de outubro, parti para sem, nem por
sombras, imagi- nar o que iria suceder.
era j� quase noite, mas pude apanhar a vivenda em osso. suas roupas
penduram pelos ombros, em vis�o de conjun- to - uma casa baixa, que se
estirava em duas alas desi- guais, bem no estilo dos tudors. certa
janela, com persia- nas, mostrava luz dentro - era o gabinete de meu
tio, para
n�o pela cor, apenas, nem pelo fato de estarem embosca- dos sob as
sobrancelhas espessas - mas pela express�o. do seu todo agigantado e
senhoril, era de esperar-se, na- queles olhos, uma express�o de
arrog�ncia; ao inv�s dis- so, tinha a que emana de um esp�rito
acovardado e aga- chado, com o furtivo e expectante do olhar do cachorro
que v� o senhor levantar o chicote. mentalmente, murmu- rei o meu
diagn�stico, com base naquela express�o.
vi que meu tio estava em luta com alguma doen�a mortal, dessas que
extinguem uma vida repentinamente - e perce- bi que isso o aterrorizava.
era o chicote erguido. tal foi o meu diagn�stico - mas errado, como os
acontecimentos o provaram. menciono-o para que o leitor acompanhe a mar-
8
cha das minhas impress�es. a recep��o de meu tio foi, como j� disse,
cort�s, e. uma hora depois, vi-me sentado entre ele e sua esposa, � mesa
de jantar, diante de iguarias requintadas, e servido por cria- dos do
oriente. 0 velho casal voltava, tragicamente, ao viver antigo dos
come�os do casamento, agora que se viam no fim da vida, sozinhos, - sem
amigos �ntimos, j� com a miss�o cumprida e � espera apenas do ponto
final.
- encanta-me muito ouvir isso, sir. - sua cabe�a me parece firme e fria.
n�o suponha que eu esteja a lisonje�-lo. as circunst�ncias s�o por
demais s�ri- as para que eu perca tempo com insinceridades. 0 senhor tem
conhecimentos especiais destes assuntos e os v� de um ponto de vista
filos�fico, que lhes tira toda a vulgarida- de. diga-me: acha que
poderia assistir a uma apari��o, sem impressionar-se de maneira
desastrosa?
10
- embora pouco valha minha opini�o, estar� ela inteira- mente ao seu
servi�o, sir. poderei saber a natureza esse fen�meno?
- creio que sua opini�o ter� maior valor se de nada for informado
antecipadamente. 0 senhor sabe muito bem a a��o das impress�es
subjetivas sobre o objetivo, e deve guardar-se de t�-las a prejudicar a
experi�ncia.
11
- 0 senhor v� que eu ainda insisto nos meus velhos estu- dos, - disse o
famoso cirurgi�o. - estes frascos constituem os remanescentes da
precios�ssima cole��o que perdi no inc�ndio de minha casa, em bombaim,
no ano de 1892. foi um grande desastre na minha vida, sob v�rios
aspectos. eu possu�a exemplares �nicos, em mat�ria de desvios
anat�micos. restam-me estes sobejos.
- temos, aqui, um div� - disse o velho s�bio. - nunca foi minha inten��o
oferecer a um meu h�spede t�o incomodo leito; mas, j� que as coisas
chegaram a este ponto, seria interessante que o senhor consentisse em
passar a noite neste laborat�rio. isso, caso n�o lhe repugne faze-lo.
deci- da com toda a sinceridade.
- bem pelo contr�rio, sir. ser� com grande prazer que me submeterei �
experi�ncia.
12
- espero n�o ser for�ado a perturbar o seu repouso, sir. - n�o receie
acordar-me. raro durmo. estarei sempre aler- ta, e �s suas ordens.
n�o foi afeta��o ou exagero de minha parte dizer que sen- tiria prazer
em passar a noite ali. de nenhum modo preten- do ter mais coragem f�sica
do que qualquer outro; mas a familiaridade com um assunto atenua a sua
impress�o so- bre n�s. 0 c�rebro humano � capaz duma s� emo��o forte
cada vez, mas, se est� tomado de curiosidade, ou entusi- asmo
cient�fico, n�o cabe nele o medo. � verdade que eu ouvira de meu tio o
contr�rio disto - atribu� o fato � fraque- za e decad�ncia dos seus
nervos.
13
14
- temos algum tempo antes do breakfast, - disse ele. - bastar� para que
eu lhe d� uma explica��o deste mist�rio - se � que posso explicar o
inexplic�vel. em primeiro lugar, se eu lhe disser que, de quatro anos
para c�, tanto em bom- baim como a bordo ou aqui, ainda n�o se passou
uma s� noite sem que o meu sono fosse perturbado por essa apa- ri��o, o
senhor compreender� o motivo deste meu mise- r�vel estado. 0 programa �
sempre o mesmo. surge � beira do meu leito, sacode-me rudemente pelos
ombros, seque para o laborat�rio, caminha lento na dire��o da pra-
teleira e desaparece. por mais de mil vezes, j� fez isso.
- que � que ele quer? - quer a sua m�o. - sua m�o ... - sim, s� quer
isso. vou contar. fui, uma vez, chamado, o peshawer, para uma consulta,
dez anos atr�s, e, nessa ocasi�o, tive ensejo de examinar um hindu, que
passava numa caravana afeg�. esse: hindu das montanhas, l� do
15
outro lado de kaffr�st�, falava um dialeto pushtoo. foi tudo quanto pude
saber. sofria duma incha��o sarcomatosa, na junta de um dos metacarpos,
e verifiquei que somente lhe amputando a m�o poderia salvar-lhe a vida.
ap�s muita luta, o homem consentiu em ser operado - e, depois da
opera��o, pediu-me a conta. 0 pobre homem n�o passava dum quase mendigo,
de modo que a id�ia de conta soava absurda - e respondi, brincando, que
aceitava, como paga- mento, o membro amputado, para o ter na minha
cole��o. �com surpresa minha, o hindu resistiu � proposta, expli- cando
que, de acordo com as suas cren�as, era mat�ria muito importante que o
corpo se apresentasse inteiro, de- pois da morte. esta cren�a � muito
espalhada, e encontrei- a tamb�m no egito. lembrei-me que a m�o j�
estava cor- tada e que ele n�o tinha meios de conserv�-la para reuni-la
ao corpo, depois que morresse.
�mas, como lhe contei ontem, fui v�tima daquele inc�ndio, em bombaim.
metade de minha casa foi destru�da e, com ela, quase toda a minha
cole��o. 0 que salvei foi quase nada. a m�o do hindu perdeu-se no
inc�ndio.
�dois anos depois, fui, certa noite, despertado por um vi- goroso pux�o
na manga. sentei-me na cama, certo e que meu cachorro entrara no quarto.
em vez do cachorro, vi diante de mim o hindu operado, vestido no burel
que l�
16
- vamos para a sala de jantar. minha mulher deve estar ansios�ssima por
saber como o senhor passou a noite. es- tou muito grato pela coragem com
que nos assistiu. por- que o fato de uma terceira pessoa haver
testemunhado a apari��o tira-nos um peso da alma - a hip�tese de ser
loucura nossa - minha e de minha mulher.
foi essa a hist�ria que sir holden me narrou - uma hist�ria que para
muitos parecer� da mais grotesca impossibilidade mas que, depois da
minha experi�ncia daquela noite, e tam- b�m por causa das minhas
experi�ncias anteriores sobre a mat�ria, fui for�ado a admitir como
verdade pura. ap�s o breakfast, surpreendi meus hospedeiros com �
not�cia de que ia regressar a londres pelo primeiro trem.
17
- o senhor faz-me crer que errei em perturbar a sua estada aqui, pondo-o
no conhecimento da minha estranha hist�- ria.
�quando uma id�ia muito forte obseda uma criatura no momento de morrer,
basta isso para mant�-la presa a este mundo material. tornam-se quais
verdadeiros anf�bios desta vida e da outra, e capazes de passar de uma
para outra como a tartaruga passa da �gua para a terra. as causas que
t�o fortemente podem amarrar uma alma � vida que 0 corpo abandonou as
emo��es violentas. avareza, vingan- �a, ansiedade, amor e piedade, t�m
efeitos bastante co- nhecidos, neste pormenor. em regra, tudo prov�m dum
desejo violento, e s� quando esse desejo se satisfaz o esp�rito se
acalma. h� muitos casos que mostram a estra- nha insist�ncia desses
visitantes, ou o seu desaparecimen- to, depois que o desejo que os move
� satisfeito ou quan- do um pacto se realiza�.
18
queria. - uma m�o morena! - exclamou hewett, at�nito. que raio quer
fazer com ela?
- travers, - disse ao auxiliar que apareceu, - que fim leva- ram as m�os
daquele lascar operado ontem? aquele ca- marada da east india dock, que
foi colhido numa engrena- gem?
t�o interessado fiquei pelos resultados da minha experi�n- cia, que nem
pensei em dormir. sentei-me, com a l�mpada bem sombreada pelo shade, e
pus-me a esperar, com toda a paci�ncia. dessa vez, vi tudo claramente,
desde o come- �o. 0 hindu apareceu na dire��o da porta, como na v�spe-
ra, mas apareceu nebuloso; depois, fixou-se nas formas humanas. trazia
sand�lias vermelhas, sem salto, o que ex- plicava o macio do andar.
corporificou-se, e fez tudo como fazia sempre, caminhou na dire��o da
prateleira de frascos
19
- meu deus! que � isto? contei-lhe, ent�o, tudo. sir holden ouviu-me
atento e me- neou a cabe�a.
- foi bem pensado, - disse ele, - mas receio que n�o seja f�cil por
termo aos meus sofrimentos. numa coisa, por�m, insisto. � que nunca mais
durma aqui, nem se preocupe por mais tempo com este caso. meu pavor de
que alguma coi- sa lhe houvesse acontecido, quando ouvi o barulho, foi
maior que todas as agonias lentas que ando sofrendo. n�o quero expor-me
a ver a repeti��o disso.
20
n�o durou muito tempo. ainda l� estava o precioso objeto, que iria
salvar a vida de um homem de ci�ncia. e voltei para rodenhurst, com a
m�o direita do lascar.
sir holden, entretanto, n�o quis, nem por nada, que eu dormisse de novo
no laborat�rio. foram in�teis todas as minhas tentativas. achava que
isso ia de encontro a todas as regras da hospitalidade. tive de colocar
a m�o direita do lascar no laborat�rio e ir acomodar-me num quarto
pr�xi- mo.
mas, a despeito disso meu sono foi do mesmo modo inter- rompido. altas
horas da noite, meu tio apareceu-me no quarto, de l�mpada em punho. seu
vulto agigantado vinha envolto num enorme pijama, e sua apari��o seria
mais ter- r�vel para um esp�rito desprevenido do que a do pr�prio hindu
sem m�o. todavia, n�o foi a sua entrada o que me espantou e sim a
express�o do seu rosto. parecia remo�a- do vinte anos. os olhos
brilhavam, todo seu rosto irradiava e sua m�o erguia-se no ar, em gesto
de triunfo.
- explique-me isso. que � que deu certo. sir holden? - creio que o meu
amigo n�o ficar� aborrecido de ser ar- rancado ao sono, para ouvir a
grande nova.
- mas, que �? - n�o tenho mais d�vida nenhuma - e tudo o devo ao meu
querido sobrinho. nunca esperei isto de homem nenhum. que poderei fazer
que pague t�o enorme beneficio? foi a
21
provid�ncia que o mandou aqui para me salvar. salvou-me a vida e a
raz�o, porque eu n�o suportava mais este infer- no em vida. 0 manic�mio
ou o t�mulo j� estavam � minha espera. e minha pobre mulher, a coitada!
nunca, nunca ima- ginei que essa carga pudesse ser arredada dos nossos
ombros - e, dizendo isto, abra�ava-me com alegria infantil.
- foi apenas uma experi�ncia, uma tentativa, e estou en- cantado que
desse resultado. mas, como sabe que est� tudo bem? viu alguma coisa?
sir dominic - holden e lady holden tiveram uma velhice muito feliz, sem
nuvens, vindo a morrer por ocasi�o da grande epidemia de gripe, com
diferen�a de semanas um
22
do outro. pelo resto de sua vida, nunca mais o bom velho deixou de
consultar-me sobre tudo quanto dizia respeito � vida inglesa, da qual se
afastara por muitos anos.