MANUAL DO USURIO

Foto para simples efeito ilustrativo

XPS-1000i Interactive
Receptor Terrestre de Sinal Digital Interativo

Avisos Importantes
Leia este Manual integralmente antes de operar este aparelho. Guarde-o para futura consulta. Leia o termo de Garantia para maiores informaes. 1. Leia estas instrues cuidadosamente. 2. Para limp-lo: No use produtos de limpeza lquidos ou aerosol. Use um pano limpo e mido para limpar. 3. Para evitar danos ao aparelho use apenas acessrios aprovados pelo fabricante. 4. Proteja o aparelho contra umidade. 5. As aberturas de ventilao so usadas para circulao de ar, para proteger o aparelho contra superaquecimento. 6. Quando for conectar o aparelho na tomada, obedea ao limite mximo da tomada. 7. Se o aparelho no for usado por um longo perodo de tempo, desconectar da tomada para evitar danos decorrentes de oscilaes na tenso de alimentao. 8. Tome cuidado para que nenhum objeto ou lquido entre nas aberturas de ventilao. Isto pode resultar num incndio ou choque eltrico. 9. No tente concertar este aparelho, a abertura e a remoo das tampas podero expor-lhe a voltagem perigosa e a outros perigos. Procure Assistncia Tcnica de pessoal qualificado. 10. Se alguma das seguintes condies ocorrerem, o aparelho deve ser desconectado da fonte de tenso, e analisado por uma Assistncia Tcnica especializada: a - O adaptador DC 12V pode estar danificado, b - Se algum lquido foi derramando no aparelho, c - Se o aparelho for exposto a excesso de umidade, d - Se o aparelho no funcionar de acordo com o auxlio deste guia, e - Se o aparelho caiu ou se o gabinete est danificado, f - Se o aparelho demonstra sinais de defeito. 11. Utilize apenas peas de acordo com a orientao do fabricante ou Assistncia Tcnica Autorizada para reparos no aparelho. O uso de peas incorretas / no autorizadas pode causar danos futuros. 12. Contactar uma assistncia tcnica para quaisquer questo relativa aos servios e reparos para garantir a performance e a confiabilidade. 13. A tomada deve ser instalada prxima ao equipamento para fcil acesso. Sujeito a rea de cobertura. Verificar se a sua localidade possui cobertura para TV em transmisso de Sinal de Digital ISDB-Tb.

Sujeito a disponibilidade de contedo interativo. Verificar se a sua localidade possui canais com transmisso de programao interativa.

A PROVIEW reserva-se no direito de fazer as alteraes, se necessrias nas especificaes do produto descrito neste Manual sem prvio aviso.

ndice

Introduo .................................................................................. Contedo da Embalagem ......................................................... Conhecendo seu Receptor ....................................................... Controle Remoto ....................................................................... Conectando uma Antena .......................................................... Conexo RF OUT ....................................................................... Conexo HDMI ........................................................................... Conexo Vdeo Componente e Vdeo Composto ................... Conexo Coaxial e Conexo LAN ............................................ Conexo Optical ........................................................................ Conexo DC 12 Volts ................................................................ Iniciando o XPS-1000i Interactive ............................................ Tabela de Informaes do Canal .............................................. Iniciando o Sistema ................................................................... Acessando as Informaes do Menu ....................................... Menu Canais .............................................................................. Guia de Programao ............................................................... Lista de Canais ......................................................................... Bloqueio de Canais ................................................................... Sintonia ...................................................................................... Menu Aplicativos ....................................................................... Visualizador de Imagens .......................................................... Internet ....................................................................................... Acesso Remoto ......................................................................... Menu Configuraes ................................................................ Configuraes de Vdeo ........................................................... Formato de Vdeo ..................................................................... Formato de Tela ........................................................................ HDMI/DVI ................................................................................... Configuraes de udio .......................................................... Configuraes Avanadas ...................................................... Transparncia de Menu ........................................................... Endereo IP .............................................................................. Midlleware ................................................................................. Interatividade ............................................................................ Menu de Sistema ...................................................................... Informaes .............................................................................. Atualizao ............................................................................... Soluo de Problemas .............................................................

04 05 06 07 08 09 10 10 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 20 21 21 22 22 22 23 24 26 26 26 28

Introduo
Parabns! Voc acaba de adquirir um dos mais avanados receptores de sinais digitais do mercado. A Proview orgulha-se de ter desenvolvido o XPS-1000i Interactive inteiramente no Brasil, utilizando-se das melhores tecnologias digitais do mundo. Graas a este desenvolvimento local e tcnicas avanadas de fabricao a Proview - lder absoluta no mercado brasileiro de receptores de TV digital, consegue oferecer um equipamento de alta performance, utilidade, respeito ambiental e qualidade com custos mais baixos do que a maioria dos produtos disponveis no pas que possuem especificaes bem mais simples. O Proview XPS-1000i Interactive est repleto de recursos para oferecer-lhe o que a nova TV digital Brasileira e a convergncia tecnolgica tm de melhor. Seja bem-vindo TV Digital Brasileira! A TV Digital uma nova tecnologia de transmisso de sinais de televiso, que proporcionar gratuitamente ao telespectador melhor qualidade de imagens e sons alm de uma srie de novos e importantes benefcios. Com as transmisses digitais, a televiso tem uma imagem sem fantasmas ou chuviscos, ntida, com som comparvel ao de um CD. Alm desses so vrios os benefcios que a TV Digital proporciona para voc: Alta Definio - Programas podero ser transmitidos em formato e qualidade de cinema, a chamada tela de cinema, ou 16:9. Som Multicanal - similaridade do que ocorre em DVDs, o som poder stereo ou ser surround. Mltiplos Programas - Tambm ser tecnicamente possvel para a emissora transmitir mais de um programa simultaneamente, ou ento, diferentes tomadas da mesma cena de forma que o telespectador escolha a que mais lhe agradar. Interatividade - As emissoras podero tambm disponibilizar ao telespectador informaes adicionais sobre a programao, tais como dados sobre os atores do filme sendo apresentado, resumo do que aconteceu na novela at o captulo anterior, notas sobre o time que est jogando etc. Para ver essas informaes adicionais, o telespectador interagir com seu receptor de sinais digitais. Ligando seu XPS-1000i Interactive a uma rede de telecomunicaes, como por exemplo uma banda larga, um modem de cabo, telefonia fixa ou mvel, ser possvel desfrutar da interactividade completa (quando disponibilizado pela emissora), interagindo diretamente com o programa e, por exemplo, votar em enquetes ou participar de games. Convergncia - Por se tratarem de dispositivos digitais sofisticados, os receptores de sinal com mais recursos e melhor qualidade, como o caso do XPS-1000i Interactive, podero operar como um pequeno computador auxiliar realizando tarefas de navegao na Internet, visualizao de fotos digitais, acesso remoto a computadores, etc. Por tudo isto, agradecemos sua confiana e preferncia por nossos produtos e recomendamos uma leitura atenta deste manual para que voc possa desfrutar de todas as facilidades desta nova tecnologia! 4

CONTEDO DA EMBALAGEM
Verifique se os itens abaixo assinalados esto inclusos na embalagem do seu produto.

XPS-1000i Interactive

MANUAL DO USURIO

Foto para simples efeito ilustrativo

XPS-1000i Interactive
Receptor Terrestre de Sinal Digital Interativo

Manual do Usurio

Antena interna

Esses itens so tudo que voc precisa para utilizar seu Receptor em sua configurao bsica. Se precisar instalar sistemas complexos, ser necessrio adquirir cabo extra, conectores, teclado, mouse, antena externa, etc. Certifique-se que todos os acessrios estejam includos. Caso contrario, devolver este produto para o lugar de origem da compra.

CONHECENDO SEU RECEPTOR

Receptor XPS-1000i Interactive
100% compatvel com o padro brasileiro de TV digital - ISDB-Tb Processamento de Interatividade no padro NCL. Processador tri-core (udio, vdeo e dados) de alta performance - 266 MHz de clock. Memria RAM de 256MB e Flash de 32MB. Mini navegador de Internet. Cliente emulador de terminal de PC do tipo VNC. Utilitrio para visualizao de fotos digitais. Sintonizador de alta sensibilidade do canal 7 VHF ao 69 UHF com alta imunidade rudo. Sadas de vdeo digital e analgica em HD e SD com resoluo de at 1920x1920i (modo entrelaado). Software interno atualizvel via Internet ou por pendrive.

Vista Frontal

interactive

1 - IR Receptor de infra-vermelho (IR) 3Entrada USB 2.0

2 - LED Led bicolor (liga, stand-by, c. remoto)

Vista Traseira
5 7

10

1 - ANTENA

5 - udio (R-L)

Conecta o cabo de antena UHF.

2 - RF OUT

Sadas de udio estreo L(esquerdo) R(direito).

6 - VDEO COMPOSTO

Sada RF para o aparelho de TV.

3 - OPTICAL

Sada de Vdeo Composto (CVBS).

7 - VDEO COMPONENTE

Sada de udio digital.

4 - COAXIAL

Sadas de Vdeo Componente (Y, Pb/Cb, Pr/Cr).

8 - LAN

Sada de udio digital.

Conexo para acesso a internet. 6

CONHECENDO SEU RECEPTOR

CONTROLE REMOTO

Teclas de interatividade. Suas funes, juntamente com as setas (21) variam de acordo com a aplicao interativa que est sendo transmitida. Durante o uso do menu interno do equipamento podem ser: Vermelho: Remover / Exibir Verde: Exibir / Apresentao Amarelo: Ajuda Azul: Rotaao / .(ponto)

CONECTANDO UMA ANTENA

Nota: Utilize o manual de usurio do equipamento externo a ser conectado. Quando for conectar um equipamento externo no conecte nenhum cabo de fora AC na tomada at que todas as conexes estejam completas.

Conectando uma Antena Interna

Se sua rea no possui boa recepo de sinais, necessrio o uso de antena externa.

Antena interna (incluso)

Conecte a antena interna na entrada de antena do XPS-1000i Interactive.

Conectando uma Antena Externa

A. Combinao de antena VHF/UHF

B. Separador VHF e/ou Antena UHF

Conecte o cabo RF na sada do XPS-1000i Interactive e na entrada RF do seu aparelho de TV.

Voc agora poder assistir seus filmes com todo o conforto e qualidade em Alta Definio e udio e vdeo. Essa caracterstica um destaque visando uma melhor qualidade de udio e vdeo.

Permite assistir sua programao em qualidade analgica, trazendo assim um leque de opes para voc configurar o aparelho de acordo com suas necessidades.

10

Cabo de Vdeo composto

Sada de udio digital onde no h perda de qualidade.

11

Sada de udio digital.

12

Iniciando o XPS-1000i Interactive

Ao ser ligado pela primeira vez, o XPS-1000i Interactive executa a Sintonia Automtica dos canais de TV Digital. Ao iniciar o processo de sintonia automtica, o equipamento buscar os canais digitais disponveis na localidade (do 7 VHF at o 69 UHF). Embora a busca possa ser interrompida pressionando-se a tecla exit, recomenda-se aguardar o processo at o final (pode durar alguns minutos) de forma que todas as emissoras existentes sejam includas. Para incluir-se os novos canais digitais que surgirem, devese repetir o processo de sintonia automtica periodicamente. Tambm recomenda-se nova sintonia caso seja instalada uma nova antena ou a atual seja reposicionada. Canais Encontrados

A qualquer momento, pressionando-se a tecla info apresentada na tela da TV, em transparncia, uma tabela de informaes gerais sobre o canal (nmero, nome, cone de interatividade se disponvel, qualidade e intensidade do sinal, hora, nome do programa e classificao etria). Caso a programao possua contedo interativo e a tecla infofor pressionada duas vezes, surgir uma terceira linha com informaes sobre a aplicao que est sendo executada.

13

Iniciando o Sistema
Pressione a tecla MENU, e o Menu Principal aparecer na tela da TV. Quando aparecer na tela o Menu Principal, a transmisso da TV continuar normalmente.

Pressione a tecla MENU e , para navegar entre as opes do MENU ento pressione a tecla , para selecionar a opo desejada, por exemplo se voc quer executar a Sintonia Automtica: pressione MENU, em Canais, em Sintonia, Sintonia Automtica, senha ''0000'' de fbrica e [OK] para confirmar.

Acessando as Opes do MENU

1. Menu Canais

14

1. Menu Canais

1.1 Guia de Programao Tambm conhecido por EPG este recurso permite receber a programao das emissoras (quando estas a transmitem), as prximas atraes e detalhes dos filmes e seriados. 1.2 Lista de Canais Permite ter uma viso geral, exibir e remover os canais sintonizados. 1.3 Bloqueio de Canais Nivel de Bloqueio: Usado para bloquear programas com contedos indesejados para determinadas faixas etrias. Definir Senha: Define a senha para o acesso ao nvel de bloqueio de canais e operaes crticas para o sistema. A senha padro programada na fbrica 0000. 1.4 Sintonia Permite selecionar as opes de sintonia automtica e manual. Sintonia Automtica - Faz uma varredura completa em toda a faixa de canais digitais utilizada pelo sistema brasileiro (do 7 VHF ao 69 UHF), memorizando os que estiverem com um sinal de recepo adequado. Sintonia Manual - Permite ao usurio sintonizar manualmente um determinado canal sem ter que realizar uma varredura completa. Tambm til para sintonizar um canal de sinal fraco ou intermitente, forando sua permanncia na lista de canais ativos.

15

2. Menu Aplicativos

2.1 Visualizador de Imagens Permite que sejam apresentadas na tela da TV, imagens digitais gravadas em um pendrive. Ao escolher-se a opo Visualizador de Imagens no menu Aplicativos o equipamento busca arquivos de fotos e imagens em um pen-drive que esteja conectado na porta USB frontal. Caso hajam arquivos deste tipo, basta selecionar a imagem desejada com as setas do controle remoto e a imagem ser apresentada na tela da TV. A qualidade final da imagem depender da resoluo da foto e da qualidade da TV utilizada.

16

2. Menu Aplicativos 2.2 Internet

Acessa o MINI BROWSER quando conectado ou no a rede mundial de computadores. MINI BROWSER Navegador usado pelo XPS-1000i para acesso a Internet. (necessita de teclado e mouse)

Caso o usurio no esteja conectado a uma rede de acesso a Internet ser mostrado a mensagem de erro abaixo
Erro
Erro carregando http//www.proviewonline.net/: Host no encontrado

[Cancelar]

2.3 Acesso Remoto

O XPS-1000i Interactive permite que seja possvel controlar um computador remotamente atravs de uma aplicao cliente do tipo VNC (Virtual Network Computing). Para tanto, basta que o computador remoto tenha instalado um software de VNC server (existem vrias verses gratuitas disponveis na Internet) e que o XPS-1000i Interactive tenha um teclado e mouse conectados na porta USB, alm de ter sua porta de conexo de rede ligada na Internet ou a sua rede local. Escolhendo-se a alternativa de acesso remoto e digitando-se no campo apropriado o endereo IP do computador que se deseja controlar o sistema faz a conexo via rede e assume o controle remoto do PC desejado. Surge ento na tela da TV o ambiente remoto do PC com total controle. A performance do sistema depender de uma boa conexo de rede entre o XPS-1000i Interactive e o computador que se deseja controlar. Tambm importante que se disponha de uma TV com boa resoluo para que se possa visualizar o contedo da tela do PC remoto sem cortes ou limitaes. 17

3. Menu Configuraes
O XPS-1000i Interactive um sistema poderoso e altamente flexvel. Atravs deste menu de configuraes so ajustadas todas as suas caractersticas operacionais.

3.1 Configuraes de Vdeo Este sub-menu pemite que sejam realizadas todas as configuraes relativas ao vdeo do sistema.

18

3.1.1 Formato de Vdeo Atravs deste sub-menu so configuradas as sadas de alta definio digital (HDMI) e analgica ( Vdeo Componente) e de definio padro analgica (Vdeo Composto).

Alta Definio (HD) Neste sub-menu so ajustadas as resolues das sadas de vdeo de alta definio digital (HDMI) e analgica ( Vdeo Componente). So possveis as configuraes que variam desde 480 linhas horizontais entrelaadas at a resoluo de 1080 linhas, tambm conhecida como full HD. Quando um programa transmitido em full HD e a TV utilizada suporta esta resoluo, observa-se um nmero muito maior de detalhes na imagem que aparece de forma mais ntida. Algumas das TV s de plasma e LCD vendidas atualmente atingem somente a resoluo de 720 linhas, tambm conhecida por HD. Neste caso ao ajustar-se a resoluo para 720p (progressivo) pode-se conseguir um melhor resultado na qualidade da imagem.

19

Definio Padro (SD) Neste sub-menu ajustada a sada de vdeo analgica (vdeo composto). O ajuste est limitado a escolha do padro brasileiro de TV analgica (PAL-M) ou Norte Americano (NTSC). O sinal gerado na sada adequado para os televisores analgicos de tubo, produzindo uma imagem lmpida e com cores vivas. A resoluo porm est limitada ao padro analgico e o usurio poder experimentar algumas limitaes no uso mais avanado (navegao na internet ou acesso remoto computadores).

3.1.2 Formato de Tela Atravs deste sub-menu alternado o formato da tela: Pan Scan, Letter Box, Ignore. O mesmo ajuste pode ser realizado durante a visualizao dos programas pressionando a tecla pmode do controle remoto. O melhor formato depende do programa apresentado. Deve-se levar em conta a obteno de um bom campo de viso e baixa deformao evitando-se imagens muito esticadas. Os exemplos das trs ilustraes abaixo exemplificam bem as diferenas entre os modos de apresentao.

20

3.1.3 HDMI - DVI Esta alternativa permite que se configure o sinal digital da sada HDMI de forma a compatibiliz-lo com uma entrada digital de padro DVI, comumente encontrada nos novos monitores digitais de computador ou projetores. Uma vez acionada a opo DVI, o sinal de udio digital incluso no padro HDMI desativado. Neste caso tambm ser necessrio o emprego de um cabo especial HDMI/DVI ou um adaptador apropriado que pode ser adquirido em casas especializadas de udio e vdeo. 3.2 Configuraes de udio Este sub-menu configura e permite que seja escolhida a sada de udio principal ou secundria para uma determinada programao (no caso por exemplo de idiomas estrangeiros ou trilhas sonoras especiais). Depende da disponibilidade da transmisso pela emissora. 21

3.3 Configuraes Avanadas Este sub-menu configura caractersticas mais avanadas do equipamento como Transparncia do Menu, Endereo de TCP/IP para acesso a rede e a ativao do middleware que permite o funcionamento das aplicaes interativas.

3.3.1 - Transparncia de Menu Possibilita a configurao do nvel de transparncia do menu. Vai de 20% a 80%.

3.3.2 - Endero de IP O XPS-1000i utiliza sua porta de rede para comunicao com o meio externo. Pode ser utilizada para acesso Internet ou como canal de retorno da interatividade televisiva, quando existir alguma aplicao utilizando este recurso. Na sua configurao padro sempre apresenta o sistema de ajuste automtico e dinmico, via protocolo DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Caso haja a necessidade de ajuste manual o usurio dever inserir todos os parmetros solicitados e sair do menu sem retornar. No caso de retorno ao menu, a configurao manual sempre apagada e o sistema reconfigurado no modo automtico. 22

3.3.3 - Middleware Este sub-menu controla o funcionamento e a execuo do middleware NCL disponvel no Proview XPS-1000i Interactive. Ao ativ-lo o usurio habilita o equipamento a processar as aplicaes interativas transmitidas juntamente com o sinal digital da emissora, quando disponvel. A opo padro Desativado. A barra de carregamento, quando ativada, mostra a carga da aplicao a partir da emissora at o receptor. No influencia no funcionamento do conjunto, servindo apenas como indicativo.

23

4. Interatividade
Novas funcionalidades na sua TV Paralelamente as excelentes caractersticas de qualidade, alta definio e multiprogramao da TV digital, a interatividade pode mudar radicalmente o modo de ver TV. Deixamos de ser telespectadores passivos e passamos a interagir diretamente com a programao da emissora, melhorando nosso nvel de informao. Sempre que no menu de configurao deixarmos o middleware ativado (tpico 3.3.3) e tivermos uma emissora transmitindo contedo interativo, observaremos um cone azul com a letra i na barra de informaes do canal. Caso a barra de carregamento esteja ativada (tpico 3.3.3) veremos imediatamente esta aparecer na parte inferior da tela, conforme na figura exemplo abaixo, indicando que a aplicao est sendo transferida pelo ar para o nosso receptor digital.

Aps a barra ficar cheia,o XPS-1000i Interactive comea o processamento da aplicao internamente e aps alguns segundos pode surgir em um dos cantos da tela um cone com o logotipo da emissora ou um sinal especial indicando que o sistema est pronto para iniciar.

24

ATENO - Durante o carregamento do programa os comandos de menu e demais funes do controle remoto ficaro indisponveis. A qualquer momento pode-se interromper o processo de carregamento pressionando-se a tecla exit. Caso a aplicao apresente algum mal funcionamento o sistema exibir depois de alguns segundos uma tela de erro. Pressione a tecla OK do controle remoto e o funcionamento do sistema voltar ao normal. Concludo o processo de carga e estando a aplicao pronta, pode-se iniciar o funcionamento apertando-se o boto OK ou a tecla vermelha do controle remoto. A aplicao surgir na tela e ser controlada pelas teclas e botes coloridos do seu controle remoto. Cada aplicao possui caractersticas de navegabilidade e funcionalidade distintas. Consulte as indicaes do prprio aplicativo. Abaixo exemplificamos telas de algumas aplicaes (game, portal e informativo de novela) existentes em emissoras comerciais abertas brasileiras.

25

5. Menu Sistema

5.1 - Informaes Este sub-menu apresenta o copyright do sistema, a verso do software, seu nmero de srie e o mac address (endereo fsico nico da placa de rede). Permite que o usurio certifique-se de qual verso est utilizando e se esta atual.

5.2 - Atualizao Este sub-menu realiza a atualizao da verso do firmware (software ou programas internos do equipamento) instalada no Proview XPS-1000i Interactive permitindo a correo de eventuais problemas e a implementao de melhorias nas funcionalidades atuais. Mantm tambm o produto atualizado em funo da contnua evoluo do padro brasileiro de TV digital. 26

A atualizao pode ser realizada atravs de um pen-drive que contenha os arquivos baixados do site da Proview ou mediante uma conexo direta com a Internet. Neste ltimo caso, a porta de rede dever estar conectada em um servio de Internet ativo. O acesso aos servidores da Proview ser automtico sendo este procedimento o mais seguro. Em ambos os casos o sistema realiza a leitura do arquivo de atualizao e aguarda o OK do usurio para prosseguir. Abaixo apresentada uma sequncia normal de atualizao. IMPORTANTE! NO DESLIGUE O XPS-1000i APS UMA ATUALIZAO SEGUIDA DE REINICIALIZAO. A IMAGEM PODER LEVAR VRIOS MINUTOS PARA RETORNAR AT O SISTEMA FICAR PRONTO. O DESLIGAMENTO PODER DANIFICAR O PRODUTO PERMANENTEMENTE !

27

6. Soluo de Problemas

ITEM

SINTOMA

AO

Sintonia Automtica. Ocorre Travamento ao interromper. Imagem travando devido a perda de sinal.

Ao iniciar a Sintonia Automtica, o SOFTWARE pode ser interrompido. Caso ocorra, necessrio aguardar realizar nova sintonia at encontrar canal. Necessrio achar a melhor posio para a antena. Aconselha-se instalar uma antena externa. E uma caracterstica do produto. Quando for ficar sem utilizar o equipamento por um longo perodo desligue-o da tomada. Neste momento, h algumas funes ainda no implementadas e que sero liberadas oportunamente atravs da Atualizao do SOFTWARE. Realize a restaurao do sistema no menu Sistema \ Restaurar Configuraes senha 0000 padro de fbrica Verifique se a fonte de alimentao est bem conectada na tomada eltrica e seu conector bem encaixado no receptor. Verifique as pilhas do controle remoto. Desligue e religue o equipamento na tomada de fora. Verifique se as conexes com a TV esto corretas. As pilhas esto fracas ou foram expostas a condies de temperatura inadequada. Troque as pilhas. Verifique os cabos e os conectores utilizados. Em locais com muita interferncia eletromagntica pode ser necessrio o uso de cabos com blindagem devidamente aterrada.

2 3

O equipamento est quente mesmo quando em stand-by. Algumas teclas do controle remoto encontram-se sem funo.
No muda de resoluo

O equipamento no liga. O led no acende O equipamento est travado e no responde ao controle remoto. O controle remoto no funciona bem ou s funciona prximo do equipamento. Quando conectada as sadas analgicas (componente ou composto) a TV apresenta imagem embaada ou com chuviscos.

7 8

28

PAPEL

RECICLVEL

RECICLADO

Elaborado com papel reciclado. A Proview contribui com a preservao do meio ambiente.

0029000200400#