禮運第九

今大道既隱，天下為家，各親其親，
各子其子，貨力為己，大人世及以為
禮。城郭溝池以為固，禮義以為紀；
以正君臣，以篤父子，以睦兄弟，以
和夫婦，以設制度，以立田里，以賢
勇知，以功為己。故謀用是作，而兵
由此起。禹、湯、文、武、成王、周
公，由此其選也。此六君子者，未有
不謹於禮者也。以著其義，以考其信
，著有過，刑仁講讓，示民有常。如
有不由此者，在勢者去，眾以為殃，
是謂小康。

Pequeno Acordo 1/6 18/11/2006

1. Vocabulário

Qīn Pais, parentes, amor. Zǐ Filho, tratar como filho, afiliar,

親 子 amar como filho.

Jí Alcançar, chegar até, Guō Muralha exterior, subúrbio,

及 quando, tanto quanto,
ou, tal que, é.
郭 orla, beira.

Curso d’água, rego Chí Tanque, piscina, fosso, fossa,

溝 Gōu arqueduto, fosso, vala. 池 águadouro.

Firme, forte, decidido, Jì Registro, anais, registrar,

固 Gù estabelecido, fortificar. 紀 regular, selecionar, fios de
seda, Estado Feudal.
Verdadeiro, sincero, Amigável, pacífico,
Dǔ genuíno, magnânimo, Mù harmonioso, promover paz,
篤 generoso, respeitoso, 睦 acordado, afinados,
dar importância a, sério. consonante.
Verdadeiro, correto, Marido e mulher
Zhèng ortodoxo, autorizado, Fū
正 exato, regular, corrigir, 夫婦 Fú
retificar.

Harmonia, concórdia, Efeito, efetividade, mérito,

Hé paz, conciliação, estar Gōng desempenho, dar mérito,
和 em boas relações,
harmonizar, misturar,
功 cumprimento.

concordar.
Virtuoso, digno, bom,
Xián considerar virtuoso,
賢 honrado, honesto 勇 Yǒng
íntegro, probo, pudico.
Estabelecer, fundar,
arrumar.
Shè
設 制
1.Duò 1.Contas, calcular,
ponderar, deliberar,
considerar, prudente.
2.Medida, regra, grau,
度 2.Dù norma, sistema, ação 著
transitar, vezes,
capacidade, gesto, um
limite, passar para o
outro lado, cruzar.
Yāng Má sorte, calamidade,
秧 retribuição, espírito de 考 assegurar,
Corajoso, valoroso.
Regular, governar,
regulamento, decreto, estatuto,
Zhì determinar, preparar,
administrar, alçada, jurisdição,
moderar, seqüestrar, controlar,
restringir, limitar, sistema,
regular, lei, regra, praxe.
1.Zhuǒ 1.Manifestar, escrever, tornar
conhecido.
2.Vestir, usar.
2.Zhuō
3.Obra, conteúdo, distinto,
3.Zhù
escritor.
Kǎo Examinar, completar, testar,

Pequeno Acordo 2/6 18/11/2006

 um morto.
Xìn Acreditar em, confiança, Jǐn Atender, considerar, ter
信 sinceridade, fé. 謹 consideração ou atenção por.

Quem? Qual? Alguém

孰 Shú quê? Maduro.

Pequeno Acordo 3/6 18/11/2006

 Segunda Conjuntura - O Estado Jurídico: O Pequeno Acordo

1.
今 大 道 既 隱 ， 天 下 為 家 ，
Jīn dà dào jì yǐn tiān xià wéi jiā

Agora, a grande via moral já se escondeu. O Reino é para uma casa (dinástica).

2.
各 親 其 親 ， 各 子 其 子 ， 貨 力 為 己 。
gè qīn qí qīn gè zǐ qí zǐ huò lì wèi jǐ

Cada um ama como pais seus pais, cada um ama com filhos seus filhos. Mercadoria e forças para
si mesmo.

3.
大 人 世 及 以 為 裡
dà rén shì jí yǐ wéi lǐ

Os grandes homens, o mundo (a sociedade), alcançar a eles pensavam; era a norma ritual

4.
城 郭 溝 池 以 為 固
chéng guō gōu chí yǐ wéi gù

Cidades, muralhas, fossos, fossas, precisavam fortificar.

5.
禮義 以 為 紀 ； 以 正 君 臣 以 篤 父 子 ，
lǐ yì yǐ wéi jì yǐ zhèng jūn chén yǐ dǔ fù zǐ

以 睦 兄 弟 ， 以 和 夫 婦 ， 以 設 制 度 ，
yǐ mù xiōng dì yǐ hé fū fù yǐ shè zhì dù

以 立 田 里 ， 以 賢 勇 知 ， 以 功 為 己 。
yǐ lì tián lǐ yǐ xián yǒng zhī yǐ gōng wéi jǐ
As normas rituais e as da justiça, consideravam como os fios pelos quais corrigiam governantes e
ministros; pelos quais tornavam sinceros pais e filhos; pelos quais harmonizavam irmãos mais
velho e mais novo; pelos quais concordavam marido e mulher; pelo qual estabeleciam edifícios e
medidas; pelos quais preparavam os campos e assentavam as aldeias; pelos quais consideravam
virtuosos os homens de coragem e saber; pelos quais deviam méritos a si mesmos.

6.
故 謀 用 是 作 ， 而 兵 由 此 起 。 禹 、 湯 、 文 、 武 、
gù móu yòng shì zuò ér bīng yóu cǐ qǐ yǔ tāng wén wǔ

成 王 、 周 公 ， 由 此 其 選 也 。
chèng wáng zhōu gōng yóu cǐ qí xuǎn yě

Pequeno Acordo 4/6 18/11/2006

Assim, os planos (esquemas) e empreendimentos, estes operam, e para as armas por causa deles
levantam-se. Yǔ, Tāng, Wén, Wǔ, rei Chéng, Duque de Zhōu, por isso foram escolhidos (tiveram a
sua distinção).

7.
此 六 君 子 者 ， 未 有 不 謹 於 禮 者 也 。
cǐ liù jūn zǐ zhě wèi yǒu bù jǐn yú lǐ zhě yě

以 著 其 義 ， 以 考 其 信 ， 著 有 過 。
yǐ zhuò qí yì yǐ kǎo qí xìn zhuò yǒu guò

刑 仁 講 讓 ， 示 民 有 常 。
xíng rén jiǎng ràng shì mín yǒu cháng
Estes são grandes governantes, nenhum deles deixava de considerar as normas rituais apara
assegurar a justiça, assegurar a sinceridade, a manifestação dos erros, a exemplificação da
benevolência; a discussão da cortesia; ministrando ao povo o normal (constante).

8.
如 有 不 由 此 者 ， 在 勢 者 去 ， 眾 以 為 殃
rú yǒu bù yóu cǐ zhě zài shì zhě qù zhòng yǐ wéi yāng

是 謂 小 康 。
shì wèi xiǎo kāng

Caso não seguissem isso, os que estavam entre eles eram afastados; todos os consideravam
pestes. Chama-se Pequeno Acordo.

Pequeno Acordo 5/6 18/11/2006

Segunda Conjuntura - O Estado Jurídico: O Pequeno Acordo (小康 xiǎo kāng)

No momento em que a moralidade já não prevalece (deixa de prevalecer), o

governo torna-se propriedade de uma casa dinástica.
Todos amam apenas seus pais (parentes) como pais e seus filhos como
filhos. As pessoas acumulam bens econômicos por ganância e só perseguem
seus próprios interesses. Os homens de poder consideram o reino em função
deles mesmos. Têm por objetivo o fortalecimento de suas muralhas e o traçado de
fossos ao redor de suas cidades e circunvizinhanças.
As normas rituais e o código penal são os órgãos jurídico regulador de toda
a ordem social. Desse modo, rege-se o relacionamento entre governante e
ministros; a lealdade entre pais e filhos; a cordialidade entre irmão; a concordância
entre os cônjuges; a regulamentação da edificação e a aferição das medidas; o
cultivo dos campos e o assentamento das aldeias; o reconhecimento dos homens
de coragem, de saber; a outorga de méritos a si mesmos.
Com esse modus operandi, progressos e empreendimentos de
autopromoção abundam, para tal recorre-se inclusive às armas. Foi por esse meio
que os soberanos Yǔ, Tāng, Wén, Wǔ, o rei Chéng e o Duque de Zhōu obtiveram
sua celebridade.
Esses seis homens exemplares consideram atentamente as normas rituais
para assegurar a aplicação da justiça, a prática da lealdade, a denúncia dos erros,
a realização da virtude da socialidade (仁), a exemplificação da cortesia, e com
isso ilustravam ao povo a reta via da normalidade.
Os transgressores da ordem jurídica eram afastados pelas autoridades
constituídas, e (eram) considerados pelo povo como calamidades sociais.
Esse estado político-social é desse modo: O Pequeno Acordo.

Pequeno Acordo 6/6 18/11/2006