Vårdvenska Question Cards in English, Finnish, Swedish and Russian

'VRDSVENSKA QUESTIONS'
VRDSVENSKA QUESTIONS
What does the X-ray show?

in English, Swedish, Finnish and Russian
A project financed by the Swedish Cultural Foundation in Finland
MEDICAL QUESTIONS
www.vardsvenska.fi LEARNWELL OY
What do the laboratory tests show?
Should I avoid eating before the labtest?
For how long do I need plaster on my leg?
May I stand om my injured leg?
For how long do I have stay in hospital?
When are there visiting hours for relatives?
Why do I have to take this medicine?
What side effects does this medicine have?
Should I take this medicine in combination with meals?
When will I know the results of the examination?
Can I get assistance with homecare when I get released from the hospital?
How often will the physiotherapist come to practice with me?

How often do I meet the ergotherapist?
How long a period of sick leave do I need?
Do I need to come to check ups after being discharged?
Where do I turn in case of an emergency?
When will the stitches be removed?
How soon after the operation can I shower?
How do I protect my plastered leg when taking a shower?

Can I get some pain killers, please?
Can I get a sleeping pill, please?
How do I take care of my wound?
How often do I take the eye drops?
Are the drops to be taken in both eyes?
What time can I see the doctor?
Can I get my prescription renewed?
What are my blood sugar values like?
When does the medicine start working?
Can I take the medicines at the same time?
When will I know the date for the operation?
How long do I need to wait for the operation?
Is it possible to get a pedicure here?
Can I bend my leg?
Can I get crutches to take home?
Can I get a walking chair to take home?
Can I get a wheelchair to take home?
What time is the group gymnastics?
How many days do I stay on a liquid diet?
Can I get a cough mixture?
How does this bed function?
Can I have the bedside table moved closer to me?
If I ring the bell do I get assistance?
Can I get a bedpan.
Can I get a bottle for urine?
May I drink some water?
Can I have another cushion?
Can you help to turn me on my side?
How often do I change the drug patch?
How long does the examination take?
Why do I have these rashes?
Has the temperature risen?
Has it risen?
When do I take the urine test?
Will I be operated on this week?
Will I experience pains?
In what way do I take my medicine?
Does the medication have any side effects?
Will this medicine ease my symptoms?
Is this illness contagious?
When can I start eating solid foods?
Is there any bacteria in the urine?
Is there a nutritionist here at the hospital?
Is there a speech therapist here at the hospital?
Should I follow this diet?
In which hand should I hold the walking stick?
Can I get help for my shortness of breath?
How much weight can I put on my right leg?
When will my medication be terminated?
Can I give myself the injection?
Should this medication be shaken before use?
10
Should I keep the medicine in my refridgerator?
May I use my cell phone in the hospital?
What time is the doctor s round?
Should I measure my blood sugar in the morning?
When should I take my insuline?
How much weight should I loose?
How many calories per 24 hours, do I need?
Can I have some more water, please?
11
Will this medication cause me to become tired?
Could this medication cause nausea?
Could the medecine cause vertigo?
Can I make an appointment with the doctor?
Should I do the exercises with my left leg every day?
Is my blood preassure too high?
Is it an allergy?
Am I allergic to this medication?
12
When can I get out of bed?
Is my wound infected?
How often will I get a visit from a home care provider?
Will I be transferred to another ward?
When will the anastesiologist come to talk to me?
Can I have the phone number to the hospital?
How often should I check my blood pressure?
Where is the radiation therapy performed?
13
Is my pulse regular?
Is my pulse too rapid?
How many times a day should I rinse my mouth with mouthwash?

Is this ointment meant to be used on my rash?
Is it necesssary to operate on my broken leg?
'VRDSVENSKA FRGOR'
14
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
r det ndvndigt att operera mitt brutna ben?
Vad visar rntgenbilderna?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Vad visar laboratorieunderskningarna?
Skall jag lta bli att ta fre laboratorieprovet?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur lnge ska jag ha gipset p benet?
Fr jag stdja p det sjuka benet?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur lnge ska jag vara inlagd p sjukhuset?
Nr har avdelningen beskstider fr anhriga?
'VRDSVENSKA FRGOR'
15
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Varfr ska jag ta den hr medicinen?
Vilka biverkningar har den hr medicinen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Ska jag ta medicinen i samband med mltid?
Nr fr jag veta resultatet av underskningen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag f hjlp frn hemvrden nr jag blir utskriven?

Hur ofta kommer fysioterapeuten och trnar med mig?

VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Varfr ska jag trffa ergpterapeuten?
Hur lng sjukledighet behver jag?
'VRDSVENSKA FRGOR'
16
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Ska jag komma p kontroll efter utskrivningen?
Vart kan jag vnda mig vid akuta problem?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Nr ska stygnen i sret tas bort?
Nr fr jag g i duschen efter operationen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur ska jag skydda mitt gipsade ben i duschen?
Kan jag f medicin mot min smrta?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag f en smntablett?
Hur ska sret sktas?
'VRDSVENSKA FRGOR'
17
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur ofta ska jag ta gondropparna?
Ska dropparna ges i bda gonen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Vilken tid fr jag trffa lkaren?
Kan jag f receptet frnyat?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hurudana r mina blodsockervrden?
Nr brjar medicinen verka?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag ta de hr medicinerna samtidigt?
Nr fr jag veta datumet fr operationen?
'VRDSVENSKA FRGOR'
18
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur lng r vntetiden fr operationen?
Finns det mjlighet att f fotvrd hr?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Fr jag bja benet?
Kan jag f kryckor med mig hem?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag f en rollator med mig hem?
Kan jag f en rullstol med mig hem?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Vilken tid har vi gruppgymnastik?
Hur mnga dagar ska jag ta flytande kost?
'VRDSVENSKA FRGOR'
19
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag f hostmedicin?
Hur fungerar den hr sngen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag f nattduksbordet litet nrmare?
Kan jag f hjlp nr jag ringer p klockan?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag f ett stickbcken?
Kan jag f en urinflaska?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Fr jag dricka litet vatten?
Kan jag f en dyna till?
'VRDSVENSKA FRGOR'
20
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan du hjlpa mig att vnda mig p sidan?
Hur ofta ska jag byta lkemedelsplstret?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur lng tid tar underskningen?
Varfr har jag ftt de hr hudutslagen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Har febern stigit?
Har jag stegring?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Nr ska jag ta urinprovet?
Skall jag opereras den hr veckan?
'VRDSVENSKA FRGOR'
21
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kommer jag att ha smrtor?
P vilket stt tas medicinen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Har medicinen ngra biverkningar?
Lindrar den hr medicinen mina symptom?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
r sjukdomen smittsam?
Nr fr jag brja ta fast fda?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Finns det bakterier i urinen?
Finns det en nringsterapeut hr p sjukhuset?
'VRDSVENSKA FRGOR'
22
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Finns det en talterapeut hr p sjukhuset?
Skall jag flja den hr dieten?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
I vilken hand skall jag hlla promenadkppen?
Hur kan jag f hjlp med min andnd?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur mycket fr jag belasta mitt hgra ben?
Nr avslutas medicineringen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Kan jag sjlv ge injektionen?
Ska medicinen omskakas?
'VRDSVENSKA FRGOR'
23
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Ska medicinen frvaras i kylskpet?
Fr jag anvnda min mobiltelefon p sjukhuset?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Vilken tid kommer lkaren p sin rond?
Ska jag mta blodsockret p morgonen?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Nr ska jag ta insulinet?
Hur mnga kilo borde jag g ned i vikt?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur mnga kalorier ska jag ha per dygn?
Kan jag f mera vatten?
'VRDSVENSKA FRGOR'
24
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Blir jag trtt av den hr medicinen?
r det medicinen som ger mig illamende?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
r det medicinen som ger mig svindel?
Kan jag bestlla en tid hos lkaren?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Ska jag gra rrelserna med vnstra benet varje dag?
r mitt blodtryck frhjt?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
r det frga om allergi?
r jag allergisk mot den hr medicinen?
'VRDSVENSKA FRGOR'
25
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Nr fr jag stiga upp frn sngen?
Har jag en infektion i mitt sr?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur ofta fr jag besk frn hemsjukvrden?
Skall jag flyttas till en annan avdelning?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Nr kommer narkoslkaren och talar med mig?
Kan jag f telefonnumret till sjukhuset?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur ofta ska jag kontrollera mitt blodtryck?
Var utfrs strlbehandlingen?
'VRDSVENSKA FRGOR'
26
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
r min puls regelbunden?
r min puls snabb?
VRDSVENSKA FRGOR
VRDSVENSKA FRGOR
Hur mnga gnger om dagen ska jag sklja munnen med munvattnet?
r den hr salvan avsedd fr mina hudutslag?
'VRDSVENSKA KYSYMYKSI'
27
VRDSVENSKA KYSYMYKSI
Pitk murtunut jalkani leikata?
Mit rntgenkuvissa nkyy?
Mit laboratoriokokeet osoittavat?
Pitk minun olla symtt ennen laboratoriokokeita?
Kuinka kauan kipsi pidetn jalassa?
Saako kipelle jalalle varata?
Kuinka kauan minun on oltava sairaalassa?
Milloin ovat vierailuajat?
28
Miksi minun pitisi kytt tt lkett?
Mit sivuvaikutuksia tll lkkeell on?
Otetaanko lke ruoan kanssa?
Milloin saan tiet tutkimuksen tulokset?
Voinko saada kotihoitoapua, kun olen pssyt sairaalasta?
Kuinka usein fysioterapeutti tulee kuntouttamaan minua?
Miksi minun pitisi tavata toimintaterapeutti?
Kuinka pitkn sairasloman tarvitsen?
29
Pitisik minun tulla jlkitarkastukseen kotiuttamisen jlkeen?

Kenen puoleen voin knty killisiss ongelmissa?
Milloin tikit poistetaan haavasta?
Milloin voin menn suihkuun leikkauksen jlkeen?
Kuinka suojaan kipsatun jalkani suihkussa?
Voinko saada kipulkett?
Voinko saada unilkett?
Miten haavaa hoidetaan?
30
Kuinka usein kytn silmtippoja?
Laitetaanko tippoja molempiin silmiin?
Mihin aikaan saan tavata lkrin?
Voinko saada reseptin uusittua?
Mik minun verensokeriarvoni on?
Milloin lke alkaa vaikuttaa?
Voinko ottaa nm lkkeet samaan aikaan?
Milloin saan tiet leikkauspivn?
31
Kuinka pitk jonotusaika leikkaukseen on?
Onko tll mahdollista saada jalkahoitoa?
Saanko taivuttaa jalkaa?
Saanko kainalosauvat mukaani kotiin?
Saanko rollaattorin mukaani kotiin?
Saanko rullatuolin mukaani kotiin?
Mihin aikaan meill on ryhmvoimistelua?
Kuinka monta piv minun on sytv nestemist ravintoa?

32
Voinko saada ysknlkett?
Miten tm snky toimii?
Voisinko saada ypydn lhemmksi?
Saanko apua, kun soitan kelloa?
Voisinko saada alusastian?
Voisinko saada virtsapullon?
Voinko juoda hieman vett?
Saisinko yhden tyynyn lis?
33
Voitko auttaa minua kntymn kyljelleni?
Kuinka usein minun pit vaihtaa lkelaastari?
Kuinka kauan tutkimus kest?
Miksi minulle on tullut tm ihottuma?
Onko kuume noussut?
Onko minulla lmp?
Milloin otan virtsanytteen?
Leikataanko minut tll viikolla?
34
Tuleeko minulle kipuja?
Miten lke otetaan?
Onko lkkeell mitn sivuvaikutuksia?
Lievittk tm lke oireitani?
Onko sairaus tarttuva?
Milloin saan aloittaa kiinten ravinnon symisen?
Onko virtsassa bakteereja?
Onko tss sairaalassa ravintoterapeuttia?
35
Onko tss sairaalassa puheterapeuttia?
Pitk minun noudattaa tt ruokavaliota?
Kummassa kdess pidn kvelykeppi?
Miten saan apua hengitysvaikeuksiin?
Kuinka paljon saan kuormittaa oikeaa jalkaani?
Milloin lkitys lopetetaan?
Voinko ottaa pistoksen itse?
Pitk lkett ravistaa?
36
Pitk tm lke silytt jkaapissa?
Saanko kytt matkapuhelintani sairaalassa?
Mihin aikaan lkri tulee kierrokselle?
Pitisik minun tarkistaa verensokerini aamulla?
Mihin aikaan minun pitisi ottaa insuliinia?
Kuinka monta kiloa minun pitisi laihduttaa?
Kuinka paljon kaloreita tarvitsen pivss?
Voinko saada lis vett?
37
Vsyttk tm lke?
Johtuuko pahoinvointini lkkeest?
Johtuuko huimaukseni lkkeest?
Voinko varata ajan lkrille?
Pitisik minun tehd vasemmalla jalalla liikkeit joka piv?

Onko verenpaineeni koholla?
Onko kysymyksess allergia?
Olenko allerginen tlle lkkeelle?
38
Koska saan nousta vuoteesta?
Onko haavassani tulehdus?
Kuinka usein kotisairaanhoitaja ky?
Siirretnk minut toiselle osastolle?
Milloin nukutuslkri tulee puhumaan kanssani?
Saisinko sairaalan puhelinnumeron?
Kuinka usein tarkastan verenpaineeni?
Miss sdehoitoa annetaan?
39
Onko pulssini snnllinen?
Onko pulssini nopea?
Kuinka monta kertaa pivss minun tulee huuhdella suuni suuvedell?

Onko tm voide tarkoitettu ihottumani hoitoon?
'VRDSVENSKA '
40
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
?
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
41
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
, ?
?
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
?
'VRDSVENSKA '
42
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
?
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
43
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
44
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
45
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
, ?
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
().
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
46
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
47
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
48
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
() ?
'VRDSVENSKA '
49
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
?
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
?
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
50
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
51
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
'VRDSVENSKA '
52
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
VRDSVENSKA
?

Vårdvenska Question Cards in English, Finnish, Swedish and Russian

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vårdvenska Question Cards in English, Finnish, Swedish and Russian

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'VRDSVENSKA QUESTIONS'

What does the X-ray show?

What do the laboratory tests show?

Should I avoid eating before the labtest?

For how long do I need plaster on my leg?

May I stand om my injured leg?

For how long do I have stay in hospital?

When are there visiting hours for relatives?

Why do I have to take this medicine?

What side effects does this medicine have?

Should I take this medicine in combination with meals?

When will I know the results of the examination?

How often will the physiotherapist come to practice with me?

How often do I meet the ergotherapist?

How long a period of sick leave do I need?

Do I need to come to check ups after being discharged?

Where do I turn in case of an emergency?

When will the stitches be removed?

How soon after the operation can I shower?

How do I protect my plastered leg when taking a shower?

Can I get some pain killers, please?

Can I get a sleeping pill, please?

How do I take care of my wound?

How often do I take the eye drops?

Are the drops to be taken in both eyes?

What time can I see the doctor?

Can I get my prescription renewed?

What are my blood sugar values like?

When does the medicine start working?

Can I take the medicines at the same time?

When will I know the date for the operation?

How long do I need to wait for the operation?

Is it possible to get a pedicure here?

Can I bend my leg?

Can I get crutches to take home?

Can I get a walking chair to take home?

Can I get a wheelchair to take home?

What time is the group gymnastics?

How many days do I stay on a liquid diet?

Can I get a cough mixture?

How does this bed function?

Can I have the bedside table moved closer to me?

If I ring the bell do I get assistance?

Can I get a bedpan.

Can I get a bottle for urine?

May I drink some water?

Can I have another cushion?

Can you help to turn me on my side?

How often do I change the drug patch?

How long does the examination take?

Why do I have these rashes?

Has the temperature risen?

When do I take the urine test?

Will I be operated on this week?

Will I experience pains?

In what way do I take my medicine?

Does the medication have any side effects?

Will this medicine ease my symptoms?

Is this illness contagious?

When can I start eating solid foods?

Is there any bacteria in the urine?

Is there a nutritionist here at the hospital?

Is there a speech therapist here at the hospital?