Em Construção http://www.filologia.org.br/revista/artigo/6(18)135-141.

html

<<

ECDÓTICA E EDIÇÃO DE TEXTOS

José Pereira da Silva (UERJ)

APRESENTAÇÃO
“Ecdótica e edição de textos” é um título inventado para abranger grande quantidade de
projetos e atividades em que estou envolvido, ora como colaborador, ora como coordenador, ora
como líder, ora como organizador, ora como executor etc.
Ecdótica é termo da Comunicação e da Filologia para indicar as diversas formas e técnicas de
edição de textos.
Como se vê, o título proposto é redundante, como redundante é o que faz o professor e o
pesquisador: quando ensina, ensina aquilo que muita gente já sabe; quando pesquisa, pesquisa
para confirmar o que pensa que já sabe ou pesquisa para saber o que outros já sabiam e não
conseguiram divulgar suficientemente aos nossos pretensos leitores.
Esta comunicação, que é uma prestação de contas, será apresentada na seguinte ordem
(com algumas imbricações)
1. Grupo de Pesquisa “Crítica Textual e Edição de Textos” do Diretório dos Grupos de
Pesquisa no Brasil, do CNPq (versão 3)
2. Projeto Prociência: “Ecdótica e Edição de Textos” (1999-2002).
3. Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos, uma associação que promove a
difusão dos estudos lingüísticos e filológicos.
4. Academia Brasileira de Filologia
5. Projeto de Edição Crítica da Obra de Gregório de Matos, da Academia Brasileira de Letras,
com apoio da FAPERJ.
6. Coordenação das Publicações do Departamento de Letras da Faculdade de Formação de
Professores

1. GRUPO DE PESQUISA “CRÍTICA TEXTUAL E EDIÇÃO DE TEXTOS” DO DIRETÓRIO DOS

GRUPOS DE PESQUISA NO BRASIL, DO CNPQ (VERSÃO 3)

O Diretório de Grupos de Pesquisa do Brasil não constitui uma tarefa a mais para o
pesquisador, pois não propõe a execução de nenhuma atividade, exceto para os seus líderes,
que têm de manter atualizado e informado o seu grupo.
A finalidade do GRUPESQ é informar à comunidade científica nacional e internacional, de
modo que se saiba onde estão os pesquisadores e o que tem feito cada um deles nos dois
últimos anos. Esses grupos são atualizados a cada dois anos através de sua renovação, cujo
cadastramento se faz através da Plataforma Lattes, que se encontra disponibilizada nos sites das
universidades e do CNPq.
Nosso grupo foi constituído em 1997 e renovado em 2000. A renovação deveria ter sido
feita em 1999, mas, por causa do atraso na implementação da Plataforma Lattes, só pôde ser
feita no início deste ano de 2000.
Está constituído dos seguintes pesquisadores:
a) José Pereira da Silva (UERJ)
b) Iza Therezinha Gonçalves Quelhas (UERJ)
c) Maria Alice Pires Cardoso de Aguiar (UERJ)
d) Ruy Magalhães de Araujo (UERJ)
e) Maria do Amparo Tavares Maleval (UERJ)
f) Ricardo Stavola Cavaliere (UFF)
g) Hilma Pereira Ranauro (UFF)
h) Edwaldo Machado Cafezeiro (UFRJ)
i) Alfredo Maceira Rodríguez (UCB)
O nosso Grupo pode ser conhecido através da página do Departamento de Letras da
Faculdade de Formação de Professores (V. página da UERJ www.uerj.br).

2. PROJETO PROCIÊNCIA: “ECDÓTICA E EDIÇÃO DE TEXTOS” (1999-2002).

Prociência é um programa da UERJ destinado a professores de seu quadro efetivo que

1 de 4 9/12/2006 9:15 AM
Em Construção http://www.filologia.org.br/revista/artigo/6(18)135-141.html

tenham 40 horas semanais e que se disponham a ter dedicação exclusiva com prioridade para a
pesquisa.
O procientista poderá executar atividades diversas na Universidade e até fora da
Universidade, mas terá de dispor de 20 horas semanais exclusivamente para a pesquisa e não
poderá ter outro vínculo empregatício fora da UERJ.
O nosso projeto no Prociência se denomina “Ecdótica e Edição de Textos” e consiste na
conclusão de três projetos (transformados em subprojetos) em andamento, que são:
a) Edição Diplomática dos Códices Atribuídos a Gregório de Matos e Guerra
b) Edição Crítica da Obra de Alexandre Rodrigues Ferreira
c) Dicionário Brasileiro de Fraseologia
Os três subprojetos que constituem o “Ecdótica e Edição de Textos” foram apresentados já
no final de sua fase de coleta de dados, com a proposta de implementar a sua edição, através
do Laboratório de Pesquisa e Editoração, na forma digitalizada de hipertexto, em três cds.
Com o atraso na instalação do laboratório, entregue ao uso no final de outubro de 2000,
tivemos de paralisar as atividades do projeto em benefício de outras atividades.
O Laboratório de Pesquisa e Editoração está localizado na sala 11137-F, no bloco F do 11º
andar do Campus Maracanã da UERJ. Consta de quatro computadores do tipo PC, um
computador do tipo MAC-TOCHE (desculpe a grafia, porque eu nunca vi a palavra escrita), uma
impressora a jatoS de tinta, uma impressora a laser, um scanner, um gravador de cds,
armários, mesa e cadeiras para reuniões de trabalho.

3. CÍRCULO FLUMINENSE DE ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGÜÍSTICOS, UMA ASSOCIAÇÃO

QUE DIFUNDE OS ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E FILOLÓGICOS.

O Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos é uma associação que congrega

graduados de Letras interessados no estudo e no desenvolvimento da Filologia e da Lingüística,
considerando Filologia como o estudo da língua dos textos e Lingüística a ciência que trata da
língua de forma teórica e/ou aplicada.
O CiFEFiL, de cuja direção participo desde sua criação, em 1995, tem três linhas principais de
atuação interligadas, todas voltadas para a promoção e divulgação dos estudos e pesquisas
filológicas e lingüísticas:
a) A Revista Philologus – um periódico que já está no 18ª número e que circula de duas
formas:
a. uma forma impressa com periodização quadrimestral, distribuída gratuitamente para os
associados e para os estabelecimentos de ensino e pesquisa;
b. uma forma virtual, divulgada através da Internet, no domínio mantido pela associação:
www.filologia.org.br/revista.html.
b) O domínio do CiFEFiL: www.filologia.org.br, que apresenta: a relação nominal dos
associados, em ordem alfabética (disponibilizando o contato direto com eles, através do
endereço eletrônico fornecido), todas as publicações do Círculo (seja através da Revista
Philologus, seja através dos anais de seus eventos), links interessantes, páginas pessoais de
seus associados e diversos outros serviços;
c) O Congresso Nacional de Lingüística e Filologia (que ocorre anualmente, no segundo
semestre), com uma página especial para cada versão, sendo que o próximo, que acontecerá na
última semana de agosto de 2001 está na página www.filologia.org.br/vcnlf, será em
homenagem a Serafim [Pereira] da Silva Neto. Das versões anteriores desse congresso,
publicamos
a. Anais do Congresso Nacional de Lingüística e Filologia, 1998, 368 p., disponibilizados em
www.filologia.org.br/revista.html;
b. Anais do II Congresso Nacional de Lingüística e Filologia, 1999, 493 p., disponibilizados em
www.filologia.org.br/revista.html;
c. Cadernos do CNLF, Série III, números 1, 2, 3, 4 e 5, ano 2000, disponibilizados em
www.filologia.org.br/revista.html;
d. Cadernos do CNLF, Série IV, números 1, 2, 3, 4 e 10, ano 2000, ainda não
disponibilizados na Internet.
d) Grupo Virtual de Discussão Filologia, através do endereço eletrônico
filologia@egroups.com e com diversos serviços disponibilizados em
http://br.egroups.com/group/filologia:
e) Links importantes em http://br.egroups.com/links/filologia
f) Sala de bate-papo em http://br.egroups.com/chat/filologia

2 de 4 9/12/2006 9:15 AM
Em Construção http://www.filologia.org.br/revista/artigo/6(18)135-141.html

g) Relação dos associados em http://br.egroups.com/members/filologia

h) Mensagens arquivadas em http://br.egroups.com/mensage/filologia
i) Arquivos de textos em http://br.egroups.com/files/filologia

4. ACADEMIA BRASILEIRA DE FILOLOGIA

As atividades que desenvolvo na Academia Brasileira de Filologia, de cuja direção participo

desde maio de 2000, estão ligadas, direta ou indiretamente à Ecdótica e edição de textos, visto
que sou o seu 2º Secretário, encarregado dos contatos da Academia consigo mesma (a
correspondência e comunicação interna), além da participação em dois projetos de pesquisa da
Academia:
a) Projeto da Reformulação da Nomenclatura Gramatical Brasileira, juntamente com
Antônio José Chediak, Hilma Pereira Ranauro, Fernando Ozório, Manoel Pinto Ribeiro, Castelar
de Carvalho e Ricardo Stávola Cavaliere.
b) Projeto do Dicionário Básico da Língua Portuguesa, juntamente com Cilene Cunha
Pereira, Maria Emília Barcelos da Silva e Álvaro de Sá.
c) Projeto do Dicionário Biobliográfico da Academia Brasileira de Filologia, para o qual terei
de escrever os verbetes relativos à cadeira que ali ocupo. Desse projeto participam os quarenta
membros da Academia

5. PROJETO DE EDIÇÃO CRÍTICA DA OBRA DE GREGÓRIO DE MATOS, DA ACADEMIA

BRASILEIRA DE LETRAS, COM APOIO DA FAPERJ.

Apesar de haver participado da elaboração do projeto, ele é de responsabilidade do Prof. Dr.

Adriano Alcides Spínola, da Universidade Federal do Ceará. Foi apresentado à FAPERJ como um
projeto da Academia Brasileira de Letras, que o adotou, na pessoa de seu Presidente Interino,
Carlos Nejar.
Analisado por Antônio Celso Pereira e Mônica Savedra, que lhe deram parecer favorável, está
concorrendo a uma Bolsa de Apoio Técnico para o Prof. Adriano, uma Bolsa de Iniciação
Científica para a graduanda Valdênia (FFP), uma Bolsa de Iniciação Científica para o graduando
Wagner (IL) e a um Auxílio no valor de R$ 25.000,00.
O projeto deverá durar quatro anos, pelo menos.

6. COORDENAÇÃO DAS PUBLICAÇÕES DO DEPARTAMENTO DE LETRAS DA FACULDADE DE

FORMAÇÃO DE PROFESSORES

Nessa atividade, estamos organizando a divulgação de nosso Departamento de Letras e de

sua produção, através da publicação de textos impressos e de sua disponibilização virtual.
Três produtos impressos estão programados:
a) A Revista SOLETRAS, cujo primeiro número semestral já está preparado para a
formatação final e encaminhamento à impressão. Divulgará artigos encaminhados diretamente
para o endereço eletrônico próprio, que é soletras@uerj.br, sendo pelo menos 30 % deles de
autoria de fora do Departamento. A direção, organização e edição desse periódico será de
minha responsabilidade, com participação dos demais professores do Departamento.
b) Letras em Foco, de que já se publicou um tomo da produção referente à Semana de
Letras de 1999, estando o segundo com a chefia do Departamento. O Letras em Foco publicará
o resultado das produções apresentadas nos eventos organizados pelo Departamento de Letras,
do qual só me caberá a coordenação.
c) Cadernos de Letras, não periódico, do qual só me caberá a coordenação.
d) Implementação e atualização da página do Departamento de Letras, cujo primeiro
impulso já foi dado;
e) Grupo Virtual de Letras, em http://br.egroups.com/deletras, cujo endereço eletrônico é
deletras@egroups.com.

CONCLUSÃO

Nossa participação na vida acadêmica dessa comunidade talvez não seja a desejada, mas

3 de 4 9/12/2006 9:15 AM
Em Construção http://www.filologia.org.br/revista/artigo/6(18)135-141.html

não há dúvidas de que é bastante espalhafatosa e causa espanto pela quantidade em muitas
pessoas que não conseguem entender os meus métodos de trabalho.

4 de 4 9/12/2006 9:15 AM