Mariana Miralles

3AE3

FERNANDO PESSOA -HETERNIMOS-

Mariana Miralles [texto manuscrito, tal vez 1935]

3AE3

Tuve siempre, desde nio, la necesidad de incrementar el mundo con personalidades ficticias, sueos mos rigurosamente construidos, contemplados con claridad fotogrfica, comprendidos por dentro de sus almas. No tena yo ms que cinco aos, y, nio solitario y no deseando estar sino as, ya me acompaaban algunas figuras de mi sueo un capitn Thibeaut, un Chevalier de Pas y otros que ya se me olvidaron, y cuyo olvido, como el imperfecto recuerdo de aquellos, es una de las grandes saudades de mi vida. Esto parece simplemente aquella imaginacin infantil que se entretiene con la atribucin de vida a muecos o muecas. Era, sin embargo, ms: yo no necesitaba muecos para concebir intensamente esas figuras. Claras y visibles en mi sueo constante, realidades exactamente humanas para m, cualquier mueco, por irreal, las destruira. Eran gente. Ms all de esto, esta tendencia no pas con la infancia, se desarroll en la adolescencia, se arraig con su crecimiento, se volvi finalmente la forma natural de mi espritu. Hoy ya no tengo personalidad: cuanto en m haya de humano, yo lo divid entre los autores diversos de cuya obra he sido el ejecutor. Hoy soy el punto de reunin de una pequea humanidad slo ma. Se trata, con todo, simplemente del temperamento dramtico elevado al mximo; escribiendo, en vez de dramas en actos y accin, dramas en almas. Tan simple es, en su sustancia, este fenmeno aparentemente tan confuso. No niego, sin embargo favorezco, incluso , la explicacin psiquitrica, pero debe comprenderse que toda actividad superior del espritu, porque es anormal, es igualmente susceptible de interpretacin psiquitrica. No me cuesta admitir que sea loco, pero exijo que se comprenda que no soy loco diferentemente a Shakespeare, cualquiera que sea el valor relativo de los productos del lado sano de nuestra locura. Mdium, as, de m mismo todava subsisto. Soy, sin embargo, menos real que los otros, menos cohesionado, menos personal, eminentemente influenciable por todos ellos. Soy tambin discpulo de Caeiro, y todava me acuerdo del da 13 de Marzo de 1914 cuando, habiendo odo por primera vez (esto es, habiendo terminado de escribir, de un solo sorbo de espritu) gran nmero de los primeros poemas de El Guardador de Rebaos, inmediatamente escrib, al hilo, los seis poemas-intersecciones que componen Lluvia Oblicua (Orpheu 2), manifiesto y lgico resultado de la influencia de Caeiro sobre el temperamento de Fernando Pessoa. Fernando Pessoa

Mariana Miralles ndice Biografa.. 4 Heternimos 5 Alberto Caeiro. 7 Ricardo Reis.... 9 lvaro de Campos... 10 Semiheternimos. 11 Libro del desasosiego.. 12 Bibliografa.. 13

3AE3

Mariana Miralles Biografa

3AE3

He credo necesario, para llevar a cabo el estudio de los heternimos, hacer un breve enfoque a la biografa del autor, que si bien no ha sido muy significativa, nos sita en su situacin personal. Fernando Pessoa naci en Lisboa, el 13 de junio de 1888. Su madre, prematuramente viuda, se cas en segundas nupcias con el comandante Joo Miguel Rosa, que en 1895 fue nombrado cnsul en Durban (frica del Sur), donde Pessoa estudi en el convento de West Street y luego en la High School y la Commercial School, y pas el examen de admisin y la Intermediate Examination de Artes en la Universidad de Ciudad del Cabo. En este tiempo Pessoa tuvo la posibilidad de desarrollar gran fluidez en el idioma ingls, y tuvo acceso a obras inglesas de gran importancia. Siendo Shakespeare uno de sus escritores predilectos. En 1905 se traslad a Lisboa para matricularse en el curso superior de Letras. Casi la totalidad de sus publicaciones en vida fueron en idioma ingls, con algunas excepciones. Traductor, astrlogo, mdium, ensayista, vinculado a la vez a la vanguardia literaria y plstica y al ocultismo, Fernando Pessoa debe su extensa y casi enteramente pstuma notoriedad mundial a la vasta y variada obra potica que firmada por l mismo o atribuida a alguno de sus heternimos sealadamente Alberto Caeiro, Ricardo Reis y lvaro de Campos-, se difundi sobre todo a partir de su fallecimiento en Lisboa el 30 de noviembre de 1935.

Mariana Miralles Heternimos

3AE3

Un pseudnimo es un nombre ficticio el cual usa un autor para firmar una obra escrita por l mismo. Un autor homnimo es aquel que tiene el mismo nombre que otro autor, pero no es ste. Sin embargo un heternimo se diferencia claramente de stos. Pessoa es una persona muy particular, que desde su infancia haba experimentado y logrado una multiplicidad del yo. l mismo, no era tan slo l, sino que viva de distintas maneras de acuerdo a quin era. Podra atribuirse a esto una esquizofrenia o personalidad mltiple. Cada nombre, cada personalidad, era una vida completamente distinta, cada uno con su biografa, sus enfoques temticos, y sus formas de escritura particulares. Es de esta manera que Pessoa, deja de ser un yo nico, para ser una especie de recipiente de diferentes vidas, personas, y personalidades. Y a aquel creador de heternimos, para diferenciarlo de stos y reconocerlo como creador se le llama ortnimo. Pessoa tiene curiosidad por s mismo, su propio nombre no es su inters principal. Su vida ha sido siempre un horror a los pensamientos definidos. Por eso sus escritos permanecieron siempre inacabados. Heternimos ha creado muchos, unos 77, aunque hay personas que afirman que en realidad fueron un total de 127. Algunos fueron efmeros, algunos hombres y otras mujeres. Pero los ms caractersticos han sido Alberto Caeiro, Ricardo Reis y lvaro de Campos. La gnesis de los heternimos: [...] Esboc unas cosas en verso irregular (no con el estilo de lvaro de Campos, sino en un estilo de media regularidad), y abandon el caso. Se me haba esbozado, sin embargo, en una penumbra mal urdida, un vago retrato de la persona que estaba haciendo aquello. (Haba nacido, sin que yo lo supiese, Ricardo Reis). Ao y medio, o dos aos despus, me acord un da de gastarle una broma a S-Carneiro -de inventar un poeta buclico, de especie complicada, y presentarlo, ya no me acuerdo cmo, en alguna especie de realidad. Tard unos das en elaborar al poeta pero nada consegu. Un da en que finalmente haba desistido -fue el 8 de marzo de 1914- me acerqu a una cmo alta, y, tomando un papel, empec a escribir, de pie, como escribo siempre que puedo. Y escrib treinta y tantos poemas de un tirn, en una especie de xtasis cuya naturaleza no conseguir definir. Fue el da triunfal de mi vida, y nunca podr tener otro as. Abr con un ttulo, El Guardador de Rebaos. Y lo que sigui fue la aparicin de alguien en m, a quien di de inmediato el nombre de Alberto Caeiro. Perdneme lo 5

Mariana Miralles

3AE3

absurdo de la frase: haba aparecido en m mi maestro. Fue sa la sensacin inmediata que tuve. Y tanto es as que, escritos que estuvieron esos treinta y tantos poemas, inmediatamente cog otro papel y escrib, de un tirn tambin, los seis poemas que constituyen la Lluvia Oblicua, de Fernando Pessoa. Inmediatamente y totalmente. Fue el regreso de Fernando Pessoa Alberto Caeiro a Fernando Pessoa l solo. O, mejor, fue la reaccin de Fernando Pessoa contra su inexistencia como Alberto Caeiro. Aparecido Alberto Caeiro, trat enseguida de descubrirle -instintiva e inconscientemente- unos discpulos. Arranqu de su falso paganismo al Ricardo Reis latente, le descubr el nombre, y lo ajust a s mismo, porque en esa ocasin ya lo vea. Y, de repente, y en derivacin opuesta a la de Ricardo Reis, me surgi impetuosamente un nuevo individuo. En chorro, y a mquina de escribir, sin interrupcin ni correcciones, surgi la "Oda triunfal" de lvaro de Campos -la Oda con ese nombre y el hombre con el nombre que tiene. Cre, entonces, una coterie inexistente. Fij todo aquello en moldes de realidad. Gradu las influencias, conoc las amistades, o, dentro de m, las discusiones y las divergencias de criterios, y en todo ello me parece que fui yo, creador de todo, lo menos que all hubo. Parece que todo ocurri independientemente de m. Y parece que as an ocurre. Si algn da puedo publicar la discusin esttica entre Ricardo Reis y lvaro de Campos, ver cmo son diferentes, y cmo yo no soy nada en el asunto. (Carta de Pessoa a Casais Monteiro, Lisboa 1935)

Mariana Miralles Alberto Caeiro

3AE3

Caeiro naci en Lisboa, Portugal en abril de 1889. Fue un campesino, considerado el maestro de los heternimos, incluso por su ortnimo quien tambin lo considera su maestro. Residi gran parte de su vida en una quinta en Ribatejo, viviendo de una renta modesta, all conoci a lvaro de Campos. Su educacin se limita a la instruccin primaria lo cual concuerda con su naturalidad y simplicidad. Era rubio de ojos azules, estatura media, un poco ms bajo que Ricardo Reis, y aunque no lo aparentara era realmente frgil. Su descripcin es muy diferente a la de otros heternimos. Falleci de tuberculosis en 1915. Es conocido tambin como poeta-filsofo, aunque rechazaba ese ttulo y pregonaba una no-filosofa. Crea y afirmaba que los seres simplemente son y nada ms, irritado por la metafsica y los simbolismos de la vida. Un hombre considerablemente humilde y seguro de sus ideas. De los principales heternimos de Pessoa, Caeiro fue el nico que no escribi en prosa, alegando que slo la poesa sera capaz de dar cuenta de la realidad. Posea un lenguaje esttico directo, concreto y simple, pero bastante complejo desde el punto de vista reflexivo, y clara espontaneidad expresiva. Y tambin, de estos, Caeiro fue el nico al que Pessoa no le dedico una biografa muy extensa, pues, como dice Ricardo Reis: La vida de Caeiro no puede narrarse pues no hay en ella ms que contar. Sus poemas son lo que hubo en su vida. En todo lo dems no hubo incidentes, ni hay historia (en Pginas Intimas e Auto Interpretaao, p. 330). Se presenta en Fernando Pessoa el 8 de marzo de 1914, de manera aparentemente no planeada, cuando el poeta se debata en la necesidad de ultrapasar el paulismo, el subjetivismo y el misticismo. Es en ese momento conflictivo que aparece, de repente, una voz que se re de esos misticismos, que rabia contra el ocultismo, niega lo trascendental defendiendo la sinceridad de la produccin potica. Es un ser manifiestamente apologista de la simplicidad, serenidad y nitidez de las cosas, dotado de una naturaleza positivo-materialista y que rechaza doctrinas y filosofas. Un 8 de marzo escribe de corrido ms de 30 poemas conocidos como O Guardador de Rebanhos. Gran parte de la produccin potica de Pessoa parece haber sido escrita de esta forma, impetuosamente en momentos de inspiracin, y todas ellas bajo el nombre de Alberto Caeiro.

Mariana Miralles

3AE3

Segn Fernando Pessoa, la obra de Caeiro representa una reconstruccin integral del paganismo en su esencia absoluta, que ni griegos ni romanos pudieron hacer justamente porque, al vivir inmersos en esa creencia, les falt distancia para pensarlo. Se presenta como poeta de las sensaciones; su poesa sensacionista se asienta en la sustitucin del pensamiento por la sensacin. Es el poeta de la naturaleza y la actitud antimstica. Es el poeta del objetivismo absoluto. Ricardo Reis afirma que Caeiro, en su objetivismo total, o antes, en su tendencia constante hacia un objetivismo total, es frecuentemente ms griego que los propios griegos. Es tambin el poeta que repudia las filosofas y niega el misterio en lo que refiere a la bsqueda del sentido ntimo de las cosas.

Mariana Miralles Ricardo Reis

3AE3

Reis tiene diferentes fechas de nacimiento. Su nacimiento biogrfico, su nacimiento en el autor y su nacimiento como pensador y escritor. En un principio Pessoa afirma que el nacimiento de Reis fue un 29 de enero de 1914 a las once de la noche, pero cambia esa afirmacin alegando que en su espritu realmente naci en 1912, mientras que inici su vida de autor en 1914, a raz de una serie de pensamientos generados en una discusin que haba odo el 28 de enero. Sin embargo, al hablar de la fecha biogrfica de nacimiento, sita al del Dr. Ricardo Reis en el 19 de setiembre de 1887. Mdico de profesin, monrquico circunstancia que lo llev a vivir emigrado algunos aos en Brasil, educado en un colegio de jesuitas, recibi una formacin clsica y latinista y fue imbuido de principios conservadores. Domina la forma de los poetas latinos y proclama la disciplina en la construccin potica. Ricardo Reis es marcado por una profunda simplicidad de la concepcin de la vida, por una inmensa serenidad en la aceptacin de la relatividad de todas las cosas. Es moreno, de estatura media, un poco ms alto que Caeiro, camina algo curvado, es magro y tiene apariencia de judo portugus. Es adepto del sensacionismo que hereda del maestro Caeiro, pero al aproximarlo al neoclasicismo lo manifiesta en un plano distinto. Fernando Pessoa lo refiere en Pginas Intimas e Auto Interpretaao,(p. 350): Caeiro tiene una disciplina: las cosas tienen que ser sentidas tal como son. Ricardo Reis tiene otra disciplina diferente: las cosas deben ser sentidas, no slo como son, tambin de modo que se integren en un cierto ideal de medida y reglas clsicas. Su forma de expresin la busca en los poetas latinos y afirma que debe de haber, en el ms pequeo poema de un poeta, cualquier cosa donde se note que existi Homero.

Mariana Miralles lvaro de Campos

3AE3

Ingeniero, nacido en Tavira en 1890. Estudi en Escocia y se form en Glasgow en ingeniera naval. Fue a Oriente y navegando por el Canal de Suez, escribi el poema Opirio dedicado a Mario de S-Carneiro. Su desilusin lo llev a regresar a Portugal, donde conoci al maestro Caeiro. Conoci a ste en una visita a Ribatejo y se convirti en su discpulo. Lo que el maestro Caeiro me ense fue a tener claridad, equilibrio, organismo en el delirio y en el desvairamiento, y tambin me ense a procurar no tener filosofa ninguna, pero con alma (Pginas Intimas e Auto Interpretaao, p.405) De a poco se aleja del objetivismo de su maestro al aproximarse a movimientos modernistas, tales como el sensacionismo y el futurismo. Percibe las sensaciones distancindose del objeto y centrndose en el sujeto. Un subjetivismo que acabar por encaminarse en la conciencia del absurdo, la experiencia del tedio, la desilusin, y la fatiga. lvaro de Campos experimentar la civilizacin y admirar la energa y la fuerza, transportndolas al dominio de su creacin potica. Es el poeta modernista que escribe las sensaciones de la energa y del movimiento, as como las sensaciones de sentir todo de todas las maneras. Es quien ms expresa los postulados del sensacionismo, elevando hasta el exceso el ansia de sentir, de percibir toda la complejidad de las sensaciones. Su primera composicin data de 1914 y an el 12 de octubre de 1935 firmaba poesas, es decir, poco antes de la muerte de Fernando Pessoa, el cual dejar de escribir textos antes que lvaro de Campos.

10

Mariana Miralles Semiheternimos

3AE3

Adems de los heternimos Alvaro de Campos, Alberto Caeiro y Ricardo Reis, Pessoa escribi una serie de textos atribuidos a unos semi-heternimos, personajes no totalmente independientes de la figura del poeta. Entre ellos se encuentran: Pedro Botelho: escribi una serie de cuentos como El Prior de Burcos, Cuaresma, La Muerte del Dr. Cerdeira, La experiencia del Dr. Lacroix, El Eremita de la Sierra negra, El vencedor del tiempo, de los cuales slo se conservan algunos fragmentos. Antonio Mora: Filsofo, escribi varios textos sobre el paganismo, y sobre los heternimos como el libro Alberto Caeiro y la renovacin del paganismo, en el que cuenta la relacin maestro-discpulo que haba entre los heternimos y reflexiona sobre sus posturas paganas. Fausto: A este semi-heternimo se le atribuye un poema dramtico incompleto en que se hace una reflexin sobre el conocimiento, el mundo, el placer y el amor, la muerte ... Alexander Search: Es una de las primeras personalidades que aparecen en Pessoa, autor de sus primeras composiciones. Escribe en ingls. Bernardo Soares: Contable al que se le atribuye el Libro del Desasosiego, publicado en 1982. Tambin escribi algunos poemas. Frederico Reis: Es el hermano del heternimo Ricardo Reis. Barn de Teive: Slo se conocen notas sueltas para un libro que no lleg a terminar como La educacin del estoico. Al igual que Soares, Pessoa afirma que naci a partir de rasgos particulares de su personalidad. Vicente Guedes: Hay teoras que afirman que fue el primer autor del Libro del Desasosiego aunque algunos de los textos incluidos en este libro fueron publicados con anterioridad adjudicndose su autora el propio Pessoa. Por ltimo, en otras ocasiones Pessoa escriba bajo su propia personalidad pero tras un seudnimo, algunos de ellos fueron:
Raphael Baldaya A.A.Cross Thomas Crosse Pantaleao Chevalier de Pas Charles Robert Anon Maria Jose Adolf Moscow Jean Seul de Mleuret

11

Mariana Miralles Libro del desasosiego

3AE3

Este libro es conocido como el verdadero rostro de Fernando Pessoa. Separando sus multiplicidades del yo, de el verdadero origen de todos los heternimos que lo componen. Aunque se lo atribuyen a su heternimo Bernardo Soares. Hay en esta recopilacin de ensayos, aforismos, y otros escritos, muchas referencias a la existencia de los heternimos en Pessoa. A modo de ejemplo, he decidido transcribir algunos particulares. 30 Me he creado eco y abismo, pensando. Me he multiplicado profundizndome. El ms pequeo episodio una alteracin que sale de la luz, la cada enrollada de una hoja seca, el ptalo que se despega amarillecido, la voz del otro lado del muro o los pasos de quien la dice junto a los de quien la debe escuchar, el portn entreabierto de la quinta vieja, el patio que se abre con un arco de las casas aglomeradas a la luz de la luna-, todas estas cosas, que no me pertenecen, me prenden la meditacin sensible con lazos de resonancia y de aoranza. En cada una de esas sensaciones soy otro, me renuevo dolorosamente en cada impresin definida. Vivo de impresiones que no me pertenecen, perdulario de renuncias, otro en el modo como soy yo. 31 He creado en m varias personalidades. Creo personalidades constantemente. Cada sueo mo es inmediatamente, en el momento de aparecer soado, encarnado en otra persona, que pasa a soarlo, y yo no. Para crear me he destruido; tanto me he exteriorizado dentro de m, que dentro de m no existo sino exteriormente. Soy la escena viva por la que pasan varios actores representando varias piezas. 32 Encontrar la personalidad en la prdida de ella la misma fe abona este sentido de destino.

12

Mariana Miralles Bibliografa

3AE3

ANASTASA, Luis Vctor, Fernando Pessoa, Uruguay, Editorial El hilo en el laberinto, 1996, primera edicin, pp. 13-30 PESSOA, Fernando(Bernardo Soares), Libro del desasosiego, Editorial Seix Barral, 1998, tercera edicin, pp. 4-51 PESSOA, Fernando, Borrador manuscrito sobre el origen de los heternimos, [en lnea], 1pp., ensayo pessoa, Carlos H. Rasines , s/fecha de publicacin, Direccin URL: http://ensayopessoa.blogspot.com/2007/08/borrador-manuscrito-sobre-el-origen-de.html s/autor, Fernando Pessoa, [en lnea], 1pp., Universidade Fernando Pessoa, s/editor, s/fecha de publicacin, Direccin URL: http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Fernando_Pessoa.html s/autor, Decimocuarto paseo: Los ltimos tres das de Fernando Pessoa, [en lnea], 1pp., Paseos Literarios, s/editor, 2 de setiembre 2005, Direccin URL: http://saborliterario.blogspot.com/2005/09/decimocuarto-paseo-los-ltimos-tres-das.html s/autor, Fernando Pessoa, Biografa, [en lnea], 1pp., Comunidad de Escritores Annimos, biografia.html MORENO, Daniel Martn, Los heternimos en Fernando Pessoa, [en lnea], 2pp., Monografas, s/editor, s/fecha de publicacin, Direccin URL: http://www.monografias.com/trabajos38/fernando-pessoa/fernando-pessoa.shtml s/editor, 25 de diciembre 2009, Direccin URL: http://comunidadescritoresanonimos.blogspot.com/2009/12/fernando-pessoa-

13