T E S S

O R D O V A S

G A L v E T E

EX PROFESOR DE TOPOGRAFA Y GEODESTA EN LA ACA,DEMTADE INGENIERoS DEL EIRCITo

CARTOGRAFO

ORDOVAS-KERN
-.,,'ffii...

i';*t '''iti,...'*;'i.'.'.'.l*''

Tirada aparte de la revista <Ibrica> nrlm.909. del 2 de enero d.e 1932

runnNra

R E v I s r A u t s R I c A > z p A l , . a u , 3 z A p A R T A D o 1 4 3z B A R C E L o N A

Tirada aparte de la revista IBERICA

CARTGRAFO ORDOVAS.KERN
zando la mxlma precisln, se han reducido las di. El trazado automtico de planos, utlllzando la mensioes y el peso, y, por consiguiente, el precio Fotogrametrla estereoscplca,ha alcanzado su pleno desarrrollo en la terrestre, por conocerse exactamen. de este aparato de restitucln. Simplificando el prote la posicln de los puntos de vlsta con respecto al blema en teorfa, es natural que le acompae la sen, plano de comparacin, En la area, es preciso recoclllez en la prctica y aun ms, sl en todos los detanocer que no se ha recorrldo todava por completo lles se trata de conseguir la mxlma perfeccln para el camino que conque los resultados p, proporcionen-la duceasuperfeccln: ,,,\u =ffi la determinacln de exactitud que re-l , / r , ". ' / , " la orientacln de la quiere esta clase de , i-l- -r ".t," ! i r A cmara en el espa- --:trabajos. S' or .-t-l-+-t <t X/ cio, si bfen en teora i "-1-1._:_,..f.--=fj;:.a1_-_-_:.-_-_=:_-_-_1_En el cartgrafo _-_--)4 ---t es problema resuel- i t-' i-----;--i-ii1:,=,N O r d o v s - K e r n ,s e h a =< to, los procedimlen;-t<|rl tratado de reprodu. tos hasta ahora em' clr mecnicamente pleados requieren la filura fudad__1-l ,,/t t mucho tiempo en el -ental de la Foto, )--.1.----=-J:a---{: lt 3 pabinete para prepa. grarnerra estereos]--IIJ' 1T!r'l , -, rarlasplacas,antes ''iilll -]-- --] cpica.Comopuede T _ +--"i,

de hacer el dibujo, y es necesaria na u red de puntos en rcqq oe puntos en el

rerreno, fijados por fos nrtodos ordlnarios, cuya determi-

'

,*\f

-::1q

---i:--5:---:-:--:-:-l_--r-l--

f
t, t

a- -T

.\,_ ,{., ,' ,',\'

v-ers::n el esquema ( f i 2 . a ) , s 1 y B s o n A las proyecciones de las proyecciones de

los puntos de estacin, las palancas L, y L, materiali-

2'

nacln,por los tra. bajos que exiSe,re-

duieen'granpropor. sos que, partlendo cin la ventaja de la del punto .}f del tei i i r rapidez con que se -----erifiSl---rreno, forman las P2 obtienen las vlstas, lmgenes en las plaA pesar de las g cas fotorficas. Es ventajas lndiscutit/ lo, f_-.:il.l___.,l , claroque, sl la disa!r=-l:-=-=-fj*=-=:-===-=:-.-'=i-:n------1j-F:---::f---t--__"i - - ; blesdelaFotogrametancia AB es la t L*----l-:f tra automtica, los (;:\Zl proy.""ion a. l" casos de aplicacin base reduclda a una \i_f_::_J__" lr soa todava poco clerta escala, el I -------t--' f r e c u e n t e s ,d e b i d o Punto Jvl de la lnterB' r' Frg. 1." l elevado preclo seccin de las paque alcanzan los aparatos de restitucin, slo acce. lancas ser la proyeccln del punto del espacio, slbles a los centros oficlales y a escaso nrimero de expresada en la mlsma escsla. Una teicera paentidades particulares que disponen del capital ne. lanca .L. que se desplaza en funcln de las orcesarioparaadquirirestecostosomatbrial.Porotra denadas de.la vista lzquierda, seala sobre una parte, los progresos en esta.rama de la Topografa escala la diferencia de nlvel entre el punto {pl slo pueden hacerse por las casas constructoras terreno y la estacin directora. La figura fundamenque de.dicana e.stosestudlos personal especlallzado tal es el trinpulo I{AB, detal modo que, varlando que constantemente reallza'experiencias para comla posicin del punto lvl, los bastidores quesustenprobar la p-osibilidad de apltcacin de los avances tan las placas colocan delante de los microscoplos tericos. sta es otra de las razones por las que el las imgenes correspondlentes, para ser observadas precio de los equipos foto$ramtricos es elevado, en relieve y en coincldencla con el tazo que se apllaparte de que, tratndose de aparatos de alta precica sobre el terreno que de tal modo se percibe. sin,solamente su nombre.justlfica aquellos precios. Como se ve, en principlo se asemeja este apara' Pensando en la necesldad de'reducir estos preto al estereoautgrafo de Orel ; pero, comola discios, es por lo que hemos estudiado el problema de tancla entre los puntos A y B suele ser muy pequelaFotogrametra, tratandode3implificarlo, yhemos a,3 4 cm., sl las placas estuvieran colocadas en llegado a construir un cart{rfo en el que, alcan. un plano horizontal como en el comparador de Pul

I\. -t-\e' i " _ j _ _ : 1 _ D ' =='==.:'-':---'-{-->f _ _ " , . i ? ." ______l_ u=.{:-:-::ff-r-\f I ' l ' ft - i i \ f ''-T-f v

^r

.--6

_._-\ ,,'.21,.' Y,.',.'

z a nl a sp r o y e c c t o n e s delosrayos lurrno-

Tlrada.aparte de la revista lBRrcA

frlch, serla lmposible la observacln slmultnea de ambas placas, por lo cual ha sido necesarlo ldear otro comparador, En ste, las placas estn colocadas sobre bastldores situados en planos horlzontales dlstlntos y entre ambos va colocado el doble mlcroscopio de observacin. De esta manera, las placas son independlentes y sus centros pueden dlstar en' tre sf, en sentido horizontal, tan poco como se qutera, y, por lo tanto, la pequea lon$itud de la base no es obstculo para la observacln slmultdiendo glrar en su plano alrededor del extremo lnfe' rlor de la T, lo cual prmlte dar al trazo que se ob' serva en relleve dlstlntas inclinaciones y colocarlo, en apariencla, normal a la superficie del terreno, detalle muy importante para la apllcacln exacta de la seal sobre el relleve, especlalmente en Fotogrametrla area, Debldo a esta clrcunstancla que tanto facillta la observacln, los microscoplos puedn te' ner un aumento merrcf que en los modelos conoci' dos y sln el pellgro de que se distinSa el grano de

I I t l

I
l

lP,

r
l l ll

Fr,2." -nea de las lmgenes de un punto eo cada placa' El slstema ptlco para observar la vlsta lzqulerda P1 (fi$.1.a),que est colocadaen el bastldorsuperlor, se compone del prisma pentaponal 1-1', uno trian' Qulat 2-2', el objetlvo Ot.O', y otro trapeclal 3-3'. Para la placa derecha, que est sltuada sobre el bastldor lnferior Pg, el slstema ptico comprende un prlsma trianpular 1- 1t, otro tambin lanp,ular 2'2t , el objetlvo Or- O'n y el prisma trapeclal 3' 3'. Como puede verse, el nmero de reflexiones es de clnco para la vlsta izquierda y cuatro para la deecha, adems de la refraccln a travs del objetlvo; slen' do estos nrlmeros menores que en los aparatos sl' mllares, se cornprueba que la senclllez es la idea fundamental en la construccln de ste aparato' Las lmgenes son sumamente claras, lo, cual factlita la observacln estereoscplca, Las marcas pticas tlenen la foma de T' pulas placas, que hace muy conlusas las im$enes. El tazo horlzontal de la 'T permlte apreclar rptda' mente la existencia de una paralaje vertlcal que, sl. no se corrlge por el movimiento de la placa derecha, puede falsear la situacin del punto observado; este trazo holzontal es, pues, un testlgo para aiustar eiactamente en altura las dos vlstas estereoscpicas, Los aparatos similares llevan un trazo vrtical, o un pequeo globo, y nln$uno de estos slstemas permite apreciar una pequea paralaje vertlcal' que puede dar un error de varias dcimas de mlllmetto en el plano. Los desplazamlntos del estereomlcroscoplo; es decir, las ordenadas de la placa;'se mlden con una aproxlmacln de 0'01 mm., por medio de un microscoplo colocado a la {zqulerda ,del operador. De la misma manera, un selundo microscopio colocado. a la derecha da las abscisas de las dos placas en es'

Tlrada aparte. de la evista,IBRICA calas que aporecen n el campo del mlcroscopto, lo .una barra u:que lleva ellplz,Z sobre el tablero,slcual permltela lectura slmultnea de ambas absl tuado a la derecha. como. se"ve e los grabados, sas, cuya diferencla,,como es sabldo, da la paralaje ElpuentededlstncloeDeeapoya,.poriatermedlo de los puntos.:Para ellrnlnar la'de altura, puede des. de los,rodillos de'precisln RR, sobre,.la,(ula. DE y, plazarse la placa derecha en sentldo de las odenapor'medio de otro rodtllo Q, sobre la gua. G pareledas, por medlo de un pedal con trasmlsln Cardn.' la a la anterior. La dtstrtbuctn,de,masas en el puenLos marcosrdonde se colocan las placas pueden te'es tal, que su movlmlento es muy sqavei, te,ae conslgue .,por medesplazarse 45 mm. ' , dioidel vo.lante Y y en sentldo de las . l a st r a s m l s l o 4 e s or;denadas, para indlcadas en la tener en cuenta el figura. Et carretn descentramiento. a iY, que lleva la lnvecesnecesarlo. del terseccln de las objetlvo del fototaqufmetro, al to.palancas L" y Lo. se mueve en dlmar las vlstas. Este . reccln de lasrabsd escentramlento clas, actusndo soequivale a una ln: bre el.;volanie X, cllnacln de 15o en ' la cprara, para Elnalmente, el ca'ffetn de alturas una dlstancia focal de 180 mm. . .h[ se rirueve paraA estos mafcos se , lelamente l puenles puede dar un te . D, . por .medio desplazamlento ladl volante X'. ' teral y .una rotaLos bstldores , d e .p l a c a s . y m l cln, para aiustar . croscoplos siSuen. la llnea. prlnclpal. Para fiiar. la'p aca el movlmlento de derecha, pueden l4s nglgg9_a_1J,jo: r/;-'q**-'-*ibli"ltEtrlEtE!idFF: mb:*stas est:n r aparato los bastlliadas a los. cadofes en que va ,.rretones Il y H montada. La dlsque son acclonadgs por los volantes tancla focal puede vatiaf entre 130 y XyX,sevequeel 250 mm., permlmovlmlento de las placas y bastldorps tlendo la restltu. . viene obllgado por cln de placas ob. tenidas con dlslos carretones lY y tlntas cmaras .EI. Esta dlsposl. fotor.flcas. oln de"mando tleEn el esquema, ne la ventaja .de aparecen.las disFrg.3.' .que lo*.errores. gue p o s i c i o n e s . d ec o n , inevlta lemente ,pe junto, El carretn supeflor P1 (placa izqulerda) est .producen en.todo.aparato mecnlco,.squl, se reduuoldo.a la re$la de direcclones tr", el lnferior Ps ,JlFn,pofque la.distancia delrpuente,a.losejes deslro (placa derecha)a la regla tro y el carretn del este- ' A, B y F es, durante casl todo el trabajo, superior a reomicroscopio a la regla.de alturas lr acodada lgfocal delacmara..Es.tatrasmisines,porlotan. t, ms sencilla qug en los aparatos.slmllarps. a 90o. Las tres reSlas plran alredelo de los ejes vertlcales A, B y F. La poslctn del pqnto fy' de la reLa colocacln de la base estereoscplcajunto al gta trn marca la diferencia de nivel entre el punto comparador.reduce las.dlmensiones,y.permlteuna del terreno y la estacln A. dlstancia rttil de trabajo en,tre60 y ?80 nrm, El.puente de dtstancias,lleva.:.dos ,El carretn /Y, que rene las dos palancas tr" y escalas que.se Z, puede movefse a lq farpo del puente QRR, leerpormedlo de nonlos fijos a los caretones.lt4 y como ste se desplaza en sentldo de las dlstancias, y H; la de,alturas puede leerse desde eI sitlo.del:opeelpunto.iYpuederecorrertodoelplano, dentrodel ,rador,,medlanteulantepiodeenfoquevarJoble,sobe sector comtin,a las dos vlstas foto$r{icas. Para que el puente. Las dlstanclas se.le.en,en es.eala,Q, por la el puente no oculte el dibujo, al carretn -iYsq qne . medio de,un nonlo en el puente. Los.noqlos de atas

Tirada aParte de la revista IBRICA dan 0'1 mm. y a estlma pueden apteclarse 0'25 mm' Pequeas lmparas elctrlcas iluminan -las escalas deicomparador y la de alturas del puente' El lplz Zpaede elevarse o bajar sobre el tablero' por medio de un electroimn cuyo clrcuito se abre o clerra con un lnterruptor eituado al alcance del operador; de esta manefa el fotogrametrista puede hacer el dibujo l .solo y sin moverse de su asiento' El cart$rafo rdovs-Kern proporciona los planos, sea cualqulera la posicln de la placl en el esen voluntad la palanca de alturas -Ln' para tener y Para cuenta la inclinacin en sentido vertlcal' cada curva de nivel se hace un ajuste senclllslmo en los carretones -l{, H y lplz Z, pot emplearse una estacin auxiliar que reduce este problema al caso de la de placas verticales. Merced aI desplazamiento de la palanca l a lo larpo del earrearticulacin es tn lC' M', el ajuste para cada plano horzontal de nlvel es automtico' rpido. El trazado de curvas Todo el aparato, en su principlo y en su ejecucin'

Flg. 4."

paclo. En placas vertlcales y ejes nomales' el ajuste s. hac. mdrcando en las escalas correspondientes de la distancla focal y la base' Con ejes obllcuos' ' las dos componentes de la base, una (b cos) se mar' ' ca en AB y la otra (b sen), desplazando la palanca hacla adelante o atrs con respecto al punto M: -L esto se consiue con el tornillo lvlt' Para ejes converentes,la palanca l se artlcula en B, donde un arco mlde la convergeocia con precisin de 0"005' Con placas horlzontales en el espaclo' basta camque anbiar las coordenadas' slendo ahora altura lo tes era dlstancla y la antl$ua altura es una coordenadanda planlmtrlca' El trazado automtlco se hace desplazamiento lgual al del carretn do al tabl.ro un Il. Puede trabajarse con ejes vertlcales' uno vertlcal y otro incllnado o los dos incllnados y convrgentes' Con placas lnclinadas por debajo del horizonte quiebra a hasta 25o, ya sean terrestres o areas' se

responde a un plan cuidadosamente estudiado' y la construccin es esmerada, utilizando la sencillez de sus prlncipios en beneficio de la precisin, l$ual a la de otros aparatos de mayores dimenslones, peso y' sobre todo, precio muy superior al del cartgrafo' ") Este aparato (reprodcido en las fig' 3'a y 4 ha e Zrlch con figurado en la Exposicln iniialada -1,iuo del Conpreso intetnaclbnal de Fotogrametrfa celebrado en septiembre de 1930 y fu unnimemente eloSiado por las dstlnguidas autoridades en Fotoprametra que acudieron al CoirSreso' S. nao hecho pruebas por ingeniros del Servicio topogrfico federal suizo y, comparando los pla' nos con otros dibuisdos con el autSrafo Zelss' se ha observado la perfectacoincldencia de los resultados'obtenldos'
Madrld Ex-piofesor de Toporafla y-Gmdesla ea la cademia de lo$elcros del Eircito'

g !'\

Isrls onoovs Gnlv'rn,

I 1

,_-_

,,.*J

' . ' " F

,: