A2zug

' V

~ ~ H V 5

\ ~g !

z Zu W Z z Zg Z'L

~ u #
Z0
!
q
2zg V Y ]g c
i x
z ~
:
~ y Z l ! WX Z

z Z gzZ z ZZ

~ g {z x Z

z Z}
Z'L VW }

~ q Z
{z ] Lg m$

M V X LLZ
*w o 8 ~

z z V }

~ F0~%BB

A\N
z *Zg ~ }0
Z ;g E

n )

~ z M FZ

[~y
W
{z ~ g

V Xt \ M 0

z g 2 z

~ z {z |
Z w g z g Z- X`Z

'
i Zg x z W {z ~ i *LGw
z iZ gzZ ~'L z

~ Z M Z

S I g Y

~ g
{Zg uS wkQ
EE$
4 t L T LG3E

Z]
~ @
t L
z Zuz { Z_ } 'L ~{ kZ

~ / x

[gZP N

.E
O* V 1 " {z
z z K
G

~ gzg!X I {z

z Z ~y
W Z " Z

( ~ ZP)

Z
Y 2011 '

.E
O* Y M)
( G

y M Z ` u)x

: tg Z Z

6k Z Cc
y 0

o Zz Z x *
y 0
6' * ~ z ~ ~ 7 ~ kZ
+Z
!
kZ X Q }z kZ xg ]!
gzZt X
c
6g}gZ xsZ
+`

'VzhzZz M ]6}iu kZgzZ Z

Z VZz y!
yY n kZ

M :gzg "_
gzZ I oe}gt VE!
X y

y V 0
Cg 6y0
{GZi zz X @
3,^g$
g hgg!
y: gzZ yY
=z bz kZ g!
g!
(]g u0
Y1998 gzZ Y71 65 47 Xg ~gY gzZ VJm

Di!
iB ]@ [ZBB V.yZ Zz 6Vzuu 5Z'Xg C
t sz = gzZ xsZ 5#X [ qz V.6kZ Cc
~g s]g
z kZ X~ ]g{"z6Z
Z i u
Z zgzZ6R c
zq
Z X ~gY6Vz YC
i
g7 kZ 1 7zps: ~ y0
+'
q

Z X 6V I yZ q
Z X {
VrZ n kZ X v 7 VzgZZ (!fWZ Z
gzZ wDZ)q
4
V yZ X #
XH[gZ t]g@
~ Vz ]Z R'
y*
0 g! M V#xsZ
D t BgZb xiZpv {z @'
!
{z
I kZ &
u
Z z #y0
2~ ~
]g z Oizg M ]gzZ ) I q
4
yZ X oz xiZz Y y0

kZ X u*
n ]4 0
FpBB * ~g7 |
I o n kZ X Tg
X D#h

bzgzZ DZsg6g {WZZ

{z6g ?
z YgzZ +Z
Vz
( ~ T z K Z kZ {z
q
Z BZ Z .x *
. {e
e
Z x {]Z ~gzZ {Z Cc
6 6 izg M vt X
]D
~ V c Z X (Z C
i { c
i 3!
i yZ ~ V Dq X Tg sz^~ V

ut
6M
T.V q
Z g i !
] ZZ 6}uz q
Z Vo) ( 6]q cZ
g Z
Z ^ g@ 0
gzZ sZ bz Z c
y{ q
Z

6
C
y 0
g } b ~ 0Z ]gzZ V Z 6]!
kZ {z }g }
G
E
3" 2ZsZ y0
g o ,Z wDZ bZ Xc
7n E
5E
WZ Z
X Z 7
G
E
4]LLXn Y H
v M 7p Z y!
i y{ kZ Zz p
g m )G
YZ xsZ V H77
]g ~ e y0
kZ Xg x~g7 ]
Z y M
t gzZ g ?YC
i
VZ gzZ VzfZ g M u0
kZ w Xc
ZIgZ )f g M y 0
O gZ t: qgY Zz

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

@ ph

F xZZ Z6kZq XH x
g J0
Z (n spv!
foZ) &Zp X
X _ g!
F ]*
gzZ VzgZ
~ }g!
] !
kZgzZ y0
izg M ]Z|z &Zpt HN {iZ0
Z p\ M !Mg
t ~ | ?g ,
7Zq~" kZ ~ y 0
Dhg6 6 ~ ]Z
D ZZ #
hLLn ~p V M LZ M # o Z
7Z X ,
Y M
Z 5 N
*' ~
y0
7ZgzZ gz yZ ` M V yZ X Tg
p n z u0
VM {z ~ ^ Vg)
}g J
Zce *
x7Z 1
X g Zk

ggzZ } y0
+Z
q
J
Z Vo yZ X]gzZ , V*!

7{ x y0
s VgzZ ] ~(
g@
R'
yxsZ
A ~_6
x S|
V1gzZ 8
g y!
i V H7 n o y Cc
q
Z
X} ZZgZ

%uq
Z y0
~ J
* ~g7 Z M xsZgzZ N Y n
bZ !
X z } 0
b {z m VZ I v J
V
It WZ Z
X Z {@ ~g2 ~k

*B V Z I x~
c
g sZ
t X$
Y ~ 7? kZ kZ o Z6n VZz + <
Z xy 0
"_
b!
Z6Z x~ ] J
` W V- {gG bT bZ
F X zy ]g p Z ~gZ Zzg gzZ }
Z
kZ VZxyX g {g xy
z lp
6yZ Zz3

yz!
]Zg(Z Fx1g f(gzZ V ~ gZMZ z Vh
] Z zy ~ ]g gZMZ ! J M ] @
(Z
Z X G7Z
I LZ 4'

i
qz~ gz Vzm
Z #
z V &zyg c
XD: B
~ ]5 0

i {%izg V e
Z zy Z
Z Za
z kZ iZ y 0
X 7
!
M ggzZ1 !
M y ;hz ` M ~ ]g XH qz *
:
|$
gzZ ]g]
X
7:
: gzZ &I yizg M V yV Z
} VrZ D "
U
t Vzk

gzZ Vzk

WZZ
v ` M
Vz yZ gzZ y4q
Z {z kZ s) H 7f o sZ y 0
1 gt n x q
Z ( T e o {e {z n T > gzZ ~4 R'
y*

X V 7[x /z V yZ A
Te *
7
c
g I { y0
WZ Z
Y
~ Z VzgZD
Vz%+Z
y0
c
q
7y0
WZ Z
! Z n kZ
VrZ Xg ]Yz ( gzZ Yxz Yf Z
*
XX ~ y*zy }g7
+Z
xyZ {z zz W
ZZ
LL7Z X Z c
Vz gzZ Z
CZ b Z6g.

k
z k

KZ gzZ , z V
0

i KZ n kZ V X t x Y ZX g ]

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

? wy0
gzZ xsZ V70

i vt Xz g@
{z
YZ Z kZ ~
t V X X g Y J 77
g g @ y 0~ VzgZ Z (}g
t
g { ^
Y kZ ~ V M ) wJ c
D{ c
i gzZ 97Z g @
M ]Zgp LZ mq
N
Z g @
kZ t | ? D4 wq |7Z
yp VzLV tZgzZ T g S g@Zz kZ vt X ;g7
g ~
X C EZ gzZ $
yR g@ ypg c
X

Zg {Z'6k Z Cc
y 0 T f
{^
Y gZ kZ c
z M [Z
X g |
L LB ~!yZ ~g gzZ g
E4F
7 c
V,Z X 1 i Zg ]AL L LZ Fta ]Zg t y [Z E5G
z }g
!
X
sp yZ Z g ypg 13 x Z

z6iZ P p
Z ~ ypg
~h
m]Z|z &Zp
izg Z gzZ @
Y 0 c
z Zg ~ }ZZ x b Z
E
E
E
4
7
Z | ( q
Z E5GFt ~ 6 & Z}
X D Y
~H
g Y D 6x L3! q
a *
(C
M
| M q
Z ZX V
]Zg y n h
~i !
~ hz " L LkZ gzZ
cZgzZ y ]Y }g q g '
Z
z6t Z %
Z'
.
*
6
F
~ li o kZ [ "
U
X h ]Zs o X g
/ ~ o }g7
" x ~g7 ~ 6 Bzg s c
z Zg 1X 7 7 ]g g Z y@K Z +
: Z- Cg Z V kZ @
kCV- gzZ ;g ~ V- Zz
h ZZ gzZ C)
w X g 3n
f
Zz } &

g Z :
T gF {
o \ M X ;g b ~'
g ZZ I gzZ C ~g Cg et
V Cg egzZ Z e Vzg Z Z Cg Vg B V sC
\ M $6~h
I z o X gY K !
M VI Cg y m o }g [Z X , ,i Zz M
V ~i q
Z I }g *
y gzZ
z
Z |
z
z ])
Zi M g3g LZ s ~uz gzZ D ]!
D b z n yZ sq
Z X6
X K @ M ~g d
CFWz c
z
~gY h
6V1_
ZZ yZ ~g i Z0
Z Zzg) y 0
gzZ xsZ
E
4
7
E
5
F
ZgzZ y 0
xsZ 6x *
6X G 0
{z g! M V.yZ gzZ g
E
4
7
VYgzZ V~ X g ^, Z Zg e Vg 6E5GF~z K yZ }g X g Y Zh Z V
V b!
b Z X CY Z
Z,j ` ^g v ygzZ (F o %Z : Z Zi M
]!
D]ZgL LLX D Y Zsg |6 6 izg M ~ X ~$
y ]Zg 3Z
)gf V pzf v 4Z gzZ , ]!
M L L }
Zi M
w1L L u
uN
L L D

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

gzZ CY ~ (F Z
~ 7 : Z Zi M W Z)z sp yZ
"
G
5F
.>E
'C
C
ua C
~ 0

i {% izg WZ TX g Vza
~g E
~
t
G
E

X D M Wsz^VHyZ " G z * V Y Y 6] v gzZ \6

6+h~z K g!
g !
B ] Z ]Zg 3Zt Vzg Z Z DRv {z V b!

Lg
O X D Y i Z0
Z W
Z 6Cq V Z t T e : D
*L L LgzZ Z dL L6y!
i yZ LX D M D WF
6V 4Z V( gzZ a Lg
}g g X g g y , p \ M X n } #gZ e x *

$
&

X ig- z cg Fg 6 {z &Zp { Vzy {i v

E
4F
7TV ~ i Z0
E5G
Z Zz ~ X gWt Fg7g +Z s VzgZ Z k [Z
r ~g a kZ X g Y n Z Ze Vzhz s V! yZ
Z Ia X cZ VrZ b T
Zpg : Zqg ~g@a @g Z =
yZ y 0
bZ X g Y A } Y Z
Z,j kZ gzZ ~ qz]
} 0
kZ X B Z I n X ]) xsZ gzZ Cc
kZ yZZ
\ M Y gzZ (Z q
Z ~ wqZ )*
\ M i Z 1 V V A
% ]ZWZ 6
X } zy

ut Ah'
[8 kZ gzZ \vZ
E
4
7
t Z [%) x ]Zg3Z Z )'
Z
z6) E5GFT.V 0 . x *
,Z
E
4

]
, t v x gzZ 'izg nb )G:gz X Y ~0
6VI
X ~9VY , ~uut a kZ { Z- q
Z
t zz kZ X
c
gzi 6D ]c
gzZ ]x{ c
i } V
i ~ xsZ
E
c
, h x ]c
Zzg kZ Y w$
z ` Z'
x 1 D Y o{g!
z N Y w$
/G Z'
V- p gzZ ]c
Zzg Y X '0 7wb {g !
z J
V- {z Y ] bzg ]x
s ]c
Zzg sZ ~q
Z FwV]gzp gzZ Dq kZ C y x Y
Hh
'
n tZg ~ } LZ Z gzZ U sgZZ yZ Y : X Z qz R
?X X X g g
;g x

u b Z t X :
c
z i Z ]g Z Z
" z JV; }g
~ Zi M gzZ ] ~(
g@
V R'
a T H p ~ Zi M kZ
X VZv V ~ k
kZ
kZ X T e *
u y 0
q
Zg y)g V yWZ ` uq

yZ ~ g(Z {]
Z LZ LZ gzZ e *
uZg Z Vi Vz !
zgq o yz gzZ yzg0
Z7Z n
g ZC
Ze xsZ n kZ X e g z'
[ X x VKYC
i Vz
X D ]c
Zzg gzZ ]c
LZ U q
Z q
3! kZ c

i W g g Z T
~g Z ZZ e

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

:yWZ

A 0&
( xzz) *
z AW

/[ S ~g ZC
Z e xsZ . igz g g Z
G
O
s Z Z :yz
u- :
E"%
6( 09-04-2011Qg cd#1462) .g gZ ~gZC
Ze xsZ y*k

i
gZ \W~(Y2011m{ C{
)z [ kZ X [
H q
y)g

q
#
/Z z3Zg [zZ D
y ~ zg ]c
W u0
yW
g

X Mg2

zu
Z z [ Z Xc

y -] ge q
g gZ gzZ!ZiZ V z i
G
4] z m Z
: i Zg z ~ kZ t : e Z 4z]

Ym
Z x Y m
Z
LE

3g } x ] s
X 1 + V ] ~g N VZ
7N w 7Z'w \W 1 Y 1
Z V Zz Y n
Xg 6#
/Z Zg; 7,j Z X 7'

Z'
{g f q
Z
vZ }`
Z Z g 6
X 2 u { yZ z m Z 1N VZ ;
B{z z!
g tkZ x X k0 C
b #
/Z gzZ z m Z X gzZ
n x vZY V [x Q gzZ ] Ag m<!
x ZY m
Z ]
X wJgvZ {z ~ z ~ q nZ l4Z ` W D W~/
Z
\W \vZ vZ Y
yZ !q
)g
X e! x
G

X
4
<
B +
5G z m Z 1 } } vZ J
w 900 x?Zm b]|
? q
Zk

Og : { WX e 1Xl
Z gzZ V +
\W Y (Z %Z vZ {z
:c

z!
tzg kZ xXH: wJ x
T X V ` w$
]q q
k Z V ] q] j^ ^ jn $ i ^
@
7 gzZ Lg }i k

i 0
b on ] ] ] l ]
] o $] pq]
1 C }i 5 z ;g ^ 0
n V 1 ( ~) ?
Z
gzi 0 q
CW gzZ g Z }i V `
Z Z X 7z ? ~
Y f ) vZ s
bZ @
7^Y 0* gzZ @
g
( 72:10 - )X 6( x)
Y 2011 '

y M Z ` u)x

X { Zg {z } TvZ {z X
m q
XX XvZ z , + #
}
:
nC
XX XvZ z,4z]
X X XvZ z Og
z,6
F
z ] X X XvZz !
z gZ

=g&
XX XvZ z , 6~i ^XX XvZ
z N ] J


gzZ y y
z X X XvZ z , !

z z w XX XvZ
s V*
Z ~g KZ X X XvZ z , y!

X XXvZz , V*Z X X XvZz ,

z x C
, t +
`W\W
Z
- kZ
vZ `
Z gz Z *
vZ
p - X Y 0

i \W
xi n y )g n % x gz Z
kZ J
kZ G
% gzZ , a gz Z kZ
XN Y x

CZ \W1 Y^Y* [zZ

z
6a vZ { Og ~gY % }g; ,jB

X Og
: $t x?Zm
$] pq] ] ] q] n ] ? mF
DQMVMM (aE o _ p$] o
?6(Vz ] ) kZ ~ ! x ~ } Z
6(x 0L%f ) kZ `
Z Z 7`
Z
c

Za = T
] 7{ 6A V
6( Z w$
} hg z
Z ]q t ]! X c
W [zZ Y
X}g; 7Aj1 Z*
)*
: x?Zm
$] pq] ] q] n ]
DMPQVNR (]]E on F] h oF
~ zg /
]X^ J
z
: c

x KZ 7 o ]|
m gzZ AW
$] pq] ] q] n ]
i x Z/ zt gzZ N J
z kZ
DMRPVNR (]]E on F] h oF
6] \Wv ~ )(l AWXZ
: c

7 -]|
Vz @
Y c
~ v W D3} h D y!

$ ] pq] ] q] n ]
~ tf Z zyZ @
Y H [zi yZ n
DMTLVNR (]]E on F] h oF
XDS zB AW1'Y
:
]!
AW
V AW c
W (Z
zq
Z
/
!] o ] pq] ] ]q] n ]
- hg z v {z Y ]S c

gzZ mZ kZ
vZ s`
Z
p\W AvZ wgc
Y7 : J
t
E
df $ kZ y)g Z <X X
X N Y - S g
gzZ OZ
+ #
}
t g \WOg
X - Shg
6q
Z {z Yzt
g 7x n g 7~ \W
Y7 7t X W:Zz YW:Zz Z
g #
}
+ Awg kZ gzZ vZ
gzZ w z \W L AvZ wgc
}g {z gzZ x AvZ wg X
Y 2011 '

y M Z ` u)x

~(7 gg q
\W AvZ
10
Z yZgz w 13 XSlow progress
gzZ g } 400 s~ ~ !
W
q

t k'53/ A\W
X : wZt 6
? [x
? W ? W
[zZ g
hZ ]!
kZ n + Y ]!
Z ]ZyZ
A\W c
W
z !x Z
-b
G
-EAX$
z ~y
W X
w 2 s wz
kZ X < ]q q
yZgz V
7 Advancement Xg 6q
D Defence k'21 ~ 4z]
k'
23
X 4z]
At Xg
0
e X X X g `g !
ze
` 0 VZ X X X g }
|z } h \ X X X g VZzg
g [
Z V 400 LgzZ 80 L
1500 wZ e B; ~ L q
Z L X X X
g
Za [Z n z V
%f X X X g }0

i }% XXX
g w1 X X X g {0

i {g !
z Vc

}g * X X X g w1 g YgzZ } 0

6X X X
xs o }i |
g X X X g } Z
Dg Vc
X X X g W
5 gzZ LZ x
z X X X D Y 0
Z
{i Z0
Z \ W X X X g W kz X X X ;g wz4
23 1 g N * ] Z7xZ ,
s k'21 gzZ ( Struggle) k'

Xg6Defence
U kZ A Z y)g :
Y 2011 '

sp V0 A\W f
:Zz L
X 7t (AZ vZNZ) Sg C
^ z -]!
kZ
?X X X J
Y z ?X X X b
?X X X J
Y z m?X X X J
Y z
X/
Z $t z z #
/Z !.g
1 D VZ tf Z gzZ x Z/
] \W AvZ wg c 7
g O g %f gY }g {
c
wZ e \W~ x g {n
X Y z Y 7(Z
\W gzZ A\W c
W (Z
zq
Z
/
gw 3 ~ Kv
! Z yZ0
{ Zg7
}g ; 7,j1;g : i w & c
X ;g
Xg 6z
13 A\ W ]t y Z
/
v d

400 yZgz kZ X}gZ

~ l w
g ZZ xsZ q
{z c
y
X { c
i k ~ !
W l
z kZ X
{gG ` W M
g\WX ;{7z

X ~ !
W { c
i k ~ gz kZ w
gzZ z z K
w { ~ l A \W
Vz X X X 3 ]Z7yZgz kZ 4z]

}> Vg X X X J 7
` Zc X X X H } z 0
e X X X Zz
wZj Z kYZ
} 9 ~ l X X X W
A
kZ t V\W g EF
X X X C
Ag Z
Zd

400 350 z!

X Zg; : ,j1 ygzZ x z x {

wg c
7t yZgz kZ
g

y M Z ` u)x

g Zz yz /z 1Z w ] wz
~ wq ]g+Z X 0
:evZ
) x ]q : c
?C Vl
X Y: ~] A\Wi W (l
Eventual developmentq
Z t
V ;g [zZ \W ~ ]!kZX
Zz q
Z gzZ #
/Z q
Z 0q
Z
x Z/~ 46
u z g AgB
Development Eventual [ zZ 1g
: Zz 6 A W X c
W zz
A W c
h i u @ g Z D
l gz Z 7 ~ w q ]g kZ
] z ] q :gz Z [ zZ D
&~ Vz gz Z 4z]
t X c

Z}
X
AgJ

zy
W x Z/
/ y iu Y7 7l gzZ [zZ
kZ {z 7 ~ e Z {z x Z
g Z
g n
z
xZ/X c
uzg 5Z Z {/ A\W
/ FX : g !
gzZ % xZwZ

z AW1G ]Z W ~ ]!

_
X
S #
/Z
`W #
/Z gzZ /_
Z !.g
B #
/ Z + A WX ]gz
vZ ) ] oj g7 : t gzZ g D
Zz - t ( ? W
Z

X} } 8 {z X } e
g n + } B #
/Z
X
Y 2011 '

10

g / Z gzZ Z $ #
/Z
?
t , hgV!
yZ X Z$

mZe ~ Vz6 yZ \W? ? H

kZ : gzZ g : {z *
gzZ {z
s {z Cl e a r t y o f t h o ug h t s k0
H[zZ7 kZ X W Confused
]!q
Z Z sX ^ sq
Z t X @

D Y ]
}
z ]Z, Z ,z s
kZ gzZ k'
61 ug I / AW
yZXg 6Defence s A\W yZgz
Z 6kZ W ? ~p~ V z ~y
q
W
X sZe

7 l iu *

? 6 ~ iu A W
w k ~E
W {@ : k
l g J

w q
Z X , 76}uz q
Z
zz T c
h iu {@ kZ p l g
~gZ )f ~g Z 0
{@ kZ 6V
] ]e wi *
]Z'
>ggzZ g:
~0
~g Z 0
kZ [Z c
h {@ g
X g: 6#
Z gzZ Awg kZ vZ
Z n!

v n q
Z \W
? 7l
AW D h : {@ ~ ~E

w k iu {@ Tg 6
J
}uz q
Z : gzZ M
76l
c
X M
# }uz q
Z gzZ6
AW {@ ~ k
6g
wz w & h {z

Ag @
: Zh {z

ZX

y M Z ` u)x

/
X & [zZ W BZe { ? ]Zg ] b Z Q
{ ~
) V.g 400 A\W
D Pv ] Ax Z g
Z & *
q
ZB
X ]!
x ~( u 0
vZ6kZ X gzZ 1B
7y z y q
Z X] s
61Z D e
Zzg Z}
Z *

`Z
AvZ wg hgl AW `
q
Z ~ ]q yZ X p=
(71:1 EZ) e kq ^ h e ^ $
V0
z Z Z 7D

% vZ f XXX Z 7w
]Zf A\W !A }Z
q
Z XXXN
7s
\W }Z z t\W DxZZ 7mzz J
? Z Ht H: J

wZ XXXZh
W \WgzZ ] x 1DP7 V*!
xH xl A\W X DP kZ n Vz g D3 }h g

Y H [zi
xZZ
!
A\W }Z z t x( DY hg z XXX;g @
gzZ x ] 1 DxZZ A\W tf Z N 3 ,g X XXg
eZ ]Zg VZg hg o gzZ XXXN VZ
s x T W A\W x s7
c
C X - &
1Z ]|
X 7g n + kZ g A\W J
XH 7J
{gt D 0
7
! Z ! q
Z yZgz g$
k

V.g D i 0
a g
61Z ! kZ
Z 61Z 6V0
~ gzZ ?7Zz G
{ Z
z kZ ! 61Z Y Y7 DyZ gzZ C { ~(
XH: wZ ZjkZ x Z/1
? C ~ }g ! A= ` W V
E+G
xsZ L g@
[g = : kZ ?c
0
~ 0
i A V {z g
t 7t ~ yZ x Z/
t A ~ ! n ] 0
{gt gzZ V
X 7^L y!
i A\Wc
0 ?c
wZ (ZX 1 7~ OZ
y bkZ ~ u0
yW
]!
f !
e m ` $^
X c
W7~
n # ] $ F
Z Z
q
n kZ
DOOV^]E vrm
] kmF^Fe Y OZ g!
6
zZ } OZ \WX 7I Lg OZ {z
t |) pgP7\ M t
]Z f Au0wg OZ 7
X ggZ V M vZ v ( 6 Z
6Z}
e
6Am
A W {z X ` W ] ;
u { VgzZ u0 {z V % yZ \W u yZ t 6A

zy
W b /
Z \ W c
V Z Z}
z + h
p7 x X X X v F
J
$
Z H [g Z
vZ Y
yZ g D
w u~gzZV@ xsZ Z F
Y 2011 '

11

y M Z ` u)x

Y J
Yz ]oz ]Zf Z

]Zf Z
LZ t Y z gzZ
B ] kZ gzZ x kZ W
Z X ~gZ z Zt z6kZ z !

gzZ z

]o{z g J
]Zf ~ z z KZ \W
7q
t ~ t
c ~ {g
'o \WgzZ ~ t
h
c { X
~X H7ukZ n
U% yZ gzZ
Z sn kZ ~ x kZ 0

i ~g7 KZ
{Zg ~ B } \W
AW b T J
] ~ D
s <
Z c
J
] KZ x Z/
uZ {zZ
<
zt XV ;g \W~
kZ {ZZ ] x?Z m W ~
: wi*
144e
W yZ/wW{g
z
f k $] $ v ^
e^ ] o5 jf ] j ] l^$ ^] % ]
}g v'o ~gv~gv H
]Z f Ag s V*!
J
~gv G

Ag c
Y wz Ag
Z
Y ?
hg {Zg yZ N Y L
z 7V*!
z 7 Z} ] yZ

yZ (7W z 7z z K

Y g; Aj H 7J
w2 u
V*!
n yZ n yZ '

7(Z *
H g 7{z [Z
X c
hgkZ yW

*
Y - * y
s !
q
Z C
:c

b Z g * W wg
Y ]z gzZ ] Ag
Z
Y 2011 '

12

;g 70
]; nZ V ` WyZgz
q~ u ~ kZ \W
Z
x Z Z Z ( Z
\W {z , ]
D {z ]!
x gzZ ] T1 D
kZ [Z t yZ X M
^ 7 kZ
X D YW} h W]Z yZ V;z n
A] gzu6q
\W!.g
{a ` W; AWX ; <
z ]
X 6] \W gzZ q
\W w
t qZ z , ] \W `W v
t X ~gZ wJ ] 1 D
q gz 1Z z 61Z ];
g ^ b Z `W ]; gzZ
mw { vg0
Z ]Z gt X
,
g `W a q
Z {z X z
Y&
kZ 7g wJ kZ ] ) ZZ
yW
1Y w$
A : i X M
7~zc
]c
W u0
yW
~ X s$
7L{y
t:Z q q
Z q
Z A]gzZ
XV ;g [zZgzZ w{z}
u~\W
gzZ g 6Y z Z J

zy
Wx Z/
D
] Ag~ yZy -! Y z Z
@
W~ x 0Z ] X 1
AW6 6UG
:c

V `g

F W
kZ ] ~ B }
zZ gzZ KZ b T *
q b
X D q
{E
H H VE!
x Z/ nZ

t ]!
t \W g@~g7 X ,
g

y M Z ` u)x

VrZ ~ Y 1934 X 5 uyZ k

iz
Zg3Zzf d
yZ Q Kg 0
|
~ Y 1963 X ]g k

iz ~ Y 1958 y
gzZ Kg 0
Q zg { k

izB y{ [- Z
X t \WwgZ
~ Y 1906 ~ gjz b Z
d
zZ yZ WQ X dZk

iz g t
- [x ~ V yZ J
` W D77D7
X ]ZW
Z V Cc
yZ gzZ gW
e
~ b Z z
kZ gzZ yM b Z
~i {k

e X X X } Z { * # gzZ 5 7

g @q
Z yZ0
{ gzZ ~g ~gZ'
~ y{
5k! Y 1930
gz C
X 6g ZMZ LE
5Z
.nIG
D [x v \z
ZgzZ z ~ EE
gzZ [Z } (X @
B; yZ ? u X
D gZzyZ gZi } (L gn eg
X ;gW i i Zg
Involve ~ T
Wgz * q
Z Q
[Z eg weAgzZ gZ Y ~ i Z6X
\W [Z X W } )
}(}( WgZ tu
~fzZg ^( !ZZ`
Ju !
W g
V 25,20 N Y - }nZ N Y - s
zq

Z V A
+Z S Wq
Z }
1L\W LZ ,Z q
Z g

X7 ~ VzgZ Y Z6
- y |{ZJ6
Z bZ
\W~ T X g@
KZ q
Z V;z N Y
g ] ( k0
VZ0
{ & c
z NZhz {
]OS {z {Zp DWgZzyZ VZ0
{ 4Z X
VrZ N Y ZiW c
B ] OQ c
B
Y 2011 '

13

g Z } ugzZ ]
t X J
w2 Z gzZ g D zg gzZ
]Z f X X X J
]x ]Z f i
w2 z ] gzZ X X X ) J
]
]g Z (W q kZ X X X *
YJ

X Fg ~ p\W

x ~g/ Ozg y 0

x V gzZ ]q {
3 Zg [zZ \W kZ ,: L
x t X W 7[zZ L [NZ X A
{ Vzk
ez VzgZ tu VzgZ Y X V
Zgz
Z V Zz i !
q
i gzZ Vz
c Vz

VM ~(Kg ~ wY kZ X wY gzZ x
gD gzZ ~g D }g X j
kZ ~ y 0kZ = X D
6 kZ X W7[zZ L [NZ x {
X , #
y.6\WLZ ~
gW- v Z6z V
z W
Z ~ ~ : i I g
}( `W z }(gzZ cg
gzZ {z c
Z(} , Y Ig XX
4Z gzZ WD ,zZ yZ
X g ~6u
c
[Zg y{ Vzm
Z
I

E
5 Z Y 2008 V7 D7 V
E.nG
d
4Z
X q
Z t X W- D [x J

LLV;z N Y vzZ B% \W~ V yZ

X$
7 Y k0
gzZ e
g/
#
~ : i c
Z y i Z {
&

y M Z ` u)x

?X e
g/t HX *
[x
6g ZMZ Kg 0

t
Z V ;g } Kg 0
T^zz ~
Z Vz
~ 0
c
Z ? H 0
helth y Z W [ Z X g Z- gzZ g Ztug0
X

K ~
{ ~ yZ
W t
H ~ )
gzZ Jobs ? W ~p H $
Z tu gzZ
0H 6
inland security Terrorism ? gzZV Z BQ
Establishment
Social awareness Income Sport ? z B kZ
X
establishment V!
gzZ [ ? V H Z
Z ) Z

t R
zz q
Z q
Z ? H Revenew [NZ V B Zx yZ nZ
]5 yZ o ^zz kZ } @
sz " y X $Z y 0 D
g/ x }g7 kZ
e
g/ ! fkZ X N WVpt ~ a x e
g/ Z6TV ]
{zVZi Z X gR
zzC
x Z ;gY e
yZ 1 V : cV [ x Vg 0 D 3 x kZ }g t n kZ X ;gY

: {z gzZ Sg 6o4Z Struggle 4Z y2 x }g7 kZ t

X Sg Cq V2 X x kZ B
~g7 t X B zg V2gzZ B
W
Z6}uz g0
Z yq
Z

~ kZ 7 C
X Y 7i Z0
Z 3g s x Zhz 17 gzZ zb
X 3g xz ggzZ
kZ 7x ~ W} ^zz
C
yZ 7x V c
^zz
i Zg ! x x ~g/ ! f
~ Zi WgzZ e
g/ t ? c
^zz V +-Zz EE
I

5
.nGZ ~ o }g 6& ! f
Zuz Zi WgzZv Zg q
Z C
Zg
n V yZ ]!
NZ gzZ e
g/t D
b kZ X @
!
: gzZ @
7i Z0
Z WZ
Education w z X
o
CW~ z ~g/ }g Z Z ~g/ e
g/
C X ~gZ g X
X @
W~ z x ~g/gzZ
x yZ X ^ q
Z w z t c
X ~g Z
x *s 7V; }g
t
school going ~ x ! f
g/ gzZ ]!
e
NZ x Zg V X e
g/
V0
yZ characters Vo) a
x ~g7 b x ~g7 e Z

Zz ]Fx yZ gzZ Vzg yZ

} (} (gzZ d ~ }0
Z

W~ g Kg0
t ? 0
H Kg 0

*
i !i n D ]Z V
?V HV0
6]5 Z kZ
X
Z \g- Z M%Z R
zz q
Z q
Z
( ~g Y)
@
x Z ^zz ~ gz y7z
Y 2011 '

14

y M Z ` u)x

:g
Z

y Zg pvZ

xsZ ` Zc)
gzZ ~ qg
q G O Z X X X ~zZg vZ g k 0 vZ ]|
? }i X X X ;ggz n] oe ^vf
:c

g Z Ax Z g
;g sZ Z wz E [g LZ gzZ mg {> ^ m o kn f] ]aF oF m
X ;g z ]ggzZ n e ] n ^_$ j% u
Zy b ~ $
L V <
Do`ne (^m] gE !m^
& p~ V {

%gzZ !
t Z g q
Z 6pvZ
izgC
LL
vZ & ( uZz t 6}i ~g7 vZ i :e gzZ V Zz sZJ C wi *
kZ y ZL L XXoj n eZZ u0 X n V Zz ]g c
i gzZ V Zz "7
+ T % z x gzZ
2 z g
? H pvZ

X klz Yt n
g ~ z x ZwK pl
~ u0
~ yk \vZ
~ s {( i z ! 8i Z0
Z x b A
x*
t gzZ n gZ t
k *w Z9 Vga gzZ q
Z k
n y wSgzZ wz { kZ
{z gzZ
c
V lZF( !

z ]gzZ
2z g ~g t ~ |:gz
;g 1 } g LZ q
4z gz s Vzg e
(t X
c
~t V c gzZ ( kZ
xW t \zg C kZ X
3;X&
lg!
g Z Z
zC
V ]

%gzZ gZZ E
! b V Zz s Z V*
Y p VZgc
(t D : gZ- z g V
Z Sg C
X Lg x Zy
" b V Zz6
kZ
z
x?Z m vZ 2[ XC ~
Z
Z z ] C t
kZ 7gZ- z g gzZ ]*
z gU

W ~ V
gZZ s&
Z g >
e ;gN 0
!
gzZ DWn e kZ x ZYm
Z
z
sz^ ~ Vj z t
X X X Le @
gzZ f
p ~ ~ V
Z gzZ V- Zz yZ
~gY Z F z ? V!
i X X X

Z
Y 2011'

15

y M Z ` u)x

Vzg z
Vc kZ ] Zg
t ]!
iZg n kZ X f
N Vzg klgzZ
gZ- z g gzZ g E
L%gzZ Ej8N2(t
Z X {6q
Z ]gq {Z gzZ s
IZ gzZ
{ ~ kZ g z {z ~
[ g 6 D {@x kZ
w A D {>6xx Z
Z 0 Z'

Z
N ~ ]gq s V qc
g
[8@ #
Z
gzZ }7zg GV {z y.6z gZ
"
T [8 (Z q
Z ~ s
B qc
gz kZ ~ !} :1
g6 C
}i t !
gzZ
8
7Z O X c
W 7 n gZ- z g Z
s kZ {h

*
kZ y Zz
X
c
Z {@x gZ gzZ~ |
zz A* gzZ k7i
y Zg pvZ

{c
i A X LggZ
" n ]gc
i kZ
c
V p~
gzc + gzZ g ~] r
gZ

Z }i ~g7 {z
g(Z ]g

%q
Z {z b kZ z
yY z w gzZ @
Zz
kZ {c
i Z {z
Zg kZ gzZ B }i ~g7 m T
X Le @gZZ kZgzZ @
xZZ kZ (C
}]
Z LZ y V7B
kZ {z yT kZ O
mV7 B b
C

q
Z Z Te gzZ Tg Gn h
~g7 ~ b kZ X @
1(C
gZZ LZ gzZ Vg ;n }i
gzZ m{ `WX, w gzZ BN @
gzZ
" n ]gc
i kZ {z q ] Zg ~ * ~g7 zz X Lg @
{c
i Z Y [
Z
gzZ Tg gZ
i s kZ t V
g ; @
Te b w {c
i VY z w {z gzZ s kZ z yZ @7
I ~ gzZ ~ O {z a X q ; kZ zOZ
'
z g g] gzZ ]X z g

%
gzZ Lg @
zg i B gZ- @
n kZ
Z@ VZz + kZ
X Lg 8 g\ gzZ Z ~ * KZ T * {z e
1 s kZ ,xZZ kZ V ~ {
~ ~ ~ V
N; : V0OZ , : iZ'
z w1 c
t GJ
` W wzZ gz
Og pxZZ kZ bC
gzZ X: OZ
: t BVP kZ ~gY
kZ {z gzZ 7Z Zh!
g kZ @
V l I Z ~ gz ZZ
X1

XV [c
{
'z ;Zz g ~gY
C V yZ t gz y
gzZ t Zp gzZ kZ
s ~ y
Z t i gZ Zp
zs~ D
]X IZ
DY gx }
OZ gzZ
X CY Za
'~ V y
Z gzZ

Z
Y 2011'

16

y M Z ` u)x

z n
yZ h1 V z gp V O B ~ b yZ {z O c
j V;z 6g xgzZ - p W
Y 1zZ gzZ g k
{
!
z c
g Z z Z &Zp V( Xn w :~ }iu {z 1 g(Z
~q z h
Z gzZ Z z
kZ
Z
~gzZ l 7Z
gzZ D g q O ~(
0
i gzZ lz l IZ {z CW c
,g
~ [
z g Zh
gzZ ]g c
izh
kZ ] z yZ VM 5 ~ w w
X c
xz g Zh
z [
~
0

i ] Bai q 7Z
i Z]
~ w
]|
X 7~ g z g {z ~g
0

i ! { c
Z
X gF W p {z H kC
)a ] z c xZ Y1zZ
:D Y "7t @
Wl
kZ gzZ C z V x gzZ
n jne] p kn ]
]gc
i z ~q kZ gzZ D {C "
n q ] ou ]e
s] qzg Tg 7 L
$r ^n ^ m ] a
g kZ xZ DWV;z ]gzZ ~!kZ
n ^ fm a
'

i B ~
t XM
7
Y ^ = !l }ZLL
X B kZ gzZ Zz kZ L~ @
~ T7c
VjgZ
]Zg [Z ~ ~Zz kl
{z
mq
Z x Z Y1zZ @
zZ z wZ$

gZ }
: ~ }g!
yZ XrZ izg ~ HgzZ XC kv
[Z ~ HgzZ ? ~ l VjY 6`
]`e _m ] m ] hi
X
hN VjN
gzZ)
LL
] n r] _m (]e] q knf]
X N $
Vzg Zul Q
DNPNVM (] ^nu]E !^i] u] e ^
ne e fj ne e fn ] `]
@
Z
7[z `g y L L
!^] ^q] ^ e n]
gzZ : sZ kZ
~ wZ$
Z L LJ

6Z gzZ E gzZ !vZ } ZL L

~ @
zZ L L J
Z
C 7q ]Zg
X}
: sZ kZ
}iu ~g\ ~g VrZ Y
(253:1p ~g g) X

o ^`n] ^n] i o
] Z
A gp
X2
^ v] au] x ^] l^]

g Z ]!
, Z
_
!o] ^] l }iu gzZ c
: [
kl x Z Y 1zZ 7 ~ kZL L
Z }i +F[8n } LL
N 7Z O D Y D WV 6Z x
hgLN C: gZiW9 g
X

0
p] X {z BN {z c XD: ZgZ *
Zgz V Zz
V
z t
X3
{z ;g it V *
Z n Z

Z
Y 2011'

17

y M Z ` u)x

 ~ W )(l Ug g g@,
VZz sZgzZ D Y ~ d

{z c
Y 7 yZ 6z @
Tg
X Y a] X b kZ N yZ
!
z g g@, t zz

6g i n T n
]g c
i s Z
X @
7*
W)(l
l^] r] vm `]
DNTVof_E !^ rvm m]
- x Z Y 1zZ Z gZz tL L
e gzZ D q gz ~ ]zZ SgzZ izg
X D wC

g g
~ x Z Y 1zZ g 0 vZ]|
Z kZ @
g) " g
z t0 D
{z } g

{z Y g0
Z kZ q YY c
7{i Z0
Z
Z ~q gz V ]Zg - {z
q
E
s Z Wz gzZ q,j Z(gX CY
B; yZ ]gc
i 0 ~ i
C hZ tZz g0
Z kZ @

: ~ } m~
GG3J4X3$
C1 g0
Z Z gzZ
gzZ
:1 {z ? g W D 3 *
3
Zn Z
w @
o 7Z' ]!
{z 1
%Z c
3 7 y J W ~L L
~ 0
LZ gzZ Lg u0
{z C 7
z ~q ~ p ~ ;g {-Zz

X u0
V Zz FZ gzZ
X V
VV Ug n kZ

kZ g g g p~
? g W gz X\W :Y7 ~
GG3J4X3$
!
LZ g Z
7{g) g
X gz K* :c
C VrZ
D 4Z ~ kZ n Vk
B
s t/_
gzZ g \ t n ~
X4
b kZ y
Z gzZ
{z
t ~uz c
W 7~ { V
Z
wi *6~ X Z Za Z @
Y u0
b Z B kZ } 0

6gzZ yZ ]
g V 6x !
zg kZ gzZ g Zz
X D: AZz
1*
z Vk
V
Z g Zz
6]gqC
{z ] t Vz0

6
u0
s: g u0
*
Zz WgzZ
6k

rgzZ gZ- ~ F
gzZ {0

61X DY
X w=z [H
kZ
~ ~! W Z @
h Z 1 7

!
Z X ;g sZ @
6 z q
Z b
c
z q
Z sZ gzZ CWB gg
u
X CY iZz6~ cQ }g7 6 { c
i
[8 tx~ t kZ
gzZ >
e kZ ~ w
]g gzZ
zq
Z {z O It X ~ Za ]o
g\ C
& [8 (Z q
Z [8K :Zi

kZ ~ V l gzZ O
kZ gzZ 8
t
w z sp Z]
gzZ \ B
nh
{C ~ V ^ @
~gZi
X @
YWyjZ J
V Z
gzZ

Z
Y 2011'

18

y M Z ` u)x

e^

2 z [Z W

Zg yZ ;{ Z
DZ yZZ ` uq
Z ~

]
V; kZ @c

5 ]Z x ] Z gzZ s
]Z !
gzZ @ @+Z xsZ ygZ Z
z Y
Z kZ } ]
Z
ZiZ
u Z]
z C q
Z f z gzZ bgZ
LZ qs~ * yZ z g

yZ LZ Y 0 (Z ;qgzZ 0t
X Y ` @
F
@ @ E
O B&
7z E
Z ~ ]Z+F
q
@ O E
OvZ

g VZv0 xsZ ygZ
eLL ] @
~ T ]! gzZK +Z q
Z e ]
Z
i
ZF ] }
+
W]
z
Y
!

H >2i {izg ]
g
W ]
Z ~g
ugzZ4 z]
q
c
g

X C
V@
" V*
Y 0
llgzZ
d

g \ Z Vzg ZD
;e ^

Fz ]^ +

Z x Z Z -
D
G
$
: b zg ^ g D
z kg z
z b & Z g l Z z / ] ^ t z [ _

z ]z% m Z lp^
n% Z ug Z D

8
z u ^ w z w ) E
L j 0L Zz ^ g Z

Z
Y 2011'

LLmb!
t
LLgzZ v
Z L L
a Z @
Za g ]

!W C@
m CZ) Z
{ ~g*
~g ;]~g
{
ZiZ ]sq
Z C
Z gzZ
gzZ B g qX gZ B
a Z X ]gzZ B qg
~
]sz^
zC
C
]
y gzZ y
X lpgzZ ~ Z
y
sz^
X @
yZZ oZ a
a T ]JZ sZ y
Z
{ LZ |( ]
{z ~gz
]vY }] kZ ^I}
kZ
c
D{c
i ]gzZ Z ~
{c
i DgzZ yZZ V X
c
{ ZgZ r

sp {c
i Z c { V;z
: nZg*
[8} @
Z spt
x

Zz { Z ~
Z XY
yZZ Z
ZiZ {c
i ~V
Z
nt LZ s { u kZ
iZ ZZ ntuZ gzZ iZZ
ygzZ ZiZ = ._ % KZ Z
g

y M Z ` u)x

 z t / gzZ Y[g L
z kZ k0 V A V Zy
W
yW
L L[ +4 (management) gZu Z
[Z <
gzZ A kZ wg {Z

6] Z `g ~ yZ gzZ _ TX
:
y W w X Z g L L s@
Z e a w s@ X @
q
Y
X ] gzZ +4
e 9
L L ;] z @kZ ! W
igzZ x Z

z6g Zz g@ 5Z Z
~ {g !
kZ gzZ , = vZ a
X , iZ zy

u
df ]!
Z ! e }i id
q
@
x Z gzZ [ ZN , Z b
x dZ C
g
D tg Z a x Z kZ
kZ
C ]gz (concentration) zgzZ
gzZ x x (programs)V Z
v
Z L LX C ~gz (monitoring)Z
X @
C
yZ L L , z x
: nZg *} [8L L t gzZ o Z
z
X @
~gz
yZ Y
z { Z x I : Zzg 6
^
A V ~g!
zg gzZ V2z V- [g Z
X Z
Z yQ X B ]5 +
VZ c
i KZ C c
i n s \W
!
H
t I e Y ,
X kg ~gz
hZ 6]*qzg gzZ ]Z ]Z
gzZ g @ {g gzZ 6l gzZ V1
X ,_~ }g !
]Zg c
i ]

Z
Y 2011'

q Z B ]uz
( ] c
OZ
wg ^
Z z q nZ wg ]
] 5 ^ ]n z / qJ [8 g ~ q
ug Z D
46Z}
^ q z i * zi Zg
z
z sp ug Z D
{o e
46
z
{ t : Z F]p Z #
}
^

C q Z +Z Zg ~ X z wD Z^ :
^ e ^ X g W

% o
z g Z
z yj^
g z ] g \ Z Vzg ZD
b zg z z
X c
~ yIZ^q
Z :
V vZ
{z lpgzZ lp h
lp
7
E
Ez OOL g AW y {z ;y
X @
W Zz q? g LZ +
Y
E
+
E
g z)
] X +Z
{. Z}
hIB : @ zi !
w ] dZ t {
xi 4 z]
gzZ [
{c
i [ Z a
{ c
i g Z a w }(
C
g !

C ]gz gzZ mZ
D

(targets)sZ@Z
D 1 x CZ v
xZ

z6{ !
a
w sZ@Z D
vZ gzZ D (planning)~i/
D
vZ ._ ~t ]Z
gZ gzZ y

gzZ W
[Z gzZ bz z Zgf Vz{
(ef f ectiv e and ef ficient wEZ
+4 KZ utilisation of resources)
( b e s t g +4
D V6&
yJZ ikZ
D {C
b performance)
D4 z]
q {c
i {c
i~
gzZ lp (work) x x LZ L
L @
X} iZ (award) xZ Z
g

y M Z ` u)x

sf `g ~g ZC
Z e xsZ
:g qgzZ e^_ ?
wqZ X 3X gzZ }E
X 2X e x Z z ,X1
!
z X 6X wZjZ X 5 X tZ X 4
LZ C
X 8X ` kZ gzZ YX7
b & Z gzZ/ x `
X 10X mZ ]4 X 9X g
~
wg 0
Zu X 12X #Z - g@
X 11X wZjZ
E
{!

A W w) y
Z Z X 14XgwZgX 13
/
g igzZ _ Z {/ |0!x ZwZ 6^g7 JZ cZzg y
~gz WZz kZ o Z t X B +
{/gzZB
\W+
{/
wzZ o {/X X X X x ZwZX 1
&
)G
7 ] x

, { OE
X `
~0 x ZwZ 6Yq V x {z t
@
W
Vz6 ]
~ : {X X X X X~ sZX 2
Yq yZgz ^ Z ]zZ C Z
Zz
X m{ sZ
~ ^ Z @
yk Z
gzZ 7
] yxg V- h N {z% z Y X X X X X X [X 3
Xn : +
gzZ "0
!
x ZwZ
X }
s Z 4Z ~ xwzu
( *
Z w!
u )qQ c
(*
Zru)X X X X X 4
sf ogzZ [Z W Awg ]gc
i gzZ q Zz
X ~gz
] X e w)ZX g Y G `g ~
0 qz sZ
vZ GE
Z Z ogzZ ]gc
i Z yZ {z g q
,1 Z
Z vV N Y WkZ
I
g8
Z yZ ~ g L F ! W X ,
, X , qz s Z D g c
: D [ c
; 5Z Z ogzZ ]gc
i
B; b kZ Og :
J
*
4Z ~ xwzu
B wZe 6+B; N !
w Z xZwZ
E
Z
25 6l
@
a Vz%t X q E
5rZ L L kZ :7 q
CW
7 s

} 9 bkZ t Z v 7
a Vg qzu p xw V
gWd

w2 KZ \W[Z X CY
Q Y +
Y NZ \WZ v Zg7 V V
n Y : Zg c
1 Z v
Z X,+
sZ ]!
t
_
$Z z t
CY w$
] r gzZ w
CY w$
* ]Z z
~ lg {c
i gzZ xbZ Z ,
{g
Z B; Z V\W
Z ~ "7
@
Y ~gY VZzg `r) J
y V; Vz X @
7*
q
CYW qgZz
B; | 7 v] # #] e gzZ N VZ (~ iZ0
Z CYWt Vztw2

gzZ yZZ V ;f6lx

X
:
Z {g!
vZ
V ;

%z g" ]o
~ pxwa {/X CY N ~
vZ
O
gg0
Z V0
Vc
Z V
4Z _7
aq
Z ~ Vz \vZ ;6p
kZ
~B; \W
Z qJ
@
q s qJV x N

X *
{/LL \WV

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

mZ'
Z ]| *
{h

'q

Z Z
,
c
z

)HZ KZ ~
Z \ vZ x?Z
Z *
]|0

i
DZ gZpgzZ {`
q ]|
vZ ~
Z tz gzZ ~Zz {
z [W" l x?Zm
{z%gzZ X~ !
xq

Z hg}g
66C
gzZ D }g7 6 ] yxg
E
0 V6{z%gzZ
B; Vz svZ G
t
VZ B; ~ 6 C
sZ VZ
v] # f] #] #] e X:7
[ \W6{z% 66 ,
u p B q cB Zzru \W [Z
V2! [yZgz &ZpX aZ *
Zzr
sa Vg
C 7hz yxg
ug I X D Z w!'
Z'q
Z iZ
X M
X } x \W[Z Z {/ \W
Zzg p 6l Z ~f ,^W
X -0
!
x Zw Z {g!
z \W
z

e yg Z z o

l] ~6l J
Z ~f 8
]z s Z ~q ~ x ZZ
}
/ ]gc
i
] X ~(*
gZ

z ~ ] v gzZ yW

] X ~( Z e { 6~ : { X C
B : +
Y vZ
sZ yZgz p

X ce xg Js Z
bB \WY
tzFx- y e :Z ~ f ,^W
z : <
Z , < i X
: z ~ p vZ
0
!x ZwZ B
wu xs 7 ,
J eu x ZwZ
:7i &X ,+
e

Z
Y 2011'

0 , qz sZ gzZ B n
vZ GE
E
0 (Z +
Y N Z } iZzg
\WvZ G
Z ,

g LL6 &
sB; N !
}g\ t (7,hz 1 ) V !
Z
N ~uz c
sZ
D <
A
*
c
V
7 Z

[p V
c

^vf
: c

Z X @

'

X Og6y!
igz f] #] X # v] X #]
6Z v6 VZ sZ \W
E
0
a Z
g
V& vZ G
c
B; NZ Z g
Z g & q
Wt
Z
Awg <
*
g V; Vz
\WLZ ho ,
hg:gz B

X ] aZ t O
g p Vzuz gzZ N X
t,
xbZ Z v }g7 6 ]
X
sZq
Z \W
{<
LxLbZ
[p kZ gzZ N W +
Y xV [Z
s xV A : zz xW
Z B i
c
k0
Z'

Z x B
8

i g z }~ xZZ K~ ]g xW
[pgzZ : {z(
z ,
ZZ sZ OZ Z
Zz
gzZ x'
i rg 4
N
6V-hN {z%z Q X4 V-gF
06 {gzZ N W
[
LL cg svZ G
E
|7 v] # f] #] #] e gzZ ,+

{% { Dgz xgX gzZ ,iW [

[ DY s {z%
+
Y
m ] n n LL y2!z ~ 5Zg
hz ~ l 0 {`

q ! ! V

{zgzZ hz \W~ qnZ z l 0

l7Z
g

y M Z ` u)x

gzZ ]g\ n AB V }uz

L L ~h N q
Z ~ 2'
zu X N W 7 ~g^
x z sz A
( V c

d
x Zw
~gz ~g i
VV X ,
i
CY S7 5 ,i (gzZ [f

z yZf Z q
Z N Y N Z t

7 [f g & x Z
#
Z
kZ
7Q }&=r xs
Z Z n
Y ( x Z } 9 Ug
Q 7gzZ } &=r xs ,
gzZ , Z Z F
z gzZ ~ Y ( gzZ ~ [f
gzZ z ~ {g!
vZ ]Zg ~g n
x {i@
gzZ B x ZgWk

:gz ,gZ
~ z f
Og ~ f e }i N Y ]Z sz^
C ]Zg {z q
Z
C ]Zg t
CY ~gZ

B V ~ \!
V y LZ
~
Z tz q
Z C ]Zg L L{z t gzZ
+Z ~ 0

i H
CY ~gZ
B vZ
]Zg t gZ F 7c
C Q ]Zg
K
C aZ { c
i g
g zZ wV"
ak

]Zg V
D0
Z Zz
X Ag <
*
x {i@
gzZ *
x ZgW
E
-?
2'
X Z x- t:Z ~ f ,
g
]Zg wNZg *
gzZ gZ0

~
2
'
s z +
L Lx Z gzZ 7i
, qJ sz kZ ~ { g!
vZ ,
gzZ q
z kZ
Z
Zz +
t
E
X ~gzo Z Z <X J
[W q
Z 2'
yZy y izg kZ
(Vz )Vzm
^
xg d

70x

Z
Y 2011'

m
n f$ X
n f$ $ # ]
n f$

] v] $ ] X
n f$

]

m

gzZ +
, e Y
x ZwZ gzZ x L L \W

xz sZ n X I Z
6\W Vc
0
X 7~gz:gz ,
x- y Zuz e :Z ~ f ,
~gZ=g&
) Zzg +
Y
`gX
sz ~ ]gzZ (
b /0
, w
a c
xZ gzZ
e[~ {!K *
3 Pz *
+

(& } Z ) -7Z ,i)gzZ B

]zZ LZ ,i)gzZ gzZ xg ~ LZ:gz
]gc
i g W/
Z -7 Z Z ~
t {g LZ:gz B n
/ y Zg ZE
<X ]n \ vZ y
TgzZ Y ZgZ
~ ~gZi zt
gzZ z g lZ
X,n~ {g!
vZ
c
n
yZy x Z
z [W [z
vZB kZ
]
~g
}g G {V
2'
+
Y ]yZy
wJ N
z !
Y
z [f i N Y : Zzg
7]iYZ Z Z [f i ~ ]yZy
(gzZ [f V2'
Ag
X7 5 ,i
t( c
~gZ=g&
2'
]
(
6 ,) Y Y c
W wa B
rgzZ iZzW/ g lZ z f pzg 3
Zg Zg

~ t^ gzZ 7 t z tzf &=

g

y M Z ` u)x

 Yq Vp 2'

V Z ~f {g !

gzZ {g
gzZZ ~f 10 y
, y g Z
j sf
q ~q lCQ a Z g @
~ y +F Z gzZ kl kZ X y x OZgzZ
: D xi x ge
!
( 2)

]Z0 g( 1)
V !
LZ VggzZ *
Zru Vz%( 3)
]g c
i sZ( 4)
R w!
g7 q
Z g

] Z0 gX 1

* V ] yZ ]Z0

}g y- x?Z m Z'

Z
~ 5 Zg ]Z0 & D Y +
Y )(l
AZ L L D 7
kZ {0 \zZ > ,E
AZ L L
Kv ~y
WgzZ {0 xg Z > ,E
AZ L Ld
Z > ,E
{z Z
Zz 6Yq C
X E
0G

y- Y 6]Z0 ~ q nZ Z'

Z<

y2 C
X *
g Z ,g Vc

E
Z <X @
lg V D *
g ]
X C ]gz q gzZ o Z Z
C *
g
{0 L Lsy
W
y
{0t N Y spX
<X @
B ] sYq y kZ Z E
W~
gzZ \zZ {0 (Bg ~
Z &z Z )
LLW8

q
Z yZ gzZ , hgz {0
\ gzZX(s y- }(
{0
B; q
Z ~ }9d

gzZ }r XXf] ] X] e ZZ yEZ

Z X,g :
y2 ] ~g7

Z
Y 2011'

t X g pk0LZ b h ZgzZ
k
DWx g V- &6]Z0
]gz
1 p gzZ a g } m

]Z @gzZ yZ x2'
a
wEZ
,)X DY :Zzg s p Yq [Z
a c
w
~gZ=g&
(
6 p @
2'

bzg gzZ &=]Zr x W

'

i VZz
{ c
i
z DY p 2'
N
Zgz6
gzZ &Zp Z
Z VZ*
gzZ gz$
C ] oZ
c
e oZ ~(gzZ }g) uv V
gzZ ] x vZ yY
Z
ib Zj
Z iWgzic
LZ y
Z }uz
s: b V0
b e
f Z ho c
*

E
Vq Z <X
@
Z [Z Z
{k
xq
Z
~gz g w Vzuz {c
i LZ
v X gzZ IY
] bzg @

Vgz$ D 3Zg CZ } } r Z

h1 / 76kZ w yZ gzZ DZ

:
X
~ l Z 6r" &ZpgzZ V % VZ*
g zi,Z y Zz ]gzZ ]nkZ gzZ @
W
v,Z
@

wi*
vZ 6Vg gzZ 9Z
X HgzZ D H e {zv
6 g) g gzZ p 2'

6g LZ n kZ @
{ c
i Y xW
X ~gz *
o Z
~ Zz L L D W p 2'

6> [Z V @
*
g
~ v

vZ V ~g :XZ VE!
Z
Y Zg
~! _ {C [Z
X A
g

y M Z ` u)x

k Qc
Y y2
[Z NgzZ a V Zz Z
Z e X Z
Zz g 9Y
gz B; &g
Z pX Y

aZ *
%f g Y !
B; LZ X xg ,

g gzZ q
Z( kZ 7
gzZ g 6%f x @
W: i
Z \W(kZ }7*
N Wx Z
X 7:% }uz {z c
pv l!
lpp X M
Y `s
Z ~ zu 2'
q
#
~:
VZ }
n
b
!

a Y q V
c
{ %f
L L ~gu Y qN *

DY z% {z
%f gY !
}h

y
LZ {z @
7e VZ Vzw=s
DY
Yq gzZ y V;zt wq n
N D hN Vz Vzhz V 6]Z0

{0

i
Z xsZ p D 0
%f
z gzZ g i C yZ 3 Zw ! V;z y
*
: Vz
Zuz Z OZ z 6
@
`g 6g }h'
E
X DW}7~ ]gV-e
yZ +s Z <X @
7{ge
Zuz g 6

q
Z
*
!
6V Zz yZ

c e
CY !

] ~g !
~g !
gzZ rZ b Z
!
k0

Yq ,Z
Z p
Z
Zz 6
Z<
c
zz xW D g
} izg k {z {g g : R g a ] ?
Z
{z H (Z
Z X I *
g B q
Z
z ( Z]
Z]
c
B q
Z) } izg &
g q
g
YqC
Xg W y} izg ]gzZ ~ e W ~ l Yx ) X g *

q
Z D Y qz *
g D ]Z0
{g!
gzZ {g
n } :
Z } !
, g Z0

y
@
t Z B ]
[z g @{g !p Y } g @ z y
( CC

X @
Y
z !
[ W

*
ZzruX 3 [W wZzi q g@,
[z wZzi
aZgzZ y% *
g J

x Z Z g @
, ~ p
e `ggzZ b IgzZ ^
Y J
[ W
u },Z q c
!
gzZ g

mZ gz$ gzZ gzm g F X {z( J

t
: X U w!
qgzZ Zr
xWVg
^
Y N Z g T
*
{ a u i Z c
u}g i ~ ]g
zz g e xW
aZ *
g
z ]Zg gzZ

Z D 7Z { c
i }g7 q
Z w!

Z
Z ]zWr
c
` Z'
ui *
h
Z
X } g @
Z x ZwZ gzZ Z w!

X ^
Y*
t N Z g 0 T
*

%f ~q
Z ~ ]g ( x ): `
Z
!
X2

: w!
}g7 q
Z 6u Yq
Z X
!
6VZz yZ

e gzZ e

Z gzZ Z {z 7qa kZ *

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

6u
:Zz Q gzZ ,g
`W {z
{g ]gc
i Z,Z { {z xi 6kZ 7 w!
z D X 6u
+FdZ &=xc
Z}
g Z
]Zg W~ p gzZ Y cg
X C & =]Zr iC
] X 7:% v gzZ & =r
xwzu X 7& =r{g!
z 6 rg
g @
, g!:Z ~ f ,g !
! xwzu
Z
Zz ~
]Z0 V J
[W[z [W wZzi b x 6 C
gzZ {z( *
g ]Zg a Vz%
i g AgY X aZ q } 7
&
4GOC
X
a EG
]Zg a gzZ h1g z$
aZ a &Zp

{g ]gc
i sZ
Z X M
g
]g c
i s ZX 4
X YJ
[W[z g@
, g!
x Z a g@
, y
e ]5z^ g g @
, g!
} i Zzg ~ p xw ]gc
i sZL L
] ~ V 0yZ CY V x !Z
gzZ z g i}g7 gzZ ^
Y *
4Z
gzZ ygZ B *Zz Z x z sz 6l
g w X ~gz *
sZ *Zz Z
~zc gzZ A q nZ 5Z Z e o
/
{g *e % kZ
g e ]g c
i sZ
c
yZ gzZ l Y Z z Y 1zZ 0
l~
B xV z 6Z'

Z x sZ
@
Y
Y )(l Yq g@,g !
X e x * p
g
[z [ {z% gzZ
xi xi [W ]
Z e *
x ~ p {z
Z p Y
@
~gz *
W :Zz ~ p [W
X}._
KZ C

]i YZ
X {z( *
gzZ }]Zg

,g!
Yq
Z :Z ~f ,
g@,g
:Z ~ f ,g

g@{ gzZ ~gZ

~ p

;]Z0 g x q
Z s ~ p \W
Z
Zz g ]Z0 Z wZzi 0
z
]Z0 V
[WwZzi X*

X ]iYZ g wZzi Z
Z gz$gzZ Vg
]Z0 ~ / K
i 4 g
~ ]Z W )( l
Z W k0
\zZ {0 Q Y ZZ
d

]Z +Z {/gzZ sZ r Y ZgZ

z
Q,g f] ] ] e ] ~g!
~g!
0s
:X
v lp ZE<X m{a vZ G
E
gzZ
f Z ]Y o J
k

?
s N !
v e X DVZ {Z
g7 kZ
{0 X4 N :%a sgzZ ,glZ
l x w zu {z
D kC ~ZiW b q
Z
N W6 {0 Q gzZ z {0 b Z \zZ
~ ]gc
i l] v gzZgNg Zwg )Z
V gzZglZ
ZC
]Z0 g gzZ
&Zp 0 m{
D g(Z y

sz^ W :Zz ~ LZ ~ p
g!
q
gzZ 3g {6" uF k] }6
sZ g@k Yq
Z N Y ]Z
y
[s" gzZ qz < k]

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

X Y
: u0

gZ AW g
/
(u0zg ) G ~ T L L
i
}a kZ ]gc
i
} T L LX :c

A \W
/
kZ 6 (Z ]g c
i ~ wz
X ]g c
i ~~ 0

i ~
J
T L L:c

gZ Q
/
e s) W: ]gc
i ~ {z gzZ z
Cz%" ~(B} kZ (Y `
'=g&
^ u0 6l
450,

V[
JW ]
Z
q
F gzZ t$Z ^ gc
t X
I
{a i Zz6 Oh
@

Zp
@
tZZ q
Z
@
6V-
~ 5 ZgX B xa u { gc
gzZ '6 C
~q ]Zgc
i g$
Y Z LL VZz
* LgLzZ
{g Z
CY ]X 6 ZJ.E
=q
Z w z {h
~ ]p
WX D t
sz^Vz
C
X @
;g zg w gzZ C g zg
C7 Z
6YZ ~t K
Z DY '
q
i pzg 6y!
i gzZ
0

i *
4Z ~ {g X @
V
X C YZZ t D ]X ~(
u
Zz <
~q ~ g!
g }( kZ
X @
xi *
xZ m{ pgzZ Vz}_s
GiG
4X3 [ Z
F
ui *
li Z V Wk

i
Y ,Z h
m!
z h
W {
~ ~t KZ \W ,

Z
Y 2011'

$
Z
CQ ~ u0
xwgzZ VzgZi!
+FJg!
Z ~ 0
q

iX BZZ
, TgzZ CW k0
yJZ {izg 0
&Zp
] y
gzZ Ze ~0
{6[
s EZyZ
g ] z 6kZ
@
N ~ ]g
y- zz iq
Z ~zgzZ D=gzZ
Zg\
y &T y
- z
CY gD
g p kZ vZ gzZ }g

CY gD {h
*
Z 4
N
{z

D 7 &Zp ]Z|%
w'~ wqZ ,Z gzZ DY w w
gzZ y- vZ X ? / DY
Xg y z px Z ` s
V1w
e ygZ z o x Z
x Z ` s
{z Z
Zz ' :Zz z rg
~ p xw {z , g s Z cq Zz sZ
gzZ g V
4Z ]!
kc
_
z ]} (
E
xV , sZ~ iZ0
Z w } (% q E
5rZ
[p kZ Z]
N
zg i B
gg Vc
Z 6~ gZ- N Z

, W N
zg
vZ
+ + ~ iZ z igzZ Og
gzZ, c
[p ~ {g!

vZ Nzg 6Z]

0 kc
g!
vZ G
E
z ] Z
z g
u0xw ~
Z gzZ B &
&
g!
] g Z]
vZ
gzZC
!

X , qz^ p w }

G
~q A [ R)-g g !
g

g !
Z
Z {z D lp
G
s ~q A z g u [ R)-g {
g

y M Z ` u)x

tzg / ]| gzZ & 1Z ]|

x Z Z z [ Z Z xs6Z \vZ yZg
~tKgzZf {gf
zZX ,7
z{F
y
2] kZgzZZ nc
g
V]g
{g X
'z g] ZgzZDx
X ]]gc
i l] x
t gZ*
W
c
z iZ x

xsZ + ,
g N iZ gzZ NzigW

gzZ x @x ~ m
o Z% z F>
{Z +-Zz N
yZZ s N a Z
x N
a 0#
Z gzZ [xZ [gZ z
z p CY { g
[Z
Y"
!
t$Z/_
[Z zg p
g gZ
'

X xi *
6 q " gzZ qgZzgZ

Z
Y 2011'

10

+G
4D g z ~Z nc
g
s [!
4Z G
0G
N O ]{>X , Z Z q z qZ
! ~q ~tg!
g VgzZ V
zi !
gz)
] X ,Z
_7xs W [ Z Z
g { g!

X V q t ug IgZ'

~ x ZZ
x H A wg

/ ~g {L {k
(Z
{k
Z(
Z
z

X Y ]g ~
V u |0
!B; [ Z e
.
zZ , 7 xs z zg t@ ~
g {g!
A\W O
g s1 {n sf

E4h.Z ]
]zc V G
!
gzZ ]
X DiZ x {gzZX F
z~g7

y M Z ` u)x

x Z k

i yWZ ` uq

VWgzZ/wZjZ b & Z + H
Y 2011 s MZ LX=\I: V Zz 20

}w q i Z Z z ] Xt yWZ ` uq
q
@ xsZ Z z + h

*
C
gsMZ t X @
Y c
= x *
sMZsMZ Z Z (
* <
3Z Z +-Z
z i Z0
Z z ~g ZC
Ze xsZ gzZ z "

qzg ~
Z E
E
Z
Z n xsZ Z gzZ sz } g
u yW
sMZ tX q w 6Y
F
X ` ZZ @
F
z 0 ~g
gD
z kg Zp g f Z z f ]z ~ G
sMZ kZ x Z k

i yWZ ` uq

E5!
4

n J ( ] zf EG ._ wzo m{ q
Z `z gzZ Z ]Y I

F OZ z gzZ qzg z Z Cc
z ~ yZ yZgz kZ X D Y g z'
~ i Z0
Z
u~kZ + h
~ i Z0
Z 4h
'
g z mZ {z @
@
Y H x Z g7
z t
gzZ/ Z g ]+Z [g vZ s: sMZ Z t X g \W LZ n #
}

!
Y J
z W @
Z
~gZi
Z 7 ZZ s MZL L6Y [ cG{n Zz W~ y 0
o w*
E5!
4

kZ x Z~ V { W
Obz ] gzZ EG VzgZD
Zz { Zg Z sMZ 6]c
Z@ xsZ
X
Hz n z b #
yzg0
Z ~ T
H ZZ s MZ Z : ,z 20x Z k

i yWZ ` uq
w)Z
X
S ]Z|z &ZpVzgZD
o yz z
YE$E
z Z xsZ izgC

Z `uX G ]!
,

Zg {Z'
)gf 5k-i
I
E
E
.
n
Vx

u ] sMZ ]!
xsZ yz b! ez6`u gzZ zg
E
_
J
4
5 Z g Ze xHZZ *
2G
n5@Zi xHZZ *
*
T
.G
XI
Zg {Z'
6
www.minhaj.tv
kZ yZMz y;Z'
u V OZ58 gzZ (wsMZ ~R
) q Z xH (wsMZ {Z'

u)
XH ZZgZZ ~ [xsMZ
Yz xZYfx
Yx] g*
Zz p
g m%C
0

i6ZZ~ sMZ
/

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

X
S +Z
~

%gzZ *
V] yWZ `uq
gzG
Z ]Z|
E5!
4

dLZ {z )g f XX DG ]!
xsZ sMZ kZ n EG
/
E
!

4 xsZ w)Z X Dq g ~ gZ m
n ~gW qzg z d EG
Fqzg
kZ ]Y ]!
)X c

w gZ 6] m
F Z v gzZ
c ZgzZ s L L
(X N
5 6y
W ^g7g
EG
5!
4

s MZ Z kZ {x Z k

i yWZ ` uq
+ gzZ ~gGW ~z d EG
/
E
!

4 ~ s M Z X { Z
` uq
n
YZ h
'
ZZ 6f gzZ ~z d EG
sf `g ~ VByZ X
H x Z S VB m
Fz x Z k

i V Z yWZ
: iS [x Z Z6]
:
( ~&ZI{ Z x H) XZ g ]
X1
(~E y%x x H) rz
gzZ Z wgyWZ ygzZ Z+ N W
X2
E
I
"
4
G
5
j
( Z g Ze x H) ? EGeg W4 yxg '
g q

X3
G
( Z i ZZ x H) w } z zg ] 7
X4
(~E y%x x H ) rz
kZ gzZ Zgf =g&
]
X5
(g Z *
Zg x H) Z z
g yWZ ` uq

X6
( qC
Ze x H) V wq H } wD ZL L
X7
` u 4ze: ~>B- yWZ ` u'
g gzZ V] yWZ ` uq

X/
X
Hx Z VBm
Fx Z k

i mZ ` ugzZ
F
z ] #
> ^z yWZ
LZ [xZt @
@
Y H x Z S
Fqzg gzZ ~z d [x Z ~ sMZ
/
~ e kZ X } x Z ! p z ~ zg ]x xsZ + ]5 z ] ~ ZZ
FsZ {!
m
6b) gzZ t Z Z
z ]Z yW
x Z k

i
F#

E
8
E
.2 E
;gE- ` u= s W gzZ G
u*
] #
~ ]Y I m
FyZ X
HGA
% [
E
!

X
:
5
W

z 7Z {ouggzZ {oglZ z / Z f { ] EG
]Z v gzZ {iz gi mZ t #
}
+

Z *gzZ t Z xsz zg ]'

z bc
X H { W GZj b)
4E5!
X
Hx Z S6
: Zizg z zgIgzZ kgZ+ N Wn EG
/
qgz b) 7g kZ)~ sMZkZ {xZ k

i yWZ `uq

/
b) {!
izg C
~ ekZ X @
Z ._ V z ]c
gz
GY H 7 igzZ Y q
E
!

4 ~zgZD
X
%]!
Z ]Z EG
y{ xZ?xH~ T
Hx Z
7L g yZZ x Z S VZg t {~y
VZg yZ X E
W ugMZ ypg
/
x Z k

i V ZgzZ > ^z yWZ ` u4ze: ~> B- yWZ ` u ~

t X
S z Y Z
k

Z gzZ y*
Zp Y z YZ
g*
o ~ yZ X Z ZZ

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

X I
Zg {Z'
6
www.minhaj.tv ]

5 Zz W6 s MZ xsZ /

$g Z M ~g ZC
4E
`g 6]vgzZ ] E
5G
Ze xsZ 6 sMZ
X
H7 n s MZ Y sg - yZX N W6x 5sf
&
G
$gR(1)
4E
(qgZz ' xZ/~ wg E
L 3B gn fv] f$] g u gn _] gn ]* :] E
5G
]uZ iz
R yZS ' x Z/~
S n %$] n ^ n n ] (2)

xsz zg

$ ] $ ] ^] vi ( 3)

oz bc ' +Zg Y # ' m]$ ] ^] ^ n f^_$ ] m]a (4)

' x Z/ ' $ ] h^v f] ] ( 5)
f m] q ] Z*
m] q ] h] i e h] u (6)
y M
b
c ] ^ ^ ] e ( 7)
[ZN S l] * ] o h] %$] ^m l^u$ ] ( 8)
{/gzZ e :7 xsS x( 10) gJgc
i

f ] ^m % ] q ( 9)
~g +-Z [@i R ]1j D

i O( 11)
gzZ xsS ( 12) ~g +-Z [i R z ~ 0

~g ZC
Z e xsZ ]!

~g ZC
Z e xsZ ~ s MZ Z : ,z20 x Z k

i yWZ ` uq

X
]!
6] wZjZ b & Z gzZ
cZgzZ sL L6| s
t xsZ
: Mgg 2

]!
yZ X G
Zg {Z'
6
www.minhaj.tv] !
?X X X H s: ( ug MZ ypg 21)/
n oF ]: c

g Z u0
vZ
^f m ^n ] ^q m] :c

g Z 6x }uz
e
WXc
gZ
hv s kZ s[Z x gzZ s` e
Wt
5_~ e
W~uz bZ X ggDWs
x kZgzZ Zz cZ (V2Zg) E
5E
K n oF ]X 5Zg 73Zg q
Z sa J
g Z
Vz concepts Z s~ gz `W1 ;g ^Y ]Zf Ag* Z(
~
X
c
lZ
|gzZ
{g ~h

% ~c sgzZ s~ W sX zZ
{ c
i
t Z T {z YZ { c
i
g Z + gzZ x *
t Z s
sx *
4 t Z iZ X z 4 ~ s {z + 4 t Z T X YZ
[gZ z Y Z Z +-Zz V ~ X \
g t Z tsX ~4 t Z m u|X
s c
d
X*
W 7 t Z gzZ ]5 4 B Vz
V7 Vz7[xZ
z

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

{z ~ z w kZ
Z c x Z Y 1zZ X t Z dgzZ t Z
X ]gz%@W Zj kZ i ~
gzZ V1 ~ a
kY kvB N Z } 7 VZ6}i &gi ~ 0

i {% izg
} 7 YC
iBB ( t Z ) }7 iZ 6}i &gi z bZ CWvZ Vc
h
E
Y ZgZ bZ t Z ~ sz u| Z <XX @
7*
h 3Z yZ D Wv Q (Wig t Z)
gY I( k{qgzZ t Z U Wfg t Z Z
X Y h 3Z Vza
Wfg t Z
dZ ( {z ~g z ( z " t( [ ~g Z( ~I p ~ b
(
J
'
G. 5 }n }n
3 Zg (
& Y vZ ) vZ Z wz c
) kZ W5z
[
gzZ wz c kZ Y zg g~ !
zC
Y + '
bkZ Z
X @
Y
O
7
7W w U F Gfz sX @
Y wi o gzZ @
Y c
w3 Zg
E
{H 7st C*
V {G3. {o m
X H VC gzZ Vzc P` Wgt t
X 7cZ gzZ sZ t1^
Y *
m
c x iZ X 3 Zg e
Z@ sX Vc
i !
GE
4hX3Z 6Y ]Zg {Ze yZ
X <i {iZzg sXZ x*

$
Z z
6xZyZ9X i x'z xZw5ZZ >i ~0
>+z x~ kZ g<
vZ 0 ,@
X 7sgzZ e
z g{z 76<kZ gTXi ~0
<
<gzZ Z kZ sX @
Bg xg g g vZ gzZ < *
Y ~ V
X ~g ]x s{z 7{z e ) J
ge
.hgVZ

] gzZ ] wZj Z ~ vZ Z u| :( ug MZ y pg 22) /

i j ] ] ] ]^ :c

g Z u0
vZ

~ yZ X CWwi o ] gzZ ] wZjZ ~ vZ Z u|gzZ vZ Z

X T g s$
] z 8
g bN~ Y ZZ ~ X N X C q g ZG 0
*
{ c
i
X C qzg q
Z tzf X @
Za tzf ]zZ {Zgz tzf a kZ
g k

{ c
i ]tX @
Wtzf ~ ]Z Za t X
BZ f yZZ ~ zg g
u
{ Zg u|X x kZ X @
< zZ gzZ ]Zp~ kZX wq r
{z ~ b Z g
~ , y
Z X @W a
z b ] : gzZ 7k
5
pb wq x ~
g Y Zg { Z
z !WzmvZ -wg kZ gzZ vZ bZ C3 W
Z uQ 0
x gzZ @
] {z Z
QX k
T X y
Z 6g ] z ]z' ]Z WZ
X C ] kZ @
]z Z
Z q
q
Z g Z Z 6X D , Z FX $g6kZ Q C gZz 6y
Z Z

lp, Z ~ yZ X *'
g6X D , Z v F ~ yZ X ${
gzZ W
Z s~ y
Z Z
Y ] y
Zt X @
Y 0 dZ Y zz gw X

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

~ m vZ y
Z Z
X Lg @
W Jm
g@
Z ] z gZ Z ~ , kZ Q : qc
g KZ
gzZ p V kZ Y X C 7{Zz6 kZ g H > Z'
kZ g ^
X C 7{Zz6 VyZ a kZ X M svZ 4Zg ;hz kZ N s

- 9
G
G

W Zj m @
Z ~ Z h
m!
WZ _g
< c

vZ * g ~k
~c % X wY gzZ y- Zz g % < X !
%
V; x Z 1zZ g g 0
Z s% wqZ X i !
Zz
{ Zg x *
t Z gzZ wZjZ wqZ sX V26* gzZ VY gt 7
n Z s ~uz g Z ~ ssq
Z Z96V Z z Zj Ks|
X ;g Y Hg !
zg 6x *
]z g ZZ vZ x r
gzZ g c k

{ c
i 6T {z wq r

X @
Y F
* gzZ y-6 x r
h
X @
Y q x Zz ~
7g ~ F
'% *
D~
z Zz WX @
x r
*
D
ce Y g (Z V Zz vZ gzZ DIZ X Z Vzc gZ * gzZ V 5 IY n kZ
X n {g ~gY FqzgBB yZZ @

?X X X H ] Zg Z gzZ h
% :( ug MZ ypg 23) /

VZgz : gzZ g!

zg : *
"" X q x gzZ w Z ~ ]q Z s
X Yq%z x t Zz }g7 2 yZ gzZ yZZ yZ ~ s
D DX
0 yZ0 gzZ eZ X
0 Ze D Dq W{ q
Z , Zt
X q kZ {z } }g7 2 e
z ~ sX
0 `
@Z ( {z
a }g7 2 ggzZ |z < T X 7i *
d~a
X
0 {z
{ ZgZ p h
% X
Zg g q
Z V; }g Zj ] Zg Z gzZ h
%
sX @
Z% {z Le vZ TgzZ } { ZgZ vZ kZ h
% ~ b Z sZz
gzZ ]y

W{ Z
X h
%kZ { Zg Z vZ s wV@ ~g * ~
X p kZt X
h
% {z Q } w w y
E
E
45 [ KZ WZ _g
Z u0
~
yW
"h
%" ~ ~ (Z G
0G
s ~h
% w ~h
% * } @
Bh
%a kZ *
h
% X H
}g +
Y ~uz X Y 7h
% {z J

z kZ } : { ZgZ bkZ vZ { J
Z
X Y
X 7 Z% az Zz Y svZ
!
iq
Zt V ;
a vZ C
gzZ xC
~ sX ~gz bB; ~B; ~ gt
Zgt X 7i t 6g KX yxg vZ gzZ } gzZ {@ q
Z X C

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

B; ~B; ~ [~ gz x Z/ X 7~ <]!
+Z p ^
Y g q
Z ~ xg
bkZ X Hf ~ yW
\vZ T yZg / bT X q
Z b
G
"
3
E

G
45 Z x Z/{z kZ X NkU
6U
G ~ yZy
VJW] b kZ X G
t p7a g(Z ~h
% C
~ yZ X "
U z !WzmvZ -g
<XX @
B; }: (Z
Z pX ^
Y t @
} B; ~B;
Z Z E
q
Z
X 7 {z } :B; ~
T {z X }Q @
h
%VgzZ Y k0
V^ {z 7]i YZ a
h
;~ >KZ 7Z X } hg !
gzZ h
%q
Z ~ k gzZ N W^ph
% k0
Y >gzZ kZ X 1 sx*
^
JII `WX y{z @
27@i X
Y W~ ]ZgZ kZ h
%Z
~gZ )f t Y X ~ !
gzZC
@Zi
Z
gzZ ]Zz ~ i c .x*
`WvZ Y
Z X 2Z
gzZ 2~kZ
X 7R~ xsZ s,Z *
Q Zg Zg o o ~ l Vzh
%X;g 7D

Z <x Z gzZ D~ vZ Z u| : ( ug MZ y pg 24) /

m m] m m] pjm :c

gZ ]+Z [g vZ
{ Zg sgzZ wi o gX Z (3 Zg
kZ gzZ [
]+Z [g vZ
G
G
'
Z @

^ vZ Z u|X D 7q % v !h. gzZ!h.' D{q

D np z g6wq LZ : Zizg u| IZ a kZ X :^ $
: wq {@WgzZ z qc
g
g Z wq LZ a ^ vZ Z u| X: w~ wq ~gza wqX
@
7qz
z kZ^ u|~ s Bg c
X Dx OZ ~4 wq LZC
vZ IZ X
~ V X X Z0
Z gzZ zg ~gZ X : !
wq LZ y
Z J
Z

y
Z VM VZy
gzZ 7 H H ~ yZ 7 7Z Lg ` Zg }0
Z
: D Y K y iZ% k vZ Z ]X Z Z=
~ }0
Z
] s/ { k
Z z DX 2 ] s { k
Z z D z 6X 1
] s
Z ]gX 4
] s ]g /X 3
] qc
g #
/Z X 6 ] s #
/Z ]gX 5
] s cX 8
] s c qc
g X7
] s wz "

X 10
] s "

X 9
v X D% s u|
[ Z V yZ ~ s
D P + gzZ s1 ^ {z D ]!
sgzZ g wZ e 1 : D~ g
sq
Z t zz kZ X c
g Z
] ~(
q ~ + x?Zm WX
+$
g ZD
yZ {z c
D vZ T q
Z yZ V { D1V gZ
] gzZ $
g ZD
q
Z

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

X YwZe ~
h VzgZ
] yZ y- D%Y X aZ
gz s yZ c : gzZ M: : {z : gzZ D: k0
V X ` W
Ds ` W t $
X ~ !
gzZ
'
h ~ >gzZ V, Z 7Zz
t wg <
b zg yW
b zg sY $
I
$
sX KZ]
!
O g @
y
Z g X gz sx *
g kZ VZ }6 g {z sX / b zg
X @

Za zg g ng0
Z y
Zt X sx *
kZ zg w
{!
E
sa kZ X x Y Z}
GgzZ z !WzmvZ -W GV )gf s[Z
X
$
p Z &
'Z7 Zk
Z c
*zy q Yg {

x:( ug MZ ypg 26) /

wZjZ X ] Z~ sX t Z gzZ *
D+
m Z s
X
*
Dt vZz D
Z gzZ M 9D wqZ f
wqZ
s w v X c
]q Z gzZ xg x *
s ` W $

gzZ t Z {z ~ sX sZ *
W ] qzg w gzZ b zg X H bzg
X x3, TgzZ x3
x T x3w TX g
X s 7) L~ >KZ {z @
t Z Y 5~ s
~ Z ]| X @
uQgzZ @
[Zq
ZC
{z /G#F Z @
# 0
-
G
Z N Y 0
t Z x?Z Y m
Z ~ TX x * t Z dZ vZ s w
W7 t Z t vZ {z gzZ Y u0
]gz nC
w T X
X s *
Y }'
gzZ *
Y 4Z ~ iZC
{ X
~g I g
u X *
q cgzZ "

vZ a "(s vZ Z u|
zz ]Z gzZ {izg i 7Z {z ]Yg gzZ ] zZ ~
Y 1zZ gzZ wZ$
Z
t D 7e
f Z
!
a v, ZX N Y K x t zz Iz Z 7
X w} i Zzg g KZ vZ 6V, Z ' D Y 0 g a t
z u|X : o
kZ J
Z
@
7 J

z kZ y
Z ~ {Zg sz u|
Y W {z :gz X N Y k
o Z B2 6zZ V o,
~ {Zg s
Q X *
Y J
w q ] y
Z 6
oX Y
n x ZP
X yT yT X V. {g Z X V.
~ s Bt v X DL L ~gz { c
i
a ^}g7 kZ
% *
DgzZ 9DX ~ % gzZ Ze } z {z Y ^ x yZ B

X ` : gzZ C
n%: % D qzg X 7s

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

Y 2011 ( ] n) q Z qzg @ :

5 x Z k

i yWZ ` u

q
~ q Z qzg X Z q Z qzg @ g;Z GG
G 4EG
!

{!
5
E
E
s MZ
X
&Zpz % W y(V {z ] 5!z EG Vzg ZD
{QD : *Wd{ =Zg Z ;{ Z x HyWZ ` uq
Z ~ x Z
z6

,i Z {z X
q
S Y xz Y fv r
{
] E
5kB Z }Z { Z ]|x Hp
X ~ x Z
z6+Z
~

%x
~ ]Z| VZp X q ~&jvZ ~g ] X u0
yW
]z ~ x Z
z6
ZPgzZ ~g ZKyZg Z' Z gzZ yZg Z'
I ` u
aZ ` u y
y% x) x HX H 7 ]ot@ ~ {g !
x?Zm W ]Z|VZp Y zv {z yZg Z'

` u ~&Z I) { Z x HX H7 sg 5 ~g ZC
Z e xsZ ~E
X H7 sg "lW " m<!
gzZ ] }
k# yWZ ` uq
xg P c&

z z
s MZ D7 ]DL Z Z g Ze yWZ ` uq
dZ *
Vk
LZ ~ TX a F
z s~ y 0
sMZt W7 Z Z g Zzg ~
6gz sMZ X W` N sz F xsZ gzZ y 0o W`
z !WzmvZ -wg G#
Z 0 g% ~g ZC
Z e xsZ ~ TX x Z ~
]!
LZ X g } x g ~g Z * ~ wj qzg sMZ X g x Y
~
c xsZ c
C * ~g xsZ X g ]!
8{ ~
c ~ *
X i g@
4z]
! 30 yWZ ` uq
X + Z t 7x *
~I Y Z gzZ ~
a V N Y V *
t ~ q Z qzg kZ ` WX *
]g @
'
h
T
X N Y x
gzZ x x Z

q Z qzg @ r
{
] E
5kB Z }Z c { Z ]| p {QD : *Wd{ =
t X ;g Y Hgz 6 Vjzg )g f T {z sMZ D [
5 ` WX M S G
] xsZ gzZ
~ q Z ug I kZ = xsZ
GG
gN wz4 V8g vZ ~ sMZ ]Zg ugI kZ X Z wi *
yW
~ T g;Z
vZ X =W q~ V\WKZ ]Zg ` WX gZ CZ TX
X V a F u~kZ gzZ yWZ ` uq
~X Vk
LZ g

x *
t Z s : xsZ [

V~
sf `g s t Z 6]!
kZ ~ [!
p s Y 5x
X gZ, B w !
{z VyZ X x *
h
g0
Z LZ
LX7 ]X 6
Ag " X 5
{X 4 X 3
Z Y gX 2 ]zIX 1

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

sX v W * gzZ ]zZ mw * ~ * kZ
x*
s
z kZ +
qzg ~ V Z
~ gz bZzZ X x*
Y ZiW hk z mwgzZ
vZ IZ T
z kZ X T
|p
{g x*
s `WX6`z | sp
X ,!

{g qsst
q [Z DB swZjZ !
zC
kZ
vZ 6 zz T
c
IZ IZ *
gzZ I Z *
IZ ` V6Z kZ ` W
{!
E
[Z
KZ sO W + V Zx ` WX ;g Vyv Vzg xsZ X ;g wi *
X 1 yZx CZ V I Z*
VM v {z g Zz g]~ kZ X
: ~gz *
CZ VZ 4 sf `g ~ yZ X 6VZ 8 s
wX 4
X 3

X 2 X 1
X 4 ]X 3 X 2
X 1 : uF
Vzq4 yZ
*
W7 [ Z B vZX 2 'T t gzZ x tX 1 : ]Yg &
b lZ
u|}'
gzZ VZ c
i VX 3
w X c
6o ]VZegzZ 2
I x Z ` W
k\Z X [ 0 r yZ *
*
[ ] yZ *
Y 3 h Vzuz gzZ ` 0 ^
6~g Z )f
` Zg ~
c ~ o X ` 0 }'{z ~g Z )f ]gzZ w yY Iz o )f X
X
] V sp Z}
[ 0 w izg U }uz q
Z X
]Z sX x *
t Z 0
Zu 0
@
ugzZ x *
7 xEgzZ xg s
} = ]Z vZ N Y a
g ]5B V X x *
]5 7
LZ sX 71 s ` W ! k\Z 1 w$
{tzZi B 9DsX
gzZ CZ V- zg w gzZ
sX x * t Vzuz y!
t

X x *
Zi W V- zg gzZ ]

w D *
q *
Da kZ gzZ ]gz k
s
` W
Zg gzZ m
yZz6,g @ *
Jm
yZz6V-zg !Z p : w Zg %
X n u0
V- zg t{
W
ga \
g wZjZ 0#
Z gzZ xPZ s xsZ [

z6
XZ
Zg {Z' s MZ www.Minhaj.tvgzZ Qtv ~z K Y Zz gW}Z Zzgg x xZ

E
4
7
X 6E5GF~z K v gzZ ~z KY 42 City ~z K * TV Geo S
kZ

[ Z E
L j8 : ( ug MZ ypg 28) /

@ m: } B q

ZC
X x *
n [ Z X [ Z Zg s
Z Zg x Z/X m Z z !WzmvZ -ggzZ m e
q
vZ } X
T J
t { nZ X mq
Z Zg x
Y x x Z Y 1zZ X m gzc

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

kZ nZ X @
B[ Zt Y H Z Z Z & ~B t ]
Z kZ mZg
z @[ Z {z [Z X @
B[ Z ~ s *
Z Z Z & ~ tyZ t 6}uz
X @
Bsmt Y
~ i }g -7xE yZ n cvZ gzZ gwZj Z z wqZ xEX

Wi gZ]!
& X g z !
A Wa kZX g
g 7 t x ZY X Z Za Yz V .x *
gzZ !
,Z X Y {z

t X ~ KdZ *
gzZ KdZ S
Kn ~$
Ks ^v ` WX HD
w {a {g !
` W Zj DV n ug ZD
kZ X zz h m D
6{Z gzZ & G x Y V yZ %Z kZ ]gz~ , Z X } 7*
Y
yZ *
W ^ s i }Q ? e b & Z ?
Z c

x?Zm Wa kZ X
X RQ s wZj Z gzZ gzuz T
X [ Z *
Z Z t kZ B q
Z C
[ Z X t
~ [ Z gzZ [ Z
X ` Z g}g Zj u|X [ Z *
Z Z jZ t yZ p
ay
V ~ ~ x c
Z gzZ izg X 0

i : Z *
: u| B V ~
Zg X N Y t , { c
ipy

Z g ZgX 7 g Zg t X {z
X 7 ;g g6+ 6` Zzg z xg g
N
Z yZ X C
Z C VzgZ- Y Z
Z t [ Z ._gI g
u
V' X [
Z g i Zg ` W $
pXC ~b
CB V'X ]
X r Y 6g Y Z%Z gzZ Dg \

{
Z pX CY J

} t g (Z ] z
Z 0
i ~g7 {
Z
X CY J
Zz
Zt 4Z [ Z ~
Z gzZ ]
Vzg C
+ @ *
sp~ [ Z Z Za [ Z ~ 0

i ` W !
T
{g
z Zh ;g b & Z g Zi !
Y X } x Zu9
CZ ~ wb Q
X Wx kZ {z #
@
~ {z ~g Zh
y
n
AwZ [ Z :( ug MZ ypg 29) /
zsKZ z !WzmvZ -x Z ) ! Zz yZZ } Z :c

g Z ]+Z [g vZ
E
E
gN (
F
gZ yZ) gzZ z (
xL$ s ~g ) ^ ] ( [ Z ) z #
E
5MLZ ( n
o [ Z u *
g n Vz
gzZ z ;g
, Z
z Dg z !Wz m vZ -g g o wg [ Z ~ e
W kZ
[ Z T 1 (Z H: ZgZ \vZ X <
! Z "~ pT ,: wEZ
] ~ u 0
yW
bZ X c
2[ Z wt V \vZ X U q ~
g

Z
Y 2011'

10

y M Z ` u)x

[ Z z !WzmvZ -g7Z c
# CZ Wz g Z
\vZ W , Z
[ Z *

IZ z !WzmvZ -gX wZ [ Z g\ x Z/X c
2
c

x?Zm W g
u ~ p ZdX wZ
X n W76W
nj k0
} {z gzZ 7[
ZkZ ~ /} T
X Y ~ Zw Vzh 30 kZ g " c
: x Z
l \ ~g!
c

!Wzm vZ -g g
um 5
X Y W R RyZZ Wd

y #
Z
:c

g Z(gzZ q
ZX } k
z
]Zp kZ J
Z
Y 7
z kZ c

6g Zz x?Zm W
X N Y : ,@
}
1 ~ ~ V;z Y 0
Z
V
0

i ~ ~
<
~
z kZ Y W: i Y ~ + Z
c

z !Wzm vZ -g
X A zg Y Z 100 kZ Y i
Z b ,@
z !WzmvZ -g]Zp KZ ` WX gz gzZ Ygz ` W
6<
x?Zm Wp D z !WzmvZ -g {z X +
~6g i c
<

z !WzmvZ -g g
u p ~F
X D 7
X } 4Z ~
zz kZ kZ \vZ g (Z ZzB
T ~ i kZ i Z0
Z + Z Z

2zg + } Z

} ~
{z H {0

i = T X H {0

i = kZ c
H {0

i <
~ z DLZ
X }IB
!WzmvZ -g{z Q @
Y mB x *
z !WzmvZ -g Z

X @7!
[8 Q @
Y Za GmZ
X t
6x *
z
z H Vz [8}gzZ X H kz x?Zm Z *
\vZ
x?Zm Z *
X 2 ~ Vz x }gzZ X Z e ~ ~ V Vz }gzZ
\ ~g!
pV @
yZ } } V @
~ \ ~g!
H n
~ i Z0
Z }X H yZ '!
~g \ ~ c

\vZ X V Z Vz }
X N Y {z F
F
'!
~ H yZ f Z
Re ~ z !Wzm vZ -g ! X @
qz
[ Z
X ! x ]y
WgzZ * ~ Z X ]~ Z Y
! 30 q
~ Y 2011 ' Z { 6Y ] ; z k

* ! V z Mg

Z { W X
c
y

Z S y W Z ` u) x 6] }

( {g Z Z ) X Y c
{ W= g f Z B {g 0

Z
Y 2011'

11

y M Z ` u)x

] Z S V [x
7Z 0

i
/ Z

8:m

EH
4]
k }

zg W EG3 L L >Zg k%Z ~ y*gZz kZ {h

I Mg
X ;gY H y ~ zg ]x sZ Seven Habits of highly efective people
)x ~ zg ]xsZ *
wJ ~gZ )f L L] ~ ]Z S V [x
~uz V [x X
H
~ Vzg Y 2011 y gzZ s6Z ~gz
~g { yWZ ` u
0

i ]~ T ` 5 ~ {gm @ z Zuz gzZ g 6x Z L L]

~ /6f ]*
v e
" }z wqZ ]F
gzZ
g yi Z z wZZ ~
g D) g Z 0

i t ] z gZ m!
` u `z ,
Z Z
y ]Z W
Z 6]
Z
Z% 0

i gzZ ]Z WZ z ]Yg gZ yZ (
]
: Mg 2

z Z y*Z X
H
6yQ Wx Z m
Z J
x?Z
]xKZ x Z m
Z yQ 2 wi *
gzZ

% 0

i ]+Z [g vZ ;g N~

%
0
T

% {z X Y1 7Z gzZ
CY V30
Z Vc
i z 0

i
V " gzZ Vzh N ~ Vz/ : i U
ZjgzZ
X CY 0 ( #
/Z gzZ "
U
#
xsZ {]
Z q
Z | 7& {z
] ] ] z kQ @
4Z ~
L LX @
Y H p Z yZ 6gx F T
{
Q *
p vZ Z 7q

a gzZ x PZ LZ 0

i
Z
gzZ Y Z sq
Z ]gz

%,Z
W
Z ~ i Z0
Z g76VE ] 0

i !
J W z yi Z ~ yQ gzZ Y iZ0
Z
gzZ gZG0
k^ Z {zBB kZ X @
Z

&*
y
Z ~ i Z
z 0

i pLE
y
Z ~ %C
0

i gzZ Yg gZ
'
gzZ
~g7 kZ

% (Z X Y Z
Zg o q
Z
! x *
kQgzZ q
Z sgzZ s~ ]
q q # ]
m g x?Z m xW ]|

shafaqatalisheikh@yahoo.com

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

X D{ c
i
X y 9z Z
Z V
{ z v Z

% 0

i v {zX 1
X f
VzgzZ
vZ {z t yT X v {z X 2
yQ v !X D ^ I ^ I
X @
Z vZ g"z

% 0

i
] ] e] e ! ^ ]
^ri ^a j j] ] ] i n q] ]
n ] g$ u] ` i F ^a ^ i
] oi^m oj#u ] e$ j n f o ^` q

DNPVej]E !n F] ] p` m
] ^e

* q L LF XXF] L L w ~gZ]

b VrQ X s Z z kZ
B s
ZgzZ s
z ~(~ zg Z'
z
7Z L LF kZ H y

E
-!
7L LX W ] ] F] pO X
D
- !
] 0

i {z X vZ 17Z
w s L 3XZ , z X @
qZ VE
7 L
L F vZ Z [Z q
4
x Z
{z _7 Z
mZp p vZ 1q
7L L ] ] h_ f
x| kZ
Z
mZ Z >Z gzZ vZ Z[
@
x|t ~ f yQ _7
vZ Z 7L L ] ] q
gzZ {z vZ )gf kZ x Z c

1zZ ) mZp 1 D q
gzZ {z vZ )gf Z (x Z
>Z Z
D z [
vZ )gf Z ( Hz ) mZ Z
X zC
~ ] ~g {z

Z :,

\ M ( ! x( } Z ) L L
gz Z ( V
)d
} g vgz Z ( Z Z ) \ !} g v
} g vgz Z V c
~g vgzZ ( ) } g v
) ? w ZZ } g vgz Z g Z g ( v )
? y v Tg !
zg z ]g gzZ (
D I ? ] *
k { z gz Z Tg Dg e
kZ gzZ ( A ) wg kZ gz Z vZ q
4} g v
z g OZ Q [8{ c
i ~ { Zg
~ zg *yW

vZ gz Z W ( [ Z)
V
C Z vZ J
{z y7 W
[Z W
X @

7e
Z@ V y
*
? H H~ ekZ
warning) y ZZ L 3XZ ~ e
WkZ
] ]]
] j$m$ ^$]
Awg kQ gzZ vZ VrQ
Z (
! # ^f&u % ] ]? ! m$]
] g v f%vm%
~ 4z]
~ {Zg vZ 2
DMRQVf]E
1 [8z [ CZ q O ~E c
*
g gzZ
vZ , Z ~ V gz Z L L
yQ gzZ } 7*
o [Z vZ 7Q
vZ L L yZ gzZ D ZIq
vZ Vz)
X Y H~ V
*
g
yZZ v gzZ D

] lF $ ] g% u ^$ m
vZ ( | ( q
Z C
) { z Zz
n ] $ ] g $ ] _ ] n ^] n f ]

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

D ) C
Z vZ ~ p Z ]gzp
g"z

% V- g Z z gzZ m Fx L Z
0

i q Z}
kZ X g ] Z f vZ
] K Z vZ U z s )C

A g Z X

%
:c

g Z \ vZ
oi ^ p^n v o oi $ ]
DMRNV^]E! n F ] h

e ZgzZ i ~ "
LL
~ gzZ 0

i ~ gzZ (
) !
gzZ

X
[g V x a vZ ]
$
x XX>FZZ ~ e
W!
zgq
XXZZ Z
@
]Z
z ]
gzZ ]L LgzZ Z% ]Z x
GLG
" Wt X Z%]Z

z ]w] 0

i p Z
g } 7Z 0

i `
V

u ~(Kg x 0

i k Q {z
(V gzZ V ~ {]
Z {z {Zp )
kQ gzZ ]Z f \vZ sgzZ sg"z

%
Z 0

i Xce ~p gzZ g
:c

A g D {g
Z s %
# o_6 ] # e ] # g$ u]
!^ m ] j] #
{ vZ T L L
{ vZ gzZ ] { vZ gzZ
CZ k Q c
: { vZ gzZ c

X 1yZZ
]5 v gzZ ] z Z
c

{z kZ gzZ CY 0 ]Z f vZ : e
C
yZZ CY >
e gzZ n

Z
Y 2011'

F ' v] ^ ] $ ]
nFv] ^j
DMPV] E !h^F] u
] t^n % ]
]Zp yZ a V L L
gzZ 'g (~ X) ~ 3 Zg M ( [p )
gzZ Z
K ~0
e gzZ gzZ zZ
kgzZ 7 gzZ } h ]gzp K y

gzZ y 0

i ~E (
) t (
)
X
*
14 k0
vZ
] E
LZ% gzZ P {z vZ V
s yZ c

D {g
Z s
,q t p z ]
Z y~ z g
t Y 7.
Y ] E
L%
p * gzZ y zi 0

i ~E wq
vZ ~ kZ y
X 4
yZ {z k0
0

i *
g c
m q ~ yZ
vZ ~
yZ Xce *
7g"z

%
V x KZ Q .
kZ ]Z f
W
X Y c

% V gZ gzZ VRe Vrg

G
G
gZ
Z'
Z
L $ 0
L !Q
gZ
:%q
Z a }g 0

i Z'

Z ]|
Z'

Z ]| W
s ~uz X c

: H y ~ p Z yZ }o
lFF$ ] _ p$ oq k q$ o]
DSUV^]E n ] ^] $ ^n u ]
U C
) c CZ ~ " L L
T 1 s (]Z f ) kZ ; (
yY) gzZ c

Za wV" }i gzZ V M
X V 7 ~ V~ (
Z'
Z ]| ~ e
W !zgq
g

y M Z ` u)x

 Cgzp ~( xzg *
X #

CY #
* T c
VQ w Z B
[ Z w Z kZ p Q ? H { z
c
Z}
y
Z q { z C
c

Y Y Z 6y
Z z k Q gzZ }
$ z vZ
X * {z Y 1 L F
q ~ V ~ gzZ
z z w *
y
Z q T ~ yZ 1 7* p Z &

k Q gz Z c
vZ gzZ g"z

% 0
i KZ
$
* z Y 0 = g f 1 L F >
e
&
{g
Z s b Z X #
LE gzZ
: y W
D
q] ] $ ] ]? ! m$] ^` m%^m5
DMPVe^j]E !a u^ $ ]& ]
gzZ V- ~gv " !Zz yZZ } Z L L
yQ : }g v ~ zZ ~gv
X
g g
&% zg g
wD Z ) ~y LG
:c

y V- ~ p Z LZ x|!
zgq
GLz z w tC

0
k z g t *
vZ Z !Z V z z C
z z
*
g gzZ
z z w *

|
Z g0
Z ] X "
V

]Z f vZ {z .
Y w gzZ
: C W
p G @
x|kZ gzZ
e q oFfm$ !^ ^` n %

DNS!NRVu]E !] ] Fr]
Zz Y + 6}i C
LL

g !]Z f [g \ M gzZ X

Z
Y 2011'

& LZ
yZZ y
Z gzZ @
Y V w G
00E
X @
Y qz *
W gzuz TgzZ V
Z ~g Z C
Z e xsZ
: 9z 0

i w
lZz L LX 2
vZz L LX 1
*

*
3 T {z 0

i Z wzZ
G
8E
zg *
Q k
Y
a vZ *
% W *
Vzq ~g yZ ~ 0

i Z y
Z
@
Y
X C ]Zp g"z

%
: o~ Vs 0

i Z wzZ
lzg : Z
c
: Z
0
i Z y
Z
0

i
q
4
xsZ c
X d

Xce *
XX ] q ZZ 0

i
Z Wz6gZgzZ q
Z }g
a kZ ( Zz V{ `
) Z =g
o] ] L L {z DwEZ b Z
Z
J
._ yQ X ^n ^e ] xnqi
Zg
~
z ]FKZ y
Z
7vZ g @
% {z J
A

g 7vZ ~
y
Z vZ t o ~
0
vZ X Y 0
X n kQ q C
!
gzZ Y 0 F
0

i ~ V/}uz kZ
Xce *
]Zf \vZ 7Z gzZ g"z

%
:c

y V- ~LZ ]!
Z xzg *

y$
Z}
i Z ? * kn2
yiz 0

i
z { z l
Z}
} q {z C
? H * L L
V ~ gzZ ~0
e *
l =gf X}
X
7* q ~
* O Y ~ g
u z yW

y M Z ` u)x

KZ 6u kQ gzZ 7
Y bzg KZ g0
Z y
Z
z g0
Z kQ = `@ "
* z
gi ]*
kZ yZ1X ~g * q
Z ]*
kZ
LZ y
Z t o W~ z c6
vZ y
Z Z
pO XY Zg o Zz
4$ CZ ]Zf ]+Z [g
X-E
kZQ
<G
DY z ]*
kZ F
gzZ
@
Yt V!gzZ V6& k QgzZ
ILG
"u

} kQ \ vZ ._
Y
Z kQ DY 0 V 0
B; gzZ ]gw
z yi {z X CY
{ Z}
~
LZ wDZ ) X @
Y ZiW zu Vk
Vg gzZ V! yZ OY ~ x
: D
6xq
Z } H {g
Z s
z $ " hV T g 8C
V {z k0}
Z
gzZ V
Z 6x gzZ q
Z b Z

w56wZ

X
x Z Z z x Z r

gzZ wz r

W ~g !zgq

i
Z q
Z ~ ] kZ

g T y
Z {z kZ $
0 g"z

V1Zu Z {z g"z

% 0

i q c
*
X 7 gzZ
~ V'
gzZ

]Zxz Z
Z v!
m

7Z 0

i ]Zf ]+Z [gvZ

q Z
Zg" h
z [gzZ
: sf `g Z
Z+F
Vc
& ~ yQ

( Stability) :x PZ z ]mX 1

% 0
i ]+Z [g vZ
@
YWxx PZ gzZ ]m 0

i ~ ]g
y
Z t Z
X Y W7bgzZ
x k Q k Q @
Y F
Q ~ !
z
z { ] ~g 3g
X Vg gzZ VVg nC
B
t y!
$zg uB Vz LZ {z 2
k QX yjz yEZ 0
Zu y
Z
tz z sp g e nC
r z w
DY T
b kZ ] RCgzZ
X C c
Y Og @ ]Zg 6
`g
4E
-G
&
k Q gzZ CY 0
] n Z6zg_
Z 0

iG
E
@G
0

i @
YWgZ
gzZ x PZ ]m ; ~
X ~gz Z a `zgzZ Y gZ F

x Zu ] }
6f
R
~

% { *

wZ [gZ z Y Z [xZ sf `g Zz
X yZgD *
z v *
ZX
)H{-Zz (dZ *
*
T
) y{Z n5 *
Zg xH/
( ]Z *
) q Z x H/
x H-Zz ( Ms6)C
x H/
~

%] gzZ ~g ZC
Z e xsZ
D g Z e
yZMs6 z +Z

(Unlimitedness):e
z X2
vZ X Sn ]n z }j%
gzZ z ]Zf ]+Z [g vZ
x dZ ~ g gZ KZ }j% \ nC
/ / / /} KX
kQ X YZgz z zu gzZ V- u

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

}uz Lgz Z
g Z6u Z q
Z L
yz o Z
Z gz Z y i Z 0
i b kZ X
C Y {g xz 0 w L Z g D
{ z wz e V Z Z e p ~g e " 0
i X
0

iZ
p ? n 6w2 y
Z
V x

u x !gz Z @
Y 1 vZ g"z

%
9 0
i Q C g x

% kQ
Q q C
gz Z @
Y W x y i Z ~ Vs
: X c e *
Q 6T C 6x
g Z6u } Z { c
i w k Q q
B Z { Z ({ Zp q : gz Z @
Y 1
0

i b kZ X @
Y c
i Z0
Z
X
V- u

X D
D {g
Z s Vg
G
} V1i s V
L ^Ig C
& VZ m
5.E
: Z% } Z gzW E
L ~ kVz G} LL
}Z X gD q
Z w
yZ x
GL.6X
X
Y W~Z}
J(gzZ xq
Z !:Z%
{z ]!
~ ^}uz V
X y ~ g
u sf zgq z
! # ] ^ # ^
X @
Y k QvZ @
Y vZ L L
[g vZ g" z

% 0

iZ
nZ
gzZ `z 0

i
Z Q @
Y 1 ]+Z
X D Y Za ]*
kZ z gZ

( Balanceness) Wz yiZX 3

h
] ]+Z [g vZ

{z CY Wx y
Z yZ x~

Za W gzZ yi Z ~ VE x 0

yi Z k Q Cgzp gzZ Zg 0

i X *
Y

vZ yi Z g0
Z 0

i gzZ ~
Z]|Y W767 %

Y Y s ~ ' !
zgq
q C
!
Q @
Y 0 vZ g"z

% 0

iZ

CZ vZ X Q 7 zg
} x z q ~uz Zz h

q {z X Ha kQ vZ
Z c
{c
i % z x kQ
60
Zt Q ~ VgVzY XY 73
gzZ ~pz g \vZ) 7Z kQ
* 2 X Y Vyv (w [
kQ

Z
Y 2011'

: t x| w]gzpq
Z

X g 6x yQ Vzq {z WL L
T C z 0
i [ x O
~ Z Q Q gz Z 6x L Z q C
~
X { c
i : k Q : X Z Z g Y
% @
t wq y
Z x q
Z p
s k Q Z { c
i q q
Z { z ~
Z { c
i q ~uz L gz Z @
Y
X
h s k Q c z K Z
g

y M Z ` u)x

 vZ D { + LZ a Z
s h ( Z]
!C
) , ]
DQVnf]E X , Za ;
wZjZ &Z ~ }
& +4

{z Y iW G
00E
{]
Z g mB ]Zf vZ {Z
Z

h
zY z {0

i gzZ W
z o gZG0
q
Z w
V.P w y
Z vZ Y H sp~ m
XXXY ~ V kQ XXXY
~
XXX Y 0 g"z

% V30
Z z VzyQ kQ gzZ
J
q
L& Zj kZ X `u:Z9
G
Z
Z ~gZ C
Ze xsZ
Zj kZ VrQ d Zy

& +4
D iZ0
Z b kZ X c
CZ iW G
00E
V l { &ZgzZg gZ
X$
Y g 7 }YZ
Z,j yQ
6] ge q
g ~gZ )
# ~ X
Cgzp ~( bzg xsZ E
LG
yWZ L L = ] yZ X
c
B
( _g
~ {g m{ yZ

( ~g Y)

~
V

u xgzZ ] V*
Vg x
gzZ cz \vZ sgzZ sZp kQ
z ngzZ {z kZ X ~p kQ
e
mZ gzZ bzg w yZZ X 7
Vx] ]y
WgzZ * + DX yY
X @
iW w VXgzZ VEZ%
& ]
X x yWZ `uLG

7Z gzZ yWZ `uq

&
T g gZ LLyWZ `u LG
g ~gY 6g q
x yZ x
mZ ]gzZ vZ LLX t N kQ
*
Y J
kn$# gzZ
V 0 u 0
J
it
b kZ X Y 0 k

iCQ
~ ]Z
z ]wgzZ wdZ z wqZ ] y
Z
gzZ ] Z z ]Zp z nZZ CZ f
gzZ N Y ,q x ~p z g V
$ x C
X-4E

t X Y 0 ]Z f vZ <G
X ~ p Z yZ ~ W
]!
z
! m] n
] ]f n $] ]? ]
s
c
7Zq L L

- x H)H{-Zz (y N
z m
TMQ g) gZ Yq xH{ * :e

tg yY R (^ o) tx HyY gzZ yY c
@
(+-Z ~r) ~g
Z ) y{ kZ xH = xH i q
Z xH)H{-Zz (h
%) ~h

aM vZ x H-Zz ( !
M q) a-{ x H)H{-Zz ( !
M q ) % dZ g x H(Z x
gzZ zj Z}
x H-Zz (^O) zy@
x H)H*
( !
M q )
Z tg x H
gzZ ( !Zc
Z) Ze x H)H{-Zz (^O) _gZz x Hz] Zg x HyY *

*

g gZ kZ Z , jYq xH-Zz ( !Zc
Z) Z

1 Ze x H
X
x`
Z z ZgzZ
]n }j%] vZ X yZgD *
z v *
Z X

Z
Y 2011'

y M Z ` u)x

& ~ F
xsZ Z LG

_ ]g@
N q
Z c y)g I
xzz

~C
iZ Z ZZe

X %z x nZ [ZC
n g z Fo sZ ~ m*
h

h% kZ \ M !Mg V;
t \ M U Z 5Z' gzZ ]g @
~ kZ V g q % + V uF{olp SX g
0 yZ I{ b ` M ~ X 7]! p { n Mg }g mZ B
FkZ } } > vZ t X } Y 7 q
Z FxsZ I Z 6g Y
!
yZgz } /= ~~ xw t L L
z V uFgzZ M Bo
g !
VrZ X 4z ~ ~ 4 0
gzZ 5 a 3UX w yZ 0
sg t X c
Zz sg ,xkZ = [zZ uFn kZ D g@
Zgf
Z F
Z ~ V- Zz z DZ
)g f S V! ~gEZ + Z z . x *
Z t X yb
g p
q
Z t } !
F6 b WZ Z
V; }g Z
lz V Z { z s~ {7 ]X ~ kZ X @
Y Hg
U * M g V {0

i Z @
h Z 6 |
gzZ #
w + } V*!
V Y V ;z

wZ }Z xsZ gzZ gZu Vz

X Y 7x *
yZ g
! 06%
T wZ {z X ZFZ Y ~ f Y Z ~ sf
X X X 3k y
VzgZD
V6 ~ xsZ V;z ` M xx T
~g Z [- Z ]| ~ J
T gz ` M
1 XX M ^ ,g
xsZ Z0

i
.
yZ gzZ < y Fs: ]Zx yZ gzZ ` 0 |
g
{z X X X {7 i Zg l yZ ~g z u , Z% ~ X ;g oxsZ Zg7
K ` W ~ VE0s T wZ @WgZ y+Fx ~{ ~
KgzZ h
m
!
K6KB c
Z KZ y mvZ G
*9g gGV Z #$
]|[ gzZ
xsZ @ Vzgf ]gzp [- Z 1Z *
% kZ {z
gzZ ]t t |X
Y 2011'

47

y M Z `u)x

Cg
:H g<t D xsZ wZ {z X X X @M @
Zg M z i
Z gzZ Cg Fx N c T
~ V Z-Z [f Z ]
y.6gzZ [s~ tZ
kZ Z J
` M z!

N ~g ? Zg f ~ VZk

Z gzZ
12 V ~ yV BkZY
D VZ *
F~ ue
b T X
[ze `g x PZ ( !
N ~g VzgzZ N
Z
K 7lZ
]{z g@
sZ
WZ Z
gzZ wD Z Z
y R'

! J M
~ ]g y 0
x o d~ ] m: { 68{ gZ MZ gZ0
!
wzdZz g ~
* F
) D *
Z ~ gz Z T e *
tg vZ {

r " gzZ ;g zg Z9 ~ Z
g@
gzZ p sZ ! gZD
(x * 0 k
8
t Z E
L j c
VQ gG V Z #$
! Z Z kZ X ;g M 6wq LZ gzZ V
i M $q
Z Z ~ i Zz M V
X )gzZ / yZ ]!
*
gzZ \
V Z J
`M
wD Z ~ gz Z ]! Xt
.F
* F(~ h
: kZ X g Z g Z- zg
qzg gzZ ~ xzg LG
%)
n
gzZ ~g b Vz% ?
Z L L
!
g x Z y Z]
@gGgzZ g g
C #
B kZ
g ;[ Z ]x U
Z
@
7: *
zg b VgV ` M
yxg ][gzZ / Vz 1
p~ : M V ? ! l
Xg bq } 6 vZ
~k
kZ KZ gzZ @
H : gz$
4z]
~gY ~ VVz yZ V
X @
c
: Z Vz)
T e g t \ M U gzZ q
Z
z ]g
kZ X g { c
i ~ K Vz g G ~ $
Z
gzZ Vzm
Z V ~ R' 7 ~ s ~uz gzZ y*zy 6V s q
H !
X w } i Zzg
V {1 1 ;g 7*

z Vy ~ y*zy y
g {
!
h~y
M gZM Z z s
h
x * vZ V M 7"
zd ;{

6
S) 7 xsZ ]
gzZ @
6VzKX X X @
Y c
uzg gz ~ wZ gzZ
o dp
Z X Z 6-g +-Z uz y
~gZ0 < sZ X X X CY *
gzZ X X X @
Y x`
D Z n M s Z Z 6g VzmZ wZ d b { o dgzZ
gzZ
fq C
J
Z g y!
i M M D V 1 ;g M ~ VEZz
i V! ! f + ~ ue
Za a V ]q {z X CY ~ wJ e~ xi Z i { c
IZ n .
b) yZ n kZ 7 X H Z Z V nZ gzZ w pgZ
zz
X
1 7bkZ V; }g yJZ yZZ }g7 6kZ wD Z ) xsZ L
Y 2011'

48

y M Z `u)x

Z- : Z
~ F@'
kZ
o d VZ0

i
]uZz z ]q u Z J
~
V #
C
Y 1924 X @M
: { yzg 1 3g ~gY ^ p FgzZ
gZz Z u*
Xq
xsZ Z
x *
gzZ ] z: Z0
{ g Cg
]
h
X M
7g v y 0 kZ
6
V e ~E Z]
Z !
M g G
V=pt Zz M ~ F
[zZ (
X.
: gzZ f .
: {z Y g
n kZ X c
~ m* {E
~uu
Z +
qzg gzZ Z Z0
{ ~g Z + Z 1
X 7]gz ZC
V ]q yZ
) 6g O 7Z g , Z m
yZgz y0q
WZ Z
gzZ wD Z
x *
6) Zi% L L-Zz Z X YY
xZz mZpg D[ ]Z }(} (
gz LZ Ozg q
Z ( C

VZz Y yZ : g X
g qzg yZ
n
_L L vg )
szc
Y M }6+Z
yZ : gzZ @
Y c
:

gzZ d {]
{-Zz \ M
6x x r
g ~ F1 ~0
XB
g m } Z { qzg
"
35 ~y
M 0

i X o !
{C " gzZ V-0
5G
kg~ b Z E
F
G[ X}gZ
~ 1 h
VrZ w
^q
Z ~ Y1878 V; yZ0
{ kZ ~ V *
G
gzZ ] Zw J z ]o L $ g
V Z 3g G VrZ x*
T Z Za
y
gzZ M M LL%g" 6yZ XZ
M
a gGXc
BgG^ ^ M
P 7Z gzZ G ]l 6#
kZ n kZ z ;f ) ZZ}

]l9 ~ yZ ;g o ]Y : { v
~ V {g!
k v x y. z xE {z
D M M {z ]!
kZ sm
yZ a |7s: ~ w P s D
&6yZ ? g D {o xsZ
7Z s ]g ~ }g!
xE
H 6x`

kZ s)lq
Z Zz J
w
~ / w 13 {z X
q g b
[6z \vZ ~ g VrZ
kZ Z X M
c 6Z C
w
6{g z yZ bZ X b dgzZ
z Y f X
~ el
xE gzZ ;f
Z {z G ]l ~ C
F
]*
JZ yZ ~
q [<Z z ] Y x
}
#
gzZ

Z v {z zz x `
L L~

yZ Z
G/gzZ W6b) tZ n
? VYB g~ 4z]
xsZ
#$
LL 7Z ]!
Z j -@'
s ~h:gzZ gt
3 s qZ LZ :Zz n kZ
Z gzZ 0

i q g G {z gzZ
q ?Ft {E
K
n!
Vz
Z V 7 ], Z 1
: B x g "Z

Y 2011'

49

y M Z `u)x

* 3% q

Z ~ izg :e X , qzg %
w T w Q ]z yZ X D 3
X Z Vz 1 Za g
R
LZ zZ KZ Vg)
yZ
yZZL
L ~ ~ptB tNz } (
V
Za w S k

gq
5
Z Zz X
kZ g
q
Z ~ V }L L c

VrZ
X } 1
yZ gzZ u]5
N
g 3Z z g G Z
O
Lg
~-{ y p=
W yZ gzZ Y yZ ~, M Z d

h - Z
-Zz LZ VrZ X 5
T 1
r
g 6 "
U
X {Z v F
]uZz gzZ g UM nZ
& V - Vg )
yZ wq y!
i
X D
M g~ gz kZ \ M
Z
C0

zg xsZ ]
gZ6Vzh 2
u d
!f
~gEZ s Xg |( M
izg / izg gzZ g [x /i
|7 zz%~ zz Xg
+'
Z 6y.z xE sZ g h

c
!
i VrZ d

80 gzZ g _7
X;g @
Hm [ZCZ yZ 1B
~ 0

i Zg M )u [ M {z
gzZ C g66Y Z 7Z ] X ` g x
g ge z { 6 6 7Z + q
n
kZ }gZ Z { c
i n w VrZ X
0 7t } {z G sp n
Y 2011'

50

g: wV KZ ~ LZ

(Z ) VZ
0z x*
yZ t ~ X Y (
#
-G
gG O$ LL ~ 7Z zz dL?EX

` M @
Y + }( O$LLX @
Y
X [ 0$e
sV; }g

V - Za

Z g x Z( V X ]g
z%t X CiZ V- %z x

V- qzg z d 7 z {Y c
]zWz
dl
V , ZX @

!
I Za Z ]zZ @
D ~
X } ,Z +
qzg z ] IZ F
[ X ~ RBV q
Z F kZ
x }E
yZ n g G
DY n m{ g x *
Vg)
F~
X & r
gpX
-Zz yZ vg)
~ ekZ
/
G
"E
5

(Hisan) yZ
) X y
Z
_LL Zi%
X( @
Y yZ
_7Z Z I
: c

~ >Y#m{ LZ%q
Z VrZ
Z ~ zZ Zi% MkZ ]Z| L L
q
qzg T M ~ * kZ ^ (Z
X V7J
]Yg
szc yZ ~
~uz ekZ
/
N
g 3Z L L [ ~-{ y]| vg )

<0
gzZ VZzg b zg e ~-{ ~&~
/ KZ gG V {z N
g3Z X
y X p= z w ,z 48
Zg ZZ e
. {z @
Y 0 ~-{
g

y M Z `u)x

Z gzZ #
w y M
kZ
M
p ` V.yZ gzZ V
O X e y ]Z7
~ e kZ ]g
~
<X Se
kZ p ~ Z E
#
}

X c
qz *
6f
0
'[zZ ~ ]F yZ yZgz Z
t Zz Zuz q
Z
!

5@zLL]c
H
!
M k

iz ~ g0
~'

G
: D3 y M
~k

q
Z KZ y
:
~ B; V y M
tJ
Z
LL
ce X M
7~zq 6yZ
V; yZ y M
b T
y M
kZ V Q cB
X , m
kZ Zz
~ ]ZgZ
x Z gzZ H W
Z Z 6 k g G
yZ y M
~ H vZ VrZ
gzZ Vz 7[x V1yZ V7
Z T e
V {z y M
T
l ` nZ%Z V ] q
Z
Z y M
q
Vz "
U6* ~ X Vz
X YY c
u : gzZ YU: `g ~s
] gZ }g LZ VrZ kZ
4E
&
4G
5G
g 6#
}
y M
]z f gzZ Cq G

xE DwgzZ s uZz 0

i yZ X ~
5 /z d yZ X ZI zF y M

gz ]DZ Fx Zz Y 0~ V~f
gzZ y M
kzg {z X I 6
X c
qz ;@
z ?
Y 2011'

51

Z gzZ !
Ht Z y X g
kgZ 7Z 1 z i ,KZ yZ
X C M 7 ,q t 6V{gzZ
~ ~ Y (gzZ b {z 3U
{z y TgzZ g g Z
0

i
gzZ b [y {z sz^~ V-g
VrZ a kZ X ;g| ( M 6D1 .
]
! xE zz%x ~ ]zZ Z
VZi Z xE gzZ I x t X B | 7
X M x 6g S n y M
7Z
z

Z
xE yZ Q x gzZ
X w 20 sgG

x ]
#
}

y M

B B g qzg g G
g gZ gzZ b & Z ] yZgz kZ {z X g
5 Zg gzZ uZz J
Z 1 g x
y M
]uZz z {z yZgz kZ X e 7
xEnZ && Fx KZ gzZ zs
X gZ
:
s~ ;
V\ M Zuz o Zz q
Z
0 [Zp q
Z I wzZ xk
X
: p {z
} 9~ Z ~h N gq
Z {zL L
} g Z gzi q
Z h N {z 7
eZ
~g7 } n Z gzZ
O B
, Z q
Z X g ~ *
{7 y M
L L c
# =
Z *
q
~ X z y
X Zz g e z P q } (
g

y M Z `u)x

 V Z /z :gz Y H x Z
/ x ;gE~g n ] q +FJ Zz M x gzZ
1LZ Z
VZ #$

X n 7 ~
VrZO XD ~ /k^mZ {z ~gz
m
ze
.t Y gN
Z
H {gt V2z R
LZ
ygzZ gGB`
+
$
gzZ
1
~ x }gZZ (@ q
Z ~ F{z
[zZ (~ #
Z X bq yxg
z xE * z h
]
|( OiZeY V N
V S
Z
k0
/Z
t0 kZ X n e y.
J
t X c
{ 0
wZ } gZ
0

E
]gz ZgZ 08 Wz gzZ bz Z c
V- g Z Zg S0
Z g ZM Z gzZ . ~m
z6 D
hZ 4z D )?Z y {z n kZ X
X /i u*
Zz "m
yZz6~
X M wZ pY ( n
g ]
&: bhZ wj gzZ { M p yZx
Z ~
G
z kZ gzZ Zz 1907 t
t xsZ * X H H ~g!
g
VrZ X ` w 29 g
Z
g ] z gzZ uZg Z \G Y
#$
X 3g Y ZOZ G
* eYL L x * ;gEX c
} g Z
6 0
V- g ]Z z
gzZ F}g7 B B ;gE- kZ y Z
g Z
r
Z e Zz { 0 O
~ Vzg Z Z (* z h
]
~ m<!
kZ G
W yZ h7 wq |
y VrZ X V; Zp [ 6
:
V ~ Z% q
Z x *
WZ k

iz
. t ~ V Zz M ~ wZ
e
c
gZ
FgzZ ~ F
d ` u Zz nZ% Z h
'
Z Z X {Zp V gzZ

z z f
Zzg V; V s q
Z
z kZ gzZ
7W ~ * Y c
gZ
0
{ s ~uz g x } g Z Z I
X B
% Z[Z gz Z CY ~
F qzg V
li kZ Vz
1
V ;g M t ~ ]g Vzg Z Z (h
]

y VrZ X |/w gzZ q

Z 6 *
V t ~ |X g g D
xE h
]

gzZ ] Z nz : ; n g s
g ~g7 'gz Z Z
Fz
0 g G T c
} #
i5

D { hZ x t ~ d

wX
Z

M wZ 7Z Xc
gB ]g
=Z X {Ze gzZ I Y }uz C
X
7Z ]g1B: ZZ n ;gE-
( gz

% wd yxg Vzg Z Z V ?XG

Md

gzZ wq g

%
nz ~ A
k h
]
X Y
g6] F D M wZ {z Xc
nz
w h
]
~ V{ gzZ Vzg Z Z gzZ
wq ]g Y ~ VzgZ Z ( V;z gzZ
Y 2011'

52

y M Z `u)x

*' xsZ [ZCZ gzZ ~gZ kZ {z Xg

~k

g yZgz kZ T e b 7
:5 q
Z
2Z M !z y1;Z x} Z L L
g g N Y M n ~p
< X g } ]
g Z { Zg [zZ Tg ~ } ]
Z
Y s w2 kZ X ,
{ i Zzg Zuz X Z V {i Zzg
ggzZ {i Zzg ZX z ])
4z]
gzZ Z {i Zzg a X
!
M Vk
{i Zzg VZv0gzZ
X qg { LZ
: p e
w !z yZ } Z g Z
w V; }g: (Z
e
w
~Zi M g c
X<gzZ g CY
gzZ 6< ~gZ0 2Z
{0

i gZgZB tZ ZZ
X rY gzZ Sg
T
C
s
z ~ kZ g wZ e }=
wj i
q
Z ~ , Z X 6Vzgzi /i ~g
Y |kZ p Y WZ H i Zz M
y q
Z u htZ gG
X c
U 7 x
@
t Z q
Z B r
g
CY ~ Zw Vk
{ *
9 z Z yZ ;g
V2!
6yZ ~ V ~y
M wZ x Z X g
gzZ
H )l Z s #

]z q
1{ n Zw M 7Z
Y 2011'

53

DIZ wZ VrZ X 1 {^
Y d

X c
t C
!
{x LZ n z
X @
Y c
[Z
zC
wZC
C
VLL
gzZ c

M Z xW q
Z Y CgzZ Y fO
{
X g Y t wZ CZ CZ v
t Zz

!
]gzZ ] g V26
X c
Z~ 7Z gzZ : {gZ q
{ Zw t ~ 0

i g
~ 6g ]g 7Z ) ] Z% ~g u 7Z
yZgz Z X ~ 7 6 : wJ ( g Y
u ~ F} g7 wZ q
~ Zi M
VrZ 1 ;g { r
g X 1 VQ
Z X c
q
q z
{ ^
Y ]q
` Z=

y mZ s
y Z`
]z g0
Z x ZuFs ~uz
uk

i g s ~gzZ g | (y /
~ [ zZ kZ } ; g k Z t V
g sZ vgzZ Y : y v xsZ
~ V { M { i Z0
Z t g X 'h:
w z { z zz X
J
"
UC
Ie
wgZ q
Z { z X g }I ~ wZ
w=~ x Zz mZp w w V" gzZ
Z gzZ V Z S VrZ X g
~ 7
Y b zg [ zZ g0
Z V ~ ]Z
6{ Zg m Z 0 #
Z gzZ xsZ 7Z gzZ
X lz g7 p
g y'

[ zZ z wZZ ]

` CZ yZgz [ ZCZ kZ g G
D J
V )gf W gzZ ]Zg Z
g

y M Z `u)x

 y M
g]z X {f sZ Z
n Z }gZ Z gzZ ]
) F
Z kZ
.
kZ X gzZ )(l
Z% } (
y Z y
M }g Kg gzZ
6
u
LZ C
t g kZ X A]|
~g7 gzZ } ,@ AvZ wg t Z
GLE
4]+
X } b s A ~t

Z
j: !
" ~
Z gG
: \ M X [
=~ Z Z z #
t L L
#
t
Z X 0

it [Z gzZ
n }g vgzZ !
{0

i ]n }g g C
X !
{0
i 3
g w b t V Z #$

VrZ Z
1 Y ~ Zw M = Z
j yZ 7Z lrZ K b
x ~ 0

i Z 7 sX c
~'

] {z gzZ g M yZ ]6x
Xg D , 0

i wZ e @ M ~ V\ M

Y 2011'

54

yp B r
g V { W 6

~q
+Z gzZ H I "Zy

E
G
6
L ~ T c
gZ s
s V z gz Z M "
` Z Z
li 1 y v gz Z Y V
Z y v Y Z
gz Z 1
]z t
X
c
ZI r
g x Z (
kZ
g } b g t lrZ Y Z

/ Y f , Z 15 ~ r !s ~uz
} <
g Z
+ Z g q X g 4z]
n

Z Z
p # q
Z'

? g Zb < f ? H H w Z 7Z
# l rZ g G ~ [ Z
:c

Zp f < J
V L L
X |0q
Z A ~< m
V 3Y g ZD
~ H yY q
Z { kZ
] X <Y X V g y!
7Z

b kZ !
t 1 =g f s Z gzZ ~$

Z
X ~ V2!
bT7^
Y
~ZLL^I q
Z 6r
g
wZ u
Z z yZ
ZXxZZ
: \ M X
~ ~ZLL ? H Ht
Y ]! n }t V;L L
Z
Z T M q
Z A ~Z
t {]Z t ~u g X 3 Z
o ng Z` Z kZ X Z ; J
[f

yZM kZ X yZZ ye z kZ X :XZ

Z kZ X _ ~ p b cZg
g

y M Z `u)x

~g ZC
Z e xsZ

{^
Y : Z*
V#
ug yZ

x ~ i Z0
Z gzZ W
{ c
i V
X #
}

g 0
Hze y 0
s: xsZ -2
z Z * g z ~
c gzZ
n
g
& z x {g Z s
X y'
sk Q6gi
x xsS 6Vz
+Z xsZ
t V yn" )H H 7 * ! f
xsS , ~g ZC
Z e Z
L L Z 7I
= B
g t * ` CZ Zj
W xsZ @
kCgzZ p yEZ
V ~h
xsZ X gzc <

_ 2 ~ xsS N }
xsZ h
y
V 6 nw {z gzZ
uxsZ I
S Z"z6s
X ~ x *

q
z!
VIzg nz C
( z I
r z
gzZ Zk

K yWZ ` u
5
z 6]Z f xsZ s V Zz
=w X 7 Z"z6: #6R Z Z
{ ~( t o }gL L :{

Y 2011 ' Z

55

~g *
;WQ gzZ *
6]!

AxZ T q ]
c N
L
L y
yQ
X y W ]!
{z
` Re ~
,Z xZ
0

i ~g 6]!
sq
Z
~ , s ~uz gzZ n
g G
~g D U Vp Fx
X Tg 5 {|Wq
Z k Z 0

i
gzZ C yxg }g ]x V7q {Z
6R yQ ~ 0

i yQ
Y * yQ%Z D0

X
7D=yQ
z I Z g D i /
B i Z S N + ]!
Zt
~g ZC
Ze xsZ |q
Zt
Zg }g!] gzZ
& ,
~gZY) #
Z
{z {^
Y x yQ Zg f
Zg Z'
B
gz S i Z
D : ~ #
xsZ -1
g

y M Z ` u)x

V ~ ~VZzg X 5B ~gZ )f
! ~g Z )f h
7 wZzi 3!
: ~g Ig
u X 3
f] q n q ^u] ]
] me m

s + vZ ( wZzi 3!) L L :F
X } q S VU x nQ n z
#
Q ~ 46
~ ~
[ {g0{g 0 Y + V; 0
n zb
q
Z + tzf
LZ
C
gzZ
g vZ Zj wg +Z X lp
: y
]+Z
m ^e h u % ] e n e ] ] _$ j
( 53 : 23 y0.Z ) X u

~ :W%Z ( + ) LZ VrQ :L L :F
g Q Zz
C
Z e

s %S
X lp k0
yQ (z + )
I
3" * gzZ + Z
E
e
~
z ,Z `W
C x xsZ gzZ 6`z (duality)
|Q {g0
{g0

S +
~ VzKc "
U
x *
<
Z b
q
kQ } @
g gzi /i
Ze xsZ xz ]A
%$
~ `zwZzi 3! + ~gZC

~ )12 ]z XH qzx h
K c
u X (Y1951 ~gz
g
19) ~ 1370wZ
6}u ~ Z ._ gI
{gZ S (Y1981'
Z17) . ~ 1400Zzf 8
~h
KZ xsZ g
yWZ `u
~ w 30 sgzZ c
iW Vz
! ,Z ~ VZy igzZ (z ~z d
Y 2011 ' Z

56

Zz x "_
~gzZ 7V
6 ~g ZC
Z e
Z X C 7g V
Z
~g k Q ~* C
!

6V }g p @
gz ~ V +Fx
X Cg k Q @
Y g
y
Z Z

iz%S @ wi Z ;g g {U

;X1 Z ~ Zl
E

q { {n x Z

{ Z g@
g vZ c Y 6`z!
Q gzZ %$

+Z
.x*
} k Q 5 ]+Z
kQ VZz wi p gzZ

yQ x T e 7{z Y #
B PZY m
Z
(Z ~ Xn ZiW
x \W AxZ gX c
W ` @

zu gzZ J

z Y gzZ y7 : Z- vZf
U
"
t Z"z6: # nC
A]
y {z !x g@
gzZ g L e B
{z 1 wJxsS s: x Q Z

+gzZ ]t X <
lg z V {u Vz B
g kS +gzZ ~ 0

i KZ X ~gY
1 yZ 0

i Z7*
o V#h

X Y H c
x S 7Q ]z i Z
Z]
@~ gI g
u ~z% {k

1Z *
C

:c

A]
^ m ^ rm ] o & fm
] ]
c#
Q kS 6}u ~C
\vZ GL L
( Z1Z )X }9
h
+
g vZ wZzi RT ~ ~ TO
~h
R Q c 8{ wZzi k Q ]+Z
g

y M Z ` u)x

 yQtzg g ZE S + ~ zg Cgg Vc
n X xu
Z Vc
;g
]x + 7Q ~ T 3g t *
qS ]}
\W q Zg
u) X
tzg gZE kS \WX 5 d

]!
VzgZD
?Vz]}
\WX 7
] q f I Zzg gzZ VzI S 6}i # [ ?~ ^ VzgZS g" gzZ
X ~ qz ~i!
:s \WgzZ { q g x z m{ C
J
X
O )q6u c
n e
~g7 ]g
(XZp WBwA {z
p
g Sh Z D6Vzgzc LZ w p
g 8I
[ Z # xsZ
{)z Z

-i
z gzZ Z
Iu c
*
: ~0
t~g Y s ~g ZC
Z e xsZ
g" +Z ~
yZ g qzJ
u q
Z
: [R &xk!
Z"z6
X c
0
7f I Zzg
g
~h
\ W f I Zzg : *-1
LZ ~h
t B B g

z
*
#6Y N
:
N Y W VB }
N yv LZ + q : -2
gZ
i ~E ~ VzgZS (
*
#6Y gzZ

zq
Z b S X W V
V! xsS V 5 ~g !
zg : -3
egkg-i
8

z ]!
gzZ k

6xsZ Z

ZS Zz Y s yQ 6Y ZS
B
z1 DY }:6Y Zz
*
# W~
W ~h

kQ VB
7 {^
Y [R V yZ ~g!~g! [Z
M
~z K LZ [Z Vo) Zz }:
: D
~h

\W x W
zq
Z X g
*
::
V #
1 Y Zh
A

\WN } V
Z V# ~g ZC
Ze xsZ
yZ) XN Y {g !
'sn V*
,Z q
L \W V f I Zzg :
Z (
gzZ ~h

xsZ LL~ }g Z vZ Y
~h
~h
] \WX Z
: V
(X ;g
y*-F
6}yQ ] }
x *
xsS \W t q
Z ~ V
::
Zuz V#
Y gZ + e V ZC
g6.
x ] ~ gz ` W
+ :Zz 0

i Ze V Zz
Q {z VB g7 v { c
i X C
F V 6+ \WX c
s
v { c
i b S @
Bg7 Z (
g m 0
p

i ; Z { c
ik

3! Z
X @
B) Z(Q {z V gzc
X ` X'
+ 6V yQ Zz
]q & S 3! xsZ c { wZzi
\W n s + V 6
Y 2011 ' Z

57

y M Z ` u)x


X sz^~ V@ "
U
" {n yQ ]!
xsZ 6Z
X W F
Q 6VwhzZ h
'
{z Z [
]c
]{ LZ 6x *
x Z/

G
"I
y.6 y
PR
LG3E
Z Zz ` y
G
G

46
x} gZ
5 Z Z
Zz X
V wJ.
*
t c VZz~ v W
GLG3E
"I
y!
i VgzZ ~ hPZ
i
Z y!
tQ XV }~ h x Z/

~ } ~gZ0
KZ 7Q }
gZ~ iZ0
Z eC
xsZ VrQ W
yQ L~ [Z xsZ {Z g@
1X
X%\W]KZ {zgzZ : wES y!
i
!
i 6x Z/~ h W P Z
I Z
gZ
ovZ f x Z/gzZ V Zz i Zg
y) Fh !
i xsZ V Zz
X c
W: I gm R b s] 48 6/

h x Z
/ IZ xsZ
7Q g ~ b g kS ~
h
~gZ0
X1Y 7gS +
g Z
IZ O ! 3 {z {
[ Z u ]!
xsZ ~ y

{z gzZ c
W: I q d x Z/
7Q
hg lg W yi Z z wZS 6V-
V V. Z tQ : g n
X sz^~ gZ \W
x !Z LZ 2 ~ i WZ Z
zhg {o CZL L V Zz g Z
#

gzZ N
: #
zC {o }uz gzZ
g Z
~ ZS A q z [ Z
Y 2011 ' Z

58

Z i W ] }
k& S ~ U T Z
H i W

7 ]LZ VzgZa U k Q A
yZgz ] }
k& S yZ X c
qz *
g
]xsS ]x {z
gzZ
TZ

~ !
z hgzZ Y 36: i ZB
( g7) +Z
q
k Q Ws t

X Z N C Z Vzq ]o LZ
T zb
+ tzf
LZ k0 {z

T
X Z y.6 Zj Q {z ~
q
"
U g
u z yW
]!C

J
L& y!
i gzZ xsZ Z
VzgZh

GE
4h3XZ
gmR b <
z yW
~ G@

gzZ u6]!
]!
?
{z
z iZ gzZ Z<
ILG
" u vZf W

Z x Z X <
$

4} VYF
gzZ gZ
# wg
Z xS xsZ VZz (QC
W
i s
! Y wJY *
"
Ug
Z [Z xZLL
z~
gg x S yZgz 9z ~gg 9gz bS
ILG
" u p y Z
_gZz @
Z ~t

xS
ts xsZ {z gzZ c
: Zgf VZz K
X F
! !J
u eC
Z"z6
<
I Z z!
+'
Z
Yg{
{z
Zz K_gZz Z + p g(S ?N
GE
4h3XZ OY ~ ]!

gzZ ? xsZ
<
z yW
~ G @ Z

Zz
b xsZ X Z y N gm R b
:Zz ?N <
I Z {z gzZ : q
Z yQ t
V. ZgzZ Z<
N s WZ Z
qz z szg xsZ L V
+
$

A ~ LgzZ ~i !
y s
g

y M Z ` u)x

 Vo V H [!

Zz Q
gZ
~u x S p ~ t

%
{z gzZ I
,a
Vz
sz^ ~ ~g
X % Z ez CZ ~ Z"z6s \W
d ]t y)Fh!
i xsZ
G
V G34$Q L + Y w z
n X p {z gzZ
7~ }z
X h
Zg Z"z6eC
s xsZ
6

J
u u*
\W * !f {z L
L D "
U*
IS gzZ
L LZ h
'z s ]!
xsZ
yQ 1X D "
U+

g vZ gzZ N Y VZg l ~g
X g "
U
]+Z
x ~ ~g ZC
Ze xsZ
uz 6}uz q
Z *
W 5V- V

~ Z"z6ts \W VZz }:
kZ +D

% *
g7}uz q
Z
x~gY ~ 46
u \W*
q
|m
|(~
wDZ wX ]o m1
Z u~
n V ugI t S t
-G
E V!
s } <XG
iq

: :
Z V#

: Z(Z Z"z6ts xsZ

~ gz kS Zz g V S wZzi X
GLz yZZ z + CZ Y ^NfX
3g *
gz 4z]
!zS z ( \W VrQ
X i :g!
F6Vzg
S VZ+(gZ * ~
~ xsZ Z
g!
{Z g@
C
Y 2011 ' Z

59

~ lZ 0
x`
: gZ

}g7
xsS ]
Z 7Q ?N =
*LL6xsZ
e
w'
p X c
yS C
!w
C
% ?N
kS VZz h
z~ }]
Z

4<X H 6k { yQ X 3 )
J/G
pt m W7 ]!
S 0

i ~g 7Q
{z O X @
Y c
0~ R'
?N
N b ?N
<
I

w'

LL
ZL LO e
X Zg
gZ *
7Q *
BysgzZ <
Z
3 sp S q
e
]g 7Q X W F
Q 6#
t yY ~ S xsZ 6b)
: b zg Z + kS } Z
g z Z e

{z X Y T

gZ
Z b V2 ~
xsS
s %S : W
Z x S q
4 yQ X
wt {z gzZ ZIs Z { yZZ
yQ W
Z x Z OY ~ [ C
4}
s%S ~ gz Q Vz

: i V- W
Z x Z : i xsZ
X ` sp8 ]q : i z% Z

xsS n : b 6kS Y f `{ S
V
S Z Z gz h
]

! ~gzVY *
7 }W
Wg ~ s~ R'
Z
xsZ
.x *
zs b & S h Zz
xsZ gzZ ` N C ~gZ0
KZ
gZ
J
Z V- <
I
Z i Z `g{
X e: wb g !
zg yQ 1
u x S W L L Z
Zj ~
xsZ
g

y M Z ` u)x

!f n J
0 u [zS
$Z s VZxZz *ZZ
n $
kZ xZ Wd

y
VrQ gzZ W F
Q ~ yZy ` Vzi!
:gZ {Z9
~ VggzZ ]ZgR ~ Vzk

gzZ Vzk

KZ
Xc
qz *
x
wj gZsC

e ]!
NS 0
~ Y 2002 w
[c Vz: Vzi !
:6
[ c kQ 7
eZ Y 2010 ag 1X

S st
X 3 *
~
LZ 7Q ) (
6
~
) yQ g!kS Ch
y
n
X Zh
y
VZ Q 7Q V W
)Z :f : s ~c ~ Y 2010 ag
Z"z6s ~gZZzg <
Z E
~g ZC
Z e xsZ ~gY
rz
~
c ~ * z y 0
{n Vg{ gzZ V! xsS xsZ
c
z @ ,iZ {z X g6g o Zz
x ZC
\W=g f : kZ X 1 X we
* !f c x*
h
$

y0
'
" 7Q c Vg{ sq
Z H
O X @
3 Vc
, ]ZY
E4H
& G
( * !f c xsS ~ * ! f s ~uz H [
5
y0
0
: ]!
kS 5GE
X H [!
NB ~

V| V V) ~ o
L L
: s ~
c -1
g*q
Z z (V C g , g
! fI k Q eb p
zg R B V + y
gZ
^
Y O V) ~ *
)Z *
6g n rz
~gZZzg <
Z E

X
c
Zzsg
G
4] R U 6

LE

% LZ 7Q
:L L
: s ~
c -2
]~KKZ 7Q~ qnS A~t
kQ kzg * ! f p
6gQ yZ *

Z !
gzZ yW
gzZ b ]iYS
~
]g z O~ * ! f : I
)Z e VrQO XZ h
Z E
<

7Z
X g6g i Z
H Z"z6[p U gz$ xsZ ~gZZzg
=g f :s ~
c VY Y ZgQ s yQ V b { Y
{z Zg Xc
0
6 ~g yQ xsZ

* !fgzZ R 6R@ e 7
{zO A d

xsS c
X B
g ~gY Z"z6s xsS :
* !f {n xsS
Z x 7Q
~ M%Z gzZ \g-
W t VYyZ
G
2- e
zX Y |(k
F b xsZ G
L 3J
Dh ~
c gzZ xsS
LZ Z
Z"z6~gY s V

{g0{g0Q :X Zh
6`z
x xt ~gZC
Ze xsZ n
E
N c xsS ~ V; &
/#E
X1
VrQ gzZ I1 {z N @
cZg~ wY
XV gZz
z 6Vzf ZF

Y 2011 ' Z

60

y M Z ` u)x

tF
6?N
]$
X} ]x\W
Y 7 WZ Za x
Vg{ Zz 6dy
yz c x kS O
g yQ 7Q XI q ]}

z yW
<
c gZZ ,xsZ n

x 7 hz%h ]x
Zgf ~ T Ze B; X kQ C
VrQO
YrS 6,
S sn Z"z6tgzZ R
7 XNZzj CDs H 7
xsZ HZg + kQC
VrQ
: Q gzZ
g x3 0
kS XH {W6 y s xsZ b
WZ yL Y y IZi *
y
~
b S c
; 6,
Z Zz egkg y s
v g
QZ `Z'
w5 tGZ *

VwhzZ +Z Xc
; egkg y -eW6
g
{z
q
Z
kS @
Zz s
izg Wc x *
xsZ
{>vZf
1 xL{z
t LX @
iW"w6
y%
SLL @
g x*

X mYQ CDs gzZ 6,

Z } gZ

xsZ z!
hY1 ]ZS g " nZ
X ;g Y `
W Wiz'

izg u
69
R } hzg ~ { Zg xsZ
Y f . x *
Zz p
g m ) Zg
g Z
ugzZ
}uz q
Z ~ :W
}uz q
Z n w 1
X g
yz| m
| (B
!gzZ
5# y.6~ , Z
gzZ x*
~gZC
$
Ze xsZ
Y 2011 ' Z

61

) S VrQ c gZz 6U kS X
X H h

i!
y
:6 ,Z B
Vz: yQ v @
WZ Z m<!
m
!
kQ gzZ B : ~i!
: Zz # h
Xn Y Ze yY {c
i {c
i ~ #
yWZ `u q
Y ]!t {z

A~ ~ V
V@
w1 7Yf i!
:hZz WZ Z s ZS
~ VrQ c [Z kQO N0
y WVZz gZ

$
A
v hZz WZ Z ~i!
: ~g !
Xc

~gZ)f e
S ~~ al
1,
O X{VZz
$
~
Zz ~ al
Z
~ V ~gY 6,
S
kQ Y c
C ~ gzZ z ]P


Zz gZ

$
~6 [Z
gZ
uz
}uz q
Z V- X
yW v
Z ~ s xsZ
q
Zz
|t T DWB }uz
C
{z X
gB; yQ C
g 7# zz z c
*
X ;gwES 6g 7QB; Yg{
Zj r z
~gZ Zzg <
Z E)Z )
(N
5 Y 2011 Y !ZL Lc b

zZz ] $
.x *
:f Zuz

E4H
& G
5 (yQ c gZz 6U }uz
5GE
[]$
s xsZ }h
y
v ,Z
~!B u yQ @
x*
7Q
$
xgzZn Y H bVZz
g

y M Z ` u)x

z!
kQ 1 7 y x *
C
~g 1 c
iW/wC
X g "

izg W ~ Z Vzgzc yQ gzZ VZg

f q
Z ~ YzZ Z X ;g Y ` @
S
5#Zz p
g m V
x Zg
h

6 {) {z gzZ ug q
Z ~
VEc
!;z ~- ~w'
zz
O X g x *
lxs \WJ

V d xsZ [Z D v {z
~ iZ0
Z {S yZ n 7 hz% h
L L ~ kZ X Y H 7 {^
Y : Z*
r
q
Z 6g
Z X [ iW
gzl% }Q ?xsZ
LZ D
6,
Z Z gzZ
$t V-gZj
x c yZz z Y Ng xsZ C ~ yQ c
X} LL RZ 6[ q
Z iZ
yq
Z A] Z]
@
V- gzZ g W~
wd
k ` >O
AxZ X :%.
+4 ~ 0

i
)gf 5# xsZ ]+Z g vZ
i *
b b6]Z0 Zzi R \W
6 ]Z f
vZ Y
yZ X} {Z
u \W
7 ! Z 6g \W1 ] ZS
Z~
c
z :f Z
/g \W ~ 7$
L~
= W ~ ]!
~ x Z w c Z ~
_
Zk
5
q
6c
z
& cq
Vzg Zi ! ` X Z 7y
xsS ` u LG
Z VzgZ . x*
n
U e V
gzZ c
yA\WZ
x ~ {z VzZz
6Q d
z yWZ
z Vl ` }Z L
m_ gzZ Zk

:s ~
5
cL~ c
z @
g } ZgS 5 yxg Vzh N Vz V@Zz Y c Z @
A\ W 1 q ~ #
}
Ax Z Vx @ xsZ ~

~ [Z |$
RkS X ~ : ]i YS Z6,
Z {z gzZ g 6
~ h yQ A=r g ~ Q d
z v gzZ yZgz e 6Q d
z

h
: t c
uzg
t }Z L gzZ S9
Z VzyQ <gW
gzZn Y H- wZg V.g O @
g
)l * B gzZ 6R@ xsZ
yQ x g q Vx ~
Vx ]g@
yQ c
z 0
2 n Y 3g"
ag O Xn Y 3g i!
g
@ s xsZ Y2010
g76VfiE DZ Zj Vz Z
z V 6,
d
Z gzZ ]ZgR {z g
]ZW
R kQ x 0
1 `
],
g Vz+Z c
z s: c p
g p
06,
Z @
H
7 Z VzyQ ~ Q d
z
@ \W x 0 @ ~gY
Xn Y 3g xz ]Zx V

Y 2011 ' Z

62

y M Z ` u)x

$q
Z {z V v ~Zz kS
Z X *

q {Z
c hI
Z Z"z6t
D: Z"z6S s Agl W
Q A C0N : d

|V- ({z
Z"z6l W
t X 5 ~ ]gkZ
Z'x A ] Z]
@
(k Q T
: \ ~g!

g Z X c
G

Zg
X m^ ] n
]
] ]
( 54 : 3 yZ/wW )
D
vZ gzZ li v VrQQL L :F
X Zz
D
4
vZ gzZ

VzD
V! + ]+Z g vZ V
Z : X @
wES ~ xsS
zz Z"z6s ~g ZC
Z e xsZ
;g Vx Z'c
YZ q
J
V 6
J
4
X /GX3 e 7*
Zr B; kS
W
O Z"z6t %Z kS ]gz
VZz a c
{C
b gp
gZLL O
z ~ 6Z
Z'
x ~gZC
Ze xsZ n g
)gf (]!
z ? \W ) Zgf
Zg
~ gz kZ Y N J
V { c
i { c
i
g gZLLg C
~
Z X Z
VzgZD
~ y!
i 4Q x xsZ n
7s]Zg y LZ ~ J
V V
Z"z6t ( 7h Y
X'iZ VC !Z 5# c
V y.6
! [ } Z Z<
: # !H
n Z h Q zQ N t
// // /
Y 2011 ' Z

63

X N W yZZ hZ yZ
V.g ~ ~ zg O
Q ~ [Z {z 7d
i
KZ # X gZ Zg X ,
~ LZ Y FQ n A ~ ~gZ$

Z X xg 4Bt k QB g Z
u A* gzZ g ~
X *
CZ ] ~ T e ! x
~ [Z ! Og c
n kZ X T e 5# gzZ D Y 0 , z
d k Q } nZ S d Z

*
g ~ Zg y!
i ~g 1, [Z
c
} B lg : hY Z
gzZ W
X , ssc k Q >Z'

yv6g zz Z"z6s h ! Og c
" hI
Z~ k Q VZi Z 1 3 {
q L LX @
W7~ 6g zz @
{Z
g
H hI
Z
Z k Q Y ^
X } hg *
W~ {z ;g {Z

X wV +4 q
Z kZ ~
l (q
Z W
O Z"z6l W

kQ kQ AxZ Xg Y hg
J
gz X ^B VQ y
? 4 D xW@ ? :1 ]g{z
{z
c
g zz A\WXz hgt
]!
kQ Lg

zY q
Z V
$ kQ x*
kQ @
Y Q {z

P XV ~ c

A\WX xg
gZz tR \W {z ^B Agx
X1wJxsS ~g _ W
O S
g

y M Z ` u)x

4E
ZI ]Z e ) g Z x H
~ ; z ( y W Z ` ug G-G
' 5 eg *
vg z Z
e | \7

G4E
;z yZgz OZ
{gz LZ gZ x Hg-G
ZI]Z e yWZ ` uq

Z :-s ~
c~g ZC
Z exsZ \7 gzZ ]5
e|\7~
6kZX ;Zu] }
~g ZC
Z e cZx gzZ8{~
c
e|\7 X 7[
E
V@ ZEY c Zx gzZ ~g Zzg<
Z )Z6R@yWZ ` uq
\7 gZx H
Z Vzg zc<
C
*
c Ubqyxg<
Z D{ W ]
G4E
X gx ~i Z0
Z W
~ 90* DZyWZ` ug-G
Z ZjkZX9

gzZ X'5 S ievgzZ V g |g*

sf `g gZ x HVZi Z
X H7:
c
s ~
cxsZ
1: Pope Benedict XVI ( Vatican City, Rome.)
2:Cardinal Jean Louis Touran ( President Pontifical Council,Vatican.)
3:Archbishop Pier Luigi Celata,( President Nostra Aetate Foundation

4:Dr. Richard K. Baawobr.( Superior General African countries.)

( university of Paris.)
6:Dr.Felix Korner S.J.( Gregorian University Rome.)
7:Prof.Miguel Angel Ayuso.( Institute of Islamic Studies, Vatican.)
8:Prof. Mobeen Shahid, ( University Cultural Research Institute Rome.)
9:Dr. Deniz Kilicher, ( ambassador for the Holly See of Turkey.)
10:Archbishop Iasozo Chidi Deniz,( African Countries Association.)
11: Miss Tasnim Aslam ( Ambassador of Pakistan in Italy.)
12:Prof. Dr. Paul L. Heck,( Georgetown University Washington USA.)
13:Prof Dr. Steven D Kepnes ( Colgate University Hamilton )
14: Akram Masih Gill, ( Ministry of Interfaith Harmony Pakistan.)
15:Msgr. Dr. Edger Pena Parra,( Apostolic Nunciator in Pakistan)
16: Dr. Adnan Mokrani, ( Tuniz University of Gregoriana Rome)
17 : Fr. James Channan. ( president URI, Pakistan.)
18:Dr. Rev P.Glenn Morris OP,( University of Angeli cam, Rome.)
5:Dr.Julian Stephine