TALLER DE COMUNICACIN: QUECHUA

HISTORIA DE LA QUECHUA

2011

Los estudios en la materia arrojan que las variedades del quechua proceden de la natural diversificacin de una nica lengua, a la cual se ha llamado protoquechua. Este protoquecha fue hablado en la costa y sierra centrales del antiguo Per, siendo las formas recurrentes la Yungay y la Chinchay, las que luego se expandieron hacia el sur y reemplazaron el aymara. A principios del siglo V, el protoquechua habra cruzado la cordillera para instalarse en el Valle del Mantaro, entonces protoaimarahablante, producindose la divisin entre Quechua I (al este) y quechua II, rama que sera la base para la lingua franca de la regin. Cuando los incas iniciaron la conquista del Chinchaysuyo adoptaron esta lengua para sus asuntos administrativos (cabe decir que la lengua verncula de los Incas era la puquina) e impusieron su aprendizaje en las diversas provincias de su imperio, sin que esto significara que dejaran de lado las lenguas vernculas. Algunos pueblos de la selva que mantuvieron contacto comercial con los incas resultaron tambin influenciados por el quechua. Durante el Virreinato del Per, los misioneros catlicos emplearon este y otros idiomas locales para evangelizar a los indgenas. Ello permiti que aumentara su influencia sobre los pueblos andinos y posteriormente sobre los amaznicos. Sin embargo, la acelerada expansin del quechua, la carencia de un ente regulador y la influencia del espaol o las lenguas vernculas intensific la diversificacin del mismo. Fray Domingo de Santo Toms O.P., fraile dominico que segn su propio testimonio lleg al Per en 1540, fue el primer misionero que aprendi la lengua de la regin

CARRIN TADEO ROMMEL

Celular: 997243217 rommel_p15@hotmail.com

TALLER DE COMUNICACIN: QUECHUA

2011

central de Per durante su tarea evangelizadora; predicando luego en su propia lengua a los nativos de los actuales Departamentos de La Libertad, Ancash, Lima, Ica, Apurmac, Huancavelica, Ayacucho, Junn y Hunuco. Despus de haber ejercido un fecundo apostolado en aquellas provincias, el 24 de junio de 1545 Fray Domingo de Santo Tomas fue elegido Prior del Convento del Santsimo Rosario de Lima. En 1560, como fruto del conocimiento de la lengua de los naturales, public en Valladolid las dos primeras obras en quechua, la "Gramtica o Arte de la lengua General de los Indios de los Reinos del Per", y el "Lexicn o Vocabulario de la Lengua General del PERU", llamado "Quichua" por Fray Domingo. Probablemente dio este nombre haciendo referencia a la zona de origen. Hacia 1680 se editan las obras Rapto de Proserpina. y Uska Pawqar, el hijo prdigo de Juan de Espinoza Medrano, quien inici el Siglo de Oro de la literatura quechua. Es entonces que nace el drama Ollantay. Luego de la derrota de la rebelin de Tpac Amaru en 1781, se inici el declive de las lites andinas y la formacin de un estigma social contra el idioma que prevalecera an despus de la independencia. La derrota peruana en la Guerra del Pacfico propici el resurgimiento de lites andinas, especialmente en el Cuzco, epicentro del resurgimiento del teatro quechua. Hacia el siglo XX, el teatro cedi paso a la poesa y a los estudios cientficos modernos del quechua. Los principales protagonistas de esta poca son los lingistas Rodolfo Cerrn Palomino y Alfredo Torero, as como tambin la emblemtica figura del literato Jos Mara Arguedas. Esta a su vez es la poca del progresismo en los Andes, donde las lenguas indgenas, as como sus costumbres.

CARRIN TADEO ROMMEL

Celular: 997243217 rommel_p15@hotmail.com

TALLER DE COMUNICACIN: QUECHUA

2011

Eran vistas como derroteros del desarrollo de las naciones; la incipiente educacin rural se dirigi a la directa sustitucin de las mismas por el castellano. En los aos 1950, la migracin rural propici un acelerado proceso de reemplazo de las lenguas indgenas por el castellano. El castellano pas a ser la lengua materna de toda Amrica Latina. El siglo XX signific tambin la oficializacin del quechua en Bolivia, Ecuador y Per y la implementacin de programas de educacin bilinges (hasta entonces, la educacin estatal se daba slo en espaol).

ETIMOLOGA
Quechua o quichua proviene de qhichwa, que quiere decir valle templado.

CARRIN TADEO ROMMEL

Celular: 997243217 rommel_p15@hotmail.com

TALLER DE COMUNICACIN: QUECHUA

EXTENSIN

2011

El quechua se habla en Argentina (Jujuy, Salta y Santiago del Estero), Bolivia, Colombia (Nario), Chile, Ecuador y Per. Son aproximadamente 14 millones de habitantes repartidos en estos 6 pases los que hablan esta lengua.

QUECHUA Y RELACIONES LINGSTICAS

El quechua tuvo desde siempre una intensa relacin con el aimara. Tambin lo tuvo con algunas lenguas amaznicas como el ashninka y otras especies lingsticas del sur del imperio, como el mapudungun. Al espaol ingresaron muchos quechuismos para describir las nuevas realidades que conocieron los conquistadores. Adems, el bilingismo espaol-quechua en los Andes ha dado lugar a la formacin del espaol andino, as como la incorporacin de fonemas castellanos en los dialectos Waywash septentrionales y castellanismos a nivel panandino.

CARRIN TADEO ROMMEL

Celular: 997243217 rommel_p15@hotmail.com