Professional Documents
Culture Documents
Aprendiendo Francs
PDF generado usando el kit de herramientas de fuente abierta mwlib. Ver http://code.pediapress.com/ para mayor informacin. PDF generated at: Mon, 08 Aug 2011 10:08:39 UTC
Contenidos
Artculos
Bienvenidos al curso de Francs
Francs Contenido 1 1 2 3 3 3 4 5 13 15 19 20 20 22 23 23 25 26 26 27 28 28 28 29 42 45 47 54 59 62 69
Lecciones
Lecciones Introduccin La Hora Leccin 1 Leccin 2 Leccin 3 Leccin 4 Leccin 5 Leccin 6 Leccin 7 Leccin 8 Leccin 9 Leccin 10 Leccin 11 Leccin 12 Leccin 13
Gramtica
Gramtica El alfabeto La pronunciacin El sustantivo El artculo El adjetivo El pronombre El verbo El adverbio La preposicin
72 77 79 80 82 82 82 83 86 87 89 91 91 93 94 96 97 97 100 103 105 106 107 107 110 113 114 114 114 115 124 125 125 126
Apndices
Apndices Escribiendo carcteres franceses Signos de la AFI en francs Signos de puntuacin Ejercicios Recursos externos
Recursos Externos
Referencias
Fuentes y contribuyentes del artculo Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes 127 129
Licencias de artculos
Licencia 130
Aprendiendo Francs
Francia, vista de la Torre Eiffel y el Ro Sena de noche.
Canad, regin francfona de Qubec. Vista del centro de la ciudad de Montral, con la Catedral "Mara Reina del Mundo" en primer plano
Francs
Algrie
Belgique
Benin
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Canada
Chad
Cte d'Ivoire
Djibouti
France
Gabon
Guine
Hati
Luxembourg
Madagascar
Mali
Maroc
Mauritius
Monaco
Niger
Ruanda
Sngal
Seychelles
Suisse
Togo
Tunisie
Contenido
Bienvenido al curso de francs!
( editar plantilla [1] )
Contenido Apndices Escribiendo carcteres franceses Signos de la AFI en francs Signos de puntuacin Ejercicios Diccionario Espaol-Francs (Ordenado alfabeticamente) Diccionario Francs-Espaol (Ordenado alfabeticamente) Jerga Recursos externos
Referencias
[1] http:/ / es. wikibooks. org/ w/ index. php?title=Plantilla:FrancsApndices& action=edit
Lecciones
Lecciones Introduccin
Acerca del Francs
El francs (franais, IPA: [fs]) es una lengua romance, descendiente del latn y muy relacionada con el portugus, espaol, italiano y rumano. Es la lengua nativa de ms de 77 millones de personas y adicionalmente la hablan cerca de 68 millones de personas cuyo lenguaje es diferente al francs. En tiempos del medioevo y hasta el siglo XIX, ste era el lenguaje usado de manera habitual en la diplomacia, cultura, administracin y cortes reales por toda Europa, as como en las negociaciones, por lo que el trmino "franca lengua" o "lingua franca" (literalmente, lengua francesa) es utilizado para hacer notar la claridad a la hora de negociar o comunicarse, como lo es ahora el ingls. En trminos modernos, sta es an, de manera significativa, usada como lengua diplomtica, siendo lengua oficial de las Naciones Unidas, los Juegos Olmpicos y de la Unin Europea. Es hablada en Francia, Blgica, Suiza, Luxemburgo, Tnez, Marruecos, Senegal, Hait, Costa de Marfil, Madagascar, El Congo, Argelia, Nigeria, Mali, Burkina Faso, Togo, Gabn, las Seychelles, Burundi, Chad, Ruanda, Djibouti, Camern, Mauricio, y Canad (mayoritariamente en la provincia de Quebec, en donde es la lengua primaria, pero es de cualquier manera utilizada en todo ese pas. Es requerimiento que todo comercial tenga etiquetas tanto en ingls como en francs). Gente de habla francesa han hecho incursiones en las islas britnicas muchas veces en el pasado, la que ms literatura tiene fue la invasin de Normanda de 1066. Por esta razn, el idioma ingls tiene cuanto menos una tercera parte del lxico francs, an cuando es un Lenguaje Germano.
Introduccin Una forma de aprender francs, es quedar con amnesia en Francia o en algn otro pas de habla francesa. Esto le ayudar a comenzar desde cero, como borrn y cuenta nueva, tal como lo hacen los bebs. Tambin puede adentrarse por completo en un periodo de francs total (en el cual usted va a un pas de habla francesa y vive ah por un tiempo) una vez usted ya tenga algunos conocimientos de esta lengua. La anterior no es la nica forma, usted puede adquirir un buen conocimiento de la lengua francesa sin dejar su lugar habitual de residencia. Ya sea estudiando de manera formal o personal, es muy importante que usted procure estar en contacto con el nuevo idioma. Trate de escuchar el idioma francs en radio, televisin o internet. Alquile pelculas francesas. Ponga atencin a la pronunciacin. Acrquese a alguna persona de habla francesa que usted haya conocido y hable en francs con esa persona. Escuche, hable y practique. Lea peridicos y revistas francesas. Una excelente fuente es la pgina de noticias de Google y sus enlaces a noticias e historias en francs.
La Hora
Captulo 1: Quelle heure est-il?
Parte 1: Preguntar la hora...
Saber preguntar la hora es fundamental sobre todo en el momento de tomar transportes, horarios, etc. Las tres formas posibles de preguntar la hora son las siguientes y significan lo mismo: Quelle heure est-il? quelle heure....(commence le film)? Il est quelle heure?
La Hora c)Para decir que son las doce del medioda. -Estructura 1: Il est midi____quince______(ponemos (los minutos),(y media o y cuarto))/moins____quart_____(ponemos los minutos). Ejemplo 1 Son las doce (del medioda) y diez: Il est __midi dix___________. d)Para decir que son las doce de la noche . -Estructura 1: Il est minuit___huit_______(ponemos (los minutos),(y media o y cuarto))/moins__quart_______(ponemos los minutos). Ejemplo 1 Son las doce (de la noche) menos cuarto: Il est __minuit_______ moins ___le_quart________.
Leccin 1
Captulo 1: Bonjour!
Parte 1: Saludar, presentarse,admirar y otras frases corteses
Saludar y presentarse constituyen una de las partes ms importantes de los rituales sociales tanto en espaol como en francs. Al igual que en el espaol, el idioma francs posee dos maneras de dirigirse a las personas, una formal y otra informal. En los ejemplos a continuacin veran algunos dilogos. Porfavor, preste atencin y trate de descubrir cules son los equivalentes en espaol de las palabras o frases siguientes: nombre es Elena primer nombre Mara apellido Yuste Mi nombre es...Elena Yo te presento mi trabajo Estoy bien en francs No tan bien el chino Y usted, cmo se llama? Y t?
Ejemplo 1 - Dilogo entre un padre de familia con la profesora de ingls Fabien: Bonjour, madame. Comment allez-vous? Prof: Je vais bien, merci. Et vous? Fabien: Trs bien, merci Ejemplo 2 - Dilogo entre el abuelo Paul y el vecino Vecino: Bonjour, monsieur. Vous allez bien? Abuelo: Oh, comme ci comme a... les rhumatismes, vous savez... Ejemplo 3 - Dilogo entre Vronique y su amiga Vronique: Salut! a va? Amiga: Oui, et toi? Vronique: a va!
Ejemplo 5 - En la escuela Adolphe: Tiens, Claire, je te prsente Nama. Claire: Bonjour Ejemplo 6 - En una oficina pblica Secretaria: Bonjour, monsieur. Comment vous vous appelez? Alain: Je m'appelle Cacharel. Secretaria: Quel est votre prnom? Alain: Alain. Ejemplo 7 - En el vecindario Belhaj: Comment tu t'appelles? Mohammed: Mohammed Albert: Et ton nom de famille? Mohammed: Belhaj. Mohammed Belhaj Ha descubierto el significado de todas las palabras? Nota cultural Los franceses, al igual que la mayora de los hispanohablantes, saludan a otras personas con un fuerte apretn de manos y con un beso en la mejilla dependiendo de cun familiares sean; la diferencia est en que no solamente se usa un beso sino hasta cuatro dependiendo de la regin. Otra diferencia con algunos pases que hablan espaol es que entre familia entre hombres tambin se saludan con beso(s) en la mejilla. Vocabulario: nombre - prnom apellido - nom de famille /nom Mi nombre es... - Je m'appelle Yo te presento - Je te prsente Estoy bien - Je vais bien No tan bien - Comme ci, comme a Y usted? - et vous? Y t? - et toi? Hasta luego - bientt Adis - au revoir Buenos das / Hola - Bonjour de nada (informal) - de rien no hay por qu - il n'y a pas de quoi yo soy - je suis de nada (formal) - je vous en prie Seora - madame Seorita - mademoiselle Gracias - merci
Leccin 1 Seor - Monsieur Por favor - s'il vous plat (cuando no se tutea) s'il te plat (cuando tuteamos) Buenas tardes - bonsoir Buenas noches - bonne nuit (despedida, ltimo saludo antes de dormirse) Disculpe usted - excusez-moi Nota cultural "Bonjour madame" Los franceses utilizan las palabras Monsieur (Seor), Madame (Seora) o mademoiselle (Seorita) (cuyas abreviaciones son: M. Mme. Mlle. respectivamente) junto con las palabras bonjour, o au revoir y merci en situaciones formales. Ntese que no se utiliza el apellido de la persona. Cuadro de saludos e introducciones ms comunes para saludar: formal: Bonjour, madame. informal: Salut, David. para responder: formal: Bonjour, monsieur. informal, pero de noche: Bonsoir, Marie. para saber como est alguien: formal: Comment allez-vous? Vous allez bien? informal: Comment vas-tu? Comment a va? para responder: formal: Je vais bien, merci. Et vous? Trs bien, merci. Et vous? Comme ci, comme a informal: a va bien, et toi? Oh, pas mal! Comme ci, comme a, et toi? para presentar a alguien: formal: Je vous prsente... informal: Je te prsente... para responder: formal: Enchant(e). Bonjour monsieur (madame). informal: Bonjour para preguntar el nombre de alguien: formal: Comment vous appelez-vous? Votre nom? / Votre prnom? informal: Comment tu t'appelles? Ton nom? / Ton nom de famille? para responder:
Leccin 1 formal e informal: Je m'appelle... Actividades A. Escoja la frase apropiada: 1. Comment vous appelez-vous? como se llama usted? b. Je m'appelle Caroline mi nombre es carolina 2. Je vous prsente Monsieur Carel le presento al seor. carel b. Enchant(e) encantado 3. Comment allez-vous? como esta usted? b. Je vais bien, merci. voy bien gracias 4. Ton prnom? tu nombre b. Samuel samuel 5. Bonjour, mademoiselle. buenos dias seorita a. Bonjour, monsieur. buenos dias seor 6. Merci, monsieur gracias, seor b. Je vous en prie. le ruego 7. Au revoir, David adios,david a. bientt! hasta luego b. De rien de nada Deletrear en Francs Una ventaja que tenemos los hispanohablantes a la hora de aprender el francs es que el abecedario es el mismo, y la pronunciacin de las letras es similar. el abecedario en francs es el siguiente: Letra - Se pronuncia
A - [a] B - [be] C - [se] D - [de] E - [ - con los labios en forma de circulo apuntando hacia afuera casi como si fuerais a dar un beso a alguien]
Leccin 1
F - [ef] G - [she - como "y" en Buenos Aires, Argentina]---> pero sonoro, como "Jeep" en ingls quitando el sonido "d" H - [ash I - [i] J - [shi - sh como en ingls]---> pero sonoro K - [ka] L - [el] M - [em] N - [en] O - [o] P - [pe] Q - [ku - juntando los labios hacia afuera.] R - [er - la r tiene un sonido de la garganta como una J fuertemente pronunciada] S - [es] T - [te] U - [i - pones los labios como si fuera a pronunciar la U y dices I] V - [ve - sonido similar a la f pero sonoro] W - [duble ve] X - [iks] Y - [i grek] Z - [zed] " ]
Acentos accent aigu : Andr accent grave: Trs bien accent circonflxe: Benot c cedille: a va? trma: Jol trait d'union: Jean-Paul apostrophe: J''aime Practique Deletree los siguientes nombres: 1. 2. 3. 4. 5. Andr Jol Jean-Paul Irne Adlade
respuestas: 1. 2. 3. 4. 5. a en de er e (accent aigu) shi.o.e(trma).el. shi.e.a.en(trait d'union)pe.a.i.el i.er.e(accent grave).en.e a.de.e(accent aigu).el.i(trma).de.e
Leccin 1 Nota Cultural A diferencia de los estadounidenses, los franceses no sonren a las personas que no conocen por cualquier cosa. Debe existir un acontecimiento gracioso para que dos extraos se sonrian. Y cuando los franceses saludan, siempre debe haber contacto fsico. Al igual que la mayora de personas de habla hispana, cuando alguien entra a un cuarto lleno de personas conocidas, normalmente se saluda uno por uno con un gesto fsico sea dando la mano o dando un beso. En el caso de que las manos estn ocupadas o sucias, es muy comn que se ofrezca el codo o el antebrazo para saludar.
10
Parte 2: En la clase
En esta parte aprenderemos algo de vocabulario concerniente al saln de clase y frases comunes con respecto a una clase, tambin aprenderemos a preguntar Qu es esto? Qu es el?, y a contar del 1 al 99 Actividad Intente adivinar el significado de las siguientes palabras aparejando la columna de la izquierda con la columna de la derecha:
Espaol 1. un libro 2. un cuaderno 3. una hoja de papel 4. un lpiz 5. un bolgrafo 6. un borrador / una goma 7. una servilleta 8. un pizarrn, una pizarra 9. una tiza 10. una puerta 11. una ventana 12. un muro 13. un profesor 14. una mochila / un morral 15. un mapa Francs a. un bureau b. un professeur c. une serviette d. un livre e. une chaise f. un sac dos g. un tableau h. un cahier i. un tudiant j. une carte k. un morceau de craie l. une feuille de papier m. une tudiante n. une cassette o. une table
16. una cinta de sonido / un casete p. un CD 17. un disco compacto 18. un clasificador / una carpeta 19. un reloj de pared 20. un escritorio 21. una silla 22. un estudiante 23. una estudiante 24. una mesa 25. un diccionario q. une porte r. un crayon s. un dictionnaire t. un classeur u. une fentre v. un stylo w. une horloge x. un mur y. une gomme
Leccin 1 Respuestas: 1.d 2.h 3.l 4.r 5.v 6.y 7.c 8.g 9.k 10.q 11.u 12.x 13.b 14.f 15.j 16.n 17.p 18.t 19.w 20.a 21.e 22.i 23.m 24.o 25.s Qu frase significa: Qu es? a. Qu'est-ce que c'est? b. Qui est-ce? Quin es? a. Qu'est-ce que c'est? b. Qui est-ce? Para preguntar que es una cosa usamos la expresin Qu'est-ce que c'est? La respuesta a esta pregunta puede ser en singular: C'est une chaise o plural: Ce sont des chaises. Para preguntar quin es, usamos la expresin Qui est-ce? ("C'est qui?" en lenguaje coloquial) La respuesta en singular puede ser C'est un professeur o plural Ce sont des tudiantes. (o "c'est des tudiantes" en lenguaje ms coloquial) Actividad Cambie las siguientes frases de singular a plural y viceversa: Por ejemplo: C'est une gomme - Ce sont des gommes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. C'est une fentre C'est un sac dos Ce sont des CD Ce sont des serviettes C'est un mur Ce sont des cartes Ce sont des horloges.
11
Expresiones que se usan en la clase Ouvrez vos livres - Abran sus libros Fermez vos livres - Cierren sus libros Prenez une feuille de papier - Tomen una hoja de papel crivez (la phrase, le mot). - Escriban (la frase, la palabra). Lisez (les instructions, le chapitre, la leon) - Lean (las instrucciones, el captulo, la leccin) coutez (le professeur, la cassette, la rponse, l'exemple) - Escuchen (al profesor, la cinta, la respuesta, el ejemplo) Comment? - Cmo? / Perdn? Rptez, s'il vous plat - Por favor repita Vous comprenez? - Comprende(n)? (Oui)Je comprends - (Si) yo comprendo (Non)Je ne comprends pas - (No) yo no comprendo / no entiendo (entendre en francs : oir) Comment dit-on ... en franais? - Cmo se dice ... en francs? Je ne sais pas - Yo no s
Que veut dire ...? - Qu significa ...? Comment a s'crit? - Cmo se escribe?
Leccin 1 Nmeros Contar en francs es algo diferente que contar en Espaol o en ingls. Los nmeros del 0 al 69 siguen el mismo patrn al que estamos acostumbrados, ms adelante veremos que sucede a partir del 70. 0 zro 1 un/une 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 31 32 33 34 35 onze douze treize quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt et un vingt-deux vingt-trois vingt-quatre . . trente trente et un trente-deux trente-trois . .
12
40 quarante 41 . 42 . 50 cinquante 51 . 52 .
Leccin 1 60 soixante 61 . 62 . 70 soixante-dix ("septante" en Suiza y Blgica) 71 soixante et onze 72 soixante-douze 80 quatre-vingts ("Octante" en Suiza y Blgica) 81 quatre-vingt-un 82 quatre-vingt-deux 83 quatre-vingt-trois 84 quatre-vingt-quatre ... 90 quatre-vingt-dix ("Nonante" en Suiza y Blgica) 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze 93 quatre-vingt-treize 94 quatre-vingt-quatorze ...
13
Leccin 2
Todos los idiomas y poseen una serie de reglas ms o menos fijas, que en conjunto describen lo que se considera es, la forma correcta de hablarlo. A estos conjuntos de reglas, se le llaman "Gramatica". El Francs, posee una gramatica muy parecida al espaol, lo que nos ayuda en su aprendizaje. En lo ms basico, debemos conocer las categoras en que la gramatica divide las palabras de un idioma: 1. Los pronombres a.Los pronombres personales b.Los pronombres independientes c.Los pronombres reflexivos
Los pronombres
Son aquellas palabras que indican el sujeto de una oracin: Je suis Luis Soy Luis Aqu, la palabra francesa "Je" que representa a "yo" representan a la primera persona, y que es sujeto del verbo. En cambio, en: Luis c'est moi Luis soy yo Aqu, la palabra "moi" representa "yo" de nuevo.
Leccin 2 El hecho de que distintas palabras, representen en distinos momentos a la misma persona, obliga a la gramatica a imponer una clasificacin de las mismas. Los pronombres en francs son: Je: Yo Tu: T Il: El Elle: Ella Nous: Nosotros Vous: Vosotros/Ustedes Ils: Ellos Elles: Ellas Los pronombres independientes o tnicos (Les pronoms indpendants ou toniques) Moi: Yo Toi: T Lui: l Elle: Ella Nous: Nosotros Vous: Ustedes Eux: Ellos Elles: Ellas Exemple: Je suis avec toi - Yo estoy contigo Nous voyagerons avec eux - Nosotros viajaremos con ellos Los pronombres reflexivos o pronominales (Les pronoms rflchis ou pronominaux) Me: Yo Te: T Se: l / Ella Nous: Nosotros Vous: Ustedes Se: Ellos / Ellas Exemple: Je me lave - Yo me lavo Nous nous lavons - Nosotros nos lavamos
14
Leccin 3
15
Leccin 3
Nacionalidades
Dialogo de ejemplo 1
Dos personas -Julie y Bernard- de paises diferentes se encuentran y despus de presentarse mencionan su nacionalidad: Julie: Je suis franaise. Et vous? Bernard: Je suis canadien.
Vocabulario - Nacionalidades
[1] Pays [2]
nerlandais nerlandaise holands(a) portugais sudois suisse portugaise sudoise suisse portugues(a) sueco(a) suizo(a)
Leccin 3
16
Viajando
Vocabulario - Viajando
[1] Un avion arrivant en France [3] Tourisme_en_France
les bagages equipaje le billet le mtro la poste le taxi le ticket le train la valise la voiture boleto (para tren o avin) metro (subterrneo) oficina postal taxi boleto (para autobs o metro) tren maleta automvil
Colores
Vocabulario - Colores
[1] Couleurs primaires, en synthse additive. [4] Couleurs
Masculino blanc gris noir rouge orange jaune vert bleu violet marron
Femenino blanche grise noire rouge orange jaune verte bleue violette marron blanco(a) gris negro(a) rojo(a) naranja
Espaol
Leccin 3
17
brun rose brune rose castao (cabello) rosa
Nmeros
Vocabulario - Nmeros 0-100
0 zro 1 un(e) 2 deux 3 trois 10 dix 11 onze 12 douze 13 treize 20 vingt 30 trente 80 quatre-vingt(s) 90 quatre-vingt-dix 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze 93 quatre-vingt-treize 100 cent(s)
21 vingt et un(e) 31 trente et un(e) 22 vingt-deux 23 vingt-trois 32 trente-deux 40 quarante 50 cinquante 60 soixante 70 soixante-dix
4 quatre 14 quatorze 24 vingt-quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 15 quinze 16 seize 25 vingt-cinq 26 vingt-six
19 dix-neuf 29 vingt-neuf
Horas
Vocabulario - Horas
En francs, "il est" se usa para expresar la hora; aunque puede traducirse literalmente como "l es", que en este caso puede ser equivalente a "esto es". A diferencia del espaol, en francs es importante mencionar "heures" (horas), al hablar dentro de este contexto. En espaol puede decirse "son las 9"; pero esto no tiene mucho sentido en francs.
Quelle heure est-il? Il est une heure. Il est trois heures. Il est dix heures. Il est midi. Il est minuit. Il est quatre heures cinq. Il est quatre heures et quart. Il est quatre heures quinze. Il est quatre heures et demie. Il est quatre heures trente. Qu hora es? Es la una. Son las tres. Son las 10. Es mediodia. Es medianoche. Son las cuatro con cinco. Son las cuatro y cuarto. Son las cuatro quince. Son las cuatro y media. Son las cuatro con treinta.
Leccin 3
18
Das
Vocabulario - Das
Quel jour sommes-nous aujourd'hui? Qu da es hoy? Aujourd est... Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Hier Aujourd'hui Demain Hoy es... Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo Ayer Hoy Maana
Notas: Quel jour est-il? es equivalente a: Quel jour sommes-nous?. Quel jour est-il? puede ser contestado con: Il est.... Nous sommes... y Il est... no se usa con: hier, aujourd 'hui, o demain.
Referencias
[1] [2] [3] [4] http:/ / wikibooks. org/ upload/ 4/ 49/ Vocabulaire_plus. png http:/ / fr. wikipedia. org/ wiki/ Pays http:/ / fr. wikipedia. org/ wiki/ Tourisme_en_France http:/ / fr. wikipedia. org/ wiki/ Cat%C3%A9gorie:Couleurs
Leccin 4
19
Leccin 4
Los Verbos
Las mayora de los verbos en francs son irregulares, no obstante, existen dos tipos de verbos regulares diferenciados por su terminacn en infinitivo (terminacin -er, -ir). La siguiente tabla muestra las diferentes conjugaciones en presente simple.
Persona Je Tu Il/Elle Nous Vous Ils/Elles aimer aime aimes aime choisir choisis choisis choisit
Se puede apreciar que las diferentes conjugaciones slo modifican la terminacin de la palabra, a la parte intacta se la denomina raz del verbo, por ejemplo la raz del verbo manger (comer) es "mang", a sta se le agrega la terminacin segn la persona; je mange, tu manges, nous mangeons. Veamos ahora las conjugaciones de los verbos irregulares ms comunes.
Persona Je Tu Il/Elle Nous Vous Ils/Elles tre (ser, estar) suis es est sommes tes sont avoir (haber,tener) ai as a avons avez ont
Leccin 5
20
Leccin 5
Les jeux La marelle Jouer aux billes Los juegos la rayuela jugar a las canicas
Balle aux prisonniers baln prisoniero Un, deux, trois, soleil El escondite ingls Jouer cache-cache La corde sauter Jugar al escondite La comba
Leccin 6
Le Pass compos
Se estructura de la siguiente manera: Sujeto + auxiliar (avoir / tre) + participio pasado Equivale a dos tiempos espaoles ambos del indicativo: Pretrito perfecto compuesto (antepresente): he comido Pretrito perfecto simple (pretrito): com
Leccin 6
21
Leccin 7
22
Leccin 7
Padres = Parents Pap = Papa, pre Mam = Maman, mre Hijo = fils Hija = fille Hermano = Frre Hermana = Sur Abuelos = Grands-parents Abuelo = Grand-pre, papi Abuela = Grand-mre, mamie, mam Nieto = petit-fils Nieta = petite-fille Tios Tio = Oncle, tonton Tia = Tante, tata, tatie Primos = cousins Primo = cousin Prima = cousine Sobrino = Neveu Sobrina = Nice (lazos politicos) Suegros = beaux-parents Suegro = beau-pre Suegra = belle-mre yerno = gendre nuera = belle-fille cuado = beau-frre cuada = belle-Sur
Leccin 8
23
Leccin 8
Le crayon = el lpiz Le stylo = el bolgrafo La rgle = la regla Des ciseaux = las tijeras Le livre = el libro Le cahier = el cuaderno Le sac dos = la mochila La table = la mesa Le bureau = el pupitre, el escritorio La chaise = la silla Le tableau = la pizarra L'tudiant(e) = el/la estudiante Le professeur = el profesor Le dictionnaire = el diccionario La gomme = la goma La colle = el pegamento Le cours = la clase La matire = la asignatura L'anne scolaire = el curso (escolar)
Leccin 9
Les viandes et poissons = Las carnes y pescados Le poisson = El pescado Le saumon = El salmn Le thon = El atn Le poulet = El pollo La viande = La carne (de vaca o res) Les produits laitiers = Los lcteos Le lait = La leche Le beurre = La mantequilla La crme = La crema o nata Le fromage = El queso Les fruits = Las frutas La pomme = La manzana L'orange = La naranja La banane = La banana o pltano La noix = La nuez Le citron = El limn L'ananas = La pia Les lgumes = Las verduras La pomme de terre = La papa o patata La carotte = La zanahoria
Leccin 9 Le brocoli = El brcoli Le chou = La col La courgette = El calabacn L'oignon = La cebolla La tomate = El tomate L'olive = La aceituna Le champignon = El champion Le poivron = El pimiento, le poivre : pimienta negra La laitue = La lechuga L'artichaut = alcachofa Le concombre = pepino o pepinillo Les boissons = Las bebidas Le jus = El zumo o jugo L'eau = El agua Le lait = La leche Le th = El t Le caf = El caf Le chocolat = El chocolate Le vin = El vino La bire = La cerveza Le champagne = La champaa Le cocktail = El coctel Le rhum = El ron Le gin = La ginebra Le cognac = El coac La liqueur = El licor La vodka = El vodka Le whisky = El whisky La tequila = El tequila Autres = Otros La vanille = La vainilla Le gteau = El pastel o tarta La glace = El helado o sorbete La farine = la harina Les oeufs = Los huevos Le pain = El pan Le sucre = El azcar Le sel = la sal
24
Leccin 10
25
Leccin 10
Les vtements = la vestimenta, la ropa
La chemise = camisa (de hombre) Le chemisier = camisa/blusa (de mujer) La robe = vestido Le t-shirt = camiseta, polo, remera Le pull = chompa Le pantalon = los pantalones Le short = shorts La jupe = falda Le blouson = cazadora La chaussette = calcetn Des chaussettes = calcetines Le chapeau = Sombrero Des jeans = jeanes Des lunettes = gafas,lentes Des lunettes de soleil = gafas de sol Le soutien-gorge = sujetador,sostn, brasier La cravate = corbata L'charpe = bufanda, chalina Les chaussures = zapatos Des sandales = sandalias Des talons hauts = tacones altos Des boucles d'oreille = pendientes
Comprando = En achetant
Pregunta = Question Cunto cuesta este ___pantaln____? = Combien cote ce____pantalon_____? Cunto cuestan estos ___zapatos___? = Combien cotent ces chaussures? Cunto cuesta esto? = Combien a cote? Respuesta = Rponse Este __pantaln____ cuesta = Ce ____pantalon_____ cote
Leccin 11
26
Leccin 11
Chez moi- Mi casa. Chez lui - La casa (de l) Chez elle - La casa (de ella) Je Je Je Je Je Je vais vais suis suis vais vais chez chez chez chez chez chez moi : Voy a casa lui : Voy a casa de l elle : Estoy en casa de ella eux : Estoy en casa de ellos le coiffeur : Voy a la peluquera le boulanger : Voy a la panadera
"Maison" significa casa, pero por razones culturales no se puede decir "ma maison", ya que en Francia es una falta de tacto. Lo correcto es decir "la maison".
Leccin 12
La tte = La cabeza La bouche = La boca La fesse = El trasero La main = La mano Les pieds = Los pies Les doigts = Los dedos Les jambes = las piernas Les yeux = los ojos Le nez = la nariz Les lvres = los labios La poitrine = el pecho Le dos = la espalda Le coude = el codo Les ongles = las uas Les paules = los hombros
Leccin 12
27
Les genoux = las rodillas L'oreille = la oreja Les chevilles = los tobillos Le ventre = la tripa Le poignet = la mueca Un exemple = Un ejemplo: Voici le visage de Monsieur Fournier. Comme beaucoup de monde, il a la tte ronde. Sa bouche est rouge et grande. Ses yeux sont aussi noirs et grands. Son nez est pointu et long. Ses lvres sont rouges comme sa bouche. Ses oreilles sont courtes. Et son corps: Ses mains sont grandes. Sa poitrine est forte comme ses paules. Les jambes sont longues comme son corps. Il a des chaussures aux pieds. Et cette leon est fini pour aujourd'hui. Si vous le voulez vous pouvez faire des phrases comme devoir. demain! Traduction = Traduccin He aqu la cara del seor Vicente. l tiene una cabeza redonda, como todos. Su boca es roja y grande. Sus ojos son negros y grandes tambin. Su nariz es afilada y largo. Sus labios son rojos como su boca. Sus orejas son cortas. Y su cuerpo: sus manos son grandes. Su pecho es tan fuerte como sus hombros. Las piernas son largas como su cuerpo. Los pies tienen zapatos. Esta leccin se ha acabado por hoy. Si lo desea, usted puede hacer sus oraciones como tarea. Hasta maana!
Leccin 13
Des expressions idiomatiques / Expresiones idiomaticas
tre un mouton cinq pattes Traduccin: Ser una oveja de cinco patas Significado: Ser extrao, curioso, algo que no es normal. Puede ser usado por algo bueno, como alguien muy bueno en algo. Ejemplo en francs: Collin: Salut Emily! Avez-vous vu Eric? Emily: Bonjour Collin. Oui, il est trs doux et aimable. C'est un mouton a cinq pattes! Ejemplo en espaol: Collin: Hola Emily! Has visto a Eric? Emily: Buenos das Collin. Si, el es muy dulce y amable. Es una oveja de cinco patas!
28
Gramtica
Gramtica El alfabeto
El francs est basado en el alfalbeto latino, y posee veintisis (26) letras. Originalmente haba veinticinco (25) letras, pues la "W" fue aadida por la mitad del decimonono siglo. Contrariamente al ingls, en el cual se llama "doble u" (double u), pero similarmente al espaol, en francs esta letra se llama "doble ve" (double v). Durante el periodo entre el Francs Antiguo y el Francs Moderno, la letra "K" fue aadida. Estas dos letras son usdas mayoritariamente con palabras extranjeras adoptadas en la lengua francesa. El alfabeto francs usado el da de hoy tiene menos de 200 aos de uso. Adems, el francs emplea varios acentos: los acentos graves (, , and ) y los acentos agudos (). El circumflejo se aplica a todas las vocales: , , , , . La diresis, o trma en francs, tambin es aplicada: , , , . Dos letras combinadas (llamadas ligaduras ortogrficas) son usadas: and . Finalmente, la cedilla (una c con una virgulilla debajo) es empleada para hacer que la c se pronuncie como una s espaola: .
Letras y ejemplos
Escuchar
Letra a b c d e f g h i j k l m n o p q Pronunciacin /a/ /be/ /se/ /de/ /e/ /f/ /e/ /a/ /i/ /i/ /ka/ /l/ /m/ /n/ /o/ /pe/ /ky/
El alfabeto
29
r s t u v w x y z // /s/ /te/ /y/ /ve/ /dublve/ /iks/ /igk/ /zed/
La pronunciacin
Nota: En sta seccin se utiliza para la transcripcin fontica los signos de la AFI (Asociacin Fontica Internacional). Los signos de la AFI usados en francs pueden verse en la seccin: Signos de la AFI en francs
Notas generales
El acento tnico o inflexin fuerte recae siempre sobre la ltima slaba cuando sta no es muda:
piano /pja'no/
panorama /pana'ma/
carnivore /kani'v/
dejando or claramente la ltima consonante. Son completamente mudas las terminaciones e, es de los polislabos asi como la terminacin ent de los verbos en 3 persona del plural:
forme formes /fm()/ /fm()/
soldat /slda/
La pronunciacin
30
cardinal /kadinal/ tarif grec fer bon /taif/ /gk/ /f/ /b/
Sin embargo, hay muchas excepciones que se tienen que aprender con la prctica. Cuando decimos que la n se pronuncia al final de la palabra, no es del todo exacto. En realidad, la n no se pronuncia pero, confiere a la vocal que le antecede la nasalidad peculiar del francs. La r final no se pronuncia en la terminacin er del infinitivo de los verbos del primer grupo ni en la terminacin ier de los polislabos:
porter /pte/
portier /ptje/
petit homme /p()ti/ + /m/ = /p()titm/ notre ami /not()/ + /ami/ = /notami/
2. Toda consonante final conserva su sonido propio en el enlace de las palabras, excepto la d que al enlazar se pronuncia t, la s y la x que toman el sonido suave de la z francesa /z/:
grand homme /g/ + /m/ = /gtm/ les amis six ans /le/ + /ami/ = /lezami/ /sis/ + // = /siz/
La pronunciacin
31
La elisin
La elisin consiste en substituir por apstrofe la vocal final de algunas palabras, delante de otra palabra que empieza por vocal o h muda. De ste modo se evita el choque de dos vocales. La vocal elidida debe ser a, e muda, o i. Tendremos por tanto:
lme en lugar de la me
lanimal en lugar de le animal lherbe lhabit jai sil en lugar de la herbe en lugar de le habit en lugar de je ai en lugar de si il
apportez /apte/
En la conjuncin et y en los monoslabos les, mes, tes, ses, etc 2. La e es abierta // en los siguientes casos: Cuando lleva acento grave o acento circunflejo :
pre /p/ fte /ft/
La pronunciacin
32
terr messe
/t/ /ms/
express /ksps/
En medio de la palabra, cuando va al final de la slaba, la e suele hacerse perceptible aunque sea muda:
regard /()ga/
obtenir /pt()ni/
La pronunciacin
33
le
/l()/
La u es muda en las slabas: gue /ge/, gui /gi/, qua /ka/, que /ke/, qui /ki/, quo /ko/. Las vocales ou se pronuncian /u/:
route /ut/
Las vocales compuestas eu y u se pronuncian: Como //, si la slaba acaba en consonante articulada:
neuf /nf/ peur /p/ veur /v/
En las formas del verbo Avoir, la e de emes, eu etc, es muda y la u tiene el tpico sonido /y/. Las vocales au y eau se pronuncian /o/:
faute /fot/
taureau /tro/
La pronunciacin
34
bois /bwa/
mystre /mist/
generalmente /ii/ despus de una vocal. La primera i forma una vocal compuesta con la vocal anterior, y la segunda se pronuncia sola o combinada con la siguiente slaba:
pays (pai-is) /pei/
Vocales con diresis: , y . La diresis sirve para indicar que dichas letras se pronuncian separadamente de la vocal anterior:
cigu /sigy/
Vocales nasales Una vocal seguida de n o m dentro de la misma slaba forma una vocal nasal. Las vocales nasales se clasifican en cinco grupos: 1. an, am, en y em se pronuncian //
ambiant /bj/
ensemble /sbl()/
La pronunciacin
35
bien citoyen
/bj/ /sitwaj/
europen /pe/
Se recuerda que ent, formando en los verbos la terminacin del plural de la 3 persona, se considera como e muda:
ils portent /pt/
syncope /skp/ symbole /sbl/ pain faim sein /p/ /f/ /s/
3. on y om se pronuncian //:
menton /mt/
concombre /kkb/
4. un se pronuncia //:
un grand emprunt / g p/
minimum /minimm/
La pronunciacin
36
loin foin
/lw/ /fw/
marsouin /masw/
Destruccin de la nasalidad: No tienen lugar los sonidos nasales y la vocal recobra por consiguiente su sonido puro cuando la n o la m van dobladas, o cuando las sigue una vocal o una h muda (la n o la m, en este ltimo caso, pertenecen a la slaba siguiente):
innocent immacul une /ins/ /immakyle/ /yn/
Pronunciacin de consonantes
La l se pronuncia /l/ al igual que en castellano:
lilas /lil/
El grupo il, precedido de vocal y formando al final de la palabra las combinaciones ail, eil, euil, ueil, il, ouil se pronuncia /j/ :
travail soleil /tavaj/ /slj/
fenouil /f()nuj/
Para el grupo ill tenemos: Si va precedido de vocal (combinaciones: aill, eill, euill, ueill, ouill) se pronuncia /j/ :
La pronunciacin
37
papillon /papij/
y sus derivados En las palabras que empiezan por ill, ste grupo se pronuncia tambin /il/
illustre illusion illgal illettr /ilyst/ /ilyzj/ /ilegal/ /ilete/
illuminer /ilymine/
La pronunciacin
38
El grupo gn se pronuncia //
espagnol /spal/ signal /sial/
crne /kn/
/s/ si la c va antes de e, i o y:
cerceau /seso/ cime cycle /sim/ /sikl/
accrditer /akedite/
accident /aksid/
La pronunciacin
39
La pronunciacin
40
six dix
/sis/ /dis/
soixante /swast/
Las terminaciones tions y tiez de los verbos cuyo infinitivo acaba en ter:
nous chantions /tj/ vous montiez /mtj/
En general ti se pronuncia /sj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con ci y se pronuncia /tj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con t: aviation nationale --- aviacin nacional question entire --- cuestion entera La consonante j se pronuncia //
jardin /ad/
La pronunciacin
41
songe girafe
/s/ /iaf/
gymnase /imnaz/
/g/ delante de a y o:
galon /gal/
gourmand /gum/
Los grupos st, sp y sc al principio de las palabras, se pronuncian /st/, /sp/ y /sc/ respectivamente. Es decir se hace silbar la primera letra sin que se oiga ninguna e al principio.
stabilit /stabilite/ spectre /spkt()/
scandale /skdal/
La h nunca se pronuncia. Si la h est al comienzo de la palabra, distinguimos dos casos: h muda: No impide la elisin ni el enlace
L'honnte homme /lntm/
El sustantivo
42
El sustantivo
Formation du fminin - Formacin del femenino
El femenino de los sustantivos se forma generalmente como sigue: 1. Aadiendo e al masculino:
un ami une amie
El sustantivo
43
juif loup
juive louve
poux
Algunos sustantivos franceses tienen la misma forma para los dos gneros. Slo el sentido de la frase indica el gnero de dichos sustantivos. Por ejemplo: enfant, lve, son del masculino si se trata de un nio o de un alumno; son del femenino si se trata de una alumna. Por regla general los nombres de los das, meses, estaciones, colores y reglas del alfabeto, son del masculino. Los nombres de ciencias y cualidades morales son del femenino.
la croix le nez
El sustantivo
44
bijou
joujou pou
4. Los sustantivos que terminan en al, cambian sta terminacin por aux:
le journal le cheval les journaux les chevaux
carnaval festival
El artculo
45
El artculo
Article Dfini
singulier masculin le /l()/ les /le/ los, las pluriel
l' /l/ la
Nota: Se usan le, la delante de las consonantes y l delante de las vocales y h muda. En este ltimo caso, l se llama article dfini lid. Ejemplos: le fils l'ami (m) l'homme (m) la fille l'amie (f) l'heure (f) les fils les filles
Article indfini
singulier masculin un // un fminin une /yn/ una des /de/ unos, unas pluriel
El artculo
46
Nota: Se usan du, au delante de los sustantivos del masculino singular que empiezan por consonante o h aspirada. Delante de vocal o h muda, usamos de l' o l'. Ejemplos: du soldat du hros au jardin des champs aux balcons
El adjetivo
47
El adjetivo
Adjectifs qualificatifs - Adjetivos calificativos
El adjetivo calificativo es una palabra que se coloca al lado del sustantivo para indicar una cualidad del ser o de la cosa que el sustantivo representa. El adjetivo calificativo, en francs, concuerda en gnero y nmero con el nombre al que califica: le grand village (pueblo) la grande ville (ciudad)
2. Los adjetivos que acaban en el, eil, en, on y et doblan la ltima consonante antes de aadir la e:
cruel cruelle vermeille parisienne bonne muette
Excepciones: Los seis siguientes que terminan en et, cambian esta terminacin por te:
complet concret discret inquiet replet secret complte concrte discrte inquite replte secrte
4. Los adjetivos: beaux nouveau fou mou vieux cuyo masculino, delante de palabra empezada por vocal o h muda, tienen las formas: bel nouvel
El adjetivo fol mol vieil forman el femenino utilizando estas formas, duplicando la l antes de aadir la e: belle nouvelle folle molle vieille 5. Los adjetivos que terminan en er forman el femenino en re:
lger legre
48
Excepciones:
doux faux roux douce fausse rousse
8. Los adjetivos que terminan en eur, pueden forman el femenino: a) Siguiendo la regla general, aadiendo e:
meilleur majeur meilleure majeure
El adjetivo
49
public
10. Los siguientes adjetivos duplican la consonante final y aaden una e muda:
bas gras gros las basse grasse grosse lasse paisse gentille
pais gentil
le guerrier audacieux
789i iygok 2. Los adjetivos que, en singular, acaban en eau aad,len una x en plural:
un livre nouveau des livres nouveaux
El adjetivo
50
Adjectifs dmonstratifs
singulier masculin ce /s()/ ces /sez - sz - se - s/ estos, esos, aquellos estas, esas, aquellas pluriel
cet /s()/ este, ese, aquel fminin cette /set/ esta, esa, aquella
Notas: 1. Para el masculino singular: - ce se usa delante de consonante o h aspirada: ce guerrier ce hros - cet se emplea delante de vocal o h muda:
El adjetivo cet arbre cet homme 2. Para el masculino plural, se pronuncia: - /sez/ o /sz/ delante de una vocal - /se/ o /s/ delante de una consonante Ejemplos: Je prendrai ce livre. Cet homme est venu hier Il veut cette chaise. J'ai dj lu ces livres
51
ton /t/ tu
ta /ta/ tu
sa /sa/ su
leur /l/ su
Notas: Delante de los nombres femeninos que empiezan por vocal o h muda se emplea, por eufona, los adjetivos posesivos mon, ton, son en vez de ma, ta , sa (exactamente igual que en espaol, "el guila, las guilas"): mon me ton amie son histoire
El adjetivo Ejemplos:
mon pantalon ton pantalon son pantalon ma chemise ta chemise sa chemise mes pantalons tes pantalons ses pantalons mes chemises tes chemises ses chemises nos chemises vos chemises
52
notre pantalon notre chemise nos pantalons votre pantalon votre chemise vos pantalons leur pantalon leur chemise
El adjetivo Divers - No hay singular. - Plural : divers (masculino) ; diverses (femenino). Divers lments m'ont intrigu dans cette affaire. Maint - Singular [arcasmo] : maint (masculino) ; mainte (femenino). - Plural : maints (masculino) ; maintes (femenino). Je le lui ai dit maintes fois. Mme - Singular : mme (forma invariable). - Plural : mmes (forma invariable). Ne refaisons pas la mme btise. Nul - Singular : nul (masculino) ; nulle (femenino). - Plural [arcasmos] : nuls (masculino) ; nulles (femenino) . Nulle ombre au tableau : tout s'est bien pass. Plusieurs - No hay singular. - Plural : plusieurs (forma invariable). Il y a plusieurs jours que je ne l'ai vu. Quelconque - Singular : quelconque (forma invariable). - Plural : quelconques (forma invariable). Prenez une quelconque feuille de papier et pliez-la en deux. Quelque, quelques - Singular [arcasmo] : quelque (forma invariable). - Plural : quelques (forma invariable). Encore quelques jours et nous serons en vacances. Tel - Singular : tel (masculino) ; telle (femenino). - Plural : tels (masculino) ; telles (femenino). Avec de telles prdispositions, il ne pouvait que russir. Tout - Singular : tout (masculino) ; toute (femenino). - Plural : tous (masculino) ; toutes (femenino). Tous les hommes sont mortels.
53
El adjetivo
54
Adjetifs interrogatifs
Les adjetifs interrogatifs sont: Masculin singulier: Quel --- Ex: Quel beau garon! Maculin pluriel: Quels --- Ex: Quels beaux enfants! Fminin singulier: Quelle --- Ex: Quelle bonne glace! Fminin pluriel: Quelles --- Ex: Quelles bonnes glaces!
El pronombre
Le pronom personnel
El pronombre personal indica las personas que intervienen en la oracin. Concuerdan siempre en gnero y nmero con los sustantivos que representan.
El pronombre
55
pluriel
2a personne te /t()/ t 3a personne le /l()/ lo la /la/ la les /le/ los, las vous /vu/ vosotros, vosotras
se /s()/ se
se /s()/ se
lui /li/ le
soi /swa/
soi /swa/
Usos: Cuando un pronombre aparece solo: Qui a fait a? Elle. (Quin ha hecho esto?. Ella) Detrs de una preposicin: II travaille avec moi Elle habite chez moi Vas-tu sans lui? Para reforzar el pronombre sujeto intencionadamente:
El pronombre Vous tes seul? (esta slo?) Moi aussi (yo tambin) Se aade un pronombre tnico al pronombre sujeto para marcar un contraste: Paul est dessinateur, et moi, je suis ingnieur
56
Le pronom dmonstratif
Francs ceci Pronunciacin /sesi/ ste, sta, esto, stos, stas Espaol Ejemplos y notas ste est bueno Ceci est bon
cela
/sel'a/
eso, sa, se, sos, sas, aqul, aqulla, aquella, aqullos, aqullas Quiero se Je veux cela eso, sa, se, sos, sas, aqul, aqulla, aquella, aqullos, aqullas Por eso... Pour a... ste, esto (aqu) se, eso, aqul (all) sta (aqu) sa, aqulla (all) stos (aqu) sos, aqullos (all) stas (aqu) sas, aqullas (all)
/sa/
/selu'i si/ /selu'i la/ /sel si/ /sel la/ /s si/ /s la/ /sel si/ /sel la/
El francs tiene varios pronombres demostrativos. ceci, cela, a se pueden utilizar para referirse tanto a un sujeto masculino o femenino, singular o plural. Aunque cela y a significan lo mismo, cela se utiliza ms en la lengua escrita mientras que a se usa ms al hablar. Cuando se utilice alguno de los dems pronombres, el sujeto debe estar "a la vista". Si se dice celui-ci, se est hablando de algo que se tiene muy cerca. Un ejemplo: Qu lpiz quiere? Quel crayon vous voulez? ste [mostrndolo] Celui-ci Del mismo modo ocurre en el resto de los dems pronombres. Nota: El hecho de que algunos pronombres en espaol estn acentuados va conforme a la seccin 3.2.1 del Diccionario Panhispnico de Dudas en la entrada tilde [1] a fin de evitar ambigedades. Por ende, no significa que "este" como pronombre siempre deba estar acentuado.
Francs qui Pronunciacin /ki/ Espaol Ejemplos y notas
El pronombre
57
Le pronom possessif
Pronombres como mo, tuyo, etc... concuerdan con el sujeto en Francs. Singular Masculino Plural Feminino
Masculino
Feminino
mo le mien la mienne les miens les miennes tuyo le tien la tienne les tiens les tiennes suyo le sien la sienne les siens les siennes nuestro le notre la notre les notres les notres de ustedes le votre la votre les votres les votres de ellos le leur la leur les leurs les leurs Ejemplos: C'est le chat de Marie ; c'est le sien. Es el gato de Marie; es suyo. Donne-moi ta main et prend la mienne. Dame tu mano y toma la ma.
Le pronom relatif
Qui, que, dont, o, en, y
Le pronom interrogatif
Francs qui que Pronunciacin /ki/ /k()/ Espaol Ejemplos y notas
quin, quienes (se refiere a personas) Qui parle? qu (se refiere a cosas) qu, qu cosa (se refiere a cosas) Que dites-vous?
quoi
/kwa/
lesquelles /lekls/
Le pronom indfini
Los pronombres indefinidos son los que sustituyen a un sustantivo de un modo impreciso y vago.
Formes simples
Francs aucun aucune Pronunciacin /ok - okyn/ Espaol ningn ninguna Ejemplos y notas Je croyais avoir conserv de vieux livres de classe. Je n'en ai retrouv aucun.
No se usa en plural autre autres autrui el prjimo /ot()/ otro, otra los otros, las otras certains certaines ciertos ciertas cada uno cada una Ne me remerciez pas, un autre en aurait fait tout autant Je n'ai pas l'habitude d'aller pleurer chez les autres Certains prtendent que tu as menti Certaines de ses amies ne l'ont pas oubli
Suele emplearse slo en plural Chacun voit midi sa porte Chacune de ses poches tait pleine de bonbons
chacun chacune
El pronombre
58
mismo, misma mismos, mismas Cela revient au mme Je connais ces photos, j'ai les mmes
nul on
mme mmes
nadie
personne plusieurs
nadie muchos, muchas, algunos, algunas alguien alguno alguna algunos algunas
Personne ne m'avait prvenu Un panier de cerises avait t dpos sur la table ; il en mangea plusieurs Il y a quelqu'un la porte d'entre Quelques-unes des pches que j'ai achetes sont vertes
qui quiconque
Qui ses tapis, qui ses tableaux Tu peux en parler quiconque, tu obtiendras toujours la mme rponse. Je ne possde rien qui ait de la valeur Crois-tu pouvoir russir sans rien faire ?
rien
tel telle tels telles tout toute tous toutes l'un l'une les uns les unes
tal tal tales tales todo toda todos todas el uno la una los unos las unas
Je devrais arrter de fumer, ne plus boire d'alcool et faire un peu de sport : telles sont les conclusions de mon mdecin
Tout m'intresse
El pronombre
59
Referencias
[1] http:/ / buscon. rae. es/ dpdI/ SrvltGUIBusDPD?origen=RAE& lema=tilde2#321
El verbo
El verbo es una parte de la oracin que expresa la accin, el estado o la existencia de los seres y de las cosas. Se combina con determinados morfemas para indicar: el tiempo: el momento en que sucede lo que el verbo significa. Se dividen en: Simples: Constan de una sola forma verbal. Compuestos: Tienen una forma verbal auxiliar. Hay tres tiempos fundamentales: prsent: la accin o el estado se produce en el momento en que se habla pass: la accin o el estado ya se ha producido futur: la accin o el estado sucedern en un momento futuro. el modo: expresa la manera de producirse la accin. En francs existen los siguientes modos: l'indicatif: le subjonctif: l'impratif: le conditionnel: le participe: l'infinitif:
la voz: Seala si la accin del verbo es realizada por el sujeto o ste recibe la accin. Puede ser: active: el sujeto realiza la accin que el verbo expresa passive: el sujeto recibe la accin expresada por el verbo el nmero: Es la variacin del verbo segn se refiere a un o a varios sujetos. Puede ser: singulier: el verbo se refiere a un solo sujeto pluriel: el verbo se refiere a ms de un sujeto la persona: Sirve para sealar la persona que realiza la accin del verbo. Puede ser: 1a personne: el verbo se refiere a la persona que habla 2a personne: el verbo se refiere a la persona con la que se habla
60
La conjugacin
Los verbos franceses se clasifican en tres grupos. Esta clasificacin est basada en la terminacin de la 1a persona del singular del presente de indicativo y por la de su infinitivo:
1er grupo 2o grupo 3er grupo Terminacin de la 1a persona del singular del presente de indicativo e j'aime is je finis s je sors je reois je romps ir oir re sortir recevoir rompre
er aimer
ir finir
Notas: El 1er grupo tiene aproximadamente 3.600 verbos. El 2o grupo tiene aproximadamente 350 verbos. Pertenecen a este grupo solo los verbos terminados en ir cuyo gerundio termina en issant. El resto de los verbos terminados en ir pertenecen al 3er grupo. Los verbos del 3er grupo son bastante irregulares y comprenden: 28 verbos terminados en ir 17 verbos terminados en oir 78 verbos terminados en re
Tiempos y modos
Los modos y tiempos verbales franceses con su equivalencia en castellano son los siguientes:
Mode indicatif imparfait pass simple futur simple pass compos Modo indicativo ente pretrito imperfecto pretrito perfecto simple futuro imperfecto pretrito perfecto compuesto
plus-que-parfait pretrito pluscuamperfecto pass antrieur futur antrieur pretrito anterior futuro perfecto
El verbo
61
Mode conditionnel Modo condicional o potencial prsent pass simple o imperfecto compuesto o perfecto
Conjugacin del verbo avoir Conjugacin del verbo tre Conjugacin del verbo del 1er grupo aimer Conjugacin del verbo del 2o grupo finir
El adverbio
62
El adverbio
Introduccin
El adverbio es una parte invariable de la oracin que sirve para modificar el significado de: un verbo: Il est loin un adjetivo: un livre trs beau otro adverbio: plus tard Las locuciones adverbiales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a adverbios. A continuacin se indican los adverbiosy locuciones adverbiales mas importantes agrupadas por su funcin. Si un adverbio tiene mas de una funcin, aparecer repetido en cada grupo correspondiente.
El adverbio
63
Pronunciacin Adverbios de lugar /sikt/ /sidsu/ /sidsy/ aqu al lado ms abajo ms arriba
Pronunciacin l l-bas l-dessus l-haut loin n'importe o nulle part o /u/ en ninguna parte donde /lw/ /la/ all, all, ah all abajo encima de eso all arriba lejos
c'est loin
par ici par l partout prs quelque part y /i/ /p/ /pala/
por aqu por all, por ah en todas partes cerca en algn sitio, en alguna parte ah, all, all (en el lugar de que se ha hablado) Allez-vous Madrid? jy vais Va usted a Madrid? Voy (all) enfrente la ville est tout prs
vis--vis
/vizavi/
El adverbio
64
Ejemplos y notas
je ne pensais pas qu'ils seraint autant (No pensaba que fueran tantos)
Pronunciacin
Ejemplos y notas
moins peu plus presque tant trs trs bien trop un peu
El adverbio
65
Pronunciacin
Ejemplos y notas
/stnm/
/wi/
jams nadie
ne ... plus
/n ... ply/
ne ... rien ne ... aucun(e) ne ... pas non plus ne ... jamais rien ne ... ni ... ni ... ne ... nulle part ne ... gure ne ... que
no ... ni en ninguna parte /n ... g/ no ... apenas, no mucho ms que, slo, nicamente Nous ne sommes gure contents
El adverbio
66
Para clasificar...
Pronunciacin aussi /osi/ enfin /f/ tambin en fn, al fn, por ltimo Ejemplos y notas Tu es espagnole aussi?
El adverbio en francs podemos hacer lo mismo aadiendo el sufijo ment. La mayora de los adverbios as formados son de modo. Regla general: Si el adjetivo masculino acaba en vocal, se aade el sufijo ment:
rapide rapidement admirablement perdument hardiment aisment
67
Si el adjetivo masculino acaba en consonante, se aade el sufijo ment a la forma femenina del adjetivo:
(m) (f) compltement hereusement passivement
vident insolent
Excepciones:
El adverbio
68
vhment vhmente
2. Algunos adjetivos que presentan la misma forma forma en masculino y en femenino aaden ment en vez de ment:
aveugle aveuglment conformment normment immensment intensment uniformment
conforme norme
immense intense
uniforme
La preposicin
69
La preposicin
dans:entrando
Introduccin
La preposicin es una parte invisible de la oracin que sirve para unir dos palabras o elementos de una oracin, indicando la relacin que existe entre ellas, que puede ser de lugar, tiempo, orden, unin, etc. Hay palabras que pueden ser preposiciones o adverbios dependiendo de su funcin en la oracin: Vous le trouverez derrire (adverbio) Vous le trouverez derrire la maison (preposicin) Las locuciones preposicionales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a preposiciones. A continuacin se indican las preposiciones y locuciones preposicionales mas importantes agrupadas por su funcin. Si una preposicin tiene mas de una funcin, aparecer repetida en cada grupo correspondiente.
Pronunciacin //
Expresa la duracin que tarda en realizarse una accin, o el ao, mes o estacin del ao en el que ocurre la accin Nous avons mang en une heure. Il est venu Madrid en mars. Il est venu Madrid en 2005. Il est arriv en automne.
dans
/d/
en, dentro de
Indica la cantidad de tiempo que falta antes de que empiece una accin Le spectacle va commencer dans quinze minutes.
depuis
/dpi/
desde
Indica el momento en el que comenz una accin que se prolonga hasta el momento presente en el que se habla Ce professeur enseigne au collge depuis 1970. Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
pendant
/pd/
durante
Indica la duracin completa de una accin que ha terminado en el momento en el que se habla Nous avons voyag sans arrt pendant deux ans
La preposicin
70
/pu/ para Indica la duracin de un evento en el futuro Nous sommes Montral pour trois semaines et aprs nous rentrerons chez nous.
pour
/a/
durant
/dy/
durante
Igual que pendant Il peut parler durant 15 minutes. je suis partie avant la fin j'aurai fini avant une semaine
avant
/av/
avant de
/av de/
Le sigue un infinitivo: Agiter avant de servir C'est juste avant d'arriver dans le village
Il a atteint le sommet aprs dix heures descalade. Cette boisson tait connue ds l'antiquit Je t'ai attendu jusqu' huit heures Nous serons absents entre le 10 et le 15 mai Il arrivera chez moi entre 12 heures et 14 heures
de ... de par
de ... a de por
La preposicin
71
Ejemplos y notas
La conjuncin
72
La conjuncin
Introduccin
La conjuncin es una parte invariable de la oracin que sirve para enlazar oraciones y establecer relaciones entre ellas. Las locuciones conjuntivas son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a conjunciones. A continuacin se indican las conjunciones y locuciones conjuntivas mas importantes agrupadas por su funcin. Si una conjuncin tiene mas de una funcin, aparecer repetida en cada grupo correspondiente.
Conjunciones adversativas
[sino, antes, ms bien, por el contrario, adems, pero, mas, aunque, menos, excepto, salvo, fuera de, aparte de, empero, por lo dems, con todo, ms bien, no obstante, sin embargo, ...]
Pronunciacin cependant mais nanmoins quoique sinon toutefois /sino/ /tutfwa/ sin embargo ms, pero, sino sin embargo aunque sino no obstante Se usa quoiqu' delante de vocal o h muda Ejemplos y notas
Conjunciones disyuntivas
[o, o bien, ...]
La conjuncin
73
Ejemplos y notas
Conjunciones explicativas
[esto es, es decir, o sea, luego, as que, por consiguiente, pues, por lo tanto, de manera que, de ah que, as pues, ...]
Pronunciacin ainsi que /si k/ car /ka/ as que pues Ejemplos y notas
Conjunciones distributivas
[el uno ... el otro, esta ... aquella, cerca ... lejos, aqu ... all, ni ... ni, que ... que no, ya ... ya, ora ... ora, (o) bien ... (o) bien, ...]
Pronunciacin Ejemplos y notas
La conjuncin
74
La conjuncin
75
La conjuncin
76
que,qui: qu'
La interjeccin
77
La interjeccin
Introduccin
La interjeccin o exclamacin es una palabra o frase corta empleada para expresar emociones o estados de nimo de manera rpida y breve. En francs slo se pone el signo de exclamacin al final de la frase.
helas! /'elas/
te lo aconce4ja angelica
bon! /b/
La interjeccin
78
Ejemplos y notas
silence! /sil/
Forma interrogativa
79
Forma interrogativa
Forma comn de interrogacin
Ejemplo: Vous comprenez? - Vosotros comprendis
Modos complejos
Est-ce que... ?
Una forma de hacer una frase interrogativa es colocar al principio de la frase Est-ce que...poniendo despues del que un pronombre Ejemplo: Est-ce que tu parles franais? - T hablas francs?
Inversin de pronombre
La segunda forma compuesta es cambiando de lugar el pronombre y el verbo, cmo decir en espaol Haz tu... Es la llamada forma "Formal" Ejemplo: Est-il dans sa maison? - Est l en su casa? / l est en su casa? En el caso que el pronombre sea un sustantivo sigue en el mismo lugar poniendo despus el verbo, un pronombre y el resto de la frase. Ejemplo: Ton copin est-il dans sa maison? Por ltimo, hay otra llamada forma "familiar" que se hace as: Interrogativa normal: Patrick est irlandais? - Patricio es irlands? Familiar: Patrick est-il irlandais?
Forma negativa
80
Forma negativa
La forma negativa indica que se anuncia la disconformidad de sujeto con el predicado. En el francs, se forma con el adverbio ne despus del pronombre y antes del verbo conjugado, y con la palabra pas despus del verbo.
Forma general
Pronome + ne + verbo conjugado + pas + continuacion de la frase
Examplo: Frase verdadera : Je promenne le chien - Yo paseo al perro Negativa: Je ne promenne pas le chien - Yo no paseo al perro
Verbos pronominales
En caso de que el verbo a conjugar sea un verbo pronominal, la forma sera la siguiente
Pronombre + ne + forma pronominal + verbo conjugado + pas
Tiempos compuestos
En caso de que se tenga que conjugar en tiempos compuestos, la forma general sera la siguiente:
Pronombre + ne + avoir/tre conjugado + pas + verbo en pass compos
Tomemos, por ejemplo, el pass composs: Je n'ai pas pris - Yo no tom Vale aclarar que en el caso de que se conjugue con el verbo avoir, al ne se le deber quitar la e y poner un apstrofe, juntndolo as con el verbo.
singulier masculin 1a personne 2a personne 3a personne fminin masculin pluriel fminin
il n'a pas pris elle n'a pas pris ils n'ont pas pris elles n'ont pas pris
il n'est pas all elle n'est pas alle ils ne sont pas alls elles ne sont pas alles
Forma negativa
81
Otras formas
Ademas de ne pas existen otras formas sustituyendo el pas por un sustantivo negativo
Pronombre + ne + verbo conjugado + pronombre negativo
Ejemplo: Il ne travail jamais - l no trabaja nunca / El nunca trabaja Tambin es posible negar con ne pas y poniendo el contrario del pronombre negativo convirtiendolo en sinnimo. Ejemplo: Il ne travail pas toujours - El no trabaja todos los das / El no trabaja siempre.
82
El saludo
83
Les formules de politesse s'il te plat s'il vous plat merci merci beaucoup de rien je vous en prie avec plaisir pardon excusez-moi desol je le regrette (beaucoup) je suis dsol(e) permettez bon apptit! bienvenue! sant
Pronunciacin Las frmulas de cortesa por favor /si vu ple/ /msi/ /msi boku/ por favor gracias muchas gracias de nada de nada con mucho gusto /pad/ /kskyze mwa/ perdn disculpe lo siento lo lamento (mucho) lo siento mucho /pmt/ /b apeti/ /bjvny/ /ste/ me permite buen provecho! bienvenido! salud
antiguo moderno
Escuchar
84
Pronunciacin le jour le matin /u/ /mat/ el da la maana la tarde la tarde, la noche la noche
Ejemplos y notas
Escuchar
Pronunciacin un quart d'heure une demi-heure trois quarts d'heure une heure une heure et demi un cuarto de hora media hora tres cuartos de hora una hora una hora y media Ejemplos y notas
dimanche /dim/
Escuchar
85
Les mois janvier fvrier mars avril mai juin juillet aot
Pronunciacin Los meses /vje/ /fevije/ /mas/ /avil/ /m/ // /ij/ /u(t)/ enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
Ejemplos y notas
L'heure - La hora
Escuchar
registre quotidien: 12 heures registre officiel, administratif: 24 heures 0.00 minuit zro heure
08.00 huit heures (du matin) 08.15 huit heures et quart 08.30 huit heures et demie 12.00 midi 12.05 midi cinq 12.10 midi dix 12.15 midi et quart 12.20 midi vingt 12.25 midi vingt-cinq 12.30 midi et demie douze heures douze heures cinq douze heures dix douze heures quinze douze heures vingt ouze heures vingt-cinq douze heures trente
86
12.35 une heure moins vingt-cinq 12.40 une heure moins vingt 12.45 une heure moins le quart 12.50 une heure moins dix 12.55 une heure moins cinq 13.00 une heure (de l'aprs-midi) 18.00 six heures (du soir) 18.10 six heures dix 18.50 sept heures moins dix douze heures trente-cinq douze heures quarante douze heures quarante-cinq douze heures cinquante douze heures cinquante-cinq treize heures
La familia
==La famille - La familia== Escuchar
Pronunciacin loncle (m) la tante /kl()/ /tt/ el to la ta los nietos el nieto la nieta el suegro la suegra el cuado la cuada Ejemplos y notas
les petits-enfants (m) /p()tizf/ le petit-fils la petite-fille le beau-pre la belle-mre le beau-frre la belle-soeur /p()tifis/ /p()titfij/ /bop/ /blm/ /bof/ /bls/
Pronunciacin le frre jumeau la sur jumelle le fils adoptif la fille adoptive le fianc la fiance le parrain la marraine le filleul la filleule el hermano gemelo la hermana gemela el hijo adoptivo la hija adoptiva el novio, el prometido la novia, la prometida el padrino la madrina el ahijado la ahijada
Ejemplos y notas
La familia
87
Otros
Pronunciacin les gens le voisin la voisine le couple la gente el vecino la vecina la pareja Ejemplos y notas
El cuerpo humano
Le corps humain - El cuerpo humano
Pronunciacin la fossette /fst/ le visage le front le sourcil les cils el hoyuelo la cara la frente la ceja las pestaas Ejemplos y notas
Pronunciacin la barbe le moustache le cheveux /bab/ /musta/ /pwal/ la barba el bigote el pelo el cabello, el pelo el cuello la garganta la nuca las pecas el lunar
Ejemplos y notas
les cheveux / les cheveux /v/ le cou la gorge la nuque les taches de rousseur le grain de beaut /ku/ /g/ /nyk/ /ta -- us/ /g -- bote/
El cuerpo humano
88
Le tronc - El tronco
Pronunciacin lestomac (m) le foie le rein la taille la hanche la cte /stma/ /fwa/ // /taj/ // /kot/ el estmago el hgado el rin la cintura la cadera la costilla el tubo digestivo la vejiga la vena la arteria Ejemplos y notas
le tube digestif /tyb distif/ la vessie la veine l'artre /vesi/ /vn/ /at/
Verbos
Pronunciacin tre droitier tre gaucher hausser les paules se mettre genoux sagenouiller maigrir grossir grandir vieillir digrer /mgi/ /gosi/ /gdi/ /vjji/ /diee/ /t dwtje/ /t goe/ ser diestro ser zurdo encogerse de hombros ponerse de rodillas arrodillarse adelgazar engordar crecer envejecer digerir Ejemplos y notas
El cuerpo humano
89
Otros
Pronunciacin la taille (la stature) /taj/ la altura, Ejemplos y notas
Pronunciacin chtain brun, brune /chaten/ /brun - brune/ castao moreno / a rubio / a rizado calvo / a delgado / a flaco / a esbelto / a gordo / a
Ejemplos y notas
blond, blonde /blnd - blnd/ fris chauve mince maigre svelte gros, grosse /fize/ /cheve/ /mance/ /megre/ /svelt/ /go - gos/
Los colores
|la couleur|kul|el color|
Los colores
90
orange // naranja
Pronunciacin orang(e) /e/ rose rouge /oz/ /u/ anaranjado/a rosa rojo/a turquesa verde violeta
Ejemplos y notas
violet(te) /vjl, t/
Para derivados
En Francs obscur(e) sombre fonc(e) clair(e) brillant(e) ple vif (vive) ple uni(e) multicolore Pronunciacin /psky/ /sb/ /fse/ /kl/ /bij, t/ /pl/ /vif, viv/ /pl/ /yni/ /myltikl/ En Espaiol oscuro oscuro oscuro claro brillante plido vivo, encendido plido liso multicolor vert fonc - verde oscuro vert clair - verde claro Ejemplos y notas
La ropa
91
La ropa La casa
[EN OBRAS] [EN OBRAS] [EN OBRAS] [EN OBRAS] [EN OBRAS] [EN OBRAS] [EN OBRAS]
Tipos de casa
Francs Maison Appartement Chateaux Villa Pronunciacin /mz/ Espaol Casa Piso Castillo Casa con jardn Ejemplos y notas
Entrar y salir
La casa
92
Ejemplos y notas
monter pied /mte a pje/ ass pt te /el ascensor/ /la puerta/ /la entrada/
Exterior de la casa
Pronunciacin le mur la terrasse le balcon le jardin l'arbre (m) la cour le chemin la clture /my/ /tas/ /balk/ /ad/ /ab/ /ku/ /()m/ /kloty/ el muro la terraza, la azotea el balcn el jardn el rbol el patio el camino la alambrada el postigo el tejado; el techo la chimenea el portal la puerta Ejemplos y notas
les volets (m) /vl/ le toit la chemine le portail la porte /twa/ /()mine/ /ptj/ /pt/
La identidad
93
La identidad
Lidentit / La identidad
Lidentit le nom (de famille) le prnom I ge le sexe la nationalit le domicile l'adresse le numero de tlphone la carte d'identit le passeport les papiers (d'identt) Pronunciacin La identidad el apellido el nombre (de pila) la edad el sexo la nacionalidad el domicilio la direccin el nmero de telfono el carn de identidad el pasaporte la documentacin Ejemplos y notas
Rangs / Rangos
Pronunciacin monsieur madame mademoiselle seor seora seorita Ejemplos y notas
La identidad
94
Autres / Otros
(,Y,)
Pronunciacin s'appeler signer nommer llamarse firmar nombrar, llamar Ejemplos y notas
La moda
Les vtements / Las vestimentas
Pronunciacin Les vtements La Chemise La Bluse Le Pull La Robe La Robe de soir/soire Le Costume Le Pantalon La Jupe La mini-jupe La jupe-culotte Un ensemble /kstym/ /ptal/ /yp/ /miniyp/ /ypkylt/ /sbl/ /b/ /vtm/ /()miz/ La ropa La Camisa La Blusa El Sueter El Vestido El Traje de noche El Traje El Pantaln La Falda La Minifalda La Falda Pantaln Un conjunto le chemisiere la camisa femenino Ejemplos y notas
La moda
95
Le Sac a dos Le Sac a main /sak a m/ Le ruban La bret /yb/ /be/ El bolso (de espalda) El bolso (de mano) El lazo, la cinta La boina
Les chaussures de montage /osy mtt/ Les chaussures de tennis Las sandales Les patoufles La botte de caoutchoue le mocassin Le Basket Una paire de chaussures La semelle L'espadrille Le lacet chaussures talons
/osy d() tenis/ Los zapatos de tenis /sdal/ /ptufl/ /bt kautute/ /mokas/ /baskt/ /p d() osy/ /s()ml/ /spadij/ /las/ Las sandalias Las pantuflas Las botas de caucho El mocasn Las zapatillas de balocesto Un par de zapatos La suela La alpargata El cordn (del zapato) Zapatos de tacn
Verbes / Verbos
Pronunciacin S'habiller Se dshabiller Se couvrir S'arranger Se changer S'essayer Boutonner Mettre un... Porter un... Enlever un... Se dguiser de... Vestirse Desnudarse, desvestirse Abrigarse Arreglarse Cambiarse Probarse Abrocharse Ponerse un... Llevar (puesto) un... Quitarse un... Disfrazarse de... Ejemplos y notas
La moda
96
Adjetifs / Adjetivos
Les Adjectives Neuf Vieux Us Petit Grand Large troit Ample Juste Court Long, longue Lger lgant Clair Pronunciacin Los Adjetivos demostrativos.. Nuevo Viejo Usado Pequeo Grande Largo Estrecho Amplio Justo Corto Largo Ligero Elegante Claro Ejemplos y notas
La profesin y el trabajo
Les mtiers et le travail le mtier le travail / travaux Pronunciacin Las profesiones y el trabajo /metje/ /tavaj, o/ la profesin el trabajo/los trabajos Ejemplos y notas
Pronunciacin un(e) opticien(ne) un pompier un(e) comdien(ne) /ptisj, n/ /ppje/ /kmedj, n/ un(a) ptico / a un bombero un(a) comediante
Ejemplos y notas
homme / femme politique /m - fam plitik/ un(a) politico / a un(e) artiste un sportif / une sportive un producteur / une productrice un directeur / une directrice un peintre un sculpteur /atist/ /sptif, iv/ un(a) artista un(a) deportista
/dikt, tis/
un(a) director(a)
/pt()/ /skylt/
pintor escultor
La salud
97
La salud
Espaol Enfermedad Contagiosa Vacunar Curar Gripe Tos Pronunciacin Francs Maladie Contagieux Vacciner Soigner,Guerrir Grippe Toux Ejemplos y notas
Los alimentos
La Viande / La Carne
Le Filet Le filet Une Croquette Pronunciacin /l fi.l/ /yn cro.kt/ Carne El filete Una Croqueta Ejemplos y notas
Les Hamburgers /le.z.by.g/ Las Hamburguesas Le Jambon Le Poulet Des Saucisses Le Dinde Le Buf / l .b/ / l pul/ / de s.sis/ / l dd/ / l bf/ El Jamn El Pollo Las Salchichas El Pavo La Res
Los alimentos
98
La Pomme de Terre /la pm d t/ L'Oignon Le Persil Le Radis La Courgette La citrouille La Tomate Les haricots verts La Noix Le Champignon Le Poivron LArtichaut Le concombre /l./ /l psi(l)/ /l a.di/ /la ku.t/
Los alimentos
99
Pronunciacin Les petit pois Les pinards Les pois chiches La mche L'ail Los guisantes Las espinacas Los garbanzos cannigos El ajo
Ejemplos y notas
Le Dessert / El Postre
Le Dessert Pronunciacin Le Gteau La Glace L'le flotante El Pastel El Helado Postre parecido a una natilla de vainilla con una clara de huevo montada en punto de nieve Las crpas La tarta de manzana La selva negra postre de origen alemn hecho a base de cacao y con trozos de cerezas El Postre Ejemplos y notas
Los alimentos
100
Referencias
[1] http:/ / es. wikipedia. org/ wiki/ Crepe
Los pases
Les continents - Los continentes
Escuchar
Les continents l'Afrique (f) l'Asie (f) l'Ocanie (f) l'Europe (f) l'Amrique (f) l'Amrique du Sud (f) l'Amrique du Nord (f) Pronunciacin Los continentes frica Asia Oceana Europa Amrica Amrica del Sur Amrica del Norte en Amrique Ejemplos y notas en Afrique
Los pases
101
D-K
Escuchar
Pronunciacin l'Irlande (f) l'Islande (f) Isral (m) l'Italie (f) la Jamaque le Japon la Jordanie le Kazakhstan le Kenya le Kirghizstan Kiribati (f) le Kowet Irlanda Islandia Israel Italia Jamaica Japn Jordania Kazajstn Kenia Kirguistn Kiribati Kuwait en Italie Ejemplos y notas en Irlande
L-Q
Escuchar
Pronunciacin le Mexique la Micronsie la Moldavie Monaco la Mongolie le Mozambique la Namibie la Nauru le Npal le Nicaragua le Niger le Nigeria la Norvge la Nouvelle-Zlande l'Oman (m) l'Ouganda (m) l'Ouzbkistan Mxico Micronesia Moldavia Mnaco Mongolia Mozambique Namibia Nauru Nepal Nicaragua Nger Nigeria Noruega Nueva Zelanda Omn Uganda Uzbekistn Ejemplos y notas au Mexique
Los pases
102
Pronunciacin le Pakistan le Panama la PapouaiseNouvelle-Guine le Paraguay les Pays-Bas (m) le Pays de Galles (m) le Prou les Philippines (f) la Pologne la Polynsie franais le Portugal le Qatar /l pe.u/ Pakistn Panam Papua - Nueva Guinea
Ejemplos y notas
Paraguay Holanda Gales Per Filipinas Polonia Polinesia Francesa Portugal Qatar au Portugal au Prou
R-Z
Escuchar
Francs la Rpublique centrafricaine la Rpublique dominicaine la Rpublique tchque la Roumanie le Royaume-Uni la Russie le Rwanda Saint-Christophe -et-Nivs (m) Sainte-Lucie (f) Saint-Marin (m) le Saint-Sige (le Vatican) Pronunciacin Espaol Repblica Centroafricana Repblica Dominicana Repblica Checa Rumana El Reino Unido Rusia Ruanda San Cristbal y Nevis en Russie Ejemplos y notas
Los pases
103
Pronunciacin la Tunisie le Turkmnistan la Turquie Tuvalu l'Ukraine (f) l'Uruguay (m) Vanuatu le Vatican le Venezuela le Vit-Nam le Ymen la Yougoslavie (m) la Zambie le Zimbabwe Tnez Turkmenistn Turqua Tuvalu Ucrania Uruguay Vanuatu El Vaticano Venezuela Vietnam Yemen Yugoslavia Zambia celia
Ejemplos y notas
{{{58}}}
Las nacionalidades
Les nationalits - Las nacionalidades
Pronunciacin la nationalit tranger (trangre) /nasjnalite/ la nacionalidad extranjero/a Ejemplos y notas
Las nacionalidades
104
Ejemplos y notas
Pronunciacin vnzulien(ne) canadien(ne) mexicain(e) uruguayen(ne) argentin(e) chilien(ne) brsilien(ne) /mksik, n/ venezolano/a canadiense mexicano/a uruguayo/a argentino/a chileno/a brasileo/a
Ejemplos y notas
Ejemplos y notas
Las nacionalidades
105
cors flamand qubcois(e) suisse allemand suisse romand wallon(ne) /kebekwa, az/ corso flamenco quebequs/a suizo alemn suizo francs valn/a
Los deportes
Les diffrents sports - Los diferentes deportes
Pronunciacin le volley(ball) el voleibol Ejemplos y notas
Pronunciacin le crawl la brasse le dos crawl la brasse papillon el crol la braza la natacin de espaldas la mariposa
Ejemplos y notas
Los materiales
106
Los materiales
Pronunciacin le mtal / les mtaux /metal, o/ l'aluminium (m) le bronze le cuivre le laiton l'tain (m) le fer l'acier (m) le plomb l'or (m) l'argent (m) le fil de fer /alyminjm/ /bz/ /kiv/ /lt/ /lt/ /f/ /asje/ /pl/ // /a/ /fil d() f/ el metal / los metales el aluminio el bronze el cobre el latn el estao el hierro el acero el plomo el oro la plata el alambre Ejemplos y notas
Pronunciacin le tissu la toile l'toffe le drap le coton la laine le velours le velours ctel le nylon l'acrylique la soie le cuir /tisy/ /twal/ /etf/ /da/ /kt/ /ln/ /vlu/ /vlu kotle/ /nil/ /akilik/ /sw/ /ki/ el tejido la tela la tela el pao el algodn la lana el terciopelo la pana el nailon el acrlico la seda el cuero la piel, el cuero el ante el polister
Ejemplos y notas
107
cuidar el jardn hacer la cama lavar los platos limpiar las ventanas hacer la compra planchar preparar la comida
Los animales
Les mammifres - Los mamferos
Pronunciacin la brebis le buf la girafe le cheval, la jument le poulain le koala l'hippopotame l'ne le cochon, la truie le lapin, le livre le cochon d'Inde le blier, la brebis le taureau, la vache le veau le bouc, la chvre le mulet le panthre la oveja el buey la jirafa el caballo, la yegua el potro el koala el hipoptamo el burro, el asno el cerdo, la cerda el conejo, la liebre el conejillo de indias el carnero, el borrego, la borrega el toro, la vaca el ternero el macho cabro, el chivo, la cabra el mulo la pantera Ejemplos y notas
Los animales
108
Pronunciacin la patte l'aile (f) le bec les serres (f) la plume la pata el ala el pico las garras la pluma
Ejemplos y notas
Los animales
109
Les reptiles le serpent le serpent a sonnettes le lzard le petit lzard la vipre l'alligator le crocodile le cobra le petit femme la tortue
Pronunciacin
Los reptiles la serpiente la serpiente de cascabel el lagarto la lagartija la vbora el caimn el cocodrilo la cobra la boa la tortuga
Ejemplos y notas
Los animales
110
les fruits de mer les fruits de mer (m) la crevette la hutre la grosse crevette la langouste la moule la langoustine le homard
Pronunciacin
Ejemplos y notas
Las plantas
Les plantes - Las plantas
Les plantes Pronunciacin Las plantas Ejemplos y notas
Las plantas
111
Les arbres fruitiers le prunier le citronnier le oranger le pommier le amandier le olivier le poirier le figuier le pcher le abricotier le cerisier
Pronunciacin Los rboles frutales el ciruelo el limonero el naranjo el manzano el almendro el olivo el peral la higuera el melocotonero el albaricoquero el cerezo
Ejemplos y notas
Pronunciacin la fleur sauvage le pollen la tige le ptale la flor silvestre el polen el tallo el ptalo
Ejemplos y notas
Las plantas
112
Pronunciacin
Ejemplos y notas
Pronunciacin
Ejemplos y notas
El clima
113
El clima
Le climat - El clima
le climat la pluie (f.) le ciel bleu (m.) le soleil (m.) l'orage (f.) la canicule (f.) le vent (m.) le ciel gris (m.) la neige (f.) le gel (m.) le brouillard (m.) Pronunciacin los elementos del clima la lluvia el cielo azul el sol el trueno el calor el viento el cielo gris la nieve el fro la niebla Ejemplos y notas
114
Apndices
Apndices
( editar plantilla [1]) Contenido Apndices Escribiendo carcteres franceses Signos de la AFI en francs Signos de puntuacin Ejercicios Diccionario Espaol-Francs (Ordenado alfabeticamente) Diccionario Francs-Espaol (Ordenado alfabeticamente) Jerga Recursos externos
115
Voyelles - Vocales
Voyelles orales - Vocales orales
Antrieures Centrales Postrieures
Hautes
u o
e Moyennessuprieures
Moyennes
Moyennesinfrieures
Basses
Signo
Comentarios Nombre: a antrieur o a ouvert Pronunciacin: como la a en castellano en calle Equivalencias grficas: a, , e. El grupo oi se pronuncia /wa/ Ejemplos: Escuchar
/a/
sac
/sak/
/a/
//
Nombre: a postrieur o a ferm Pronunciacin: como la a en castellano en ahora, pero alargada y enfatizada Equivalencias grficas: a, Ejemplos: Escuchar
pte
/pt/
116
/e/
Nombre: e ferm Pronunciacin: como la e en castellano en cabeza, pero ms cerrada Equivalencias grficas: e, , -er, -ez, -ai, -es (en monoslabos), ez, ed, e, ers Ejemplos: Escuchar
berger /be/ avez pied t anne /pje/ /ete/ /ane/ /ase/ /e/ /seaj/
/ave/
poigne /pwae/ tudier atelier crire caf /etydje/ /atlje/ /eki/ /kafe/
//
Nombre: e ouvert Pronunciacin: como la e en castellano en guerra, pero ms abierta Equivalencias grficas: e, , , , et, ai, a, ay, ei, ey, -ais, -ait Ejemplos: Escuchar
payement /pjm/ Nol mer matre fentre billet belle /m/ /mt/ hier jouet
quelquefois /klkfwa/
mercredi /mkdi/
//
Nombre: e muet Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: e Ejemplos: Escuchar
je
/()/
/i/
Nombre: i ferm Pronunciacin: como la i en castellano en vida Equivalencias grficas: i, y, , , ee Ejemplos: Escuchar
117
/il/ /isi/
ami
/ami/
pays /pei/
/o/
Nombre: o ferm Pronunciacin: como la o en castellano en coche, pero ms cerrada Equivalencias grficas: o, , au, eau Ejemplos: Escuchar
/bato/
zro /zeo/ aussitt /osito/ /po/ /o/ vlo aux /velo/ /o/
//
Nombre: o ouvert Pronunciacin: como la o en castellano en roca, pero ms abierta Equivalencias grficas: o, , u, oo, , au Ejemplos: Escuchar
pomme
/pm/
Monique /mnik/ porte /pt/ /albm/ cole /ekl/ /pital/ Paul /pl/
/u/
Nombre: ou ferm Pronunciacin: como la u en castellano en disgusto Equivalencias grficas: ou, o, o, oo, ao Ejemplos: Escuchar
poule
/pul/
aot
/ku/
douche /du/
/y/
Nombre: u ferm Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: u, , eu Ejemplos: Escuchar
lune
/lyn/
tu
/ty/ /y/
tudie continue
/atydje/
mur /my/
118
//
Nombre: eu ferm Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: eu, e, u Ejemplos: Escuchar
peu
/p/
feu
/f/
/bl/ ceux
//
Nombre: eu ouvert Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: eu, u, u Ejemplos: Escuchar
fleur sur
/fl/ /s/
//
chien
/j/
faim
/f/
maintenant /mt()n/ syndicat /sdika/ imparfait daim bien chien /paf/ /d/ /bj/ /j/ /mat/ /s/ peinture /pty/ saint plein /s/ /pl/
//
Nombre: a ferm nasal Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: an, en, am, em, aon, aen Ejemplos: Escuchar
119
gant employ
/g/
//
//
Nombre: o ouvert nasal Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: on, om, un Ejemplos: Escuchar
/n/
complet /kpl/
//
Nombre: eu ouvert nasal Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: un, um Ejemplos: Escuchar
un
/n/
parfum
/paf/ lundi
/ldi/
Semi-voyelles - Semivocales
Signo Comentarios Nombre: Pronunciacin: Equivalencias grficas: ie, y, il, ill, Ejemplos: Escuchar
/j/
/asj/ crayon /kj/ /slj/ paille /paj/ /lj/ pareil payer il billet /paj/ /paj/ /peje/ /j/ /bij/
hyne /'jn/
120
/w/
Nombre: Pronunciacin: Equivalencias grficas: oi, ou (seguida de vocal), oua, w, ua, oe, o, o, eoi, oin Ejemplos: Escuchar
doigt
/dwa/
/wi/
loin
/lw/
wallon /wal/
quateur /ekwat/ vouloir /vulwa/ croiser /kwaze/ noir /nwa/ ouate /wat/ roi /wa/
//
Nombre: Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano Equivalencias grficas: u seguida de vocal Ejemplos: Escuchar
huit
/it/
lui
/l'i/
muet /m/
ennuyeux /nij/ suave /sav/ sueur /s/ puits fruit /pi/ /fi/ huile /il/ nuit /ni/
Consonnes - Consonantes
Signo Comentarios Pronunciacin: Como la p en castellano de puerta Equivalencias grficas: p, pp Ejemplos: Escuchar
/p/
pile
/pil/
/t/
datte
/dat/
/t/
bateau /bato/ tu
thtre /tet/
/k/
Pronunciacin: Como en castellano copa, queso Equivalencias grficas: c, qu, k, cc, ch, ck, q. La x a veces equivale a /ks/ Ejemplos: Escuchar
121
ticket
/tik/
Christine /kistin/
orchestre /kst/ mercredi /mkdi/ qui kpi Lacq quoi queue /ki/ /kepi/ /lak/ /kwa/ /k/ /k/ accord cinq kilo lac cole occup /ak/ /sk/ /kilo/ /lak/ /ekl/ /kype/
/b/
bol bon
/bl/ /b/
bagage /baga/
/d/
addition d
/adisj/ /de/
dire
/di/
sud
/syd/
lendemain /ldm/
/g/
Pronunciacin: Como en castellano guerra, gato Equivalencias grficas: g, gu, gg, c, gh Ejemplos: Escuchar
gare
/ga/
/f/
affaire phare
/nf/
photo /fto/
physique /fizik/
/s/
Pronunciacin: Como la s en castellano de saber Equivalencias grficas: s, ss, c, , t, sc, sth, x. La x a veces equivale a /ks/ Ejemplos: Escuchar
122
sleil poisson
/slj/ /pwas/
asthme citron
dmocratie /demkasi/ ancien garon science stylo dix hlas taxi /gas/ /sjs/ /stilo/ /dis/ /'elas/ /taksi/ cyclisme cela mars dix-sept sport spectacle
explication /ksplikasj/
impatience /pasjs/
international /tnasjnal/
//
Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: ch, sh, sch, sc Ejemplos: Escuchar
short cheval
/t/
/a/
loche /l/
fasciste /faist/
/v/
vous
/vu/
voyager /vwajae/
/z/
blizzard dixime
/bliza/
zro
/zeo/
//
/u/
argent /a/ //
123
Pronunciacin: Como la l en castellano de labio Equivalencias grficas: l, ll Ejemplos: Escuchar
/l/
elle
/l/
//
roue
/u/
hier
/j/
beurre /b/ partir /pati/ voivr mer /m/ hiver /iv/ vouloir
/m/
mur
/am/ me
/n/
/nf/
//
ligne
/li/
//
Pronunciacin: Sin equivalencia en castellano. Equivalencias grficas: ng En palabras extranjeras generalmente de origen ingls Ejemplos: Escuchar
Signos de puntuacin
124
Signos de puntuacin
( editar plantilla [1]) Contenido Apndices Escribiendo carcteres franceses Signos de la AFI en francs Signos de puntuacin Ejercicios Diccionario Espaol-Francs (Ordenado alfabeticamente) Diccionario Francs-Espaol (Ordenado alfabeticamente) Jerga Recursos externos
. , ; :
style="text-align: center; font-size:150%"
les points de suspension los puntos suspensivos les parenthses les crochets les guillemets los parntesis los corchetes las comillas
Ejercicios
125
Ejercicios
( editar plantilla [1]) Contenido Apndices Escribiendo carcteres franceses Signos de la AFI en francs Signos de puntuacin Ejercicios Diccionario Espaol-Francs (Ordenado alfabeticamente) Diccionario Francs-Espaol (Ordenado alfabeticamente) Jerga Recursos externos Lo que sigue es smplemente un ejemplo de uso de la plantilla de ejercicios:
Recursos externos
( editar plantilla [1]) Contenido Apndices Escribiendo carcteres franceses Signos de la AFI en francs Signos de puntuacin Ejercicios Diccionario Espaol-Francs (Ordenado alfabeticamente) Diccionario Francs-Espaol (Ordenado alfabeticamente) Jerga Recursos externos
Enlaces externos
Material Pedaggico [1] Material Fonetico [2] Bonjour de France (Material para practicar) [3] Centre collgial de dveloppement de matriel didactique [4] Le Conjugateur [5] French Online Grammar Quiz [6] Ejercicios de Gramtica [7] Link Franceses [8] Curso Bsico Francs [9] French Dictionary [10]
Referencias
[1] http:/ / www. fle. fr/ ressources/ index. html [2] http:/ / phonetique. free. fr/ indexes. htm [3] http:/ / www. bonjourdefrance. com/ [4] http:/ / www. ccdmd. qc. ca/ fr/ franc/ accfranc. html [5] http:/ / www. pomme. ualberta. ca/ conjugateur/ [6] http:/ / fog. ccsf. cc. ca. us/ %7Ecreitan/ grammar. htm [7] http:/ / globegate. utm. edu/ french/ globegate_mirror/ gramm. html [8] http:/ / www. utm. edu/ departments/ french/ french. html [9] http:/ / www. aulafacil. net/ CursoFrances/ CursoFrances. htm [10] http:/ / www. online-dictionary. biz/ english/ french
126
Recursos Externos
127
128
129
Licencia
130
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/