NMRevue n42 Juillet 2007

MODIFICATIONS DU MFJ 9420

Les modes numriques seront dornavant possibles !
Nous avons acquis un transceiver SSB MFJ de la srie 94, le 9420, dont nous rvions depuis longtemps. Ce transceiver monobande 20m ne travaille quen SSB et de 14,150 14,350 MHz. Il cote $250 aux USA. Cela ne devrait pas dpasser de beaucoup les 250 chez nous. Un circuit additionnel peut tre achet sparment. Il permet alors le trafic sur la partie infrieure de la bande, soit de 14,000 14,150 MHz mais en CW exclusivement. Cest dommage car cet excellent transceiver se prte magnifiquement bien la RTTY et au PSK31.

Voici ses caractristiques : processeur vraiment gnial et exclusif : cest un AGC mais dont la tension de commande est prise la sortie du PA. Etant donn quon a de nombreuses sinusodes qui modulent une seule alternance BF, on peut avoir un temps dattaque extrmement bref et vigoureux. A tel point, quon peut rguler au sein dune mme syllabe au lieu de quelques mots, voir de phrases comme avec un compresseur BF normal. Cela sappelle un compresseur syllabique et il a un taux de distorsion trs faible, bien plus rduit que celui dun clipper. Mais il ne coupe pas les impulsions qui se produisent lorsquon prononce un p, un t et dautres voyelles percutantes pour la membrane du micro. Un clipper BF lger (comme dans les transceivers FM) pourrait arranger cela.

MFJ-9420 Travel Transceiver

RECEIVER SECTION:
Frequency Coverage: Receiver Type: VFO Frequency: IF Frequency: IF Selectivity: AGC: Sensitivity: Audio: Receive Current:

Radio

20-Meter

SSB

14.150 14.350 MHz (14.000 14.100)* Single conversion superhet 4.150 4.350 MHz (4.000 4.100)* 10 MHz 6 dB at 2.5 KHz Audio derived <.5 uV for 12 dB S/N >1 Watt into 8 Ohms at 10% THD 100 mA typical

TRANSMITTER SECTION:
RF Power Output: VSWR Tolerance: Maximum Current: Audio Enhancement: 10W Average Speech (8 10W CW)* 3:1 VSWR 2.2 Amps peak at 13.8 Vdc RF compression processor

* Requires CW adapter module Ainsi, donc, on ne peut mettre en SSB en dbut de bande phonie ni dans le modes numriques comme le Pactor, la RTTY, le PSK31, le MT63, le Hell, le packet radio et tous ces nouveaux modes exotiques qui apparaissent rgulirement (et disparaissent tout aussi rgulirement). Le 20m est leur bande de prdilection et il est frustrant de ne pouvoir les pratiquer, mme si cest en QRP. Ne vous privez plus de ce petit bijou lapptit doiseau, au QSJ rduit et qui en plus bnficie dun speech

Le rsultat ? Une modulation puissante et efficace mais non distordue et sans effet de cathdrale . Hier matin, nous avons appel IT9/ON6MM, Piero en QSY dans sa ville natale au sud de la Sicile. Il arrivait Namur S1 S5. Le MFJ tait raccord la G5RV 8m du sol. Piero avait un diple en V invers sur le toit et un TS870. Le QSO sest fait et rien na t perdu mme sil a fallut rpter ce qui a t noy dans les creux de propagation. Avec une rception S1 dune station de 100W, cest un peu normal avec 6W PEP lantenne

12

NMRevue n42 Juillet 2007 Les schmas

Le schma dorigine du module dextension CW est reproduit partiellement ici gauche. Pour plus dinfos, reportez-vous au manuel que vous avez reu avec le kit. La tension Vcc (13,8V) est prise sur le circuit imprim de base. Un bouton poussoir S101 met le circuit CW en service. Ce bouton est accessible larrire du transceiver. Il alimente divers circuits : gnrateur de tone, commutateur TX-RX temporis, commutateur doffset TX (Q3, R103 et D101 ci-contre), commutateur dun circuit sur le circuit principal et un relais (K101) charg de mettre deux capacits (C103 et C104) en parallle sur le circuit oscillant du VFO. En rception, seul ce relais est actif et le transitor Q3 est au cut-off. Une tension nulle alors est prsente sur le curseur de R103. Il suffit ainsi de recrer la condition de rception sur la bande infrieure mais pour lmission pour se trouver en condition SSB sur cette bande infrieure. Cest dire mettre en circuit uniquement le relais K101

Le circuit tel quil est en ralit : le bouton poussoir est un double inverseur. MFJ a utilis les deux inverseurs en parallle comme des interrupteurs.

Le truc : sparer les pastilles ON du commutateur pour alimenter sparment K101 dune part et Q3 ainsi que les autres circuits dautre part. Il ne reste qu ponter le switch alimentant K101 pour que celui-ci seul soit ON. Ainsi, lorsquon ferme le switch L-H, le relais colle ses contacts et la bande infrieure est en commute. Lorsquon presse le bouton poussoir CW, les deux circuits sont aliments ensemble.

13

NMRevue n42 Juillet 2007 La ralisation

Celle-ci est simple mettre en uvre et nest pas irrversible. Elle ne ncessite que la coupure dune connexion ct cuivre mais cela ne change rien au fonctionnement. Voyons cela en dtail et en photos.

Modification du circuit imprim

Ci-contre, droite, vous avez une photo du coin suprieur gauche du circuit imprim. En haut, on distingue le bouton poussoir (noir). On peut aussi facilement reprer les 6 broches du double inverseur. Les deux paires du bas sont relies deux par deux. Un petit coup de meule monte sur une Dremel supprimera la connexion tout en bas (dsigne pas une flche rouge). A dfaut, un cutter suffira mais faites gaffe vos doigts ! Ci-dessous, voici une photo du circuit imprim ct composants. A droite, le commutateur bouton poussoir. En dessous, se trouve une rsistance de 100 ohms, R116. Il faut la dsouder et la remplacer par une autre ayant suffisamment de fil ou rallonger un de ses fils par un bout rcupr.

14

NMRevue n42 Juillet 2007

R116 est alors soude comme sur la photo ci-contre ; donc, sur le dernier illet de la range de gauche. Au dpart, cette rsistance tait raccorde la pastille droite du commutateur avec la ligne allant au relais et tous les autres circuits sont raccords la pastille de gauche. Le circuit imprim peut tre remis en place.

Le switch de changement de bande

Dornavant, le changement de bande se fera par le switch bascule L-H sur la face avant. Pour viter davoir percer un trou sur celle-ci, nous userons dune astuce. Voyez la photo ci-dessous. Le switch est dsign par la flche rouge. La face avant est fixe par deux vis noires de 3mm de part et dautre. Enlevez celle de droite et agrandissez son trou 5mm. Remplacez l dans sa fonction par un interrupteur subminiature ayant un canon de 5mm. La face avant sera donc toujours maintenue comme auparavant. Si vous dcidez de remettre votre transceiver en tat dorigine, il suffira de replacer la vis et son crou. Evidemment, elle flottera un peu mais un petit bout de tube de plastique souple tir dune gaine dun fil quelconque la maintiendra en place au centre du trou. Vous pourrez aussi remplacer les deux vis par un modle ayant une tte plus large.

Remarquez une chose : la position du switch correspond laffichage du cadran srigraphi sur la face avant (entre le bouton de tuning et celui de volume). En position gauche, nous aurons la bande basse, droite, la bande haute. Cela vite de coller des lettres. Ci-contre, droite, une vue de lintrieur. Le composant bleu ciel est le relais reed K101. Juste devant, cest la varicap D101. Le potentiomtre quon voit de dos est celui de volume. Deux fils sont souds linterrupteur. Celui plac lextrieur est protg par une gaine car il risque de faire court-circuit avec le capot.. A gauche : Les fils seront souds aux deux illets du bas de la range de droite, comme sur la photo ci-contre. Remarquez la position de la rsistance de 100 ohms, R116.

15

NMRevue n42 Juillet 2007 Modification de la BF

La BF est quipe dun TDA7052 (U5), un ampli en pont de chez Philips. Quest-ce quun ampli en pont ? Et bien cest en ralit deux amplis-op qui le signal est appliqu en opposition de phase. Sur lun on attaque lentre inverseuse et sur lautre, on attaque lentre non inverseuse. En sortie, ils dlivrent donc un signal dphas de 180. Dans un ampli normal, le HP est branch entre sortie et masse. Nous avons donc un point mobile et un point fixe : la masse. Dans lampli en pont, il y a deux points mobiles. Pendant que lun pousse , lautre tire . La puissance est donc double et on peut sortir du son bien audible mme sous une tension aussi faible que 3V. isole par rapport au chssis mais il y a toujours le risque dun contact inopin avec la masse qui se traduit immanquablement par le dcs du circuit intgr. Mais at-on besoin de 1W pour activer un casque ? Un seul des amplis donne quasiment la puissance dun LM386 ; qui nous convient trs bien en gnral. Comme il en a deux, on peut mettre cela bien profit : lun deux servira pour un casque ou un petit haut-parleur et le second, servira pour une sortie ligne destine la liaison avec la carte son dun PC pour le dcodage du PSK31, RTTY, SSTV, etc. Voici, ci-contre, le schma redessin pour notre usage. Il faut deux condensateurs lectrochimiques de 220 F 16V, deux rsistances de 470 1000 ohms et deux prises jacks mono de 3,5mm. Le haut-parleur interne reste branch comme auparavant mais des condensateurs de 220 F sont interposs. Il faut cette valeur car ils sont en ralit en srie => la valeur rsultante sera la moiti, ce qui est suffisant pour la radio. Comme ces condensateurs sont polariss, il leur faut une rfrence. Elle leur sera donne par les rsistance de 470ohms raccordes la masse. La sortie des amplis est VCC/2 (+/-6,5V dans notre cas) et le swing de la tension de sortie ne va jamais jusquau potentiel de la masse. Le condensateur verra donc toujours une tension positive dun ct et une ngative de lautre (la masse). Il restera polaris. Pour rappel, branch en sens contraire, il explose ! Les interrupteurs des jacks seront mis profit pour mettre le haut-parleur interne hors circuit ; quel que soit le jack enfich. Ainsi, nous pourrons dcoder du numrique en coutant le son soit sur le haut-parleur du PC soit sur un casque ou un petit haut-parleur externe.

De plus, cest un ampli de 32dB qui fonctionne quasiment sans composants externes : un potentiomtre de volume lentre et un haut parleur la sortie, branch directement sur le circuit intgr sans intercaler le condensateur lectrochimique classique. Cest bien conomique et cest fiable. De plus lampli peut fonctionner du continu jusquaux lointains ultrasons ! Mais quand un des amplis grille, il fusille le hautparleur Un jack dcouteur se branche entre sortie et masse. Pas ici. Il y a une possibilit de monter celui-ci de manire

La ralisation
Il faudra percer deux trous de 6mm droite de la face arrire, ct de la SO239. Vous forerez 12/15mm du bord droit et vers le milieu. Calculez bien et tracez les points de perage au marqueur lalcool. Voyez les photos la page suivante. Les composants additionnels seront souds sur une barrette 5 cosses dont celle du centre est munie dun illet sous forme de rondelle pour fixation la masse. Il suffit de se rfrer la photo : cest explicite. Le plus des chimiques va au PCB (circuit imprim en grand-breton) et le moins aux rsistances de 470 ohms qui sont elles-mmes soudes la cosse centrale, donc la masse.

16

NMRevue n42 Juillet 2007

Ci-dessus, droite, les deux jacks supplmentaires Sur la photo ci-contre, on peut voir le montage termin. Les trous de fixation des jacks ont t percs un peu trop prs du bord. Il a fallu les monter obliquement mais heureusement, il y avait de la place. La barrette est fixe une des vis de montage de la SO239. Les fils sont ensuite raccords : ceux venant du circuit imprim (orange et blanc) sont souds aux extrmits de la barrette, le vert et le blanc en seconde position vont aux jacks et les fils du hautparleur partent maintenant des jacks.

Utilisation
Le bouton CW situ larrire fonctionne comme auparavant et, ce, quelle que soit la position du commutateur de sous-bandes sur la face avant : la sousbande CW est automatiquement slectionne. Il nest pas possible de faire de la CW sur lautre bande laide de cette carte quoique ce soit ralisable assez facilement mais il faudrait un switch double inverseur point darrt central. Le commutateur de sous-bandes sur la face avant rempli son office de manire tout fait naturelle et rien ne change par rapport la bande SSB dorigine : vous pressez la pdale du micro et vous parlez. En respectant le band planning tout de mme !!! Pour les modes digitaux, vous raccordez la sortie de votre modem ou de votre carte son lentre micro sans oublier le PTT (il ny a pas de vox) et un des jacks nouvellement install lentre du modem ou de la carte son (micro ou ligne).

Une dernire note

Ce TRX existe en diffrentes versions pour la plupart des bandes jusquau 6 m. Tous sont calqus sur le mme schma. Il est donc possible de les adapter de la mme manire que le 9420. A votre disposition pour toutes question concernant ce petit transceiver. ON5FM

17