Sittard-Geleen in Your Pocket (Nederlands)

Hotels Restaurants Bezienswaardigheden Evenementen Kaarten
SittaRd-GElEEn
Herfst 2011 - Winter 2012
Grenzeloos genieten
Mijnstreek: ideaal fietsland
limburgse Mijnen
Op zoek naar restanten Zwart Goud

N01 - 2.50
www.inyourpocket.com
Inhoud
n3
E S S E N T I A L C I TY G U I D E S
Contents
Voorwoord
Het voorwoord van de redacteur N4 N6 N10 N12 N20
Door het buitengebied van Sittard-Geleen lopen talrijke fietsroutes. Het Zuid Limburgse Heuvelland leent zich uitstekend voor mooie tochten langs karakteristieke kerkdorpen en eeuwenoude kastelen met als beloning de meest prachtige vergezichten. Ook de grenzen van Duitsland en Belgi zijn nooit ver weg. Zie ook blz N59
Aankomst
Hoe vind je je hotel
Historie
Het verleden in twee paginas
Cultuur & Evenementen

Concerten, exposities en evenementen
Hotels
Bedden voor backpackers en zakenlui
Restaurants Lunchrooms Nachtleven
N24 Holland heeft veel meer te bieden dan alleen kaas N32 Waar kun je terecht voor ontbijt, koffie of iets lekkers N36 N44 Bars, pubs, clubs en cafs
Reizen in de stad
Treinen, bussen en taxis (en op de fiets!)
N52
Bezienswaardigheden
Musea, kerken, gebouwen en andere bezienswaardigheden
Directory
Winkelen Sport & Vrije tijd Levensstijl directory Met de kinderen N54 N58 N60 N62 N7 N27 N30 N32 N39 N41 N48 N54 N59 N63 N65 N66 N67 N68
Kleine artikelen
Voorwoord burgemeester Doggybag Boerka Plaszak Avondje cel Fokindustrie Sittardse Joden Gelukkkigste Consumentenlijst Onzinnige feiten
Kaarten & Index

De mijnbouw heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van Limburg en dus ook van Geleen. Ondanks de enorme omvang van deze complexen is er haast niets (zichtbaars) meer over dat aan deze periode doet terugdenken. Maar wie denkt dat de Dutch State Mines (DSM) een roemloze dood is gestorven, vergist zich. Meer op pag N23
Index hotels, restaurants en nachtleven Kaart van Nederland Kaart omgeving Sittard-Geleen Plattegrond Sittard Plattegrond Geleen
sittard.geleen.inyourpocket.com
n4
voorwoord
De jongste stad van Nederland is sinds 2001 een bestuurlijke samenvoeging van Sittard en Geleen. Het is tevens de vijfde stad met een eigen gids van In Your Pocket. Sittard heeft een Middeleeuws centrum waar de historische Markt en het monumentale stadspark de grote blikvangers zijn. Ook voor evenementen is deze regio een aanrader. Door de grote hoeveelheid kerken en kloosters is deze omgeving erg in trek bij religieuze toeristen die het rijke katholieke verleden willen ontdekken. Wie echter als grootste hobby winkelen heeft, komt in Koopcentrum Geleen aan zijn trekken. Jammer genoeg zijn er nog maar weinig restanten te vinden van het Zwarte Goud, de liefkozende bijnaam van steenkool. Alle mijnen zijn inmiddels gesloten, maar nog geen halve eeuw terug had Geleen de meest moderne mijn van Europa. De veelal industrile complexen zijn allemaal afgebroken en omgeturnd tot prachtige kleine biotopen. Daarnaast is DSM (de oude Dutch State Mines) omgeturnd naar een hypermodern bedrijventerrein, dat samen met Sabic en Chemelot de Brainport vormt van Limburg. De landelijke en heuvelachtige omgeving is eveneens een enorme publiekstrekker. En doordat SittardGeleen aan de onderkant van de zogenaamde flessenhals van Nederland ligt, zijn zowel Duitsland als Belgi nooit ver weg. Het smalste stukje van Nederland en het gebied daaronder herbergt een enorm boeiende streek. Ideaal om al fietsend of wandelend te verkennen. Dit kleurrijke, onafhankelijke en informatieve naslagwerk is je ideale partner om een beter inzicht te krijgen in de complexe historie van dit gebied. Geen enkel ander stukje Nederlands grondgebied heeft namelijk zo veel oorlogsleed te verwerken gehad. En of het nou Spanjaarden, Fransen, Kozakken, Italianen, Duitsers of Hollanders waren: allemaal hebben ze hun sporen nagelaten op dit mooie stukje Nederland. Maar het leverde tegelijk wel een probleem op: want waar hoorde je nou eigenlijk bij? In de ogen van veel Westerse Nederlanders is dit de reden van de ietwat slaafse volksaard die dit gebied zo typeert. De locals zelf hebben een andere verklaring voor hun grote meegaandheid en zeggen dat ze liever eerst de kat uit de boom kijken voor dat ze hun mening naar de buitenwereld ten toon spreiden. Waar je ook vandaan komt, wij zijn er 100 procent van overtuigd dat deze gids je een gedetailleerd inkijkje geeft in de fascinerende historie van Sittard-Geleen en dat er hier nog heel wat te ontdekken valt. Alle open of aanmerkingen, tips, scheldkanonnades, lofprijzingen, fotos of wat dan ook zijn welkom op sittard@inyourpocket.com.
Europa In Your Pocket

Northern Ireland Ireland Estonia Latvia Lithuania Belarus Netherlands Poland Germany Czech Republic Ukraine Russia
Austria Switzerland Slovenia Romania Croatia Bosnia Serbia Bulgaria Montenegro Kosovo Albania Greece
FYR Macedonia
Coverstory
Al van ver is de hoogste kerktoren van zuidelijk Limburg te zien als je Sittard nadert. De 80 meter hoge St. Petruskerk is in de volksmond omgedoopt tot de Grote Kerk. De markante spits en de opvallende speklagen van baksteen en mergel zijn de opvallendste blikvangers van deze in 1292 gebouwde Gotische kruisbasiliek. Ondanks brandstichting door de Franse troepen (1677) en blikseminslag (1857) is de kerk nog steeds de trots van de stad. Ook het interieur is het bekijken waard.
In Your Pocket Netherlands Weikesstraat 21 5335 LE Alem Nederland Tel. (+31) 653 79 91 46 netherlands@inyourpocket.com www.inyourpocket.com Sittard-Geleen In Your Pocket sittardgeleen@inyourpocket.com ISSN 2212-2583 In Your Pocket Netherlands Gedrukt door Microdot in de EU Jaarlijkse oplage: 20.000
Redactie Redacteuren Theo Leerintveld (theo. leerintveld@inyourpocket.com), Martijn Kuijpers & Martins Zaprauskis Bijdragen Peter van Lent (historie) Onderzoekers Theo Leerintveld & Mark Mies Lay-out & Design Martins Zaprauskis Fotos Theo Leerintveld, Lya Cattel, VVV Zuid-Limburg, Buro046, Studio66, Euregionaal Historisch Centrum Sittard-Geleen & StudioVR Coverfoto VVV Zuid Limburg Advertenties & Distributie Reclame Mark Mies (sittard@ inyourpocket.com, (+31) 618 13 65 07) Buro046, Overhovenerstraat 2, Sittard, tel (+31) 464 587 951 Distributie Theo Leerintveld & Buro046
Auteursrecht & copyright

Tekst en fotos copyright In Your Pocket Netherlands 2011 - 2012. Kaarten copyright cartograaf. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag gereproduceerd worden in welke vorm ook, behoudens korte samenvattingen voor recensiedoeleinden, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever en auteursrechteigenaar.
Noot van de redactie

De redactionele inhoud van de In Your Pocket gidsen is onafhankelijk van betaalde advertenties. Gesponsorde onderdelen worden duidelijk aangegeven. Alle lezers opmerkingen- en suggesties zijn van harte welkom. Wij hebben alle mogelijke inspanningen geleverd om de nauwkeurigheid van de informatie bij het ter perse gaan van deze editie te verzekeren en zijn niet verantwoordelijk te houden voor wijzigingen en fouten.
Sittard-Geleen In Your Pocket
n6
AAnkomst
Sittard-Geleen is makkelijk bereikbaar, net onder het allersmalste stukje van Limburg kun je niet anders dan deze mooie gemeente passeren op weg van noord naar zuid of vice versa. Sittard-Geleen is dus met openbaar vervoer prima bereikbaar. Kom je met het vliegtuig dan kun je kiezen voor Maastricht-Aachen Airport of Eindhoven. In de beide stadscentra kun je het best te voet of met de fiets van de ene naar de andere kant komen. Wanneer je een van de omliggende dorpen wilt bezoeken is een fietstocht aan te raden. Zit het weer niet mee of gaat het je te langzaam, dan is een auto naast openbaar vervoer de beste optie.
Met de auto
Sittard-Geleen is makkelijk te bereiken met de auto. Vanuit noord (Eindhoven/Amsterdam) en het zuiden (Maastricht) via de A2. Vanuit het westen (Brussel/ Antwerpen) en het oosten (Heerlen/ Aken) via de A76. In de beide stadscentra kun je prima parkeren. Het voordeligst en het makkelijkst om dit te doen in de Odaparking (Sittard) of de Marktgarage (Geleen). Kosten: 1.30 p/h. Beide stadscentra zijn grotendeels voetgangersgebied. In de binnenstad zijn de meeste parkeerplekken langs de straat bestemd voor vergunninghouders of is er een korte maximale parkeertijd. Let hier goed op, want hier wordt strikt op gelet. En een boete is zonde, daar kun je beter lekker van gaan eten in een van de leuke restaurants op de mooie Markt.
Sittard-Geleen telt vele mooie standbeelden
Lya Cattel
Met de trein
Sittard heeft n station; het centraal station (CS), met een voor- en achteringang. Aan de voorzijde (centrumzijde) heb je de kleine stationshal met ticketingautomaten, een AH To Go, bloemist en diverse eetzaakjes voor een snelle hap. Ook zijn hier direct buiten om de hoek twee pinautomaten te vinden. Onder het CS vind je Hennys Rijwielshop. Hier kun je je fiets bewaakt stallen of een fiets huren. Zij hebben ook een repartieservice. Er zijn kluisjes, op het perron is overdag de een kleine kiosk geopend. Er is in de AH To Go wel een servicedesk van de NS, maar zorg voor een pinpas of voldoende muntgeld zodat je je kaartje in de automaat kunt kopen. Dat scheelt een hoop wachten en extra kosten per ticket. Kom je met de auto en wil je met de trein verder, dan kun je je auto het best parkeren bij het Q-Park transferium P+R aan de achterzijde van het CS. Meer informatie over de dienstregeling en kosten: www.9292ov.nl of www.ns.nl. In Sittard stoppen alle persoonstreinen. Hier is namelijk de splitsing richting zuiden (Belgi) of richting oosten (Duitsland). In Geleen stoppen alleen stoptreinen. Je kunt vanuit Sittard binnen enkele minuten in Geleen zijn. Met de trein naar Geleen Lutterade (richting Maastricht) of Geleen Oost (richting Heerlen). Let op; er is geen nachttrein in Limburg, dus na 23:30h. is er nauwelijks meer dienstregeling.
Met de bus
Busvervoer van en naar Sittard-Geleen is vooral regionaal. Kom je van verder, dan is de trein het makkelijkst. Met de bus kun je wel makkelijk naar de Selfkant (Duitsland) of via de Maasdorpen naar Maaseik of Maasmechelen (Belgi). Met de trein kun je makkelijk naar Maastricht/ Luik (Belgi) of naar Heerlen/ Aken (Duitsland). Dit is ook mogelijk met de bus, maar duurt onnodig lang. Voor stadsvervoer en vervoer binnen de gemeente of richting omliggende gemeenten Schinnen, Stein, Beek, Echt-Susteren is de bus ideaal en niet duur. Voor 2 rij je van Sittard naar Grevenbicht. Let wel goed op in de avond en op zondag. De dienstregeling is dan vaak minder frequent of regelmatig. Meer informatie vind je op www.9292ov.nl of tel. (+31) 900 9292.
Met het vliegtuig

Wanneer je arriveert op Maastricht-Aachen Airport (MAA) of Eindhoven Airport dan ben je snel in Sittard-Geleen. Vanuit MAA ben je met de bus binnen twintig minuten in hartje Sittard-Geleen. Plan je reis wel goed, ook met aansluitend openbaar vervoer, want s avonds en in het weekend wijkt de dienstregeling van het openbaar vervoer af van de normale tijdschemas. Informatie op www.9292ov.nl en www.maa.nl of bel 0900 9292. Vanaf Eindhoven Airport ben je ongeveer anderhalf uur onderweg met openbaar vervoer. je moet dan eerst naar Eindhoven CS. met de trein ben je vervolgens binnen een uurtje in Sittard voor 12,20 enkele reis tweede klasse. Vanaf Schiphol Airport kost je dit 2,5 uur en 22,50 voor een enkele reis 2e klasse.
Met de fiets
Met de fiets ben je snel, goedkoop en gezond onderweg. En je komt op bijna elke locatie. Prettige verrassing is dat je in centrum Sittard en Geleen gratis bewaakte fietsenstalling hebt. Op het Tempelplein en de Haspelsestraat in Sittard (Open 08:00 - 19:00, donderdag tot 21:00, en op zondag van 12:00 - 18:00 alln met koopzondagen) en aan de Groenstraat in Geleen (dezelfde openingstijden). Buiten openingstijden kun je hier ook altijd je fiets parkeren, maar dan is er geen bewaking. Een gratis stalling vind je naast het CS in Sittard. Hier staan echter vaak zoveel fietsen dat het lastig terugvinden kan zijn. Deze stalling is ook onbewaakt. Onder CS vind je een betaalde stalling (1,20 per dag), met een reparatieshop en fietsverhuur. Wanneer je je fiets meeneemt in de trein kost je dat 6. De beide treinstations in Geleen hebben een kleinere onbewaakte stalling. Hier staan wel speciale houders waar je fiets goed in kunt afsluiten. In de stad mag je je fiets overal neerzetten, zolang deze niet hinderlijk staat. Alleen in de winkelstraten en op de stadswallen mag je niet fietsen.
Park & Ride: Transferium

Kom je met de auto en wil je met de trein verder, dan kun je je auto het best parkeren bij het Q-Park transferium P+R aan de achterzijde van het CS. Tarief is 1,40 per uur. Maximaal 6,80 per dag.
Q-Park tranferium A-1, Geerweg 4, Sittard, tel. (+31) 900 44 66 880. Parkeerterrein voor treinreizigers. Q Dag en
nacht open. 1,40 per uur. Max. 6.80 per dag. AUL
AAnkomst
Parkeren
In en rond het centrum van Sittard en Geleen kun je je auto het best parkeren in een van de ondergrondse parkeergarages. Hier staat je auto bewaakt, deze garages zijn 24/7 geopend en je betaald achteraf. Met een tarief van 1,30 euro per uur en een maximaal dagtarief blijft het betaalbaar. In Sittard is de Oda Parking de beste optie, want je staat letterlijk midden in de stad, op 100 meter van de prachtige historische Markt, Paardestraat en de stadwallen. In Geleen is de Marktgarage de garage die onder de Markt ligt. Je loopt meteen de winkels binnen vanuit deze parking. Zowel in de parkeergarages, op de parkeerplaatsen in langs de straat is een chipknip of muntgeld altijd goed om bij je te hebben. Slechts enkele automaten kunnen briefgeld of creditcards aan. Deze staan in de Oda Parking (Sittard) en Marktgarage (Geleen) Je kunt ook buiten de garage parkeren, of in andere parkeergarages. Hier moet je vooruit betalen, of deze zijn slechts beperkt geopend. Buiten de parkeerplaatsen moet je goed opletten of het geen vergunninghoudersplek is en de maximumtijd in de gaten houden. Ze schrijven makkelijk een boete uit en dat is zonde. Ook betaal je altijd meer dan in de garages. Tarieven variren van 0,60 euro per uur op de parking bij de Nettorama tot 3,40 euro per uur langs de straat. Je betaalt vooraf, dus denk goed na hoe land je wegblijft. Is je kaartje verlopen, dan let goed op, want de parkeerwachten schrijven graag snel! En dat is zonde van je geld. Dat kun je dan weer beter besteden aan een heerlijk etentje op de prachtige Markt.
n
Voorwoord burgemeester
Beste bezoeker, Sittard-Geleen is veelzijdig en heeft veel te bieden. Dat ontdek je al snel als je er komt. Het is hier heel plezierig wonen. Landelijk, in n van de karakteristieke, groene dorpen, of wonen in het hart van een prachtige, historische binnenstad met veel leuke winkels en sfeervolle cafs en restaurants. Sittard-Geleen is ook de thuishaven van veel innovatieve ondernemingen in de sectoren logistiek, chemie, automotive, zorg en sport die wereldwijd actief zijn. Dat zorgt voor veel werkgelegenheid.En als belangrijke studentenstad in de regio kent Sittard-Geleen diverse zeer goed bekend staande onderwijsinstellingen op mbo- en hbo-niveau, waar duizenden studenten hun opleiding volgen. In Sittard-Geleen valt voor u als bezoeker van alles te beleven en te doen. In deze gids vindt u er uitgebreide informatie over. Mijn tip: vergeet zeker de jaarlijks terugkerende evenementen niet. Druk bezocht en goed voor veel vermaak: zwieren op de grote kermis in Geleen, genieten van de Oktoberfeesten en van het St. Rosa Festival of het Dance Festival Groove Garden. En een bezoek aan de grootste jaarmarkt van Nederland St. Joep op 19 maart is absoluut aan te raden. Ook rond de stad is veel moois te beleven. De gemeente Sittard-Geleen is heel groen, met mooie fietsen wandelroutes door weiland en bos en langs het water van de Maas. Stop eens in n van de dorpen van de gemeente, gelegen in het groen, voor een hapje of drankje. Dan kan uw dag niet meer stuk. Onze stad is de moeite van het ontdekken waard! Ik wens u een prettig verblijf. Sjraar Cox Burgemeester gemeente Sittard-Geleen
Sittard-Geleen aankomst
Je komt makkelijk in Sittard-Geleen, met openbaar vervoer of met je eigen auto. Bussen en treinen komen samen aan de rand van het Sittardse centrum. Ook Geleen heeft een eigen busstation in het centrum en twee treinstations aan de rand van de stad. Met Maastricht-Aachen Airport ligt er een internationaal vliegveld op minder dan een half uur reizen met openbaar vervoer. Vanuit Eindhoven Airport en Schiphol is Sittard-Geleen met de trein goed te bereiken. Bussen is goedkoop en de bussen rijden overdag en in de avond zeer regelmatig door de binnenstad en tussen de verschillende kerkdorpen en stadsdelen die behoren tot Sittard-Geleen. Ben je eenmaal in Sittard-Geleen dan ben je slechts enkele kilometers verwijdert van zowel Belgi als Duitsland. Er rijden lijnbussen naar beide kanten. In de stadscentra kun je het best rondwandelen, aangezien het grootste deel van dit gebied alleen voor voetgangers toegankelijk is. Naast de benenwagen is de fiets het beste vervoermiddel in de stad. Zowel binnen de stadscentra als in het buitengebied liggen goede fietspaden door de mooiste stukjes van Sittard-Geleen en omgeving.
Toeristische informatie
VVV Limburgwinkel Zuid Limburg B-2, Rosmolenstraat 2, Sittard, tel. (+31) 46 400 74 89, fax (+31) 436 01 66 40, info@vvvzuidlimburg.nl, www. vvvzuidlimburg.nl. Deze VVV Limburg-winkel biedt zowel alle mogelijke toeristische informatie en stadswandelingen als een mooi assortiment van streekproducten. Ook kun je hier tickets kopen voor de gemeentelijke evenementen. QOpen 10:00 - 17:30, ma 13:00 - 17:30, za 10:00 - 16:00. Gesloten zo. TJ
De Rozentuin is een van de mooiste plekjes in Sittard Lya Cattel
n10
5300 v. Chr. - Bandkeramische cultuur

Rond 5.300 voor Ch ristus vestigden de eerste boeren zich in Limburg in het gebied rond Sittard-Geleen. Ze verbouwden graan en hielden rundvee. Deze boeren bouwden niet alleen de eerste huizen, maar versierden hun aardewerk ook met spiraalen bandvormige patronen. Hun cultuur wordt daarom de Bandkeramische cultuur genoemd.
hIstorIe
1000 - Kasteel Limbricht

Kasteel Limbricht is een zogenaamde mot te -burcht, een kasteel gebouwd op een kunstmatig opgeworpen heuvel. Op deze omgrachte verhoging waarvan de oudste sporen teruggaan naar het einde van 10e eeuw, verrees een toren. De vier vleugels van het huidige kasteel zijn in het begin van de 17e eeuw in Maaslandse renaissancestijl gebouwd. De voorburcht bestaat uit een u-vormige kasteelhoeve en is in verschillende bouwfases tot stand gekomen. Tijdens de Tachtigjarige Oorlog verbleef de Hertog van Parma enige tijd op het kasteel. In 1813 was het kasteel in gebruik als lazaret voor zieke en gewonde Franse soldaten die slag hadden geleverd in Duitsland. Stadsboerderij Sittard/ Hier komt de stadsbeek weer aan de oppervlakte Lya Cattel
1243 - Sittard Stadsrechten

In 1243 ontving het domein Sittard van Walram II en zijn moeder Elisabeth va n B a r s t a d s re c h te n . De ont wikkeling van de Sit tard werd hierdoor sterk bevorderd. Sittard omvatte de villa Sittard en de kerkdorpen Wehr en Broeksittard.
1400 - In Gulikse handen

In 1400 werd Sittard, Born en Susteren voor 70.000 goudgulden verkocht aan de Hertog van Gulik. Gedurende bijna een eeuw werd dit gehele gebied verpand aan verschillende heren. Vanaf 1494 maakt het onder de naam ambt Born deel uit van het hertogdom Gulik. De invloed van de Gulikers was onder meer voelbaar via de Duitse taal, die nu nog terug te vinden is op Sittardse gevelstenen.
1000 - Salviuskerk
De oudste delen van di t oorspronkelijke zaalkerkje - de uit maaskeien gebouwde noordmuur - dateren van het eind van de tiende eeuw. In de dertiende eeuw werd aan de kerk het koor in Romaanse stijl toegevoegd, niet veel later gevolgd door een toren. In de vijftiende eeuw werd een zuidbeuk in Gotische stijl aangebouwd. Tijdens een restauratie in 1977 werden in het koor, onder een groot aantal kalklagen belangrijke muurschilderingen ontdekt. Het blijken de oudste en meest complete gewelfschilderingen in Nederland te zijn.
1125 - 1157 - Eerste vermelding van Born, Geleen en Sittard

De oudste vermelding van Born (Burne) stamt van 1125. Born heeft zijn naam waarschijnlijk te danken aan verschillende bronnen die hier lagen. Geleen wordt voor het eerst genoemd in een archiefstuk uit 1148, waarin gesproken wordt van ene Wilhelmus nobilis vir de Glene. De naam Geleen vindt zijn oorsprong in het Germaanse woord glana, dat schitterend, helder schijnend betekent. In 1157 duikt de naam Sittard voor het eerst op in schriftelijke bronnen. De naam is hoogstwaarschijnlijk afgeleid van de Siter, dat verwijst naar een stuk domeingrond of terrein tegen een helling.
1677- Verwoesting van Sittard

Bij de strijd tussen de troepen van de Franse koning Lodewijk XIV en de legers van de Nederlandse Republiek der Verenigde Provincin in augustus en september 1677 werd de vestingstad Sittard vrijwel compleet verwoest. 1677 staat dan ook bekend als het Sittardse rampjaar.
hIstorIe
1775 - De Bokkenrijders
In de 18e eeuw waren in dit gebied als gevolg van de grote armoede diverse benden actief. De schouten kregen opdracht om een einde te maken aan de inbraken en overvallen en pakten gestimuleerd door premies, grote aantallen mensen op. Bijgelovige boeren en burgers verspreidden het verhaal dat misdadigers een pact met de duivel hadden gesloten en in de nachtelijke uren op bokken van misdrijf naar misdrijf vlogen, waarbij met name pastorien en boerderijen het moesten ontgelden. Vast staat dat honderden mensen als vermeende bokkenrijder op het schavot het leven hebben gelaten.
n11
1915 - Staatsmijn Maurits

In 1915 werd in Lutterade begonnen met de aanleg van de staatsmijn Maurits. De mijn leverde in 1923 zijn eerste steenkool. De mijn was de grootste steenkolenmijn van N e d erla n d. D oorda t d e mijn verbonden was met de staatsmijnen Emma en Hendrik was het mogelijk om ondergronds van Geleen naar Brunssum te reizen, een afstand van 14 kilometer. Het landelijk agrarische gebied groeide uit tot een industrieel gebied, waarbij het aantal inwoners vertienvoudigde.
1794 - In Franse handen

In 1794 werd de regio bezet door de Franse revolutionaire legers. In 1801 werd het gebied Frans en maakte vanaf 1806 deel uit van het Koninkrijk Holland onder leiding van Lodewijk, de broer van Napoleon. De Franse tijd eindigde toen Napoleon in 1813 werd verslagen. Vanaf 1915 behoorde het gebied rond Sittard en Geleen tot het Verenigd koninkrijk der Nederlanden
1940 - 1945 Verzet door Antje Bensen-Offermans

A n t j e O f fe r m a n s w e r d op 11 september 1902 in Geleen geboren. Antje d i e we r k z a a m wa s a l s vroedvrouw maakte tijdens de oorlog deel uit van het verzet. Zij hielp onderduikers en geallieerde piloten die waren neergeschoten en maakte daarbij gebruik van de grote bewegingsvrijheid die zij als vroedvrouw genoot. Toen Antje in augustus 1944 zelf moest onderduiken kwam zij samen met Wilhelmus Antonius Rooyackers, een ander lid van het verzet, op ongelukkige wijze in handen van de Sicherheidsdienst. Antje werd gedetineerd in het Maastrichtse Huis van bewaring waar zij op 5 september tijdens een verzetsactie kon worden bevrijd. Wilhelmus Antonius Rooyackers belandde in Vught waar hij op 6 september 1944 werd gefusilleerd.
1830 - Sittard-Geleen Belgisch

Na de Franse tijd maakte het gebied rond Sittard-Geleen tu s s e n 1 81 5 e n 1 8 3 0 deel uit van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden. Na de afsplitsing van Belgi in 1830 werd het gebied Belgisch. Bij het Verdrag van Londen in 1839, waarbij de Belgische onafhankelijkheid internationaal werd erkend, viel het oostelijk deel van Limburg toe aan Nederland, waarmee Sittard-Geleen weer deel uitmaakte van Nederland.
1970 - Pinkpop
In het Burgemeester Damen Sportpark in Geleen werd in mei 1970 voor het eerst Pinkpop georganiseerd. Di t festi val is daarm ee het langstlopende jaarlijks terugkerende popfestival ter wereld. In 1988 werd Pinkpop verplaatst naar Landgraaf. Het drie dagen durende festival heeft in de afgelopen veertig jaar zon anderhalf miljoen bezoekers weten te trekken.
Sittard-Geleen herbergt vele mooie gebouwen
Lya Cattel
n12
Cultuur & evenementen

Bioscopen
In de bioscoop en het filmhuis worden films ondertiteld weergegeven. Behalve bij animatie- en kinderfilms, daar worden meestal Nederlandse stemmen aan toe gevoegd.
Pop & Rock

2011 Okt 21 20:00 Wereldmuziek - Maria de Ftima - Udo isto Fado - 20 21 20:00 Metalcore - Breakdown Fest - 8 21 20:30 Pop - Madi - nnb 22 20:00 Pop/Rock - Denn Es Kan - 5 27 20:30 Open podium muziek - Pitboel - Jamsessie gratis entree 22 20:30 Pop - Yasgurs Farm - 7,50 28 22:00 Noise - Aux Raus - 10 Nov 4 20:30 Gitaarmuziek - La Rosa - 10 5 20:30 Folk - Cedar Creek Hollow - 10 11 20:00 Pop - SCRUM - A Night at the Pub - 19,50 11 20:00 Rock - The Deaf and Sparrow Falls - 10 19 20:00 Pop - G Reinders - Helden! - 19,50 20 19:00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 21 20:00 Blues - Popa Chubby - 15 23 20:00 Pop/Rock - Moke - Till Death Do Us Part - 22 24 20:00 Wereldmuziek - Buena Vista Social Club - 32 25 20:00 Jazz/ Pop - New Cool Collective - 15 Dec 2 20:00 Folk/Rock - Keltfest - 7 8 21:00 Rock - Customs - The You In Me - nnb 9 20:00 Pop/Rock - Di-Rect - 26 9 20:00 Pop/Rock - Omdat Het Kan - 5 16 20:00 Rock/Metal - Stream Of Passion - 10 18 19:00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 23 20:00 Metalcore - Breakdown Fest - 7 26 20:00 Rock/Ska - Jaya The Cat - 8 SSG FEN KAR FEN PIT PIT FEN KAR KAR SSG FEN SSG FEN FEN SSG SSG FEN
Filmhuis Het Domein B-1, Kapittelstraat 6, Sittard,
tel. (+31) 464 51 43 84, info@filmhuishetdomein.nl, www.filmhuishetdomein.nl. Kleine filmzaal, met 60 stoelen, waar arthouse films gedraaid worden. Gehuisvest in hetzelfde prachtige pand als Museum Het Domein. Met hen delen zij ook het klein caf. QOpen ma, do, vr, za, zo 20:30 - 24:00. Gesloten di, wo. Geen vaste openingstijden. Kijk dus altiujd in de agenda voor draaidagen. PTJG Foroxity Filmarena Sittard I/J-10, Rijksweg Noord 271, Sittard, tel. (+31) 900 22 28 88 8, www.forox.nl. De zwarte blokkendoos is (samen met Foroxity Roermond) de grootste bisocoop van Limburg. De 8 zalen bieden elk plek aan 250 bezoekers. In de betonnen foyer is inmiddels wat werk gedaan om het geheel sfeervoller aan te kleden. Er zijn suikerzoete, pastelkleurige zitjes gemaakt en imposante zwart-wit portretten van sterren als Michael Douglas en Penelope Cruz sieren de wand. De pauzes worden door kinderen gretig gebruikt om een plekje achter de twee spelcomputers in de hal te bemachtigen... Naast de nieuwste blockbusters zijn er in foroxity ook dikwijls thema-avonden (opera, muziek, dans) en ladies nights. QOpen 18:30 - 20:45, wo 12:00 - 20:45, vr, za 12:00 - 22:30, zo 10:30 - 20:45. PTLGBKX
Exposities
Pinkpop Office (Buro Pinkpop) D/E-4, Postbus
117, Geleen, tel. (+31) 464 75 25 00, info@pinkpop. nl, www.buropinkpop.nl. Het oudste muziekfestival van Europa Pinkpop, in 2011 voor de 42ste keer achtereenvolgens georganiseerd is ooit in Geleen begonnen. Buro Pinkpop is nog steeds gevestigd in Geleen en betrekt begin 2012 het oude postkantoor aan de Mauritslaan. Hier komt een een permanente expositie vanuit het grote Pinkpoparchief. Een aanrader dus voor muziekliefhebbers. Q Plannen staan voor opening in februari 2012.
FEN FEN SSG FEN FEN FEN FEN FEN
Galerieen
BIS71 I-11, Rijksweg Noord 71, Geleen, tel. (+31) 651 81 39 01, info@bis71.nl, www.bis71.nl. QOpen vr, za
14:00 - 17:00. Open by appointment on other days. J Different Color Field J-8, Dr. Nolensstraat 37, Limbricht, tel. (+31) 464 52 20 52, marij.heijligers@planet. nl, www.atelierdcf.nl. QOpen ma 14:00 - 22:00, di 20:00 - 22:00, wo 09:30 - 11:30, do 14:00 - 16:00. Gesloten vr, za, zo. Galerie Michel Knops A-1, Steenweg 42/44, Sittar d, tel. (+31) 464 51 02 62, inf o@galeriemichelknops.nl, www.galeriemichelknops.nl. Mooie galerie, met veel werk van Sittardse kunstenaars en wisselende exposities van nationale en internationale namen. QOpen 11:00 - 18:00, za 11:00 - 17:00, zo 14:00 - 17:00. Gesloten ma. JG Norbert Dabekaussen Kunst B-2, Engelenkampstraat 21A, Sittard, tel. (+31) 622 99 08 92, norbert@ dabekaussen.nl, www.dabekaussen.nl. De galerie en kunstuitleen van Norbert Dabekaussen toont afwisselend werken van vaste kunstenaars en talent uit eigen regio. Het volledig gestripte en vernuftig opgeknapte pand (herkenbaar aan de roze varkentjes op het dak...), biedt ook onderdak aan een interieurarchitect en een ontwerpteam. Dabekausen combineert kunst, wonen, werken en leven op een bijzondere manier. Zeker even binnenlopen! QOpen 11:00 - 17:00, zo Air 14:00 - 17:00. Gesloten ma, di, do. JG
2012 Jan 6 20:00 Pop/Rock - F & Power to the Pipo FEN - nnb 13 20:00 Pop - Voice Maile - Ladies First SSG - 19 14 20:00 Pop - Jan Akkerman - Minor SSG Details - 21
Het Amsterdamse Moke is een van Neerlands beste bands. Te zien (en te horen) op 23 november. Foto: M. Floor
n13
STADSSCHOUWBURG SITTARD - GELEEN

MOKE - BUENA VISTA SOCIAL CLUB - VELDHUIS & KEMPER - BERT VISSCHER - JON VAN EERD RAMSES - MAGIC UNLIMITED - ROWWEN HZE TINEKE SCHOUTEN - HERMAN VAN VEEN SIMONE KLEINSMA - THE KRANSKY SISTERS NABUCCO - GUIDOS ORCHESTRA - LENETTE VAN DONGEN - WOUTER HAMEL - ROU VERVEER
046 - 4524400
Pop & Rock
19 22 24 27 20:00 Pop - Crazy Pianos - Lets Go SSG Crazy - 25 19:00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 FEN 20:00 Theatermuziek - Evi de Jean SSG - Melodie van een reiziger - 14 20:00 Pop - Grupo Sportivo - 10 FEN SSG FEN FEN SSG SSG FEN FEN SSG
UITBALIE.NL
UITBALIE.NL 046 - 4524400
Pop & Rock

17 27 30 20:00 Pop - A Tribute to Cliff Richard & The Shadows - 24 20:00 Pop - Marike Jager - Here comes the Night - 15 20:00 Pop - Focus - 12,50 SSG SSG FEN SSG SSG SSG SSG
Feb 2 20:00 Pop/Dialect - Rowwen Hze - Koper (reprise) - 3,50 3 20:00 Pop/Rock - Flat Foot 56 - nnb 4 20:00 Pop/Rock/HipHop - Nu Of Nooit Voorronde - Band Battle - 5 4 20:00 Theatermuziek - Woodstock - The Story - 27 9 20:00 Pop NL - Herman van Veen - 32,50 19 19:00 Pop/Rock - Mailen = Spelen - 0 24 21:00 Pop/rock - Alquin - 12,50 26 20:00 Wereldmuziek - Khayelitsha United Mambaso Choir Celebrating South Africa - 27,50
Apr 12 20:00 Pop - Voices - Rock 4 - 17 14 20:00 Pop/Rock - Harrie Sacksioni - While My Guitar Gently Weeps - 18 19 20:00 Pop - High Heels in concert - Ladies Night - 25,50 25 20:00 Pop - Rory Block In Concert - 20,00
Mar 2 20:00 Singer-Songwriter/Pop/Rock FEN - Anneke van Giersbergen - nnb 4 20:00 Theatertour/Pop/Jazz 2012 SSG - Wouter Hamel - 21,50 9 20:00 Singer-Songwriter - Blaudzun FEN - nnb
Rock4 geeft bekende rocknummers een geheel eigen geluid. Foto: Glamour Vision
n14

Festivals & Evenementen
2011 Okt 14 20:00 Showcasefestival - live muziek - 15 - d-VERS - 0 21 Kermis & bierfeest met - 26 internationale artiesten Oktoberfeest Sittard 22 18:30 Pop-Rock festival - Gelaender Rocknach - 12,50 27 14:30 Circus/ Varit - Varitfestival - 30 20:30 Geleen #1 - 10 Nov 5 20:00 Dancefestival - Intiem Indoor - nnb 26 21:00 Dancefestival - Groove Garden Indoor - 22,50 20 13:00 Pop/Rock festival - Geleen Calling - 15 Dec 1 - 31 Sfeerfestival winter - Wntjer Druim 22 14:00 Internationaal circus/ varit - 31 20:00 - Limburgs Kerstcircus - va. 13 BIS BIS HAN MAG
Festivals & Evenementen

13:00 Pop/Rock/Funk festival - Mamas BDG Pride festival - 0 26 14:00 Festival live music - Pinkpop MEL - 28 festival - Dag 75| 3Days 150 (tarief 2011) Juni 1 - 6 13:00 Kermis - Gelaender Kirmes - 0 9 Fietskunsten Kunstwielrijdentoernooi - nnb Juli 15 - 17 Schuttersfeest, muziek - Zuid Limburgse Federatiefeesten - nnb BIG BIS 13
GBT SIT HAN
BUC
BIS BIS
Aug 5 - 7 14:00 Festival met alle mogelijke MPR genres muziek, kunst & meer - Solar Weekend - nnb 23 Festival met processie, BIS - 28 nostalgische kermis, live muziek, circus, kunstmarkt - Sint Rosa Festival 0/ nnb Sept 15 - 16 Okt 12 - 17 Wereldkampioenschappen Wielrennen Kermis & bierfeest met internationale artiesten Oktoberfeest Sittard ALL
2012 Jan 1 - 8 14:00 Internationaal circus/ varit 20:00 - Limburgs Kerstcircus - va. 13 Feb 25 19:00 Alle genres - Finale battle bands - Nu of Nooit - 5 12 15:11 Carnaval - Belzje Middig - 16 12 13:11 Carnaval - Kinderoptocht - 0 19 Carnaval - Meerdaags - 21 traditioneel feest in horeca en buiten op straat - 0 19 13:49 Carnaval - Grote Waereldsjtad optocht - Grote stadsoptocht - 0 19 13:11 Carnaval - Internasjonale Vastelaovendoptocht - grote internaiotnale optocht - 0 20 14:11 Carnaval - Kinjer Optocht Waereldsjtad - Kinderoptocht - 0 Mrt 19 10:00 Markt - Sint Joep Jaarmarkt - Grootste jaarmarkt van het zuiden, met stabndwerkers en activiteiten - 0
BIS
BIS
PLT LGL BIS ALL BIG BIS BIG
Muziekhallen
De Hanenhof E-3, Groenstraat 44,
Geleen, tel. (+31) 464 74 42 17, www.hanenhof.nl. Grote zaal die het hele jaar door voor allerlei feesten en evenementen wordt gebruikt. Van carnavalszittingen en verkiezingsuitslagen tot popconcerten. Geen pure popzaal. Maar in het verleden stonden hier grote bands zoals The Cure en Goldern Earring. Nu gedateerd qua faciliteiten voor echt grote acts. Thuishaven van De nieuwe ijstijd Gelaender Rocknach (oktober 2011) Suzan Seegers. en Geleen Calling (november 2011). Foto: Roy Beusker Q PTJHUG Fenix B-1, Odasingel 90, Sittard, tel. (+31) 464 57 57 57, www.fenix.nl. Poppodium met gevarieerde programmering. Het pand is een oude school, afgeleefd en helemaal op. Het caf is onlangs wel weer voorzien van nieuw meubilair en een lik verf, waardoor het er weer even tegenaan kan. Maar eigenlijk deert het niemand, het is de muziek waar je hier voor komt. Geluid en licht zijn prima. Lik je vingers af bij lokale, nationale en internationale namen, maar verwacht geen grote acts met een capaciteit van slechts 350 bezoekers. QOpen vr, za 21:00 - 03:00. TJEGX Het Stadslab K-9/10, Leyenbroeker weg 105A, Sittard, tel. (+31 )468 50 31 74, info@stadslab.nu, www.stadslab.nu. Mooie historische kloosterlocatie voor kleine jazzconcerten (in de kelder) . Maar bovenal zitten hier kunstenaars gehuisvest. Door heel de stad vind je panden waarin Het Stadslab kunstenaars en creatievelingen tegen een aantrekkelijke prijs onderdak biedt.Q E
BIS
April 8 15:00 Rock festival - Bunnypop - nnb JDT 30 Parkfestival SSI Konginnedagviering met live muziek en veel kinderactiviteiten Mei 12 13:00 Dancefestival - Groove Garden DNH - 13 Outdoor - met internationale DJs - nnb 12 20:00 Pop/Rock/ Funk festival BDG Mamas Pride Park Party - 0
n15
Rock & Pop

Down Town J-6, Eisenhowerstraat 724, Sittard, tel.
(+31) 620 62 93 92, downtownrockstage@gmail.com, www.downtownsittard.info. Jongerencentrum , waar regelmatig concerten of mini-festivals worden gehouden. Het geheel is verouderd en weinig sfeervol, maar wel een van de schaarse speelplekken voor lokaal muzikaal talent. Q Geopend bij activiteiten. GX
Dance, elektro& HipHop

2011 Okt 29 21:00 DubStep/Dance - Halloween Party - 7,50 Nov 4 21:00 HipHop NL - Boombap - Boef en de.. + Zo Moeilijk - 10 5 22:00 House - Hardstylerz - 10 12 22:00 Alternative DJs - R/Evo DJs - 2 18 21:00 HipHop - Postmen and Relax - 15 19 22:00 Techno - EchTech - 10 26 22:00 DupStep - Dub Zero - 10 Dec 3 21:00 HipHop NL - Boombap - Sef & Gers Pardoel - 10 10 22:00 Elektro/Dance - Elektronix - 10 17 22:00 Mash Up - Kleptones & R/Evo DJs - 10 25 22:00 Chicago House - Soulfully Yours - X-Mas edition - 10 2012 Jan 13 22:00 Dance - Lowtuned - nnb 14 22:00 Disco - nnb 20 21:00 HipHop/Reggae - BoomBap - Splendid - nnb 28 22:00 DubStep - DubZero - 10 Feb 17 22:00 Dance - Bass In Ya Face - nnb Mar 3 20:00 Music meets Music - nnb 16 21:00 HipHop - BoomBap - 10 FEN
Speciale evenementen
Mamas Pride Festival F-4, P/a: Postbus 1058,
Geleen, koen@mamaspride.nl, www.mamaspride.nl. Jaarlijks gratis toegankelijk muziekfestival met oog voor talent en the next big thing. Jong en oud komen samen op zaterdagavond tijdens de Park Party met funk, pop, swing, rock en meer. De zondag erna -Moederdag- is het vanaf de middag genieten van Mamas Pride. In 2012 de 18e editie naast het terrein waar ooit Pinkpop begon. Editie 2012: zaterdag 12 mei en zondag 13 mei. Q Zaterdag van 20:00-01:00 en zondag van 13:00-22:00. TJ6EBS Sint Rosa Processie www.sintrosa.nl. Wie zich verdiept in de religieuze historie van Sittard, kan niet om Sint Rosa heen. Als de patrones van Sittard is zij al sinds 1675 een heilige die ook in deze eeuw nog steeds belangrijk is in het leven van vele katholieken.Een keer per jaar, op de laatste zondag van augustus, komt deze levende traditie tot leven. Dan lopen duizenden gelovigen de kilometer lange processie van de Markt naar de Sint Rosa kapel op de Kolleberg. Oude kerkelijke tradities worden dan in ere gehouden met allerlei eeuwenoude rituelen. Uiteraard dus met de harmonie die de stoet van een vrolijk stukje muziek voorziet. Bij terugkomst in het centrum is de officile opening van de drie dagen durende kermis.
FEN FEN FEN FEN FEN FEN FEN FEN FEN FEN
FEN FEN FEN FEN FEN FEN FEN
Sportlocaties
Fortuna Sittard J-9/10, Milaanstraat 120, Sittard,
tel. (+31) 464 26 99 68, www.fortunasittard.nl. De plek waar het betaald voetbal van Nederland begon in 1954. Grootse prestaties in het verleden (Europese halve beker, nationale bekerfinales) bieden helaas geen garantie voor de toekomst. In 2009 failliet en zelfs zonder licensie. Uit de dood herrezen en langzaam zelfs weer leuk voetbal. Opleider van o.a. Mark van Bommel (ex-PSV, Barcelona, Bayern Muchen en nu AC Milan). De huidige bondscoach van Nederland, Bert van Marwijk, startte hier als trainer betaald voetbal en komt nog geregeld kijken naar de groengele thuisploeg. Fernando Ricksen (oud-international, voorheen Glasgow Rangers en Zenith Sint Petersburg) is de bekendste speler van de huidige -verder jonge- selectie. Voetballen altijd op vrijdagavond in de op een na hoogste divisie van Nederland (Jupiler League). Q Wedstrijden op vrijdagavond 20:00h.
Ruijters Eaters E/F-4, Kummenaedestraat 45, Geleen,
info@eaters.nl, www.eaters.nl. Welcome to the hell of the South...: dat was jarenlang de yell van deze professionele ijshockey-club. De Ruijters Eaters spelen op eredivisie-niveau en werden in 2003 en 2010 cupwinnaars. Een thuiswedstrijd of training meemaken is een belevenis. De eaters spelen 2 wedstrijden per week. Check de website voor data van thuiswedstrijden. Getraind wordt op: di 19:30 - 20:30 , wo 9:15 - 10:15, 18:45 - 20:00 , do 18:45 - 20:00. Losse tickets: 12 staanplaats, 16 zitplaats, trainingen gratis toegangQ PTJU
n16

Ballet, dans & Theater
Okt Datum Tijd Programma 20 19:30 Open podium theater - Pitboel - Impronight - 7,50 23 13:30 Toneel - LFA - Brokstukken - 10 23 20:30 Limburgse Brokstukken lll - Monologenavond - 5 25 20:00 Toneel - Pieter Derks - Het werd ook wel eens tijd - 10 26 20:00 Toneel - Spiriet Toneel Ontboezemingen - 20 26 14:30 Open podium theater - Pitboel - Impronight - 7,50 27 20:00 Show/Theater - GO! - Wereldbad - 19 28 20:00 Dans - Spirit of the Dance - 32 28 20:30 Maria Goos - Maria Goosgroep 10 29 14:30 Jeugdtheater - Thomas de 16:30 Stoomlocomotief - 17,50 (t/m 12 jr 14,50) Nov 1 20:00 Cabaret - Katinka Polderman - Polderman tuigt af - 15 1 19:00 Jeugdtheater - Het Laagland - Meester van de Zwarte Molen - 15 (t/m 12 jr 10) 3 20:00 Cabaret - Ernesto & Marcellino + Wilfried F - Het beste dan maar! - 17,50 5 20:00 Kleinkunstfestival - Bataille - Petit Bataille - 17,50 6 14:30 Jeugdtheater - Theater Gnaffel Peter Pan en de verloren jongens - 15 (t/m 12 jr 10) 8 20:00 Cabaret - IntGeniep - 14 9 20:00 Cabaret - Dolf Jansen - Als ik het niet doe, - 20 10 20:00 Toneel met Victor Lw, Peter Tuinman e.a.- Het Gouden Ei - 25 12 20:00 Beeldend theater met sprookjesachtige beelden, trompe-loeil effecten, humor en pozie - Cie Philippe Genty - Voyageurs Immobiles - 30 (Lft.8+) 12 20:30 Toneel - Torenspelers - 9 13 14:30 Jeugdtheater - BonteHond - Spoonface - 12,50 (t/m 12 jr 10) 15 20:00 Cabaret - Henry van Loon - De Henry van Loon Entertainment Show - 14 16 20:00 Cabaret - Noorderzon - Schudden - 17,50 17 20:00 All round theater. Van muziek tot kleinkunst. Van break dance tot ballet - Theatertour Kunstbende - 15 18 20:00 Toneel - Hitchcock - 39 Steps - Thriller Theater - 22,50 18,19 20:30 Muziektheater/ Kleinkunst - Verzetje - 10 22 20:00 Cabaret - Vrouw Holland - Vrijheid van de Slechte Smaak - 14 25 20:00 Cabaret - Arjan Ederveen - Ederveenzaamheid - 21 Zaal PIT SSG KAR SSG SSG PIT SSG SSG KAR SSG

27 30 Dec 2 15:00 Jeugdtheater - Jochem van Gelder - Het Grote Sinterview - 15 (t/m 12 jr 10) 19:00 Jeugdtheater - Hoe overleef ik (zonder) liefde - 20,50 SSG SSG
SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG
20:00 Cabaret - Veldhuis & Kemper - Dan maar niet gelukkig - 25 7 14:00 Melchior en Sebastiaan: Kindertheater toneelgroep MEST(6-12jr) 8 20:00 Musical - De Zangeres Zonder Naam musical 37 9 - 11 20:00 Toneel - Toneelvereniging de Kraonkel - Kersttoneel - 7 11 20:00 Musical - TOON, de musical - reprise! - 31,50 13 20:00 Beeldend theater - Tam Tam Objekten - Survival Theater - 14 14 20:00 Toneel - Toneelgroep Oostpool - De Misantroop - 22 15 20:00 Cabaret - Bert Visscher - Afijn - 27,50 17 19:00 Jeugdtheater - Het Laagland - Meester van de Zwarte Molen - 15 (t/m 12 jr 10) 17, 18 20:00 Toneel - Toneelgroep Blik - Sex & Eten - 10 20 20:00 Cabaret - Anuar - Gedreven - 15 22 20:00 Toneel - Limburgse Federatie Amateurkunst - Skroetsj - 10 Jan 10 11 15 17 18 20:00 Cabaret - Van der Laan & Woe - Superlatief - 15 20:00 Toneel met kolderieke achtbaan van intriges en verwikkelingen Jon van Eerd - Kantje Boord - 25 14:00 Jeugdtheater naar succesvolle telvisieserie - Het huis Anubis - 25 20:00 Cabaret - Kristel Zweers - PUUR - 14 20:00 Cabaret van talentvolle meer en minder bekende spelers - Cabarestafette - 17
SSG BSI SSG KAR SSG SSG SSG SSG SSG KAR SSG SSG
SSG SSG SSG SSG SSG
KAR SSG SSG SSG SSG
SSG KAR SSG SSG De drie dames van Vrouw Holland kennen -zo te zien- geen podiumvrees. Foto: Roelof Bos

20:00 Cabaret - Theo Maassen - Met alle respect - 25 25, 26 20:00 Toneel - Streektheater - Een Vlieg op de Naas - 14 27 20:00 Show met meesterpercussionisten - De Beenhouwerij - Binnen zonder kloppen - 19 28 20:00 Musical over leven van kleinkunstenaar/ chansonier Ramses Shaffy - V&V - Ramses - 34 29 14:30 Show met drie illusionisten - Magic Unlimited - Life is Magic - 23 31 20:00 Cabaret - Tom de Ket - Fame Over - 16 Feb 3 20:00 Onewomanshow/Kleinkunst - Tineke Schouten - LOL Inclusive - 37,50 7 20:00 Cabaretesk muziektheater met liedjes van Jules de Corte - Wij Nederlanders - 22 14 20:00 Cabaret - Begijn le Blue - Een beschaafde jongen - 15 28 20:00 Cabaret - The Kransky Sisters - Back Again - 22 29 19:00 Musical - Opus One - De Nieuwe Ijstijd - 19 (t/m 12 jr 15) 10 20:00 Dabnstheater - Puur Barbaars - Internationaal Danstheater - 19,50 Mar 3 20:00 Toneelthriller naar besteseller van Saskia Noort - De Eetclub - 26 11 16:00 Jeugdtheater - Theatergroep MAX - HELP! - 15 (t/m 12 jr 10) 13 20:00 Toneel - Pip Utton - Churchill - Engelstalige, biografische oneman toneelstuk - 14 14 20:00 Musical - Next to Normal - 37,50 16 20:00 Cabaret - Enge Buren - Reuring - 18 18 12:00 All round theater. Van muziek tot kleinkunst. Van break dance tot ballet - Voorronde Kunstbende - 15 20 20:00 Cabaret - Maarten Ebbers - Laat mij maar zitten - 14 22 20:00 Musical - Modelkind A.A.A.H.!!! - 14 23 20:00 Cabaret - Lenette van Dongen - Hoogseizoen - 21,50 24 20:00 Klinekunst, combin van literatuur en muziek - Toon Tellegen & Het Wisselend Toonkwintet - 20 25 20:00 Show/Theater met prachtige mix van Zuid-Afrikaanse muziek - Under African Skies show 27 28 20:00 Toneel met Loes Luca en Peter Blok - DOEK 23 Apr 1 14:30 Jeugdtheater Schilderijententoonst - 15 (t/m 12 jr 10) 20 SSG SSG SSG
n1
SSG

20:00 Toneel - Oom Wanja - De Roovers - 17,50 5 20:00 Cabaret - Kasper van Kooten - Het wonderlijke leven van Jackie Fontanel - 17 10 20:00 Cabaret - Jandino - Laat ze maar komen - 16 11 20:00 Toneel - Mama Tandoori - 26 13 20:00 Cabaret - Rou Verveer - In zeer goede staat - 19 17 20:00 Cabaret - Khalid Boudou - Razend! - 14 18 20:00 Cabaret - Echte Mannen - Laurel en Hardy - De Laatste Take - 15 20 20:00 Dans/Ballet - Kathleen - Scapino Ballet Rotterdam - 22,50 21 20:00 Beeldende Theater - Hanoch Rosenn - Sprakeloos - 26 24 20:00 Cabaret - Hans Thissen & Ferdi Jansen - Lachen in het Donker - 15 26 - 28 20:00 Toneel - Nataschja Derksen - NLP - 10 (t/m 12 jr 8) 28 14:30 Jeugdtheater/ Musical, naar het beroemde kinderverhaal - Klein Duimpje - 16 Mei 1 3 8 11 20:00 Show/ Muziek - The Odyssey of Lolly Jane Blue - 14,00 20:00 Toneel - Streektheater Familietrekjes - 14 20:00 Cabaret - Jan van Maanen - One Jan Show - 15 19:00 Jeugdtheater - Nationaal Jeugd Musical Theater - Oorlogswinter - 22 (t/m 12 jr 15) 20:00 Cabaret - Ilonka Ory - Boe-Merang - 14 20:00 Dansfestival met dans & ballet van Studio Danzaira - Danzon - 10 (t/m 12 jr 8,50) 14:30 Dansfestival met dans & ballet van Studio Danzaira - Danzon - 10 (t/m 12 jr 8,50) 20:00 Show/Theater - Ashton Brothers - Charlatans, a medicine show show - 25 20:00 Toneel - Het Diner - 25 20:00 Toneel - met Huub Stapel - Mannen van Mars, Vrouwen van Venus - 25 3 SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG
SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG SSG
SSG SSG SSG SSG SSG SSG
SSG SSG SSG
SSG SSG SSG SSG 20 SSG SSG SSG 22 23 31 15 19
SSG SSG SSG
SSG SSG SSG
n18

Klassiek & Opera
2011 Okt 7 20:00 Operette - Operettenth Salzb - Csardasfrstin - 37 15 20:00 Klassiek - Carel Kraayenhof - DSM-koor Venlona - 25 16 14:30 Klassiek - LSO - Melancholie & Verlangen - 29 (t/m 12 jr gratis) Nov 19 09:00- Klassiek/Harmonie - Artamuse 17:00 Hafabraconcours Slagwerk 20 14:30 Kamermuziek - Maria Petkova - 20 27 14:30 Klassiek - Liber - Oude Muziek - 20 Dec 10 20:00 Opera - Katja Kabanova - Opera Zuid - 35 17 20:00 Wereldmuziek - Wolga Kozakken - Kerstconcert - 22 21 19:00 Klassiek/ traditioneel Kerstconcert 22 19:00 Klassiek/ traditioneel Kerstconcert 23 19:00 Klassiek/ traditioneel - Piano Kerstconcert 2012 Jan 8 14:30 Klassiek - Nieuwjaarsconcert LSO - 35 (t/m 12 jr gratis) 12 20:00 Opera/ dans - Staatsopera van Tatarstan - Sleeping Beauty 29,50 28 09:00- Traditioneel - Hafrabraconcours 17:00 Feb 4 09:00- Traditioneel - Hafrabraconcours 17:00 5 14:30 Traditioneel - Finale Hafabraconcours 10 19:11 Volksmuziek - Carnavalsconcert 5 14:30 Klassiek - LSO - Bruch klassiek - 29 (t/m 12 jr gratis) 18 19:11 Klassiek - LSO Carnavalsconcert - 33 26 14:30 Klassiek - Fanza - Oude Muziek - 20 Mar 2 20:00 Opera - Nabucco - Staatsopera van Tatarstan - 39 10 20:00 Klassiek - Sittards Mannenkoor - 15 18 14:30 Klassiek - Kris Verhelst - Oude Muziek - 20 21 20:00 Klassiek/ Pop - Guidos Orchestra - Jubileumshow waarin pop en klassiek samenkomen - 42 31 20:00 Opera - Die Zauberflte - Opera Zuid - 35 Apr 6 20:00 Klassiek/Traditioneel/Pop - Stars for Planet Earth - Orkest van de Koninklijke Luchtmacht - 33 SSG SSG SSG AGE SSG SSG SSG SSG AGE ASI AGE
Klassiek & Opera

29 14:30 Klassiek - Metamorphosen - LSO SSG - 29 (t/m 12 jr gratis) SSG SSG SSG SSG
Mei 6 14:30 Klassiek - Scherzi Musicali - Oude Muziek - 20 13 14:30 Klassiek - Mozart-Beethoven Afscheidsconcert Ed Spanjaard - LSO - 29 (t/m 12 jr gratis) 24 20:00 Klassiek - Proeverij 2012-2013 - LSO - 5 26 20:00 Opera - Madame Butterfly - Opera Zuid - 35 Jun 16 09:00- Klassiek - Quattro Mani 21:00 Pianoconcours
ASI
Theaters
464 37 29 26, www.astabeek.nl. Cultureel centrum, theater en podium waar gedurende het seizoen allerlei verschillende podiumkunsten worden vertoond. Ook verhuur van de zaal voor diverse besloten en open feesten. Q HUG Het Laagland K-9, Engelenkampstraat 25, Sittard, tel. (+31) 464 00 72 73, www.hetlaagland.nl. In Sittard huist ht professionele & hartstochtelijke jeugdtheatergezelschap van Limburg (Zuid-Nederland). Elk jaar produceert Het Laagland landelijke tournee- (en school) voorstellingen. Ronja de Roversdochter & Het Oneindige Verhaal zijn voorbeelden van publiekslievelingen die tienduizenden kinderen en volwassenen naar het theater trokken. Ook voorstellingen in het eigen knusse theater te Sittard. Q TJUGB Pitboel Theater I/J-8, Montgomerystraat 26, Sittard, tel. (+31) 464 58 47 21, www.pitboeltheater.nl. Klein theater, met een mooi divers programma. Van live muziek (merendeels singer-songwriters) tot theater. Veel talent, kindertheater en theatersport. Q TEGB Stadsschouwburg Sittard-Geleen A-1, Mgr. Claessensstraat 2, Sittard, tel. (+31) 464 52 44 00, www.uitbalie.nl. Het grote theater brengt per seizoen meer dan 200 verstellingen van lokale en internationale artiesten. QOpen 13:00 - 17:00. Gesloten ma, za, zo. PTJAULEG
Asta cultuurcentrum H-13, Markt 6A, Beek, tel. (+31)
SSG SSG ASI ASI ASI ABE SSG SSG SSG
SSG SSG SSG SSG
SSG
SSG
Cabaretier Jandino Asporaat is zonder twijfel de grappigste Antilliaan. Met zijn messcherpe kijk op zijn bruine roots en op de melkwitte wortels van deze samenleving krijgt hij iedereen aan het lachen. Foto: Brett Russel

Beurzen & Tentoonstellingen
Okt 1 - 31 11:00 Hedendaagse kunstexpositie MHD - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen 1 - 31 11:00 Stedelijke historie - Expositie MHD - Rasah Rindu: 60 jaar Molukse Gemeenschap 19 19:30 Lezing over geschiedenis van de BSI Molukken - Rasah Rindu - Heilige krokodillen - 7,50 Nov 1 - 6 11:00 Stedelijke historie - Expositie - Rasah Rindu: 60 jaar Molukse Gemeenschap 1 - 30 11:00 Woordbeeld tentoonstelling - 0 1 - 30 11:00 Hedendaagse kunstexpositie - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen 1 - 30 11:00 Hoed op je hoofd, expostie door Wereld van Wijsheid - 0 7 - 16 9:30 Workshop Lezen met babys - 0 8 19:30 Schrijversbezoek Ronald Giphart 9 19:30 Rioollucht & ratten: Lezing Gemma Jansen over sanitair & rioleringen Romeinse steden 10 19:30 Wouter den Dulk spreekt over voortdurend veranderen bij DSM 11 20:00 Opening carnavalsseizoen - Wir sind spitze - nnb 12 14:00 Het heelal en de hersenen: lezing door Kris Verburgh 23 19:30 De Wereldomwandelaar: lezing door Govert Derix 29, 11:00 Stedelijke Historie - Expositie 30 - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold Dec 2 10:00 Lezing over de fabricage van de kleipijp in Limburg 9 20:00 Luisterlezing - Gustav Mahlers - 10 13 19:30 Lezing Limburg geniet - 0 1 - 31 11:00 Hedendaagse kunstexpositie - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen 1 - 31 11:00 Hoed op je hoofd, expostie door Wereld van Wijsheid - 0 29, 11:00 Stedelijke Historie - Expositie 30 - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold Jan 1 - 31 11:00 Stedelijke Historie - Expositie - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold 1 - 8 11:00 Hedendaagse kunstexpositie - Charlotte Schleiffert - Rozen & pistolen 17 19:30 Mart Vandewall - ambachtelijk stroopkoken workshop - 0 22 11:00 Hedendaagse kunst - 31 KinderKunstGalerie Feb 1 - 26 11:00 Stedelijke Historie - Expositie - Hartebloed: wandtapijten van Helga Paetzold MHD BGE MHD BSI BBE BSI BSI BSI HAN BSI BGE MHD terstraat 35, Geleen, tel. (+31) 464 75 04 73, www.karroessel.nl. Waar een petiterig theater groot in kan zijn... dat bewijst Theater Karroessel! Volledig gedragen door vrijwilligers, levert de Karroessel een geweldig leuk theaterprogramma voor jong en oud. Varirend van (jeugd)theater, cabaret, muziek of pozie. Talent uit deze regio Marike Jager. Foto: en soms ook daarbuiten heeft hier Lieke Romeijn een tof podium. Speelgroep Facet, Toneelvereniging Kraonkel en Toneelgroep Sweikhuizen, de drie huisverenigingen, hebben vast honk in het theater. De zaal biedt plek aan 69 personen, wat zorgt voor een heel intieme sfeer. In het bijbehorende caf zet die sfeer zich met gemak voort... Q Geopend tijdens voorstellingen. TEG Theater Vistazo A-1, P/A Postbus 5027, Sittard, tel. (+31) 464 58 16 81, www.vistazo.nl. (Straat)theatervoorstellingen voor jong en oud, indrukwekkend straatspektakel (veel vuur en metaal!) en workshops, zijn de hoofdacts van multidisciplinair theatercollectief Vistazo. De samenwerking tussen (jonge) beeldend kunstenaars, muzikanten, regisseurs, kostuumontwerpers en technici, maakt het een spannend theater om in de gaten te houden. Q Kijk op de website voor voorstellingen. Theater Vistazo heeft alleen een werkplaats en geen vaste podiumlokatie.
n19
Podia
ABE ALL AGE ASI BEC BDG BGE BIG BIS BSI BST BUC DNH FEN GBT HAN KAR LGL MAS MAG MEL MHD MPR PIT PLT SIT SSG SSI Artamuse vestiging Beekl In alle horeca door hele gemeente Artamuse vestiging Geleen Artamuse vestiging Sittard BiblioNova vestiging Echt Burgermeester Damenpark, Geleen BiblioNova vestiging Geleen Binnenstad Geleen Binnenstad Sittard BiblioNova vestiging Sittard BiblioNova vestiging Stein Buchten De Nieuwe Hatenboer, Sittard Fenix Poppodium, Sittard Grotten Berg & Terblijt De Hanenhof, Geleen Theater Karroessel, Geleen Laco-Glanerbrook, Geleen Markt Sittard Markt Geleen Megaland Landgraaf Museum Het Domein, Sittard Maasplassen Roermond Pitboel Theater, Sittard Theater Heerlen Sittard nnb Stadsschouwburg Sittard-Geleen Stadspark Sittard
Theater Karroessel D-3, Jupi-
BMU KAR BEC MHD BSI MHD
MHD MHD BSI MHD
Zalen & Tickets

De Boerderij I-11, Hofstraat 30, Geleen, tel. (+31) 464
57 72 75, www.deboerderijgeleen.nl. Kleine concertlokatie (200 personen) die te weinig gebruikt wordt, maar ook vergaderruimtes en zaalverhuur. Tevens trefcentrum voor mensen uit de wijk. Q Geopend op aanvraag en tijdens evenementen. TH6EGB
MHD
n20
hotels
Luxe hotels
Hotel Kasteel Doenrade L-11, Limpensweg 20, Doenrade, tel. (+31) 464 42 41 41, www.kasteeldoenrade.nl. Op een (verre) steenworp afstand van Sittard ligt dit mooie kasteel. Wie romantisch wil overnachten hoeft niet verder te zoeken, al brengt een onderkomen uit 1117 (!) natuurlijk ook minder leuke kanten met zich mee. Al kan je de lange gangen, de krakerige houten vloeren en het ontbreken van een rokersruimte ook als positieve kanten zien. De sfeervolle kamers van dit plattelandshotel varieren van groot tot halve balzalen. Wie hier langer verblijft, moet misschien een andere ontbijtplek zoeken; al verveelde het uitgebreide ontbijtbuffet ons geen moment. Andere pluspunten zijn het gratis Wifi, ruim terras, gratis parkeren en het meer dan vriendelijke personeel. Q 20 kamers (familiekamers, lifestyle suites en deluxe suites 110 - 175). TALBKW
Symbolen
P Air conditioning C Zwembad F Fitness ruimte A Creditcards geaccepteerd H Conferentie mogelijkheden U Voorzieningen voor gehandicapten D Sauna G Verboden te roken
6 Huisdieren toegestaan L Bewaakt parkeren K Restaurant W Gratis draadloos internet
Oranje Rijksweg Zuid 23, Sittard, tel. (+31) 464 51

36 73, info@OranjeHotel.com, www.oranjehotel.com. Noem 3 dingen waarom dit hotel 3 sterren verdient? Een lastige quizvraag. Reden 1: Het restaurant biedt zowel wat de pot thuis ook schaft. Logisch, omdat je volgens de eigenaar nou eenmaal moet eten als je in een hotel slaapt. Maar ook exclusievere gerechten, zoals Livar varkenslende met truffelsaus. De eigenaar is tevens vinoloog, want als je maar genoeg wijn drinkt, krijg je vanzelf zon certificaat. En kan je dus beter adviseren over de wijnkeuze... Reden 2: Het restaurant heeft een invalidetoilet. Reden 3: Het hotel ligt op loopafstand van station plus centrum en beschikt over een afgesloten parkeerplaats waar altijd plek is. Buiten deze zaken zijn de schone, maar muffe slaapkamers niet noemenswaardig. Maar daar is de prijs ook naar. Een tip: Vervang zo snel mogelijk de oubollige oranje vloerbedekking, zeker in combinatie met de rode sprei. Ook de gordijnen zijn van vooroorlogse makelij. De sterk verouderde badkamers zijn tevens aan sloop toe. Q 15 kamers (13 tweepersoons 75 - 85, 2 eenpersoons 65 - 75). JALGKW Urmond, tel. (+31) 464 33 85 73, steinurmond@valk. com, www.valk.com/stein. Deze hotelketen direct aan de A2 wordt gerund door de legendarische en invloedRIJKE Nederlandse ondernemersfamilie Van der Valk. De hotelgroep bestaat inmiddels uit zon 60 hotels en aan het hoofd van lk afzonderlijk hotel staat nog steeds, zonder uitzondering, een familielid! Het is een schoolvoorbeeld van zelfvoorziening... Met een eigen timmerfabriek, eigen slagerijen, eigen waterzuivering enz. Van der Valk hotels stonden in Nederland vooral bekend als doorsnee en massaal. Met als bekendste volksgerecht: de schnitzel met appelmoes (incl. geconfijte kers). Dat imago lijkt Van der Valk nu van zich af te willen schudden. Massaal is het nog steeds (166 kamers, 13 zalen, een grote fitnessruimte, restaurant met 550 zitplaatsen, aparte bar/lounge-ruimte enz) Maar pas verbouwd, oogt het complex luxueus. De kamers zijn vanaf 1 januari 2012 allemaal opgeknapt met nieuw sanitair en airco. Het livecooking concept in het restaurant speelt in op de wokmania die door Nederland raast. De kwaliteit van het eten is helaas nog wisselend. Als uitvalsbasis is de ligging van dit hotel ideaal, maar verre van idyllisch. Voor zakelijke doeleinden (carpoolplaats naast het hotel) is het de beste keuze in deze regio. Q PTHAUFGBKXW
Middenklasse
Amrth Sittard-Born I-6, Langereweg 21, Born, tel.
(+31) 464 85 16 66, info@hotel-born.nl, www.amrathhotels.nl/bornsittard. In dit middelmatige hotel heb je niks te zoeken, tenzij je: een hotel zoekt extreem dichtbij de autosnelweg (A2) of na een bezoek aan het naastgelegen Thermen Born direct je bed in wilt rollen. Hartje zomer mag je gratis gebruik maken van de mooie sauna-faciliteiten. De kamers bij Amrath zijn niet alleen erg standaard (als je een vaste slaper bent, hebt je vast geen last van het voorbijrazende verkeer), maar zelfs een tikkeltje ranzig, gezien de gedateerde inrichting en de vieze vloerbedekking. Zelfs de duurdere deluxe kamers ogen muf en troosteloos. Ook al hebben die rechtstreeks toegang tot een buitenterrasje en groen uitzicht aan de achterzijde van het hotel. Q ALK
Bastion H/I-12, Rijksweg Zuid 301, Geleen, tel. (+31)
464 74 75 17, www.bastionhotels.nl. Nederlandse keten van betaalbare hotels, nabij uitvalswegen en voorzien van alle standaardgemakken. Zo ook deze in Geleen (vlakbij de A76) Alhoewel de meeste Bastion Hotels niet uitblinken in gezelligheid, lijkt Bastion Geleen zich te onderscheiden doordat gasten het er sfeervol vinden en langere tijd blijven. Vermoedelijk heeft het soepele rookbeleid daar wel iets mee te maken, zo zijn er zijn maar liefst 10 rokerskamers en een aparte rokersruimte mt biljarttafel... Ook aantrekkelijk voor veel werkende mannen is dat het hotel fungeert als een traditionele vrouw. Je bestelt voor middernacht een lunchpakket en s ochtends om 6.00 uur staan je boterhammen klaar bij de receptie. Q (tweepersoons 97, eenpersoons 83). PABKXW
Van Der Valk Stein-Urmond G-10, Mauritslaan 5,
De Limbourg B-1/2, Markt 22, Sittard, tel. (+31) 464

51 81 51, fax (+31) 464 52 34 86, www.hoteldelimbourg.nl. Het karakteristieke en monumentale hotel De Limbourg wordt vooral druk bezocht door zakenlui. De centrale ligging op de historische Markt maken het zaken doen een stuk aangenamer, als je tenminste gelooft dat afleiding tot betere zaken leidtVraag naar een kamer in het buitenom te bereiken hotelgedeelte. Die Frans-bourgondisch ingerichte kamers zijn groter en recentelijk opgeknapt. De kamers met balkonnetje en mooi uitzicht op de markt zijn alleen aan te bevelen zonder hartafwijking. Want door typisch overdreven Nederlandse regelgeving mag de hoteleigenaar in het monumentale pand geen lift aanleggen. Alleen daardoor gn 4maar 3-sterren, logisch! Alhoewel de senioren op het terras anders doen vermoeden, is De Limbourg vooruitstrevend in haar milieubewust ondernemen. Er wordt gekookt met fairtrade producten en het linnengoed is van Pure Eco, wat de betrokkenheid bij een groener milieu onderstreept! Chapeau! Q24 kamers (eenpersoons 85, tweepersoons 85, driepersoons 95). PTJHAGBKXW
Reserveer een hotelkamer op www.inyourpocket.com
hotels
Budget hotels
Cornerhouse Geleen E-3, Markt 2, Geleen, tel. (+31)
464 74 74 74, www.cornerhouse.nl. Dit centraal in Geleen gelegen caf/restaurant heeft een hotel, maar maakt daar weinig reclame voor. De nieuwe eigenaar verhuurt de kamers meestal voor langere tijd aan werknemers van grote bedrijven in de nabije omgeving. Na een avondje stappen in Geleen is het echter wel de makkelijkste optie voor een overnachting. De kamers zijn niet veel soeps, maar het volstaat voor een nacht slaap zonder veel pretenties. Op steenworp afstand van alle cafs en vlakbij de winkelstraten. Cornerhouse heeft daarnaast een groot terras en restaurant, waar je een gedegen en betaalbare maaltijd zonder grote verrassingen kunt eten. Vroeger stond het bekend als het alimentatiehuis van Geleen, waar gescheiden mannen zich verzamelden. Q JAGBKW 3, Sittard, tel. (+31) 464 11 02 06, info@dejuistetoon, www.dejuistetoon.nl. Er zijn weinig logeeradresjes waar je bij binnenkomst met de mond vol tanden staat vanwege de bijzondere inrichting en omgeving. Dit is er zo n. Zelfs als je normaal van hypermodern houdt, kun je niet anders dan compleet smelten voor de verzameling Engelse romantiek! De eigenaresse had jarenlang een eigen boetiek waar ze allerhande brocante en meubels verkocht. Met haar grandioze gevoel voor stijl en detail heeft zij absoluut de juiste toon gevonden! Het gezamenlijke leefgedeelte, waar het uitgebreide ontbijt wordt geserveerd, waaiert een oase van rust over je uit. Het voelt alsof je bij Charles Dickens op bezoek bent. Maar de grootste verrassing is het gastenverblijf zelf. Je hebt de beschikking over een koninklijk luxe suite, slaapkamer, badkamer en bergruimte. Dat De Juiste Toon daarnaast in een van de mooiste en oudste straten van Sittard en vlakbij het monumentale stadspark ligt, zijn alleen maar extra toefjes op de taart. Q (eenpersoons en tweepersoons 95). PGBW
n21
De Juiste Toon (The Right Tone) K-10, Broekstraat
Regina Carmeli C-2, Kollenberg 2, Sittard, tel. (+31)
464 57 09 93, www.reginacarmeli.nl. Wie op zoek is naar de ultieme relaxplek, kan in deze contreien weinig betere plekken vinden dan bezinningshuis Regina Carmeli. Omringd door 32 vredelievende zusters zijn er in dit enorme complex 30 kamers gereserveerd voor pelgrims en gasten die op zoek zijn naar een plaats van rust en een plek om jezelf terug te vinden. Uiteraard wordt ook de mogelijkheid geboden, via individuele gesprekken, om God op het spoor te komen. Wie zich kan schikken in deze huisregels, krijgt een ruime, sober ingerichte kamer tot zijn beschikking. Zonder moderne facileiten als wifi, tv of radio, maar met eigen badkamer, bureau, bed en de nieuwste versie van de Bijbel. Ook mag je drie keer per dag aanschuiven voor een eenvoudige, maar vullende maaltijd. Q 30 kamers (38 per persoon). TJULG
De Kommelhoek J-10,
Bed & Breakfast

Bie Bianca L-9, Kruisstraat 15, Sittard, tel. (+31) 464
52 62 95, www.biancakruitz.nl. Als je altijd al eens wilde logeren bij een meesterherboriste (en dat klinkt wilder dan dat het is)? Boek dan een slaapkamer bij Bianca. Ideaal plekje voor wandelaars en fietsers vanwege het bosrijke grensgebied. Hier vind je geen luxe, maar wel rust en liefde voor de natuur om je heen. In Biancas kruidentuin staat een groot tuinhuis, maar om te douchen moet je dan wel naar het woonhuis. Biancas partner Marcel, een Spaanse kok, logeerde hier een tijd geleden ook en is nooit meer weggegaan... Nu kun je voor 12,50 dagelijks genieten van zijn Catalaanse kookkunsten. Q Kamerprijs voor 1 persoon: 35-40, kamerprijs 2 personen 55-60 (toeslag 5 bij 1 overnachting, met uitzondering voor Pieterpadlopers.
De Auveleberch J-8/9, Wielewaalstraat 2, Sittard,
Gele enstraat 7, Munster geleen, tel. (+31) 468 50 36 05, fam. sieswerda@gmail.com, www.dekommelhoek.nl. De gepensioneerde ondernemersfamilie Sieswerda verwelkomt je hartelijk warm in hun mooie vooroorlogse Lya Cattel Bed & Breakfast. Het echtpaar geniet overduidelijk met volle teugen van de gasten die over de vloer komen n van de kinderen waar zij door de week kinderopvang aan bieden. Alles bij elkaar zorgt dat direct voor een hele ongecompliceerde, open en gezellige sfeer. Op een steenworp afstand ligt de hoeve van Pater Carolus. Binnenkort heeft De Kommelhoek twee (elektrische) fietsen te huur, zodat gasten makkelijk de omgeving kunnen verkennen. In totaal zijn er 2 kamers en 1 zolderverdieping te huur. Die laatste is lekker ruim van opzet en bevat het pronkstuk van de familie: een Zwitsers bed met matrassen uit grne erde, wat betekent dat ze van aarde en gras gemaakt zijn. Dat slaapt verrukkelijk. Daarna nog een uitgebreid ontbijt met suikerbrood en je dag kan niet meer stuk! Q 3 kamers (eenpersoons en tweepersoons 33 - 59). PTGBW
tel. (+31) 464 52 09 99, www.partycentrum-sittard. nl. Voor het hotel staan twee winterharde palmbomen. De ijzeren kettingen waarmee ze zijn vastgeketend aan de muur, voorspellen niet veel goeds Waarschijnlijk zijn ze ooit aangeschaft om de armoedige uitstraling van gebouw en buurt iets exotisch te geven. Te vergeefs, want er is niks exotisch aan beiden. Je kunt hier door 70 incl. ontbijt overnachten, maar das nog aan de dure kant door deze slaapplek. Alleen als je voor langere tijd goedkoop onderdak zoekt, is het hotel de moeite waard. Even flink onderhandelen en voor 125 kun je een week bivakkeren! De Auvelebergh heeft ook een partycentrum, waar elke 1e en laatste zaterdag van de maand feesten worden georganiseerd voor veertig plussers. Daar kun je geluidsoverlast van hebben! Binnenkort gaat de eigenaar zich meer op jongeren richten, door in de kelder game-en biljartwedstrijden te organiseren. Een slimme zet met de enorme middelbare school in de buurt, die echter nog veel positieve reclame nodig heeft! Q (eenpersoons en tweepersoons kamers vanaf 70). HUEW
De Prins A-1, Rijksweg Zuid 25, Sittard, tel. (+31) 464
51 50 41, info@hoteldeprins.nl, www.hoteldeprins.nl. Is dat Basil van Fawlty Towers? De klassieke entree met keurige receptie. De ouderwetse atmosfeer. De in de eerste minuten snobistische en xenofobe benadering van de eigenaar. Ingredinten voor een gecombineerd ongemakkelijk maar ook grappig, aandoenlijk welkom. (verdomd hij lijkt zelfs op Basil...). Als ie ontdooit krijg je plotseling een berg vriendelijkheid te zien. Dit hotel is eigenlijk een bed & breakfast. Het heeft geen eigen restaurant. Wel kun je op afspraak gerechten bestellen bij de bevriende cateraar die in het hotel huist. Vraag naar het gratis aperitief bij aangesloten restaurants in de stad! De mooie houten trap, kroonluchters en glas in lood geven het kleine hotel warme gezelligheid. De kamers zijn proper, in strak bordeaux en antraciet opgeknapt en van basisgemakken voorzien. De romantiek moet je zelf toevoegen! Of je een parkeerplaats hebt blijft wel een verrassing, want er zijn maar 6 voor alle gasten! Q 23 kamers (eenpersoons en tweepersoons 49 - 78).
n22
hotels
Het Speelhuis I-8, Kennedylaan 9, Limbricht, tel. (+31)
464 51 80 88, www.bedandbreakfast.nl/bb/hetspeelhuis. Wat aan de straatzijde uitziet als een gewone ruime patiobungalow, verandert bij binnenkomst in een vrolijk en kleurrijk poppenhuis. Zonder poppen, maar mt een verzameling prullaria waar je u tegen zegt. Misschien heeft de excentrieke en gastvrije eigenaresse het 13 jaar geleden daarom wel Het Speelhuis genoemd. Deze bed & breakfast is het resultaat van een uit de hand gelopen hobby. De slaapkamers heten hier toverkamers, omdat ze naar wens omgetoverd worden tot een kamer met een ander, kleiner of groter bed. Er is zelfs een apart baby/kinderkamertje met zicht op de volwassen slaapkamer. In de Pippi Langkous-serre naast de bungalow wordt het ontbijt geserveerd. De achtertuin is ruim en heeft zelfs een buitenzwembad.... Q (eenpersoons 45 - 50, tweepersoons 60 - 65). TGBDC Guttecoven, tel. (+31) 464 85 96 60, www.hoevehubnotermans.nl. Deze bed & breakfast wordt gerund door duizendpoten Hub en Francien. Naast de verbouwde hoeve met vijf te verhuren boerenslaapkamers, is er een kookstudio met workshops. De met veel hout ingerichte kamers zijn hartstikke netjes evenals het sanitair. Gasten die overnachten kunnen ook een kookworkshop volgen. Daarmee heb je meteen een heerlijke avondmaaltijd voor jezelf bereid! Zeer gastvrij plekje. Q (eenpersoons 56.50, tweepersoons 68). GBW
Fitland Sittard Sport & Budget Hotel K-8, Sport-
centrumlaan 5, Sittard, tel. (+31) 464 57 09 50, info@ fitlandsittard.nl, www.fitland.nl. Sittard is hard op weg toonaangevende sportstad van Limburg te worden. Alles ademt hier sport en het complex doet Amerikaans aan. Het sporten budgethotel bieden veelal onderdak aan groepen sporters, maar zijn ook toegankelijk voor individuele gasten. Het grootste verschil tussen het sporthotel en het budgethotel (aparte gebouwen) is de prijs (76 versus 40 voor een 2 persoonskamer). Voor dat prijsverschil heb je wel een eigen badkamer tot je beschikking, of niet. Het sporthotel heeft wel wifi, het budget niet. Let op: alleen de kamers op de begane grond in het budgethotel hebben tv, een koelkastje en dataport! Gasten kunnen gebruik maken van alle sportfaciliteiten op het terrein. Q HARFLGBKCW
Hoeve Hub Notermans H-8, Beukenboomsweg 2,
Buiten de stad: Budget hotels

Abdij Lilbosch Pepinusbrug 6, Echt, tel. (+31) 475 48 12
53. Cistercienser-Abdij Lilbosch is een plek waar sinds 1883 trappisten monniken hun stille en verborgen leven leiden. Vlak hierbij ook de oorlogsbunker en monument uit WO II dat gewijd is aan vliegers die o.a. op de landerijen van de abdij zijn neergestort. Bezoek ook de abdijwinkel. Q 9 rooms (7 eenpersoons, 2 tweepersoons 12 - 18 per persoon). LGB
Buiten de stad: Bed & Breakfast

De Gete H-7, Getelberg 32, Born, tel. (+31) 464 86
00 62, www.bed-breakfast-limburg.nl. Als rust en veel buitenruimte je wensen zijn, dan ben je bij De Gete aan het juiste adres. In de volledig opgeknapte vleugel van de witte boerderijwoning, bevindt zich het gastenverblijf. Er is een grote afsluitbare stalling, ideaal voor motormuizen of fietskampioenen. Op de eerste verdieping (er is geen lift) zijn 3 kamers te huur. Niet al te groot, maar mooi en smaakvol ingericht. In de vrij basic aandoende gezamenlijke binnenruimte, wordt het ontbijt geserveerd. Met een beetje mazzel ontbijt je echter buiten op het balkon of in de tuin van de familie zelf: het idyllische pronkstuk van dit logeeradres! Q TGBW
Moons K-10, Broekstraat 18, Sittard, tel. (+31) 615
05 06 03, moon-s@home.nl. In een klein idyllisch straatje, in een klein idyllisch huisje met blauwe kozijnen, ligt Moons Bed & Breakfast. Voor het huis een kleine patio, afgeschermd door een met klimop begroeide pergola. Alhoewel vlakbij het stadscentrum van Sittard, voelt de omgeving enorm landelijk en rustig. De gastvrouw is ontzettend vriendelijk. De twee kamers die zij verhuurt, hebben helaas geen tv. Het alternatief is: lekker veel buiten zijn (er zijn leenfietsen) en s avonds rozig in bed ploffen. Q 2 kamers (eenpersoons 40, tweepersoons 60). 6BX
Stadsboerderij Sittard B-1, Paardestraat 40, Sittard,
tel. (+31) 464 11 17 63, info@weva.nl, www.weva.nl. Op een steenworp afstand van het centrum vind je deze authentieke dug-out! De monumentale boerderij en voormalige molenaarswoning bruist van ambitie om uit te breiden met een restaurant, meer kamers en naastgelegen buitenruimte. Tevens bruisende eigenaar Frank groeide hier op. Hij heeft oog en hart voor traditie. De fotos van familieleden aan de muur markeren wat hij noemt zijn museum. Een familie met een rijke Rooms-Katholieke geschiedenis, zo blijkt uit de vele schilderijtjes van Jezus en Maria aan de muur (een tijd geleden kwam de hemel hier naar beneden toen zon schilderij middenin de nacht naar beneden donderde, bovenop een gast). Er heerst een gemoedelijke, bijna hippie-achtige sfeer. Op de begane grond van de vleugel waar vroeger de molen was, heeft Kathy haar winkeltje. Zij serveert er het ontbijt of een aangeklede koffie met Limburgse vlaai. Luxepaardjes hebben hier niks te zoeken. De kamers zijn iets te prijzig voor de geboden faciliteiten, maar de ambiance maakt veel goed. Q (eenpersoons 45, tweepersoons 75). TJBW
De Munsterhoeve J-11, Haagstraat 1, Munstergeleen,

tel. (+31) 464 52 18 82, www.munsterhoeve.nl. In Munstergeleen toverden de reislustige eigenaren een 18e eeuwse boerderijwoning om tot knus logeeradres. De kamers dragen namen van lokale beroemdheden, zoals Pater Carolus (de heilige wiens kapelletje op loopafstand van de Munsterhoeve ligt). Met spiksplinternieuwe inloopdouches buiten de kamers. Het meest puike aan de Munsterhoeve is de prijs-kwaliteitsverhouding. Voor 32,50 per persoon slaap je op een prima locatie, inclusief ontbijt. En als een van de weinigen rekent de Munsterhoeve geen toeslag als je alleen bent, of als je maar 1 nacht blijft! Q
Schipperskerk G-5, Sterre der Zeeplein 12, Schipper-
Conferentie hotels
AMVJ Group Accommodation E-3, Op de Vey 66,
Geleen, tel. (+31) 464 74 38 73, info@amvj.nl, www. amvj.nl. Alleen voor groepen op aanvraag. Was voorheen hostel en studenten accomodatie. Nu slapen er groepen wielrenners uit Azi die komen trainen in Limburg en de Ardennen. Basisvoorzieningen zijn nog allemaal aanwezig. Inrichting zeer verouderd. Uitstraling is dan ook minimaal.
skerk, tel. (+31) 464 85 15 97, knops.schipperskerk@ home.nl. Het middelpunt van het gehucht Schipperskerk, is deze gelijknamige monumentale kerk, alias bloemenzaak, alias bed & breakfast. Vanaf het moment dat je de kerk binnenstapt, ben je het middelpunt van de geschiedenis van Agnes Knops, de eigenaresse. De mooie bloemsierkunst van Agnes, ligt uitgestald over de kerkbanken. Zachte klassieke muziek op de achtergrond. Zonlicht door de mooie glas-inlood-ramen. Alles voelt bijna mytisch. Het bed & breakfastverblijf bevindt zich in de voormalige sacristie. Alhoewel aangekleed in rozen-thema, zijn de zit- en slaapkamer sober. Maar dat past perfect bij de totale ambiance. Het verblijf heeft een aparte buitenruimte en achteringang. Voor iedereen: christen, moslim of athest een onvergetelijke belevenis! Q (doubles from 75). GB
verdwenen gesChIedenIs
De mijnbouw heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van Limburg in het algemeen en die van G e l e e n i n h e t b i j z o n d e r. Ondanks de enorme omvang van deze complexen is er haast niets (zichtbaars) meer over dat aan deze periode doet terugdenken. Wat natuurlijk de vraag rechtvaardigt: waarom zijn haast alle mijnactiviteiten compleet uit deze regio verdwenen? Het antwoord daarop is simpel. Politieke- en economische redenen liggen daaraan ten grondslag. Maar eerst een stukje geschiedenis. De eerste steenkoolwinning in Limburg vond niet pas plaats aan het eind van de 19e eeuw, maar al ruim zeven eeuwen eerder. Kerkrade had in de 12e eeuw de primeur. Het duurde echter nog ruim 700 jaar voordat grote bedrijven en de overheid zich er mee gingen bemoeien. Twee gloednieuwe spoorlijnen en de aanleg van het Julianakanaal zorgden er vervolgens voor dat het vervoer van gewonnen kolen naar afzetgebieden eenvoudiger en rendabeler werd. In totaal twaalf mijnen verschenen er op Nederlands grondgebied. Door de gasvondst in Slochteren en de goedkopere steenkool en aardolie uit het buitenland werd de Limburgse steenkolenwinning onrendabel. In 1965 sloot de staatsmijn Maurits te Geleen als eerste zijn poorten, negen jaar later werd de steenkolenwinning in Nederland definitief gestaakt. De verantwoordelijke politicus, PvdAer Joop den Uyl, veranderde door dit besluit het landschap van Limburg drastisch. Waar in buurland Duitsland de mijngebouwen gewoon bleven staan, omdat het afbreken ervan enorme kosten met zich zou hebben meegebracht, verdwenen in Limburg de mijnen voor eeuwig uit het landschap. Donkere, veelal zwarte industriegebieden werden veranderd in groene natuurgebieden. Flora & Fauna Ook in Frankrijk zijn de meeste overgebleven gebouwen veranderd in musea en onderdeel geworden van het Unesco werelderfgoed. In Limburg bleven slechts enkele steenbergen achter. Die door hun volledige isolatie wel kleine biotoopjes zijn geworden. Niet verpest door gif en verrijkt door een bonte mix van allerlei houtsoorten en exotisch fruitafval van de buitenlandse werknemers herbergen deze afvalbergen inmiddels een rijke variatie aan flora en fauna. Twee bovengrondse werken herinneren ons nog aan de periode dat koempels (geuzennaam van mijnarbeiders) elke werkdag afdaalden naar hun gevaarlijke werkplek. Voor de rest zijn alle mijnterreinen gesaneerd en herbergen nu industrieterreinen en woonwijken. Een steenberg is zelfs getransformeerd tot een overdekte skihelling. Wie denkt dat de Dutch State Mines (DSM) een roemloze dood is gestorven, vergist zich. Het bedrijf is sterker dan ooit. Ondanks dat het in slechts een eeuw tijd drie keer rigoureus zijn strategie heeft moeten veranderen. Eerst veranderde het van kolen naar cokes en kunstmest, voordat het overschakelde naar een veelzijdige chemische industrie. De laatste omwenteling zorgde ervoor dat DSM een belangrijke pion op de wereldmarkt is geworden van chemische bulkproducten met een hoge toegevoegde waarde. Wie voor h et eerst h et enorme industril e bedrijvencomplex van DSM met zijn rokende schoorstenen al van kilometers afstand ziet, kan niet bevroeden dat dit bedrijf zijn wortels zo diep in de gemeenschap van Geleen en omgeving verankerd heeft zitten. Het heuvelachtige landschap van zuidelijk Limburg mag er dan erg lieflijk uitzien, oudere generaties Limburgers beseffen maar al te goed dat de huidige welvaart en vrijwel alle wegen, waterwegen en spoorlijnen in dit gebied hun bestaan aan de mijnindustrie te danken hebben. En natuurlijk dankzij de loodzware arbeid die de hardwerkende mijnarbeiders dagelijks, onder zeer moeilijke omstandigheden, ondergronds verricht hebben
23
Get In Your Pocket before you go

The full In Your Pocket range is available to purchase online at:
www.inyourpocket.com/clickandbuy
Hotels Restaurants Cafs Nightlife Sightseeing Events Maps
TIRANA
2006 - 2007
WARSAW
August - September 2006
PRAGUE
BERLIN
TALLINN
April - May 2006
Going to the chapel

Shopping fever
Tiranas first malls
Karltejns renovated jewel
Wilanw
Facade art
N4 - 400 lek www.inyourpocket.com
Explore the Polish Versailles
Lets rock
Visiting the Bohemian Paradise
Museum night
100 museums in one night
N23 - 1.75 www.inyourpocket.com
Touring Narva
Painting the city pink

N34 - 5z (w tym 7% VAT) www.inyourpocket.com
ISSN 1641-5264
Out of town
Cool sights at the EUs eastern border
Polands top spa town: Naczw
N34 - 100 K www.inyourpocket.com
Floating the boat

Spree river tours
N47 - 35kr www.inyourpocket.com
IYP gets a new look
The inside scoop on the new look inside
BUCHAREST
April - May 2006
BELFAST
RIGA
April - May 2006
COLOGNE
June - July 2006
HAMBURG
June - July 2006
KRAKW
Football events
Win or lose, this is where to party
River tours A New Look

Weve never looked better: In Your Pocket gets a makeover
Wine and dine on the Rhine
Blogging Bucharest
The Great Outdoors
Our guide to the best politically incorrect comment online
Cycling, skydiving and country pursuits
Gastro Tourism
Seafood, whiskey and St. Georges Market
Hockey Fever
Harbour tours
Down in the docks
Everything you need to know about IIHF World Championship in Riga
Tarnw
Football events
ISSN 1508-2334
Explore the Pearl of the Renaissance
Explore Latvia
N40 - 8.00 lei www.inyourpocket.com N60 - 1.20Ls www.inyourpocket.com
Leisure
Take a day trip to the seaside towns of Jrmala and Liepja
Getting active in Krakw
N7 - Free copy www.inyourpocket.com
N1 Complimentary copy www.inyourpocket.com
n24
restAurAnts
Op de Markt in Sittard (en even daarbuiten) kun je bijna een wereldreis maken op culinair gebied. Los van het kookniveau en de ambiance zijn alle smaken hier vertegenwoordigt. En dat is best bijzonder op die paar vierkante meter. Buiten het stadscentrum, in de kerkdorpen of in Geleen zijn sommige adresjes ook best een omweg waard. Verwacht daar niet de laatste kooktrends, maar gewoon traditioneel lekker eten.
Symbolen
P Air conditioning E Livemuziek T Kindvriendelijk X Smoking section W Gratis draadloos internet A Creditcards geaccepteerd S Afhaal I Open haard 6 Huisdieren toegestaan U Voorzieningen voor gehandicapten
Amerikaans
Grillz C-2, Putstraat 86/A, Sittard, tel. (+31) 464 20 09
52, info@grillz.nl, www.grillz.nl. Zuinig als ze zijn omarmen Nederlanders massaal de All you can eat-formules voor een vaste prijs. Grillz is de Westernvariant op de vele Aziatische vreetschuren die de laatste jaren zo populair zijn geworden. In een paar uur tijd onbeperkt eten en drinken is de simpele, doch uiterst succesvolle gedachte achter dit slimme marketingconcept. Wie met een groep naar Sittard komt heeft de tijd van zijn leven met de schiettent, de rodeostier en het hamertje tik spel. Elk ander weldenkend mens vermijdt deze toko. Of je moet een liefhebber zijn van waterig bier, veel te fruitige wijn en onsmakelijke stukken tweederangs vlees. Het moet gezegd, de eigenaren zijn wel konsekwent in hun aanpak, aangezien ook de hygiene geheel in de stijl is van een ruig, door iedereen verlaten Amerikaans cowboystadje uit 1849... QOpen vr, za 19:00 - 23:30, zo 16:00 - 22:00. Gesloten ma, di, wo, do. (25/person). PTJGK
Aziatisch
Ocean Paradise J-9, Rijksweg Zuid 72, Sittard, tel.
(+31) 464 58 63 11, info@wokken.com, www.wokken. com. Sinds Nederland massaal samen aan het wokken is geslagen, schieten de wokrestaurants als paddestoelen uit de grond. Ocean Paradise houdt precies het goeie midden tussen die onpersoonlijke wokfabrieken en een knus Oosters la carte restaurant. In het midden van het restaurant is op een verhoging een soort boot gemaakt waar je kunt zitten. Daaromheen stroomt water en zwemmen vissen. De ingredinten van het buffet zijn vers en appetijtelijk uitgestald. Omdat de inrichting sfeervol is en luxer aandoet dan de meeste wokketens, lijken gasten zich ogenschijnlijk minder snel te verliezen in ongecontroleerde vraatzucht. QOpen 13:00 - 22:30, vr, za, zo 11:00 - 22:30. All you can eat: 18 - 20. PTAUVGKSW
Argentijns
Danas E-3, Rijksweg Centrum 4, Geleen, tel. (+31)
464 75 27 54, danas@home.nl, www.danas.nl. Bij een Argentijns-Mexicaans Restaurant ver wacht je om een of andere reden een veelkleurig en zonnig tafereel als je binnenstapt. Bij Danas stap je eerder een sfeervolle Zuidamerikaanse pub binnen. De zon gaat pas schijnen als je de sappig glanzende spareribs voorbij ziet komen! Ook de steaks zijn niet te versmaden, mals en ruime porties. Vergeet de Chimichurry (traditionele Argentijnse curry) niet. Danas maakt heerlijke cocktails. De nieuwste is een ladykiller: Licor 43 sour (zomerse frozen cocktail). De decoratie van een gymmybeertje en spekje op een stokje zijn onbegrijpelijk kinderachtig, maar de cocktail volwassen genoeg. Q (15 - 20).
Trenta A-1, Voorstad 30, Sittard, tel. (+31) 464 52

95 03, www.restauranttrenta.nl. Trenta is een fusion van aziatische kooktradities. Omdat het begrip onbeperkt eten bij veel mensen lijdt tot Neanderthaler gedrag, geldt bij Trenta een slimme regel die verspilling voorkomt. Je mag per gang drie gerechtjes bestellen. Je kunt pas een volgende ronde bestellen als de eerdere opgegeten is. En heb je toch restjes, dan betaal je daarvoor een boete. Het eten is van prima kwaliteit! Lekkere misosoep, sushi en groententempura! De bediening is niet altijd op haar best. Maar als je daar doorheen kunt prikken dan heb je hier een topavond. QOpen 11:00 - 22:00, zo 16:00 - 22:00. All you can eat: 23,50. PJAGK
Australisch
Down Under B-2, Markt 12, Sittard, tel. (+31)
467 85 02 14, info@restaurantdownunder.nl, www. restaurantdownunder.nl. Vleesliefhebbers likken hun vingers af bij de smakelijke porties testosteron die ze hier serveren! Mannelijke belletjes gaan af bij het arriveren van 2 kg knisperende spareribs en een Fosters bier (meerdere Australische bieren op voorraad)! Je moet je even door de uitgebreide, onoverzichtelijke kaart heen worstelen, maar dan vind je allerlei exotische gerechten als kangoeroe en Barramundi-filet. Het bekende Aboriginal-bolletjesdessin aan de muren geeft het restaurant een vrolijke sfeer. Nog vrolijker word je van de grote speelkelder voor de kinderen, die zich letterlijk Down under het restaurant bevindt. Q Open 11:00 - 23:00, do 10:00 - 23:00. Gesloten ma. (15 - 20). PTJGBKX
Chinees
China Town H-7, Kerkstraat 33, Born, tel. (+31) 464
81 25 50. Als je puur voor het eten gaat, zul je in de weide omgeving weinig betere restaurants vinden dan deze tent met de inspiratieloze naam. De ingredienten zijn vers en van goede kwaliteit. Helaas is de ambiance in een grafkelder nog beter. Sowieso blinken Chinese restaurants al niet uit qua uitstraling, maar China Town weet daarin toch nog de overtreffende trap te bereiken. Een smerige vloerbedekking, gedateerd interieur en karige voorgerechten doen de zaak ook geen goed. QOpen 16:00 - 22:00, za, zo 12:00 - 22:00. (11 - 16). PTULGKXS
Fine Food J-8, Tunnelstraat 77, Sittard, tel. (+31) 464
Meer cafs en pubs op www.inyourpocket.com

52 11 06. Wie ooit in China is geweest, weet dat het eten daar heel anders smaakt dan verwesterde gerechten als Babi Pangang. Gelukkig is dit een restaurant waar je met een gerust hart ook wat anders kunt bestellen dan de kaart doet vermoeden. Wel heb je de kans dan dat de chefkok even persoonlijk kennis met je komt maken, want dat koken zijn grote passie is merk je aan al zijn gerechten. De ambiance qua inrichting is een stuk minder in Fine Food, maar dat is helaas bijna inherent aan Nederlandse Chinese restaurants. QOpen 16:00 - 21:00. Gesloten ma. (12 - 17). PGKXS
n26
restAurAnts
Fong Wah A-1, Rijksweg Noord 85, Sittard, tel. (+31)
464 52 16 83, www.fongwahserveert.nl. Van buiten een best aardig pand, van binnen de zoveelste foeilelijk ingerichte Chinees. Een combinatie van perzikkleurige tafelkleden, kobaltblauwe stoelen en lichtroze gordijnen: wie verzint zoiets? Gelukkig ben je die shock snel te boven, want de wachttijd bij het afhaalgedeelte is minimaal. Fong Wah heeft goeie dagaanbiedingen! Het lijkt van de lopende band te rollen, maar smaakt okee. Ook hier kun je inmiddels van het buffet onbeperkt Chinees eten voor een vast bedrag! QOpen 11:30 - 22:30, di 16:00 - 21:00. All you can eat & drink: 19,80. TAUGKS
Mr. Li Wok B-2, Markt 7/10, Sittard, tel. (+31) 464
00 78 00, info@dewok.nl, www.dewok.nl. De All you can eat formule is Nederlanders op het lijf geschreven. Voor een vast bedrag onbeperkt schransen is natuurlijk geen garantie voor verse producten of culinaire verrassingen, maar dat zal het merendeel van de bezoekers weinig interesseren. Mr. Wok Li is een prettige uitzondering op de vele vreetschuren met voldoende keus, een vriendelijke bediening en een hoog serviceniveau. QOpen 16:00 - 22:30. Gesloten ma. (15 - 20). PTGBKX
Frans
De Lijster I-11, Rijksweg Zuid 172, Geleen, tel. (+31)
464 74 39 57, www.restaurantdelijster.nl. Als je niks moet hebben van moderniteiten, maar gek bent op de klassieke Franse keuken n verzot op wijnen, dan zal De Lijster je bevallen. Het grote witte pand kan van binnen en buiten wel een opfrissertje gebruiken. Maar ook dat zou je, met een beetje fantasie, onder klassiek kunnen scharen... QOpen za, zo 17:00 - 21:30. Gesloten ma, di, wo, do, vr. (20 - 30). PTH6ULGBKXW
Hong Kong B-1, Markt 23, Sittard, tel. (+31) 464 51
31 13, www.hongkongsittard.nl. Veel Chinese restaurants in Nederland zijn niet meer dan veredelde cafetaria die vettig gebakken gerechten serveren en daar is op zich niks mis mee, maar het stijlvolle Hong Kong is een welkome uitzondering. Het uitzicht over de Markt is op zichzelf al reden genoeg om hier langs te gaan. Maar wanneer je de plekjes aan de raam weet te boeken (minimaal een dag vooraf reserveren) dan kun je je voorbereiden op een mooie avond. In het midden van de tafel staan een vuurtje waarop je al je gerechten zelf kunt koken. Wanneer je ervoor kiest de kok te laten koken, dan zal die je ook niet teleurstellen. QOpen 11:30 - 22:30, ma 16:00 - 22:30. (14 -19). PTJALVGKS
Kota Radja E-3, Rijksweg Noord 11, Geleen, tel. (+31)
464 74 18 78, www.kotaradja-geleen.nl. Een op de vijf wereldbewoners in een Chinees. En er komen er steeds meer. Logisch dus dat de hoeveelheid Chinese Restaurants ook toeneemt. Bijkomend voordeel is dat er dan wat te kiezen valt. Als er een rating bestond, dan onderscheid Kota Radja zich door zich nit te onderscheiden. Het is niets meer en niets minder dan een traditionele Nederlandse afhaalchinees. Bij dit soort Chinezen is de hamvraag altijd: waarvoor dienen al die onbevolkte tafeltjes in het restaurantgedeelte toch? Toegegeven de prijs is redelijk. Maar staat dan nog niet echt in verhouding met de kwaliteit. Als je houdt van flauw en waterig, dan vieren je smaakpapillen hier feest! QOpen 16:00 - 22:00, vr, za, zo 11:30 - 22:00. Menu 15. PAUGKS
51 81 51, fax (+31) 464 52 34 86, info@hoteldelimbourg.nl, www.hoteldelimbourg.nl. Wie kiest voor een stijlvolle ambiance, kan op weinig betere plekken terecht dan het restaurant van Hotel de Limbourg. De supermalse steaks en een veelvoud aan traditionele streekgerechten sieren de kleine, maar bijzonder smakelijke kaart. Pal aan de Markt in Sittard heb je zowel buiten als binnen genoeg om naar te kijken in dit historische en smaakvol ingerichte pand. Uiteraard komt al deze culinaire verwennerij en visueel spektakel met een bijbehorend hoger prijskaartje. QOpen 12:00 - 21:00. (19 - 24). PTJHA6UL VGBKXSW
De Limbourg B-2, Markt 22, Sittard, tel. (+31) 464
Ophovener Molen J-10, Molenweg 56, Sittard, tel.

(+31) 464 58 59 93, info@ophovenermolen.nl, www. ophovenermolen.nl. Een authentieke watermolen is je romantische onderkomen als je hier komt eten. Als je de autos en huizen wegdenkt, zit je zo in een levend schilderij van Vincent van Gogh. Weinig restaurants in Sittard-Geleen en omgeving kunnen zon fraaie ambiance aanbieden dan de Ophovener Molen doet. Uiteraard komt dit visuele spektakel met een bijbehorend hoger prijskaartje. Ook het pittoreske terras geeft een absolute meerwaarde aan dit knusse restaurant, evenals het zeer attente, oprecht vriendelijke en deskundige personeel. Q Open 12:00 - 21:30, zo 12:00 - 21:00. Gesloten di. (18 - 22). JHLGB
Lotus I-12, Zuidhof 25/26, Geleen, tel. (+31) 464 74 29
55. Qua ambiance mis je he-le-maal niets als je niet afreist naar zuidelijk Geleen om een bezoek te brengen aan Lotus. De ambiance in deze toko is ver beneden Nederlands zeeniveau, al zit je in Limburg op het hoogste niveau van het land. Dit restaurant biedt daarentegen wel een opvallende mix aan van twee keukens: de Chinese en de Indische. Ruime porties, behoorlijk kruidig (voor Nederlandse begrippen althans) en hyginische omstandigheden om door een ringetje te halen. Wat meestal niet het geval is bij soortgelijke restaurants. QOpen 16:00 - 23:00, za, zo 11:30 - 23:00. (14 - 18). PVGKS
Grieks
Akropolis E-4, Rijksweg Centrum 84, Geleen, tel.
(+31) 464 75 46 95, www.akropolisgeleen.nl. Van Griekse restaurants heeft Sittard-Geleen er een handje vol. Hongerige wolven die nog laat op pad zijn, maken bij Akropolis de beste kans op een lekkere Griekse dis. Alles wat je van een Nederlandse Griek verwachten mag is aanwezig. Grote muurschilderingen met zon, zee, strand en Griekse oudheid. De bekende tafelsetting met bankjes rondom. Het restaurant dateert alweer uit 1984 en dat zorgt alles bij elkaar voor wat vergane glorie. Akropolis heeft goedlachse adonissen (de hele familie rent rond) in de bediening. Op de menukaart is niet veel af te dingen. De Moussaka smaakt alsof ie van de dag ervoor is, en dat is perfect! Verder niet teveel van verwachten, dan geniet je het meest. QOpen 17:00 - 22:30, zo 16:00 - 22:30. (15 - 20). PTJUBKS
Mandarin F-3, Rijksweg Noord 42, Geleen, tel. (+31)
464 75 83 30, www.mandaringeleen.nl. Dit is het sterrenrestaurant onder de Chinezen van Sittard-Geleen. Anders dan het standaard aquarium dat je bij de meeste Chinezen bij binnenkomst verwelkomt, is Mandarin stijlvol ingericht. Bij de afhaalbalie staan prachtige Chinese banken en kastjes. Een liggende gouden boeddha waakt over de ingang van het restaurant. Verderop een kolossale zwarte tijger en joekels van Chinese vazen. Het rustieke Chinese deuntje op de achtergrond erbij en je waant je voor even in een of andere Chinese dynastie. Het eten is van betere kwaliteit en exclusiever dan dat van Chinese collegas in de omgeving, maar ook iets duurder. QOpen 16:00 - 22:00, za 15:00 - 22:30, zo 12:00 - 22:00. (13 - 18). PTGKS
restAurAnts
Athene B-2, Rijksweg Centrum 1, Geleen, tel. (+31) 464
74 68 89, www.athenegeleen.com. In Griekenland wordt momenteel overal op bezuinigd om het land er economisch weer bovenop te krijgen. In het Griekse restaurant Athene is daar echter niets van te merken. Al zou de eigenaar een klein kapitaal kunnen bijdragen aan de opbouw van zijn land door alle overbodige attributen te verkopen die hij uitgestald heeft staan in zijn toko . Overdaad schaadt is blijkbaar een begrip dat nog niet tot hem doorgedrongen is. Gelukkig smaken zijn gerechten een stuk beter dan de rommelige en kitscherige inrichting doet vermoeden. Ook qua menukaart zou een veel kleinere menukaart een stuk klantvriendelijker werken. QOpen 16:00 - 23:30, zo 14:00 - 22:30. (16 - 20). PTJLKS
n2
Dafni B-2, Markt 5, Sittard, tel. (+31) 464 00 99 60,
www.dafnisittard.nl. Wie al eerder door Griekenland reisde, herkent de vriendelijkheid en gastvrijheid direct. Restaurant Dafni is ermee doordrenkt. Ondanks de ruim opgezette en vrij onpersoonlijk inrichting, blijft die warme sfeer overeind. Eigenaresse Katerina en haar familie proberen met Griekse culinaire verrassingen mensen een beetje gelukkig te maken. En dat lukt ze aardig. Probeer de Pikilia (Griekse tapas) maar eens. Die zijn tongstrelend lekker. Zo ook de Garides met knoflook (gepelde garnalen met kruidenboter en kaas overbakken)! QOpen 16:00 - 22:00, zo 14:00 - 22:00. (12 - 16). TJGBKS
Kreta A-1, Rijksweg Noord 6, Sittard, tel. (+31) 464
51 21 17, www.rest-kreta.com. Zelfs na herhaaldelijke bezoeken vinden we het nog steeds moeilijk om iets positiefs over deze zaak te schrijven. Laten we het er maar op houden dat de eigenaren het heel erg vinden dat hun land steeds verder richting afgrond glijdt, anders kunnen we namelijk niet verklaren waarom de groenten telkens tot snot gekookt worden en het vlees veel te gaar is. En het hebben van zeer jeugdig personeel maakt inderdaad een groot verschil op de maandelijkse loonlijst, maar wie zit te wachten op het serviceniveau van een kleuter? QOpen 17:00 - 22:30, zo 14:00 - 22:30. (15 - 20). PTJGKS
IJs
tel. (+31) 464 52 74 92, wil.riet.coumans@home.nl, www.ijsboerderijcoumans.nl. De rit naar boven is pittig, zeker voor fietsers en wandelaars. Maar wie zich eenmaal nestelt op het megagrote terras van deze pittoreske ijsboerderij, kan zijn sportieve prestatie belonen met een van de 37 ijssmaken. Wie komt voordat de mais volgroeid is, of na de oogst, heeft een fantastisch panoramauitzicht over Munstergeleen. Ook de viervoeters worden beloond voor hun prestaties met grote bakken water. Bij slecht weer zijn er twee overdekte plekken. Q Open in maart en oktober van 11:00 tot zonsondergang. Tussen april en september vanaf 13:30 tot zonsondergang. (2 - 5). T6ULGBXS
Coumans IJsboerderij L-11, Windraak 1b, Windraak,
Haute cuisine
De Kroon Wine & Dine B-1/2, Markt 21, Sittard, tel.
(+31) 464 58 72 41, www.dekroonsittard.nl. De bittterbal is de meest gewilde snack van alle IYP-recensenten. In de modern Frans georinteerde keuken van De Kroon worden ze echter niet gemaakt van vlees, maar van Parrmezaanze kaas. Het typeert de niet-alledaagse, seizoensgebonden gerechten die de kleine kaart sieren in dit elegante restaurant. Bij dit stukje exclusiviteit hoort uiteraard ook een hoger prijskaartje. Wanneer de bekende chef-kok de scepter zwaait in de keuken krijg je waar voor je geld, helaas neemt ook hij wel eens een dag je vrij en daalt de kwaliteit helaas. Desondanks een van de beste restaurants in de stad waar de passie voor koken van de gerechten afdruipt. QOpen 17:00 - 21:00, za 18:00 - 21:00, zo 14:00 - 21:00. (22 - 27). TALK
Doggybag
I n veel lan d en in h et gebruikelijk om je eten dat over is van een bezoek aan een restaurant mee naar huis te nemen. Deze wordt dan in een zogenaamde doggybak geschept. In Amerika is deze traditie doodgewoon, maar in Nederland nog een rariteit. Toch zou het niet gek zijn om deze verwaarlozing tegen te gaan, want nu wordt er jaarlijks voor 235 miljoen euro aan overgebleven eten weggegooid. Herfst 2011 - Winter 2012
Hollands
t Stbelke A-2, Rijksweg Zuid 73, Sittard, tel. (+31)
464 51 34 71. Ook al staan er nog andere gerechten op het menu: hier eet je gewoon mosselen! Op traditionele wijze: pan op tafel, sausjes en friet erbij, klaar. En das juist omdat er geen toeters en bellen zijn, helemaal perfect. Het restaurant geeft het gevoel alsof je bij oma op bezoek bent. De vloerbedekking op het toilet, maakt die huiselijkheid op een vreemde manier compleet. Het is alleen te hopen dat de mannen hier wat beter mikken na al die lekkere biertjes... QOpen 17:30 - 22:00. Gesloten ma, di. (20 - 25). T6ULKS
n28
restAurAnts
Venezia IJssalon B-1, Limbrichterstraat 9, Sittard, tel.
(+31) 464 52 02 48. Het lijkt wel of elke stad in Nederland zijn eigen Venezia heeft. Alhoewel organisatorisch helemaal onafhankelijk, verkopen ze allemaal ijs. Italiaans ijs, zeggen de meesten... Bij Venezia in Sittard kun je het erop houden dat ijs en snacks (jawel ze bakken hier ook friet) je knorrende maag tijdens of na het winkelen vullen. Daar is alles mee gezegd en er kwam geen Italiaan aan te pas. QOpen 09:30 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 09:30 - 21:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo. ( 5 - 10). PJGKS
De Buren B-1/2, Markt 28, Sittard, tel. (+31) 464 51
Indisch
Simla A-1, Stationstraat 17, Sittard, tel. (+31) 464 52
12 63, info@simla.nl, www.simla.nl. Boffen! Want n van de drie Indiase restaurants in heel Limburg ligt in de suburbs van Sittard. Op steenworp afstand van het treinstation. Het smalle pand is kleurig ingericht met tierlantijn-nisjes aan de wanden. Er komen veel studenten en ander jong volk eten. Het is ook een perfecte plek om voor het eerst Indiaas met kinderen te eten. De Lams Korma voor kinderen is extreem mild van smaak. Helaas geldt dat ook voor de Tika Masala die, hoewel smaakvol, geen spoortje branderigheid op je tong achterlaat. Een publiekslieveling en aanrader is de Thaly Special: een mix van gerechtjes gepresenteerd in zogenaamde thalys (schaaltjes). Bewaar wat ruimte voor het in een groot glas huisgemaakte Indiase ijs. Een waardige afsluiting van een smaakvolle avond. QOpen 17:00 - 21:30. Gesloten ma, di. (18 - 23) Menus 23.50. PTJUGBKXS
59 04, info@cafedeburen.nl, www.cafedeburen.nl. De Buren is vooral later op de avond erg populair bij het nog niet volwassen uitgaanspubliek van Sittard. Ook de keuze voor het eveneens zeer jonge (en behoorlijk attractieve!) personeel is kennelijk daarop afgestemd, want gelijkgestemde zielen geven blijkbaar ook meer vreugd. Maar dan dient er wel een ervaren persoon toezicht te houden, die hun onervaren collegas de fijne kneepjes van het vak leert. Anders slaat jeugdigheid door naar nonchalance en desinteresse. De lange wachttijden en de niet al te propere toiletten zijn nou niet direct het meest aantrekkelijke visitekaartje van deze aan de Markt gelegen horecagelegenheid. Wie hier geen waarde aan hecht, mag zich verheugen op prima cappuccino en goede dagschotels als gegrilde vis- en vleesgerechten. QOpen 11:00 - 02:00, do 10:00 - 02:00. (15). J6GBK
Den Tempel B-2, Gruizenstraat 27, Sittard, tel. (+31)
464 58 22 16, www.den-tempel.nl. Op slechts twee minuten wandelen van de Markt, ligt dit romantische restaurant in een fraai gerenoveerd pand. De rijke historie knalt van de inrichting af met het blinkende harnas en de prachtige houten wenteltrap als mooiste blikvangers. In deze stijlvolle omgeving loopt de bediening de voeten onder haar benen vandaan om het de gast zo comfortabel mogelijk te maken. Voeg daarbij een keur aan prima wijnen en een uitgebalanceerde kaart en alle ingredinten zijn aanwezig voor de perfecte avond uit. QOpen 18:00 - 22:00. (18 - 23). JK
Indonesisch
Jeffs Satehut I-10, Burg. Lemmensstraat 267, Geleen,
tel. (+31) 634 44 42 42. Alhoewel Jeff vooral bekend staat om zijn afhaal-en bezorgservice (en braderien), kun je sinds kort ook in Jeffs eigen restaurantje eten. De zaak is met moderne, robuuste houten tafels en banken ingericht. Erg leuk! Voor 12,50 kun je elke woensdag onbeperkt van het Indonesisch buffet eten en elke donderdag onbeperkt sat. Laatstgenoemde is Jeffs handelsmerk! Lekkerder heb je ze zelden gegeten... Vooraf wel even bellen, want het aantal zitplaatsen is beperkt. QOpen 12:00 - 21:00. Gesloten ma. TUGKS
Dn Aezel D-3, Groenstraat 133, Geleen, tel. (+31) 464
00 05 78, info@aezel.nl, www.aezel.nl. De kok weet wat hij doet hier. Elke dag weer. Toch wel opmerkelijk, zeker als je bedenkt dat hij zijn zaak heeft vernoemd naar niet het meest snuggere dier: de ezel. Geen gekke dingen op de kaart en elke dag van de week een speciale actie met bijvoorbeeld onbeperkt scampis of steak voor 19,95. De high teas op zondag zijn ook top. Heb je goede trek en wil je zonder tierelantijntjes goed verwend worden dan zit je hier goed! QOpen 12:00 - 22:00, wo 17:00 - 22:00, za, zo 16:00 - 22:00. Gesloten ma, di. (17 - 21). PTA6UVBKS
Foroxity Brasserie J-10, Rijksweg Zuid 271, Sittard,
Internationaal
ClubMET J-9, Milaanstraat 120, Sittard, tel. (+31)
464 11 31 51, www.clubmet.nl. Onderin het voetbalstad van lokale eerstedivisieclub Fortuna, ligt het lounge-achtige restaurant Clubmet. Alhoewel toegankelijk voor iedereen, doet het toch vooral dienst als lunchen dinerplek voor bedrijven die in Fortunato (de naam van het conferentiecentrum op dit adres) een bijeenkomst hebben. Knalrode muren, grote zwarte lampenkappen en mooie lifesize portretfotos geven de inrichting een luxueuze uitstraling. QOpen 11:00 - 20:00. Gesloten za, zo. PHAULGKW
Corner House E-3, Markt 2, Geleen, tel. (+31) 468 50
84 87, www.cornerhouse.nl. Corner House is al decennia een begrip in Geleen en omgeving. Het hotel heeft al jaren een vaste clientle en als lunchplek op de Markt is het eveneens een favoriet van velen. Als restaurant behoort Corner House echter niet tot de toppers in de stad. De zeer vlakke kaart serveert louter de welbekende Hollandse toppers als schnitzel, zalm sat en biefstuk. Wie hiermee genoegen neemt, heeft in dit knus ingerichte restaurant een topavond. De prijzen zijn meer dan prettig, de porties groot genoeg om zelfs een uitgehongerde verslaggever te stillen en het vriendelijke personeel is niet te beroerd om een stapje extra voor je te zetten. QOpen 11:00 - 02:00, za 09:00 - 03:00. (14 - 18). JH6IEGBKW
tel. (+31) 464 00 97 96, iwww.brasserieforoxity.nl. Naast de grote bisocoop Foroxity, ligt deze gelijknamige brasserie. Voor- of na de film, kun je hier een lekker drankje doen, maar ook dineren. De enorme rits kerstlampjes langs de ramen, lijkt op een regenbui van lichtjes. Het donkere interieur past wel bij de donkere sfeer die je in de bioscoop tegenmoet gaat. Voor de rokers is er een aparte rokersruimte, waar iedereen je achter het glas kan zien paffen. Het menu is niet bijzonder, eerder gewoon okee. De foroxity sat is mals en royaal. De salades zien er prima uit. En een kindermenu is hier spotgoedkoop. Voor 4 eten ze hun buikje rond (niet te verwarren met: gezond...) met kipscheten of retteketet en krijgen ook nog een grote verrassing! QOpen 17:00 24:00, wo, vr, za 15:00 - 24:00, zo 13:00 - 24:00. (10 - 15). PTHAGBKXW
Guliks Hoes A-2, Ophoven 1, Sittard, tel. (+31) 464
51 24 02, www.gulikshoes.nl. Wie de Limburgse taal niet machtig is, moet of een woordenboek meebrengen of een van de vriendelijke obers vragen om de gerechten te vertalen naar een iets minder moeilijke taal. De streekgerechten, verzameld onder het kopje Limburgs Land, is namelijk de reden om deze omgebouwde historische boerenhoeve uit 1862 te bezoeken. Vooral de konijn op Limburgse wijze is een absolute aanrader. Vegetarirs komen aan hun (culinaire) trekken met de Gulpener mosterd soep. QOpen vr, za 17:00 - 22:00, zo 14:00 - 22:00. Gesloten ma, di, wo, do. (16 - 19). PTULGK
restAurAnts
Luna B-2, Markt 39, Sittard, tel. (+31) 464 11 10 99,
www.lunaetenendrinken.nl. Op de kaart prijkt de slogan: Luna speelt met smaken. Die lijkt ons iets te pretentieus voor de reeks nogal traditionele gerechten, die overigens wel goed smaken (probeer de sat) en zeker ook aardig geprijst zijn. De inrichting is lounche-achtig bedoeld, maar mist de bijbehorende relaxte sfeer. De fuchsiaspotlights maken het geheel kermisachtig ordinair, maar dat past dan wel weer bij de Hollandse hits die veel te hard door de luidsprekers denderen. Met iets meer aandacht voor details is hier een toffere tent van te maken. Gelukkig wordt alles na een paar cocktails van Luna sowieso mooier... QOpen 11:00 - 24:00, ma 12:00 - 24:00, do 08:30 - 03:00, vr 10:00 - 03:00, za 09:30 - 03:00. (13 - 16). JK
n29
Paulas Broodje I-11, Rijksweg Noord 70, Geleen, tel.
(+31) 464 75 80 07, paulasbroodje@home.nl, www.paulasbroodje.nl. Vergeet de verwarrende en misleidende naam als je hier wat wilt gaan eten. Paulas Broodje mag dan (lokaal) bekend geworden zijn met het maken van lekkere broodjes, de passie van de vriendelijke eigenaresse ligt toch echt bij het koken van complete maaltijden. In haar nostalgisch ingerichte huiskamerrestaurant serveert Paula een bonte mix aan gerechten. Of het nou scampis, pasta of spareribs zijn. Onze favoriet is het traditionele streekrecept Duvelse Lepkes, een ware vleeslekkernij. Heb geen schrik van het wild zwijn en het megagrote hertenhoofd die je vanaf de muren streng aankijken; het zijn slechts opgezette exemplaren. QOpen 09:30 - 21:00. Gesloten ma. (12 - 16). PVGS
Pretzels B-2, Putstraat 37, Sittard, tel. (+31) 464 51
53 52, www.pretzels.nl. Naast meer dan 400 (!) whiskysoorten, stikt het hier van de kerstversiering en andere frutsels. In het restaurant ter grootte van een gemiddelde woonkamer, is met passen en meten geprobeerd zoveel mogelijk zitplaatsen te creren. Als je niet claustrofobisch bent en het geroezemoes verdraagt, dan is die drukte beregezellig. Ook de menukaart is druk. De kaartlezers bestaan uit twee kampen: degenen die de hoeveelheid onzin in het boekwerk hilarisch grappig vinden en degenen die het bijzonder irritant vinden. In welke categorie je ook valt: neem in ieder geval een leesbril mee. De lettertjes zijn z klein, dat je het menu amper knt lezen. De schoonheid van de kok, een ex-Playmate, ziet echter zelfs een slechtziende. QOpen 17:00 - 21:30. Gesloten ma, di. (20 - 25). JAUGBK
77 13, info@soho-dining.nl, www.soho-dining.nl. Alles ziet hier even stijlvol, smakelijk en met zorg bereid uit. De vermelding onder aanbevolen restaurants in de Michelingids is volledig terecht. De latts op heel de markt kunnen een puntje zuigen aan de melkschuimkraag zoals je m krijgt. De verse jus komt hier in een mooie bokaal. Het broodje Rustico Carpaccio met truffelmayonaise streelt ogen n tong. Ondanks de wat chiquere uitstraling, voelt het prima je broodje met de hand op te eten en je vingers af te likken (met bestek is schier onmogelijk). Het strakke zwarte terras, de loungebanken buiten, de zachte easy listening klanken: de relaxte loungesfeer doet je wegdromen. Binnen voelt het daarom on-Sittards stads. Maar dat kan ook komen door de groot ingelijste fotos van wereldsteden QOpen 17:00 - 21:30. Gesloten ma. Main course: 19/ Menu: 3-course 35, 4-course 39,50. TJAGBK (+31) 464 74 78 81, info@hetkleineverschil.eu, www. hetkleineverschil.eu. Dit restaurant is alhoewel klein qua afmetingen, groot in zijn zijn no-nonsense aanpak. Hier gaat het om de kwaliteit van het eten en die is gewoon goed. Grappig dat de vleesgerechten op de kaart koetjes en kalfjes heten! Als je tournedos wilt, bestel je Berta en bij een huwelijksaanzoek een varkensoestertje en biefstukje met pepersaus....Verder is er niks fancy aan de inrichting (behalve de lcd-open haard aan de muur). Het is de moeite waard om het pittoreske Oud-Geleen te ontdekken door een arrangement te boeken met historische rondleiding en aansluitend diner bij t Kleine Verschil. QOpen 11:00 - 22:00, wo 17:00 - 22:00, za 16:00 - 22:00. Gesloten ma, di. ( 15 - 20). PTVBK
SOHO Dining B-2, Markt 26, Sittard, tel. (+31) 464 00
t Kleine Verschil J-11, Peschstraat 50, Geleen, tel.
Een van de vele mooie standbeelden. Hier op de Markt in Geleen (Glana) voor het Stadhuis Lya Cattel
n30
restAurAnts
Italiaans
Damilano E-3, Annastraat 2, Geleen, tel. (+31) 464
74 88 33. Het moet een Italiaanse romanticus zijn geweest die zich hier over de muurdecoraties heeft ontfermt. Uit de lichtblauwe achterwand komt de arena van Verona in 3-d naar voren. Er brandt zelfs licht achter de arcades. Ernaast een ander tafereel van een rotsachtige Italiaanse kustlijn, ook hier met kitscherig relif. De duiven van het Piazza del Duomo in Milaan, zijn vereeuwigd in het ornamenten plafond. De perzikkleurige tafelkleedjes en de muziek van Eros Ramazotti maken al die zoetsappigheid af. De pizzas zijn enrm en smaakvol krokant. Heb je niet zon grote trek? Je kunt elke pizza ook in miniversie (en die is nog buikvullend!) bestellen. Datzelfde geldt ook voor de toetjes. Prima uit eten met kinderen! QOpen 16:00 - 22:00, za, zo 14:00 - 22:00. Gesloten ma. (10 - 15). PTJAGBKS
Met de historische Markt als uitzicht is het volop genieten in Sittard Lya Cattel
DODS Food B-2, Markt 37, Sittard, tel. (+31) 464 58 21
31, patrica-dods@hotmail.com, www.dods-fashion-food. nl. Een beetje verscholen naast de gelijknamige kledingzaak en boven Caf Tapas, ligt DODS Food: Bistro Italiana. Het restaurant is fantasierijk ingericht in een mix van stijlen. De grote bar in het midden, de romantische muurschildering, het mooie uitzicht over de Sittardse markt (zorg dat je zon tafeltje krijgt). Het terras met de picknickbanken heeft een idemdito stijlvolle uitstraling. Het Italiaans georinteerde eten is prima, maar blinkt ook hier vooral uit aan de buitenkant. De pizzas en hapjes op een grote houten plank zien er prachtig uit. Voor een Dolce Vita gevoel is echter meer nodig dan dat. Dan klopt alles qua sfeer, smaak, prijs en vriendelijke bediening. Voor de verhouding van die ingredinten moet hier het juiste recept nog gevonden worden... QOpen 17:00 - 24:00. Gesloten ma. (20 - 25). JAGBK
Kiko C-1, Oude Broeksittarderweg 2, Sittard, tel. (+31)
464 51 39 00, www.pizzeriakiko.nl. Kiko mag dan weinig uiterlijke franje ten toon spreiden en er eerder uitzien als een veredelde pizza afhaaltent dan een knus restaurant, toch is het hier volop genieten van Italiaanse gerechten. De pizza is zoals een pizza hoort te zijn. Vers gebakken, met een dunne krokante bodem en een goed gevulde saus en rijkelijk belegde ingredinten er bovenop. Simpeler kan het haast niet, maar Kiko weet daarin toch een overtreffende trap te bereiken. Ook het lage prijskaartje is een prettige verrassing. QOpen 16:00 - 23:00. (11 - 15). TVKS
Latino A-1, Steenweg 54, Sittard, tel. (+31) 464 51 91
Il Buon Gusto B-1, Paardestraat 45, Sittard, tel. (+31)
464 58 40 77, www.il-buongusto.nl. Of deze zaak het lang gaat volhouden als restaurant is een goede vraag. We twijfelen nog of we dat zullen berouwen of toejuichen. Het is klein, met net iets teveel stoeltjes en niet erg sfeervol. Het eten is eveneens niet bijzonder. Niet goed genoeg om in ieder geval terug te komen, maar ook niet slecht genoeg om af te branden. En dat is ook het manco. Het is zeker voldoende bezien in prijs-kwaliteit. De bediening doet alle moeite, en redt de meubelen. Maar het heeft het allemaal net niet. QOpen 16:30 - 23:00. Gesloten ma. (5 - 10). JVGKS
28. Neem je de tijd wanneer je hier gaat eten. Want het duurt even voordat alles vanuit de keuken tot op jouw tafel komt. Eigenaar Franco weet wel hoe het moet. Pizzas, pasta, salades; allemaal op zijn Italiaans. Heerlijk! De zaak is ook echt Italiaans ingericht, een tikje gedateerd, maar dat mag in een restaurant als dit. Ook nog een goede ijsbalie, dus de toetjes zitten ook wel snor. de gerechten zijn een tikje aan de dure kant, maar vooruit, met zijn charmes weet Franco dat wel weg te wuiven... QOpen 17:00 - 22:00, za 13:00 - 22:00, zo 16:00 - 22:00. Gesloten ma. (17 - 22). PTJAGBKS
Lignanos E-4, Mauritslaan 22, Geleen, tel. (+31) 464
Boerka
De circa 150 fulltime boerkadraagsters die Nederland momenteel telt, riskeren binnenkort een boete van 380 euro als ze zich buitenshuis begeven met hun gewaad. Het dragen van deze islamitische gezichtsbedekkende kleding past volgens de Nederlandse regering niet in een open samenleving. Het dragen van een boerka mag echter nog wel in religieuze instellingen en in de transitzones van luchthavens. Redding is echter nabij voor deze wetsovertreders, een Franse miljonair stelt zich namelijk garant voor alle boetes. De wet is overigens niet alleen gericht op allochtonen, ook het dragen van integraalhelmen en bivakmutsen is verboden, al wordt voor carnaval en Sinterklaas een uitzondering gemaakt. Deze boetes worden echter niet door de Franse weldoener vergoedt. Wanneer het verbod wordt ingevoerd, is nog onduidelijk. Belgi en Frankrijk gingen Nederland al voor met dit verbod.
74 60 80, www.lignanos.nl. Het grote witte gebouw ziet er victoriaans statig uit. De doorzichtige koepels als terrasoverkapping vullen die uitstraling mooi aan. De verwachtingen die dit plaatje wekt, worden ten aanzien van het eten niet helemaal ingelost. De gerechten zijn best ok, maar met uitschieters naar boven en beneden. De wachttijd is onnodig lang en de vriendelijkheid van de bediening is niet altijd om over naar huis te schrijven. Lignanos gaat van eigenaar en van naam veranderen, dus kansen genoeg om de puntjes op de i te zetten. QOpen 16:00 - 22:00, za, zo 14:00 - 22:00. Gesloten ma. (17 - 22). PJAUGBK
Mediterraans
Battice E-3, Rijksweg Centrum 24, Geleen, tel. (+31)
464 74 22 63, angelique@angeliquesrestaurant.nl, www.restaurantbattice.nl. Dit is n van de modernste en meest culinaire plekjes die je in Geleen kunt vinden. Het kleine, knusse restaurant is lieflijk en een beetje gekunsteld modern ingericht. Heerlijke geuren uit de keuken verspreiden zich makkelijk over de ruimte ter grootte van een woonkamer. De Italiaans georinteerde gerechten zijn eenvoudig, maar kraakvers en eerlijk. Misschien dat de Michelinaanbeveling uit 2008 iets te pretentieus was voor wat Battice biedt. Maar dat neemt niet weg dat het volledig vrouwelijke team je een heerlijke avond bezorgt! QOpen 17:30 - 21:30, za, zo 17:00 - 21:30. Gesloten ma, di. (20 - 25). JGK
restAurAnts
MEDS A/B-2, Markt 31, Sittard, tel. (+31) 464 00 88
11, www.m-e-d-s.nl. Potentieel gezien is dit misschien wel een van de beste restaurants van de stad. De locatie, de inrichting, de kaart, het personeel, de wijnen: alles lijkt hier top te zijn. Helaas, je voelt hem al aankomen, is dat niet altijd het geval. Te vaak verschijnen er donkere wolken boven deze sfeervolle zaak, waardoor om onverklaarbare redenen de porties verkleind worden en ook de andere kwaliteitseisen met een korreltje zout genomen worden. Zonde. Iets meer lachen zou het personeel ook geen kwaad doen. QOpen 12:00 - 21:30. (15 - 20). PTJA6UVGBKXS
n31
Subway J-9, Havikstraat 5a, Sittard, tel. (+31) 464 00
71 27. Zoals elke Subway een plek waar je prima halve stok of hele stok kunt halen. Huist in een onooglijk pand samen met een kapsalon, beautysalon en zonnestudio. Naast en tegenover hogeschool, middelbare school en beroepsopleidingen. Kom hier dus niet in de pauzes, want dan sta je buiten in de rij! QOpen 09:30 - 19:00, za 10:30 - 19:00, zo 12:00 - 19:00. Ook op Limbrichterstraat 3, Sittard. AGS
Spaans
Auw Pastorie H-7, Kerkstraat 3, Born, tel. (+31) 464
85 88 22, auwpastorie@home.nl, www.auwpastorie.nl. Iedereen die weleens in een Tapasbar in Spanje was, weet dat die er in de verste verte niet uitzien als De Auw Pastorie. Het aambeeld van een paus en wat schilderijtjes met Maria zouden een verwijzing kunnen zijn naar het Rooms-Katholieke karakter van Spanje, maar das wel vergezocht voor de overwegend blokkermoderne (doch sfeervolle) inrichting hier. s Zomers kun je fantastisch buiten dineren in de grote (deels overdekte) tuin. De tapas zijn verfijnd van smaak, worden mooi gepresenteerd en de kaart biedt ruime keuze uit vele mondvullers. Als je niet hoeft te rijden, sluit dan als een echte spanjaard af met een carajillo (kleintje koffie met spaanse brandewijn)! QOpen 16:00 - 21:30, wo, do 17:00 - 21:30. Gesloten ma, di. TGBK
Silvesters B-1, Paardestraat 25, Sittard, tel. (+31) 464

51 12 24, www.silvesters.nl. Dineren in Silvesters komt met een significant hoger prijskaartje dan in veel andere restaurants. Maar het is iedere eurocent meer dan waard. Uit eten gaan is hier nog een traktatie. Voor jezelf en je smaakpapillen. De fraai opgemaakte gerechten zijn stuk voor stuk kleine cadeautjes die je rustig mag uitpakken. De inrichting en het terras zijn voor de prijs-kwaliteit verhouding misschien ietwat gedateerd, maar de buitenplaats won desondanks twee keer de verkiezing tot beste terras van de stad. QOpen 18:00 - 21:30, zo 13:00 - 21:00. Gesloten ma, di. (23 - 25). JABXS
Mexicaans
Ernestos Cantina Mexicana B-2, Markt 32, Sittard, tel. (+31) 464 58 13 31, www.ernestos.nl. In een katholieke stad als Sittard hoort ook een restaurant thuis dat eer bewijst aan religieuze tradities. Ernestos doet dat als geen ander. In dit bont gekleurde restaurant is het echter niet de kille Hollandse sfeer die regeert, maar het uitbundige en kleurrijke van Mexico dat de boventoon voert. Uiteraard ontbreekt ook hier niet de gebruikelijke kitsch als sombreros en andere Midden-Amerikaanse prullaria. Toch is deze zaak een regelrechte aanrader. Het vriendelijke personeel, de meer dan prima prijs-kwaliteitverhouding en de heerlijke fajitas, enchiladas, tacos en burritos zijn redenen genoeg om hier te komen eten. De liefde van de oer-Hollandse eigenaar voor zijn tweede vaderland druipt er vanaf. Ga niet naar huis zonder tenminste een slok van zijn unieke verzameling tequilas geprobeerd te hebben. QOpen 17:00 - 22:00, vr, za, zo 14:00 - 22:00. (13 - 17). PTJALEGBKXW
Tapas Cantina B-2, Markt 37/38, Sittard, tel. (+31)
464 51 52 25, info@tapassittard.nl, www.tapassittard. nl. De menukaart is al sinds mensenheugenis onveranderd in deze sfeervolle zaak. Toch maalt daar niemand om, zeker de vaste gasten niet. Behalve een flinke waslijst aan tapas, serveert het personeel ook goede huisgemaakte soepen en lekker gebak. Het beschutte en fraai aangeklede terras met zijn rode leren banken is tevens een van de redenen dat Tapas Cantina zo populair is. Wie zijn jengelende kroost niet stil kan krijgen met gefrituurde inktvisringen of andere Spaanse lekkernijen, de kaart biedt voor de koters ook een oer-Hollandse boterham met pindakaas. QOpen 09:30 - 02:00, do, vr, za 09:30 - 03:00. (4 - 9). JK
Thais
Thai Garden A-1, Rijksweg Noord 8, Sittard, tel. (+31)
464 51 73 24, Info@thaigarden.nl, www.thaigarden.nl. Als er een verkiezing zou bestaan van Beste Thai van Limburg, dan zou deze zaak hoge ogen gooien. Laat je echter niet afschrikken door de oersaaie en spuuglelijke buitenkant van het gebouw. Eenmaal binnen ademt bijna alles de sfeer uit van het prachtige Aziatische land, al is de keuze voor het Warsteiner bier een -op zijn zachts gezegd- opmerkelijke keuze. Een echte Singa, Leo, Chang, Tiger of desnoods een doodgewone Thai smaakt toch veel beter bij de zalige currys dan zon Duitse eenheidsworst? QOpen 17:00 - 22:00, zo 16:00 - 22:30. Gesloten ma. (12 - 17). PTJGKS
Snelle hap
Kebab Corner B-1, Kerkstraatje Stad 1, Sittard, tel.
(+31) 464 51 00 83. Onder jeugdige Nederlandse gezinnen is een minimalistische inrichting populair. Of dat de reden is dat de Marokkaanse eigenaar van Kebab Corner niets, maar dan ook helemaal niets, aan sfeerverhoging in zijn zaak heeft staan, is ons niet bekend. Wel weten we dat hij verdomd lekkere broodjes maakt. Vegetarirs kunnen beter een straatje verder kijken, maar liefhebbers van vette happen vinden hier hun Walhalla. Versier je goed gevulde broodje met Samurai, een mix van pikante mayonaise met sambal! Wie de taal niet spreekt of zijn tong verloren heeft met zich te vergapen aan de mooie Sittardse vrouwen, kan met gebarentaal een van de elf plaatjes aanwijzen voor zijn favoriete snelle hap. Als de eigenaar zich tenminste achter zijn schreeuwende tv-toestel vandaan wil slepen QOpen 16:00 - 02:00. (3 - 6). J6BXS
Thaiphoon B-2, Markt 4, Sittard, tel. (+31) 464 58 15
McDonalds J-9, Lissabonlaan 6, Sittard, tel. (+31)
464 86 11 70. Bij die gele M weet iedereen inmiddels wat je kunt verwachten. Dus ook in Sittard (en in Geleen, want daar ligt er ook eentje) geen enkele verrassing. Deze vestiging ligt naast het voetbalstadion van lokale betaald voetbalclub Fortuna Sittard. QOpen 09:00 - 23:00, vr, za 09:00 - 24:00, zo 10:00 - 23:00. (2 -7). KS
12, info@thaiphoon.nl, www.thaiphoon.nl. Waarom er chopsticks in dit Thaise restaurant geserveerd worden, weet zelfs de bediening niet. Normaliter toch meer een Chinees, Taiwanees, Koreaanse of Japans eetgebruik. Ook bij het eten volgt de kok helaas een veel te Westerse smaakbeleving, waardoor zelfs de meest authentieke gerechten als veel te vlak geserveerd worden. Wel volop verse producten en goede hoeveelheden. Uiteraard ontbreken ook de onvermijdelijke Boeddhas niet in dit fraai ingerichte restaurant. Wil je de Goden echter niet verzoeken, leg dan je chopsticks in ieder geval nooit in een V-vorm neer. Dit bezorgt je namelijk slecht karma... QOpen 17:00 - 22:00, za, zo 12:00 - 22:00. Gesloten ma. (12 - 17). JAK
n32
lunChrooms
Limburgers in het algemeen en inwoners van SittardGeleen in het bijzonder zien doordeweeks lunchen in een caf of op een terras nog altijd als een luxe aangelegenheid. Bourgondirs zijn ze vooral als het op dineren aankomt. Omdat de scheidslijn tussen eetcaf en restaurant hier heel klein is, kent Sittard-Geleen tch een heel uitgebreid aanbod aan lunchtentjes. Naarmate het weekend nadert, stromen de cafs en terrassen vol. Bij mooi weer idemdito. Dan loopt de markt in Sittard vol met mensen en vloeit de drank rijkelijk. Sinds het nationale rookverbod is ingevoerd en warmtekannonnen gemeengoed, kun je ook als het weer kouder wordt, op de meeste terrassen nog lang buiten zitten.
Lunchrooms
464 58 33 22, fax (+31) 464 58 14 15, putstraat@bagelsbeans.nl, www.bagelsbeans.nl. Alhoewel onderdeel van de Bagels & Beans-keten, hebben Rien en Lilian een heel eigen smoelwerk gegeven aan hun toko. Je voelt je hier altijd meer dan welkom, niet in de laatste plaats dankzij het altijd even vriendelijke personeel. Ze behandelen iedereen het liefst ongelijk! De bagels zijn knispervers en de koffie royaal. Volgens Rien groeien in de kelder sinaasappel- en citroenbomen De vitamineboost die je lichaam na een kleine Geen Stress (sinaasappelsap, wortels, gember en royal jellyshot, een wonderbaarlijk voedingssupplement..) krijgt is ongekend. Je afternoondip is in no time verdwenen. En het is de fijnste werkplek met snel en gratis wifi. QOpen 09:29 - 17:31, ma 11:28 - 17:32, za 09:29 - 17:03. Gesloten zo. (4 - 6). PTJAGBKSW
Bagels & Beans B-2, Putstraat 4, Sittard, tel. (+31)
Bakkerijen
Bakker Bart A/B-1, Limbrichterstraat 66, Sittard,
tel. (+31) 464 00 87 04, www.bakkerbart.nl. Deze roze bakker is inmiddels een herkenbaar straatbeeld geworden in bijna elke grotere stad in Nederland. Alhoewel type eenheidsworst, is het grote voordeel van Bakker Bart dat je er op elk moment van de dag ovenverse producten krijgt. Naast brood en gebak, vinden vooral de snacks voor op de hand gretig aftrek. De vijf tafeltjes bieden wat comfort, al kan het best frisjes worden met de constant openende en sluitende deuren. In de wintermaanden ook heerlijke gevulde speculaas en banketstaven. QOpen 09:00 - 18:00, ma 11:00 - 18:00, za 08:00 - 17:00, zo 11:30 - 17:00. (2 - 5). PTJGKS
Breutjes & Zo J-8, Dempseystraat 6, Sittard, tel. (+31)
Bakker Martens B-1/2, Markt 17, Sittard, tel. (+31)
464 58 52 77, martens@echtebakker.nl, www.echtebakkermartens.nl. Allerlei lokale en regionale lekkernijen vullen de schappen in deze simpele bakkerij. De twee kleine bankjes zijn niet bestemd voor consumptie, alleen voor een moment van ontspanning als de wachttijden te lang worden. Vele buurtbewoners komen namelijk hier in grote getale hun dagelijkse brood, stroopwafels of andere warme snacks halen. Het goed gevulde vleesragout broodje is een absolute aanrader. QOpen 09:00 - 18:00, ma 11:00 - 18:00, do, vr 08:30 - 18:00, za 08:00 - 17:00. Gesloten zo. Ook op Tudderenderweg 85. TJAUS
464 52 60 22, info@breutjesenzo.nl, www.breutjesenzo.nl. Veel medewerkers van bedrijven in de omtrek van winkelcentrum Limbrichterveld maken met grote regelmaat gebruik van Breutjes & Zo. Als relatieve nieuwkomer is het deze zaak vrij eenvoudig gelukt om in korte tijd een vaste plek te veroveren in deze toch al overvolle markt. Dat succes dankt het vooral aan de Franse knapperige broodjes en de waslijst aan ingredinten die je kan kiezen. De omgeving en de winkel zelf mogen dan niet al te boeiend zijn, voor het eten maak je graag een omweg naar Breutjes & Zo. QOpen 10:00 - 18:00, ma 10:00 - 14:00. Gesloten za, zo. (3 - 5). PTLGKS
Bufkes A-1, Brandstraat 34, Sittard, tel. (+31) 464
39 88 96, info@bufkes.nl, www.bufkes.nl. Een breudje werrem sjink (warme beenham) van Bufkes is het favoriete -voelt niet als snack, maar is het eigenlijk wel- take-away lunchbroodje van veel mensen in de regio. Boffen want Sittard heeft zelfs twee Bufkes QOpen 09:00 - 18:00, ma 11:00 - 18:00, do 09:00 - 21:00, za 08:30 - 17:00. Gesloten zo. (2 - 5). TJGKS
Cheval DOr I-11, Groenstraat 19, Geleen, tel. (+31)
Plaszak
N ed erland is een kl ein land. Waardoor je nooit echt ver verwijderd bent van alle benodigde voorzieningen zoals iets simpels als een toilet. Maar wie met hoge nood de laatste trein wil halen, kan zich beter bedenken als dit een toiletloze Sprinter is. Door een ordinaire bezuinigingsoperatie heeft de nationale vervoerder Nederlandse Spoor wegen uit deze treinen namelijk de toiletten verwijderd. Wie hoge nood heeft, kan dus beter van te voren zijn plasje doen. Of met de conducteur meelopen naar zijn cabine en daar in een heuse plaszak (dit is geen grap!) zijn urine lozen. Speciale vrouwvriendelijke exemplaren heeft de geniformeerde conducteur ook tot zijn beschikking. De milieuvriendelijke (dat wel dan weer) en draagbare urinoirs worden dan weer door het personeel weggegooid. Let op: er is geen water aanwezig voor wie morst. Helaas zijn er nog geen zakken beschikbaar voor wie een zwaardere behoefte heeft
464 74 98 75. Weinig zaken in Sittard-Geleen zullen meer kneuterig ingericht zijn dan Cheval Dor. Oubollige tafelkleedjes, kitcherige lampjes, miniatuur paarden die zo zijn weggelopen uit een woonwagenkamp en plastic tuinstoelen van de camping sieren deze lunchroom. Wonderlijk lijkt het overgrote merendeel van de bezoekers, winkelende gepensioneerden, zich thuis te voelen in deze zaak. Ongetwijfeld een gevolg van de persoonlijke benadering van de vriendelijke eigenaar. Zelfs de foto van zijn overleden vriend is prominent aanwezig. De menukaart biedt ondanks zijn grote keuze weinig verrassends, al vragen wij ons in hemelsnaam af wie een bakje appelmoes als snack bestelt... QOpen 10:30 - 18:00, ma, zo 12:00 18:00, za 10:00 - 18:00. (4 - 9). TJLGBKX
D&K B-1/2, Limbrichterstraat 5, Sittard, tel. (+31)
464 52 66 96, lunchroomdk@live.nl. De bedoeling van D&K lijkt een New Yorkse Deli te immiteren. Dat lukt nog niet erg. Gepoogd is een all American style- inrichting te creren. De flessen snacksaus staan in (te) keurige houder op tafel, een collectie coca-cola glazen in de vitrine, wat clichfotos van Amerikaanse highlights aan de muur en hamburgers op de kaart, en voil: we hebben een zoveelste fastfoodzaakje. Wel handig dat je zelf de grootte van je burger kunt aangeven (single, double of terminator). Die laatste is dan ook meteen de duurste hamburger die je ooit zult eten. Oh nee, In New York zijn ze ng duurder..! QOpen 11:00 - 19:00, do 09:00 - 21:00. Gesloten ma, zo. (4 - 9). GKS
n34
lunChrooms
59 04, info@cafedeburen.nl, www.cafedeburen.nl. Deze mooie grote zaak heeft een uitgebreide lunchkaart met een ruime variatie aan broodjes, salades en soepen. Een van onze favorieten op de Markt vanwege het prachtige uitzicht aan de ramen. Wie echter wat minder in het zicht wil zitten, De Buren is van alle markten thuis. Zelfs in de winter is het grote terras nog plezierig vanwege de vele warmtelampen en windschermen. QOpen 11:00 - 02:00, vr, za 10:00 - 03:00. (7 - 12). JGBKX
Le Clochard A-1, Steenweg 89, Sittard, tel. (+31) 464

52 50 50, www.leclochard-sittard.nl. De klassieke, ietwat kitscherige inrichting van Le Clochard mag dan niet een ieders smaak zijn, op de comfortabele bankjes is het heerlijk genieten van de rijke keuze die de menukaart biedt. Al het beleg wordt uitgeserveerd op een Spaans broodje, gelukkig wel met allerlei gezonde Hollandse ingredinten. Wie niet al te onderhoudend gezelschap heeft, kan zich vermaken door alle prullaria te bekijken in de vitrinekasten. Het publiek bestaat veelal uit winkelende gepensioneerden. QOpen 10:00 - 18:00, za 11:00 - 17:00, zo 12:00 - 18:00. (5 - 10). TJGBK
464 58 22 16, info@den-tempel.nl, www.den-tempel.nl. Prachtig historisch pand, met het best bewaarde terrasje van Sittard en een onvergetelijke cappuccino. Beneden ligt het caf, hier kun je ook uitstekend lunchen en van de kleine kaart eten. Boven het restaurant. Publiek is wat ouder of zakelijk. Dit is geen stapcaf, maar doet wel altijd mee met de festivals die verder alleen op de Markt plaatsvinden met live muziek. Nadeel; slecht toegankelijk voor rolstoelers. De weg naar het toilet is een steile trap. Ook niet handig als je een borreltje teveel op hebt... QOpen 11:00 - 17:00. (3 - 8). JK
Murphys, Brassiere B-1, Limbrichterstraat 27, Sittard,

tel. (+31) 464 00 92 22, www.murphy-s.nl. Zo gevarieerd als het publiek is dat hier komt genieten van een lunch, zo divers is de inrichting. Allerlei kunstzinnige en creatieve uitingen sieren de muren en de tent aan de achterzijde. Gelukkig biedt de gevarieerde menukaart meer houvast en volop lekkers. Vooral de Limburgse uiensoep is een aanrader. Mensen met last van claustrofobie kunnen beter een andere eetgelegenheid zoeken, de tafeltjes binnen staan namelijk wel erg dicht op elkaar gerangschikt. QOpen 09:00 - 20:00, ma, zo 10:00 - 20:00, do 09:00 - 21:30. (5 - 8). TJGBKX
De Trechter B-1/2, Markt 19, Sittard, tel. (+31) 464
51 45 87, De-Trechter@home.nl, www.de-trechter.nl. De Trechter is een plek waar Jan en alleman zich thuis voelt. En dat zie je terug in het gemleerde publiek. Daarnaast is het van de weinige horecazaken waar je al vroeg terecht kan voor de luxe aangeklede uitvoering van een uitsmijter. Handig voor die post-kater. De uitgebreide lunchkaart staat bol van lekkere broodjes (handig als je niet kunt kiezen: stokbroodmix van 4 kleine broodjes met verse zalmfilet, huisgemaakte tonijnsalade, rosbief en filet americain) en warme gerechten. Binnen zorgen de vakwerkbalken en de ondefinieerbare inrichtingsstijl voor warme gezelligheid. Check de hypermoderne rom mirror op het damestoilet.... QOpen 09:00 - 18:00, do 09:00 - 21:00. Gesloten zo. (3 - 8). TJVGBKXS
No Nonsense A-1, Steenweg 57, Sittard, tel. (+31)
464 52 26 45, www.brasserienononsense.nl. Tussen de winkels verschijnt opeens de kleine brasserie No Nonsense, met haar strakke lime/zwart/witte inrichting. Ze noemen zichzelf een dynamische ontmoetingsplaats voor jong en oud, al is dat lastig te ontdekken... De aangrenzende poort geeft toegang tot het aardige buitenterras. Dat zie je niet vaak in een winkelstraat. Het is een pitstop plek tijdens het shoppen. Vooral de spare-ribs, de specialiteit van het huis, zijn een omweg waard. QOpen 12:00 - 21:00, zo 17:00 - 21:00. Gesloten ma. (5 - 10). TJGBKS
Rendez Vous@046 B-2, Markt 27, Sittard, tel. (+31)
Gasterij Kasteel Terborgh Heisterbrug 119, Schin-
nen, tel. (+31) 464 43 49 62, renate@gasterij-terborgh. nl, www.gasterij-terborgh.nl. Het Limburgse platteland herbergt tal van pareltjes, ook gasterij Terborgh is er zo een. In de voormalige stallen van dit 16e eeuwse pand zit deze vriendelijke lunchplek. De inrichting is een bizarre mix van nostalgische keukenspullen, historische portretten, verroeste muziekinstrumenten en ouderwets gereedschap. Genieten doe je hier van een rijkelijk belegde boerenlunch of een eigentijdse variant van de high tea. Of gewoon van een verse bak koffie na een prachtige boswandeling. De zitjes achterin bij het raam zijn het populairst vanwege het pittoreske uitzicht over de binnenplaats van het kasteel. QOpen 11:00 - 18:00, zo 11:00 - 19:00. Gesloten ma. (10 - 14). 6GBK
464 52 80 83, www.restaurant-rendez-vous.nl. Kinderen doen een moord voor een turquoise smurfenijsje van Rendeze Vous@046! Voor een euro per bolletje zijn de porties niet royaal, maar voor kindermondjes groot zat. Het is een ongeschreven regel en vrolijk tafereel om te zien hoe kids, eenmaal in bezit van hun ijsje, als vanzelf de Markt oprennen om het daar spelend op te smikkelen. Ondertussen plof jijzelf neer op het terras (de binneninrichting is ronduit saai) voor een Toffie Koffie, Sound of Marshmellow of Caf Brulee! Stuk voor stuk calorienbommen, net als de heerlijke ijscoupes QOpen 15:00 - 01:00. Gesloten ma. (5 - 10). JBKS
Ich en Dich B-2, Markt 13, Sittard, tel. (+31) 652 412
198, info@ichendich.nl, www.ichendich.nl. De Limburgse gezelligheid begint al bij de naam van deze kroeg, annex eetcafe. Bij Ich en Dich (dialect voor Jij en Ik) zorgen Pat en Tasj (Patrick en Natascha) met hun warme gastvrijheid voor een huiskamergevoel op de hoek van de Markt. Het is een fijne hangen lunchplek voor mensen van allerlei pluimage. Senioren aan de sigaar en cognac, naast kakelende jongedames aan de thee. Je zit lekker rustig in deze uithoek van de Markt en je hoeft door de opstelling van het terras niet bij de buurman op schoot. De vrolijk vormgegeven lunchkaart verandert met het jaargetijde. Probeer de Tapastoren! Dat bittergarnituur en bitterbelkes ook als tapas worden aangeprezen: een zeikerd die erover valt. Het breudje mit balle smaakt heldhaftig lekker! QOpen 10:00 - 02:00, do, vr, za 10:00 - 03:00. (6 - 10). JBK
Meerdere keren per jaar is het tijd voor kermis in een van de stadsdelen Studio 66
lunChrooms
Schrage B-2, Markt 16, Sittard, tel. (+31) 464 58
22 18, lunchroomschrage@cs.com, www.lunchroomschrage.nl. Kneuterigheid ten top! Deze lunchroom hoort al sinds jaar en dag bij het meubilair van de Sittardse binnenstad. Objectief gezien zou je alles aan Schrage kunnen opknappen, maar dan haal je de geest uit de fles Beter gewoon genieten van Deutsche grundlichkeit die hier in interieur en menu lijken doorgevoerd. Een kop koffie is gewoon een goeie kop koffie. Zonder toeters en bellen. Met een flink stuk pruimen- of kruisbessenvlaai. En ben dankbaar voor de schone toiletten! QOpen 09:00 - 18:00, ma, zo 12:00 - 18:00, do 07:00 - 21:30. (5 - 10). JGBK
n35
Soho Dining B-2, Markt 26, Sittard, tel. (+31) 464
00 77 13, info@soho-dining.nl, www.soho-dining.nl. Als er ooit een verkiezing komt voor de meest schone toiletten van Sittard-Geleen, dan gooit Soho hoge ogen. Sowieso is alles af in deze trendy loungebar/restaurant. De jonge eigenaren hebben blijkbaar goed rondgekeken in hippe Randstedelijke oorden als Utrecht en Rotterdam en zonder schaamte deze variant in Sittard gentroduceerd. De klokken aan de muur van de wereldsteden Londen, Tokyo en -natuurlijk Sittard- getuigen van een stukje gezonde arrogantie. Het eten wordt geserveerd als kleine kunststukjes, als het je tenminste lukt om de aandacht te trekken van de (mooie) serveersters. QOpen 12:00 - 02:00. (6 - 12). JABKW
Stadbroekermolen K/L-8, Jacqueline Roufsweg 1,
Sittard, tel. (+31) 475 48 10 40, info@savelkoul.nl, www.stadbroekermolen.nl. Op zondag is de brasserie in deze prachtig opgeknapte oude watermolen geopend voor koffie en vlaai. Daarnaast natuurgebied De Schwienswei, van waar je in vijf minuten Duitsland binnenloopt. Buiten de zondag is dit een culinair zalencomplex in een prachtige oude watermolen. Op afhuur met luxe catering zeer in trek bij trouwerijen of bedrijfsuitjes. Q Open zo 10:30 - 18:00. Gesloten ma, di, wo, do, vr, za. Buffet vanaf 20. THLGBK
Van Lierop E-3, Ansemburgstraat 9, Geleen, tel. (+31)
`t Kadetje K-8/9, Dr. Nolenslaan 111A, Sittard, tel.
(+31) 464 81 06 58, info@kadetje.nl, www.kadetje.nl. Ondanks het weinig inspirerend ogende industrile interieur en de troosteloze omgeving, is t Kadetje een toppertje voor een snelle hap. Niemand heeft hier oog voor elkaar, de lege buik zo snel mogelijk weer vullen na een ochtend/dag hard werken is het enige aandachtspunt. De eigenaar is de bindende factor en zijn goede humeur maakt zelfs de grootste pessimist weer een beetje vrolijker. Aanrader: superstok met krabsalade, mango en garnering. Alleen jammer dat deze zaak maar zo beperkt open is. QOpen 08:30 - 17:00, ma 08:30 - 14:00, vr 08:30 - 14:30, za 09:00 - 14:30. Gesloten zo. (3 - 6). AVKS
464 74 09 29. Klassieke lunchroom, met overwegend ouder publiek. Zoals het een echt Limburgs caf betaamt: met vers stuk Limburgse vlaai en oprecht vriendelijke bediening. Helaas verder weinig sfeervol, misschien wel door de veel te drukke inrichting. Ook is er te weinig ruimte en dus privacy. De kaart biedt weinig verrassends, maar wel waar voor zijn geld. QOpen 10:00 - 18:00. Gesloten zo. (3 - 8). JBK
Buiten de stad: Lunchrooms

De Bokkereyer J-12, Bergstraat 1, Sweikhuizen, tel.
(+31) 464 43 05 61, www.bokkereyer.nl. Vuile schoenen zijn geen probleem in dit idyllisch gelegen etablissement. De omgeving leent zich namelijk uitstekend voor wandelen fietstochten. Al kun je dit (meest noordelijk) gelegen hoogste bergdorp van Nederland ook bereiken met de auto. Het ernaast gelegen (voormalige) voetbalveld krijgt zelfs de grootste ADHD-kinderen stil, terwijl hun ouders genieten van een proemevlaai of een andere taart gemaakt van lokale lekkernijen. De ambachtelijk gemaakte hartige happen kloeken lekker weg met een Bokkereyer van de tap of een gemixte sjoes. QOpen 10:00 - 18:00, ma 11:00 - 18:00, vr, za, zo 10:00 - 19:00. (5 - 9). TH6LGBKX
t Witte Broodje E-4, Agnes Printhagenstraat 5,
Geleen, tel. (+31) 464 75 37 91, fax (+31) 464 75 75 02, info@wittebroodje.nl, www.wittebroodje.nl. Net iets buiten de looproute van het centrum ligt deze verborgen parel: eindelijk eens een zaak die wat anders serveert dan een broodje kaas en al het andere geijkte beleg. De stokbroodjes superbal en cillibun zijn de hardlopers. Overwin wel even je angst om deze donkere pijpenla binnen te stappen, eenmaal binnen is het een oase van warmte en vriendelijkheid. De vlotte meiden van de bediening schromen niet om je hun eigen favorieten mede te delen als je niet weet welke lekkernij je wilt gaan bestellen. Onze tip? De Pittige Heks, die overigens veel beter smaakt dan de naam doet vermoeden. QOpen 10:00 - 18:00, ma 11:00 - 18:00, do 10:00 - 20:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. (6 - 11). JK
Petit Pain I-8, Provincialeweg 1, Limbricht, tel. (+31)
464 52 73 11. De eigenaar van deze zaak, een vriendelijke Egyptenaar, is de belichaming van de eeuwige vrijgezel. Hij lijkt getrouwd te zijn met zijn zaak, want geen enkel levend wezen heeft hem ooit ergens anders gezien dan binnen de muren van deze veredelde friettent. Op de deur prijkt een lijstje met openingstijden, maar ook deze past hij zeer flexibel toe. De menukaart mag dan erg beperkt en eenvoudig zijn, alle broodjes en schotels shoarma worden met liefde klaar gemaakt. QOpen 10:00 - 19:00. (3 - 8). TGK
n36
nAChtleven
Bars
Amadeus E-3, Markt 34, Geleen, tel. (+31) 464 75
72 23, harmar.amadeus@home.nl, w w w.cafeamadeus.nl. Klassiek en mooi ingericht caf, met een echte ui tbater die zijn gasten kent en een goed verzorgde zaak draait. Na de raadsvergaderingen komen de plaatselijke notabelen binnen ui t naast gelegen raadszaal. Veelal 40+ publiek, soms een leuke coverband, verder borrelen met goede wijnen van de kaar t of een lekker speciaalbier tje. Is di t je leeftijdscategorie, dan kun je hier een erg leuke avond hebben, ga je voor een jonger dan moet je echt verderop zijn. Op zaterdagmiddag is de b ovenkamer open voor spelende kids. Q Open 16:00 - 02:00, vr 15:00 - 03:00, za 12:00 - 03:00. TJHA6EGBX
Symbolen
Caf Awd Houtem H-5, Kleine Dries 7, Holtum, tel.
Anno 93 E-3, Markt 43, Geleen, tel. (+31) 464 75
84 00, cafeanno93@hotmail.com, www.cafeanno93. nl. In plaatsvan schilderijen of fotos hangen hier voetbalshirts- en banners van allerhandeclubs aan muren en plafond. Tientallen. Klanten hebben hun handtekening of hartenkreet op de vrije plekjes ertussen achtergelaten. De trofees achterin dezaak verraden de verbondenheid met het grootste Limburgse volksfeest: carnaval.s Zomers organiseert de Anno vaak Open Air Nights. Het is dan n grootexamenfeest van 25- en dertigplussers, die allang examen gedaan hebben. Maarlekker in hun geboortedorp zijn blijven hangen! QOpen 12:00 - 02:00, vr 12:00 - 03:00, za 10:00 - 03:00. TJ6EB
(+31) 462 04 93 50, www.awd-houtem.nl. Het is moeilijk je hier welkom te voelen als je niet in Holtum woont of iemand kent die je hier introduceert. Vraag is of dat laatste de moeite van het proberen waard is. Onlangs werd het cafe verbouwd, maar nog steeds ziet het er behoorlijk ongezellig uit. Er hangen vage types aan de bar die om 11.00 uur s ochtends hun eerste pint besteld hebben. Na een paar uur hebben ze elkaar dan toch iets te vertellen. Elke 3e donderdag van de maand is het vast een stuk uitbundiger hier, want dan is er quiz night (al weet de eigenaar niet hoe je dat schrijft). Ook de cafsporten zijn goed vertegenwoordigd: darts en (pool)biljart. Tenzij je verslaafd bent aan n van deze bezigheden of volledig gedehydrateerd, kun je dit kroeg je beter overslaan. QOpen 11:00 - 24:00, vr, za 11:00 - 02.00. TG
Auwt Einekoeze I-9, Everstraat 17, Einighausen,
tel. (+31) 464 51 18 97. Al meer dan 30 jaar wordt deze caf gerund door dezelfde familie. Dat realiseer je je wanneer je binnenstapt. Terug in de tijd! Zo ruikt het ook een beetje. Links achterin kegelen enkele heren -we hebben mazzel zien de beste kegelaar van het dorp, een betere is er niet meer...- Aan de muur hangen in zwart-witte fotos van Prins Carnaval uit lang vervlogen tijden. Achterin de grote zaal -met bar- wordt op woensdag gel-linedanced. QOpen 15:00 - 02:00, za 17:00 - 03:00, zo 10:00 - 02:00. Gesloten di. 6X
Cr oss Carr ousel E-3, Rijksweg Centrum 25,

Geleen, tel. (+31) 464 74 19 14. In tegenstelling tot veel andere bruine verenigingslokalen in Geleen, komen hier wl veel jongeren. Geen hipsters, maar plaatselijke kroegtijgers in de dop. Wat hen bind t is bijvoorbeeld Dar tclub Carroussel. Ook als de Eaters (d succesvolle Geleense ijsh ock yclub) spelen, puil t deze kroeg ui t met fans. Verder gewoon par ty time in het weekend, voor wie niet verder komt of wil dan Geleen. Q Open 18:00:02:00, vr 18:00 - 03:00, za 14:00 - 03:00, zo 14:00 - 02:00. PTJEBX
Awt Gelaen J-11, Pastoor Vonckenstraat 2, Geleen,
tel. (+31) 464 75 24 06. Het schijnt het oudste caf van Oud-Geleen te zijn. Al lijkt de kroeg op het eerste oog een tikje ordinair, de gastvrijheid en uitbundige hartelijkheid van de mensen hier overstijgen dat ruim. Rechtsachterin de zaak is een apar te ruimte waar gebiljar t of gedar t kan worden. Als je van Hollandse hits of Duitse Schlagermuziek houdt zit je hier helemaal gebeiteld. Haak je arm in de van je buurman- of vrouw en sjoenkel mee op de muziek. Bij gelegenheid ook live-optredens van regionale beroemdheden op dat gebied.... Q Open 15:00 - 01:00, vr, za 12:00 - 03:00, zo 10:00 - 02:00. Gesloten wo. TJ
De Bar H-6, Dorpstraat 92, Buchten, tel. (+31) 464 85
11 65, ingmarjanssen@home.nl, www.cafedebar.nl. In deze tijden van economische crisis lijkt het spaarkasprincipe, dat in veel Limburgse kroegen wordt gebruikt, niet eens meer zo ouderwets. Slim zelfs om zo wat geld te sparen voor vertier en sociale contacten! Caf de Bar heeft een grote en actieve spaarkas-aanhang. Als er een feest is en het even kan, komen de kinderen mee. Zo wordt ook in Buchten het verenigingsgevoel er met de paplepel ingegoten. Regelmatig lotto avonden. QOpen 18:00 - 01:00, do 18:00 - 02:00, vr 18:00 - 03:00, za 16:00 - 03:00, zo 10:00 - 01:00. Gesloten wo. TJ
Blues Rock Garaasj I-10, Burg. Lemmensstraat 250,
De Brand Taveerne J-9, Klaverstraat 17, Sittard,
Geleen, tel. (+31) 652 30 80 68, gabi.bertram@home. nl, www.blues-rock-garaasj.nl. Deze kroeg draait om muziek. Ligt buiten het centrum, maar ben je bluesliefhebber of wil je jong talent zien spelen, dan moet je de agenda van de Blues Rock Garaasj goed in de gaten houden. In deze kroeg kom je veel muzikanten tegen, of doorgewinterde roadys. En dat levert al snel mooie verhalen op aan de bar. Het publiek varieert enorm afhankelijk van de bands die spelen. Speelt er geen band, dan is dit gewoon een bruine kroeg met enigszins gedateerde uitstraling. QOpen 19:00 - 02:00, za 19:00 - 03:00, zo 16:00 - 02:00. Gesloten ma, di. PTEB
tel. (+31) 464 51 11 45. Mocht je denken dat je kunt overnachten in hotel Brand Taveerne (bijvoorbeeld door de grote rode letters met: hotel op de voorgevel van het witte pand), dan heb je het mis. Dat kan niet (meer).... De Brand Taveerne is wl een caf. Een huis, tuin en keuken-caf, waar je kunt darten en (pool)biljarten. Elke vrijdagavond draait een DJ plaatjes afgestemd op het publiek van die avond. Bovenal is de Brand Taveerne echter de stamkroeg van de harde kern van Fortuna supporters (de lokale eerste divisie voetbalclub van Sittard). Als je kans ziet een wedstrijd van Fortuna bij te wonen, ze winnen en je hebt nog zin in een voetbalfeestje? Zet dan in geel/groen tenue koers richting De Brand Taveerne! QOpen 18:00 - 02:00. TB
nAChtleven
De Buurman I-9, Heistraat 10, Einighausen, tel. (+31)
464 52 92 34, www.cafedebuurman.info. Dorpscafs hebben de naam wel eens sombere incrowd-plekken te zijn; De Buurman bewijst dat dit ook anders kan. Een prachtige zaak, elke meter aan de muur hangt vol met oude reclameborden. Uit de speakers klinken op aangename toon de betere golden oldies en swing hits van nu. Van de tap en uit de fles lekkere speciaalbieren. Dit een caf waar je thuisvoelt vanaf het moment dat je binnenstapt. In het zonnetje op het terras aan de (vrij rustige) straat, tegenover de kerk. Je hebt binnen genoeg om je heen te zien, verveel je toch, dan ligt hier ook nog eens een lekker actuele leesmap. QOpen 15:00 - 02:00, vr, za 15:00 - 03:00. Gesloten wo. T6G
n3 3
De Hei I-10, Napoleonbaan Noord 61, Geleen, tel. (+31) 464
74 24 50. De vele tappunten in deze donker ingerichte buurtkroeg verraden dat het hier met grote regelmaat flink tekeer kan gaan. Maar dan alleen waarschijnlijk als je een local bent. Een vriendelijke blik naar de nieuwkomer is namelijk ver te zoeken. Kom hier dus alleen als je stevig in je schoenen staat en de haast verwijtende blikken kan weerstaan. Voor het misvormde geluid van de Hollandse krakers uit de luidsprekers en het irritante gebrom van de fruitautomaten hoef je hier ook al niet te komen... Q X
De Krk A-1, Rijksweg Noord 14, Sittard, tel. (+31) 464 51
84 25. Niet de meest opwindende en uitnodigende zaak die je in onze database zult aantreffen. Al was het alleen al vanwege de muffe lucht die de gordijnen ongevraagd met de bezoekers delen. Een wasbeurt zou ze geen kwaad doen. Ook het ietwat aftandse interieur heeft de tand des tijds niet helemaal ongeschonden doorstaan. Gelukkig zorgt de vriendelijke uitbaatster voor een straaltje zonnelicht. Haar getapte pilsjes benaderen de perfectie. Let wel op dat als je teveel drinkt, je niet omver laat rijden door de openbare racebaan die hier Rijksweg Noord heet. QOpen 11:00 - 20:00, vr, za, zo 10:30 - 22:00. JX
De Renie D-3, Wilhelminastraat 1, Geleen, tel. (+31)
De Kroon E-4, Raadhuisstraat 31, Geleen, tel. (+31) 621
27 78 39, www.dekroongeleen.nl. Onlangs werd De Kroon overgenomen door een nieuwe eigenaar. En dan zit je met een erfenis van dolende zielen... Op het pand en de inrichting is niet veel aan te merken. Sterker nog dat heeft veel potentie! Aan de buitenkant heeft De Kroon zelfs iets statigs. Bijna classy. Bij binnenkomst valt dan de treurigheid van de barhangers ietsje tegen. Met wat fantasie, een live bandje, wat verse bloemen, een kaarsje her en der, is hier heel wat van te maken. Ga maar eens kijken. QOpen 10:00 - 24:00. TJUBX
464 75 80 09, info@reuniegeleen.nl, www.cafe-zaalreunie.nl. Een harmonie, een country- en linedanceclub, een schietclub, een sjoelclub, een spaarclub (het laatste stuivertje!), een dansvereniging, een carnavalsvereniging, een ouderenvereniging: allemaal zetelen ze in dit multifunctionele gebouw. De zalen in het opgeknapte historische pand zijn te huur voor de meest uiteenlopende evenementen. In het caf beneden kruisen de wegen van al die sociale activiteiten. En wordt het t gezellig, dan kun je gewoon blijven snacken! QOpen 15:00 - 01:00, vr 15:00 - 03:00, za 11:00 - 03:00, zo 11:00 - 02:00. THUG
De Max E-3, Markt 35, Geleen. Als je van snoeiharde
(live)muziek houdt, drink je hier met plezier een Guinness van het vat. Maandelijks organiseert De Max een Blues, Rock- of Metalparty. Wat zoveel betekent als dat de DJ het betreffende muziekgenre keihard door de boxen blaast. In zwart geklede mannen met lange haren in een pluizige staart, zijn hier in de meerderheid. Af en toe afgewisseld door een verdwaald Gothic meisje. Ze passen perfect in het sinistere interieur. QOpen 12:00 - 02:00, vr, za 12:00 - 03:00, zo 12:00 - 00:00. TJ6EXW
De Ruif I-9, Bergerweg 1, Einighausen, tel. (+31) 464
51 87 63. De hele week zitten hier overdag en s avonds dezelfde drinkeboeren aan de bar. Troosteloos dus. Wel een erg fijn terras voor fietsers. De bediening ziet er niet erg aantrekkelijk uit, maar is wel buitengewoon hartelijk. Deze tent moet het duidelijk niet van zijn uiterlijke presentatie hebben, maar bedoelt het allemaal hartstikke goed. QOpen 13:00 - 01:00, za, zo 11:00 - 01:00.
De Paesjsjtal H-10, Bloemenmarkt 39, Geleen, tel.

(+31) 464 74 61 29, www.cafedepaesjsjtal.nl. De naam van deze kroeg is het Limburgse woord voor paardestal. Dat ligt niet aan de geur of de rotzooi als je binnenkomt, want dat is gewoon in orde. Een kleurrijk gezelschap, ook op doordeweekse avonden, bevolkt deze buurtcaf. Een grote dartclub, professionele banen, driebanders strak in het pak en natuurlijk een bar vol lokale gasten die de nieuwtjes uit de buurt doorspreken afgewisseld met tips van Jos (uitbaatster) over hoe te wassen zonder kreukels. Door de gigantische hoeveelheid sponsorbordjes ziet het er niet erg sfeervol uit, maar ongezellig is het ook niet. QOpen 18:00 - 01:00, vr, za 16:00 - 03:00, zo 14:00 - 01:00. Gesloten wo. GBX
De Sjloes H-6, Sluisweg 19, Born, tel. (+31) 464 85 70
65, www.cafedesjloes.nl. Vroeger mooi en gezellig terras, nu kaal en karig ingericht. Maar hier zit tenminste wel leven in de brouwerij. Eigenlijk elke avond wel. Je kunt hier prima een potje bier drinken, als je er tegen kunt wanneer je wordt aangekeken omdat niemand je kent. Biljart, tafelvoetbal, peuk roken. Dat is het niet meer en niet minder. QOpen 19:00 - 02:00, vr 19:00 - 03:00, za, zo 15:00 - 03:00. BX
Meer cafs en pubs op www.inyourpocket.com

n38
nAChtleven
De Sjoester H-7, Mgr Buckxstraat 3, Born, tel. (+31)
464 85 13 70. Het enige echte caf in hartje Born, het grootste van de kerkdorpen behorend tot de gemeente Sittard-Geleen. Van oudsher een echt verenigingslokaal waar de leden van de visclub tot de biljartclub bij elkaar komen. Ook de leden van de voetbalclub komen hier op vrijdagavond na de training een pint drinken. Dorpse gezelligheid en een hoog ons-kent-ons gehalte dus. De bediening doet echter ook erg zijn best om de minder bekende gast op zijn gemak te stellen. Dus vriendelijk en gastvrij. Maar wel cht dorps. QOpen 18:00 - 02:00, vr 17:00 - 03:00, za 12:00 - 03:00, zo 10:00 - 02:00. Gesloten ma. 6GX
Dwaas B-2, Paardestraat 3, Sittard, tel. (+31) 464 52
DHeremiet I-11/12, Kluis 50, Geleen, tel. (+31) 464
74 28 00. Van vroeger uit caf en verenigingshuis, met uitbater Leon die de verhalen oplepelt alsof hij ze allemaal zelf heeft meegemaakt. Let op de fotos aan de muur. Hier kom je niet voor een avond stappen of voor gastronomische verwennerij. Hier serveren ze een prima glas bier en valt niemand je lastig. Ben je wielerfan of voetbaldier, dan kun je hier zo een lokale legende op leeftijd tegen het lijf lopen. Dat is dan ook wel het hoogtepunt wat betreft spannende dingen. Maar eigenlijk maakt dat niet uit. Het is goed zo. QOpen 19:00 - 01:00, vr, za 16:00 - 02:00, zo 11:00 - 01:00. Gesloten wo. 6GX
53 40, tengel6800@hotmail.nl. Er mag gerookt worden binnen. De Dwaas (vroeger Route 66) is nog zoekende naar haar identiteit. Toen het interieur onlangs een volledige opfrisbeurt kreeg, moeten de twee mannelijke eigenaren gedacht hebben: en nu nog iets aan de muur! Waarschijnlijk is hals over kop besloten een paar canvasjes met zonsondergang in Thailand neer te hangen. Daarnaast een grote muurtekening van een clown, logisch. En op de toiletdeuren kies je sekse door een Afrikaans houten afbeelding van man of vrouw Als je daar doorheen prikt, voel je dat het zeker goed gaat komen met deze twee rockers. Want de sfeer en muziekkeuze zijn super! De grote openslaande deuren naar het terras maken het kleine kroeg je ruimtelijk en geven het iets zuidelijk gemoedelijks. QOpen 12:00 - 02:00, do 10:00 - 02:00.
Dwaesj A-1, Stationsdwarsstraat 8, Sittard, tel. (+31)
Dn Aezel I-6, Kleine Dries 11, Holtum, tel. (+31) 464
85 14 15. Het Nederlandse voetbalkanaal staat hier altijd aan. Zelfs als de grote aartsvijand Roda JC moet spelen. Ruimtelijk en verzorgd caf. De gastheer weet hoe het moet. Keurig een biertje tappen, de heren die zitten te biljarten in de zaal ondertussen ook netjes bedienen. Parkeerplaats voor de deur. En in het weekend komt de jeugd uit het dorp ook eens hier naartoe. Leven genoeg in tent dus! QOpen 13:00 - 02:00, di 11:00 - 02:00, wo 18:30 - 02:00, zo 10:00 - 02:00. UX
464 51 36 23, www.cafedwaesj.nl. Op steenworp afstand van het treinstation kun je meteen stranden bij het oudste caf van Sittard: Dwaesj. Het is een bruine volkskroeg pur sang. Wederom doorspekt van verenigings- en carnavalsactiviteiten. Zoals in veel Limburgse kroegen is het ook hier zwaar donker eikenhout wat de toon aangeeft. Er zijn verschillende ruimten beschikbaar voor evenementen en vergaderingen. Als je jonger bent dan pak en beet dertig jaar, val je hier op. Een typische feestkroeg voor boven deze middelbare leeftijd. QOpen 14:00 - 01:00, vr 14:00 - 02:30, za 12:00 - 02:30, zo 10:00 - 01:00. Gesloten wo. 6EX
El Paso E-3, Rijksweg Noord 14, Geleen, tel. (+31) 464
Dn Hollander G-6, Pannesheuvel 8, Grevenbicht, tel.
(+31) 464 85 77 04, www.cafedenhollander.nl. Treur niet, verwonder u slechts staat op het bordje bij de bar. Dat dekt de lading, en wij verwonderen ons over deze caf. De eigenaar zit al sinds 1972 in de zaak met hart en ziel en heeft nog steeds zijn onvervalste Hollandse tongval niet verloren. Wat weer mooi contrasteert met het zoetsappige Limburgse accent van deze contreien. En dat is dan meteen ook het hoogtepunt van deze zaak. Al is het binnenterrasje ook niet verkeerd. Verder vooral stoffig. In alle opzichten. QOpen 16:00 - 01:00, zo 10:00 - 01:00. TBK
74 59 18. Bij het echte El Paso in Texas USA, markeert rivier de Rio Grande de scheidslijn tussen Mexico en de Verenigde Staten. Bij muziekcaf El Paso markeert deze In Your Pocket de grens tussen oud en nieuw... Bij het ter perse gaan van deze gids was het caf vooral heel veel dicht. Binnenkort is El Paso weer heel veel open.... Met nieuwe inrichting, muziekoptredens enz. Net zo nieuwsgierig als wij? Check it out! QOpen ma 19:00 - 24:00, vr 17:00 - 01:00, za 14:00 - 03:00, zo 14:00 - 24:00. Gesloten di, wo, do. TJX
Hollande B-2, Markt 36, Sittard, tel. (+31) 464 58 24
Dn Hook J-10, Veestraat 44, Sittard, tel. (+31) 464
52 53 81. Dit dartcaf ligt in de oude mijnwerkersbuurt Sanderbout. Deze wijk had een tijd lang niet zon beste naam. Sinds kort is men er actief bezig de bevolkingskrimp, zichtbaar in de leegstand van woningen, aan te pakken. Dat uit zich onder andere in de sloop van veel van die woningen. De saamhorigheid en sociale cohesie in Sanderbout is groot. Je ziet niet vaak dat een kroeg alleen geopend is voor genodigden. Bij Dn Hook gebeurt dat dikwijls. Het is best een uitdaging je hier als buitenstaander welkom te voelen! QOpen 18:00 - 02:00. TJB
57, www.cafedehollande.nl. De Hollande is een echte Sittardse borrelkroeg. Je kijkt een potje voetbal met een biertje. Je keuvelt hier met je vriendinnen. Lekkere hoge tafels met krukken op het fijne terras zodat je alles dat langskomt uitstekend kunt bekijken. Binnen is het klein, maar op vrijdagen zaterdagavond gaat het hier los. Hier wordt in het weekend gedanst en gesjanst. Leuke mensen, merendeels 20-40 jaar oud. QOpen 14:00 - 24:00, do 10:00 - 02:00, vr, za 14:00 - 03:00, zo 14:00 - 01:00. Gesloten ma. 6B
Dug-Out Sportcaf L-9, Romeinenstraat 22, Sittard,

tel. (+31) 464 58 61 72, www.sportcafe-dugout.nl. Tien minuten buiten het centrum van Sittard ligt, naast een winkelen fitnesscentrum, Sportcaf Dug Out. Waarom het sportcaf heet mag Joost weten. Toegegeven je kunt er darten en er staat een voetbaltafel. Als je dat nog niet sportief genoeg is, kom dan eens naar een salsa-disco. Daar swing je de biercalorien er zo weer vanaf! QOpen 19:00 - 02:00, vr, za 19:00 - 03:00. Gesloten ma. HEGB
Het grootste najaarsfeest van het Zuiden. Oftewel; het grootste Oktberfeest van Nederland. Es gibt ein party alarm!!! Studio 66
nAChtleven
Keulen J-11, Peterstraat 25, Munstergeleen, tel. (+31)
464 51 36 75, www.cafekeulen.com. Al sinds 1914 is caf De Keul, zoals Keulen ook wel wordt genoemd een familiekroeg die van zoon op zoon op zoon op dochter is overgegaan. Binnen is de geur van de geschiedenis in de houten bar en wanden getrokken. De kroeg heeft veel vaste klanten. Biljarters, darters, oud-voetballers en carnavalisten gebruiken de kroeg als verenigingslokaal. De gezellige sfeer van binnen, ontbeert het terras buiten volledig. De trotse leeuw uit het eerste logo van Gulpener bier is door de Sittardse Graffiti kunstenaar Werner Zwakhalen (Nash) op de muurgevel geschilderd. Misschien moet het lelijke hek om het buitenterras ervoor zorgen dat die niet ontsnapt?.... QOpen 18:00 - 02:00, vr 16:00 - 02:00, za 14:00 - 03:00, zo 10:00 - 02:00. B
n39 39
Avondje cel
In andere landen zou het mompelen van de woorden klootzakken, kankerlijers, losers en sukkels tegen een politieagent al genoeg zijn voor (minimaal) een avondje cel. En waarschijnlijk nog een flinke afrossing ook. In Nederland is dat echter anders. Een Groningse studente werd onlangs na een avondje stappen echter vrijgesproken toen ze deze beledigende woorden hardop uitkraamde naar de wetsdienaars. Het allerhoogste rechtsorgaan van Nederland, de Hoge Raad, kon zich toch niet helemaal vinden in de uitspraak van een rechtsniveau lager dat agenten maar tegen een stootje moeten kunnen en veroordeelde de studente alsnog. Potbelly G-6, Julianalaan 5, Grevenbicht, tel. (+31) 464
Meijers E-3, Rijskweg Centrum 59, Geleen, tel. (+31)
464 74 20 92. In 2008 vierde Meijers haar tachtig-jarig bestaan. In al die jaren heeft het caf zich ontwikkeld tot top kien-locatie. Elke dag (behalve dinsdag en donderdag) is er kienavond van 17:30 tot 22:30 uur. Al wordt kienen vooral gezien als een bejaardensport, een potje meedoen is best hilarisch! Meijers staat ook bekend om haar sponsoravonden voor een goed doel.
Mustang Sally B-2, Putstraat 8, Sittard, tel. (+31) 46
879 54 82, www.cafemustangsally-sittard.nl. All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride.. (Tom Jones). Sittard is sinds kort een leuke kroeg rijker! Rauw als het echte leven en een warm bad door de hartelijkheid en big smile van eigenaresse Mir, de tattoochick! In het weekend vaak live blues, jazz of soul bandjes. En anders draait Mirjam langspeelplaten op haar pick-up! De bonte verzameling posters aan de muren, de gigantische muurtattoo (op verzoek gemaakt door andere tattoochick: Carmen Aragon van Aragon Tattoo), het tijgerbankje (zeer geschikt voor private matters) achterin de zaak: het oogt allemaal heel relaxt. Alhoewel er met name mannen aan de bar hangen, kun je hier als vrouw zonder probleem in je eentje een biertje pakken. Yes, we all want to ride around Mir! QOpen 16:00 - 02:00, vr, za 16:00 - 03:00. Gesloten ma. J6EBX
85 60 24, www.cafepotbelly.nl. Vroeger echt een bikerscaf, nu wat meer een fietserscaf; met andere woorden veel toegankelijker. Dit is een leuke tent, je kunt hier tussen de lokale gasten een pot voetbal kijken of een pot tafelvoetbal spelen. In de winter met live muziek. Wanneer je door de vliegen-koorden naar buiten wil moet je even zoeken naar de deur (de klink zit rechts ;-), lukt dat niet dan komen ze je meteen helpen. QOpen 14:00 - 02:00, vr, za 14:00 - 03:00, zo 13:00 - 02:00. Gesloten ma, di. X
Salden I-8, Platz 9, Limbricht, tel. (+31) 464 51 59 09,

www.cafesalden.nl. Hollandse kneuterigheid ten top bepaalt de ambiance in deze historische dorpskroeg. Ouderwetse gehaakte kleedjes sieren de tafels, loslopende hondjes melden zich zonder baasje aan de tap en stoere afstandlopers van Neerlands langste wandelpad komen hier extra energie tanken met een plankje gesneden worst of kaas. Gastvrij en verzorgd, zoals een dorpskroeg hoort te zijn. Maar blijkbaar wel met landelijke uitstraling; de kroeg staat namelijk al zes jaar op rij in de lijst van beste cafs van Nederland! QOpen 14:00 - 02:00, vr, za 14:00 - 03:00, zo 10:00 - 02:00. Gesloten di. H6GBX
Onger de Buimkes J-11, Peschstraat 52, Geleen, tel.
(+31) 464 74 78 81. Pittoresque terras in de schaduw van de boompjes (buimkes in het Limburgs dialect). In die Zuid-Europese sfeer bestel je een Lindenboombier of lekker wijntje. Binnen is de inrichting een gezellig drukke boel. Een lunchkaart is er niet. Al snijdt de immer vrolijk babbelende eigenaresse met liefde een gehaktbal voor je doormidden QOpen 15:00 - 01:00, vr, za 15:00 - 02:00, zo 12:00 - 01:00. BX
t Anker H-6, Ankersweg 52, Buchten, tel. (+31) 464
Oud Spaans I-12, Spaans Neerbeek 8, Geleen, tel.
(+31) 464 74 76 58, www.cafeoudspaans.nl. Sinds 1924 maakt Caf Oud Spaans (toentertijd was Spaans Neerbeek nog een Spaanse Nederzetting) actief deel uit van het verenigingsleven in de omgeving. Een handvol verenigingen heeft deze kroeg als clublokaal. Bovenal heeft Oud Spaans echter een Biljart-hart! Pool- en Caramboolspelers zijn kind aan huis en er wordt op professioneel niveau competitie gespeeld. Wil je genieten van een pot biljart, dan moet hier zijn. QOpen 18:00 - 01:00, vr, za 16:00 - 03:00, zo 14:00 - 01:00. Gesloten wo. EBX
85 69 72, anker@sportfondsen.nl. Kom je hier om te zwemmen en heb je daarna nog dorst of honger, dan zit je in deze veredelde sportkantine goed voor een vers bakkie koffie of een (simpele) tosti. Maar maak in ieder geval geen omweg voor deze horecavoorziening. Soms kan je er een kanon afschieten en raak je nog niemand, op uren echter dat het zwemles is voor de kleine kroost kan je letterlijk over de hoofden lopen. QOpen 18:00 - 01:00, za 11:00 - 23:00, zo 09:00 - 21:00. TFGBKXC
t Auwt Vaerhoes G-7, Kasteelweg 22, Obbicht, tel. (+31)
Picasso E-3, Annastraat 17, Geleen, tel. (+31) 464 74
23 89. Alleen al een grand caf vanwege de totale vloeroppervlakte. Bij Picasso is vooral veel ruimte voor vaak weinig mensen.... De zaak heeft een Happy Days-look, maar mist de daarbij behorende bezieling. De rode bankjes en metal-look tafels, de nummerborden aan de muur, Marilyn Monroe en de zwevende motor: het heeft allemaal wel Rock & Roll-potentie, maar s dat nog niet.... QOpen 08:00 - 02:00. PTJAGX
464 85 54 58. Soms heb je van die plekken die je eigenlijk niet wilt delen. Zeker niet met de miljoenen lezers van deze boekjes en onze website. Puur uit angst dat deze plek zijn magie verliest. t Auwt Vaerhoes is er zo een. Het terras behoort -ons inziens- tot een van de bijzonderste plekjes van de gemeente. Veel fietsers en lokalen kennen dit mooie plekje. Naast de paar leden van de plaatselijke voetbalclub die hier hun stamcafe hebben. Mooie nostalgische plek met onbetaalbaar uitzicht over de uiterwaarden van de Maas. QOpen 13:00 - 02:00, za 11:30 - 02:00, zo 10:00 - 02:00. Gesloten di. 6X
n40
nAChtleven
t Drp J-11, Haagstraat 4-A, Munstergeleen, tel. (+31)
464 52 22 06. Tenzij je tot zijn roedel behoort, krijg je luid gegrom als je het hol van een leeuw binnenstapt. Iedereen die niet van Munstergeleen is, behoort niet tot de roedel van Caf t Drp. Dan weet je vast wat je te wachten staat als je hier een biertje gaat pakken. Twee ver te zoeken pluspunten: je mag hier als man nog steeds tegen de muur plassen en je mag je eigen plaatjes draaien. QOpen 19:00 - 02:00, vr, za 15:00 - 03:00, zo 10:00 - 02:00. Gesloten di. 6
t Dortvaat A/B-1, Rijksweg Noord 47, Sittard, tel.
(+31) 464 58 09 07, anhe.hermans@home.nl. Een van de oudste cafes in Sittard. Ondanks dat de locatie nou niet echt een publiekstrekker is, pal langs de drukke Rijksweg Noord, is deze mooi ingerichte zaak altijd goed gevuld met enkele locals. Dat hun leven niet altijd even rooskleurig is verlopen, hoor je aan hun ruige verhalen en zie je aan hun kleding, taalgebruik en manieren. De oprecht vriendelijke uitbater weet echter met veel geduld, tact en vooral menslievendheid iedereen het gevoel te geven dat ze speciaal zijn. QOpen 14:00 - 01:00, di 14:00 - 20:00, vr, za, zo 14:00 - 02:00. J6X
Sfeervol beeld van de grootste najaarskermis met historische stadsbeeld op de achtergond in Sittard Studio 66
t Sjterfhoes B-1, Kerkplein 12, Sittard, tel. (+31) 464

51 93 27, info@sjterfhoes.nl, www.sjterfhoes.nl. Sommige cafs hebben interessant klinkende namen waardoor je alleen al daarom een kijkje achter de voordeur wil nemen.t Sjterfhoes is er zo een. Pal tegenover de Grote Kerk, op het pittoreske kerkplein, ligt dit omgebouwde woonhuis. Met centraal een grote stamtafel waar de vaste gasten genieten van een Duitse Paulaner of een Belgische Brugse Zot. De historie druipt bijna letterlijk van dit 100-jaar oude caf af. Het pand dankt overigens zijn opvallende naam aan de luiders van de kerkklokken, die na hun zware inspanning wel een biertje verdiend hadden. Of twee...Andere pluspunten zijn de huisgemaakte carpaccio en het (piepkleine) terras. QOpen 16:00 - 02:00, do, vr 15:00 - 02:00, za 12:00 - 02:00, zo 11:00 - 02:00. Gesloten wo. JGBKX
t Duvelke B-2, Helstraat 3/A-5, Sittard, tel. (+31)

464 52 84 28, www.cafetduvelke.nl. Een beetje verscholen in n van de winkelzijstraatjes, ligt Caf t Duvelke. Het is gevestigd in het monumentale Ecrevissehuis, waar de beroemde vredesrechter, schrijver, advocaat en leraar: Pieter Ecrevisse, ooit woonde. Deze mijnheer was een fervent voorvechter van het toevoegen van Limburg aan Belgi... Het mooie gebouw oogt romantisch aan de buitenzijde, zo met die bankjes voor het raam. Binnen is t Duvelke een oersittardse kroeg, met een behoorlijke historie. Ons kent ons. Dat kun je zien aan de gemiddeld hogere leeftijd van de bezoekers... Veel speciaalbiertjes van de tap! Die vloeit hier rijkelijk. Naast de bar is een doorgang naar het zaaltje waar verenigingen gebruik van maken. Loop daar eens rond en bekijk de fotowand met Sittardse geschiedenis, 360 graden over de totale breedte van de muren. QOpen 14:00 - 01:00, do 10:00 - 01:00, vr 14:00 - 02:00, za 13:00 - 14:00, zo 12:00 - 01:00.
t Spinnewiel A/B-2, Gouv van Hovellstraat 1, Sittard,
t Engelke B-2, Putstraat 39, Sittard, tel. (+31) 464 52
17 32. De meeste kroegen in Nederland hebben een naam aangenomen die van toepassing is op de historie van het pand waarin ze gehuisvest zitten. Waarom deze feestkroeg t Engelke heet wordt meteen duidelijk als je de bardame eens diep in haar betoverende ogen kijkt. Bijna alles is perfect aan deze vriendelijke uitbaatster, waardoor de rest van de inrichting voor lief wordt genomen. Of misschien valt dit half afgemaakte interieur onder de categorie Leuk Alternatief... QOpen 18:00 - 03:00, wo, zo 18:00 - 02:00. Gesloten ma, di. JEX
tel. (+31) 464 49 00 40. Aan de grote weg, aan de rand van het centrum. Kun je overslaan als je gaat voor een verrassing, want hier is voor de buitenstaander bijzonder weinig te beleven.Verder is het bier geel. Met een witte schuimkraag. En dat is het wel zon beetje. Oh ja, de tv staat ook nog aan. De saaiheid lijkt niemand van de vaste gasten te deren, zelfs de barman niet. Tenzij er gedart wordt, dan lijkt er toch even wat leven in deze zaak te zitten. Q J6X
t Trefpunt E-3, Rijksweg Centrum 30, Geleen, tel. (+31)
Toppers E-3, Markt 40, Geleen, tel. (+31) 657 58 44
24, www.cafe-toppers.nl. Apres skin in Geleen! Jongens en meiden vanaf 15 jaar vermaken zich hier in een apres-skiachtige sfeer (het toilet heet hier de pis-piste). Drie flatscreens zorgen voor visueel vermaak. Net als de laserhartjes- en sterretjes die op muur en wand geprojecteerd worden. DJ Kicken & Alive staan achter de draaitafel en de barjuffrouw laat de Flgel rijkelijk vloeien. Een groepje opgedofte meiden staart naar eigen mobieltjes en de enige reden voor contact is de volgende wodka-shot die ze in koor achterover kiepen. Zij nemen het tegeltje met de tekst: nuchterheid wordt hier niet op prijs gesteld, erg letterlijk. QOpen 15:00 - 02:00, vr 15:00 - 03:00, za 12:00 - 03:00. JX
648 94 39 25. Deze dorpskroeg in hartje Geleen mag dan niet alle harten bekoren, de vaste gasten dragen uitbaatster Lies op handen. Haar huisgemaakte soep is op zich al genoeg reden voor een bezoek, terwijl ze ook regelmatig complete (simpele) maaltijden kookt. Liefhebbers van het levenslied komen in t Trefpunt helemaal aan hun trekken met optredens van allerlei lokale artiesten. Al was dat juist voor ons reden om een paar deuren verder te kijken... QOpen 16:00 - 02:00, za 12:00 - 03:00, zo 15:00 - 02:00. JBX
t Vlaegelke E-3, Markt 8, Geleen, tel. (+31) 464 74 21
Reserveer een hotelkamer op www.inyourpocket.com

18, www.vlaegelke.nl. Buiten bij de ingang staat een rollator. Ironisch genoeg best symbolisch voor het merendeel van de stamgasten dat je hier kunt treffen: op leeftijd. Een aantal ervan lijkt vergroeid met hun barkruk. Opeens zit je middenin een Tarantino-film. En dat geeft genoeg ingredinten voor een vermakelijke avond, zeker als de oudere rockers (met lederen broek) en dames van lichte zeden aanschuiven. Ze hebben elkaar duidelijk weinig te vertellen. De man achter de bar is mede-eigenaar, omdat ie een paar jaar geleden is blijven plakken aan de eigenaresse. Aldus een klant: ik had daar ook kunnen staan, maar ik was net te laat. Naast Affligem en Guiness van het vat, bestel je hier net zo makkelijk een cup a soup. QOpen 10:00 - 02:00, vr, za 10:00 - 03:00. JHEBX
nAChtleven
Wetzels H/I-8, Veersestraat 8, Guttecoven, tel.
(+31) 464 85 15 04, info@cafewetzels.nl, www.cafewetzels.nl. Het hele jaar door is de indoor Biergarten open. Stimmung dus! Een van de kleinste dorpjes van de omgeving, maar wel een verzorgde caf waar veel activiteiten worden georganiseerd en de meeste bezoekers elkaar kennen. Een biljart, dartbanen, spelcomputer en meestal wel n keer per maand live muziek in de vorm van de betere coverbands. En voor de zomerdagen; Wetzels heeft ook nog een mooi en beschut binnenterras om de hoek.Een echt dorpscaf, maar hier wordt je als bezoeker niet vreemd aangekeken, integendeel, bij het verlaten van de zaak krijg je van elke bezoeker een welgemeend fijne avond nog mee. En die is hier prima begonnen, dus dat moet lukken. QOpen 16:00 - 01:00, vr, za 16:00 - 03:00, zo 11:00 - 01:00. Gesloten do.
n41 41
Fokindustrie
Wie denkt dat Nederlanders alleen maar vredelievend zijn, moet zich nog maar eens achter de oren krabben na het lezen van dit bericht. Elk jaar worden er ruim een half miljoen dieren zinloos gedood. De lucratieve fokindustrie is hiervoor grotendeels verantwoordelijk. Veel dieren worden namelijk gedood omdat ze overbodig zijn in het fokproces. Naast muizen, ratten, konijnen en varkens worden ook honderden apen, honden, katten , paarden, vogels en zelfs lamas zinloos gedood. Deze onzinnige verspilling is niet alleen inhumaan en een Eerste Wereldland onwaardig, het kost de bedrijven jaarlijks ook nog eens een dikke 2 miljoen.
Wilhelmina J-11, Peschstraat 48, Geleen, tel. (+31)
464 75 41 51, www.cafewilhelmina.eu. Geliefd dorpscaf, dat opvalt door haar bijzondere verzameling Laurel & Hardy beeltenissen. De eigenaren zijn gedreven fans van het komische duo en laten de collectors items zelfs uit Amerika invliegen ter decoratie van hun kroeg. Er hangen fotos van films en boven de uitgang hangt een antieke fiets. Zou die n van de filmsterren hebben toebehoord? De verzamelwoede is zelfs tot de toiletten doorgedrongen, waar de wc-borstel in Hardys hoofd steekt... Q Open 10:00 - 02:00. 6
(Eet)caf & kroegen

Bloem B-2, Markt 30, Sittard, tel. (+31) 464 00 93
13, info@cafebloem.nl, www.cafebloem.nl. Midden op de mooie Markt, met een heerlijk groot terras is dit een van de hotspots. Op vrijdag en zaterdagavond een populaire kroeg voor 25+. De kroeg voor de dames trouwens, want er lopen hier wel vaak erg veel mannen rond. Dansen, drinken en genieten van het weekend, met een huis DJ die de 80s en 90s classics mixt met de laatste hits. Buiten het weekend heerlijke borrelkroeg, met regelmatig Murphys befaamde Quiz Nights. Q Open 11:00 - 02:00, vr, za 11:00 - 03:00, zo 12:00 - 02:00. PJA6GBKX
464 58 22 16, fax (+31) 464 58 23 06, info@den-tempel. nl, www.den-tempel.nl. Een van de best bewaarde geheimen van de stad. Eigenlijk is dit historische pand met zijn piepkleine, maar o zo mooie terrasje alleen al genoeg reden voor een bezoek, maar de jonge chefkok/eigenaar blijkt ook nog eens een uitstekende keukenprins te zijn. Mooie belegde broodjes, huisgemaakte soepen en verrassende salades zijn de huisspecialiteit. Zelfs als je gezelschap niet al te boeiend is, de meer dan verfijnde inrichting is dat zeer zeker. QOpen 11:00 - 02:00. A6BK
Der Gulden Haen B-2, Markt 35, Sittard, tel. (+31) 464
Corner House E-3, Markt 2/3, Geleen, tel. (+31) 468
50 84 87, info@cornerhouse.nu, www.cornerhouse. nu. In deze huiskamer van Geleen, vroeger beter bekend als het alimentatiehuis van Geleen (omdat gescheiden mannen er zich verzamelden) komen vooral 30-plussers een hapje eten. Voor Geleense begrippen kun je er goed lunchen. Zowel binnen als het terras buiten zijn netjes, maar donker ingericht. De kaart heeft een paar golden oldies, die het altijd goed doen. De sat is er zo eentje. In de herfst- en wintermaanden brand bockbiertjes van de tap. QOpen 11:00 - 17:00, za 09:00 - 17:00. (12 - 17). PTJHAGBK
00 70 44, luc.gottgens@home.nl, www.derguldenhaen. nl. Dit historische pand uit 1750 was decennia lang het meest druk bezochte studentencafe van Sittard. De nieuwe eigenaren hebben de populariteit van de centrale locatie op de Markt gebruikt om er een sfeervol eetcafe van te maken. De trendy en luxueuze inrichting met strakke leren banken en mooie verlichting zorgen voor een hippe, maar niet kille uitstraling. De kleine kaart biedt weinig verrassends met gerechten als zalm, schnitzel en spareribs, al is het traditionele regionale Zuurvlees een absolute aanrader. QOpen 16:00 - 01:00, do 10:00 - 01:00, vr 15:00 - 03:00, za 13:00 - 02:00, zo 15:00 - 01:00. Gesloten ma. PTJBK
Hartje van Geleen I-11, Markt 124, Geleen, tel. (+31)

464 74 29 56. Tegenover het Gemeentehuis en de fontein met standbeeld van Koningin Wilhemina, ligt eetcafe t Hartje van Geleen. In de regeerperiode van Wilhelmina (1898-1948) groeide Geleen uit tot industrieel en cultureel centrum van de Westelijke Mijnstreek. Mooie symboliek: anno 2011 wordt het terras er pal tegenover, grotendeels bevolkt wordt door senioren die als overlevenden het trotse gevoel daarover lijken te delen. Ze ontmoeten elkaar voor koffie (waar krijg je nog een kannetje warme melk bij je koffie verkeerd?) en vlaai en nemen de dag en het verleden door. Binnen doet de inrichting denken aan een oude stationsrestauratie. De grote flatscreen tv aan de wand herinnert als enige aan de moderne tijd. Als je niet van culinaire verrassingen houdt, dan kun je hier een heel betaalbare doorsnee maaltijd eten. QOpen 10:00 - 20:00, ma 11:30 - 20:00, za 08:30 - 20:00, zo 12:00 - 21:00. PTJUGBK
59 04, info@cafedeburen.nl, www.cafedeburen.nl. De Buren heeft het grootste, meest zonnige en dus dichtstbevolkte terras van Sittard met -in alle opzichten- vlotte bediening. Prima adresje voor terrasspotting. Op de ongecompliceerde kaart zijn vooral de royale salades (probeer de vegetarische) een aanrader. Binnen in het vrij donker, maar gezellig ingerichte (eet)cafe is het rondom de centrale bar ook goed toeven. Als je niet wilt meegenieten van de aparte rokersruimte die De Buren heeft, kruip dan liefst weg in de linkerhoek van de kroeg. Die zich ook uitstekend leent voor stiekeme dates! QOpen 11:00 - 02:00, do 10:00 - 02:00, vr, za 11:00 - 03:00. PTJHGBKX
n42
nAChtleven
Ich & Dich B-2, Markt 13, Sittard, tel. (+31) 652
41 21 98, info@ichendich.nl, w w w.ichendich.nl. Op stapavonden verdringen 30-plussers zich voor een plekje aan de bar. Veel singles of in ieder geval wannabe singles. De bonte zuipbende zingt vaak uitbundig mee op hits van toen en nu. Een gesprek voeren, doe je hier vooral door in elkaars oor te schreeuwen. Door de drukte en het geschuifel nodig om naar bar of toilet te komen, zijn de schuine grappen niet van de lucht. Als je wat aandacht kunt gebruiken, geeft deze kroeg een boost aan je ego! Q Open 10:00 - 02:00, do, vr, za 10:00 - 03:00. TJGBK
Stadscaf Geleen E-3, Markt 47, Geleen, tel. (+31) 464
In de Limburgse Pot H-7, Borner Markt 8, Born, tel.
(+31) 464 85 57 19. Is het een kroeg of een restaurant? Ook na een (kortstondig) bezoek aan deze sfeerloze zaak moeten we je het antwoord schuldig blijven. Ook weten we niet of de eigenaar een onbeholpen, arrogante uitbater is of gewoon iemand die zijn dagen vult met het liefst anderen afzeiken of kleineren. Je kunt in deze met rook gevulde tent overigens gewoon wat te eten en te drinken krijgen, maar voordat we het antwoord kregen waren we al vertrokken. Op zoek naar frisse lucht en iets wat wel met liefde gerund wordt. QOpen 12:00 - 01:00, vr, za 12:00 - 03:00, zo 12:00 - 02:00. Gesloten di. 6BK
74 11 20, www.salsacafelimburg.nl. Laat je niet afschrikken door de verschrikkelijke billboard reclame op het terras met een afgrijselijke reclamefoto van een Indische maaltijd. Meestal verbloemen mooie fotos vieze gerechten: hier is het net andersom. Hier wordt heerlijk Indonesisch gekookt volgens grootmoeders- en nieuwe tradities (al eens asperges op zn Indisch gegeten!) En heb je een favoriet gerecht dat niet op de kaart staat? Een seintje aan de eigenaar en hij maakt het met liefde voor je klaar! Ook als je gewoon zin hebt in een frietje of een stuk vlaai van de buren, mag je dat gerust hier op het terras oppeuzelen. Stadscaf Geleen doet er allemaal niet moeilijk over. Ondanks de ratjetoe inrichting en onduidelijke signature, is het alleen al daarom een fijne plek om te vertoeven. Al mogen de twee meiden uit de bediening wel wat minder alert zijn op nieuwe klanten, want al aangesproken worden terwijl je nog je jas moet uittrekken werkt eerder averechts dan dat het een teken van snelle service is... QOpen 12:00 - 01:00, vr 12:00 - 02:30, za 09:00 - 02:30. Gesloten ma. J6GBK
Clubs
Mondial Uitgaanscentrum G-13, Middelweg 12,
Beek, tel. (+31) 464 37 92 97, www.mondialnights. com. Internationaal bekende discotheek, met een goede naam. Zeer bekend zijn de RnB-Nights op zondagavond. Met gasten vanuit Duitsland, Belgi en zelfs Noord-Frankrijk. Vrijdagen zaterdag wisselen house, dance, 80s/90s en disco af. Niet vaak heel grote namen, maar wel vaak goede sfeer. Let wel even op wat voor thema het geeft, soms is het publiek juist erg jong. Andere avonden weer juist een stuk ouder. QOpen vr, za, zo 22:00 - 06:00. Gesloten ma, di, wo, do.
nger de Kestaanjele Boum G-6, Aan de Greune
Paol 45, Grevenbicht, tel. (+31) 464 81 29 04. Aan de muur hangen schetsen van alle oud-eigenaren van n van de vroeger liefst 26 (!) cafs in dit dorp. Op zaterdagavond LP-avond, dan mag je eigen favoriete langspeelplaat meenemen. Hier kun je genieten van de lekkerste versgemaakte -en zeer betaalbare- Limburgse streekgerechten. Klaargemaakt met liefde en dat proef je! QOpen wo, za 12:00 - 22:00, vr 16:00 - 01:00, zo 10:30 - 22:00. Gesloten ma, di, do. (5 - 10). GK
Live muziek
Ernestos Cantina Mexicana B-1/2, Markt 32,
Sittard, tel. (+31) 464 58 13 31, www.ernestos.nl. Nergens anders op de markt vind je zoveel verschillende typen mensen als bij Ernestos. En iedereen is er op zijn gemak. Die veelkleurigheid zit m niet alleen in het publiek, maar ook in het vrolijke interieur en de eigenwijze muziekkeuze. Alles ademt hier Mexicaanse ongedwongenheid. Ernestos heeft een vermaarde reputatie als het gaat om live-programmering van goeie skabands. Maar ook aanstormend muzikaal talent en DJs vinden hier een podium. Al die verschillende muziekstijlen zijn leuk. Maar voor degenen die niet van verrassingen houden, misschien een nadeel. Als de muziek op een avond je niet bevalt, neem dan een tequila (of 2) aan de grote bar en laat je alsnog benevelen door de aanstekelijke georganiseerde chaos.... QOpen 17:00 - 02:00, do 17:00 - 03:00, vr, za 14:00 - 03:00, zo 14:00 - 02:00. PTJAEGKX
Schtad Zitterd B-2, Markt 25, Sittard, tel. (+31) 464
51 36 43, info@schtadzitterd.nl, www.schtadzitterd.nl. Op de mooiste plek van de Markt staat dit historische pand. Met groot terras. Eenmaal binnen druipt de rijke geschiedenis van dit caf van het interieur af. De inrichting is overwegend gemaakt van diepbruin eikenhout, waarschijnlijk zodat de twee kerkbanken zich ook op hun gemak voelen. Op tafel verse bloemen, gelukkig geen goedkoop Chinees namaakspul zoals in veel andere tenten. De krant lezen doe je hier met een flinke houten stok eraan, terwijl de gang naar de wc dienst doet als ontspanningsruimte met een gokkast en condoomapparaat. Aan het plafond hangen genoeg muziekinstrumenten om een halve fanfare te voorzien van nieuw materiaal. De meest markante vaste stamgasten worden geerd met fotos, waaronder de overleden cabaretier Toon Hermans. De kaart mag dan erg beperkt zijn, wel is er voldoende aandacht voor regionale streekproducten, waaronder het Kaetelke zoervleisj, dat overigens stukken beter smaakt dan de naam doet vermoeden. QOpen 10:00 - 02:00, do 09:00 - 03:00, vr, za 10:00 - 03:00. JHAGBK
Traditionele kroegen
De Kup B-1, Limbrichterstraat 28, Sittard, tel. (+31)
464 51 33 06. Wie geen tijd heeft om een bezoek te brengen aan de musea van Sittard en Geleen, maar wel meer wil weten over de historie van deze streek, kan hiervoor zes dagen per week terecht in cafe De Kup. Dit openluchtmuseum heeft zich voor de buitenwereld keurig vermomd als een openbare gelagplaats, maar eenmaal binnen opent zich een andere wereld. In dit bruin ingerichte cafe heeft de tijd een paar decennia stilgestaan. Ouderwetse gastvrijheid komt hier nog uit het hart, in plaats van uit een gelikt marketingconcept. Tientallen zwartwit fotos van lokale grootheden als Zefke Mols en Toon Hermans sieren de muren, terwijl een armada aan muziekinstrumenten het plafond bedekt. De kleine kaart biedt verrassend veel lekkers, waaronder de snack roggebrood met Limburgse ham. QOpen 13:00 - 02:00, do 11:00 - 02:00, zo 12:00 - 02:00. Gesloten ma. TJGBX
Sjtadscaf de Gats B-1, Markt 20, Sittard, tel. (+31)
464 51 22 39, info@sjtadscafedegats.nl, www.sjtadscafedegats.nl. In dit karakteristieke pand langs het kleine steeg je kun je in het weekend lekker stappen. Wel tussen het jonge volk. Of kom eerder en ga s middags uitgebreid lunchen. De kaart mag dan klein zijn en voornamelijk simpele kroeghappen serveren, de smaak en prijs-kwalitetsverhouding is niet verkeerd. Overdag heb je soms wat last van hangende vaste klanten. Zeker een bezoekje waard, alleen al vanwege het prachtige oude pand. Van buiten en van binnen! QOpen 10:00 - 02:00, do 09:00 - 02:00, vr, za 10:00 - 03:00. Gesloten ma. J6BKX
in print, online and on your mobile
Essential city guides to the Netherlands
Keep an eye out for new cities in 2012! www.inyourpocket.com
n44
BezIenswAArdIgheden
Typisch Sittard-Geleen!
Agnetenwal B-1/2. Wie alleen moderne oorlogsvoeringen kent, kan zich niet voorstellen dat in de 16eeeuw een aarden wal voldoende was om de vijand buiten de eigen stad te houden. Ruim 500 jaar na zijn geboortedatum is deze militaire verdedigingslinie nog voor 75% in stand. Het meest opmerkelijke is dat deze levende historie niet achter sloten grendel zit, maar volledig toegankelijk is. Fietsers en gemotoriseerd verkeer zijn op deze verhoging verboden, maar voetgangers krijgen alle ruimte om in een klein uurtje de hele stad te bewandelen.
Symbolen
Brouwerij & Distilleerderij

Alfa Brouwerij K-13, Thull 15 - 19, Schinnen, tel. (+31)
464 43 28 88, info@alfa-bier.nl, www.brouwerijbezoek. nl. Nederland staat internationaal bekend als de grootste bierexporteur ter wereld. De Limburgers hebben daarentegen nationale faam vergaard vanwege de vele cafes en de daarmee gepaard gaande hoge bierconsumptie. In het verleden telde de provincie maar liefst 512 bierbrouwerijen, nu zijn er nog slechts enkele over, waarvan Alfa een van de laatste zelfstandige is. Het is zelfs de enige Nederlandse brouwerij die haar brouwwater uit een speciale, erkende bron haalt. Aan het brouwproces en de receptuur is sinds 1870 nauwelijks iets veranderd. Het brouwen gebeurt nog geheel handmatig met kleine brouwsels. Het is niet de computer, die de kwaliteit maakt, maar de individuele brouwer. Het proeflokaal, bronhuisje, museum en filmzaal vormen een onderdeel van de dagelijkse rondleidingen. Het familiebedrijf koestert haar tradities, zo verliet tot 2009 geen enkel vat bier de fabriek verlaten zonder de goedkeuring te krijgen van Tante Wies, die tot haar 96ste elk vat keurde.
Gebouwen & Kastelen

Janssen molen L-12, Molenweg 2, Oirsbeek, tel. (+31)
464 42 12 76. Deze ronde stenen molen is al sinds zijn bouwjaar in 1883 een blikvanger in het heuvelachtige landschap. Ooit ontworpen voor het malen van graan, maar door de hoge bomen in de buurt moet deze machtige reus voornamelijk werkloos toekijken. De naam van deze beltmolen is te danken aan de molenaarsfamilie die hier vele jaren maalde. Momenteel alleen aan de buitenzijde te bezichtigen.
Kasteel Doenrade Limpensweg 20, Doenrade, www.
Brouwerij De Fontein Ondergenhousweg 15, Stein,
tel. (+31) 464 26 28 58, info@brouwerijdefontein.nl, www.brouwerijdefontein.nl. Natuurlijk eindigt ook deze tour van Europas jongste bierbrouwerij met een dronk van het goddelijke gerstenat. Maar liefst vier speciale brouwsels mogen door je smaakpapillen getest worden op hun afdronk. Onze absolute favoriet was de Euleteul, die stukken beter smaakt dan de naam doet vermoeden. Het allergrootste verschil met de meeste andere vergelijkbare fabrikanten is dat je hier nog echt behandeld wordt als een gast in plaats van een nummer. Q Geopend tussen oktober en Pasen op zaterdag en zondag van 10:00 - 22:00; tussen Pasen en september geopend van woensdag tot en met zondag van 10:00 - 22:00. Ook op afspraak. LB
kasteeldoenrade.nl. Dit uit 1117 stammende gebouw is een van de oudste kastelen van Limburg. Waar de voorgaande eeuwen adellijke families de scepter zwaaiden, is het nu een restaurant en hotel. Andere opvallende bewoners die het kasteel heeft gehad zijn een nonnenklooster, huis voor ouden van dagen, meubelzaak en politieschool. Het witgepleisterde Doenrade bestaat pas in zijn huidige vorm sinds 1920, toen de laatste verbouwing plaats vond. Deze vleugel heeft het paleis een stuk minder architectonisch aanzien gegeven. Door de landelijke ligging is het kasteel met de drie torens een goede uitvalsbasis voor uitgebreide wandelen fietstochten. QOpen 09:00 - 19:00. Gesloten zo.
Kasteel Elsloo Maasberg 1, Elsloo, www.kasteele-
De Heeren van Beeck G-13, Pastoor Janssenstraat
26, Beek, tel. (+31) 464 28 04 14, info@heerenvanbeeck.nl, www.heerenvanbeeck.nl. De jongste bierbrouwerij van Nederland zit sinds 1998 gehuisvest in een -hoe kan het ook anders- discotheek. Het liefst zouden de heren, die deze kleinschalige drankenproducent runnen, de naam van de plaatselijke kerk willen aannemen. Deze was echter al vergeven. Met De heeren van Beeck heeft het bedrijf echter ook een ijzersterke naam in handen. Hun twee eigen brouwsels, het amber bier De Veldwachter en het fruitige Double Saison, smaken in ieder geval meer dan prima. Q PTJH
lsloo.nl. In veel toeristische publicaties wordt kasteel Elsloo nog steeds neergezet als kasteel, alhoewel dit eigenlijk geschiedvervalsing van de bovenste plank is. Dit bouwwerk uit 1329 is namelijk door twee branden (1835 en 1885) volledig verwoest. Slechts een soort opgelapte toren herinnert nog aan oudere gloriedagen. Wat niet wil zeggen dat deze plek niet de moeite van het bezoeken waard is. Integendeel zelfs. Het huidige hotel/restaurant complex, dat als volledige nieuwbouw aan de oude toren vastzit, is een plaatje voor het oog. Het omliggende park, met prachtige vergezichten over de steile heuvelrand, zijn uniek in de regio. Direct naast het kasteel bevindt zich een botanische tuin. Een deel van de restanten van de voormalige burcht zijn heden ten dage nog zichtbaar bij extreem laag water van de Maas. QOpen 12:00 - 23:00. THGBKW
Kasteel Hoensbroek
Klinker tstraat 118, Hoensbroek, tel. (+31) 455 22 72 72, inf o@ kasteelhoensbroek.nl, www.kasteelhoensbroek. nl. Di t enorme slot is al decennia een van de best bezochte toeristische attracties van Limburg. Met meer dan 40 kasteelvertrekken, waaronder een adembenemend mooie balzaal, heeft het de bezoeker volop historisch schoon te bieden. Het oudste deel van het complex stamt uit 1250, maar ook de roemrijke zalen uit de 18e eeuw zijn een bezoek waard. QOpen 10:00 - 17:30. Toegang: volwassenen 8, kinderen (4-12) 5.50. TAL
In Your Pocket guides and mini-guides are published in more than 50 cities across the continent. You can download PDF versions of them all for free at inyourpocket.com.
In Your Pocket Europes City Guide

inyourpocket.com
n46
BezIenswAArdIgheden
Kasteel Limbricht I/J-8, Allee 1, Limbricht, tel. (+31)
464 51 44 44, www.kasteellimbricht.eu. Dankzij een 30 jaar durende restauratie konden de oudste inwoners van Limbricht eindelijk weer eens hun plaatselijke kasteel zien weerspiegelen in het water van de omliggende gracht. Sinds 1984 kreeg het roemruchte verleden van kasteel Limbricht daarmee weer iets van zijn oude glans terug. Limbricht is een sprekend voorbeeld van een Chateau a Motte, een burcht of een versterkt woonhuios op een kunstmatig opgeworpen heuvel. Nederland telde rond circa 1250 vele van deze bouwwerken, maar Limbricht is nog de enige die (gedeltelijk) over is. Het huidige gebouw, dat is neergezet op de fundamenten van zijn voorganger, stamt echter uit 1630, al kan niemand dit met 100% zekerheid zeggen aangezien het archief in 1650 bij een plundering verloren ging. In de kelders van het tegenwoordige kasteel bevinden zich echter nog de resten van de oude mutteburcht. De Grote Zaal bevat van alle ruimten in het kasteel de meeste monumentale elementen met de grote zandstenen schouw als opvallende blikvanger. Helaas is het kasteel zelf, als los bezoeker, van binnen niet te bezoeken, al is het grote terras op de historische binnenplaats wel een openbare horecaplaats. Bereid je wel voor op Middeleeuwse wachttijden, aangezien het personeel van ver moet komen... QOpen 11:00 - 21:00. Gesloten ma. TJLB
Ophovenermolen J-10, Molenweg 58, Sittard, tel.
(+31) 464 58 59 93. De rijke geschiedenis van een molen op deze plek gaat terug tot 1348, al stamt de huidige watermolen uit 1716. Dankzij een uitgebreide restauratie, die in 1976 voltooid werd, kan iedereen genieten van dit fraaie complex waarin nu een restaurant met dezelfde naam gevestigd zit. Na een geslaagde tweede restauratie in 1998 is ook het molengedeelte weer helemaal bedrijfsklaar gemaakt en kan de molen weer als vanouds draaien, aangedreven door de kracht van de Geleenbeek. In 2003 is de molen als waterkrachtcentrale gaan functioneren voor opwekking van natuurstroom en levert deze een continu vermogen van 19 kW aan het elektriciteitsnet.
Stadbroeker molen K-8, Oudeweg 235, Sittard. Eeuwen
Kasteelruine Born H-7,
Kasteelpark 38, Born, tel. (+31) 464 85 19 50. Dat een verzameling stenen mooi kan zijn, bewijst de ruine van kasteel Born al sinds 1930. Een ver woestende brand liet toen dit fraaie complex (een verzameling van een adellijk huis, voorburcht en kasteelboerderij) uit 1150 in vlammen opgaan. Tot een herbouw van het afgebrande kasteel is het nooit gekomen wegens geldgebrek, al werden in 1990 de kasteelboerderij en de voorburcht volledig hersteld. Achter de kasteelrune ligt het kasteelpark dat tegenwoordig als wandelpark en dierenpark is ingericht.
lang was deze watermolen uit 1582 ingericht voor het slijpen van messen. Al werd het malen van eikeschors of looi hier ook verricht. De Sittardse messensmeden leverden de stad internationale roem en faam op. Toen deze industrie haar werk verloor, fungeerde de molen ook nog als olie- en korenmolen. Dankzij de aanwezigheid van vele kloosters en pensionaten verdiende de molenaar een goede boterham door tarwe- en roggemeel te malen. Na de Tweede Wereldoorlog kwam de molen stil te leggen, al is de molen en omliggende gebouwen sinds een grondige renovatie in 2006 in dienst als zalencentrum.
Kerken & Religieuze gebouwen

Basiliek Amelberga J-5, Salvatorplein 1, Susteren,
www.amelbergakerk.nl. Iedere godsdienst heeft zijn eigen bedevaarten. Vaak gaan die plekken gepaard met wonderbaarlijke genezingen. In het katholieke gedeelte van Nederland aanbidden mensen al eeuwen de Amelberga Basiliek in Susteren, dit vanwege de geneeskrachtige gaven van de heilige Apollonia op het gebied van ...kiespijn. Het heilige schilderij is echter verdwenen bij de laatste renovatie, waardoor nu een 18e eeuwse reliekhouder met een tand vereerd wordt. In 2014 is de volgende bedevaart. Q
Kritzraedthuis B-2, Rosmo-
Basiliek Onze Lieve Vrouw van het Hart B-1,
lenstraat 2, Sittard. De provincie Limburg telt een aantal verschillende bouwstijlen. Een van de mooiste voorbeelden van de grensoverschrijdende Maaslandse renaissancestijl, waarbij de architect zich baseerde op vroegere bouwstijlen en vakwerkbouw, is het Kritzraedthuis. Pal achter de Markt staat dit markante gebouw uit 1620.Er zijn maar liefst drie regionale steensoorten gebruikt (baksteen, mergel en hardsteen). De naamgeving van het pand is opgedragen aan priester Jacob Kritzraedt, die rond 1640 als eerste de geschiedenis van deze regio heeft beschreven. Nu huisvest het fraaie gebouw de VVV Zuid-Limburg vestiging Sittard.
Oude Markt 3, Sittard, tel. (+31) 464 51 70 05, www. rk-kerken-sittard.nl/basiliek.htm. Basiliek (Grieks voor Koninklijk) is een bijzondere eretitel die de paus geeft aan een grote of bijzondere kerk. Wereldwijd mogen 1478 katholieke kerken zich deze titel opspelden, waarvan 22 Godshuizen in Nederland. De allereerste op Nederlands grondgebied en -nog steeds- een van de mooiste neogotische bouwwerken staat in hartje Sittard. De relatief kleine Sittardse basiliek uit 1877 is een schoolvoorbeeld van 19de eeuwse neogotiek. In de negentiende eeuw kreeg men namelijk weer volop belangstelling voor de bouwkunst van de Middeleeuwen met zijn gotische kathedralen. Meest kenmerkend zijn de zo markante spitsbogen, hoge ramen, galerijen en het kleurgebruik in de rijk versierde binnenruimte. De hoge toren neemt overigens een markante en onmisbare plaats in het Sittardse silhouet in. Q J
Mauritspark I-11, Mauritspark, Geleen. Maurits is een
naam die -zeker in Geleen- nog steeds vele harten sneller doet kloppen. Ondanks het loodzare werk in de ondergrondse groeves, zorgde de arbeid in de steenkolenmijnen ook voor een ongekende saamhorigheid. Werken in de mijnen was niet alleen een manier om geld te verdienen, het was ook een soort Way of Life. Helaas doet weinig meer herinneren aan de Nederlandse mijnbouw, al hebben talloze naburige straten een naam die is verbonden met de Mauritsmijn. Van de oorspronkelijke mijngebouwen is weinig meer over. Ook de beeldbepalende en wereldberoemde koeltorens, een staaltje van Nederlandse inventiviteit, zijn verdwenen.
Hubertuskerk I-13, Hubertusstraat 61, Genhout, www.
sint-hubertus-genhout.nl. Wie een groot liefhebber is van de magnifieke Onze Lieve Vrouwebasiliek in Maastricht is, zal ongetwijfeld ook zeer tevreden zijn met zijn kleine zusje: de Heilige Hubertus. In crisistijd (1937) is dit gebouw neergezet, opvallend is dat de destijds dienstdoende priester een fervent jager was, waardoor Hubertus als patroon van de jacht het centrale onderwerp van de kerk werd. In tegenstelling tot 99% van alle andere Nederlandse kerken is dit Godshuis bijna een soort openbaar kunstwerk. Wat verklaarbaar is doordat vele kunstenaars de inrichting een kleurrijk tintje hebben gegeven...
BezIenswAArdIgheden
St. Petruskerk B-1, Kerkplein 4, Sittard. De hoogste
kerktoren van Zuid-Limburg is de 80 meter hoge St. Petruskerk, die in de volksmond ook wel de Grote Kerk wordt genoemd. De markante spits en de opvallende speklagen van baksteen en mergel zijn de opvallendste blikvangers van deze in 1292 gebouwde Gotische kruisbasiliek. Ondanks brandstichting door de Franse troepen (1677) en blikseminslag (1857) is de kerk nog steeds de trots van de stad. Andere opvallende details zijn de rijkelijk versierde koorbanken uit 1425 met fantasiewezens, maar ook eigentijdse motieven zoals het ruimtehondje Laika of een meisje met een hoepel. Ook het Petrusbeeld op 8 meter hoogte en de 50 klokken zijn het bekijken meer dan waard. Q J
n4
Rosakapel K-10, Kolleberg, www.sintrosasittard.nl. Op

Pater Carolus Hoeve
Pater Carolus Hoeve K-10, Pater Carolus Houben-
straat 9, Munstergeleen, http://paterkarel.nl. De Geleense pater Karel Houben werd in 2007 heilig verklaard door de Paus. Dit vanwege twee wonderbaarlijke genezingen. Gedurende zijn leven leverde het hem al internationale roem op vanwege zijn genezingskracht. Ver na zijn dood werd zijn geboortehuis getransformeerd voor een van de meest religieuze ervaringen die je in deze regio zult aantreffen. In 2012 worden ook nog een winkel, toilet en een ontvangsthal bijgebouwd in dit nu al zeer populaire bedevaartsoord. In de omgebouwde stal is de kapel waar de pater de hele dag aanbeden wordt. Honderden verlichte kaarsen geven deze ruimte iets mystieks. Vrijwel dagelijks zijn er mensen te vinden op een van de veertien kerkbanken, diep verzonken in gebeden en op zoek naar troost en genezing. QOpen 09:00 - 18:00.
de top van de Kolleberg staat de Sint Rosakapel. Sinds1675 is zij voor veel Sittardenaren de meest geliefde en aangeroepen heilige,wat haar de eervolle titel Patrones van Sittard opleverde. In het hart van een mooi natuurgebied staat op de hoogste heuvel van de stad dit bakstenen gebouwtje. Het bouwsel op zich is niet de reden van een bezoek waard, het is meer de rijke historie die dit pand tot leven brengt. Dat ook de moderne tijd deze plek heeft bereikt, blijkt wel uit de QR-code die je hier met je telefoon kan scannen. Wie liever een kaars aansteekt als herinnering aan zijn bezoek, kan voor 4 een noveenkaars laten branden.
St. Salviuskerk J-8, Platz 2, Limbricht, tel. (+31) 464
Sint Janskluis I-11, De Kluis, Geleen, tel. (+31) 464
74 51 24, info@sintjanskluis.nl, www.sintjanskluis.nl. Van 1665 tot 1669 heerste de pest in de omgeving Geleen. In die tijd werden velen kapellen opgericht voor heiligen om zich te beschermen tegen deze gevreesde ziekte. Ook de Sint Jans Kluis is in 1699 gebouwd als ziekenhuis voor besmettelijke ziekten. Al vrij snel veranderde het van functie, de eerste geregistreerde kluizenaar nam namelijk al in 1722 zijn intrede. De laatste kluizenaar overleed in 1912, daarna raakte het markante gebouw in verval. In de Tweede Wereldoorlog werd het gebouw door Amerikanen gebruikt als magazijn voor eetwaren en zelfs als slachthuis. Na de laatste restauratie in 1985 is de Sint-Janskluis met het welbekende scheve torentje ingericht als bidkapel annex tentoonstellings- en kleinschalige concertruimte. De inrichting bestaat uit een klassiek, neogotisch interieur met 14 staties van de kruisweg, die op zich al een reden zijn om dit Rijksmonument te bezoeken. De kerstkribbententoonstelling met kerststallen is inmiddels een vast onderdeel van de jaarlijkse activiteiten in de Sint Janskluis.
51 55 95. De oudste gewelfschilderingen van Nederland zitten verstopt in een prachtig kerkje in het buitengebied van Sittard-Geleen. Ietwat verwarrend is dat er twee Godshuizen met dezelfde naam zijn in het kleine dorpje Limbricht. De nieuwe kerk uit 1922, gebouwd in het centrum, kan je gerust overslaan. Deze kerk verving de oude kerk bij het kasteel, deze laatste mag echter absoluut niet ontbreken tijdens een bezoek aan deze regio. De geschiedenis van de oude Salviuskerk gaat terug tot het einde van de tiende eeuw. Van het toen gebouwde zaalkerkje resteert de noordmuur van maaskeien. In de loop der eeuwen werd het kerkje herhaalde malen vergroot, de toren dateert bijvoorbeeld uit 1458. Tijdens een restauratie in 1977 werden in het koor deze muurschilderingen uit 1300 aangetroffen. Inmiddels zijn de schilderingen, na bijna twee jaar Monikkenwerk, minitieus gerestaureerd. Maar niet nadat maar liefst 20 (!) lagen kalkverf verwijderd waren. De afbeeldingen stellen een Mariacyclus voor met als themas de jeugd van Christus en kroning van Maria, alsmede de verlossingscyclus. Ook is in dit kerkje een geelkoperen doosje gevonden met stukjes bot van de heilige Salvius, waarnaar deze kerkgemeenschap is vernoemd.
St. Michielskerk B-1, Oude Markt, Sittard, tel. (+31)
464 58 06 36. De Sint Michielskerk is misschien dan wel niet de mooiste kerk van Sittard-Geleen, het is zonder twijfel wel de meest bijzondere. De roemrijke geschiedenis van dit godshuis gaat terug tot aan 1669, het meest bijzondere voorval vond echter plaats in 1938. Tijdens de zeer druk bezochte hoogmis wandelde heel rustig een (circus)leeuw de kerk binnen. Blijkbaar erg onder de indruk van alle pracht en praal observeerde het beest gefascineerd alle godsuitingen, voordat zijn baasje hem weer kon vangen. Rechts van de ingang wordt deze gebeurtenis herdacht met een mooi beeldje. Ook de negen gebrandschilderde ramen uit 1893 in deze barokke kerk zijn de moeite waard, evenals het imposante hoofdaltaar dat uniek is in Nederland. Q J
Op de Markt in Sittard kom je prachtige historische gevels tegen. Achter deze gevel vind je Sjtadscaf De Gats
n48
BezIenswAArdIgheden
Museums
Elsmuseum H-13, Wolfeynde 4c, Beek, tel. (+31) 464
39 89 30, www.elsmuseum.nl. Het werk van een In Your Pocket-verslaggever is zwaar, met vaak lange dagen zonder veel slaap. Klagen doen we echter zelden, zeker als we een museum mogen bezoeken waar een alcoholische drank centraal staat. In Beek wordt namelijk al sinds 1821 een kruidenbitter (34% alcohol) gemaakt volgens een bijna twee eeuwen oud familierecept. Aan dit apothekersechtpaar dankt Els la Vera ook haar naam. Ondanks verwoede pogingen om het drankje een nationaal podium te geven, wordt de drank al bijna 200 jaar vrijwel uitsluitend genuttigd in Limburg. Het museum toont de oude machines in een museale vorm als industriel erfgoed aan de bezoekers. Het recept is nog steeds een lang gekoesterd familiegeheim, al krijg je tijdens de rondleiding wel een demonstratie hoe het distilleren over kruiden plaatsvindt. Een diapresentatieshow geeft nog meer visuele uitleg. Na het opbouwen van de nodige spanning mag je aan het eind van de rondleiding eindelijk zelf testen of je de salmiak-achtige, pittige bittere smaak proeft. Koffieliefhebbers moeten zeker eens de befaamde Limburgse koffie proberen, waarbij Els la Vera wordt toegevoegd aan dat andere verslavende bruine drankje. Q THL
Parken, tuinen & begraafplaatsen

Algemene Begraafplaats Sittard C-2, Lahrstraat
18, Sittard. De algemene begraafplaats in Sittard behoort niet tot de mooie of karakteristieke dodenakkers van ons land. Aangelegd in 1920, een tijd dat de grafkunst wordt gekenmerkt door een versobering in vormgeving, bevat het weinig echt bijzondere graven en nauwelijks bekendheden. Een dodenakker die je uitsluitend bezoekt als je er een dode hebt liggen. Zo was het tot voorjaar 2000. Toen kwam Toon Hermans terug naar zijn geboorteplaats om er zijn laatste rustplaats te vinden. Sindsdien wordt de begraafplaats opgeschrikt door hordes dag jesmensen. Beheerder Jan van Impelen: Er wordt dagelijks naar Toons graf gevraagd. Bussen vol komen hier naar toe, vanuit Nederland, Belgi n Duitsland. Ook zijn zoon Maurice komt vaak.
Ursulinnentuin B-1, Schootsvelden. Wie even behoefte
Sittardse Joden
Joodse inwoners hebben zich in Sittard al sinds de late Middeleeuwen gevestigd. Dit vanwege de gunstige ligging aan een internationale drukke handelsroute. Drie eeuwen lang maakten zij onderdeel uit van de samenleving. De Joden waren vooral actief in het slagersvak, de paarden- en veehandel en in de detail- en kledinghandel. Met de komst van Adolf Hitler nam het aantal Joodse vluchtelingen in Sittard en omgeving toe, omdat zij massaal vluchten voor het bewind van de Duitse dictator. In 1942-1943 werden nagenoeg alle Joodse inwoners van Sittard gedeporteerd en vermoord in de Poolse concentratiekampen. Slechts weinigen wisten door onder te duiken te overleven. Na de oorlog bleef slecht een handvol Joden in Sittard achter. Zij waren in getal te klein om een Joodse gemeenschap te vormen. Na de bevrijding werd de synagoge hersteld en in 1945 weer in gebruik genomen. Spoedig daarna begon echter de leegloop, zodat de joodse gemeente van Sittard in 1947 officieel opgeheven werd. De synagoge en de leraarswoning zijn in 1953 gesloopt. Vanaf 1964 is een gedeelte van de Algemene begraafplaats Vrangendael aan de Wehrerweg ingericht als joodse begraafplaats. In 1994 is de gedenksteen die herinnert aan de omgebrachte Sittardse joden overgebracht van de begraafplaats naar de stadstuin en een jaar later zijn er twee plaquettes onthuld in respectievelijk de Molenbeekstraat en de Plakstraat, die aan de synagogen herinneren. Sittard-Geleen In Your Pocket
heeft aan een rustmoment in de drukke binnenstad, kan zich begeven naar de Ursulinnentuin, in de volksmond beter bekend als de stadstuin of kloostertuin. Oorspronkelijk was dit de kloostertuin van de zusters van het achterliggende kloostercomplex, waar in de nabije toekomst overigens een luxe hotel gebouwd gaat worden. Binnenkort wordt het idyllische plaatje nog mooier, omdat dan weer het water door de omliggende gracht zal stromen. Bij het achterste gedeelte van de muur staat een gedenkteken van de Joodse slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog. Q Van zonsopgang tot zonsondergang geopend.
Interessante plekken
Blote Voeten pad Schutterspark, Brunssum, tel. (+31)
638 20 63 03, info@blotevoetenpark.nl, www.blotevoetenpark.nl. Onze voorouders liepen noodgedwongen op blote voeten. Maar dat was ver voor de uitvinding van de Nikes en de Louboutins. Sinds Nike echter geen onbekende Griekse godin meer is en elke vrouw nachten lang wakker ligt over welke Louboutins ze zal kopen voor haar al overvolle schoenenkast, hullen we ons elke ochtend weer in allerlei schoeisel. Iets buiten Sittard-Geleen trekken mensen massaal echter hun schoenen uit voor een zinnenprikkelende ervaring op het Blote Voeten Pad. De wandelaar loopt op blote voeten over een smal wandelpaadje dat over verschillende ondergronden voert, bestaande uit zand, modder, water, houtsnippers, grind, knuppelbruggen en andere natuurlijke materialen. En verrek: je ervaart de natuur compleet anders. Directer. Je wordt je meer bewust van je omgeving. Er zijn ook allerlei doeactiviteiten onderweg, zoals het Elfenbos, labyrint, moddersleuf, Romeins Keienpad en de Droomvijver. Ben je met je geliefde? Sla dan zeker het romantische Liefdeslaantje niet over En het blijkt nog gezond te zijn ook. Regelmatig blootsvoets lopen op verschillende ondergronden stimuleert niet alleen het hart en de bloedsomloop, maar regelt ook de bloeddruk. QOpen 11:00 - 18:00. Gesloten ma, di. TB
Een van de vele ontspanningsplekken in de stad is de Ursulinetuin. Steven Jansen
BezIenswAArdIgheden
Begijnen B-1, Begijnenhofstraat, Sittard. In de Middeleeuwen telde Sittard, net als nu, vele alleenstaande vrouwen. Alleen betekende honderden jaren geleden dat die overgebleven vrouwen aan de bedelstaf zouden geraken. En om ze een veilige plaats in de samenleving te geven, werden heuse Begijnhof-complexen opgericht die als een soort sociaal vangnet fungeerden. Een vrome levenswandel was echter verplicht om hier toegelaten te worden. Of om te mogen blijven... Kunstenares Annemarie van Rooijen beeldde drie van deze dames af in graffiti op een blinde muur. Q
n49
Botanische tuin Elsloo G-13, Maasberg 1, Elsloo, tel.
(+31) 464 37 37 78, www.elsloo.info. Cultuur en natuur komen op weinig plekken in deze regio zo mooi samen als in het kasteelpark van Elsloo en de aangrenzende botanische tuin. De rijke historie druipt er van af. Al in 1860 liet de toenmalige kasteelheer het park in franse stijl aanleggen met bijbehorende moes- en kruidentuin. Ook staan er in de tuin een groot aantal varens, hostas en zeldzame bomen, waaronder de Ginkgo Biloba, en de Zijdeboom. Door de slingerachtige paden is het heerlijk wandelen in deze thematische hellingtuin. Q Open zo 14:00 - 17:00 from April - October.
Alleenstaande vrouwen waren in de Middeleeuwen gekleed als een soort nonnen; de Begijnen Theo Leerintveld
Kasteelrune Grendelplein 13, Valkenburg. Drie keer in
Rondleidingen
Cave Biking Valkenburg, tel. (+31) 436 04 10 21,
www.quadtocht.nl/Underground. Valkenburg en omgeving heeft 250 km lange ondergrondse gangenstelse, zachtgele mergelsteen aan oppervlakte komt on Zuidlimburg, grotten woden gebruikt om lang vervlgen tijden te reconstrueren, zo is replica van steenkolenmijn en reconysrucytie vanromeinse catacomben in grotten, ook kerstmarktenm, fiets en quadtchten, divers survivaltichten, prachtige muurschildeingen, unieke kapelen ens chuilkerken uit tijd van Frans revolutie en zelfs een restaurant. Q Admission: 32.50.
zijn rijke historie (1050) werd het imposante kasteel Valkenburg vernietigd. Twee keer werd het weer opgebouwd, de laatste aanslag (in 1672) werd het kasteel echter fataal. Saillant detail is dat de Nederlandse Koning/Stadhouder Willem III opdracht gaf om het gebouw op te blazen, omdat hij het niet intact in de handen van de vijand wilde overdragen. De pittoreske stad, die aan de voet van deze heuvel ligt, is er overigens niet slechter van geworden. De talloze puinstukken en rotsblokken zijn namelijk keurig gerecyceld in vele panden die op hun beurt weer door de grote brand van 1773 in vlammen opgingen. De tour die je hier kan maken neemt je mee langs twee (van de zes) stadspoorten, een stukje stadswal en en de ronde toren.QOpen 10:00 - 17:00. TJA
Romeinse Katakomben Plenkertstraat 55, Valken-
Fluweelengrot Grendelplein 13, Valkenburg, www.
fluweelengrot.nl. Wat nu (bijna) het hoogste punt van Nederland is, was tienduizenden jaren geleden de bodem van de zee. Moeder natuur heeft hier in de prehistorie een prachtig mergellandschap gecreerd , waar door mensenhanden vervolgens een indrukwekkend grottenstelsel in is uitgehakt. Menig gebouw in Nederland is de afgelopen eeuwen door deze prachtige natuursteen van bouwmateriaal voorzien. Nu loop je, met dikke jas, achter een gids aan die je van het ene hoogtepunt naar het andere brengt. De meest bizarre houtskoolschilderingen en geheime schuilplaatsen worden belicht door de lantaarn van de gids. Aanrader! QOpen 10:00 - 17:00. Toegang: volwassenen 6, kinderen (4 - 12) 5. TG
burg aan de Geul, tel. (+31) 436 01 25 54, www. katakomben.nl. Wie geen geld, zin of tijd heeft om in Rome de wereldberoemde christelijke katakomben te bezoeken, kan ook afreizen naar Valkenburg. MIsschien iets minder avontuurlijk, maar ook hier kan deze wereldberoemde onderaardse begraafplaats bezocht worden. Uiteraard de Hollandse namaakversie, maar zeker niet minder mooi. Sinds begin vorige eeuw zijn de veertien belangrijke katakomben te bezichtigen in zuidelijk Limburg. Behalve de graven (uiteraaard zonder de doden erin) zijn ook beeldhouwwerken, schilderijen, luchtschachten, wasplaatsen en zelfs heuse kapellen te aanschouwen. De architect die dit onderaardse gangenstel allemaal zo fraai vorm heeft gegeven is dezelfde Pierre Cuypers die de mooiste gebouwen van Amsterdam (zoals het Centraal Station) heeft vorm gegeven. Q
Stadswandelingen Center, Sittard. Je kunt de his-
Gemeentegrot Valkenburg Cauberg 4, Valkenburg
aan de Geul, tel. (+31) 436 01 22 71, info@gemeentegrot.nl, www.gemeentegrot.nl. Boven de grond Is Valkenburg een grote openlucht attratie met allerlei vermaak. Onder de grond opent zich echter een geheel andere wereld. De Romeinen zijn hier ruim 2000 jaar geleden al begonnen om stenen uit te hakken voor hun gebouwen. Anno 2012 herbergt de grot een enorm scala aan artistieke kunstuitingen, ook krijg je er een mooi beeld van hoe eerdere generaties in deze grotten geleefd/geschuild hebben. Moe zal je niet worden, aangezien een heuse minitrein je comfortabele vervoermiddel is. Q Variabele openingstijden, check de website. Toegang: volwassenen 5, kinderen (4-11) 3.50. TJL
torische binnenstad het best verkennen met een van de vele stadswandelingen aangeboden door de VVV aan de Rosmolenstraat, op een steenworp afstand van de Markt. Van een wandeling langs de kerken en vakhuizen tot een van de culinaire wandelingen. Ook leuk De Brandslang, langs de alle Brand Bier cafs in de binnenstad. Met natuurlijk overal een traktatie voor de inwendige mens. Q J
Standbeelden
Carnavalsmonument B-2, Helstraat, Sittard. Carnaval
en Sittard zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Ter ere daarvan kreeg kunstenares Desire Tonnaer in 1993 de opdracht om een kunstwerk te vervaardigen vanwege het 750-jarig bestaan van de stad en (tegelijkertijd) het 111-jarig bestaan van de oudste carnavalsvereniging van Sittard. Het resultaat is een fraai standbeeld dat vier personages herbergt van elk vier meter hoog, de gezichten verstopt achter gouden maskers. Hun kleren bestaan echter uit lompen, waarmee de kunstenares de twee uitersten van carnaval relativeert.
Guided Tours Airport Sportparklaan 11, Hulsberg,

tel. (+31) 454 05 19 50, fax (+31) 454 05 50 10, www. rondleidingenluchthavens.com. Wie een kijkje achter de schermen wil nemen bij een luchthaven, is welkom op zowel Maastricht Aachen Airport als Weeze (Duitsland).
n50
BezIenswAArdIgheden
Barbara-beeld I-11, Mijnweg, Geleen. Met de komst
van buitenlandse arbeiders naar de staatsmijnen werd de Limburgse cultuur ook verrijkt met nieuwe legenden. De OostEuropese mijnwerkers vereerden namelijk, in tegenstelling tot hun lokale collegas, de Turkse heilige Barbara. Vanwege haar schoonheid, geleerdheid, zuivere inzichten en haar rotsvast geloof in het Christendom werd zij door velen gekoesterd. Haar vader was echter een fel tegenstander van het katholicisme. Op 4 december 304 werd zij door haar vader onthoofd in een mijn, waar ze zich verstopt had. Ook God vond dit blijkbaar toch wel een erg laffe daad en de moordenaar werd vrij snel hierna zelf dodelijk getroffen door een blikseminslag. In 1969 is Barbara van de Liturgische kalender geschrapt omdat er geen enkel historisch bewijs te vinden was voor haar historisch bestaan. Op een steenworp afstand van de mijn is Barbara echter nog steeds te aanschouwen als imposant kunstwerk. En ongevraagd verwijst ze daarmee al sinds 1951 naar het rijke industrile verleden van Geleen.
Toon Hermans A-1, Mgr. Claessensstraat, Sittard. De
belangrijkste zoon van de stad is cabaretier Toon Hermans (1916-2000). Samen met Wim Kan en Wim Sonneveld worden ze De Grote Drie genoemd, de grootste Nederlandse na-oorlogse cabaretartiesten. Hermans is geboren en opgegroeid in Sittard en was voor velen Nederlands allergrootste theaterpersoonlijkheid, levenskunstenaar, schrijver, zanger, versjesmaker en clown. In zijn one-man shows speelde Si t tard vaak een b elangrijke rol. Di t bronzen gelijkend standbeeld van Toon Hermans staat op een prominente plek voor de ingang van de schouwburg Sittard. In de stad zelf zijn er overigens nog tientallen andere plekken die herinneren aan de grootste artiest uit de geschiedenis van de stad.
Zefke Mols B-1, Limbrichterstraat, Sittard. Over het
De Aafgebrende Gaaskaetel D-4, Augustinusstra-
at/Pastoor Van Eijsstraat. In de Tweede Wereldoorlog heeft ook Geleen zijn portie oorlogsleed gehad. Op 5 oktober 1942 werd Geleen getroffen door een bombardement van Amerikaane jachtbommenwerpers, die abusievelijk door foutieve navigatie Geleen verwisselden met de Duitse stad Aken. Hierbij vielen 83 doden en vele gewonden. Twee jaar later werd de de veertig meter hoge gashouder van de mijn Maurits in brand geschoten door -wederom- geallieerde gevechtsvliegtuigen. Door heldhaftig optreden voorkwamen enkele medewerkers een catastrofale ontploffing. Sinds 2003 is het metershoge natuurstenen kunstwerk met twee panelen van Jo Ramakers een blijvende herinnering aan die rampzalige periode. Op het werk zijn links de burgers te zien die uit angst voor de ontploffing van de ketel (midden) vluchten. Opmerkelijk detail en een stukje geschiedsvervalsing is dat de drie afgebeelde vliegtuigen boven de gebombardeerde huizendaken (rechts) van het type Spitfire van de Britse RAF (Royal Air Force) zijn, terwijl de echte vliegtuigen van het Amerikaanse types Thunderbolt P-47 waren.
leven van Anton Pieter Joseph Mols ((1874-1955) zou je een dik boek kunnen schrijven. Deze markante Sittardenaar was misschien wel de beroemdste zwerver van de stad. Kunstenaar Gene Eggen heeft Zefke Mols (zoals de Limburger bekend stond voor de buitenwereld) voor eeuwig vastgelegd op de Limbrichterstraat in een prachtig standbeeld. De zwakbegaafde Sittardenaar deed niemand een vlieg kwaad en vergaarde zijn regionale bekendheid door zijn jas met vele opvallende medailles, zijn hoed en een volle grijze baard. Weinigen kennen echter zijn trieste jeugd, waarin hij onder meer (naar later bleek) onterecht werd veroordeeld voor het plegen van moord tot een levenslange gevangenisstraf. Na zijn ontslag uit de gevangenis, leidde hij een zwervend bestaan. Zijn bed was de sterrenhemel onder een kastanjeboom bij de stadswallen...
Buiten de stad: Interessante plekken

Basiliek van het Heilig Sacrament Markt 17, Meerssen, tel. (+31) 433 64 49 55, ss.meijgaarden@hotmail. com, www.basiliekmeerssen.nl. Twee wonderen hebben Meerssen op de kaart gezet van katholiek Nederland. En ver daarbuiten. Deze onverklaarbare mirakelen mogen dan alweer enige tijd geleden (1222 en 1465) hebben plaatsgevonden, dit indrukwekkende gebouw blijft pelgrims uit heel de wereld trekken. Anno 2012 herbergt de kerk vele bezienswaardige details, waaronder de negen verdiepingen tellende sacramentstoren en de vele kleurrijke glas-in-loodramen; maar het meest indrukwekkend om naar te kijken blijven toch de menselijke gedragingen rondom het altaar. Elke pelgrim sluit namelijk op zijn eigen manier zijn bedevaart af in dit bid- en stiltemonument. Q
De Mijnpoort D-3, Rotonde Mauritslaan, Geleen. Op
deze drukke rotonde staat sinds 2009 het rustgevende kunstwerk De Mijnpoort van Louis Reijnen. Dit werk refereert aan het rijke mijnbouw verleden van Geleen. De mijnpoort is opgebouwd uit twee verticaal opgerichte stukken graniet die met elkaar worden verbonden door een horizontaal neergelegd brok graniet. Het Afrikaanse graniet heeft een ruw oppervlak en is donker gekleurd. In het bovenste blok graniet heeft de kunstenaar een gladde ronde vorm uitgehouwen. De Geleense Arc de Triomphe wordt het werk ietwat gekscherend door de lokale bevolking genoemd.
Bauernmuseum Selfkant L-8, Kampchen 16a, Self-
Zefke Mols
Theo Leerintveld
kant-Tuddern, tel. (+49) 245 65 08 29 1, www.bauernmuseum-selfkant.de. Direct grenzend aan Sittard ligt de Duitse enclave Selfkant. Het is een uitgestrekte, hoofdzakelijk agrarische gemeente die uit een zestiental dorpjes en kleine woonkernen bestaat. In het Bauernmuseum Selfkant wordt de rijke agrarische en industrile geschiedenis van deze streek tentoon gesteld door middel van tractoren, stoomwalsen en handwerkmaterialen. Een bezoek aan de 2000m2 grote hal is een reis terug in de tijd. Sowieso is een bezoek aan deze meest westelijk gelegen gemeente van Duitsland interessant vanwege de vier (!) eeuwen durende verbintenis met Sittard. Het dialect is dan ook vrijwel identiek. Sinds 1 augustus 1963 hoort Selfkant weer bij Duitsland, na betaling van 280 miljoen Duitse mark. Anno 2012 heeft bijna een kwart van de de ruim 10.000 inwoners de Nederlandse nationaliteit, mede vanwege de veel goedkopere bouwkavels. QOpen 13:00 - 18:00. Gesloten ma, di, do, vr, za. TALBK
BezIenswAArdIgheden
Klooster Wittem Wittemer Allee 32, Wittem, tel.
(+31) 434 50 17 41, info@kloosterwittem.nl, www. kloosterwittem.nl. Weinig plekken in Limburg kennen zon roerige geschiedenis als klooster Wittem. In slechts vier jaar (1729-1733) tijd werd in opdracht van de Duitse keizer dit fraaie gebouw neergezet. De originele bewoners, capucijners, ruimden noodgedwongen het veld voor de Franse revolutionisten voordat in 1895 een geheel nieuw mannenklooster uit de grond werd gestampt. Wittem kreeg landelijke bekendheid onder katholieken vanwege de pelgrimtochten naar het beeld van de heilig verklaarde Gerardus. Jaarlijks bezoeken meer dan 150.000 mensen dit bedevaartsoord, maar omdat vrije toegang beperkt is biedt het complex nog voldoende ruimte voor bezinning en inspiratie. Ook de prachtig gerestaureerde monumentale kloosterbibliotheek, met de best gesorteerde filosofische boekhandel noordelijk van Vaticaanstad, is een bezoek meer dan waard. Daarnaast is er een steeds groter wordende groep mensen die even een kaarsje opsteken in Wittem. Wie echter niet de reis naar het Limburgse heuvellandschap kan maken, kan ook via de website (www.kloosterwittem. nl/kaarsjeopsteken) symbolisch een kaarsje aansteken. Let op: ook deze dooft, weliswaar pas na 24 uur... QOpen 07:45 - 18:30.
n51
Boven de grond is er weinig bewaard gebleven van de mijnen, maar gelukkig herinneren mooie tijdsfotos van de koempels aan deze roerige periode EHC (Euregionaal Historisch Archief Sittard-Geleen)
Netherlands American Cemetery Amerikaanse
Nederlands Mijnmuseum Mijnmuseumpad 2,
Heerlen, tel. (+31) 455 71 37 07, info@nederlandsmijnmuseum.eu, www.nederlandsmijnmuseum.eu. In 1975 kwam het laatste Zwarte Goud naar boven uit de Limburgse steenkolenmijnen. Daarmee kwam een einde aan driekwart eeuw hard ploeteren. Dat de huidige welvaart van Limburg voor een groot gedeelte te danken is aan de koempels die een groot gedeelte van hun leven onder de grond doorbrachten, is een besef dat diep gekoesterd wordt in het Nederlands Mijnmuseum in Heerlen. Overal verdwenen namelijk de laatste decennia allerlei tastbare herinneringen aan dit industrile erfgoed. Met de realisatie in 2005 van het Nederlands Mijnmuseum blijft het culturele mijnerfgoed bewaard en wordt daarmee overgedragen aan de volgende generaties. Ondanks dat het complex op loopafstand van station Heerlen ligt, is de bewegwijzering aan de magere kant. Het karakteristieke schachtwiel bovenop het drie etages tellende schachtgebouw (met mijnlift) maakt de zoektocht naar dit ietwat rommelig aandoende museum wat eenvoudiger. Hier geen jonge studentjes die als gids wat bijverdienen, maar betrokken oud-mijnwerkers die door hun levendige verhalen oude tijden laten herleven. Aanrader! Q Tours: 11:00, 13:30, za 11:00. Gesloten zo. TJL
Begraafplaats 1, Margraten, tel. (+31) 434 58 12 08, netherlands@abmc.gov, www.abmc.gov. In Margraten ligt op een heuvel een Amerikaanse militaire begraafplaats. In de nazomer en winter van 1944, in Zuid-Limburg en tijdens het Ardennenoffensief in de Ardennen en in het Ruhrgebied zijn duizenden soldaten gesneuveld. Van de oorspronkelijk 18.764 gesneuvelde Amerikaanse soldaten is een groot gedeelte gerepatrieerd naar het land van herkomst. Er liggen in totaal 8.301 Amerikanen begraven in Margraten. Op de Wall of the Missing staan de namen vermeld van 1722 Amerikaanse soldaten die vermist zijn tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse regering heeft de grond uit eerbied en dankbaarheid eeuwigdurend afgestaan aan de VS. QOpen 09:00 - 17:00. TUL
Thermenmuseum Coriovallumstraat 9, Heerlen, tel.
Museum van de Vrouw Plats 1, Echt, tel. (+31)
(+31) 455 60 51 00, www.thermenmuseum.nl. Archeologen likken hun vingers af bij dit museum. Het Thermenmuseum in Heerlen is namelijk het enige publieke badhuis uit de Romeinse tijd dat in Nederland bewaard is gebleven. Vanaf een grote loopbrug kun je de geschiedkundige brokstukken bewonderen. Bezoekers zonder sterk inlevingsvermogen zien slechts stapeltjes stenen. Ongetwijfeld vermaken zij zich wel met de vaste tentoonstelling in de twaalf andere ruimten of een van de regelmatig wisselende collecties. In deze hal van 2500m2 word je op een fascinerende manier meegezogen naar het Europa van 2000 jaar geleden en krijg je een goed beeld hoe de Romeinse overheersers in Nederland leefden. QOpen 10:00 - 17:00, za, zo 12:00 - 17:00. Gesloten ma. Toegang: 5.50 - 6.50. TAL
475 47 07 42, info@MuseumvandeVrouw.nl, www. museumvandevrouw.nl. Zel fs voor een man is h et Museum van de Vrouw interessant. Al was het alleen maar om de andere sekse (nog) beter te begrijpen. Door als enige museum in Nederland de aandacht primair te richten op de vrouw, belicht dit museum anderhalve eeuw vrouwenleven in al zijn facetten. Verder terug in de tijd gaat het museum niet. Misschien maar goed ook, want nu al is het haast ondoenlijk om de 35.000 objecten (!) allemaal te bekijken. Het museum belicht, sinds 2007, de ontwikkeling van het vrouwenleven, de verbinding met oude tradities en hedendaagse themas op een interessante en leerzame manier. Tevens plaatst het de geschiedenis van de vrouw in een hedendaags perspectief en biedt daarmee verrassende en interessante inzichten in ons eigen leven van alledag. Ook de wisselende exposities springen hier op in. Q Open 10:00 - 17:00, zo 13:00 - 17:00. Gesloten ma, za. Admission: adults 4, children 2 - 18 years 2. TUL
VV Limbricht J-8, Allee 9, Limbricht, tel. (+31) 464
11 00 75, info@vvlimbricht.nl, http://vv-limbricht.nl. Na het katholieke geloof is voetbal de belangrijkste religie van Sittard-Geleen en omgeving. Ook in Limbricht, een klein dorpje onder de rook van deze twee steden. Ondanks dat de plaatselijke voetbaltrots van het dorpje Limbricht in de allerlaagste regionen van de Nederlandse voetbaldivisies speelt, blijven de supporters hun club trouw. Sinds 1938 is de blauwwitte brigade al gehuisvest op het pittoreske complex onder de rook van kasteel Limbricht, het enige terpkasteel van de lage landen. Nostalgische tijden herleven hier, mede dankzij buurman Sint Salvius: het oudste schuttersgilde van Nederland. Gelukkig voor de supporters van VV Limbricht schieten ze nooit hun loden kogels af op zondagmiddag, wanneer het vlaggenschip van de vereniging zijn thuiswedstrijden speelt. Ook als je geen bal om voetbal geeft, is een bezoek aan dit verouderde sportcomplex de moeite waard. Al was het alleen al om de befaamde derde helft die elke zondag in de kantine van VV Limbricht gespeeld wordt... Q
52
reIzen In de stAd
De Sittardse binnenstad en het centrum van Geleen zijn beide prima te voet te verkennen. Het historische centrum van Sittard is compact en zeer overzichtelijk. Vanaf het station loop je via het Stationskwartier de winkelstraat in die aan n stuk doorloopt tot op de centrale Markt. Van Steenweg verandert de naam in Voorstad, Brandstraat nog een keer in Limbrichterstraat. Daar waar Brandstraat overgaat in Limbrichterstraat kun je links de Agnetenwal oplopen en via de oude stadswallen helemaal rond de oude binnenstad lopen. Ga je rechtsaf, dan loop je over de Walstraat verder door het winkelgedeelte. De Walstraat is tevens het enige stuk van de stadswallen dat niet meer in oude glorie bestaat maar als winkelstraat in ingericht. Eenmaal binnen de walleen liggen de prachtige kerken, leuke pleintjes en winkelstraten heel dicht bij elkaar. Alles is makkelijk te voet af te leggen. Wie echter behoefte heeft aan een fiets kan deze huren bij het Centraal Station. Het Geleense centrum ligt rond de Rijksweg Centrum en vertakt zich tot aan de Markt die op drie niveaus verdeeld meerdere horeca en winkels herbergt. Daar tussenin ligt de Salmstraat, deze drie delen worden verbonden door ook weer verbonden door kleine straatjes met leuke winkeltjes. De verschillende kerkdorpen hebben allemaal een leuke oude kern. Born heeft ook een zeer compact, maar aardig winkelcentrum. Grevenbicht heeft ook nog enkele winkels en een grote supermarkt. De overige dorpen hebben geen of nauwelijks winkelaanbod buiten enkele bijzondere speciaalzaken. Toch zijn juist pook deze dorpen meer dan de moeite waard om te bezoeken vanwege de oude kernen, de leuke cafeetjes en bezienswaardigheden. De dorpen zijn het beste per bus of per fiets te bezoeken. Uiteraard is een auto ook ideaal. In Sittard-Geleen vind je meerdere autoverhuurbedrijven zoals Autop of Sixt. Wie met het openbaar vervoer in de stad reist, heeft eenOV-chipkaart nodig. Deze kan schriftelijk aangevraagd worden bij het OV-bedrijf of online via www.ov-chipkaart.nl. Met de komst van de chipkaart is een einde gekomen aan het systeem van reizen met zones. Een reiziger betaalt een vast startbedrag (78 cent) en daarna per gereden kilometer. Het bedrag wordt afgeschreven van het saldo dat op de OVchipkaart staat. De reiziger dient voor aanvang van de reis bij een kaartlezer in te checken en uiteraard bij het uitstappen weer zijn kaart voor de kaartlezer te houden. Wie vergeet uit te klokken, is zijn instaptarief (verschillend voor bus, tram en trein) kwijt. Kritiek is er van vele kanten, onder meer van de kant van ouderen en slechtzienden die veel problemen hebben met het vinden van de (vaak onlogisch geplaatste) elektronische zuilen.
Bus
In Sittard-Geleen vind je meer dan 60 buslijnen die allemaal samen komen op het busstation in Sittard dat naast het Centraal Station ligt. De meeste lijnen rijden frequent van 05:30-00:30h. Geleen heeft ook een busstation in het centrum van de stad aan de Rijksweg. Vanuit Geleen rijd je makkelijk door naar Beek, Stein, Valkenburg en Maastricht. Wil je echter met openbaar vervoer (OV) naar Valkenburg of Maastricht, dan raden wij de trein aan. Dat duurt namelijk veel minder lang en kost ongeveer hetzelfde. Wanneer je richting Born, of een van andere kerkdorpen wilt, dan is de bus de beste optie als je zelf geen auto hebt. Houd wel in de gaten dat na 19:30h de meeste van deze routes minder frequent rijden. s Avonds kun wel vaak kleine busjes bellen op sommige van deze routes via www.9292ov. nl of 0900 9292. Reken voor een busritje op een ritprijs per persoon van slechts enkele euros.
Trein
Met trein kun je vanuit elke hoek in Sittard-Geleen komen. Alle treinen stoppen namelijk in Sittard. Hier is het het knooppunt van en naar Duitsland (via Heerlen naar Aken en verder) en naar het zuiden (Belgi, via Maastricht naar Luik en Brussel). Helaas is er, ondanks een hoop geouwehoer hierover, nog steeds geen nachttrein in Limburg, dus zorg dat je op tijd terug bent. Meer informatie vind je op www.ns.nl of www.9292ov.nl of je belt met 0900 92 92.
Taxi
Je kunt in Sittard-Geleen met een gerust hart een taxi pakken. Over het algemeen zijn deze schoon, betrouwbaar en veilig. Je kunt het best een taxi bestellen, en dan rekening houden met wat vertraging. Dus bestel op tijd. Voor langere afstanden kun je het best een vaste prijs uit onderhandelen. De meeste chauffeurs zijn goede mensen, maar je blijft overgeleverd aan de nukken van de chauffeur vanaf het moment dat je in zijn/ haar auto zit. Zorg altijd de meter loopt voordat je begint aan je rit en ben er zeker van dat de chauffeur weet waar je moet zijn. Hier vind je de beste en meest betrouwbare bedrijven uit de regio. Houd in de gaten dat de meeste zeggen dat ze 24/7 rijden, maar dat feitelijk niet altijd doen. Tijdens de feestdagen (kerst) rijden er vaak helemaal geen taxis, tenzij je dit ruim vooraf heel goed hebt afgesproken. Bij het station staan altijd taxis en op vrijdagen zaterdagavonden ook in het centrum bij de VVV, naast de Markt. Je kunt ook altijd de kroeg eigenaar een taxi laten bestellen, dan komt deze persoonlijk voor jou aanrijden. De cafs in het centrum werken allemaal met betrouwbare taxibedrijven. tard, tel. (+31) 464 00 77 77, www.claessensvervoer.nl. Claessents taxibedrijf verzorgt, naast de gewone taxidiensten, ook zakelijk- en vliegveldvervoer Q Open 05:00 - 01:00. Sieswerda Taxis Nusterweg 133/A, Sittard, tel. (+31) 464 51 91 32, info@sieswerda-bv.nl, www. sieswerda-bv.nl. Q Dag en nacht open. Silvertax VOF Broeksittarderweg 139, Sittard, tel. (+31) 464 00 01 50, info@silvertax.nl, www.silvertax. nl. Q Dag en nacht open. Taxi Zuid Limburg / ABC-Taxi Burgemeester van Meeuwenstraat 15, Beek, tel. (+31) 464 23 10 10, www.abc-taxi.nl. Q Dag en nacht open.
Fiets
Kom je alleen in de historische binnenstad van Sittard binnen de wallen, dan heb je geen fiets nodig. Wil je meer zien van de stad of wil je het buitengebied verkennen, dan is een fiets wel een aanrader. In de stad kun je de fiets overdag gratis en bewaakt stallen in het centrum van Sittard (Tempelpein & Haspelsestraat) en Geleen (Groenstraat/ Hanenhof). Je kunt hem ook onbewaakt neerzetten (NS station of betaald bewaakt 1,20 per dag). Een OV-fiets kan je overigens makkelijk en snel huren op 200 locaties, waarvan 150 stations waaronder Sittard. Je moet eenmalig een abonnement afsluiten voor 9,50 per jaar en per keer betaal je dan 2,85 per huurfiets. Een fiets meenemen in de trein kost overigens (ongeacht de afstand) 6 per dag.
Claessens Taxibedrijf J-9, Economiestraat 2, Sit-
n54
wInkelen
Bloemen
Magic Flower E-3, Rijksweg Noord 3a, Geleen, tel.
(+31) 464 10 55 65, www.magicflower.nl. Dit petiterige bloemenwinkeltje doet vooral zaken als businessen internetbloemist. Zijn ze dicht, bestel je gewoon via de website!Dit petiterige bloemenwinkeltje doet vooral zaken als businessen internetbloemist. Zijn ze dicht, bestel je gewoon via de website! Q
Fotozaken
Studio 66 A-1, Steenweg 66, Sittard, tel. (+31) 464
26 38 73, carin@coproductions.eu, www.studio66. eu. Fotografe Carin Willemsen blinkt uit in portretfotografie vooral van kinderen. Haar stijl is populair, maar vrij zoet. Met zon foto op canvasdoek als cadeau gooi je wel hoge ogen! QOpen 12:00 - 18:00, za 12:00 - 17:00. Gesloten ma, zo.
Boeken
Atomik A-1, Stationsstraat 9, tel. (+31) 464 51 50 74,
www.atomik.nl. De natte jongensdroom voor stripboekenliefhebbers plus grote en kleine mensen met superhelden! Heerlijke afwisseling van cyberspace! QOpen 10:00 - 18:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. AG Boekhandel Krings B-1, Brandstraat 23, Sittard, tel. (+31) 464 52 81 00, w w w.boekhandelkring. nl. Niet voor niks werd Wim Krings in 2007 uitgeroepen tot beste boekverkoper van Nederland. Deze man leest veel, weet veel en vertelt graag eerlijk en genspireerd over zijn boeken. Ruime, gevarieerde collectie en vaak interessante lezingen en signeersessies! QOpen 09:30 - 18:00, ma 12:00 - 18:00, do 09:30 - 21:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo.
Gezondheid
Balsemien B-2, Tempelplein 1, Sittard, tel. (+31) 464
00 03 22. Alles voor een natuurlijk & gezond leven, in potjes! QOpen 09:30 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo. Big Song A-1, Steenweg 6, Sittard, tel. (+31) 464 51 27 28, www.tcmbigsong.nl. Erg uitnodigend ziet de vreemde kruidenwinkel van Dr. Song Chung Xi er van buitenaf niet uit. Van binnen ook niet trouwens. Toch is de praktijk absoluut een bezoekje waard als je last hebt van je rug, wil afvallen of stoppen met roken. QOpen 11:00 - 17:00. Gesloten zo.
Juwelen & Horloges

Jetske Kralen B-1, Voorstad 8, Sittard, tel. (+31) 648
23 75 55, info@jetske-kralen.nl, www.jetske-kralen.nl. Kralen, kettingen, kralen, kettingen, kralen, kettingen, kralen en kettingen. Als blinkende kralen en kettingen helemaal jouw ding zijn, dan is rijgen bij Jetske een feest. QOpen 10:00 - 17:30, ma 13:00 - 17:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Stalman & Bronswijk A/B-1, Brandstraat 12, Sittard, tel. (+31) 464 52 66 78, info@goudsmid.com, www. goudsmid.com. Unieke eigentijdse en opvallende sieraden ontworpen door het echtpaar Stalman & Bronswijk. Veel emaillewerk. Ook mogelijkheid om je (trouw)ring te laten veranderen naar nieuw ontwerp, of een vingerafdrukhanger te laten maken. QOpen 10:00 - 17:45, za 10:00 - 16:45. Gesloten zo.
Cadeaus & Souvenirs

Bloem en Bij B-1, Begijnenhofstraat 1, Sittard, tel.
(+31) 464 00 01 30. Een kleine 3 jaar geleden startte Maya dit vrolijke winkeltje met bloemige kadootjes en hebbedingetjes. Een soort mini Kitsch Kitchen. QOpen 11:00 - 18:00, do 11:00 - 21:00, za 11:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. Ferrum by Richard B-1, Walstraat 35, Sittard, tel. (+31) 464 00 93 10, www.ferrumshop.nl. Hou je van bling bling accessoires en ben je een merkenaddict als het op horloges aankomt? Loop dan even binnen bij Ferrum.Hou je van bling bling accessoires en ben je een merkenaddict als het op horloges aankomt? Loop dan even binnen bij Ferrum. QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Novidade A-1, Voorstad 26, Sittard, tel. (+31) 464 35 00 05. Grappig en maatschappelijk verantwoord kadowinkeltje met wl spullen voor kinderen, maar gn speelgoed! Onder andere nostalgische collectie van monchhichis. Maar ook volledig gerecyclede tassen van brandweerslang en parachutestof. QOpen 10:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo.
Gelukkkigste consumentenlijst
De Scandinavische landen Finland, Zweden en Denemarken voeren gezamenlijk de Gelukkigste Consumentenlijst van Europa aan. Nederland staat op een eer volle vierde plek. Op een ander lijstje (hebben die onderzoekers niets beters te doen?), van het Amerikaanse blad Newsweek staat Nederland in de Top 10 van beste landen in de wereld om in te wonen. De onderzoekers hebben daarbij gekeken naar de kwaliteit van het onderwijs, gezondheidszorg en de economische en politieke situatie van landen. Nederland eindigde in deze ranglijst op de achtste plaats die wederom door Finland gewonnen werd. Saillant detail is dat dit land tevens de ranglijst leidt van meeste alcoholisten en zelfdodingen. Of zou het een met het ander te maken hebben? sittard.geleen.inyourpocket.com
Fietsen
De Graasj E-3, Rijksweg Zuid 21, Geleen, tel. (+31) 464
75 73 33, info@degraasj.nu, www.degraasj.nu. Fiets of brommer stuk? Mensen met een beperking krijgen hier de kans je tweewieler te repareren, uiteraard uitgaande van hun mogelijkheden. QOpen 09:00 - 16:00, ma 09:00 - 12:30, do 09:00 - 16:30. Gesloten vr, za, zo. Fietsenhallimburg A-1, Steenweg 24, Sittard, tel. (+31) 642 14 74 11, info@artbikes.nl, www.fietsenhallimburg.li. Blitse nieuwe fietsenwinkel, of nee, letterlijk fietsenhal. Want het enige wat in deze zaak als decoratie geldt zijn de fietsen zelf. Maar die zijn dan ook zooo mooi en kleurrijk, dat de betonnen doos als achtergrond volstaat! De fluoriserende frames en velgen zijn niet bedoeld voor muurbloempjes. Want je valt er een slag mee op! Je kunt ook een omafiets laten bedrukken met Nederlandse kunst of je eigen bedrijfslogo! QOpen do 12:00 - 21:00, vr 10:00 - 18:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, di, wo, zo.
wInkelen
Kleding & Stropdassen
Angle Mode E-4, Raadhuisstraat 22, Geleen, tel.
(+31) 464 74 56 16, www.angele-mode.nl. De eigenaresse heeft haar voormalige parfumerie omgetoverd tot een strak witte damesmode zaak voor de zelfbewuste, rijpere vrouw. De eigenaresse heeft haar voormalige parfumerie omgetoverd tot een strak witte damesmodezaak voor de zelfbewuste, rijpere vrouw. QOpen 10:00 - 18:00, do 10:00 - 20:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. Chica B-2, Molenbeekstraat 1, Sittard, tel. (+31) 464 52 02 11. Klein knus winkeltje met aparte dameskleding en diverse heel betaalbare Spaanse merken. Vaak toffe jurkjes en rokjes! QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Cooijmans Herenmode E-4, Raadhuisstraat 11, Geleen, tel. (+31) 464 74 20 91, www.cooijmansherenmode.n. Stijlvolle modezaak voor betere zakelijke herenmode. QOpen 09:30 - 18:00, do 09:30 - 21:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten ma. JA C-YOU H-7, Kapelweg 2a, Born, tel. (+31) 464 81 05 01. In een kleine dorpskern als Born is het een verademing om mooie, hippe merken op een paar vierkante meter te vinden. Ook redelijk uitgebreide jeanscollectie. QOpen 10:00 - 18:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. DODS mode B-2, Putstraat 1, Sittard, tel. (+31) 464 58 87 84, www.dodsmode.nl. Trendy zaak met de nieuwste hippe items uit Italie, mooie zijden jurken en tuniekjes. Op de bovenverdieping een mooie glazen doorkijk naar het aangrenzende en bijbehorende restaurant. Met inpandige ijscounter met ambachtelijk gemaakt Italiaanse ijs. QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Hendriks Mode A-1, Rijksweg Noord 22, Sittard, tel. (+31) 464 51 56 56, www.hendriksmode.nl. Deze winkel heeft drie gedeelten: een saaie confectie-afdeling, een grote bonte Carnavalsafdeling en een profi Tirolerafdeling. Middenin de zaak staat een vlaaiautomaat! Met een beetje geluk krijg je een stukje gratis, al is ie van 3 dagen geleden QOpen 09:30 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 09:30 - 20:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo. Labels B-2, Putstraat 10-12, Sittard, tel. (+31) 464 00 88 08, www.labelsfashion.nl. Topnotch merkkleding in een fantastische, strak vormgegeven winkel. Neem een dikke beurs mee als je hier wilt scoren. Of wacht tot de uitverkoop voor een mazzeltjeTopnotch merkkleding in een fantastische, strak vormgegeven winkel. Neem een dikke beurs mee als je hier wilt scoren. Of wacht tot de uitverkoop voor een mazzeltje QOpen 11:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 11:00 - 21:00, za 11:00 - 17:00. Gesloten zo. Level Mens Wear A-1, Steenweg 20a, Sittard, tel. (+31) 462 04 93 00, www.levelmenswear.nl. Een van de weinige leukere hippe mannenmodezaken in Sittard. Smaakvol ingerichte winkel, met ruim paskamergedeelte dat door de zwart wit geruite vloer en de muurschildering met vrouwenhoofd heel stylish aandoet. QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Rogers A/B-1, Voorstad 19, Sittard, tel. (+31) 464 51 31 00, www.rogers.nl. Voor de onaantrekkelijke entree zul je niet blijven staan, maar voor de collectie vrouwen- en mannenkleding draai je je nek best om.Voor de onaantrekkelijke entree zul je niet blijven staan, maar voor de collectie vrouwen- en mannenkleding draai je je nek best om. QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Sam & Sara B-2, Molenbeekstraat 5, Sittard, tel. (+31) 464 52 62 52, www.sam-sara.nl. All the ladies: voordat het rokjesdag is moet je hier zelf zijn geweest. Of je meegaande vriendje ernaartoe gestuurd hebben...
n55
Kunst
67 B, Sittard, tel. (+31) 653 57 77 78, info@galerie3g. nl, www.galerie3g.nl. Middelgrote galerie waar samenwerkende kunstenaars exposeren. In een aparte ruimte vind je betaalbare kunst, om jezelf te troosten als ze je verjaardag vergeten. Middelgrote galerie waar samenwerkende kunstenaars exposeren. In een aparte ruimte vind je betaalbare kunst, om jezelf te troosten als ze je verjaardag vergeten. QOpen vr 11:00 - 18:00, za 11:00 - 17:00, zo 12:00 - 17:00. Gesloten ma, di, wo, do. Libelle Deco B-2, Helstraat 53, Sittard, tel. (+31) 614 82 37 35, www.libelledeco.nl. Vooral kitscherige en kleurige keramieken beelden voor binnen en buiten. Kunst met een kleine k. QOpen 11:00 - 18:00, do 11:00 - 21:00, za 11:00 - 17:00. Gesloten ma, zo.
Galerie 3G & Kleine Kunst Kados A-1, Steenweg
Lekkernijen
Rousseau Chocoladefabriek K-8, Langs de Heij 11,
Sittard, tel. (+31) 464 51 92 82, info@rousseau.nl, www.rousseau.nl. Bekendste chocolademaker uit Limburg sinds 1969. Ambachtelijk werk uit eigen chocoladefabriek, begonnen met pindarotsjes, maar inmiddels verkooppunten door heel de provincie. QOpen 08:30 - 17:00, za 09:00 - 15:00. Gesloten zo. Visser Chocolade J/K-11, Peterstraat 10, Munstergeleen, tel. (+31) 464 00 99 15, info@visserchocolade.nl, www.visser-chocolade.nl. In de wijde omtrek is Visser Chocolade het beste adres voor de mooiste en lekkerste bonbons. Echt indruk maak je met de sexy chocolate bullets. Een lust voor het oog en smaaksensatie. In 2009 uitgeroepen tot lekkerste bonbon van Nederland! QOpen 10:00 - 18:00, za 09:00 - 17:00. Gesloten ma, zo.
n56
wInkelen
Lokale delicatessen
Ates Market I-12, Zuidhof 19/20, Geleen, tel. (+31)
464 74 29 35. Groenten en fruit van Ates zijn verser en beter van kwaliteit dan die van menige grote supermarkt. Ook groot assortiment Turkse delicatessen, o.a.: olijven, baklava, noten, honing, betaalbare zeevruchten (diepvries). QOpen 08:00 - 19:00. De Auw Stoof Confits De Steeg 13b, Schimmert., tel. (+31) 624 11 76 30, info@auwstoof.nl, www.auwstoof. nl. QOpen 08:00 - 17:00. Closed Mon. Mai Markt B-2, Putstraat 14, Sittard, tel. (+31) 464 58 81 14. Fijne winkel met Marokkaanse (-en Turkse) producten en specialiteiten. Ook verse groenten en fruit. Ongekende klantvriendelijkheid waar menige Nederlander een puntje aan kan zuigen! QOpen 09:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, za 09:00 - 17:00. Gesloten zo. Toko Bopp E-3, Annastraat 43, Geleen, tel. (+31) 464 74 60 02, info@tokobopp.nl, www.tokobopp.nl. Mooie toko waar je het water in de mond loopt van de lekkere gerechtjes in de vitrine. Onder andere verse Gado Gado, heerlijke rendang en smaakvolle Indische pasteitjes. Om mee te nemen of ter plekke op te peuzelen in het minirestaurantje voorin de winkel. QOpen 09:30 - 19:00, ma 11:00 - 19:00, za 09:00 - 17:00. JGBKS Vink-America Slagerij A-1, Steenweg 18, Sittard, tel. (+31) 464 51 02 49, www.vink.keurslager.nl. Behalve goed vlees en aanverwanten, verkoopt Vink worstenbroodjes (waarvan ook het deeg zelfgemaakt is) waar je je vingers bij aflikt. QOpen 09:00 - 18:00, ma 11:00 - 18:00, za 08:00 - 17:00. Gesloten zo.
Specialiteitenwinkels
Aardelicht B-2, Putstraat 20, tel. (+31) 467 50 53 28.
Wonderbaarlijk fairtrade winkeltje met overwegend Made in Mongoli spulletjes. Schattige vilten slofjes, hoedjes en tassen. Het fabelachtige Mongoolse kingsize bed spant de kroon! QOpen 11:00 - 17:30, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. Aquamarijn A-1, Steenweg 38, Sittard, tel. (+31) 464 58 36 10, www.aquamarijn.net. Op zoek naar een beetje bezinning? Deze winkel verkoopt spul om je daarbij te helpen: boeken, klankschalen, edelstenen, Boeddhas, wierook en meer. QOpen 10:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. A De Natuurbakkerij E-4, Rijksweg Centrum 48, Geleen, tel. (+31) 464 74 76 64, www.natuurbakkerij.nl. Heerlijke ovenverse biologische broden en gebak (probeer het Limburgse Roggebrood). Ook speltproducten. Diverse kazen met microbieel stremsel, dus helemaal vega!Heerlijke ovenverse biologische broden en gebak (probeer het Limburgse Roggebrood). Ook speltproducten. Diverse kazen met microbieel stremsel, dus helemaal vega! QOpen 09:00 - 18:00, za 08:30 - 17:00. Gesloten ma, zo. Universum E-3, Rijksweg Centrum 20, Geleen, tel. (+31) 464 75 00 28, www.universum-newage.nl. Van alles wat ze hier verkopen (boeken, klankschalen, edelstenen, wierook), kun je rustig worden. Behalve van de druk ingerichte winkel zelf.Van alles wat ze hier verkopen (boeken, klankschalen, edelstenen, wierook), kun je rustig worden. Behalve van de druk ingerichte winkel zelf. QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Wereldwinkel A-1, Steenweg 61, Sittard, tel. (+31) 464 51 32 68, www.wereldwinkelsittard.nl. De Wereldwinkel heeft haar stoffige imago allang van zich afgeworpen en verkoopt talloze toffe en lekkere fairtrade producten. Check de vrolijke fietstassen! En de kostelijke wijn! QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo.
Markten
Biologische versmarkt A-1, Steenweg, Sittard. Wekelijks biologische versmarkt. Q Iedere zaterdag van
10:00-15:00.
Versmarkt Geleen E-3, Markt, Geleen. Wekelijkse versmark t. Q Iedere donderdag van 11:00-17:00h.
J6LBS J6BS
Spellen & Speelgoed

Game Mania B-2, Voorstad 20 - 22, Sittard, tel. (+31)
464 00 89 26, www.gamemania.nl. Verkoopt de nieuwste games voor Playstation, X-Box en Wii en heeft een coole inruilservice voor gebruikte games. QOpen 09:30 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 09:30 - 21:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo. Speels B-2, Putstraat 21, Sittard, tel. (+31) 464 51 29 13. Voor een origineel en verantwoord houten kadootje slaag je hier. Te gekke collectie living puppets! Eigenaar Miel maakt ook kunstwerkjes van glas. Deels te bewonderen aan de overkant van de straat, waar speelgoed en glas op een vervreemdende manier naast elkaar staan QOpen 10:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo.
Versmarkt Sittard B-1/2, Markt, Sittard. Wekelijkse versmarkt. Q Iedere zaterdag van 08:00-17:00. Vrije Markt Brunssum Boschstraat 23, Brunssum,
tel. (+31) 645 45 90 10, www.vrijemarkt.nl. Hier moet je zijn voor antiek, verzamelstukken, vintage kleding, lps, cds en boeken. Maar hier vind je ook de goedkope spullen uit China. QOpen zo 10:00 - 17:00. Toegang: 3. TLGKX Weekmarkt Born H-7, Borner Markt, Born. Iedere woensdag weekmarkt van 08:00-12:00. Weekmarkt Geleen E-3, Markt, Geleen. Grote weekmarkt in Geleen. Q Elke zaterdag van 11:00 - 17:00. J6LBS Weekmarkt Sittard B-1/2, Markt, Sittard. Iedere donderdag grote weekmarkt op de Markt van 08:00 - 14:00. Q JBS
Muziek
Music Machine B-1, Paardestraat 11, Sittard, tel.
(+31) 464 52 36 68, www.musicmac.nl. De beste muziekwinkel van Sittard en omstreken! CDs, maar zeker ook LPs. En eigen opnamen van bijzondere concerten van (inter)nationale gigs bij Ernestos Cantina. Ook bekend vanwege de streetwear (Converse, Vans, Allstars) en gabber (Australian) collectie. Je tickets voor concerten en evenementen in de regio koop je ook hier. QOpen 09:30 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 09:30 - 21:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo.
De Markt is elke week weer een boeiende ontmoetingsplaats van jong en oud Theo Leerintveld
wInkelen
Supermarkten
Albert Heijn B-2, Walstraat 71, Sittard, tel. (+31) 464 52 09 11, www.ah.nl. QOpen 08:00 - 20:00, ma 11:00
- 20:00, do 08:00 - 21:00, za 08:00 - 18:00, zo 16:00 - 20:00. PTJLKXS C1000 E-3, Annastraat 7, Geleen, tel. (+31) 464 57 00 01, www.c1000.nl. QOpen 08:00 - 20:00, do 08:00 - 21:00, zo 16:00 - 20:00. Let op zondagopening. Deze wisselt medio 2012. TJAUL Dieteren-Klinkers A-1, Steenweg 43, Sittard, tel. (+31) 464 51 25 62. QOpen 10:00 - 18:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. Geen koopzondag J Jan Linders J-9, Industriestraat 19, Sittard, tel. (+31) 464 51 49 31, w w w.janlinders.nl. Q Open 08:00 - 20:00, do 08:00 - 21:00, za 08:00 - 19:00. Gesloten zo. Grootste supermarktketen van Zuidoost Nederland. Ook in Geleen: Mark t 101 A, midden in het centrum. PTAUL Tropical Markt E-3, Markt 118, Geleen, tel. (+31) 464 75 97 23. De Aziatische keuken is razend populair in Nederland en dan niet alleen in restaurants. Veel Nederlanders koken graag thuis met de wok. Hier vind je alle benodigdheden voor een rijsttafel of een andere exotische maaltijd, waaronder alle kruiden, groenten, vruchten, vis en diverse soorten rijst. QOpen 09:30 - 18:00, ma 10:00 - 18:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo. TJLS
n5
Warenhuis
Designer Outlet Roermond Stadsweide 2, Roermond,
tel. (+31) 475 35 17 77, www.designer-outlet-roermond. nl. Op nog geen 20 kilometer afstand rijden van Sittard ligt het drukst bezochte outletcenter van vier landen:Belgi, Nederland, Luxemburg en Duitsland. Bijna vier miljoen (!) mensen bezoeken jaarlijks de circa 150 winkels in dit fraai opgezette complex. Parkeren kost je 3 per dag, shopaholics vervelen zich op de 17.500m2 oppervlakte geen seconde. Wie van al het winkelen dorst of honger krijgt kan zich, verstopt tussen de oude collecties van Armani, Gucci en al die andere eenheidsworsten, laven aan verscheidene eet- en drinkgelegenheden. QOpen 10:00 - 19:00, do 10:00 - 20:00. TJ6LGBK
Wijn & Drankzaken

The Whisky Friend A-1, Haspelsestraat 4, Sittard, tel.
(+31) 464 00 84 65, www.thewhiskyfriend.nl. Het whiskywalhalla van Sittard en wijde omstreken! De tijd dat whisky alleen door rijke, sigarenrokende mannen gedronken werd ligt ver achter ons. In Sittard is Whisky rock & roll! De succesvolle lokale singer/songwriter Skinnie Jones heeft er zijn eigen whiskymerk! Het leukste souvenir om mee thuis te komen is een fles Zittesje Whisky oet Schotland. De eigenaar heeft er een sport van gemaakt de meest bijzondere whiskys in zijn assortiment te krijgen. Onder andere Balvenie Rose en een Mordach die 50 jaar in het vat heeft gezeten QOpen 10:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo.
Tweedehands winkels
Autumns Glamour A-1, Steenweg 71, Sittard, tel.
(+31) 464 52 73 03, info@autumnsglamour.nl, www. kledingverhuursittard.nl. Authentieke winkel met dito eigenaresse waar je tweedehands feestkleding kunt huren of kopen. Hier scoor je een kek cocktailjurkje of Italiaans maatpak voor een prikkie. QOpen 11:00 - 18:00, do 11:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. Werk aan de Winkel B-2, Putstraat 53, Sittard, tel. (+31) 467 85 09 39, www.werkaandewinkelsittard. nl. Niet zomaar een winkel, maar een leerwerkplaats met maatschappelijke doelstelling. Gebruikte (Kinder)kleding voor maximaal 5! Dat en de klantvriendelijkheid hier zorgen ervoor dat je fluitend weer naar buiten gaat. QOpen 10:00 - 17:00, za 11:00 - 16:00. Gesloten ma, zo.
Onzinnige feiten
Onderstaande feiten zijn puur op willekeur geselecteerd. Ze geven wel een beeld van hoe de Nederlandse samenleving functioneert en waar een klein land groot in kan zijn. Of het tegenovergestelde Snacks De gemiddelde Nederlander vult na een bezoek aan een benzinestation niet alleen zijn glimmende bolide met brandstof, ook zijn zakken worden goed gevuld met allerlei snacks. Van het energieopwekkende drankje Red Bull gaan elk jaar maar liefst 62,3 miljoen blikjes over de toonbank. Op meer dan respectabele afstand volgt een andere multinational: Coca Cola. Slechts dertig miljoen exemplaren worden hier jaarlijks van verkocht. Op nummer drie staan de lekkernijen van ijsgigant Ola. Bergklimmen Nederland mag dan zo plat als een dubbeltje zijn, het weerhoudt hen niet van klimmen. De Koninklijke Berg- en Klimsportvereniging blijft elk jaar groeien en telt momenteel zon 55.000 leden. Chinezen Binnenkort verschijnen op de nationale luchthaven Schiphol behalve Engelse naambordjes ook Chinese bewegwijzeringbordjes. Een op de twintig KLMpassagiers is tegenwoordig namelijk een Chinees. Insecten Per maand worden in Nederland gemiddeld 133 miljard (!) insecten aangereden. Per autorit komt dat neer op twee insecten per 10 kilometer. Autoritten in de minder dicht bevolkte provincies hebben meer kans op gesplashte insecten.
Voor kinderen
Aapestaartje A-1, Steenweg 17, Sittard, tel. (+31)
464 00 77 92, www.aapestaart.com. Gelukkig haalt Aapestaartje ons de woorden uit de mond door de slogan for spoild kids only te gebruiken. Kindermode van de bovenste plank. Zou de eigenaresse denken dat ze dat zelf ook is? Al kosten vriendelijke begroetingen niets...Kindermode van de bovenste plank, maar for spoild kids only, zo leert hun slogan. Zou de eigenaresse denken dat ze dat zelf ook is, al kosten vriendelijke begroetingen niets? QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. TJ Bling Sundays Best J-11, Marcellienstraat 16, Geleen, tel. (+31) 464 58 37 38, info@blingsundaysbest. nl, www.blingsundaysbest.nl. Superblits minuskuul en tegelijkertijd minitieus hip ingericht winkeltje, met anders dan anders kinderkledingmerken. En stijlvolle cadeaus waar je mee gezien kunt worden! QOpen 10:00 - 17:00. Gesloten ma, di, zo. Hubbes J-11, Pastoor Vonckenstraat 1B, Geleen, tel. (+31) 467 50 36 33, www.hubbes.nl. Het is een vrolijk ratjetoe van fairtrade tassen, sieraden & knuffels uit brazilie en Indonesie. QOpen 09:30 - 18:00, vr 09:00 - 18:00, za 09:00 - 16:00. Gesloten ma, zo.
n58
sport & vrIje tIjd

Adventure sports
I-VY Events K-8, Sportcentrumlaan 5, Sittard, tel. (+31)
464 52 92 39, info@i-vy.nl, www.i-vy.nl. Hoogteparcours, teamtrainingen, moutainbike tochten in de omgeving; altijd onder enthousiaste en deskundige begeleiding van goed opgeleide supervisors. Mensen met hoogtevrees kunnen beter thuis blijven!
Sports complexes
Laco Glanerbrook E/F-4, Kummenaedestraat 45,
Geleen, tel. (+31) 464 74 69 88, fax (+31) 464 75 17 70, glanerbrook@laco.eu, www.laco.eu. Dit multifunctionele sportcentrum heeft een zwembad, fitness, fysiotherapie, zonnebank, buitenbad, sporthallen, overdekte ijshal, skeeler- en wielerbaan, 400 meter schaatsbaan. Elk onderdeel variabele openingstijden. Q PTJFGKC SnowWorld Landgraaf Witte Wereld 1, Landgraaf, tel. (+31) 455 47 07 00, landgraaf@snowworld.nl, www. snowworld.com. SnowWorld Landgraaf is s werelds grootste indoor ski resort. QOpen 09:00 - 00:00, za, zo 08:00 - 00:00. TAFGKD Stadssporthal Sittard J-9, Stadswegske 8, Sittard, tel. (+31) 464 51 87 70, www.sportstichting.org. Hier speelt tophandbalclub Sittardia zijn thuiswedstrijden. Tevens trainingsplek voor vele andere verenigingen. Geen vaste openingstijden. Q TJU
Biljart- & Poolcenters

Centerpocket Snooker & Poolcentrum A-1,
Rijksweg Noord 26, Sittard, tel. (+31) 464 51 01 30, center.pocket@home.nl, www.centerpocket.nl. Je moet even zoeken naar dit grote pool- & snookercentrum maar het vinden is de moeite waard. Voor een hal met bijna louter speeltafels nog aardig sfeervol. Donkere bar, met voldoende aanbod. QOpen 18:30 - 24:00, vr 18:30 - 01:00, za 14:00 - 01:00, zo 14:00 - 00:00. PJGX
Fiets- & scooterverhuur

4 Fun Rental G-13, Middelweg 7, Beek, tel. (+31) 464
36 11 53, info@4funbeek.nl, www.4funbeek.nl. Verhuur van buggys, scooters, bugracers en scooters. Plezier gegarandeerd! QOpen 08:00 - 20:00. Open van zonsopgang tot zonsondergang. Hennys Rijwielshop A-1, Stationsplein 2, Sittard, tel. (+31) 464 20 03 55. Hier kun je een fiets huren, maar ook stallen, laten repareren of zelfs kopen. QOpen 07:00 - 19:00, za 08:00 - 19:00. Gesloten zo. Huur: 7.50/ 8.50. Neem wel contant 50.00 borg mee. Bij het station zijn twee pinautomaten. JAL Scooterverhuur Limburg H-10, Burgemeester Lemmensstraat 115, Geleen, tel. (+31) 618 01 55 80, info@ scooterverhuurlimburg.nl, www.scooterverhuurlimburg. nl. Te lui om al fietsend de Limburgse heuvels te beklimmen? Huur een scooter. Helmen zijn niet verplicht, maar worden wel aangeraden. QOpen 08:00 - 22:00. Halve dag 29.50; hele dag 59.50. TA
Yoga & Meditatie

Gerlaine L-9, Bellstraat 18, Sittard, tel. (+31) 464 58
35 74, www.gerlaine.nl. Centrum voor yoga en massage, een oase van rust en ruimte. De massages vinden uitsluitend plaats op afspraak. Voor tijden van Yoga lessen zie de website voor meer informatie. Q P Namast Yogaplace C-1, Broeksittarderweg 150 A, Sittard, tel. (+31) 464 52 84 46, info@yogaplace.nl, www.yogaplace.nl. Mooi aanbod aan yoga, poweryoga en loungehoek, vloerverwarming, kleedruimtes en douches. In de zomer ook buitenactivieiten. Jonge, gemotiveerde eigenaresse die op een eigentijdse manier omgaat met ons snelle wereld. Verschillende openingstijden vanwege cursusrooster. QOpen ma 09:30 - 21:45, di 17:30 - 21:45, wo 06:15 - 21:45, do 09:30 - 20:15, vr, za 09:30 - 12:15, zo 09:30 - 11:00. T
Zwembaden
De Nieuwe Hateboer K-8, Sportcentrumlaan 9, Sittard,
tel. (+31) 464 00 02 12, welkom@denieuwehateboer.nl, www.denieuwehateboer.nl. Van aquarobics tot babyzwemmen en van hydro-move tot vrij zwemmen voor elke leeftijdscategorie. In een mooi schoon zwembad. Leuk voor elke leeftijd. QOpen 07:00 - 22:00, di 10:00 - 22:00, do 20:30 - 22:00, za 10:15 - 16:00, zo 10:00 - 16:00. PTLGBKXC Het Anker H-6, Ankersweg 52, Buchten, tel. (+31) 464 81 87 87, anker@sportfondsen.nl, www.sportfondsen.nl. Groot aanbod in verschillende wateractiviteiten van sportief tot educatief tot recreatief. Het zwembad is overzichtelijk een L-vorm. Q TFKC
Fitness & Gyms

Fitworld Fitness A-1, Rijksweg Noord 36, Sittard,
tel. (+31) 464 58 40 71, sittard@myfitworld.nl, www. myfitworld.nl. Schone en moderne fitness, zeer populair onder studenten en jongeren. Hartje centrum, met uitzicht op langsrazende verkeer. QOpen 09:00 - 22:00, za, zo 09:30 - 13:00. PJFG Jolas Fitcentre H-11, Parallelweg 56 - 58, Geleen, tel. (+31) 464 74 47 47, info@jolasf itcentre.nl, w w w.jolasf itcentre.nl. Inspanning en ontspanning. Sporten en zeer ruime sauna. Met kinderopvang. Saunadagen op donderdag alleen toegankelijk voor dames. Ook op: Florianstraat 8, Born. Q Open 09:00 - 22:00, di 08:00 - 22:00, za 09:00 - 12:00, zo 09:00 - 13:00. PTFGKD Life Style Fitness J-9, Stockholmstraat 19, Sittard, tel. (+31) 464 77 05 66, info@lifestyle-groep.com, www. lifestyle-groep.com. Groot fitnesscomplex, aan de rand van Sittard, met een divers aanbod in verschillende fitnesssporten. Met in huis fysiotherapeut, sauna, zonnebank en kinderopvang aanwezig. QOpen 08:00 - 22:00, za, zo 09:00 - 13:30. PTFGD Medi-Sport Fysio-Sportcentrum E-3, Norbertijnenstraat 77A, Geleen, tel. (+31) 464 74 34 34, info@ medi-sport.nl, www.medi-sport.nl. Groot sportcomplex met ruime fitnessmogelijkheden en fysiotherapeuten onder n dak. Q Open 08:30 - 22:00, za, zo 09:00 - 13:00. PTJUFLGC
Nederlanders fietsen van alle Europeanen het meest, zo ook in Limburg
sport & vrIje tIjd

Sports
Budo Center I-9, Heistraat 13, Einighausen, tel.
(+31) 657 26 20 20, budocenter@home.nl, www. budocenter.nl. Budo gespecialiseerd in Japanse martial arts. Q TG For tuna Sittar d J-9, Milaanstraat 120, Sittard, tel. (+31) 464 26 99 68, info@for tunasittard.nl, www.fortunasittard.nl. Na een hoop ellende de afgelopen seizoenen, failliet, geen licentie meer. Beroepszaak tegen de landelijke voetbalbond en toch weer door. Trots Op Fortuna redde de club en gaf haar weer terug aan de fans. Sinds dit seizoen gaat het weer beter. bekendste speler nu is Fernando Ricksen, 14-voudig international van het Nederlands Elftsl. de bondscoach Bert van Marwijk zit hier nog bijna elke thuispot op de tribune. De zoon van zijn assistent speelt in het eerste team (Ramon Voorn). Fortuna speelt thuis op vrijdagavond op 20.30 uur. Foto: StudioVR4QOpen vr 20:30 - 23:00. Golfbaan Echt-Susteren K-5, Hommelweg 3, EchtSusteren, tel. (+31) 464 49 49 92, info@golfbaanechtsusteren.nl, www.golfbaanecht-susteren.nl. Jonge en leuke golfbaan. 9-holes baan met een lengte van 2.809 mtr. bestaande uit twee par 3, vijf par 4 en twee par 5 banen, waarvan baan 6 met een lengte van 540 mtr tot een van de langste in Nederland behoort. Klein clubhuis voor kopje koffie met een shop aanwezig. Restaurant van bungalowpark ligt op enkele minuten lopen. Sluitingstijd: totdat de zon onder is. QOpen 08:30 - 20:00. TW Mountainbike & City Tours Tel. (+31) 617 83 87 28, info@maastricht-biking.com, www.maastricht-biking. com. Tours door het fascinerende Limburg beginnen om 10:00 uur. Reserveren verplicht. Q J Nordic Walking Limburg G-11, Leentstraat 39, Stein, tel. (+31) 464 33 29 21, info@nordicwalkinglimburg.nl, www.nordicwalkinglimburg.nl. Nordic Walking Limburg organiseert wandelingen en clinics. Zij vertrekken bijvoorbeeld vanuit Mulders Berg-&Wandelsport in Limbricht. Ruijters Eaters I-12, Kummenaedestraat 45, Geleen, info@eaters.nl, www.eaters.nl. Meestal spelen deze ijshockeyers, uitkomend op het hoogste niveau in Nederland, op de zondagavond vanaf 19:00 uur hun thuiswedstrijden. QOpen zo 19:00 - 22:00. TG Sittard Condors & Cheetahs I-8, Sportpark, Limbricht, tel. (+31) 464 58 16 94, info@sittardcondors.nl, www.sittardcondors.nl. De softbal- en honkbalclub speelt sinds 2010 haar thuiswedstrijden (meestal op zaterdag) op het prachtige terrein in Limbricht. Q T6UB Stichting Tophandbal Zuid-Limburg E/F-4, Postbus 579, Geleen, tel. (+31) 464 37 78 19, info@tophandbalzuidlimburg.nl, w w w.tophandbalzuidlimburg.nl. In Limburg wordt sinds jaar en dag op internationaal topniveau gehandbald. Vanaf 2008 zijn de sterkste teams uit Beek, Geleen en Sittard -mannen n vrouwen- samen ondergebracht onder Stg. Tophandbal Zuid-Limburg. Thuiswedstrijden in Sittard (Stadssporthal), Geleen (Glanerbrook) en Beek. Wielerbaan F-4, Sportpark Glanerbrook / Burg. Damenpark, Geleen, tel. (+31) 651 16 84 07, koenjanssen79@ hotmail.com, www.wielerbaangeleen.nl. Gedurende het seizoen (van maart tot het najaar) kun je hier trainen op de baan en wedstrijden rijden. Q JBK
n59
Fietsen zonder grenzen

Sittard-Geleen is meer dan een stad; de gemeente bestaat uit een landelijk gedeelte naast de twee stadskernen. Sittard met haar historische stad en unieke winkelaanbod- en Geleen als koopstad met haar nieuwe winkelcentrum. De beste manier om het landelijke deel te leren kennen is met de fiets. Door de hele gemeente en het buitengebied lopen talrijke fietsroutes. Fiets je Sittard uit richting Limbricht dan kom je dit kerkdorp snel tegen. Je kunt hier het Limbrichterbos in, of eerst afstappen bij het mooie Kasteel Limbricht. Ook de historische plafondschilderingen van het Salviuskerkje zijn het bekijken meer dan waard. Door het bos en de weilanden kun je je weg vervolgen richting de kerkdorpen die vroeger deel uitmaakten van de gemeente Limbricht, Einighausen en Guttecoven. Verder door het veld richting Born, met de kasteelrune, het Kasteelpark en overal leuke cafeetjes om even bij te tanken. Onderweg kom je langs leuke plekjes en er zijn meer dan genoeg autovrije weggetjes waar verschillende fietsroutes zijn aangegeven met duidelijke bordjes. Je kunt het Julianakanaal langs het kanaal liggen autovrije fietspaden- nog oversteken en richting grensmaasdorpen verder toeren. Of richting Geleen langzaam afzakken richting Heuvelland. Na Sittard-Geleen begint namelijk het Zuid Limburgse Heuvelland. Wanneer je Sittard uitrijdt en de Windraak oprijdt kun je over je rug neerkijken op de gemeente. Vanaf hier kunnen de sportievelingen hun energie kwijt en koers zetten richting Valkenburg, Gulpen en Maastricht. Het Heuvelland wordt gevormd door de uitlopers van de Ardennen en de Eifel. Deze heuvelachtige gebieden liggen dan ook binnen fietsbereik. Althans, voor de geoefende fietser. Vanaf Sittard-Geleen noordwaarts wordt Nederland namelijk akelig vlak. In SittardGeleen valt er nog niet heel veel te klimmen. En juist dat maakt deze streek zeer geschikt om per fiets te verkennen. Sittard grenst letterlijk aan Duitsland, de laatste huizen liggen stiekem zelfs over de grens. Dit Duitse grensgebied heet de Selfkant. Een gebied met grote boerenbedrijven en nauwelijks stedelijke bebouwing. Langs de grens lopen tal van prachtige fietsroutes. Vaak over mooie fietspaden waar geen autos mogen komen. Knooppuntenroutes bieden de mogelijkheid naar eigen idee te blijven combineren. Je kunt met deze knooppuntenroutes ook naar Belgi. Dat haal je ook makkelijk op de fiets. Binnen 10 kilometer ben je bij het veerpontje van Berg aan de Maas, net buiten Sittard-Geleen. Of een van de bruggen over, het heidegebied in rond Maasmechelen. Meer informatie? Loop eens binnen bij de VVV Limburgwinkel aan de Rosmolenstraat in Sittard. Hier vind je tal van fietsroutes en informatie over de knooppuntenroutes. Herfst 2011 - Winter 2012
n60
levensstIjl dIreCtory
Advocaten
Danils Advocaten A-2, Rijksweg Zuid 136, Sittard,
tel. (+31) 464 51 36 99, info@danielsadvocaten.eu, www.danielsadvokaten.eu. Oer-Sittards advocatenkantoor met meer dan 100 jaar ervaring. QOpen 08:30 - 17:30. Gesloten za, zo. s Middags gesloten van 12:30h. tot 13:30h. vanwege middagpauze. JLG Kamps Van Baar Advocaten A-1, Wilheminastraat 21, Sittard, tel. (+31) 464 20 56 60, www.kampsvanbaar.nl. Ondernemingsgericht advocatenkantoor in het centrum van Sittard. QOpen 08:30 - 17:00. Gesloten za, zo. JG
DVD-verhuur
Broadway Video K-9, Henric van Veldekestraat 42,
Sittard, tel. (+31) 464 58 07 90, www.broadwaysittard. nl. De enige overgebleven dvd-/ blu-ray verhuur in de hele gemeente. Meteen dan wel een groot aanbod. Van arthouse tot blockbusters. De heren achter de balie weten waar ze over hebben en kunnen goed advies geven. Met Ben & Jerrys, popcorn, snoepgoed, frisdrank en chips kun je hier een hele filmavond in n keer bij elkaar regelen. Broadway verkoopt ook nog sigaretten. Ex-rentals kun je kopen voor een prikkie. QOpen 12:00 - 22:00. TA6G
Autoverhuur
Autop J-9, Arendstraat 2, Sittard, tel. (+31) 464 52 24 24, www.autop.nl. QOpen 07:30 - 17:30, za 0800
- 12:00, zo 08:00 - 09:00.
Handige adressen
Cultuur federatie Geleen I-11, Donnerstraat 1,
Munstergeleen, Geleen, tel. (+31) 464 52 64 27, luckbrouns@home.nl, www.cultuurfederatiegeleen.nl. De stichting waakt over het cultureel erfgoed van Geleen. Zij organiseren en/of bundelen meimaand cultuurmaand, met diverse lezingen, kleinschalige evenementen en workshops in en over Geleen. Veldeke J-6, Christiaan Kisselsstraat 3, Sittard, tel. (+31) 464 58 71 40, info@hklimburg.nl, www.veldeke. net. Wil je meer weten over de Limburgse taal en de cultuurhistorische achtergronden van de specifieke dialecten en taalverschillen tussen bijvoorbeeld Sittard en Geleen? Bezoek dan de website van de stichting Veldeke. Zij organiseren regelmatig activiteiten. Volksuniversiteit Maasland E-4, Geenstraat 32A , Geleen, tel. (+31) 464 23 65 20, info@vumaasland. nl, www.vumaasland.nl. Volksuniversiteit met zeer divers onderwijs-, workshop-, en cursusaanbod. Zowel creatief als educatief. Amateur- en professioneel niveau. Q UG
Sixt (servicepunt Boels) K-8, Dr.Nolenslaan 116, Sittard, tel. (+31) 235 69 86 56, www.sixt.nl. QOpen
08:00 - 16:30, za 09:00 - 12:00. Gesloten zo.
Bibliotheken
BiblioNova C-1, Broeksittarderweg 1, Sittard, tel.
(+31) 464 51 03 03, fax (+31) 464 51 14 94, info@ biblionova.nl, www.biblionova.nl. BiblioNova heeft diverse vestigingen in de Westelijke Mijnstreek. Op een heel persoonlijke manier word je bij BiblioNova wijzer. Gratis toegankelijk voor het lezen van krant of tijdschrift onder het genot van koffie of thee, maar ook voor het opzoeken van informatie via internet of het werken op een pc. Met infopunten op het gebied van gezondheid, werk of inburgering en Makkelijk Lezen Plein en 4You! Plein in diverse bibliotheken. QOpen 11:00 - 18:00, do, vr 11:00 - 20:00, za 11:00 - 16:00. Gesloten ma, zo. Ook op Herenhof 1, Geleen; Prins Bisdomstraat 7, Born; Pancratiusstraat 24, Munstergeleen; Aan De Greune Paol 13, Grevenbicht. PTAUGW
Huisartsen & GGD

GGD Zuid-Limburg J-11, Geleenbeeklaan 2, Geleen,
tel. (+31) 468 50 66 66, info@ggdzl.nl, www.ggdzl.nl. Inentingen, (anonieme) vragen en tips over veilige sex men zelfs een SOA-test. Zonder gedoe, gratis of tegen minimale kosten. QOpen 08:00 - 17:00. PTAULG Huisar tsenpraktijk Baander t B-1, Henri Weltersstraat 70B, Sittard, tel. (+31) 464 51 33 39, www. huisartsenbaandert.nl. De huisartsendienst Westelijk Mijnstreek is in noodgevallen doordeweeks tussen 17:3008:00h. en in het weekend bereikbaar op 046 400 99 25. QOpen 08:00 - 17:30. Gesloten za, zo. PTUG
Conferentieruimtes
Fortunato Brasserie & Conferentiecentrum J-9,
Milaanstraat 120, Sittard, tel. (+31) 464 11 34 40, fax (+31) 464 11 31 95, www.fortunato.nl. Luxe en zeer complete congresmogelijkheden, zaalhuur en stadionhuur. QOpen 11:00 - 20:00. PHAULKW
Dierenverzorging & Dierenartsen

Op dn Diek A-2, Parklaan 28, tel. (+31) 464 51 24 17,
www.dierenarts-sittard.nl. De plek waar je moet zijn met je zieke of gewonde huisdier. Q PTA6G
Huizenmarkt
Hypotheek Visie B-2, Engelenkampstraat 45, Sittard,
tel. (+31) 464 00 01 22, fax (+31) 464 58 58 63, info@ hypotheekvisie.nl, www.hypotheekvisie.nl. Onafhankelijk hypotheekadvies als je in Sittard of Geleen een huis wil kopen. QOpen 09:00 - 17:00. Gesloten za, zo. PTJG
Kapsalons & haarverzorging

Hair Planet A-1, Steenweg 11, Sittard, tel. (+31) 464
58 54 90, www.hairplanetkappers.nl. Een van de hipste, en betere kappers van Sittard. Specialist in dreadlocks, van eigen haar en nephaar. QOpen 09:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 09:00 - 20:00, za 09:30 - 17:00. Gesloten zo. TJAG Rigoletto B-1, Paardestraat 24, Sittard, tel. (+31) 464 52 91 43. Altijd goedlachse Regetto en zijn team doen waar ze het best in zijn; knippen, verven en een praatje maken. QOpen 09:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 09:00 - 21:00, za 08:00 - 17:00. Gesloten zo. TJA
Wie er oog voor heeft, ziet veel culturele uitingen op straat in Sittard-Geleen Lya Cattel
levensstIjl dIreCtory
Media
Sittard-Geleen Nieuws.nl I-11, www.sittard-geleen.
nieuws.nl. Lokaal nieuws en agenda op internet. Start Streekomroep E-3, Herenhof 9, Geleen, tel. (+31) 464 74 75 55, redactie@streekomroepstart.nl, www.streekomroepstart.nl. Lokale TV, radio en internet, met achtergrondreportages over lokaal nieuws. Q J UIT magazine/ Buro046 A-1, Overhovenerstraat 2, Sittard, tel. (+31) 464 58 79 51, mark@buro046.nl, www.buro046.nl. Ht gratis cultuur- & uitgaansmagazine voor deze regio wordt maandelijks verspreid over meer dan 450 kroegen, restaurants, VVV, winkels en meer. Met alle informatie over evenementen, kaartverkoop en andere dingen om voor uit je luie stoel te komen. Actuele agenda vind je op de internetsite. QOpen 09:00 - 17:00. Gesloten za, zo. J
n61
Muziek- & dansscholen

Artamuse E-3, Herenhof 8, Geleen, tel. (+31) 464 23
01 00, fax (+31) 464 74 59 36, info@artamuse.nl, www. artamuse.nl. Artamuse, het centrum voor muziek, dans en cultuureducatie heeft veel te bieden voor jong en oud. Waar woorden tekort schieten, begint de muziek! Het Artamuse muziekonderwijs bestaat uit drie afdelingen; klassiek, pop/ jazz en HaFaBra. Deze dansvormen maken het dansonderwijs uit bij Artamuse. En met ruim 70 kunst en cultuurprojecten is Artamuse het kloppend hart van het culturele leven op scholen in de Westelijke Mijnstreek. QOpen 10:00 - 17:00, ma 13:00 - 17:00. Gesloten za, zo. TEG Clara Lamar Danssport A-2, Rijksweg Zuid 103, Sittard, tel. (+31) 464 51 57 38, www.claralamar.nl. Grootste dansschool van de regio. Met een divers dansaanbod voor jong en oud in diverse stijlen. Geen vaste openingstijden, kijk op de website voor het (les)rooster. Q TULG
Tandartsen
Tandarts PMM Willems A-2, Rijksweg Zuid 77, Sittard, tel. (+31) 464 51 31 17, www.tandarts-willems.nl. Behandeling volgens afspraak. Op maandag /m vrijdag van 8:00u tot 10:00 spreekuur. Kinderspreekuur op woensdag van 13.30 tot 14:00. Q PTJUG
Ondernemen
Ondernermshuis Sittard-Geleen J-9, Mercator 3, Sittard, tel. (+31) 477 71 80, www.ondernemershuis.eu. QOpen 09:00 - 17:00. Gesloten za, zo. PHULW
Spas & Beauty treatments

Sauna Spaubeek J-13, Op t Broek 6, Spaubeek, tel.
(+31) 464 43 43 84, www.sauna-spaubeek.nl. Sauna Spaubeek wordt algemeen gezien als een van de mooiste spas in de regio, mede vanwege zijn huisvesting in een pittoreske oude boerderij. QOpen 11:00 - 23:00. Gesloten wo. Toegang: 27.50. TAGBKDXC Thermaalbad Arcen Klein Vink 11, Arcen, tel. (+31) 774 73 24 24, www.thermaalbad.nl. Alles wat een spa moet bieden (sauna, schoonheidsbehandelingen, massage, fysiotherapie en thermale baden) zit hier onder een dak. QOpen 08:00 - 23:00. PTLGBKDC Thermae 2000 Cauberg 27, Valkenburg aan de Geul, tel. (+31) 436 09 20 00, www.thermae.nl. Nederland telt maar drie plekken waar je uitgebreid kan badderen in super gezond thermaal water. Een van onze meest geliefde locaties ligt bovenop het hoogste punt van Valkenburg: Thermea 2000. Dompel je hier onder in de luxe van dit kuuroord, met prachtige vergezichten. Q Open 09:00 - 23:00. TALKDC Thermen Born I-6, Langereweg 21 A, Born, tel. (+31) 464 81 86 70, www.thermenborn.nl. Je moet er wat moeite voor doen om deze spa op het platteland te vinden, maar eenmaal binnen de muren van dit luxueuze complex vergeet je de stress van alledag direct. Met een grote variatie aan zwembaden, saunas en al die andere overbodige, maar o zo lekkere geneugten des levens. QOpen 11:00 - 23:00. Toegang: 24.50. AIGBKDCW
Tattoos
Aragon Tattoos A-1, Rijksweg Noord 50, Sittard, tel.
(+31) 62 74 05 47 2, www.aragontattoos.com. Deze tattoo-chica weet hoe het moet! Sinds ze enkele jaren geleden begon met haar eigen tattoo-shop loopt het storm bij Carmen. Prijswinnaar Dutch Ladies Tattoo Convention 2011. QOpen 11:00 - 18:00, do 11:00 - 21:00, za 11:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. PJG
Welzijn, Wellness & Verzorging

Meraviglia B-2, Putstraat 9, Sittard, tel. (+31) 620
43 83 90, www.meraviglia.nl. Deze wellness winkel staat helemaal in het teken staat van bewust beleven en ervaren. Maar het klapstuk van Meraviglia is toch wel de Fish Spa! Voor 30 (30 min) mogen je voeten in een bak water vol met kangal visjes, die dode huidcellen ervan af zuigen. QOpen 10:00 - 18:00, ma 13:00 - 18:00, do 10:00 - 21:00, za 10:00 - 17:00. Gesloten zo. J
Ziekenhuizen
Orbis Medisch Centrum I/J-10, Dr. H. van der Hoffplein
1, Geleen, tel. (+31) 884 59 77 77, www.orbisconcern. nl. Het ziekenhuis, met EHBO, ligt precies tussen de beide grootste stadsdelen in aan de Rijksweg die beide delen verbindt. Q PTULGBKXW
n62
met de kInderen
Kinderen hoeven zich niet te vervelen in Sittard-Geleen. Ravotten in een van de vele speeltuinen of op ontdekkingstocht in een oude rune; het kan allemaal. Ook leuk voor papas en mamas! Valkenburg, tel. (+31) 436 01 22 89, www.pretparkde-valkenier.nl. Europas goedkoopste pretpark is zowel voor jong en oud een leuk dag je uit. Kijk per seizoen naar de openingstijden. Q TABK Speeltuin De Paddestoel H-6, Florianstraat 3, Born, tel. (+31) 464 85 38 06, www.speeltuindepaddestoel. nl. Je wordt al vrolijk van de entreeprijs ( 0,70). De speeltoestellen zijn avontuurlijk en fantasierijk. Bij binnenkomst valt het gecrashte houten vliegtuig met glijbaan direct op. Een ander houten speeltoestel heeft een waterpomp, wat zorgt voor de even simpele als magische combinatie van: zand en water! Het vernieuwde minizwembadje is precies ondiep genoeg voor pootje baden of waterpret voor de allerkleinsten. Er zijn voldoende (picknick)bankjes en bij drukte leg je gewoon een dekentje in het gras, onder n van de vele bomen. QOpen 15:30 - 17:30, wo, vr, za 13:00 - 17:30. Gesloten zo. Speeltuin Thienbunder J-9, Mgr. Canoystraat 1, Sittard, tel. (+31) 464 52 74 42, www.speeltuinthienbunder.nl. Dit is alles bij elkaar de mooiste speeltuin van Sittard-Geleen! Zonder twijfel ook het groenste en meest schaduwrijke plekje in de voormalige mijnwerkersbuurt. Anno 2010 onderging de speeltuin een flinke metamorfose. Nu heeft Thienbunder een aantal mooie pronkstukken (houten toren met glijbaan, touwenklimrek, kabelbaan etc) voor jong grut. Er is een winkeltje met frisdrank, koffie, soep en snoep. En voldoende zitjes voor ouders om een lekkere middag door te brengen met de kids of een goed boek. QOpen 15:00 - 18:00, wo, vr 13:00 - 18:00, za 10:00 - 18:00, zo 12:00 - 18:00. Steinerbos G-11, Dieterenstraat 17, Stein, tel. (+31) 464 26 80 00, www.steinerbos.nl. Mooi park voor jong en oud. Veel te beleven voor de jongsten in dit speelbos, zoals ze het zelf noemen. Veel jeugdsentiment. Kindervermaak zoals het moet zijn; beleven en doen in de buitenlucht! Meer dan 20 attracties om de jengelende kroost een hele dag tevreden te houden. Voor een toegangsprijs van slechts 6. Van skelteren tot (water)glijbaan, van dieren attracties tot speeltuin. Open Mei - September. QOpen 10:00 - 18:00. Toegang: 6. TALBKXC Streekboerderij Daniken I-12, Ten Eysden 5, Geleen, tel. (+31) 464 74 02 53, www.streekboerderij.nl. Mooi gelegen kinderboerderij onder aan de bosrand, naast de beek. Eendjes voeren, geitjes aaien, het kan hier allemaal. En je parkeert de auto naast de manege, waar je lekkere warme choco of een ijsje haalt. Kids stil, papa en mama tevreden. En anders ga je nog even voor een lekkere stevige wandeling door het heuvelachtige bosgebied. Paar minuutjes lopen naar de steile zandberg voor de stoerste kinderen. QOpen 11:00 - 16:00. Gesloten ma.
Pretpark de Valkenier Koningswinkelstraat 53,
De Miljoenenlijn Stationstraat 20 - 22, Simpelveld, tel.
(+31) 455 44 00 18, www.miljoenenlijn.nl. In sommige landen rijden ze nog steeds rond als dagelijks vervoermiddel, in de meest zuidelijke provincie van Nederland is deze stoomtrein een toeristische attractie van de bovenste plank. Tussen de stations Simpelveld, Valkenburg en Kerkrade ploetert negen maanden per jaar deze nostalgische en romantische trein de fraaie route door het Limburgse heuvellandschap. Een kaartje is de hele dag geldig, waardoor je tijd genoeg hebt om de drie plaatsen uitgebreid te ontdekken. Bekijk zeker het honderd jaar oude station van Simpelveld. Geen reservering nodig. Q Toegang: volwassenen 12, kinderen 5. T6UL Kasteelpark Born H-7, Kasteelpark 38, Born, tel. (+31) 464 85 19 50, www.kasteelparkborn.nl. Rondom de kasteelrune van Born ligt een bonte mini dierentuin plus speeltuin. Een mooi aangelegde wandelroute leidt langs allerlei bijzondere en maffe diersoorten. Jacobsschapen met de raarste horens die je ooit zag. Wizzy en Woppy, de pasgeboren (niet aaibare) stekelvarkens. Bert en Ernie, de eveneens pasgeboren (op afstand schattige) stinkdiertjes. Een wandelend blad! Talloze kleurrijke vogels die je van dichtbij kunt bekijken in de doorloopvolire. Teveel om op te noemen. Zorg dat je de voedertijden van de wasbeertjes en de lynx niet mist. Huiveringwekkend leuk! Dikwijls organiseert het kasteelpark extra thema-activiteiten. QOpen 10:00 - 18:00. Toegang: volwassenen 7.50, kinderen 5. TULB Kinderstad Heerlen Parallelweg 4, Heerlen, tel. (+31) 455 71 72 52, www.kinderstad.nl. Hier zijn de kids de baas. 365 dagen per jaar overdekt speelplezier. Als volwassene moet je je instellen op drukte, drukte en heel veel rennende, spelende kinderen. Want die hebben het prima naar hun zin. QOpen 10:00 - 18:00. PTJGKX Ontdekhoek Limburg J-9, Valkstraat 10, Sittard, tel. (+31) 464 52 86 55, www.ontdekhoek.nl. Al het leuks wat de kinderen maken in Ontdekhoek Limburg mag mee naar huis genomen worden. Deze speelhal staat garant voor urenlang kindervermaak dankzij de meer dan 30 apparaten waar kinderen al spelenderwijs hun creatieve kant kunnen ontdekken. QOpen 10:00 - 17:00. Gesloten ma, zo. Toegang: volwassenen 8, kinderen 10. T Ophovenerhof J-10, Molenweg 57, Sittard, tel. (+31) 464 51 97 11, www.ophovenerhof.nl. Vlak achter het monumentale stadspark van Sittard ligt deze juweel van een (zorg)boerderij. Mensen met een verstandelijke en/of lichamelijke beperking verrichtten er op milieuvriendelijke manier werk. Zij verwelkomen dolgraag bezoekers met hun kroost. Er is een kinderboerderij, speeltuintje, boerderijwinkel, terras, bakkerij, moestuin, imkerij en boomgaard. Alles is prachtig aangelegd en de entree is gratis! Als je door de kinderboerderij wandelt wordt je omarmd. Soms letterlijk QOpen 09:00 - 16:00. Gesloten za. Toegang: gratis. TUB
Plinthos (Centrum voor Natuur- en Milieu educatie Westelijke Mijnstreek) J-11, Daniken 1, Geleen, tel.
(+31) 464 75 84 23, www.cnme-wm.org. Het educatieve centrum Plinthos, het Griekse woord voor baksteen, zit gehuisvest in een gerestaureerde steenfabriek uit 1920. Op zich is het gebouw al een bezoek waard vanwege het unieke monumentale karakter, maar het merendeel van de bezoekers komt voor de vele natuur- en milieu educatieve projecten die hier getoond worden. Voor kinderen is zelfs een mooie buitenroute aangelegd door het fascinerende heuvelachtige landschap. Het gebied rondom Plinthos heeft zich kunnen ontwikkelen tot een gevarieerd leefgebied met veel verschillende en zeldzame planten en dieren. QOpen 08:30 - 17:00. Gesloten ma, vr, za, zo. TULB
Kinderen en patat is altijd een garantie voor gelukkige gezichten
Index
Abdij Lilbosch N22 Akropolis N26 Amrth Sittard-Born N20 AMVJ Group Accommodation N22 Anno 93 N36 Athene N27 Auw Pastorie N31 Auwt Einekoeze N36 Awt Gelaen N36 Bagels & Beans N32 Bakker Bart N32 Bakker Martens N32 Bastion N20 Battice N30 Bie Bianca N21 Bloem N41 Blues Rock Garaasj N36 Breutjes & Zo N32 Bufkes N32 Caf Awd Houtem N36 Cheval D'Or N32 China Town N24 ClubMET N28 Corner House N28, N41 Cornerhouse Geleen N21 Coumans IJsboerderij N27 Cross Carrousel N36 D&K N32
n63
Nederlands Index
D'Heremiet N38 D'n Aezel N28, N38 D'n Hollander N38 D'n Hook N38 Dafni N27 Damilano N30 Danas N24 De Auveleberch N21 De Bar N36 De Bokkereyer N35 De Brand Taveerne N36 De Buren N28, N34, N41 De Buurman N37 De Gete N22 De Hei N37 De Juiste Toon N21 De Kommelhoek N21 De Krk N37 De Kroon N37 De Kroon Wine & Dine N27 De Kup N42 De Lijster N26 De Limbourg N20,N26 De Max N37 De Munsterhoeve N22 Den Tempel N28, N34, N41 De Paesjsjtal N37 De Prins N21 De Renie N37 Der Gulden Haen N41 De Ruif N37 De Sjloes N37
De Sjoester N38 De Trechter N34 DODS Food N30 Down Under N24 Dug-Out Sportcaf N38 Dwaas N38 Dwaesj N38 El Paso N38 Ernesto's Cantina Mexicana N31, N42 Fine Food N24 Fitland Sittard Sport & Budget Hotel N22 Fong Wah N26 Foroxity Brasserie N28 Gasterij Kasteel Terborgh N34 Grillz N24 Guliks Hoes N28 Hartje van Geleen N41 Het Speelhuis N22 Hoeve Hub Notermans N22 Hollande N38 Hong Kong N26 Hotel Kasteel Doenrade N20 Ich & Dich N42 Ich en Dich N34 Il Buon Gusto N30 In de Limburgse Pot N42 Jeff's Satehut N28 Kebab Corner N31 Keulen N39
Kiko N30 Kota Radja N26 Kreta N27 Latino N30 Le Clochard N34 Lignano's N30 Lotus N26 Luna N29 Mandarin N26 McDonald's N31 MEDS N31 Meijers N39 Mondial Uitgaanscentrum N42 Moon's N22 Mr. Li Wok N26 Murphy's, Brassiere N34 Mustang Sally N39 No Nonsense N34 Ocean Paradise N24 Onger de Buimkes N39 nger de Kestaanjele Boum N42 Ophovener Molen N26 Oranje N20 Oud Spaans N39 Paula's Broodje N29 Petit Pain N35 Picasso N39 Potbelly N39 Pretzels N29 Regina Carmeli N21 Rendez Vous@046N34 Salden N39 Schipperskerk N22
Schrage N35 Schtad Zitterd N42 Silvester's N31 Simla N28 Sjtadscaf de Gats N42 SOHO Dining N29 Soho Dining N35 StadbroekermolenN35 Stadsboerderij Sittard N22 Subway N31 't Anker N39 't Auwt Vaerhoes N39 't Drp N40 't Dortvaat N40 't Duvelke N40 't Engelke N40 't Kadetje N35 't Kleine Verschil N29 't Sjterfhoes N40 't Spinnewiel N40 't Stbelke N27 't Trefpunt N40 't Vlaegelke N40 't Witte Broodje N35 Tapas Cantina N31 Thai Garden N31 Thaiphoon N31 Toppers N40 Trenta N24 Van Der Valk SteinUrmond N20 Venezia IJssalon N28 Wetzels N41 Wilhelmina N41
Get In Your Pocket before you go

The full In Your Pocket range is available to purchase online at:
www.inyourpocket.com/clickandbuy
TIRANA
2006 - 2007
WARSAW
PRAGUE
BERLIN
TALLINN
April - May 2006
Going to the chapel

Shopping fever
Tiranas first malls
Karltejns renovated jewel
Wilanw
Facade art
N4 - 400 lek www.inyourpocket.com
Explore the Polish Versailles
Lets rock
Visiting the Bohemian Paradise
Museum night
100 museums in one night
N23 - 1.75 www.inyourpocket.com
Touring Narva
Painting the city pink

ISSN 1641-5264
Out of town
Cool sights at the EUs eastern border
Polands top spa town: Naczw
N34 - 100 K www.inyourpocket.com
Floating the boat

Spree river tours
N47 - 35kr www.inyourpocket.com
IYP gets a new look
The inside scoop on the new look inside
BUCHAREST
April - May 2006
BELFAST
RIGA
April - May 2006
COLOGNE
June - July 2006
HAMBURG
June - July 2006
KRAKW
Football events
River tours A New Look

Weve never looked better: In Your Pocket gets a makeover
Wine and dine on the Rhine
Blogging Bucharest
The Great Outdoors
Our guide to the best politically incorrect comment online
Cycling, skydiving and country pursuits
Gastro Tourism
Seafood, whiskey and St. Georges Market
Hockey Fever
Harbour tours
Down in the docks
Everything you need to know about IIHF World Championship in Riga
Tarnw
Football events
ISSN 1508-2334
Explore the Pearl of the Renaissance
Explore Latvia
N40 - 8.00 lei www.inyourpocket.com N60 - 1.20Ls www.inyourpocket.com
Leisure
Take a day trip to the seaside towns of Jrmala and Liepja
Getting active in Krakw
N7 - Free copy www.inyourpocket.com
kAArt
n65
Sittard
Achter Fort Picard=41 B1 Agnetenwal B2 Agricolastraat A2 Alex Schaepkensstraat=16 C1 Alphons Laudijlaan C2 Amelbergastraat=14C1 Baandert B1 Baanderthof=3 B1 Baenjehof=50 B2 Baenjenstraat B2 Beethovenstraat=8 C2 Begijnenhofstraat=31 B1 Begijnenhofwal=29 B1 Benedictastraat C2 Bergergetske=21 A1 Bergstraat A1 Beukeboomweg B2 Beukenlaan A2 Blijdestein C2 Brandstraat A1 Broeksittarderweg C1 Burgemeester Arnoldtsstraat C1 Burgemeester Coendersstraat=15 C1 Burgemeester Gijzelsstraat=10 C1 Burgemeester Lunenschloszstraat=12 C1 Ceciliastraat C2 Charles Vosstraat C1 Coendershof=32 B2 De Wier=27 B2 Deken Haenraetspad=33 B1 Deken Haenraetsstraat B1 Deken Tijssenstraat B1 Dobbelsteynporte=52B2 Doctor Nolenslaan B1 Doctor Schaepmanstraat=56 B1 Dominicanenwal=23 B1 Elisabeth van Barstraat=20 A1 Emmastraat=34 A2 Engelenhof=44 B2 Engelenkampstraat B2 Felix Ruttenlaan C2 Fort Sanderbout B2 Frans Erensstraat C1 Gats=38 B1 Gemmahof B2 Gouverneur Van Hvellstraat A2 Gruizenstraat B2 Haspelsestraat A1 Heinseweg A1 Helstraat B2 Henri HermansstraatB1 Henri Jonasstraat C1 Henri Weltersstraat B1 Henric van Veldekestraat C1 Het Lank Getske B1 Holleweg A2 Hub Dassenplein=24B2 Jan Van Stevensweertstraat C1 Jozef Habetsstraat C1 Jozef Hoensstraat C1 Jozef PostmesstraatC1 Jubileumstraat=25 B2 Julianaplein A2 Kapittelstraat* B1 Kastanjelaan B2 Kerkepad B1 Kerkplein B1 Kerkstraatje=54 B1 Keulse Baan C2 Kleine Steeg A2 Kloosterplein=48 B1 Kollenberg C2 Kollenbergerhof C2 Koninginnegetske=53 B1 Lahrstraat C2 Landweringstraat A2 Leonard Meullenersstraat=4 C1 Leyenbroekerweg B2 Limbrichterstraat B1 Linde B1 Lindenhof B1 Louis Delruellestraat=9 C1 Markt B2 Mathias Kempstraat C1 Misboekstraat* B2 Molenbeekstraat* B2 Monseigneur Claessensstraat A2 Nieuwstraat* B2 Noordelijke Schootsvelden* B1 Odasingel B1 Onger T Baogske* B1 Ophoven=26 A2 Oude Broeksittarderweg=36 C1 Oude Markt B1 Oude Rosmolenstraat=49 B2 Oudeweg C1 Overhovenerstraat A1 Paardestraat B1 Paradijsstraat=47 B2 Parallelweg=18 A1 Parklaan A2 Pastoor Jacobsstraat=35 A2 Pieter Ecrevissestraat=7 B1 Pimpernootpaadje=1B2 Plakstraat B2 President Kennedysingel C2 Professor Duboisstraat=13 C1 Pullestraat=45 B2 Putstraat B2 Rectorygetske* B1 Relindisstraat C2 Rijksweg Noord A1 Rijksweg Zuid A2 Rijksweg Zuid A2 Robert Graaflandstraat C1 Rosmolenstraat=28 B2 Ruys de Beerenbrouckstraat=11 B1 Schubertstraat C2 Schuttestraat B2 Serviampad=30 B1 Sint Josephplantsoen* C1 Sint Josephstraat=6 C1 Sjiefbaan B2 Sjtaasegetske=19 A1 Sjteegske=39 A1 Sjteivigergetske=22 A1 Stadswegske=55 A1 Stationsdwarsstraat=17 A1 Stationsplein A1 Stationsstraat A1 Steegstraat A2 Steenweg A1 Swentiboldstraat C1 Tempelplein=43 B2 Tersteeglaan A2 Tudderenderweg C1 Ursulinenstraat=51 B1 Ursulinentuin=37 B1 Vastradastraat C2 Voorstad=40 A1 Vrangendael C1 Vrangendael C1 Walramstraat A1 Walstraat B1 Wilhelminastraat A2 Willem Alexanderlaan=42 B2 Willem Goossensstraat=5 C1 Winston Churchilllaan C2
Geleen
Achter Het Doel E4 Agnes Printhagenstraat E5 Alberdingk Thijmlaan=8 F5 Annapad=29 E4 Annastraat E4 Ansemburgstraat=17 E4 Antoniusstraat F4 Astronautstraat D5 Augustinusstraat D5 Beatrixlaan F5 Beekhoverstraat E4 Bernhardstraat D4 Bollenstraat E5 Brouwersstraat=31 F4 Carmelietenstraat F4 Cityflat* E5 Danikerstraat=20 F5 De Katstraat=27 F5 Deken Trienekensplein=39 D5 Diepenbrockstraat=11 E4 Doctor Arinsstraat=3 E4 Doctor Nolenshof=32 E4 Doctor NolenslaanE4 Doctor Nolensplein* E4 Doctor Poelslaan E4 Duivenstraat E5 Eindstraat F4 Eisenderstraat F5 Elisabethstraat E4 Eloystraat F4 Elsbeek=15 F4 Emmaplein D4 Emmastraat D4 Fortunapark E4 Frans Erenslaan=1F5 GadStraat E5 Giesekoel=36 D4 Graaf Huynlaan E5 Gravenhof=28 E4 Gravenstraat E4 Groenseykerstraat D4 Groenstraat E4 Haagbeek=9 F4 Haesselderstraat=6 F4 Hegstraat D5 Hellingstockstraat D4 Hendriklaan F5 Henri Hermanslaan E4 Herenhof E4 Irenelaan F5 Jan Willenstraat=21 F5 Joannesstraat F4 Jubileumplein D4 Julianastraat=35 D4 Jupiterstraat D5 Kanariestraat E5 Kievitstraat E5 Kinkenweg F5 Knapenstraat F4 Kolibripad E5 Komeetstraat=38 D5 Koningsplein* E4 Kummenaedestraat E5 Kwartelstraat D5 Kwikstaartstraat E5 Leeuwerikstraat E5 Lieve Vrouwestraat D5 Maanstraat D5 Margrietlaan F5 Marijkelaan=5 F5 Markt E4 Marktpad=14 E4 Marsstraat D5 Martin Luther Kingplein E4 Mauritslaan D4 Mauritspark D4 Meeuwenlaan=2 E5 Meijsstraat F4 Mercuriusstraat D5 Merelstraat=16 E5 Molenstraat D5 Nachtegaalstraat E5 Neptunusstraat D5 Nieuwe Markt E4 Nijssenstraat=30 F4 NorbertijnenstraatF4 Olympiastaete=12E4 Op De Kraonkel=34 D5 Op De Vey E5 Oranjelaan F5 Oude Maastrichterweg E4 Parallelweg D4 Parklaan E5 Passage=19 E4 Pastoor van Eijsstraat D5 Pastoor Vonckenstraat F4 Pastoor Welschstraat D5 Pater Hubertuscour=13 F4 Pietersplein=22 F4 Pieterstraat F5 Planeetstraat D5 Plutostraat D5 Prins de Lignestraat D5 Prinsenplein* E5 Professor Oudflat=23 E4 Professor Rommeflat=18 E4 Raadhuisstraat=4E5 Rijksweg Centrum E5 Rijksweg Noord F4 Rijksweg Zuid E5 Salmstraat E4 Saturnusstraat D5 Schuttersplein=7 F4 Schuttersstraat=24 F4 Spreeuwenstraat=10 D5 Stationstraat=25 F5 Sterstraat D5 Tunnelstraat D4 Tunnelstraat D4 Uranusstraat=37 D5 Van Goudoeverstraat F5 Van Itersonstraat F4 Van Lennepstraat F4 Victoriastraat=33 E4 Wenckebachstraat F5 Westelijke Randweg D4 Wilhelminastraat D4 Zonstraat D5

Sittard-Geleen in Your Pocket (Nederlands)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sittard-Geleen in Your Pocket (Nederlands)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hotels Restaurants Bezienswaardigheden Evenementen Kaarten

Op zoek naar restanten Zwart Goud

Cultuur & Evenementen

Restaurants Lunchrooms Nachtleven

Kaarten & Index

Herfst 2011 - Winter 2012

Europa In Your Pocket

Auteursrecht & copyright

Noot van de redactie