Signatories of message from the MAP Region - Firmantes de la carta mensaje de la Regin MAP - Assinantes da Carta-Mensagem da Regio MAP

Pedro Casanova Romero Jacob Carbano T. Augusto Mulanovich Edwin Chola Valora Martin Huaypuna Flores Juan Carlos Flores del castillo Geraldo Francisco Janenawa Flaviano Medeiro Kaxinaw Alfonso Cardozo Mouzuzzy Josias Pereira Kaxinaw Antnio Francisco de Paula Edgar Vidarreo Renato Ferreira Ribeiro Armando Mercado Torres Nilson Teixeira Mendes Edberbo Barbosa Valterci de Oliveira Pinto Sara Urtado Orosco Luis Beltrn Meja Masias Andres Berrocal Camara Francisco Piyako Josimar Pinheiro Sales Jos Barbosa da Silva Milito Brando Ingrid Montalvo Zurita Eduardo Salhuana Carides Claricsa J. Guerra Sandoval Abdel Monjavez Eddy Mendoza Ana Patrcia Chaves Ferreira Marlene Medina Rimba Jose Maria Barbosa de Aquino Sebastio A. R. Manchineri Manu Luiza P. Ochon Eddy Tucha Melgar Pavel Jesek Sebastio Arago de Souza Francisco de Souza Ernesto Raez Luna Cesrio Campelo Angel Martinez Yanez Hilda Veronica Kojagura Giersch Miguel Angel Jos Farfan Eldo Carlos Gomes Francisco Silva Lima Victor Gonzales Carmona Hugo Cabieses Cubas Williams Pinto Marques Ferreira Eric Arancibia Gerson Barbosa da Silva Benigna Sucullani Mamani Pepe Luis Acacho Gonzles Gomer Siani Queteguary Edy M. Huajuhuaju Jona Eddy Pea Cruz Terri Valle de Aquino Antonio Ferreira da Silva Jos Luiz Heidy Resnikowski Angel Trigoso Vasquel Alfredo Herrera Quispe Mariano Castro Jailson Juracy Souza de Macedo Juan Fernandez Reyes Diogo Selhorst Ely Zulma Villegas Gomes Agricultura Ecologica - A A E -PE Adalberto Iannuzzi ABT - BO Ivo Pricles Sena ACCA - PE Juan Pablo Saavedra Lima ACONAMAR -BR Nelson Gutierrez AFIMAD - Madre de Dios PE Elsa R. H. Mendoza AIDER - PE Hector Mendez AIHA - BR Evaldo Barbosa Sereno AKARIB-BR Nelson Kroll Kohel Alcalde de Tahuamanu PE Jaime Sebastio P. Manchineri AMAAIC - BR Lucas Artur Brasil Manchineri AMAJ Amigos das guas do Juru - BR Victor Murrieta AMDEPANDO-BO Maristela B. Gomes Shanenawa AMOPREX-CM - BR Etnir Flores Barriga AMPA-PE Liliana Soria AMPPAECM-BR Marcos Mateus APROKAP (KAXINAW) -BR Jos Correia da Silva ASAG de Porto Valter -BR Wallace Justino de Arajo ASCA (Presidente) - PE Antnio Jos da Silva Jaminawa Asociacin de Productores San Isidro - PE Francisco Gonalves Asociacin de Sheringueros-PE Armando Augusto Kaxinawa Ass. Indgena AC-BR Roberto C. Fernandes de Matos ASSOCIAO ASKARJ (KAXINAW)-BR Rafael Vargas Palla Cacique (KAXINAWA)-BR Sandro Dominguez del A. Cacique SHANENAW-BR Julio Nunes Barbosa CAMDE-PERU Raimundo N. Rodrigues de Carvalho CC.NN.BELGICA-PE Deusmar Peres de Ramos CCL-Prov - Tambopata-PE Julin Centeno Checalla CDC - Pando-BO Anglica Jaminawa CI - PE Jonatah Matos de Souza CIMI -BR Raimundo Monteiro de Morais CIRABO vice-presidenta - BO Juan Garcia Campos CNS-BR Edson Brando COIAB - MY MAO - BR Jose Luis Sanches Espinosa Comisso Pr-ndio do Acre-BR Lucas Benites Comunidad Sonene presidente PE Manoel Gabriel da Silva Marins Francisca dos Santos CONDIAC-BR Conselho C. PNSD Alto Juru-BR Jos Ribamar Manchineri Francisco Afonso Nunes da Silva Conselho OPIAJBAM-BR Antnio Barbosa de Melo CSA-UPCH-PE CTA - Acre-BR Silvia Brilhante Francisco das Chagas N. Ferreira D.R. Agricultura-PE DIR PRODUCE-PE Monica De los Rios Armando Muante del Castillo Direccion Regional de Agricultura-PE Kenedy Shananawa Diretor da Escola KATUKINA-BR Jess Prezo Pesco Diretor do Sintesac-BR Francisco Cavaco da Silva DRA-MDD-PE Jose Luis Capela DRIS/ZA - MANU-PE Ronaldo Cndido da Silva EMBRAPA-BR Josimar Pinheiro Kaxinaw FAN - BO Federao do Povo Hunikui do Acre-BR Matxesenke Shomay Ashaninka Dana Alvira F. D. Mujeres Campesinas de Pando - BO Alfredo Salinas Castro FEDERACIN SHUAR FICSH-COL Amador Apaza F. S. U. Trabajadores Campesinos Pando - BO Marcelo de Oliveira Latuf FENAMAD PE Britaldo Soares Fonde Bosque - PE Frente de Proteo Etno-Ambiental R.Envira-BR Claudia Daza Andrade FUNAI - BR Andrea Chavez Michaelsen Gerente Educao Indgena YAWANAW-BR Miralda da Silva Lopes GNTP Grupo N.de Trabajo para Participacin -BO Letcia Luiza GOREMAD - Vice presidente - PE Giuliana C. Larrea Aguinaga GOREMAD - GRRNYGMD -PE Mishari Garcia Roca GT - ICAA-PE Stephen G Perz GTA/Regional Acre - BR Milene Maria Silva HERENCIA - BO Foster Brown IBAMA - AC-BR Cecilia Alvarez IBIF - BO Alberto Tavares ICMBIO/IBAMA-BR IMAC-BR Instituto Del Bien Comum-PE Interoceanica Sur -PE IPAM - BR ITA - PE KAXINAWA - Jordo -BR MADERACRE SAC - PE MAPKAHA - BR MAPKAHA - BR Ministrio Del Ambiente - PE Movimento de Mulheres Indgenas do Acre - BR MPT-Peru Museu Noel Kempff-BO OAKT (HUNIKUI)-BR OCAEJ (JAMINAW)-BR OCIAC (APURIN)-BR OKAERJ-BR OPIAJABAM-BR OPIHAP-BR OPIRE / ASSOC. ASPAKNO-BR Org. Forestal Comunitria Puerto Sucre -BO P. Especial MD-PE Paj - KAXINAW-BR Paj - OPIRE / ASSOC. ASPAKNO-BR PAJ (HUNIKUI)-BR PALSAMAD (Presidente) PE Povo Jaminawa - Alto Rio Caete-BR Presidente Assoc. Paran dos Mouras-BR P. Associao Seringal Cachoeira-BR P. Comunidade Nativa Sawawo Hito 40-BR PROIV (SHANANAWA)-BR PROJETO 9 - GOREMAD-PE Pro-Naturaleza-PE Representante Indgena - Porto Acre-BR Representante Yawanawa-BR Represente Indgena - Assis Brasil-BR Resex Alto Juru-BR Resex Juru-BR S.O.S Amaznia-BR Sade Indgena-BR SEMA - BR SENASA - PE SHANANAWA - BR Sindicato Shiringuero - Peru Soc. Agrcola da Praia da Amizade -BR SPDA - PE STR Rodrigues Alves - BR T.I Seringal Independncia - BR T.I. Rio Breu - Aldeia Morada Nova - BR The Field Museum - USA TNC - BR UAP - BO UCEGEO - BR UFMG - BR UFRJ - IVIG - BR UF-UNAMAD - PE UMIAB BR UMIAB - COIAB - BR UNALM - PE UNAMAD - PE Universidade da Florida - USA Vereadora do Municpio de Feij -BR WHRC/UFAC - BR WWF -Peru WWF/Brasil

Realization - Organizacin - Realizao:

Support from - Apoyo - Apoio:

For more information contact - Mayores informaciones - Maiores informaes:

http://www.ipam.org.br http://www.map-amazonia.net E-mail: ipam.acre@gmail.com

MESSAGE FROM THE MAP REGION TO THE COP

he tri-national MAP Region in the southwestern Amazon basin is formed by the Department of Madre de Dios (Peru), the State of Acre (Brazil) and the Department of Pando (Bolivia), covering a total area of approximately 310,000 km2. This region contains one of the largest conserved continuous tropical forests (less than 8% of the area is deforested) with large carbon stocks (more than 3 billion tonnes of carbon). These extensive forests help maintain the hydrologic pump that regulates both climate and land productivity in southern and southeastern Brazil, as well as northern South America, reaching the Caribbean and Florida. As a result, the MAP region contributes signicantly in regulating global climate and climate change mitigation. The MAP region has one of the highest recorded biodiversity indices on the planet. It is also culturally diverse, home to more than 26 indigenous Amazonian ethnic groups who live and depend on the forest and are dedicated to the sustainable management of natural resources. Hence, these people are of fundamental importance in the conservation of tropical forests and their carbon stocks, mitigating the effects of greenhouse gases emissions. The MAP region hosts complex activities that transform the forests and threatens its role of regulating global climate. The main ones are: slash-and-burn farming, alluvial gold mining, logging, oil exploitation in indigenous territories and protected natural areas, and road and energy infrastructure megaprojects. These processes, however, occur with little or no planning or oversight. It is estimated that by the year 2030, deforestation along roads alone will lead to a loss of approximately 97,000 km2 forest cover, an increase of four times over current levels. In 2005, forest res affected more than 4000 km2 in the region. Since 2000, the regions inhabitants are organizing a network of people and institutions concerned to maximize benets and minimize the damage due to development in the region. This is one of the most important initiatives for sustainable development and brotherhood in the world. Considering the importance of our region in mitigating climate change, the undersigned representatives of indigenous people, riverine people, extractivists (nut collectors and rubber tappers), small farmers, forestry companies, governments, universities, research institutes, NGOs and civil society organizationsreecting on the impacts of deforestation, climate change and possible alternatives to REDD implementation in the region, express and recommend to COP the following: 1. Climate change mitigation and adaptation can only be achieved by using a perspective of sustainable development with good governance, which is development planning based on healthy forests. REDD should be encouraged as a desirable mechanism and should be part of multiple strategies and exible payment mechanisms for environmental services in accordance with the ecological and social reality of each region. This will strengthen REDD negotiations at regional and international levels.

CARTA-MENSAJE DE LA REGIN MAP PARA LA COP

CARTA-MENSAGEM DA REGIO MAP PARA COP

2.

A key criterion in forest-based development planning is to recognize the value and function of biological and cultural diversity, which allows the regeneration of forests and affects its ability to capture carbon and regulate the carbon and water cycles. We request that COP members to recognize the value of biological and cultural diversity in the climate change discussion. To design a REDD mechanism that is feasible for the Amazon and other forested areas of the planet, it is essential: a. To support capacity building of civil society associations, especially grassroots organizations so that they can participate and be qualied in development planning and in the denition of regional visions of the future; To requiire participatory evaluation of integrated mega-projects impacts and their potential effect on the acceleration of global warming, the reduction of biological and cultural diversity; To recognize and reward within benets and the possible compensation payments for REDD mechanisms the efforts already made by indigenous people, local communities, producers, gatherers, small farmers and the private sector in reducing emissions from deforestation and forest degradation, and for conserving the forest; and To promote and strengthen mechanisms of international cooperation at the regional level to help manage resources across borders and joint initiatives on climate change mitigation and adaptation to it.

3.

a regin trinacional MAP, en la Amazona Sudoccidental, est formada por el departamento de Madre de Dios (Per), el estado del Acre (Brasil) y el departamento de Pando (Bolivia) y cubre cerca de 310,000 km2. Esta regin posee una de las mayores extensiones continuas de bosques tropicales conservados, un rea deforestada menor que 8% e ingentes stocks de carbono (ms de 3,000 millones de toneladas). Estos extensos bosques ayuden a mantener la bomba hidrolgica que regula el clima y la productividad de la tierra en el Sudeste de Brasil y en el Norte de Amrica del Sur, alcanzando el Caribe y la Florida. En consecuencia, la regin MAP contribuye signicativamente a la regulacin del clima global y a la mitigacin del cambio climtico. La regin MAP ostenta varios de los ms altos registros de biodiversidad en el planeta. Es tambin culturalmente diversa, hogar de 26 pueblos indgenas amaznicos y otros pueblos, que viven y dependen de los bosques en pie para su subsistencia. Estos habitantes y otros usuarios del bosque, dedicados a la gestin sustentable de los recursos naturales, han sido y son la garanta fundamental de la conservacin de los bosques tropicales y sus stocks de carbono, que mitigan los efectos de las emisiones de gases de efecto invernadero. La regin MAP enfrenta complejas actividades que transforman los bosques y amenazan con anular su rol regulador del clima global. Las principales son: tumba y quema de bosques para agropecuaria, minera aurfera aluvial, tala ilegal, explotacin de hidrocarburos en territorios indgenas y reas naturales protegidas, mega-proyectos de infraestructura vial, hidrovias y energtica. En gran parte de la regin MAP estos procesos todava ocurren con poca o nula planicacin y control. Se estima que para el ao 2030, la deforestacin a lo largo de las carreteras sumar aproximadamente 97.000km2 ; 4 veces de la rea deforestada actualmente. En 2005, ms de 4.000 km2 de bosques fueron impactados por incendios forestales. Desde el ao 2000, los ciudadanos del MAP nos hemos organizado en una amplia red de personas e instituciones, preocupados por maximizar los benecios y minimizar los perjuicios del desarrollo en nuestra regin. Esta es una de las ms importantes iniciativas de desarrollo sostenible y fraternidad entre los pueblos que existen en el mundo. Considerando la importancia de nuestra regin en la mitigacin del cambio climtico, los abajo rmantes, representantes de pueblos indgenas, ribereos, extractivistas, castaeros, shiringueros, pequeos agricultores, empresas forestales, gobiernos, universidades, institutos de investigacin, ONGs y sociedad civil organizada de la regin MAP, haciendo una reexin sobre los impactos de la deforestacin, cambios climticos y posibles alternativas como la aplicacin del mecanismo de REDD en la regin, manifestamos y recomendamos a la COP lo que sigue: 1. La mitigacin del cambio climtico y la adaptacin al mismo, slo se obtendrn empleando una perspectiva de desarrollo sostenible con gobernabilidad, que pasa por el ordenamiento territorial para el progreso humano basado en bosques saludables. REDD debe ser impulsado como un mecanismo deseable y debe formar parte de estrategias mltiples y mecanismos exibles de pago por servicios ambientales acordes con las

realidades ecolgicas y sociales de cada regin. Esto fortalecer las negociaciones de REDD a nivel regional e internacional. 2. Un criterio fundamental en la planicacin del desarrollo basado en el bosque es reconocer el valor y la funcin de la diversidad biolgica y cultural, que permite la regeneracin de los bosques en pie y condiciona su capacidad de capturar carbono y regular el ciclo hidrolgico. Instamos a los miembros que hacen parte de la COP a reconocer el valor de la diversidad biolgica y cultural en el cambio climtico. Para dar viabilidad a los mecanismos REDD, en la Amazona y otras regiones forestales del planeta, es imprescindible: a. Apoyar el fortalecimiento de capacidades asociativas de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de base, para que puedan participar de manera informada y calicada en la planicacin del desarrollo y la denicin de visiones de futuro regional; Evaluar participativamente los impactos integrados de los megaproyectos y su potencial efecto en la aceleracin del calentamiento global, la reduccin de la diversidad biolgica y la diversidad cultural. Que los benecios y compensaciones de los posibles mecanismos REDD, reconozcan los esfuerzos ya realizados por los pueblos indgenas, comunidades locales, productores, extractivistas, pequeos productores y la iniciativa privada en la reduccin de las emisiones por deforestacin, la degradacin forestal y en la proteccin de los bosques; y que esos benecios lleguen a aquellos que realmente hacen los esfuerzos de conservacin de los bosques y de reduccin de la deforestacin;

3.

Regio trinacional MAP, na Amaznia Sulocidental, est formada pelo Departamento de Madre de Dios (Peru), o Estado do Acre (Brasil) e o Departamento de Pando (Bolvia) e com uma rea de aproximadamente de 310,000 km2. Esta regio contm uma das maiores rea de orestas tropicais contnuas conservadas, menos de 8% desta rea est desmatada, com grande quantidade de estoque de carbono (mais de 3 bilhes de toneladas de carbono). Estas extensas orestas ajudam a manter a bomba hidrolgica que regula o clima e a produtividade da terra no sul e sudeste do Brasil e no Norte Amrica do Sul alcanando o Caribe e a Flrida. Em conseqncia, a Regio MAP contribui signicativamente na regulao do clima global e na mitigao da mudana climtica. A regio MAP possui um dos mais altos ndices de biodiversidade registrados no planeta. tambm culturalmente diversa, onde habitam mais de 26 povos indgenas amaznicos que habitam e dependem das orestas, dedicados a gesto sustentvel dos recursos naturais, e so de fundamental importncia na conservao das orestas tropicais e seus estoques de carbono, mitigando ainda os efeitos das emisses de gases de efeito estufa.

desejvel e deve formar parte de estratgias mltiplas e mecanismos exveis de pagamento por servios ambientais de acordo com a realidade ecolgica e social de cada regio. Isto fortalecer as negociaes de REDD a nvel regional e internacional. 2. Um critrio fundamental no planejamento de desenvolvimento baseado nas orestas em p reconhecer o valor e a funo da diversidade biolgica e cultural, que permita a regenerao das orestas e condicione sua capacidade de capturar carbono e regular o ciclo hidrolgico. Fazemos um chamado aos membros que fazem parte na COP que reconheam o valor da diversidade biolgica e cultural nas mudanas climaticas. Para viabilizar um mecanismo REDD na Amaznia e outras regies orestais do planeta so imprescindveis: a. Apoiar o fortalecimento de capacidades associativas da sociedade civil, especialmente as organizaes de base, para que possam participar de maneira informada e qualicada no planejamento das aes de desenvolvimento e na denio de vises do futuro regional. Avaliar participativamente os impactos integrados dos mega-projetos e seus potenciais efeito na acelerao do aquecimento global, na reduo da biodiversidade e da diversidade cultural. Que os benefcios e compensaes dos possveis mecanismos de REDD, reconheam os esforos j realizados pelos povos indgenas, comunidades locais, produtores, extrativistas, pequenos produtores e da iniciativa privada na reduo de emisses por desmatamento, degradao orestal e na proteo das orestas; e que esses benefcios cheguem a aqueles que realmente fazem esforos para a conservao das orestas e da reduo do desmatamento.

b.

3.

c.

b.

c.

d.

We hope and trust that these recommendations are accepted and implemented by states represented at COP.
Signature: MAP REGION

A regio MAP enfrenta complexas atividades que transformam as orestas e ameaam extinguir sua funo de regulador do clima global. As principais atividades so: desmate e queima de oresta para agropecuria, minerao aurfera aluvial, atividade madeireira ilegal, explorao de petrleo em territrios indgenas e reas de proteo ambiental, megaprojetos de infra-estrutura rodoviria, hidroviria e energtica. Em grande parte da regio MAP estes processos ocorrem com pouco ou quase nenhum planejamento e controle. Estima-se que para o ano de 2030, o desmatamento ao longo das estradas provocar uma perda de aproximadamente 97.000km2 de cobertura orestal, um incremento de 4 vezes a atual rea desmatada. Em 2005 mais de 4.000Km de orestas foram impactados por incndios orestais nessa regio. Desde o ano 2000, os cidados da regio MAP vem se organizando em uma ampla rede de pessoas e instituies, preocupados por maximizar os benefcios e minimizar os impactos negativos do desenvolvimento na regio. Esta uma das mais importantes iniciativas de desenvolvimento sustentvel e fraternidade dos povos que existem no mundo. Considerando a importncia da nossa regio na mitigao da mudana climtica, os abaixo assinantes, representantes de povos indgenas, ribeirinhos, extrativistas, castanheiros, seringueiros, pequenos agricultores, empresrios orestais, governos, universidades, institutos de pesquisa, ONGs e sociedade civil organizada da regio MAP, fazendo uma reexo sobre os impactos do desmatamento na mudanas climticas e possveis alternativas como a aplicao do mecanismo de REDD na regio, manifestamos e recomendamos a COP o seguinte: 1. A mitigao da mudana climtica e a adaptao ao mesmo, somente se obter usando uma perspectiva de desenvolvimento sustentvel com governana ambiental, que passa pelo ordenamento territorial para o progresso humano baseado em orestas saudveis. REDD deve ser impulsionado como um mecanismo

b.

c.

d. Promover y fortalecer mecanismos de cooperacin internacional en el mbito regional para la gestin de recursos transfronterizos e iniciativas conjuntas en la mitigacin del cambio climtico y adaptacin solidaria al mismo. Esperamos y conamos que estas recomendaciones sean acogidas e implementadas por los Estados representados en la COP. Firman: Regin MAP

d. Promover e fortalecer mecanismos de cooperao internacional no mbito regional para a gesto de recursos transfronteirios e conjuntos na mitigao da mudana climtica e adaptao solidria a mesma. Esperamos e conamos que estas recomendaes sejam aceitas e implementadas pelos Estados representantes na COP. Assinatura: Regio MAP