‫متن و ترجمه خطبه همام نهج البالغه ـ خطبه متقین‬ ‫سّاید ؽذٍ: یکی اص یاساى اهیشالوْهٌیي ػلیَ الغالم

کَ اّ سا ُوام هی گفرٌذ ّ هشدی ػاتذ تْد تَ ؼعشخ ػشظَ داؽد: اُل‬ ‫ذمْا سا چٌاًکَ گْیی آًاى سا هی تیٌن تشای هي ّصف کي. اهام دس پاعخ اّ دسًگ کشد، عپظ فشهْد: ای ُوام، ذمْای الِی‬ ‫پیؾَ کي ّ کاس ًیک اًعام تذٍ، صیشا خذاًّذ تا اُل ذمْا ّ اُل کاس ًیک اعد. ُوام تَ ایي همذاس عخي لٌاػد ًکشد ّ ؼعشخ‬ ‫سا لغن داد. ؼعشخ خذا سا عپاط ّ شٌا گفد ّ تش پیاهثش - کَ دسّد خذا تش اّ ّ آلؼ تاد – دسّد فشعراد ّ عپظ فشهْد :‬ ‫تغن هللا الشؼوي الشؼین‬ ‫هري اصلی ّ ذشظوح خطثَ هرمیي‬ ‫)هؼشّف تَ خطثَ ُوام)‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ّ هِي خطثَح لََ ػلَیَ الغالم‬ ‫ُ َ ْ ِ‬ ‫ّ ُ‬ ‫اص خطثَ ُآ آى ؼعشخ اعد‬ ‫سّٓ اَىَّ صاؼِثاً الَهیشالوْهٌِیي ػلَیَ الغالم یمال لََ ُوام، کاىَ سظالً ػاتِذاً،‬ ‫َ َ ْ ِ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫ِ َ ِ ْ ُ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ ُ ُ ُ ُ َ ّ ٌ‬ ‫سّاید ؽذٍ: یکٔ اص یاساى اهیشالوؤهٌیي ػلیَ الغالم کَ اّ سا ُوام هٔ گفرٌذ ّ هشدٓ ػاتذ تْد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫فَمال لََ: یا اَهیش الوْهٌِیي صِف لِٔ الورمیي ؼرّٔ کأًَّ اًَظُش اِلَیِن. فرصالل ػلَیَ الغالم‬ ‫ْ ُ ْ ِ ْ ََ َ َ َ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َّ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫تَ ؼعشخ ػشظَ داؽد: اُل ذمْا سا چٌاًکَ گْیٔ آًاى سا هٔ تیٌن تشآ هي ّصف کي. اهام دس پاعخ‬ ‫ػي ظْاتَِ شُن لال: یا ُوام: اِذَّك اللَّ ّ اَؼغِي فـ َ «اِىَّ اللَّ هغ الَّزیي اذَّمْا‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ِ َّ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اّ دسًگ کشد، عپظ فشهْد: آ ُوام، ذمْآ الِٔ پیؾَ کي ّ کاس ًیک اًعام دٍ، صیشا خذاًّذ تا اُل ذمْا‬ ‫ّ‬ ‫ّالَّزیي ُن هؽغٌْىَ ». فلَن یَمٌغ ُوام تِِزَا المْلِ ؼرّٔ ػضم ػلَیَِ. فؽوذ اللَّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ َ ّ ٌ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ ُِ‬ ‫ّ اُل کاس ًیک اعد. ُوام تَ ایي همذاس عخي لٌاػد ًکشد ّ ؼعشخ سا لغن داد. ؼعشخ خذا سا عپاط‬ ‫ّ‬ ‫ّ اَشٌْٔ ػلَیَ ّ صل ّٔ ػلَٔ الٌثٔ صلَّٔ اللَّ ػلَیَ ّآلَِ شُن لال [:‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ِ ِ ّ َ‬ ‫َ ْ ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ِ َ ِ َّ‬ ‫ّ شٌا گفد ّ تش پیاهثش ـ کَ دسّد خذا تش اّ ّ آلؼ تاد ـ دسّد فشعراد ّ عپظ فشهْد :‬ ‫اَها تَؼذ، فاِىَّ اللَّ عثؽاًََ ّ ذَؼالٔ خلَك الخلْك ؼیي خلَمَِن غَ ٌِیّاً‬ ‫ّ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫اها تؼذ، خذاًّذ پاک ّ تشذش هخلْلاخ سا آفشیذ دس ؼالٔ کَ اص اغاػرؾاى‬ ‫ػي غاػرِِن، آهٌِاً هِي هؼصیَرِِن، الًَََّ الذَعشٍ هؼصیَح هي ػصاٍ،‬ ‫ُ ُّ ُ َ ْ ِ ُ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ْ ِ ِ ْ ِ َ ُ‬ ‫َ ِ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫تٔ ًیاص، ّ اص گٌاُؾاى ایوي تْد، صیشا ػصیاى ػاصیاى تَ اّ صیاى ًؤ سعاًذ،‬ ‫ّ الذٌَفؼَ غاػح هي اَغاػَ. فمَغن تَیٌِن هؼایِؾِن، ّ ّظؼِن هِي‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫ْ َ ُ ُ‬ ‫ّ غاػد هطیؼاى اّ سا عْد ًؤ دُذ. پظ سّصٓ آًاى سا دس هیاًؾاى ذمغین کشد، ّ ُش کظ سا دس دًیا‬ ‫الذًیا هْاظؼِن. فَالْورمْىَ فیِا ُن اَُل الفعائِل، هٌطمِن‬ ‫ُ َّ ُ‬ ‫ُ ْ ْ ُ ْ َ‬ ‫ُّ ْ َ ِ َ ُ ْ‬ ‫ِ َْ ِ ُ ُ ُ‬ ‫دس ظایٔ کَ عضاّاس تْد لشاس داد. پشُیضکاساى دس ایي دًیا اُل فعائلٌذ، گفراسؽاى‬ ‫ُ َ َ ْ ُ ُ ُ َّ ُ ُ َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫الصْاب، ّ هلثَغِن االَِْ لرِصاد، ّ هؾیِن الرْاظغ. غعْا‬ ‫َّ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ‬ ‫صْاب، پْؽاکؾاى الرصادٓ، ّ سفراسؽاى افرادگٔ اعد. اص آًچَ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫ْ ِ ِ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ ّ َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ْ ِ ْ َ َ َ ُ‬ ‫اَتصاسُن ػوا ؼشم اللَّ ػلَیِن، ّ ّلفْا اَعواػِن ػلَٔ الؼلْن الٌّافِغِ‬ ‫خذا تش آًاى ؼشام کشدٍ چؾن پْؽیذٍ، ّ گْؽِآ خْد سا ّلف داًؼ تاهٌفؼد‬ ‫لَِن. ًضّلَد اًَفغِن هٌِن فِٔ الثالء کَالَّرٔ ًضّلَد فِٔ الشخاءِ، ّ لَْال َ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ُ ِ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ْ ُِ ْ ْ ُ ُ ُ ْ ِْ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ًوْدٍ اًذ. آًاى سا دس تال ّ عخرٔ ّ آعایؼ ّ ساؼد ؼالرٔ یکغاى اعد، ّ اگش‬ ‫االَْظل الَّزٓ کرة اللَّ ػلَیِن لَن ذَغرمِش اَسّاؼِن فٔ اَظغادُِن‬ ‫ََ َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ُ َ ْ ِ ْ ْ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫خذاًّذ تشآ الاهرؾاى دس دًیا صهاى هؼیٌٔ سا همشس ًکشدٍ تْد اص ؽْق تَ شْاب ّ تین اص ػزاب‬ ‫َ ْ‬ ‫غَشفح ػیي، ؽْلاً اِلَٔ الصَّْابِ، ّ خْفاً هِي الؼِماب .‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ َ َ َ ْ‬ ‫تَ اًـذاصٍ چؾـن تَ ُن صدًٔ سّؼؾـاى دس تذًؾاى لـشاس ًؤ گشفد.‬ ‫ػظُن الْخالِك فٔ اًَفغِِن، فصغش ها دًََّ فٔ اَػیٌِِن. فِن‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ ِ ْ َ ُ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ ْ َ َ ُ َ‬ ‫خذاًّذ دس تاغٌؾاى تضسگ، ّ غیش اّ دس دیذگاًؾاى کْچک اعد. آًاى‬ ‫ّالعٌح کوي لَذ سآُا فِن فیِا هٌؼوْىَ ، ّ ُن ّالٌّاس کوي لَذ سآُا‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ُ َ َ ْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ُ‬ ‫تا تِؾد چٌاًٌذ کَ گْیٔ آى سا دیذٍ ّ دس فعایؼ غشق ًؼورٌذ، ّ تا ػزاب ظٌِن چٌاًٌذ کَ گْیٔ‬ ‫فِن فیِا هؼزتْىَ . للُْتِن هؽضًَّح، ّ ؽشّسُن هأهًَْح،‬ ‫ُ ُ ُ ْ َ ْ ُ ٌ َ ُ ُ ُ ُ ْ َْ ُ ٌ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ُ َ َّ ُ‬ ‫آى سا هؾاُذٍ ًوْدٍ ّ دس آى هؼزتٌذ. دلِایؾاى هؽضّى، ُوگاى اص آصاسؽاى دس اهاى،‬

‫ّاَظغادُن ًَؽیفح، ّ ؼاظاذِن خفیفح، ّ اًَفغِن ػفیفح. صثشّا‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫ُ ُ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ُ ْ َ َ ٌ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ٌ ََُ‬ ‫تذًِایؾاى الغش، ًیاصُایؾاى عثک، ّ ًفْعؾاى تا ػفد اعد. سّصٓ چٌذ سا دس ساٍ ؼك صثش کشدًذ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ ً‬ ‫اَیّاهاً لَصیشج اَػمثَرِن ساؼح غَْیلَح، ذِعاسج هشتِؽح یَغشُا لَِن ستُِّن .‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ ً ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ ٌ ُ ْ َ ٌ َّ َ‬ ‫کَ تشآ آًاى ساؼرٔ ظاّیذ تَ دًثال آّسد، ایي اعد ذعاسذٔ عْدآّس کَ خذاًّذ تشآ آًاى هِیّا ًوْد.‬ ‫اَسادذِن الذًیا فلَن یشیذُّا، ّ اَعشذِن ففذّا اًَفغِن هٌِا .‬ ‫َ َ َْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َ ُ ْ ِْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ُّ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫دًیا آًاى سا خْاعد ّ آًاى آى سا ًخْاعرٌذ، تَ اعاسذؾاى کؾیذ ّ آًاى تا پشداخد ظاًؾاى خْد سا آصاد کشدًذ.‬ ‫ُّ‬ ‫اَها اللَّیل فَصافْىَ اَلْذاهِن ذالیي الَظضاء المشآىِ یشذِ ّلًََُْ ذَشذیالً،‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ِ َ ْ ِ ْ ُ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫تَ ٌُگام ؽة تشآ ػثادخ تشپایٌذ، دس ؼالٔ کَ اظضآ لشآى سا ؽوشدٍ ّ عٌعیذٍ ذالّخ کٌٌذ،‬ ‫ِ ْ َ‬ ‫یؽضًُّْىَ تَِ اًَفغِن، ّ یَغرصیشّىَ تَِ دّاء دائِِن. فاِرا هشّا تِآیَح فیِا‬ ‫َ ُّ‬ ‫ِ َ َ‬ ‫ُ َ ِ‬ ‫ِ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫خْد سا تَ آیاخ لشآى اًذُّگیي عاخرَ، ّ داسّٓ دسدؽاى سا اص آى تشگیشًذ. ّ چْى تَ آیَ آ‬ ‫ذَؾْیك سکٌْا اِلَیِا غَوؼاً، ّ ذَطَلَّؼد ًفْعِن اِلَیِا ؽْلاً، ّ ظٌَُّْا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ َ َُ‬ ‫تؾاسخ دٌُذٍ تگزسًذ تَ هْسد تؾاسخ غوغ کٌٌذ، ّ سّؼؾاى اص سّٓ ؽْق تَ آى خیشٍ گشدد، ّ گواى‬ ‫اًََِّا ًصة اَػیٌِِن. ّ اِرا هشّا تِآیَح فیِا ذَخْیف اَصغْا اِلَیِا‬ ‫َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ ُ ِ ْ َ‬ ‫ٌ ْ َ ْ ْ‬ ‫تشًذ کَ هْسد تؾاسخ دس تشاتش آًِاعد. ّ چْى تَ آیَ آ تگزسًذ کَ دس آى تین دادٍ ؽذٍ‬ ‫هغاهغ للُْتِِن، ّ ظٌَُّْا اَىَّ صفیش ظٌِن ّ ؽِیمَِا فٔ اُصْلِ آراًِِن .‬ ‫ِ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫گْػ دل تَ آى دٌُذ، ّ گواى تشًذ ؽیْى ّ فشیاد ػزاب تیخ گْػ آًاى اعد.‬ ‫فَِن ؼاًُْىَ ػلٔ اَّعاغِِن، هفرشؽْىَ لِعِثاُِِن ّ اَکفِِن ّ سکثِِن‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ ُ ّ ِ ْ َ ُ َ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِ ْ ُ ْ َ ِ ُ‬ ‫لاهد تَ سکْع خن کشدٍ اًذ، تَ ّلد ععذٍ پیؾأً ّ دعد ّ صاًْ ّ اًگؾراى پا‬ ‫َ ْ‬ ‫ّ اَغشافِ اَلْذاهِِن، یَطلُثْىَ اِلَٔ اللَّ ذَؼالٔ فٔ فِکاکِ سلاتِِن. ّ اَها‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ْ َ َّ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫تش صهیي هٔ گزاسًذ، ّ اص خذاًّذ آصادٓ خْد سا اص ػزاب هٔ غلثٌذ، اها تَ ٌُگام‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫الٌِاس فَؽلَواء ػلَواء، اَتشاس اَذمیاء. لَذ تَشاُن الخْفُ تشٓ المِذاغ ِ،‬ ‫ُ ُ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ْ ٌ ْ ِ ُ‬ ‫َّ ُ ُ‬ ‫سّص، تشدتاساى ّ داًؾوٌذاى ّ ًیکْکاساى ّ پشُیضکاساًٌذ. تین اص ؼك ظغوؾاى سا چْى ذیش ذشاؽیذٍ الغش کشدٍ،‬ ‫ِ‬ ‫یٌَظُش اِلَیِن الٌّاظِش فیَؽغثِن هشظٔ، ّ ها تالمْم هِي هشض،‬ ‫ِ ْ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ‬ ‫ْ ُ ْ ِ ُ‬ ‫هشدم آًاى سا هٔ تیٌٌذ تَ ذصْس ایٌکَ تیواسًذ، ّلٔ تیواس ًیغرٌذ،‬ ‫ّ یَمْل: لَمَذ خْلِطْا، ّ لَمَذ خالَطَِن اَهش ػظین .‬ ‫ُ ْ ْ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ّ هٔ گْیٌذ دیْاًَ اًذ، دس ؼالٔ کَ اهشٓ ػظین آًاى سا تذیي ؼـال دسآّسدٍ.‬ ‫ْ‬ ‫ِ ُ ْ‬ ‫الیَشظْىَ هِي اَػوالِِن المَلیل، ّالیَغرکصِشّىَ الکَصیش. فَِن‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ‬ ‫تَ غاػد اًذک خؾٌْد ًؤ ؽًْذ، ّ غاػد صیاد سا صیاد ًذاًٌذ. تٌاتشایي‬ ‫الًَفغِِن هرِوْىَ . ّ هِي اَػوالِِن هؾفمْىَ . اِرا صکِّٔ اَؼذ هٌِن خافَ‬ ‫ِ ْ ُ ْ ِ ُ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ُ َ َ ٌ ِْ ُ ْ‬ ‫ِ َ ْ ُ‬ ‫ِ ْ ُ َّ ِ ُ‬ ‫خْد سا تَ کْذأُ دس تٌذگٔ هرِّن کٌٌذ، ّ اص ػثادخ خْد دس ّؼؾرٌذ. ُشگاٍ یکٔ اص آًاى سا ذوعیذ کٌٌذ‬ ‫هوا یمال لََ فیَمْل: اًََا اَػلَن تٌِفغٔ هِي غیشٓ، ّ ستّٔ اَػلَن تٔ هٌّٔ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ ّ ُ ُ ُ َ ُ ُ‬ ‫اص آى ذوعیذ تین ًوْدٍ ّ گْیذ: هي اص دیگشاى تَ خْد آگاٍ ذشم، ّ پشّسدگاسم اص خْدم تَ هي‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫تٌِفغٔ; الل ِّن الذُؤاخِزْ ًٔ تِوا یَمْلُْىَ ، ّاظؼلٌٔ اَفعل هوا‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ ِ ّ‬ ‫داًاذش اعد; خذاًّذا، هشا تَ آًچَ دستاسٍ ام گْیٌذ هگیش، ّ اص آًچَ هٔ پٌذاسًذ‬ ‫یَظٌُُّـْىَ ، ّ اغْ فِش لٔ ها الیَؼلَوـْىَ .‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫تِرش گشداى، ّ صؽرٔ ُایٔ سا کَ اص هي خثش ًذاسًذ تش هي تثخؼ .‬ ‫َ َ ْ ً‬ ‫ُ ُ َّ ً‬ ‫فوِي ػالهح اَؼذُِن اًََّک ذَشٓ لََ لْج فٔ دیي، ّ ؼضها فٔ لیي،‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ِ َ ِ ْ‬ ‫اص ًؾاًَ ُآ دیگشؽاى آى اعد کَ ُش کذام سا داسآ ًیشّهٌذٓ دس دیي، دّساًذیؾٔ تا ًشهٔ،‬ ‫ّ ایواًاً فٔ یَمیي، ّ ؼشصاً فٔ ػلْن، ّ ػلْواً فٔ ؼلْن، ّ لصذاً فٔ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ ِ ْ‬ ‫ایواى ُوشاٍ تا یمیي، ؼشؿ دس داًؼ ، ػلن تا تشدتاسٓ ، هیاًَ سّٓ دس‬ ‫غًٌٔ، ّ خؾْػاً فٔ ػِثادج، ّ ذَعوال ً فٔ فالَح، ّ صثشاً فٔ ؽذج،‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ذْاًگشٓ، فشّذٌٔ دس ػثادخ، آساعرگٔ دس ذِیذعرٔ، تشدتاسٓ دس عخرٔ،‬ ‫ّ غَلَثاً فٔ ؼالل، ّ ًَؾاغاً فٔ ُذًٓ، ّ ذَؽشظاً ػي غَوغ .یَؼول‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ُ‬

‫ظْیایٔ ؼالل، ًؾاغ دس ُذاید، ّ دّسٓ اص غوغ تیٌٔ. دس ػیي تَ ظا آّسدى‬ ‫االَْػوال الصّالِؽح ّ ُْ ػلٔ ّظل. یوغٔ ّ ُوَ الؾُّ کْش، ّ یصثػ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ ْ ِ ُ‬ ‫َ َ ُّ ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫اػوال ؽایغرَ ذشعاى اعد. ؽة هٔ کٌذ دس اًذیؾَ ؽکش، ّ سّص هٔ کٌذ‬ ‫َ ً‬ ‫ّ ُوَ الزکْش. یَثید ؼزِساً، ّ یصثػ فَشؼاً: ؼزِسا لِوا ؼزس هِي‬ ‫ُ ِّ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ ْ ِ ُ ِ‬ ‫َ َ ُّ ُ ِ ّ ُ‬ ‫دس اًذیؾَ رکش. ؽة سا تَ عش هٔ تشد تا خْف، ّ س ّص هٔ ًوایذ دلؾاد: خْف اص غفلرٔ کَ اّ سا اص آى‬ ‫الغفلَحِ، ّ فَشؼاً تِوا اَصاب هِي الفعْل ّالشؼوحِ. اِىِ اعرصؼثَد‬ ‫ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ِ َ َّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫تشؼزس داؽرَ اًذ، ّ دلؾاد اص فعل ّ سؼود ؼك کَ تَ دعد آّسدٍ. اگش ًفظ اّ سا دس آًچَ‬ ‫ػلَیَ ًَفغَ فیوا ذَکشٍ لَن یؼطِِا عؤلَِا فیوا ذُؽِةُّ .‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ َ ُ ْ ُْ‬ ‫َ ْ ِ ْ ُ ُ‬ ‫تش اّ عٌگیي اعد اص اّ پیشّٓ ًکٌذ اّ ًیض آًچَ سا کَ ًفظ تَ آى سغثد داسد تَ اّ ًؤ دُذ.‬ ‫لشج ػیٌَِ فیوا الیَضّل، ّ صُادذَُ فیوا الیَثمٔ .‬ ‫ُ َّ ُ َ ْ ِ‬ ‫ُ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫سّؽٌٔ چؾوؼ دس آى چیضٓ اعد کَ ظاّیذ اعد، ّ تٔ سغثرٔ اػ دس آى اعد کَ فأً ؽذًٔ اعد.‬ ‫یَوضض الؽلن تِالؼلْن، ّ المْل تِالؼول. ذَشاٍ لَشیثا اَهلَُ، لَلیال ً صلَلَُ،‬ ‫َ ُ‬ ‫ً َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ ُ ْ ِ ْ َ ْ ِ ِ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ِ‬ ‫تشدتاسٓ سا تا داًؼ، ّ گفراس سا تا ػول آهیخرَ هٔ کٌذ. آسصّیؼ کن ّ کْذاٍ، لغضؽؼ اًذک،‬ ‫خاؽِؼاً للْثَ، لاًِؼح ًَفغَ، هٌضّساً اَکلَُ، عِال ً اَهشٍ، ؼشیضاً دیٌَ،‬ ‫ْ ُ ُ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫َ ً ْ ُ ُ َْ ُ‬ ‫دلؼ فشّذي، ًفغؼ لاًغ، خْساکؼ اًذک، صًذگیؼ آعاى، دیٌؼ هؽفْظ،‬ ‫َ َ ً َ ْ َ ُ َ ْ‬ ‫هیِ ّرح ؽِْذَُ، هکظُْهاً غیظَُ. اَلخیش هٌَ هأهْل، ّالؾش هٌَ هاْهْى .‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ِ ْ ُ َ ْ ُ ٌ َ َّ ُّ ِ ْ ُ َ ُ ٌ‬ ‫ؽِْذؼ هشدٍ، ّ خؾوؼ فشّخْسدٍ اعد. خیشػ سا هرْلّغ، ّ اص ؽشّػ دس اهاًٌذ.‬ ‫اِىْ کاىَ فِٔ الْغافِلیي کرِة فِٔ الزاکِشیي، ّ اِىْ کاىَ فِٔ الزاکِشیي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫اگش دس هیاى غافالى تاؽذ اص راکشاًؼ تَ ؼغاب آسًذ، ّ اگش دس هیاى راکشاى تاؽذ‬ ‫لَن یکرة هِي الْغافِلیي. یَؼفْ ػوي ظَلَوَ، ّ یؼطٔ هي ؼشهَ،‬ ‫َ ُ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ْ‬ ‫ْ ُ َْ ْ‬ ‫دس ؽواس غافالًؼ ًیاسًذ. اص آى کَ تش اّ عرن کشدٍ تگزسد، تَ آى کَ اّ سا هؽشّم ًوْدٍ ػطا کٌذ،‬ ‫ّ یَصِل هي لطَؼَ. تَؼیذاً فُؽؾَ، لَی ٌّاً لْلَُ، غائِثا هٌکَشٍ،‬ ‫َ‬ ‫ً ُْ ُ ُ‬ ‫ْ ُ ُ ِ َْ ُ‬ ‫ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫ّ تا کغٔ کَ تا اّ لطغ سؼن ًوْدٍ صلَ سؼن ًوایذ. صتاى دؽٌام ًذاسد، گفراسػ ًشم اعد، صؽریؼ پٌِاى،‬ ‫ؼاظِشاً هؼشّفَ، همثال ً خیشٍ، هذتِشاً ؽشٍ، فِٔ الضالصلِ ّلُْس،‬ ‫َ ُّ ُ‬ ‫َُْ ُ ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ِ‬ ‫َّ ِ َ ٌ‬ ‫ّ خْتیؼ آؽکاس اعد، ًیکٔ اػ سّٓ آّسدٍ، ّ ؽشّػ سّٓ گشداًذٍ، دس ؼْادز آسام،‬ ‫ّ فِٔ الوکاسٍ صثْس، ّ فِٔ الشخاء ؽکُْس. الیَؽیف ػلٔ هي یثغِط،‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ ِ َ‬ ‫ْ َ ِ ِ َُ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُْ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫دس ًاخْؽیِا ؽکیثا، ّ دس خْؽیِا ؽاکش اعد. تش دؽوي عرن ًؤ کٌذ،‬ ‫ّ الیَأشَن فیوي یؽِةُّ . یَؼرشفُ تِالؽكِ لثل اَىْ یؾِذ ػلَیَِ. الیعیغ‬ ‫ْ َ ّ َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ْ َ ِ‬ ‫ّ تَ خاغشهؽثْتؼ هشذکة گٌاٍ ًؤ ؽْد. پیؼ اصؼاظش کشدى ؽاُذ، خْد الشاس تَ ؼك هٔ ًوایذ. اهاًد‬ ‫ها اعرؽفعَ، ّ الیٌَغٔ ها رکِّش، ّ الیٌاتِض تِاالَْلْمابِ،‬ ‫ْ ُ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َ ُ ُ‬ ‫سا ذثاٍ ًؤ کٌذ، ّ آًچَ سا تَ یادػ آسًذ تَ فشاهْؽٔ ًؤ عپاسد، اؼذٓ سا تا لمة صؽد صذا ًؤ کٌذ،‬ ‫ّ الیعاس تِالْعاس، ّ الیَؾود تِالوصائِةِ، ّ الیَذخل فِٔ الْثاغِل،‬ ‫َ ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫تَ ُوغایَ صیاى ًؤ صًذ، تَ تالُایٔ کَ تَ عش هشدم هٔ آیذ ؽادٓ ًؤ ًوایذ، دس تاغل ّاسد ًؤ ؽْد،‬ ‫ّ الیَخشض هِي الؽك. اِىْ صود لَن یغوَ صورَ، ّ اِىْ ظؽک‬ ‫َ ِ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ ِّ‬ ‫ّ اص ؼك خاسض ًؤ گشدد. اگش عکْخ کٌذ عکْذؼ غوگیٌؼ ًکٌذ، ّ اگش تخٌذد‬ ‫لَن یَؼل صْذَ، ّ اِىْ تغٔ ػلَیَ صثش ؼرّٔ یَکُْىَ الل َّ ُْ الَّزٓ یٌَرمِن‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ُ ِ َ َ ْ ِ َََ َ‬ ‫ْ ْ ُ َ ُْ ُ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫لِمَِ ًضًذ، چْى تَ اّ عرن سّا داسًذ صثش پیؾَ عاصد ذا خذا اًرماهؼ سا‬ ‫لََ. ًَفغَ هٌَ فٔ ػٌاء، ّالٌّاط هٌَ فٔ ساؼح. اَذؼة ًَفغَ الخشذَِِ،‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ِْ ُ‬ ‫ُ ْ ُ ُ ِْ ُ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ُ ِ ِ َ‬ ‫تگیشد. اص خْد دس سًط اعد، ّ هشدم اص اّ دس ساؼرٌذ. دس اهش آخشخ خْد سا تَ صؼود اًذاصد،‬ ‫ّ اَساغ الٌّاط هِي ًَفغَِ. تؼذٍ ػوي ذَثاػذ ػٌَ صُذ ّ ًَضاُح،‬ ‫ْ ْ ِ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ ُ ُ ْ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ ُ َ َّ ْ‬ ‫ّ هشدم سا اص ظاًة خْد لشیي آعایؼ کٌذ. دّسیؼ اص آى کَ دّسٓ هٔ کٌذ هؽط صُذ ّ پاک هاًذى،‬ ‫ّ دًٍُْ هوي دًا هٌَ لیي ّ سؼوح، لَیظ ذَثاػذٍ تِکِثش ّ ػظَوح،‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ٌ َ َ ْ َ ٌ ْ َ‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َ ُ ُّ ُ ِ َّ ْ َ ِ ْ ُ‬

‫ّ ًضدیکٔ اػ تَ آى کَ ًضدیک هٔ ؽْد تَ خاغش ًشهىْ سؼود اعد، دّسیؼ اص ساٍ ذکثّش ّ خْدخْأُ،‬ ‫ّ ال دًٍْ تِوکْش ّ خذیؼح .‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ ُ ُّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ًضدیکٔ اػ اص تاب هکش ّ فشیة ًیغد.‬ ‫َ َ َ َ َ ّ ٌ َ ْ َ ً‬ ‫]لال: فصؼِك ُوام صؼمح کاًَد ًَفغَ فیِا. فَمال اَهیشالوؤهٌِیي ػلَیَ الغالم :‬ ‫ُ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ ُ ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫سآّ گفد: چْى عخي تَ ایٌعا سعیذ ُوام فشیادٓ تشکؾیذ ّ ظاى داد. ؼعشخ فشهْد:‬ ‫ّ‬ ‫اَها ّاللَّ لَمَذ کٌد اَخافُِا ػلَیَ .شن لال:[ُکَزا ذَصٌغ الوْاػعُ‬ ‫َْ ُ ْ َ ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ِ ُ َّ‬ ‫ْ ُْ ُ‬ ‫تَ خذا لغن اص چٌیي پیؾاهذٓ تش اّ هٔ ذشعیذم. عپظ اداهَ داد: اًذسصُآ سعا‬ ‫الْثالِغح تِاَُلِِا !فَمال لََ لائِل: فَوا تالُک یا اَهیشالوؤهٌِیي؟ فَمال ػلَیَ الغالم:‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ ْ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫تا اُلؼ ایي گًَْ هؼاهلَ هٔ کٌذ! یکٔ اص ؼاظشاى فعْل تَ ؼعشخ گفد: خْدخ چَ ؼالٔ داسٓ؟ فشهْد:‬ ‫ّیؽک، اِىَّ لِکل اَظل ّلْراً الیَؼذٍّ، ّ عثَثاً الیَرعاّصٍ .‬ ‫ْ ُ ُ َ َ‬ ‫ُ ِّ َ َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َ َُ ُ‬ ‫ّآ تش ذْ، ُش اظلٔ سا ّلد هؼیٌّٔ اعد کَ اص آى ًؤ گزسد، ّ ػل ّرٔ اعد کَ اص آى ذعاّص ًؤ کٌذ.‬ ‫َ‬ ‫فوِالً، الذَؼذ لِوصلِِا، فاًَِّوا ًَفسَ الؾیطاى ػلٔ لِغاًِک .‬ ‫ُ ْ ِْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫تاصایغد ّ دیگش ایٌچٌیي هگْٓ کَ ایي عخٌٔ تْد کَ ؽیطاى تش صتاًد ظاسٓ عاخد .‬ ‫هٌثغ : ذثیاى‬