Installationsanleitung Router ZyXEL 660HN fr Sunrise ADSL

Installationsanleitung siehe Seite 2 Pour les instructions dinstallation voir page 34 Per la guida allinstallazione guarda pagina 66

In 8 Schritten einfach und sicher installiert

1 2 3
Sicherheits-Update Inhaltsprfung Automatische Installation (nur fr Windows) Manuelle Installation (fr Windows und Mac OS) Verbinden des Routers mit dem Telefonanschluss Verbinden des Routers mit dem Computer Router-Konfiguration Wireless-LAN einrichten Software-Aktualisierung und Sicherheits-Check Funktionstest/Fehlerbehebung

4 5 6 7 8

Sicherheits-Update
Wichtig: Bitte vergessen Sie nicht, nach der Router-Installation die SoftwareAktualisierung und den Sicherheits-Check, wie unter Schritt 8 beschrieben, auszufhren.

1 2
Deutsch

Inhaltsprfung
Prfen Sie vor Beginn der Installation, ob alle nachstehend aufgefhrten und fr eine reibungslose Installation notwendigen Komponenten in der Lieferung enthalten sind: Lieferumfang Router ZyXEL 660HN

Netzgert

Ethernet-Anschlusskabel

Anschlusskabel ADSL-Router/ Telefonsteckdose

ADSL-Filter

Adapter RJ 11 zu T+T83

Installationsanleitung, Sunrise Internet Starterkit-CD

Hinweis: Wenn Sie an Ihrem Computer bereits ADSL installiert haben, entfernen Sie vor der Installation dieses Gertes smtliche Software und Kabel des alten Modems oder Routers. Ansonsten kann die Installation mit dem ZyXEL 660HN nicht durchgefhrt werden.

Automatische Installation mit dem Sunrise Internet Installer

Hinweis: Dieser Abschnitt ist nur fr Benutzer/-innen von MS Windows-Computern. Wenn Sie eine manuelle Installation durchfhren mchten oder einen Macintosh-Computer besitzen, gehen Sie bitte direkt zu Schritt 4. a) Schliessen Sie alle Programme und Anwendungen Ihres Computers. b) Legen Sie die mit dem ADSL-Router gelieferte Internet-Starterkit-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers. Die CD-ROM startet automatisch. Whlen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache aus. (Falls die CD-ROM nicht automatisch startet, kann die Setup-Datei startup. exe via Microsoft Explorer manuell gestartet werden.) c) Klicken Sie auf Sunrise ADSL, um die Installation zu starten. Befolgen Sie die weiteren Informationen auf dem Bildschirm betreffend den Nutzungsrichtlinien.

Hinweis: Sollte die automatische Installation mit der Internet-Starterkit-CD nicht zu Stande kommen, gehen Sie weiter zur manuellen Installation Schritt 4 auf Seite 7.

d) Whlen Sie nun den von Ihnen abonnierten Telefonanschluss-Typ aus. Whlen Sie Analog, wenn Sie einen analogen Telefonanschluss besitzen. Hinweis: Wie knnen Sie herausfinden, welchen Telefonanschluss-Typ Sie abonniert haben? Mit einem analogen Telefonanschluss haben Sie 1 Rufnummer abonniert, mit einem ISDN-Telefonanschluss haben Sie 3 oder mehr Rufnummern abonniert. Wichtig: Deaktivieren Sie vor der Installation Ihre Firewall und aktivieren Sie diese wieder nach Beendigung der Installation.

3
Deutsch

Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. e) Whlen Sie das von Ihnen verwendete ADSL-Endgert (Modem/Router) aus. Hinweis: Falls Sie keines der in der Software aufgefhrten ADSL-Endgerte besitzen, fhren Sie bitte die manuelle Installation gemss den Angaben des Herstellers durch.

f) Der Sunrise Internet Installer fhrt nun die Konfiguration fr den ADSL-Anschluss auf Ihrem Computer durch. Sie werden aufgefordert, Ihren ADSL-Benutzernamen und Ihr ADSL-Passwort einzugeben. Sie haben diese Angaben mit dem Sunrise ADSL Willkommensschreiben erhalten. Die Installation ist nun abgeschlossen. Der Sunrise Internet Assistent wird Sie dabei untersttzen, das Internet sorgenfrei zu geniessen. Sollte trotzdem etwas schief gehen, so kann Ihnen mit dem Sunrise Internet Assistenten schnell und effizient geholfen werden. Wichtig: ndern Sie aus Sicherheitsgrnden Ihr Modem-Standardpasswort 1234 im Menpunkt Advanced Setup, welchen Sie unter Schritt 6c vorfinden. Vergessen Sie nicht, das neue Passwort zu notieren, fr den Fall, dass Sie es vergessen.

Fahren Sie nun direkt bei Schritt 8, Software-Aktualisierung und Sicherheits-Check, fort.

Manuelle Installation fr Windows und Mac OS Verbinden des Routers mit dem Telefonanschluss
Hinweis: Diesen Teil der manuellen Installation mssen Sie nur ausfhren, wenn Sie einen Macintosh-Computer besitzen oder die automatische Installation bei einem Windows-Computer nicht durchgefhrt werden konnte. 4.1 Fr analogen Telefonanschluss So verbinden Sie den Router mit Ihrem Telefonanschluss, wenn Sie einen analogen Telefonanschluss haben: Verbinden Sie das Anschlusskabel ADSLRouter/-Telefonsteckdose mit der DSL-Buchse des Routers und der ADSLBuchse des ADSL-Filters. Dann schliessen Sie den ADSL-Filter an den Telefonanschluss an. Hinweis: Verwenden Sie zur Vermeidung von strenden Nebengeruschen durch das ADSL-Signal einen ADSL-Filter fr jedes analoge Gert (Telefon, Fax, Beantworter), welches die gleiche Telefonnummer wie der ADSL-Anschluss benutzt. Zustzliche ADSL-Filter erhalten Sie im Fachhandel. Telefonanschluss

4
Deutsch

4.2 Stromanschluss Schliessen Sie nun den Router (Buchse Power) mit dem Netzgert ans Stromnetz an und schalten Sie den Router ein (On/Off-Schalter auf der Rckseite des Routers). Folgende Anzeigen leuchten grn, wenn der Router eingeschaltet und richtig angeschlossen ist:

Power: Stromversorgung ist aktiv. Gert ist bereit. Ethernet 14: Ethernet-Verbindung ist bereit (blinkt, wenn Daten bertragen werden). WLAN: Wireless-LAN ist aktiv. DSL: Verbindung mit ADSL-Leitung hergestellt. Internet: Verbindung mit Sunrise Internet ist aktiv. Der Router ist nun betriebsbereit.

Verbinden des Routers mit dem Computer

Hinweis: Diesen Teil der manuellen Installation mssen Sie nur ausfhren, wenn Sie einen Macintosh-Computer besitzen oder die automatische Installation bei einem Windows-Computer nicht durchgefhrt werden konnte. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer eingeschaltet und betriebsbereit ist. Schliessen Sie nun gemss nachstehender Anleitung Ihren Router mit dem Ethernet-Kabel an Ihren Computer an und konfigurieren Sie die EthernetVerbindung. So erkennen Sie einen Ethernet-Anschluss an Ihrem Computer: Ethernet-Buchse Ethernet-Stecker

5
Deutsch

5.1 Hardware installieren Verbinden Sie den Router und Ihren PC mit dem Ethernet-Kabel. Sie knnen je nach Bedarf ein bis maximal vier Ethernet-Kabel fr den Anschluss von mehreren Computern am Router verwenden. Je nachdem, welche Buchsen LAN 10/100M Sie mit den Ethernet-Kabeln belegen, beginnen anschliessend die entsprechenden Leuchtanzeigen (LAN 1 bis 4) auf der Vorderseite des Routers zu blinken.

5.2 Computer-Konfiguration Falls Sie Ihren Router an einen Macintosh anschliessen wollen, gehen Sie bitte direkt weiter zu Schritt 5.2.2.

5.2.1 Vorgehen fr Computer unter Windows A. Fr Windows Vista a) ffnen Sie die Systemsteuerung (Start > Systemsteuerung).

Windows

b) Klicken Sie unter Netzwerk und Internet auf Netzwerkstatus- und -aufgaben anzeigen.

10

c) Klicken Sie auf Status anzeigen im Untermen Netzwerk.

5
Deutsch

d) Klicken Sie auf Eigenschaften.

e) Sicherheitsabfrage der Benutzerkontensteuerung: Klicken Sie auf Fortsetzen.

Windows
11

f) Klicken Sie einmal auf Internetprotokoll Version 4, danach auf Eigenschaften.

Windows

g) Markieren Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

h) Schliessen Sie das Fenster mit OK.

Fahren Sie nun mit Schritt 6, Routerkonfiguration, fort.

12

B. Fr Windows XP a) ffnen Sie die Systemsteuerung (Start > Systemsteuerung).

5
Deutsch

b) Doppelklicken Sie im Fenster Systemsteuerung auf das Symbol Netzwerk- und Internetverbindungen.

Windows
13

c) Doppelklicken Sie auf Netzwerkverbindungen.

d) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung und whlen Sie Eigenschaften.

Windows

e) Nun klicken Sie auf Internetprotokoll (TCP/IP) und whlen Eigenschaften.

14

f) Im Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) whlen Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

5
Deutsch

g) Schliessen Sie das Fenster mit OK.

Fahren Sie nun mit Schritt 6, Router-Konfiguration, fort.

Windows
15

5.2.2 Vorgehen fr Macintosh-Computer a) ffnen Sie das Dialogfeld Netzwerk (via Apple-Men, Systemeinstellungen und Netzwerk).

b) Klicken Sie bitte auf das Icon Netzwerk, welches Sie unterhalb der Rubrik Internet & Netzwerk vorfinden.

Mac OS

c) Whlen Sie die Konfigurationsmethode DHCP-Server.

d) Smtliche Informationen wie IP-Adresse usw. werden vom Router ZyXEL 660HN bernommen. e) Whlen Sie im Dialogfenster unten rechts Jetzt anwenden. Sollte dies inaktiv sein, schliessen Sie das Fenster.

16

Fahren Sie nun mit Schritt 6 Router-Konfiguration fort.

Router-Konfiguration
Wichtig: Diese manuelle Router-Konfiguration knnen Sie berspringen, falls Sie die automatische Konfiguration gemss Schritt 3 oder 5.2 durchgefhrt haben. Die manuelle Router-Konfiguration ist fr alle Computerbetriebssysteme (MS Windows/Macintosh) die gleiche. a) Wenn Sie mit dem Microsoft Internet Explorer surfen, berprfen Sie zuerst folgende Einstellungen: ffnen Sie den Internet Explorer. ffnen Sie das Men Extras Internet Optionen > Register Verbindungen). Aktivieren Sie die Option Keine Verbindung whlen. Speichern Sie mit OK.

6
Deutsch

b) ffnen Sie den Internet-Browser (z.B. MS Internet Explorer) auf Ihrem Computer und geben Sie die IP-Adresse http://192.168.1.1 ein.

17

c) Wenn sich das Login-Fenster ffnet, geben Sie das Router-Standardpasswort 1234 ein.

Hinweis: Die oben erwhnten Router-Zugangsdaten drfen nicht mit den Zugangsdaten fr Sunrise ADSL verwechselt werden. Diese bentigen Sie erst bei Punkt j) der Router-Konfiguration. d) Aus Sicherheitsgrnden fordert Sie der Router nun auf, das Standardpasswort zu ndern. Geben Sie ein selbst gewhltes Passwort bei New Password ein und wiederholen Sie es bei Retype to Confirm noch einmal. Speichern Sie die Eingaben mit einem Klick auf Apply.

Wichtig: Bitte notieren Sie sich Ihr neues Router-Standardpasswort. e) Nun werden Sie nochmals aufgefordert, das selbstgewhlte Passwort einzugeben und sich mit einem Klick auf Login anzumelden.

18

f) Klicken Sie auf Apply.

6
Deutsch

g) Whlen Sie Deutsch und Assistenten-Installation aus und klicken Sie anschliessend auf Anwenden.

h) Klicken Sie auf Internet-/Drahtlosnetzwerk-Installation.

19

i) Der Router versucht nun eine Verbindung ber Sunrise ADSL herzustellen.

j) Geben Sie nun Ihre Sunrise ADSL-Zugangsdaten ein. Diese haben Sie zusammen mit Ihrem ADSL-Willkommensschreiben erhalten.

k) Der Router fhrt nun einen Verbindungstest durch.

Wichtig: Sollte der Test fehlschlagen, berprfen Sie bitte Ihre ADSLZugangsdaten vor der nochmaligen Eingabe.

20

j) Wenn der Verbindungstest erfolgreich ist, erscheint das folgende Bild.

7
Deutsch

Whlen Sie Ja und klicken Sie auf Nchste, um mit der Einrichtung Ihres Drahtlosnetzwerkes fortzufahren. Andernfalls klicken Sie auf Beenden.

Wireless-LAN einrichten
Hinweis: Ihr ADSL-Router ZyXEL 660HN ist mit Wireless-LAN gemss den Spezifikationen IEEE 802.11 b/g und n ausgerstet. a) Stellen Sie sicher, dass die Drahtlosnetzwerk-Funktion aktiviert ist. Klicken Sie auf Weiter.

21

7.1 WLAN konfigurieren mit WPA-Verschlsselung Hinweis: Die hchstmgliche Sicherheit bietet Ihnen die WPA-Verschlsselung. Wird diese Funktion von Ihrem Wireless-LAN-Client untersttzt, empfehlen wir Ihnen unbedingt, diese zu verwenden. Wird WPA von Ihrem WirelessLAN-Adapter nicht untersttzt, verwenden Sie stattdessen die Verschlsselung auf Basis von WEP. Fahren Sie in diesem Fall bei Schritt 7.2 WLAN konfigurieren mit WEP-Verschlsselung fort. a) Vergeben Sie im Feld Netzwerkname (SSID) einen Namen fr Ihr Wireless-LAN-Netzwerk.

Whlen Sie anschliessend im Men Sicherheitsmodus die Option Manuell einen WPA-PSK-Schlssel zuweisen. Klicken Sie auf Nchste. b) Tragen Sie im Feld Ausgetauschter Schlssel ein selbst gewhltes Schlsselwort ein. Der Schlssel muss aus mindestens 8 Zeichen (Buchstaben und/oder Zahlen) bestehen. Klicken Sie auf Nchste.

22

c) Klicken Sie auf Anwenden, um den Assistenten zu beenden.

7
Deutsch

d) Notieren Sie sich Ihren selbst gewhlten Netzwerkschlssel. Klicken Sie auf Fertig stellen, um die Konfiguration zu beenden.

7.2 WLAN konfigurieren mit WEP-Verschlsselung a) Vergeben Sie im Feld Netzwerkname (SSID) einen Namen fr Ihr Wireless-LAN-Netzwerk.

Whlen Sie anschliessend im Men Sicherheitsmodus die Option Manuell einen WEP-Schlssel zuweisen. Klicken Sie auf Nchste.

23

b) Tragen Sie im Feld Schlssel ein selbst gewhltes Schlsselwort ein. Der Schlssel muss aus 10 oder 26 Zeichen (Buchstaben AF und/oder Zahlen 09) bestehen. Klicken Sie auf Nchste.

c) Klicken Sie auf Anwenden um den Assistenten zu beenden.

d) Notieren Sie sich Ihren selbst gewhlten Netzwerkschlssel. Klicken Sie auf Fertig stellen, um die Konfiguration zu beenden.

24

Wichtig: Um mit Ihrem Computer ber Wireless-LAN zu kommunizieren, mssen die folgenden Angaben ebenfalls auf Ihrem Computer konfiguriert werden: Netzwerkname (SSID) Kanal WPA- oder WEP-Schlssel Stellen Sie sicher, dass Sie exakt die gleichen Namen bzw. Schlsselwrter in Ihrem Computer eingeben, wie Sie sie vorgngig im Wireless-LAN-Router definiert haben. 7.3 Weitere Sicherheits-Einstellungen 7.3.1 MAC-Adressen Filter einrichten Jede Netzwerk-Komponente (z.B. ZyXEL 660HN oder Ihre Wireless-LAN-Karte) ist eindeutig identifiziert mit einer sogenannten MAC-Adresse. Wir empfehlen Ihnen, anhand von sogenannten MAC-Adress-Filtern nur denjenigen Komponenten den Zugang zu Ihrem Wireless-LAN-Netzwerk zu erlauben, die Sie kennen. a) Um die MAC-Adresse Ihrer Wireless-LAN-Karte ausfindig zu machen, ffnen Sie das Konfigurations-Men Ihrer Wireless-LAN-Karte. Notieren Sie sich die MAC-Adresse. b) Wenn Sie nicht bereits im Konfigurations-Men des ADSL-Routers sind, ffnen Sie den Browser (z.B. Internet Explorer). Geben Sie die folgende Standard-IP-Adresse des ZyXEL 660HN ein: http://192.168.1.1

7
Deutsch

c) Aktivieren Sie die Option Erweiterte Installation. Klicken Sie auf Anwenden.

25

d) Das Hauptmen des ZyXEL 660HN erscheint auf Ihrem Bildschirm. Klicken Sie nun auf den Menpunkt Netzwerk und anschliessend auf Drahtloses LAN.

e) Klicken Sie neben MAC-Filter auf bearbeiten.

f) Markieren Sie Aktiver MAC-Filter und Zulassen. Geben Sie nun die MAC-Adressen, welche ber Wireless-LAN Zugriff erhalten drfen, in die dafr vorgesehen Felder ein. Klicken Sie auf Anwenden, um die Eingaben zu bernehmen.

Klicken Sie auf Anwenden, um die Einstellungen zu speichern. Hinweis: Tragen Sie die MAC-Adressen aller Wireless-LAN-Karten hier ein, welchen Sie Zugang zu Ihrem Wireless-LAN-Netzwerk gewhren wollen.

26

7.3.2 SSID verstecken

Es ist von Vorteil, wenn Sie Ihr Wireless-LAN-Netzwerk gegenber aussen unsichtbar machen. Einem potenziellen Angreifer wird es damit erschwert, berhaupt zu entdecken, dass sich in der Umgebung ein Wireless-LAN-Netzwerk befindet. Wir empfehlen Ihnen deshalb, die Kennung Ihres Wireless-LAN-Netzwerks (die SSID) zu unterdrcken. Anschliessend ist es nur noch mglich, auf Ihr Wireless-LAN-Netzwerk zuzugreifen, wenn die SSID namentlich bekannt ist. a) ffnen Sie den Browser (z.B. Internet Explorer). Geben Sie die folgende Standard-IP-Adresse des ZyXEL 660HN ein: http://192.168.1.1

7
Deutsch

b) Das Hauptmen des ZyXEL 660HN erscheint auf Ihrem Bildschirm. Klicken Sie nun auf den Menpunkt Netzwerk und anschliessend auf Drahtloses LAN.

c) Aktivieren Sie die Option SSID ausblenden und speichern Sie die Einstellung, indem Sie auf Anwenden klicken.

Ihr Wireless-LAN ist nun erfolgreich konfiguriert. Wir wnschen Ihnen viel Spass beim kabellosen Surfen!

27

Software-Aktualisierung und Sicherheits-Check

8.1 Software-Aktualisierungen Wir empfehlen Ihnen, aus Sicherheitsgrnden, Ihr Betriebssystem (MS Windows bzw. Mac OS) immer auf dem aktuellsten Stand zu halten. Besuchen Sie regelmssig die Websites von Microsoft oder Apple und laden Sie die aktuell verfgbaren Service-Packs und Sicherheits-Updates herunter. Fr MS-Windows: www.windowsupdate.com

8.2 Antiviren-Software und Firewall installieren Wenn Sie Ihren Computer mit dem Internet verbinden, empfehlen wir Ihnen unbedingt den Einsatz einer Antiviren-Software und einer Firewall. Auf der Internet-Starterkit-CD von Sunrise, welche Sie zusammen mit dem Router erhalten haben, befindet sich beispielsweise eine Testversion von Norton Internet. Security. Diese Software beinhaltet diese beiden Schutzprogramme.

8.3 Sicherheits-Check Ein Besuch auf unserer Sicherheits-Website unter www.sunrise.ch/sicherheit informiert Sie umfassend ber alle Sicherheitsaspekte und sorgt fr ungetrbten Surfspass mit Sunrise ADSL. Sie haben auf der Sicherheits-Website auch die Mglichkeit, online einen Sicherheits-Check durchzufhren.

8.4 Sunrise Internet Assistent Dank des neuen Sunrise Internet Assistenten stehen Ihnen alle Internet-Einstellungen auf einer bersichtlichen Oberflche zur Verfgung. Sie knnen so einfach und bequem Ihre Sunrise Internetprodukte verwalten, ndern und konfigurieren. Der Sunrise Internet Assistent gibt Ihnen ebenfalls schnelle und einfache Hilfestellung, um mglicherweise auftretende Probleme zu beheben. Der Sunrise Internet Assistent wird automatisch bei der Installation des ADSLZugangs auf Ihrem Computer installiert.

28

8.5 Sunrise Volumenzhler Der Sunrise Volumenzhler ist ein praktisches Zusatzprogramm, welches es ermglicht, Ihr ADSL-Datenvolumen (upload/download) zu messen. Wenn Sie ein volumenbasiertes ADSL-Abonnement besitzen (z.B. ADSL 150 flex), empfehlen wir Ihnen die Installation dieses Zusatzprogramms auf Ihren Computer. Wichtig: Falls mehrere Computer den gleichen ADSL-Anschluss nutzen, muss der Sunrise Volumenzhler auf jedem Computer installiert werden. Hinweis: Der Volumenzhler kann nur fr Windows installiert werden.

8
Deutsch

8.6 ADSL-Benutzername und -Passwort Bitte notieren Sie sich hier Ihren persnlichen ADSL-Benutzernamen und Ihr ADSL-Passwort. Diese haben Sie mit Ihrem sunrise ADSL Willkommensschreiben erhalten. Benutzername Passwort Router-Passwort

Wichtig: Bitte notieren Sie sich Ihr neues Router-Standardpasswort. Viel Spass mit Sunrise ADSL wnscht Ihnen Sunrise

2004 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern.

2004 Apple Computer, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Apple, Mac und das Mac-Logo sind Marken der Apple Computer, Inc., die in den USA und weiteren Lndern eingetragen sind.

29

Funktionstest/Fehlerbehebung
Funktionstest Folgende Anzeigen leuchten grn, wenn der Router eingeschaltet und richtig angeschlossen ist: Power: Stromversorgung ist aktiv. Gert ist bereit. Ethernet 14: Ethernet-Verbindung ist bereit (blinkt, wenn Daten bertragen werden). WLAN: Wireless-LAN ist aktiv. DSL: Verbindung mit ADSL-Leitung hergestellt. Internet: Verbindung zum Sunrise Internet ist aktiv.

Fehlerbehebung Die Power-Anzeige leuchtet nicht. Ist der Router am Steckernetzteil angeschlossen und richtig mit einer Stromsteckdose verbunden? Ist der On/Off-Schalter auf der Router-Rckseite auf On (gedrckt) gestellt? Unterbrechen Sie gegebenenfalls einmal den Stromkreis, indem Sie den Router aus- und wieder einschalten. Die Ethernet-Anzeige (Ethernet 1 bis 4) leuchtet nicht. berprfen Sie die Verkabelung zwischen dem Router und dem Computer. Wenn Sie einen Hub zwischen dem Router und Ihrem Computer installiert haben, versuchen Sie den Router direkt mit der Ethernet-Netzwerkkarte Ihres Computers zu verbinden. berprfen Sie zudem, ob die Netzwerkkarte einwandfrei in Ihrem Computer installiert ist. Die DSL-Anzeige blinkt dauernd und Sie knnen nicht auf das Internet zugreifen. Ist der Router korrekt angeschlossen? berprfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Router und dem Telefonanschluss. Die Verbindung muss wie in Schritt 4.1 erklrt vorgenommen werden. Bitte berprfen Sie auch, ob Sie bei jedem Telefongert einen ADSL-Filter installiert haben. Die Internet-Anzeige leuchtet rot auf. Dies kann daran liegen, dass Benutzername und Passwort falsch sind.

30

Der Computer kann den Router nicht erkennen. Vergewissern Sie sich, dass der Router und der Computer miteinander verbunden sind. berprfen Sie dazu die Kabelverbindungen. Ist das Ethernet-Kabel im Router und im Computer eingesteckt? Die entsprechende(n) EthernetLeuchtanzeige(n) (LAN 1 bis 4) muss/mssen leuchten oder blinken. Alle Kontrolllampen leuchten einwandfrei, trotzdem ist keine Verbindung mit dem Internet mglich. Schalten Sie das Gert mit dem On/Off-Schalter aus. Warten Sie ca. 5 Sekunden und schalten Sie es anschliessend wieder ein. Warten Sie, bis die erforderlichen Kontrolllampen wieder wie in der Anleitung (siehe Funktionstest) beschrieben leuchten. Die Verbindung sollte nun wieder einwandfrei mglich sein. Wie lautet das Standard-Passwort fr Ihren Router? Das Standard-Passwort lautet 1234. Bitte ndern Sie das Passwort nach der ersten Installation. Wie das geht, erfahren in Schritt 6 dieser Installationsanleitung. Stellen Sie sicher, dass Sie das genderte Passwort notiert und jederzeit wieder verfgbar haben. Sollten Sie das genderte Passwort verlegt haben, ist es notwendig, den Router auf die Fabrikeinstellungen zurckzusetzen. Das Router-Passwort wurde gendert und ist nicht mehr auffindbar. Wenn Sie das Standard-Passwort fr den Router einmal gendert haben und es nicht mehr wissen, knnen Sie nicht mehr auf das Konfigurationsmen des Routers zugreifen. Die einzige Lsung, dennoch wieder in die Konfiguration des Gertes zu gelangen, ist ein Hardware-Reset. Drcken Sie dazu den ResetKnopf an der Rckseite des Gertes 10 Sekunden lang, bis die Anzeigen wieder anfangen zu leuchten. Danach ist das Passwort erneut 1234.

8
Deutsch

31

Keine Wireless-Verbindung mglich. Knnen Sie auch in unmittelbarer Nhe zum Router keine Verbindung herstellen, so berprfen Sie bitte auf beiden Seiten die Sicherheitseinstellungen. Tragen Sie die Schlssel (WEP-Key, WPA Pre-Shared Key) nochmals ein. Ist weiterhin keine Verbindung mglich, deaktivieren Sie testweise die Sicherheitseinstellungen. Verbesserung der Wireless-LAN-Reichweite. Die Reichweite des Wireless-LAN-Routers wird stark von der Umgebung beeinflusst. Wnde und Eisenarmierungen knnen die Reichweite stark beeintrchtigen. Um die Reichweite zu erhhen, sollten Sie den Standort des Routers variieren. Oder testen Sie gegebenenfalls verschiedene bertragungskanle auf ihre Signalqualitt bzw. Reichweite. Telefoninstallation (Anschlsse). Sollten Sie ber eine alte Hausinstallation verfgen und dadurch einen 4-Pol-Stecker/Adapter benutzen, kann es vorkommen, dass dieser zu Strungen fhrt. In diesem Fall kontaktieren Sie direkt Ihren Elektroinstallateur. Bei Fragen und Problemen mit der Installation und der ADSL-Nutzung besuchen Sie den technischen Support unter www.sunrise.ch/techsupport oder wenden Sie sich an folgende Telefonnummer: Technische Untersttzung: Mo Fr Sa So Nationaler Ferntarif (max. CHF 0844 505 505 08.00 22.00 Uhr 10.00 19.00 Uhr 0.11/Min.)

32

Notice dinstallation du routeur ZyXEL 660HN pour Sunrise ADSL

Pour les instructions dinstallation voir page 34

Installation en 8 tapes, avec simplicit et scurit

1 2 3 4 5 6 7 8
Mise jour de scurit Contrle des contenus Installation automatique (uniquement pour Windows) Installation manuelle (pour Windows et Mac OS) Branchement du routeur au raccordement tlphonique Branchement du routeur lordinateur Configuration du routeur Installation du Wireless LAN Actualisation du logiciel et contrle de scurit Test de fonctionnement/suppression des erreurs

34

Mise jour de scurit

Important: noubliez pas de procder lactualisation du logiciel et au contrle de scurit comme dcrit ltape 8, aprs linstallation du routeur.

1 2

Contrle des contenus

Vrifiez avant le lancement de linstallation que tous les composants mentionns ci-aprs et requis pour une parfaite installation fassent partie du contenu de la livraison: Contenu de la livraison Routeur ZyXEL 660HN

Cble de raccordement Ethernet

Cble de raccordement Routeur ADSL/ prise tlphonique

Filtre ADSL

Adaptateur RJ 11 pour T+T83

Notice dinstallation, kit de dmarrage sur CD pour Sunrise Internet Remarque: si vous avez dj install lADSL sur votre ordinateur, supprimez lintgralit des logiciels et dbranchez tous les cbles de lancien modem ou routeur avant de procder linstallation de cet appareil. Dans le cas contraire, linstallation avec le ZyXEL 660HN ne pourra pas tre ralise.

35

Francais

Appareil dalimentation

Installation automatique avec le Sunrise Internet Installer

Remarque: ce paragraphe sadresse uniquement aux utilisateurs/utilisatrices dordinateurs MS Windows. Si vous souhaitez procder une installation manuelle ou possdez un ordinateur Macintosh, passez directement ltape 4. a) Fermez tous les programmes et applications de votre ordinateur. b) Insrez le CD du kit de dmarrage Internet livr avec le routeur ADSL dans le lecteur de CD de votre ordinateur. Le CD-ROM est lanc automatiquement. Slectionnez la langue que vous souhaitez (si le CD-ROM ne dmarre pas automatiquement, le fichier Setup startup.exe peut tre lanc manuellement via Microsoft Explorer). c) Cliquez sur Sunrise ADSL afin de lancer linstallation. Suivez les informations suivantes relatives aux instructions dutilisation indiques sur lcran.

Remarque: si linstallation automatique avec le CD du kit de dmarrage Internet ne devait pas fonctionner, passez linstallation manuelle de ltape 4 situe la page 39.

36

d) Slectionnez prsent le type de raccordement tlphonique auquel vous tes abonn. Slectionnez Analog si vous possdez un raccordement tlphonique analogique. Remarque: comment savoir quel type de raccordement tlphonique vous tes abonn? Dans le cas dun raccordement tlphonique analogique, vous tes abonn 1 numro dappel, dans celui dun raccordement tlphonique ISDN, vous tes abonn 3 numros dappel ou plus. Important: dsactivez votre pare-feu avant linstallation et ractivez celui-ci une fois linstallation termine.

Cliquez sur Suivant pour suivre linstallation. e) Slectionnez le terminal ADSL que vous utilisez (modem/routeur). Remarque: si vous ne possdez aucun des terminaux ADSL lists dans le logiciel, procdez linstallation manuelle conformment aux instructions du fabricant.

37

Francais

f) Le Sunrise Internet Installer excute prsent la configuration pour le raccordement ADSL sur votre ordinateur. Il vous est demand de saisir votre nom dutilisateur ADSL et votre mot de passe ADSL. Vous avez obtenu ces donnes avec le courrier de bienvenue Sunrise ADSL. Linstallation est prsent termine. Lassistant Internet Sunrise vous aidera jouir dInternet en toute quitude. Si des problmes devaient toutefois survenir, lassistant Internet de Sunrise pourrait vous venir en aide rapidement et efficacement. Important: par mesure de scurit, modifiez votre mot de passe standard de modem 1234 dans le point de menu Advanced Setup que vous trouverez ltape 6c. Noubliez pas de noter le nouveau mot de passe, au cas o vous deviez loublier.

Poursuivez directement ltape 8, Actualisation du logiciel et contrle de scurit.

38

Installation manuelle pour Windows et Mac OS Branchement du routeur au raccordement tlphonique

Remarque: cette partie de linstallation manuelle doit uniquement tre effectue si vous possdez un ordinateur Macintosh ou si lInstallation automatique na pas pu tre ralise sur un ordinateur Windows. 4.1 Pour un raccordement tlphonique analogique Voici la manire de brancher le routeur votre raccordement tlphonique lorsque vous possdez un raccordement tlphonique analogique: branchez le cble de raccordement du routeur ADSL/de la prise tlphonique au Botier DSL du routeur et au Botier ADSL du filtre ADSL. Branchez ensuite le filtre ADSL au raccordement tlphonique. Remarque: afin dviter les bruits ambiants perturbants occasionns par le signal ADSL, veuillez utiliser un filtre ADSL pour chaque appareil analogique (tlphone, fax, rpondeur) qui utilise le mme numro de tlphone que le raccordement ADSL. Des filtres ADSL supplmentaires sont disponibles dans le commerce spcialis.

Raccordement tlphonique

39

Francais

4.2 Raccordement dalimentation Branchez prsent le routeur (botier Power) avec lappareil dalimentation au rseau lectrique et allumez le routeur (interrupteur On/Off situ au verso du routeur). Les tmoins suivants sont au vert lorsque le routeur est allum et correctement branch.

Alimentation: lalimentation lectrique est active. Lappareil est prt lemploi. Ethernet 14: la connexion Ethernet est prte (clignote lorsque des donnes sont transmises). WLAN: le Wireless LAN est activ. DSL: la connexion la ligne ADSL est tablie. Internet: la connexion Sunrise Internet est active. Le routeur est prsent en tat de fonctionner.

40

Branchement du routeur lordinateur

Remarque: cette partie de linstallation manuelle doit uniquement tre effectue si vous possdez un ordinateur Macintosh ou si lInstallation automatique na pas pu tre ralise sur un ordinateur Windows. Remarque: assurez-vous que votre ordinateur soit allum et prt lemploi. Branchez prsent votre routeur avec le cble Ethernet votre ordinateur selon les instructions ci-aprs et configurez la connexion Ethernet. Vous reconnaissez un raccordement Ethernet votre ordinateur comme suit:

Botier Ethernet

Fiche Ethernet

5.1 Installer le matriel Branchez le routeur votre PC au moyen du cble Ethernet. En fonction des besoins, vous pouvez utiliser de un quatre cbles Ethernet au maximum pour le raccordement de plusieurs ordinateurs au routeur. Selon les botiers LAN 10/100M que vous occupez avec les cbles Ethernet, les tmoins lumineux correspondants (LAN 1 4) se mettent clignoter sur la face avant du routeur.

5.2 Configuration de lordinateur Si vous souhaitez brancher votre routeur un Macintosh, veuillez vous rendre directement ltape 5.2.2.

41

Francais

5.2.1 Procdure pour les ordinateurs fonctionnant sous Windows A. Pour Windows Vista a) Veuillez ouvrir le panneau de configuration (Dmarrage > Panneau de configuration).

Windows

b) Cliquez sous Rseau et Internet sur Afficher ltat et la gestion du rseau.

42

c) Cliquez sur Voir le statut dans le sous-menu Rseau.

d) Cliquez sur Proprits.

Windows
e) Requte de scurit de la configuration des comptes utilisateur: cliquez sur Continuer.

43

Francais

f) Cliquez une fois sur Protocole Internet version 4, puis sur Proprits.

Windows

g) Marquez Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement.

h) Fermez la fentre en cliquant sur OK.

Poursuivez prsent par ltape 6, Configuration du routeur.

44

B. Pour Windows XP a) Veuillez ouvrir le panneau de configuration Dmarrage > Panneau de configuration.

Windows
45

b) Double-cliquez sur le symbole Connexions rseau et Internet situ dans la fentre Panneau de configuration.

Francais

c) Double-cliquez sur Connexions rseau.

d) Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Connexion au rseau local et slectionnez Proprits.

Windows

e) Cliquez prsent sur Protocole Internet (TCP/IP) et slectionnez Proprits.

46

f) Slectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement dans la fentre Proprits du protocole Internet (TCP/IP.

g) Fermez la fentre en cliquant sur OK.

Windows
47

Poursuivez prsent ltape 6, Configuration du routeur.

Francais

5.2.2 Procdure destine aux ordinateurs Macintosh a) Ouvrez le champ de dialogue Rseau (via Apple Menu, Prfrences Systme et Rseau.

b) Veuillez cliquer sur licne Reseau situ sous la rubrique Internet et reseau.

Mac OS

c) Slectionnez le mode de configuration via DHCP.

d) Lensemble des informations tel que ladresse IP, etc. est repris par le routeur ZyXEL 660HN. e) Slectionnez dans la fentre de dialogue Appliquer situ en bas droite. Si ce champ est inactif, refermez la fentre.

48

Poursuivez prsent par ltape 6, Configuration du routeur.

Configuration du routeur
Important: vous pouvez ignorer et passer cette configuration manuelle du routeur si vous avez ralis la configuration automatique conformment ltape 3 ou 5.2. La configuration manuelle du routeur est la mme pour tous les systmes dexploitation dordinateur (MS Windows/Macintosh). a) Si vous surfez avec Microsoft Internet Explorer, vrifiez tout dabord les configurations suivantes: uvrez Internet Explorer. O uvrez le menu Extras Options Internet > onglet O Connexions. ctivez loption Ne jamais tablir de connexion. A auvegardez avec OK. S

b) Ouvrez le navigateur Internet (p. ex. MS Internet Explorer) sur votre ordinateur et enregistrez ladresse IP: http://192.168.1.1

49

Francais

c) Si la fentre Login souvre, saisissez le mot de passe standard du routeur 1234.

Remarque: les donnes daccs susmentionnes ne doivent pas tre confondues avec les donnes daccs de Sunrise ADSL. Vous naurez besoin de ces dernires que lors la configuration du routeur au point j). d) Par mesure de scurit, le routeur vous demande prsent de modifier le mot de passe standard. Entrez le mot de passe de votre choix dans New Password et ritrez lopration dans Retype to Confirm. Enregistrez les donnes en cliquant sur Apply.

Important: veuillez noter votre nouveau mot de passe standard de routeur. e) Il vous est de nouveau demand de saisir le mot de passe choisi par vos soins et de vous connecter en cliquant sur Login.

50

f) Cliquez sur Apply.

g) Slectionnez Franais et Allez installation de lassistant et cliquez ensuite sur appliquer.

h) Cliquez sur Internet / Installation sans fil.

51

Francais

i) Le routeur tente prsent dtablir une connexion via Sunrise ADSL.

j) Veuillez saisir vos donnes daccs Sunrise ADSL. Vous avez obtenu cellesci avec votre courrier de bienvenue ADSL.

k) Le routeur procde prsent un test de connexion.

Important: si le test devait chouer, vrifiez vos donnes daccs ADSL avant de les ressaisir.

52

j) Si le test de connexion est russi, lcran suivant apparat.

Slectionnez Oui et cliquez sur Suivante afin de poursuivre linstallation de votre rseau sans fil. Dans le cas contraire, cliquez sur Quitter.

Installation du Wireless LAN

Remarque: votre routeur ADSL ZyXEL 660HN est quip du Wireless LAN conformment aux spcifications IEEE 802.11 b/g et n. a) Assurez-vous que la fonction de rseau sans fil soit active. Cliquez sur Suivante.

53

Francais

7.1 Configurer le WLAN avec le codage WPA Remarque: la scurit maximale vous est offerte par le codage WPA. Si cette fonction est assiste par votre adaptateur Wireless LAN, nous vous recommandons vivement dutiliser celui-ci. Si le WPA nest pas assist par votre adaptateur Wireless LAN, utilisez plutt le codage sur la base du WEP. Poursuivez dans ce cas ltape 7.2 Configurer WLAN avec le codage WEP. a) Procurez dans le champ Nom de rseau (SSID) un nom votre rseau Wireless LAN.

Slectionnez ensuite dans le menu mode de scurit loption Attribuer manuellement une cl WPA-PSK. Cliquez sur Suivante. b) Entrez le mot-cl de votre choix dans le champ Cl pr-partage. Le code doit se composer de 8 caractres minimum (lettres et/ou chiffres). Cliquez sur Suivante.

54

c) Cliquez sur Appliquer pour clturer lassistant.

d) Notez le code de rseau que vous avez choisi. Cliquez sur Terminer pour clturer la configuration.

7.2 Configurer le WLAN avec le codage WEP a) Procurez dans le champ Nom de rseau (SSID) un nom votre rseau Wireless LAN.

Slectionnez ensuite dans le menu Mode de scurit loption Attribuer manuellement une cl WEP. Cliquez sur Suivante.

55

Francais

b) Entrez le mot-cl de votre choix dans le champ Cl. Le code doit se composer de 10 caractres ou de 26 caractres (lettres de A F et/ou chiffres de 0 9). Cliquez sur Suivante.

c) Cliquez sur Appliquer pour clturer lassistant.

d) Notez la cl de rseau que vous avez choisie. Cliquez sur Terminer pour clturer la configuration.

56

Important: pour communiquer avec votre ordinateur par le biais du Wireless LAN, les donnes suivantes doivent galement tre configures sur votre ordinateur: Nom de rseau (SSID) Canal Code WPA ou WEP Assurez-vous que vous saisissez exactement les mmes noms ou mots-cls dans votre ordinateur que vous avez dfinis au pralable dans le routeur Wireless LAN.

7.3 Autres configurations de scurit 7.3.1 Adresses MAC installer des filtres Chaque lment de rseau (p. ex. ZyXEL 660HN ou votre carte Wireless LAN) est clairement identifi avec ce que lon appelle une adresse MAC. Nous vous recommandons de permettre uniquement laccs votre rseau Wireless LAN aux lments que vous connaissez, laide des filtres MAC-Adress. a) Pour trouver ladresse MAC de votre carte Wireless LAN, ouvrez le menu de configuration de votre carte Wireless LAN. Notez ladresse MAC. b) Si vous ntes pas dj dans le menu de configuration du routeur ADSL, ouvrez le navigateur (par exemple Internet Explorer). Entrez ladresse IP standard suivante du ZyXEL 660HN: http://192.168.1.1

c) Activez loption Aller lInstallation avance. Cliquez sur Appliquer.

57

Francais

d) Le menu principal du ZyXEL 660HN apparat sur votre cran. Cliquez prsent sur le point de menu Rseau puis sur LAN sans fil.

e) Cliquez ct du filtre MAC sur Modifier.

f) Marquez Filtre MAC actif et Autoriser. Entrez prsent les adresses MAC bnficiant dun accs via Wireless LAN dans les champs prvus cet effet. Cliquez sur Appliquer afin de reprendre les donnes saisies.

Cliquez sur Appliquer afin denregistrer les configurations. Remarque: saisissez ici les adresses MAC de toutes les cartes Wireless LAN auxquelles vous souhaitez accorder un accs votre rseau Wireless LAN.

58

7.3.2 Masquer la SSID

Il est judicieux de rendre votre rseau Wireless LAN invisible de lextrieur. Un agresseur potentiel aura ainsi plus de difficults dcouvrir quun rseau Wireless LAN se trouve dans les environs. Cest pourquoi nous vous recommandons de masquer lidentifiant de votre rseau Wireless LAN (la SSID). Ensuite, il sera uniquement possible daccder votre rseau Wireless LAN si le nom de la SSID est connu.

a) Ouvrez le navigateur Internet (p. ex. Internet Explorer). Entrez ladresse IP standard suivante du ZyXEL 660HN: http://192.168.1.1

b) Le menu principal du ZyXEL apparat sur votre cran. Cliquez prsent sur le point de menu Rseau puis sur LAN sans fil.

c) Activez loption Masquer SSID et sauvegardez la configuration en cliquant sur Appliquer.

Votre Wireless LAN est prsent configur. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir surfer sans fil!

59

Francais

Actualisation du logiciel et contrle de scurit

8.1 Mises jour des logiciels Nous vous recommandons pour des raisons de scurit, dactualiser en permanence votre systme dexploitation (MS Windows ou Mac OS). Visitez rgulirement les sites Internet de Microsoft ou dApple et tlchargez les packs de service et les mises jour de scurit actuellement disponibles. Pour MS Windows www.windowsupdate.com

8.2 Installer un logiciel antivirus et un pare-feu (firewall) Si vous connectez votre ordinateur Internet, nous vous recommandons imprativement dutiliser un logiciel antivirus et un pare-feu. Une version test de Norton Internet Security se trouve par exemple sur le CD du kit de dmarrage Internet de Sunrise que vous avez reu avec le routeur. Ce logiciel contient ces deux programmes de protection.

8.3 Contrle de scurit Une visite de notre site Web de scurit disponible sous www.sunrise.ch/securite vous informe de manire exhaustive sur tous les aspects scuritaires et vous permet de surfer avec plaisir et sans soucis avec lADSL de Sunrise. Le site Web de scurit vous donne galement la possibilit dexcuter un contrle de scurit en ligne.

8.4 Assistant Sunrise Internet Grce au nouvel assistant Sunrise Internet, toutes les configurations Internet sont votre disposition sur une interface clairement structure. Ainsi, vous pouvez grer, modifier et configurer vos produits Sunrise Internet avec simplicit et convivialit. Lassistant Sunrise Internet vous procure galement une assistance rapide et simple vous permettant de rsoudre les problmes ventuels. Lassistant Sunrise Internet est install automatiquement lors de linstallation de laccs ADSL sur votre ordinateur.

60

8.5 Compteur volumtrique Sunrise Le compteur volumtrique Sunrise est un programme supplmentaire pratique permettant de mesurer votre volume de donnes ADSL (upload/download). Si vous possdez un abonnement ADSL bas sur le volume (p. ex. ADSL 150 flex), nous vous recommandons dinstaller ce programme supplmentaire sur votre ordinateur. Important: si plusieurs ordinateurs utilisent le mme raccordement ADSL, le compteur volumtrique Sunrise doit tre install sur chaque ordinateur. Remarque: le compteur volumtrique peut uniquement tre install pour Windows.

8.6 Nom dutilisateur et mot de passe ADSL Veuillez noter ici vos nom dutilisateur ADSL et mot de passe ADSL. Vous avez obtenu ces donnes avec le courrier de bienvenue ADSL Sunrise. Nom dutilisateur Mot de passe Mot de passe du routeur

Important: veuillez noter votre nouveau mot de passe standard de routeur. Sunrise vous souhaite un bon amusement avec Sunrise ADSL

2004 Microsoft Corporation. Tous droits rservs. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques dposes ou des marques de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans dautres pays.

2004 Apple Computer, Inc. Tous droits rservs. Apple, Mac et le logo de Mac sont des marques de Apple Computer, Inc. Dposes aux USA et dans les autres pays.

61

Francais

Test de fonctionnement/ suppression des erreurs

Test de fonctionnement Les tmoins suivants sont au vert lorsque le routeur est allum et correctement branch. Alimentation: Ethernet 14: WLAN: DSL: Internet: lalimentation lectrique est active. Lappareil est prt lemploi. la connexion Ethernet est prte (clignote lorsque des donnes sont transmises). le Wireless LAN est activ. la connexion la ligne ADSL est tablie. la connexion Sunrise Internet est active.

Suppression des erreurs Le tmoin dalimentation nest pas allum. Le routeur est-il raccord la fiche dalimentation et correctement branch la prise lectrique? Linterrupteur On/Off situ au verso du routeur est-il plac sur On (bouton appuy)? Le cas chant, veuillez interrompre le circuit lectrique en teignant puis en rallumant le routeur. Le tmoin Ethernet (Ethernet 1 4) nest pas allum. Vrifiez le cblage reliant le routeur lordinateur. Si vous avez install un pont entre le routeur et votre ordinateur, tentez de brancher directement le routeur avec la carte de rseau Ethernet de votre ordinateur. Vrifiez en outre que la carte de rseau soit parfaitement installe dans votre ordinateur. Le tmoin DSL clignote en permanence et vous ne pouvez pas accder Internet. Le routeur est-il correctement branch? Vrifiez la connexion du cble entre le routeur et le raccordement tlphonique. La connexion doit tre ralise comme dcrit ltape 4.1. Veuillez galement vrifier quun filtre ADSL est install sur chaque appareil tlphonique. Le tmoin Internet est au rouge. Cela peut tre d au fait que le nom dutilisateur et le mot de passe sont errons.

62

Lordinateur ne peut pas reconnatre le routeur. Assurez-vous que le routeur soit raccord lordinateur. Pour ce faire, vrifiez les connexions des cbles. Le cble Ethernet est-il insr dans le routeur et dans lordinateur? Le(s) tmoin(s) lumineux Ethernet correspondant(s) doit/ doivent tre allum(s) ou clignoter. Tous les tmoins de contrle sont parfaitement allums mais aucune connexion Internet nest toutefois possible. Eteignez linterrupteur On/Off de lappareil. Patientez environ 5 secondes avant de le rallumer. Attendez que les tmoins de contrle requis soient rallums comme dcrit dans la notice (voir le test de fonctionnement). La connexion devrait prsent refonctionner parfaitement. Comment sintitule le mot de passe standard de votre routeur? Le mot de passe standard est le 1234. Veuillez modifier ce mot de passe ds la premire installation. La procdure ce concernant est disponible ltape 6 de la prsente notice dinstallation. Assurez-vous de noter le mot de passe modifi et de le rendre disponible tout moment. Si vous deviez oublier le mot de passe modifi, il est ncessaire de rinitialiser le routeur aux configurations dusine. Le mot de passe du routeur a t modifi et reste introuvable. Si vous avez modifi le mot de passe standard et que vous ne vous en souvenez plus, vous ne pouvez plus accder au menu de configuration du routeur. La seule solution pour pouvoir accder nouveau la configuration de lappareil est une remise zro du matriel. Pour ce faire, appuyez sur le bouton Reset situ au verso de lappareil durant 10 secondes, jusqu ce que les tmoins lumineux soient rallums. Le mot de passe est alors de nouveau 1234.

63

Francais

Aucune connexion sans fil possible. Si vous ne pouvez pas tablir de connexion mme proximit immdiate du routeur, vrifiez alors les paramtres de scurit des deux cts. Enregistrez une nouvelle fois les codes (WEP-Key, WPA Pre-Shared Key). Si la connexion reste impossible, dsactivez les paramtres de scurit des fins de test. Amlioration de la porte du Wireless LAN. La porte du routeur Wireless LAN est fortement influence par son environnement. Les parois et les armements en acier peuvent nuire fortement la porte. Pour accrotre cette porte, variez lemplacement du routeur. Ou testez le cas chant divers canaux de transmission en termes de qualit de signal ou de porte. Installation du tlphone (raccordements). Si vous disposez dune ancienne installation domestique et utilisez de ce fait une fiche/adaptateur 4 ples, il peut survenir que des perturbations soient occasionnes. Veuillez dans ce cas contacter directement votre installateur lectricien. Pour toute question ou problme dinstallation et dutilisation de lADSL, veuillez consulter notre assistance technique sous www.sunrise.ch/techsupport ou composez le numro de tlphone suivant: Assistance technique: 0844 505 505 Du lundi au vendredi de 08h00 22h00 Samedi et dimanche de 10h00 19h00 Tarif national (max. CHF 0.11/min.)

64

Guida allinstallazione Router ZyXEL 660HN per Sunrise ADSL

Per la guida allinstallazione guarda pagina 66

Installazione semplice e sicura in 8 passi

1 2 3
Update di sicurezza Verifica del contenuto Installazione automatica (solo per Windows) Installazione manuale (per Windows e Mac OS) Collegare il router allallacciamento telefonico Collegare il router al computer Configurazione router Configurare la wireless LAN Aggiornamento software e controllo di sicurezza Test di funzionamento / Risoluzione dei problemi

4 5 6 7 8

66

Update di sicurezza
Importante: dopo aver installato il router, ricordate di eseguire laggiornamento del software e il controllo di sicurezza, come descritto al punto 8.

1 2

Verifica del contenuto

Prima di procedere allinstallazione, verificate che tutti i componenti elencati di seguito, e necessari per uninstallazione senza problemi, siano contenuti nella confezione: Volume di fornitura Router ZyXEL 660HN

Alimentatore

Cavo Ethernet

Cavo di collegamento router ADSL/ presa telefonica

Filtro ADSL

Guida allinstallazione CD con starter kit Sunrise Internet Avviso: se sul vostro computer gi installata unADSL, prima di installare questo apparecchio rimuovete tutto il software e i cavi del vecchio modem o router. Altrimenti linstallazione dello ZyXEL 660HN non potr essere eseguita.

67

Italiano

Adattatore da RJ11 a T+T83

Installazione automatica con il Sunrise Internet Installer

Avviso: questo capitolo riservato agli utenti di computer con MS Windows. Se desiderate eseguire uninstallazione manuale o avete un computer Macintosh, passate direttamente al punto 4. a) Chiudete tutti i programmi e le applicazioni del vostro computer. b) Inserite il CD con lo starter kit Internet fornito con il router ADSL nel lettore CD del vostro computer. Il CD-ROM si avvia automaticamente. Selezionate la lingua che preferite. (Se il CD-ROM non si avvia automaticamente, possibile avviare manualmente il file di setup startup.exe da Microsoft Explorer.) c) Fate clic su Sunrise ADSL per avviare linstallazione. Seguite le successive informazioni a schermo riguardanti le norme di utilizzo.

Avviso: se linstallazione automatica tramite CD con starter kit Internet non dovesse concludersi, procedete con linstallazione manuale, punto 4 a pagina 71.

68

d) Selezionate ora il tipo di allacciamento telefonico cui siete abbonati. Selezionate analogico, se avete un allacciamento telefonico analogico. Avviso: come identificare il tipo di allacciamento telefonico cui siete abbonati? Con un allacciamento telefonico analogico siete abbonati a 1 numero di telefono, con un allacciamento telefonico ISDN siete abbonati a 3 o pi numeri di telefono. Importante: prima dellinstallazione disattivate il firewall e riattivatelo al termine dellinstallazione.

Fate clic su Avanti per proseguire. e) Selezionate il terminale ADSL che utilizzate (modem/router). Avviso: se non possedete nessuno dei terminali ADSL elencati, eseguite linstallazione manuale seguendo le istruzioni del produttore.

69

Italiano

f) Il Sunrise Internet Installer esegue ora la configurazione della connessione ADSL sul vostro computer. Vi sar richiesto di digitare il vostro nome utente e la password ADSL. Avete ricevuto questi dati con la lettera di benvenuto Sunrise ADSL. Ora linstallazione terminata. LAssistente Sunrise Internet vi aiuter a godervi Internet senza pensieri. Se qualcosa dovesse comunque andare storto, lAssistente Sunrise Internet vi fornir un rapido ed efficiente aiuto. Importante: per motivi di sicurezza, consigliamo di modificare la password standard del modem 1234 alla voce di menu Advanced Setup, che si trova al punto 6c. Ricordatevi di annotare la nuova password, per evitare di dimenticarla.

Proseguite ora direttamente con il punto 8 Aggiornamento software e controllo di sicurezza.

70

Installazione manuale per Windows e Mac OS Collegamento del router allallacciamento telefonico
Avviso: questa parte dellinstallazione manuale deve essere eseguita solo se si possiede un Macintosh o se non stato possibile eseguire linstallazione automatica con un computer Windows. 4.1 Per allacciamento telefonico analogico Ecco come collegare il router allallacciamento telefonico analogico: collegare il cavo tra router ADSL e presa telefonica da un lato alla presa DSL del router e dallaltro alla presa ADSL del filtro ADSL. Quindi collegare il filtro ADSL allallacciamento telefonico. Avviso: per evitare fastidiosi rumori di sottofondo causati dal segnale ADSL, utilizzate un filtro ADSL per ogni apparecchio analogico (telefono, fax, segreteria) che utilizza lo stesso numero di telefono della linea ADSL. I filtri ADSL sono disponibili presso i rivenditori specializzati.

Allacciamento telefonico

71

Italiano

4.2 Collegamento alla rete elettrica Collegate ora il router (presa Power) alla rete elettrica tramite lalimentatore e accendete il router (pulsante on/off sul retro del router). Se il router acceso e correttamente collegato, si illuminano le seguenti spie verdi:

Power: lalimentazione elettrica attiva. Lapparecchio pronto. Ethernet 14: il collegamento Ethernet pronto (lampeggia durante il trasferimento dati). WLAN: la wireless LAN attiva. DSL: il collegamento con la linea ADSL funzionante. Internet: il collegamento con Sunrise Internet attivo. Ora il router pronto per luso.

72

Collegare il router al computer

Avviso: questa parte dellinstallazione manuale deve essere eseguita solo se si possiede un Macintosh o se non stato possibile eseguire linstallazione automatica con un computer Windows. Avviso: assicurarsi che il computer sia acceso e pronto per luso. Come da successive istruzioni, collegate ora il router al computer tramite il cavo Ethernet e configurate il collegamento Ethernet. Come riconoscere un collegamento Ethernet sul computer: Presa Ethernet Connettore Ethernet

5.1 Installazione hardware Collegate il router al PC con il cavo Ethernet. In base alle necessit, possibile utilizzare da 1 a massimo 4 cavi Ethernet per collegare pi computer al router. A seconda di quali prese LAN 10/100M sono occupate dai cavi Ethernet, le corrispondenti spie luminose (da LAN 1 a 4) sul lato anteriore del router iniziano subito a lampeggiare.

5.2 Configurazione del computer Se desiderate collegare il router a un Macintosh, procedete direttamente con il punto 5.2.2.

73

Italiano

5.2.1 Procedura per computer con Windows A. Per Windows Vista a) Aprite il Pannello di controllo (Start > Pannello di controllo).

Windows

b) Fate clic su Rete e Internet e poi su Visualizza stato della rete e attivit.

74

c) Nel sottomenu Rete fate clic su Visualizza stato.

d) Fate clic su Propriet.

e) Richiesta di conferma della gestione account utente: fate clic su Continua.

Windows
75
Italiano

f) Fate clic una volta su Protocollo Internet versione 4, poi su Propriet.

Windows

g) Selezionate Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente.

h) Chiudete la finestra con OK.

Procedete ora con il punto 6, Configurazione del router.

76

B. Per Windows XP a) Aprite il Pannello di controllo (Start > Pannello di controllo).

b) Nella finestra Pannello di controllo fate doppio clic sul simbolo Rete e connessioni Internet.

Windows
77
Italiano

c) Fate doppio clic su Connessioni di rete.

d) Fate clic con il tasto destro del mouse su Connessione LAN e selezionate Propriet.

Windows

e) Ora fate clic su Protocollo Internet (TCP/IP)

78

e selezionate Propriet.

f) Nella finestra Propriet Protocollo Internet (TCP/IP) selezionate Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente.

g) Chiudete la finestra con OK.

Procedete ora con il punto 6, Configurazione del router.

Windows
79
Italiano

5.2.2 Procedura per computer Macintosh a) Aprite la finestra di dialogo Network (da Menu Apple, Preferenze di sistema e Network).

b) Fate clic sullicona Network, che si trova nella voce Preferenze di Sistema.

Mac OS

c) Selezionate il metodo di configurazione Utilizzo di DHCP.

d) Tutte le informazioni quali indirizzo IP ecc. vengono prese dal router ZyXEL 660HN. e) Nella finestra di dialogo selezionate Applica ora in basso a destra. Se questo pulsante non fosse attivo, chiudete la finestra.

80

Procedete ora con il punto 6, Configurazione del router.

Configurazione del router

Importante: possibile saltare questa configurazione manuale del router, se gi stata eseguita la configurazione automatica al punto 3 o 5.2. La configurazione manuale del router la stessa per tutti i sistemi operativi (MS Windows / Macintosh).

a) Se utilizzate Microsoft Internet Explorer per navigare, verificate prima le seguenti impostazioni: Aprite Internet Explorer. Aprite il menu Strumenti Opzioni Internet > scheda Connessioni). Attivate lopzione Non utilizzare mai connessioni remote. Salvate con OK.

81

Italiano

b) Aprite il browser Internet (es. MS Internet Explorer) sul computer e digitate lindirizzo IP http://192.168.1.1

c) Nella finestra di login digitate la password standard del router 1234.

Avviso: i suddetti dati di accesso al router non devono essere confusi con i dati di accesso per Sunrise ADSL. Questi ultimi saranno necessari solo al punto j) della configurazione del router. d) Per motivi di sicurezza, il router vi invita ora a modificare la password standard. In New Password digitate una password a vostra scelta e ripetetela ancora una volta in Retype to Confirm. Salvate i dati facendo clic su Apply.

Importante: annotatevi la nuova password di accesso al router. e) Ora vi sar nuovamente richiesto di digitare la password scelta e di accedere facendo clic su Login.

82

f) Fate clic su Apply.

g) Selezionate Italiano e Passa a Configurazione guidata e poi fate clic su Applica.

h) Fate clic su Configurazione guidata Internet / wireless.

83

Italiano

i) Il router tenta ora di stabilire un collegamento a Sunrise ADSL.

j) Digitate ora i vostri dati di accesso a Sunrise ADSL, che avete ricevuto con la lettera di benvenuto Sunrise ADSL.

k) Il router esegue ora un test di collegamento.

Importante: se il test non dovesse andare a buon fine, verificate i vostri dati di accesso ADSL prima di digitarli nuovamente.

84

j) Una volta concluso positivamente il test, appare la seguente schermata.

Selezionate S e fate clic su Successiva per proseguire con la configurazione della vostra rete wireless. In caso contrario fate clic su uscire.

Configurare la wireless LAN

Avviso: questo router ADSL ZyXEL 660HN dotato di Wireless LAN conforme alle specifiche IEEE 802.11 b/g e n. a) Assicuratevi che la funzione rete wireless sia attivata. Fate clic su Successiva.

85

Italiano

7.1 Configurare la WLAN con chiave WPA Avviso: la chiave WPA vi offre il massimo della sicurezza. Se questa funzione supportata dal vostro wireless LAN Client, vi consigliamo assolutamente di utilizzarla. Se il vostro adattatore wireless LAN non supporta la WPA, utilizzate al suo posto la chiave su base WEP. In questo caso proseguite con il punto 7.2 Configurare la WLAN con chiave WEP. a) Nel campo Nome della rete (SSID) assegnate un nome alla vostra rete wireless LAN. Nel menu Modalit protezione selezionate lopzione Assegna manualmente una chiave WPA-PSK. Fate clic su Successiva.

b) Nel campo Chiave pre-condivisa indicare una parola chiave a propria scelta. La chiave deve essere composta di almeno 8 caratteri (lettere e/o numeri). Fate clic su Successivo.

86

c) Fate clic su Applica per chiudere lAssistente.

d) Annotatevi la chiave di rete scelta. Fate clic su Fine per concludere la configurazione.

7.2 Configurare la WLAN con chiave WEP a) Nel campo Nome della rete (SSID) assegnate un nome alla vostra rete wireless LAN.

Nel menu Modalit protezione selezionate quindi lopzione Assegna manualmente una chiave WEP. Fate clic su Successiva.

87

Italiano

b) Nel campo Chiave indicate una parola chiave a vostra scelta. La chiave deve essere composta di 10 o 26 caratteri (lettere AF e/o numeri 09). Fate clic su Successiva.

c) Fate clic su Applica per chiudere lAssistente.

d) Annotatevi la chiave di rete scelta. Fate clic su Fine per terminare la configurazione.

88

Importante: per poter comunicare con il vostro computer tramite la wireless LAN, necessario configurare anche questi dati sul computer: Nome della rete (SSID) Canale Chiave WPA o WEP Assicuratevi di inserire nel vostro computer esattamente gli stessi nomi e le stesse parole chiave definite in precedenza nel router della wireless LAN. 7.3 Altre impostazioni di sicurezza 7.3.1 Configurazione filtro indirizzi MAC Ogni componente di rete (es. ZyXEL 660HN o scheda wireless LAN) identificato univocamente con un cosiddetto indirizzo MAC. Vi consigliamo di consentire laccesso alla vostra rete wireless LAN solo ai componenti conosciuti, in base ai cosiddetti filtri di indirizzi MAC. a) Per individuare lindirizzo MAC della vostra scheda wireless LAN, aprite il menu di configurazione della vostra scheda wireless LAN. Annotatevi lindirizzo MAC. b) Se non siete gi nel menu di configurazione del router ADSL, aprite il browser (es. Internet Explorer). Digitate il seguente indirizzo IP standard dello ZyXEL 660HN: http://192.168.1.1

c) Attivate lopzione Passa a Configurazione avanzata. Fate clic su Applica.

89

Italiano

d) Sullo schermo appare il menu principale dello ZyXEL 660HN. Fate clic sulla voce di menu Rete e quindi su LAN senza fili.

e) Fate clic su modifica a fianco del filtro MAC.

f) Selezionate Attiva filtro MAC e Consentire. Digitate ora nei campi predisposti gli indirizzi MAC che possono avere accesso tramite wireless LAN. Fate clic su Applica per accettare i dati inseriti.

Fate clic su Applica per salvare le impostazioni. Avviso: registrate qui gli indirizzi MAC di tutte le schede wireless LAN alle quali volete concedere laccesso alla vostra rete wireless LAN.

90

7.3.2 Nascondere il SSID

Conviene rendere invisibile allesterno la propria rete wireless LAN. Per un potenziale intruso sar cos pi complicato anche solo scoprire che nei dintorni c una rete wireless LAN. Vi consigliamo quindi di nascondere lidentificativo SSID della vostra rete wireless LAN. In seguito sar possibile accedere alla rete wireless LAN solo conoscendo appunto il SSID. a) Aprite il browser (es. Internet Explorer). Digitate il seguente indirizzo IP standard dello ZyXEL 660HN: http://192.168.1.1

b) Sullo schermo appare il menu principale dello ZyXEL 660HN. Fate clic sulla voce di menu Rete e quindi su LAN senza fili.

c) Attivate lopzione Nascondi SSID e salvate limpostazione facendo clic su Applica.

Avete configurato con successo la vostra wireless LAN. Buon divertimento navigando in Internet senza cavi!

91

Italiano

Aggiornamento software e controllo di sicurezza

8.1 Aggiornamenti software Per motivi di sicurezza, vi consigliamo di mantenere sempre aggiornato il vostro sistema operativo (MS Windows o Mac OS).Visitate regolarmente i siti web di Microsoft o Apple e scaricate i Service Pack e gli update di sicurezza aggiornati disponibili. Per MS Windows www.windowsupdate.com

8.2 Installare software antivirus e firewall Se collegate il vostro computer a Internet, vi consigliamo di utilizzare assolutamente un software antivirus e un firewall. Sul CD con starter kit Internet Sunrise, che avete ricevuto assieme al router, disponibile ad esempio una versione di prova di Norton Internet Security. Questo software comprende questi due programmi di protezione.

8.3 Controllo di sicurezza Una visita al nostro sito web dedicato alla sicurezza www.sunrise.ch/securita vi fornir informazioni esaurienti su tutti gli aspetti riguardanti la sicurezza e vi garantir un divertimento sereno navigando con Sunrise ADSL. Su questo sito avrete anche la possibilit di eseguire un controllo di sicurezza online.

8.4 Assistente Sunrise Internet Grazie al nuovo Assistente Sunrise Internet avrete a disposizione tutte le impostazioni Internet su una piattaforma chiara e comprensibile. Potrete cos gestire, modificare e configurare facilmente e comodamente i vostri prodotti Internet di Sunrise. LAssistente Sunrise Internet vi fornisce anche un aiuto rapido e semplice per risolvere i problemi che si dovessero eventualmente presentare. LAssistente Sunrise Internet si installa automaticamente allinstallazione dellADSL sul vostro computer.

92

8.5 Contatore volume dati Sunrise Il contatore volume dati Sunrise un pratico programma aggiuntivo che consente di misurare il volume dati dellADSL (upload / download). Se avete un abbonamento ADSL a volume (es. ADSL 150 flex), consigliamo linstallazione di questo programma aggiuntivo sul computer. Importante: se pi computer utilizzano lo stesso collegamento ADSL, il contatore volume dati Sunrise deve essere installato su ogni computer. Avviso: il contatore volume dati pu essere installato solo su Windows.

8.6 Nome utente e password ADSL Annotate qui il vostro nome utente personale e la password ADSL. Avete ricevuto questi dati con la lettera di benvenuto Sunrise ADSL. Nome utente Password Password router

Importante: annotatevi la nuova password di accesso al router. Buon divertimento con Sunrise ADSL Sunrise

2004 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati. Microsoft, Windows e il logo di Windows sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

2004 Apple Computer, Inc. Tutti i diritti riservati. Apple, Mac e il logo Mac sono marchi di Apple Computer, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

93

Italiano

Test di funzionamento / Risoluzione dei problemi

Test di funzionamento Se il router acceso e correttamente collegato si illuminano le seguenti spie verdi: Power: Ethernet 14: WLAN: DSL: Internet: lalimentazione elettrica attiva. Lapparecchio pronto. il collegamento Ethernet pronto (lampeggia durante il trasferimento dati). la wireless LAN attiva. il collegamento con la linea ADSL funzionante. il collegamento con Sunrise Internet attivo.

Risoluzione dei problemi La spia Power non si illumina. Il router correttamente collegato allalimentatore e alla presa elettrica? Il pulsante on/off sul retro del router su on (premuto)? Eventualmente provate a interrompere lalimentazione elettrica, spegnendo e riaccendendo il router. La spia Ethernet (Ethernet da 1 a 4) non si illumina. Controllate il cavo tra router e computer. Se avete installato un hub tra router e computer, provate a collegare il router direttamente alla scheda di rete Ethernet del vostro computer. Verificate inoltre che la scheda di rete sia installata perfettamente nel vostro computer. La spia DSL lampeggia continuamente e non possibile accedere a Internet. Il router collegato correttamente? Verificate il collegamento del cavo tra router e allacciamento telefonico. Il collegamento deve essere eseguito come descritto nel punto 4.1. Verificate inoltre di aver installato un filtro ADSL per ogni apparecchio telefonico. La spia Internet si illumina di rosso. Ci pu dipendere dal fatto che nome utente e password sono errati.

94

Il computer non riconosce il router. Accertatevi che router e computer siano collegati luno allaltro. Verificate anche i collegamenti dei cavi. Il cavo Ethernet inserito nel router e nel computer? Le corrispondenti spie Ethernet (LAN da 1 a 4) devono essere illuminate o lampeggiare. Tutte le spie sono correttamente illuminate, ma non comunque possibile collegarsi a Internet. Spegnete lapparecchio tramite il pulsante on/off. Attendete circa 5 secondi e poi riaccendetelo. Attendete fino a quando le spie si illuminano nuovamente come descritto nelle istruzioni (ved. test di funzionamento). Ora dovrebbe essere nuovamente possibile collegarsi senza problemi. Qual la password standard del vostro router? La password standard 1234; siete pregati di modificarla dopo la prima installazione. Il punto 6 di questa guida allinstallazione spiega come fare. Assicuratevi di aver annotato la password modificata e di averla sempre a disposizione. Se la password modificata dovesse essere smarrita, necessario reimpostare il router con le impostazioni di default. La password del router stata modificata ed introvabile. Se avete modificato una volta la password del router e non la ricordate pi, non sar pi possibile accedere al menu di configurazione del router. Lunica soluzione per accedere nuovamente alla configurazione dellapparecchio fare un reset dellhardware. Tenete premuto per 10 secondi il tasto reset sul retro dellapparecchio fino quando le spie non si riaccendono. A questo punto la password sar nuovamente 1234.

95

Italiano

La connessione wireless non possibile. Se anche nelle immediate vicinanze del router non possibile stabilire una connessione, verificate le impostazioni di sicurezza su entrambi i lati (router e computer). Digitate nuovamente la chiave (chiave WEP, chiave pre-condivisa WPA). Se ancora non possibile collegarsi, disattivate per prova le impostazioni di sicurezza. Migliorare la portata della wireless LAN. La portata del router wireless fortemente influenzata dallambiente. Le pareti e le armature in ferro possono ridurre notevolmente la portata. Per aumentare la portata, provate a cambiare la posizione del router. Oppure testate eventualmente la qualit del segnale e la portata di diversi canali di comunicazione. Installazione telefonica (allacciamenti). Se avete un vecchio allacciamento domestico e utilizzate quindi un adattatore/spina 4 poli, pu succedere che questo causi dei disturbi. In questo caso contattate direttamente il vostro elettricista installatore. In caso di domande e problemi con linstallazione e lutilizzo dellADSL, visitate lassistenza tecnica sul sito www.sunrise.ch/techsupport oppure rivolgetevi al seguente numero di telefono: Assistenza tecnica: 0844 505 505 lun. ven. dalle ore 08:00 alle 22:00 sab. dom. dalle ore 10:00 alle 19:00 Tariffa interurbana nazionale (max. CHF 0.11/min.)

96

Notizen/Notices/Note:

97

Notizen/Notices/Note:

98

108350.1.03.08