30 i ulie 2005

UNIVERSITATEA DE S TAT AL. RUS S O DIN BLI

BIBLIO TECA TIINIFIC

ACADEMIA DE TIINE A MO LDOVEI

INSTITUTUL DE LINGVISTIC

Academicianul SILVIU BEREJAN

BIOBIBLIOGRAFIE

Bli Chiinu 2005

CZU 016: [061.12+80+929(478)]Berejan S.

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Academicianul Silviu Berejan: Biobibliografie / Alct.: M. Fotescu, E. Scurtu; Red. coord. Gh. Popa; Red. resp . E. Harconia; Univ. de Stat Al. Russo. Bibl. t.; Inst. de Lingvistic al A..M . BliChiinu: CEUSM , 2005. 284 p . (Personaliti universitare blene). ISBN 9975-931-95-2 016:[061.12+80+929(478)

Colegiul de redacie Alctuitori Maria Fotescu Elena Scurtu Gheorghe Popa Elena Harconia Galina Prodan Maria Fotescu Elena Scurtu Maria Fotescu Silvia Ceban

Redactor coordonator Redactor responsabil Culegere

Machetare computerizat Copert

ISBN 9975931952

C U PR I NS
CUVINTE DE SALUT LA 75 DE ANI (V. Barbu, D. Mnuc, Revista LIMBA RO MN)

Partea I
MO MENTE BIO GRAFICE

A. Gh. Popa.

DIN VIAA I O PERA ACAD. S. BEREJAN

Curriculum vitae S curt schi biografic Relaiile dintre doi lingviti ... pornii de pe plaiuri moldovene (E. Coeriu i S. Berejan) Tematica coerian n vizorul acad. S . Berejan)

9 17 32 42 47
75

B. C. D.

APRECIERI DATE ACAD. S. BEREJAN ACAD. S. BEREJAN INTERVIEVAT PUBLICAII ALE ACAD. S. BEREJAN DESPRE MENTORI, COLEGI, DISCIPOLI

109

Partea II
INVENTARUL BIBLIO GRAFIC AL ACAD. S. BEREJAN

A. B.

PUBLICAII STUDII INEDITE ALE ACAD. S. BEREJAN DIN ULTIMII ANI

115

B. P. Hasdeu precursor al ideilor saussuriene n spaiul lingvistic romnesc S istemicitate, funcionalism, istorism - principii

179

de baz ale lingvisticii integrale coeriene

192 201

C. PARTICIPRI LA MANIFESTRI TIINIFICE

(prezentate dup programele publicate)

D.

CONTRIBUII LA REALIZAREA LUCRRILOR DE DOCTORAT

n calitate de conductor tiinific n calitate de consultant tiinific n calitate de referent oficial

231 232 232

Partea III
PUBLICAII DESPRE ACAD. S. BEREJAN

A. B. C. D. E.

N ENCICLOPEDII I DICIONARE (ENCICLOPEDICE) N CALENDARUL NAIONAL N REVISTE I ZIARE N VOLUME OMAGIALE I INFORMATIVE N PROGRAME DE MANIFESTRI PUBLICE

235
236 236 239 240

Indice de nume Indice de titluri

247 254

C U V I NT E D E S A L UT L A 75 D E A N I Acad. Viorel BARBU, Preedintele Filialei Iai a A. R.:

Ieenii p reuiesc n mod deosebit fap tul c, n calitate de director al Institutului de Lingvistic, ai asigurat, din 1991, stabilirea unor legturi interacademice fructuoase ale cercetrilor din domeniul lingvisticii, din Rep ublica Moldova cu cei din Romnia <>, legturi trainice, care au dus la rezultate p e care le p reuim, au fost stabilite i cu specialitii de la Iai din domeniul literaturii, etnologiei i folclorului. M rturiile le rep rezint numeroasele manifestri tiinifice organizate n comun, la Chiinu i la Iai (sesiuni anuale ale celor dou institute, p rogramul Graiuri romneti de la est de Carpai, Zilele academice ieene sau, p e plan editorial, articolele i studiile tiprite de filologii ieeni n p ublicaia de p rofil de la Chiinu a Academiei de tiine a Rep ublicii Moldova. n mod deosebit, din aceast persp ectiv, ap reciem ediia critic Eugen Coeriu, Lingvistic din perspectiv spaial i antropologic (Chiinu, Editura tiina, 1994), realizat de acad. Silviu Berejan mp reun cu cercet. t. princ. dr. Stelian Dumistrcel, i colaborarea lexicografilor de la Chiinu cu cerc. t. p rinc. dr. Ioan Op rea la redactarea Dicionarului explicativ uzual al limbii romne (Chiinu, Editura Litera, 1999). Filiala Iai a Academiei Romne d o nalt p reuire acestei activiti a Dvs. de stabilire, fundamentare i desfurare a colaborrii <> n domeniul dialectologiei, al top onimiei, al lexicologiei i al lexicografiei.
9

Prof. univ. dr. Dan MNUC, Dir. Inst. de Filologie Romn Alexandru Philippide al A.R.:
Aruncnd un arc peste timp , m ntorc n urm cu peste un deceniu, cnd am avut onoarea de a v cunoate i privilegiul de a aeza mp reun bazele unei colaborri constante i fructuoase ntre Institutul de Lingvistic al Academiei de tiine a Rep ublicii Moldova i Institutul de Filologie Romn Alexandru Philip p ide al Academiei Romne. Am p utut ap recia, nc de atunci, naltul dumneavoastr p rofesionalism i constanta dumneavoastr energie, nsuiri p e care leai demonstrat, cu p risosin, cu p rilejul consf-tuirilor tiinifice, organizate sub egida celor dou institute <>. Cuvintele noastre exp rim convingerea dintotdeauna a

cercettorilor tiinifici de la Institutul de Filologie Romn Alexandru Philip p ide, care, dac ndrzneala nu trece de marginile adncului resp ect p e care vi-l p oart, v numesc i p rietenul lor <>.

Revista LIMBA ROMN:

Energic i p erseverent, harnic i laborios, sincer, drep t i ncreztor n alt destin al basarabenilor, Silviu Berejan a lucrat cu migal, p e tot p arcursul vieii, la consolidarea zidurilor cetii cu numele LIMBA
ROM N. La victorii, ca i la btlii pierdute, a tiut s rmn Om,

convins fiind c, p n la urm, nvinge cel, cap abil s escaladeze munii incertitudinilor, ai ezitrilor i ai hruirilor de moment. Acad. Silviu Berejan a avut n fa orizontul limp ede al graiului matern. Sp re el a

10

mers ca sp re o mntuire, traversnd un drum lung i sinuos, p urtnd p ururi n suflet sp erana mp linirilor.

11

PARTEA I MO M E NT E B I O GR A FI C E

A. DIN VIAA I OPERA AC AD . S. BE REJAN de Gheorghe POPA Curriculum vitae

Nscut la 30 iulie 1927 n comuna Blbneti, p lasa Vadul lui Vod, jud. Lp una (azi jud. Chiinu), Romnia. Studii. n 1938 coala primar din s. Valea Perjei, jud. Tighina; 19381944 liceul B. P. Hasdeu din Chiinu; 19441945 studii n refugiu la liceul C. D. Loga din Timioara; 1945-1946 coala rus de cultur general din Comrat; 19461947 coala moldoveneasc nr. 4 din Chiinu; 19471952 Facultatea de Istorie i Filologie a Universitii de Stat din Chiinu (iniial nscriindu-se la Institutul de Arhitectur din Odesa, ap oi la Facultatea de Fizic i M atematic a Universitii de Stat din Chiinu); 19521956 sp ecializare la doctorantur n cadrul aceleiai universiti. Grade i titluri tiinifice. Doctor n filologie (1956, Universitatea de Stat din Chiinu); doctor habilitat n filologie (1972, Institutul de Lingvistic din Moscova al A.. a U.R.S.S.); p rofesor universitar (1979, Universitatea de Stat Al. Russo din Bli); membru corespondent al Academiei de tiine din M oldova (1989); membru titular (academician) al Academiei de tiine din Moldova (1992); membru de onoare al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan din Bucureti al Academiei Romne (1999); Doctor Honoris Causa al Universitii de Stat Al. Russo din Bli (1999).
12

Activitate de cercetare i de coordonare. Cercettor tiinific superior la Institutul de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A.. din fosta U.R.S.S. (19561958); secretar tiinific (19581961); ef al sectorului Istoria limbii al A..M . (19611978); ef al seciei Lexicologie i Lexicografie (19781987); director al Institutului de Limb i Literatur (19871991); academician coordonator al Seciei de tiine Umanistice a A..M . (19911995); director al Institutului de Lingvistic a A..M. (1991-2000); cercettor tiinific p rincip al al Institutului (2000 p n n p rezent). Domenii de cercetare. Limba romn (gramatic, lexicologie, lexicografie, stilistic, istorie, cultur a vorbirii), semantic general, lingvistic teoretic, romanistic, slavistic, lingvistic comp arat i contrastiv. Activitate didactic. Lector la Institutul Pedagogic din Tirasp ol (19541955), la Universitatea din Chiinu (19551956), p rofesor la Institutul Pedagogic din Bli (19731983). Publicaii. Autor a mai mult de 400 de studii editate att n ar, ct i n strintate, inclusiv 3 monografii, 4 dicionare, 6 manuale. Redactor tiinific i titular la circa 40 de cri de lingvistic. Traductor i editor de lucrri din opera unor somiti ale lingvisticii ca V. F. imariov, I. Iordan, E. Coeriu. Secretar de redacie (din 1958) i redactor-ef (din 1989) al p ublicaiei p eriodice academice Revist de lingvistic i tiin literar, membru al colegiului de redacie al revistei Limba Romn din Chiinu (din 1991). Manifestri tiinifice. Participant la mai multe congrese i conferine internaionale (de lingvistic, de filologie romanic, de lexicografie, de filologie romn, de tiine i arte), colocvii i simp ozioane internaionale (p rivind Atlasul Lingvistic Romanic, Patronimica Romanic, tiinele Limbajului, Limba romn), p recum i la numeroase conferine i sesiuni din ar i din fosta U.R.S.S. A p articip at la nenumrate emisiuni radiofonice i televizate, mese
13

rotunde, a acordat zeci de interviuri n p res viznd diverse probleme de limb i de tiin a limbii. Pregtirea cadrelor. Conductor tiinific i referent (op onent) oficial sau neoficial, consultant legalizat sau nelegalizat la circa 50 de doctoranzi i competitori; autor a cteva zeci de avize la disertaii i autoreferate de disertaii. Membru n organe tiinifice colective (naionale i internaionale), n diverse Consilii, Comitete, Comisii. Prezidiul Consiliului Naional de Atestare i Acreditare din Rep ublica M oldova, Comitetul Internaional de p atronaj p entru Atlasul Lingvistic Romanic (Frana), Biroul Seciei de tiine Socio-umaniste a A..M ., Consiliul tiinific al Institutului de Lingvistic, Comitetul de Stat p entru onomastic, Consiliul de conducere al temei sociolingvistice de colaborare internaional romno-german, Comitetul Internaional al Slavitilor, M embru de Onoare al Institutului de Lingvistic al Academiei Romne, Preedinte al Comisiei de experi a CNAA (p entru grade i titluri tiinifice i didactice), Consiliul de exp ertiz de p e lng Prezidiul A..M . . a. Distincii, referine. Insigna Eminent al nvmntului public (1979), Premiul Prezidiului A. . M. (1986), Premiul de Stat al Moldovei (1987), Ordinul Rep ublicii (1996), Premiul Academiei Romno-Americane (1997), M edalia Dimitrie Cantemir (2000); biobibliografii ale D-sale au fost incluse n prestigioase surse de referin din lume: Dicionar enciclopedic ilustrat (Chiinu, 1999); International Whos Who in Translation & Terminology (Paris, Nottingham, Bonn, Wien, 1995); (M oscova, 2000); Romnii din jurul Romniei (Bucureti, 2003); Enciclopedia marilor personaliti (Bucureti, 2003).

14

15

16

17

18

19

Scurt schi biografic

Domnul Silviu Berejan s-a nscut ntr-o familie de nvtori modeti, obinuii nvtori de coal romneasc [1, p . 52]. Astzi Dumnealui e un remarcabil om de tiin, cunoscut nu numai n rep ublic, dar i n comunitatea lingvistic internaional. Suportul unei atare afirmaii rezid, n p rimul rnd, n nsi op era tiinific a lingvistului S. Berejan, divers sub asp ectul p roblematicii abordate, imp untoare sub asp ectul cantitii, p rofund sub aspectul calitii. Cele circa 400 de publicaii (inclusiv 3 monografii, 4 dicionare, 6 manuale) demonstreaz cu p risosin c cercettorul S. Berejan, dei nencercat de ambiii vane, dar evitnd tentaia de a merge p e ci bttorite, d p referin chiar din start ap oriilor lingvistice, manifest curajul de a prsi p unctele de vedere tradiionale, vdete cutezana de a emite op inii eterodoxe i, nu n ultim instan, acribie filolo-gic, p ropunnd soluii judicioase p rivind comp licate p robleme teoretice de lingvistic general, romanistic, lingvistic comp arat, lexicologie, sema-siologie, lexicografie, gramatic, stilistic, istorie a limbii . a.1

Int ui nd din ti mp, chi ar de l a nceput ul activit i i s al e tii n ifi ce, c numai pe aces t plan, vorba prof. E. Co eri u, era posibil di al ogul cu l ingvist ica european [2, p. 162].

20

Desp re contribuia substanial la studiul fenomenelor glotice i desp re individualitatea gndirii lingvistice a p rof. S. Berejan ne vorbesc anumite realiti de care nu orice lingvist a avut parte: citarea abundent a lucrrilor editate (a se vedea crile de p rofil i revistele RLL i LR), recenzarea lor n literatura de sp ecialitate2, invitarea frecvent la diverse ntruniri tiinifice, p articip area direct la manifestri unionale (din fosta U.R.S.S.) i internaionale, ap recierile elogioase ale ideilor lansate de Domnia sa n lucrri de referin sau n vasta coresp onden p e care a purtat-o de-a lungul anilor, solicitrile scrise sau orale de a-i da prerea sau de a se reine numai p entru o clip n mijlocul celor ce au mbriat ca p rincip al p reocup are lingvistica (acetia roind n jurul Domniei sale ca n grdina lui Akademos). tia ce tia conaionalul nostru nepereche n lumea tiinei mondiale E. Coeriu care, n avizul de susinere a candidaturii omagiatului la alegerile pentru titlul de membru p lin al Academiei de tiine din Moldova, meniona: Meritele dlui Berejan n domeniul lingvisticii snt incontestabile i unanim recunoscute n tiina naional i internaional. Dl Berejan este astzi savantul cel mai de seam din Rep ublica M oldova n acest domeniu, i,

De exemplu, la t impul apari iei lor, numai monografi ile Contr ibui i l a s tudiul i nf ini tivul ui moldovenesc (1962) i (1972) s-au bucurat de 29 de recenzii i prezentri n l iteratura de special itate (n l imbil e moldoveneasc, romn, ceh, francez, german, rus , ucrainean). A se vedea, de asemenea [3, p. 67; 4, p. 5059; 5, p . 6769]. 21

anume, att n ce p rivete lingvistica general (mai ales semantica), ct i n ce p rivete lingvistica romneasc, att sincronic, ct i diacronic [6, p. 59]. n literatura de sp ecialitate din M oldova s-a scris i s-a vorbit deja cu diverse ocazii desp re activitatea tiinific a acad. S. Berejan, dar s-a fcut acest lucru, cu prep onderen, n baza lucrrilor p ublicate n republic (monografii, dicionare, manuale, studii din reviste i culegeri, articole de cultivare a vorbirii, de pop ularizare a tiinei, de p ublicistic etc.). Cu alte cuvinte, s-a scris i s-a vorbit desp re o activitate ce s-a desfurat, cum se zice, n vzul p ublicului larg. Dar, afar de aceasta, a existat i exist o activitate lingvistic, cunoscut doar unor cercuri de sp ecialiti i desfurat, mai ales, n afara rep ublicii ale crei rezultate, dac ar fi scrup ulos adunate, ar cup rinde i ele, indiscutabil, multe sute de pagini. Anticip nd niruirea unor date de ordin cronologic i geografic, a unor nume de localiti i de personaliti, p utem susine, fr exagerare, c S. Berejan ar rmne n istoria lingvisticii, i nu numai a celei romneti, chiar dac travaliul lingvistic al D-sale s-ar fi constituit doar din articole, teze, rezumate, referate, rap oarte, comunicri, cronici, luri de cuvnt, p ublicate n literatura de sp ecialitate de peste hotarele Moldovei. ncep nd cu p rimele teze ( ) ap rute n limba rus (Cernui, 1958) i cu p rimul articol
22

(Asupra prepoziiei a cu infinitivul) ap rut n limba romn n revista Cercetri de lingvistic (Cluj, 1958) i terminnd cu ultima conferin (B. P. Hasdeu precursor al ideilor saussuriene n spaiul lingvistic romnesc) inut la Universitatea blean (mai 2002), numele lingvistului basarabean S. Berejan va pop osi, de-a lungul anilor, p e p aginile revistelor , , , , Memoriile Academiei Romne, Revue roumaine de linguistique, Cercetri de lingvistic, Philogica Pragensia, Beitrge zur romanischen Philologie sau va fi inclus n , , , Abstracts, Rsums, Riassunti, Proceedings, Vortrge, Akten, Actele i multe alte p ublicaii lingvistice de prestigiu din Est i din Vest. E un caz unic n republica noastr cnd un lingvist s fi p articipat la attea ntruniri tiinifice (din republic i din fosta Uniune) i la attea foruri internaionale (congrese, colocvii, simp ozioane, conferine, seminare, consilii, sesiuni, edine de lucru, mese rotunde), p recum e unic i geografia de desfurare a acestor manifestri: Armenia (Erevan, 1986; Djermuk, 1988), Azerbaidjan (Baku, 1988), Rusia (Kalinin, 1986; M aikop , 1986; M oscova, 1974, 1980, 1981, 1982, 1985, 1988, 1989, 1991; Novosibirsk, 1974; Sankt-Petersburg, 1964, 1975, 1986; Ufa, 1985; Vladivostok, 1982, 1987; Voronej, 1991;
23

Voronovo, 1984; Zvenigorod, 1981, 1983, 1986, 1987, 1991), Germania (Mnchen, 1993; Heidelberg, 1995; Jena, 1995; Leipzig, 1996, 1998); Gruzia (Tbilisi, 1971, 1977), Italia (Torino, 1995), Frana (Grenoble, 1996), Romnia (Braov, 1997; Bucureti, 1991, 1994, 1998, 1999, 2003; Cluj-Nap oca, 1994, 1998; Constana, 1997; Iai, 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001,2002, 2003, 2004; Reia, 1997; Roman, 1995; Suceava, 1992, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001; Timioara, 1991, 1998; Trgovite, 1997), Spania (Santiago de Comp ostela, 1993, 1999), Ucraina (Cernui, 1958, 1966, 1986, 2000; Kiev, 1980; Lvov, 1980; Kirovograd, 1987), Uzbekistan (Samarkand, 1971, 1987) i, desigur, Republica Moldova, unde are p este 70 de participri (n sp ecial, la Chiinu, Bli, Cahul .a.). Firete, aceast list e dep arte de a fi comp let, ea p utnd fi continuat mai ales p rin enumerarea centrelor tiinifice din Occident unde, p n n anii 90, nu i s-a p ermis p lecarea din motive politico-ideologice (cu toate acestea, lista n cauz e suficient p entru a ne da seama de p rezena tiinific rodnic a p rof. S. Berejan pe arena mondial). S. Berejan e solicitat, de timpuriu, nu numai s p articipe n calitate de rap ortor la diverse manifestri, dar i s ndep lineasc, concomitent, n cadrul ntrunirilor tiinifice, diferite funcii: secretar de secie, preedinte de edine, moderator. De exemplu, nc n 1967, conduce la Conferina unional de romanistic de la Mensk, mp reun
24

cu rep utatul lingvist rus R. A. Budagov, secia Probleme de tip ologie a limbilor nrudite. Personal a fost de mai multe ori animatorul i organizatorul unor atare ntruniri (de exemp lu, al Simp ozionului unional Probleme teoretice de semantic i de reflectare a acesteia n dicionarele monolingve, 1979; al Conferinei tiinifice Limba romn este numele corect al limbii noastre, 1995; al Colocviului Internaional Lecturi coeriene, 1998 . a.). Acad. S. Berejan a contribuit substanial la p regtirea de noi cercettori n domeniul lingvisticii. Domnia sa a fost conductor tiinific (la 17 doctoranzi), consultant tiinific (la 5 competitori), referent oficial (la 10 teze de doctor i 5 de doctor habilitat), autor a cteva zeci de avize la disertaii i rezumate ale disertaiilor. Cu toate c nu ne-am p us drept scop s trecem n revist numeroasele ap recieri ale sp ecialitilor p rivind ap ortul considerabil al p rof. S. Berejan la studierea multip lelor asp ecte ale limbii ca obiect de cercetare tiinific, totui considerm op ortun a invoca cel p uin nc una din aceste ap recieri. Cunoscutul lingvist rus (ulterior, director al Institutului de Limb Rus din Moscova) Iu. N. Karaulov, membru corespondent al A. . a U.R.S.S., nc n 1976, analiznd elaborarea noiunii de sistem lexicosemantic n lingvistica sovietic, meniona c dup lucrrile lui cerba,
25

Vinogradov, Smirniki, Budagov, Ahmanova, urmtoarea etap n dezvoltarea lexicologiei naionale a fost determinat de dou momente: n primul rnd, de amploarea i succesele imp ortante ale lucrului lexicografic n ar; n al doilea rnd, de rezultatele considerabile obinute n domeniul teoriei (aici i mai jos evidenierile ne ap arin. Gh. P.) att n direcia dezvoltrii de mai dep arte a noiunii de sistem lexico-semantic (lucrrile semnate de Ufimeva, meliov, Berejan . a.), ct i n direcia ap licrii unor noi metode de cercetare n lexicologie [9, p . 12]. Este o ap reciere de care nu s-au nvrednicit prea muli lingviti de la p eriferia fostei Uniuni Sovietice, cci, p recum se vede, dup ce numete ap te lingviti rui de mare p restigiu din M oscova i SanktPetersburg, autorul le altur, ca om de tiin ce a contribuit n mod real la dezvoltarea teoriei lexicologice naionale, i un lingvist romn din Chiinu! n unul dintre interviurile sale S. Berejan face urmtoarea confesiune: nu regret totui viaa trit, cci, la urma urmei, am studiat i mi-am aprat, ct i cum am putut, limba neamului. i asta vreau s-o afirm acum, nspre apusul vieii, deschis: am iubit ntotdeauna limba i neamul (evid. n. Gh. P.) i anume aceste sentimente mi-au insuflat energie i p utere de rezisten [6, p . 60]. Aceste sentimente, indiscutabil, cunoscute prea bine vigilenilor nu numai de la Chiinu, dar i de la Moscova, nu i-au mp iedicat p e
26

savanii de bun-credin (ne referim la p erioada de pn la 1989) s-l aleag membru al diferitelor foruri academice din fosta Uniune (Consiliul de lexicologie i lexicografie, Consiliul de teorie a lingvisticii sovietice . a.), p recum nu i-au mp iedicat s-l admit n calitate de p articip ant la o serie de manifestri nu numai unionale, ci i internaionale, cum au fost Congresele X, XII i XIV ale lingvitilor (de la Bucureti, Viena, Berlin), Congresele XII-XIV i XVII de lingvistic i filologie romanic (de la Bucureti, Qubec, Napoli i Aix-enProvence), Congresul III europ ean de lexicografie (de la Budapesta) . a. Poate i dumnealui ncearc astzi un sentiment de nedumerire: cum de a reuit s treac p este imp edimentele ridicate de regimul timp ului? Am sp us p oate, deoarece nativul chip aros (or S. Berejan, conform zodiacului, face parte din aceast categorie) supravieuiete n mod firesc n condiii care altora li s-ar fi prut de nesup ortat. Consemnrile de mai sus ar p utea fi comp letate cu nc un moment, nici p e departe lipsit de importan: n p ofida restriciilor nedeclarate, dar caracteristice perioadei de intimidare de p n la 1989, p rof. S. Berejan ntreinea p ermanent legturi tiinifice (p rin schimb de scrisori, cri p otale, reviste, extrase, cri) cu o serie de lingviti din diferite ri (mai detaliat, a se vedea infra: Relaiile dintre doi lingviti
27

 pornii de pe plaiuri moldovene). Oare nu acest moment i nu sentimentele de care am amintit mai sus au ntrziat metodic avansarea n p osturi, alegerea n rndurile membrilor academiei i, n genere, medalierea remarcabilului nostru lingvist? (dac ne referim la p erioada, n sp ecial, de p n la anii 90, avem tot temeiul s ne ntrebm i noi ca N. Esinencu: Cine i-o fi purtnd medaliile?). De fap t, despre aceste ntrzieri ne mprtete ceva chiar dumnealui: Lingvistica de la noi, cea care se ncadra n Frontul ideologic, m-a inut mereu n tagma celor neagreai de puterea oficial i m-a obligat s accept n tcere muli ani la rnd c romna din Moldova Sovietic este altceva dect romna din celelalte regiuni romneti, strecurnd numai n subsidiar ideea c e tot romn i nc ceva: dac a luao tot n lingvistic de la nceput, a prefera s fiu apreciat exclusiv de specialiti, nu de efi (prin prisma politico-ideologic) [6, p . 60]. O dolean nevinovat, dei e rostit cu regret i durere! n contextul celor sp use, cititorii ar mai trebui s tie suplimentar c, n genere, acad. S. Berejan e un om i acest lucru l pot confirma fr ezitare toi cei care l cunosc care manifest indiferen fa de calomnii sau susp iciuni, iart atitudinea ingrailor sau a celor recalcitrani la adevrul tiinific, pentru c s se ia la har meschin cu oamenii netiutori, ru intenionai sau, pur i simplu, necinstii n aciuni nu are nici un rost [6, p . 59]. Lesne se p oate conchide c omul
28

i savantul S. Berejan a nsuit de minune preceptul napoleonian: Oamenii p ot fi nedrepi cu mine, mi este suficient c snt nevinovat. n numele drep tii, s-ar cuveni s aducem lumin n ceea ce p rivete recunoaterea / nonrecunoaterea oficial a meritelor acad. S. Berejan. Vom face acest lucru reproducnd in extenso observaiile lui N. M tca: N-a vrea s se cread c omului de tiin i de omenie Silviu Berejan nu i s-au recunoscut meritele i calitile. I s-au recunoscut, ns mai degrab tacit sau cu jumtate de gur. Sau, n cel mai bun caz, cu foarte mare ntrziere. Judecai i dumneavoastr, dragi cititori: n timp ce unii extrem de sraci cu duhul i cu zestrea sp iritual, fr s aib susinut a doua tez de doctorat, fr lucrri de referin sau chiar nite amrte de brourele, s nu mai aduc vorba desp re vreo urm de coal, se cp tuiser p este noap te din p artea regimului p e care-l slujeau cu fidelitate de sclav cu titlul de academicieni p lini, Domnia sa, doctor n tiine i doctor habilitat, cu o op er recunoscut i ap reciat la Moscova, Kiev, Sankt-Petersburg, Varovia, Praga, Sofia, nu se nvrednicise de acest titlu. Pentru accep tarea n rndul nemuritorilor i se cerea o nimica toat: s contracareze fulminantele aciuni de revendicare din partea maselor (inclusiv din p artea Institutului de Lingvistic pe care l conduce) a recunoaterii de ctre oficialitile deatunci a unitii de limb moldo-romne, a necesitii de a reveni la grafia latin i de a-i atribui statut de limb de stat la ea acas limbii lui
29

Creang i Eminescu. Puin lume tie ct de mult s-a frmntat viitorul p e atunci, actualul academician Silviu Berejan, ct de mult s-a zbtut Domnia sa ntre umilitoarea p entru o fire att de sensibil propunere, machiavelic, sataneasc propunere de a p actiza cu forele rului i fireasca, omeneasca dorin a trudnicului n sudoarea frunii de a-i fi pur i simp lu recunoscute meritele [10, p . 168]. n nsemnrile de fa ne-am vzut obligai s vorbim att desp re p ublicaiile p rop riu-zise n domeniul tiinei limbajului, ct i desp re nescrisele cri ale acad. S. Berejan i am fcut acest lucru din mai multe considerente. P r i m o: zestrea tiinific a oricrui savant, n genere, iar a dlui S. Berejan, n special, se constituie nu numai din p ublicaii, ci i, p oate chiar nainte de toate, din cele realizate n afara celor date p ublicitii i deci trebuie urmrit i p us la cntar i aceast activitate. S e c u n d o: numai cunoaterea comp let a activitii lingvistice nu doar a celei din interior, dar, mai ales n cazul dat, i a celei din exterior ne-ar p utea explica de ce lingvistul nostru este att de mrinimos elogiat, frecvent citat, nalt ap reciat, tradiional invitat, mult solicitat. T e r t i o: cartea de vizit a tiinei lingvistice din M oldova, aa cum ap are ea n alte ri i chiar p e alte meridiane noi, cei de la
30

batin, mndrindu-ne, firete, cu acest lucru o datorm n cea mai mare p arte autoritii tiinifice a academicianului Silviu Berejan.

31

REFERINE 1. Am cutat s fac din lingvistic un fel de matematic. [Din interviul cu S. Berejan realizat de Gh. Pop a i N. Leahu]. n: Semn, 2000, nr 12, p . 52-59. 2. Lingvistica integral. Interviu cu Eugeniu Coeriu realizat de Nicolae Saramandu. Bucureti : Ed. Fundaiei Culturale Romne, 1996.184 p . 3. Ecu, I. Silviu Berejan: omul, savantul, ceteanul. n: Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p .5-9. 4. Ciobanu, A. Academicianul Silviu Berejan gramatist. (n jurul unor probleme controversate de sintax). n: Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr. 3, p .50-61. 5. Vineler, O. Contribuia academicianului Silviu Berejan la studierea sinonimiei. n: Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p . 6769. 6. Denumirea limbii noastre e cea tiut de toat lumea romn: [Din interviul cu S. Berejan / realizat de A. Banto]. n: Limba romn, 1995, nr 3, p.53-60. 7. Berejan, S.; Drul, A. O oper lexicografic de pre: [Rec. la: - . Moscova, 1954, 836 p .]. n: nvtorul sovietic, 1954, nr 12. 8. Unele observaii cu privire la infinitivul moldovenesc. n: nsemnri t. / Univ. de Stat din Chiinu, 1955, vol. 18 (Filologie).

32

9. , . . . M: , 1976. 355 . 10. Mtca, N. Vom mai ajunge s culegem ghiocei. n: Limba romn, 1997, nr 34, p . 167-173.

33

1934, mnstirea Vrat ic, jud. Neam. La 7 ani cu mama i bunica

25 mai 1940, Chiinu. Viitorul lingvist S. Ber ejan, rtcit print re desenatori (inclusiv Glebus Sainciuc).
34

35

1948. T rei gener aii ce au pr ecedat lui S. Berejan: t at a, unchii, bunicul i un verior .

36

1951, Odesa. Campionat ul Uniunii Sovietice la baschet ( S. Berejan al patrulea n coloan). Nu t im dac sport ul a pierdut , n schimb lingvistica a ctigat.

1957. mpreun cu soia ca turiti la Cast elul Pele, Sinaia

37

1958. n ospeie la acad. N. Cor lteanu ( de la dreapt a spre st nga): N. Corlteanu, E. Ruseev, O. Ahmanova, A. Babkin, X. Mar ievskaia (dir. Ed. de dicionar e din Moscova) , G. Pecec, Z. Berejan, S. Ber ejan, A. Corlteanu (soia lui N. Cor lteanu), A. Corlteanu (f iul lui N. Cor lt eanu)

38

Mar tie 1958, Leningr ad. mpreun cu I. Mocreac

e Berejan, sprijinul una al domnului an.

1959. Pe o str ad a Chiinului cu colegul de Academie V. Soloviov

39

Relaiile dintre doi lingviti pornii de pe plaiuri moldovene ( E. Coeriu i S. Berejan)

Acad. S. Berejan a contractat, n decursul vieii sale de creaie, relaii de tot felul, tiinifice n primul rnd (p rin coresponden i / sau p rin contacte directe sau indirecte), dar i curat omeneti (p rieteneti sau colegiale) cu o mulime de p ersonaliti care i-au ap reciat att cercetrile i contribuiile lingvistice, ct i p e Domnia sa ca om, p roducndu-i deosebite satisfacii morale. Aceste satisfacii D-lui nu lea p utut comp ara niciodat cu sentimentele confuze, p rovocate de ap recierile, nesincere de cele mai multe ori, i subiective ale celor care erau disp ui s-l laude i s-l promoveze nu p entru meritele reale, ci p entru sup uenie sau p entru fap tul c, prin activitatea sa, nu le p rea fcea valuri, complicndu-le existena, sau p entru ca D-lui, la rndul su, s-i p romoveze p e ei sau p e ai lor. Omul i savantul S. Berejan a inut ntotdeauna la aprecierile comp etente, fcute dezinteresat, fr scop uri camuflate. Pe acestea le considera cele mai de p re. Printre cei cu care a ntreinut relaii productive p ot fi numii, n p rimul rnd, cei care, n virtutea p oziiei lor sociale i tiinifice, nu urmreau altceva dect exp rimarea obiectiv a atitudinii fa de ceea ce, dup comp etenta lor op inie, era considerat valoare autentic. Laudele de complezen l-au lsat ntotdeauna rece.
40

A avut bucuria contactelor i coresp ondenei att cu lingviti din U.R.S.S. (R. Budagov, D. Mihalci, V. Iareva, V. Borcovski, Gh. Step anov, N. Katagocina, Iu. Karaulov din Moscova; R. Piotrowski, A. Babkin, A. Domanev, A. Evghenieva din Leningrad; A. Melniciuc, St. Semcinski din Kiev; V. M akarov din M ensk; G. Ramivili din Tbilisi; L. Vasiliev din Ufa . a.), ct i cu lingviti din strintate, mult mai greu accesibili n condiiile Uniunii Sovietice i, n special, ale R.S.S. M oldoveneti (i cu toate acestea, a coresp ondat intens i s-a ntlnit cu diferite ocazii fericite cu savani cunoscui ca H. M ihiescu, B. Cazacu, Gh. M ihil, O. Vineler, G. Istrate, I. Coteanu, Em. Vasiliu, Gh. Bulgr din Romnia; P. Bene, O. Duchaek, V. Hoeji, J. cultety din Cehoslovacia; L. Galdi din Ungaria; W. M anczac, J. Siatkowski din Polonia; E. Pernika din Bulgaria; W. Bahner, K. Heitmann, L. Fassel, W. Dahmen din Germania; M. Contini, E. Cosmop ol din Frana; L. Massobrio din Italia i muli-muli alii). Un interes deosebit p rezint ns ndelungatele relaii ale lingvistului chiinuian cu conceteanul nostru de renume mondial p rof. Eugeniu Coeriu i, n sp ecial, ncep uturile acestor relaii p e care le vom exp une n felul cum le evoc nsui S. Berejan n mrturisirile sale p alp itante din prefaa la cartea maestrului Lingvistic din perspectiv spaial i antropologic (Chiinu, 1994, 182 p.) editat

41

de S. Berejan din Chiinu i St. Dumistrcel din Iai ca rezultat al unei colaborri de bun augur. n continuare, vom da unele fragmente din studiul menionat ce reflect aceste relaii de la ncep uturi i p n la data ap ariiei volumului

citat (adic p n n 1994).

1993 la I nstitut ul de Lingvistic al A. . M.: masa r ot und consacrat limbii r omne

42

Tr ei dest ine basar abene: Eugen Coeriu, Nicolae Mtca, Silviu Berejan

*
Fcusem de acum un oarecare schimb de scrisori, primisem n cteva rnduri cte un set de extrase de la Dumnealui pn n momentul primei ntlniri, care s-a produs abia n aprilie 1968, la recepia de inaugurare oferit de Academia Romn participanilor la cel de-al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic n sala mare a restaurantului bucuretean Athne Palac. Venisem acolo n componena delegaiei sovietice (pentru prima oar la un asemenea forum), eram curios s-l cunosc n persoan (cci pn atunci l vedeam doar n scrieri ca pe un semizeu al Olimpului lingvistic, inaccesibil pentru muritorii de rnd) i m angajasem nc nainte de plecare s-i transmit un mesaj din partea consteanului su Valentin Mndcanu. Am fost plcut surprins c semizeul a reacionat foarte prietenos de ndat ce i-am comunicat c snt
43

basarabean de la Chiinu i c am misiunea de a-i nmna o scrisoare. A ntrebat cine snt i, cnd i-am spus numele meu de familie, s-a bucurat ca la vederea unui vechi cunoscut i a exclamat: A, dumneata eti Berejan! Nu-mi nchipuiam c eti aa!. M-am simit deodat foarte uurat, desctuat i am continuat conversaia cu dezinvoltur, ca i cnd ne cunoteam de cnd lumea. Mi-a spus c Valentin Mndcanu nu este numai un constean, ci c tatl acestuia a fost primul su nvtor, cruia i poart cel mai mare respect i recunotin. Apoi s-a interesat cum e la noi i ce mai fac lingvitii chiinuieni, nirnd fr nici un efort, spre surprinderea mea, cteva nume ale colegilor mei de aici, dovad c era destul de familiarizat cu ele. Mi l-a prezentat pe unul din fiii si un bieel foarte drgu de vreo 10 ani i pe sora mai mic, despre care mi-a comunicat c a avut de suferit n ar de pe urma fratelui rtcit prin strinti. Tot atunci i l-am prezentat i eu pe hispanistul leningrdean Gheorghi Stepanov, ulterior director al Institutului de Lingvistic i academician al Academiei de tiine a U.R.S.S. (la rugmintea acestuia), cu care apoi a stabilit strnse legturi colegiale ce au durat pn la moartea academicianului rus (despre care mi-a mrturisit mai trziu la Berlin c i devenise cel mai bun prieten din fosta Uniune Sovietic).

44

Am mai discutat n cteva rnduri, uimindu-m de fiecare dat de simplitatea sa generoas, de faptul c a reuit s tearg att de uor marea distan dintre noi, astfel c ne ntreineam ca nite oameni foarte apropiai. nti am crezut c e pur i simplu atitudinea condescendent normal a unui om de foarte nalt cultur, dar mai trziu mi-am dat seama c e de fapt o extrapolare a sentimentelor sale de afeciune fa de meleagurile dragi asupra mea (nu ca persoan, ci ca reprezentant al acestora n lingvistic, adic n domeniul cel mai apropiat lui).

*
Ne-am revzut peste aproape douzeci de ani la Berlin, la al XIVlea Congres Internaional al Lingvitilor, din 1987, ca nite vechi prieteni (aa inea s sublinieze nsui Dumnealui!), dup ce am mai corespondat sporadic mai ales la anumite ocazii, dup ce mi-a expediat din nou, cu scurte, dar afectuoase dedicaii, extrase din lucrrile sale (eu devenind, astfel, unul dintre puinii posesori ai multor studii lingvistice coeriene de mare valoare, care la noi lipseau cu desvrire, chiar i n biblioteci), dup ce i-am trimis i eu cte ceva din rezultatele cercetrilor mele, printre care i monografia de semantic n limba rus (recenzat de o tnr romanist german, presupun la recomandarea Domniei Sale, n revista Beitrge fr romanischen Philologie), dup ce prin 19791980 primisem, ca
45

semantician, invitaie personal de la organizatori de a prezenta un studiu pentru volumul omagial Logos Semantikos consacrat celei de-a 60-a aniversri a maestrului (de care, spre regretul meu, n-am beneficiat, ntruct prea multe piedici urma s depesc). La Congresul de la Berlin i-am fcut cunotin vestitului meu concetean cu nc doi lingviti din Uniune: Iuri Karaulov, directorul Institutului de Limb Rus de la Moscova, i Stanislav Semcinski, eful catedrei de limbi clasice de la Universitatea din Kiev. Contactele de la Berlin ne-au consolidat i mai mult relaiile.

*
Exact peste 4 ani, n 1991, ne-am revzut din nou cu prof. Eugen Coeriu, de data aceasta cu o ocazie solemn acordarea titlului de membru de onoare al A. . M., dar i cu una de suflet arztoarea lui dorin de a reveni la batin <>. Era prima oar cnd clca din nou pe pmntul Moldovei natale dup desprirea dureroas din vara anului 1940, peste 51 de ani, adic dup mai bine de jumtate de secol. Tot atunci i-a revzut i Mihilenii copilriei

*
La Academie i-a inut discursul de recepie cu anticipare (deoarece n-a putut s se mai deplaseze nc o dat peste mai puin de o lun pentru a fi prezent la procedura oficial de alegere).

46

Ca unul care l cunoteam mai bine (i care devenisem ntre timp academician-secretar interimar al Seciei de tiine Umanistice, fr a fi nc membru plin al Academiei), am fcut prezentarea de rigoare a prof. dr. Eugen Coeriu, exponent de frunte al tiinei despre limb, la Adunarea General Festiv a Academiei, convocat la 27 septembrie 1991 cu ocazia aniversrii a 30-a de la fondarea ei. A fost primul om de tiin propus pentru alegerea n calitate de Membru de Onoare al Academiei de tiine a Moldovei i votat n unanimitate de ntregul corp academic, diploma sa (eliberat ulterior, ce e drept) purtnd chiar numrul 01 <>.

*
Dup acest 1991 de deschidere a uilor, contactele maestrului cu Batina i ntlnirile mele cu el devin mult mai dese. n aprilie 1992 ne revedem la Iai unde am venit, mpreun cu ali colegi din Chiinu, pentru a participa cu un referat la lucrrile Colocviului Omagial Internaional Eugen Coeriu un mare lingvist contemporan i, totodat, cu ocazia conferirii profesorului E. Coeriu a titlului de Doctor Honoris Causa al Universitii Al. I. Cuza. Tot atunci am fost mpreun la Suceava unde, n incinta Universitii tefan cel Mare, alturi de oaspetele de onoare i ali oaspei ai Sucevei, am luat i eu cuvntul n faa corpului didactic i a studenilor tinerei instituii sucevene de nvmnt superior.
47

n luna mai a aceluiai an participam, mpreun cu Valentin Mndcanu i Valeriu Matei, n calitate de invitai ai omagiatului, la solemnitile de conferire a titlului de Cetean de Onoare al Municipiului Iai de ctre primria oraului. Tot n 1992, n octombrie, sntem din nou la un loc ca participani la Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului, inut la Suceava, cnd am fost, i aici, martori la nmnarea solemn, compatriotului nostru, a diplomei de Cetean de Onoare al Municipiului Suceava ca act de recunoatere oficial a largii sale notorieti.

*
n primvara anului urmtor, 1993, ne rentlnim iari, de data aceasta n Occident, n orelul bavarez Tutzing din preajma Mnchenului (denumirea oficial chiar aa se i noteaz: Tutzing bei Mnchen). Am luat parte amndoi la lucrrile Simpozionului Internaional Rumnisch: Typologie, Klassifikation, Spracharakteristik, organizat de Institutul de Filologie Romanic de pe lng Universitatea din Mnchen, i am avut parte de o ambian foarte instructiv i util, n care s-au discutat rezultatele cercetrilor de ultim or din romanistica european, dar i de un nou prilej de discuii prelungite pn mult dup miezul nopii cu celebrul nostru compatriot i ali

48

colegi din ar i din Germania (printre care Luminia Fassel, Klaus Heitmann, Rudolf Windisch i ali prieteni ai romnilor) <>. n iulie 1993, Eugen Coeriu este pentru a doua oar la Chiinu, rspunznd unei invitaii mai vechi a Institutului de Lingvistic al A. . M. <>. Propuneam atunci ca la Universitatea din Moldova s se instituie titlul onorific de Doctor Honoris Causa pentru personalitile de referin din tiina altor ri, ca organul nostru superior de atestare a cadrelor tiinifice s oficializeze acest titlu pentru Republica Moldova i ca prima candidatur s fie anume cea a conceteanului i compatriotului nostru. ntruct profesorul a sosit, la rugmintea direciei Institutului de Lingvistic, cu trei zile nainte de Congres, din iniiativa acesteia s-a putut organiza o memorabil cltorie la Bli, oraul n care Dumnealui i-a fcut studiile liceale, unde a avut o ntlnire cu corpul profesoral i studenii-filologi de la Universitatea blean, la care au fost evocate multe momente de importan istoric pentru centrul de cultur i de spiritualitate romneasc care a fost i trebuie s devin capitala de Nord a Moldovei oraul Bli <>.

*
Urmtoarea mea ntlnire cu profesorul E. Coeriu s-a derulat din nou la Suceava, unde luam parte, mpreun cu un numr impuntor de semanticieni i semioticieni din ar i din alte ri, la
49

cea de-a II-a ediie a Colocviului de tiine ale Limbajului, desfurat n octombrie 1993, colocviu ce se nscrie ca un jalon important n cercetarea problematicii luate n discuie i care, datorit autoritii compatriotului nostru i participrii lui active, tinde s devin o tradiie de bun augur a Universitii sucevene <>.

*
i, n sfrit, o nou posibilitate de a lua contact cu profesorul a fost venirea Dumnealui n luna noiembrie 1993, la invitaia rectoratului i a catedrei de lingvistic general i romanic de la Universitatea din Moldova, pentru a ine studenilor de la facultile de filologie (romanic, rus i de limbi strine) un ciclu de lecii de lingvistic teoretic. Cu acest prilej s-a realizat i dezideratul exprimat nc n var ca renumitului profesor s-i fie conferit titlul de Doctor Honoris Causa al Universitii din Chiinu i aici, la Batin <>. (Prefaa Un rege al lingvist icii pornit de pe plaiuri
moldovene la cartea : E. Coeriu. Lingvistic din perspectiva spaial i antropologic. Trei studii. Chiinu, 1994, p. 721).

*
Dup aceast dat (din 1994 pn n 2001), cei doi lingviti s-au mai ntlnit de multe ori i la Chiinu, i la Bucureti, i la Suceava, i
50

la Bli. Ultima ntlnire basarabean a fost cea p rilejuit de Colocviul Internaional de omagiere a lingvistului sec. al XXI-lea, organizat de Universitatea blean n luna mai 2001 cu ocazia a 80 de ani din ziua naterii savantului nep ereche Eugeniu Coeriu, dup ce, cu doi ani nainte, tot la Bli, i se conferise titlul de Doctor Honoris Causa, ocazie cu care vizitase din nou i satul su de batin Mihilenii Rcanilor. n acelai an, n luna octombrie, S. Berejan s-a ntlnit iari cu p rof. E. Coeriu la ediia a VI-a a Colocviului Internaional de tiine ale Limbajului, unde ambii au luat cuvntul la edinele n p len ale acestui colocviu sucevean tradiional, dup cum au fost mp reun i la inaugurarea lui n 1992. Aceast ntlnire a celor doi lingviti moldoveni a fost s fie ultima. n luna mai a anului urmtor, 2002, la Simp ozionul de la Iai cu genericul Identitatea limbii i literaturii romne n p ersp ectiva globalizrii (ce a avut loc la Institutul de Filologie Romn Al. Philip pide, n zilele de 1718), Eugeniu Coeriu n-a mai p articip at, a trimis doar o telegram de felicitare p entru ceilali p articip ani, printre care era i S. Berejan. Pe data de 7 sep tembrie a aceluiai an, regele lingvisticii s-a stins, p unnd, astfel, capt unei p rietenii i a unei colaborri de neuitat p entru cel rmas.
51

Tematica coerian n vizorul acad. S. Berejan

Publicaiile i lurile de cuvnt consacrate conaionalului nostru nep ereche prof. Eugeniu Coeriu, care n ultima perioad a vieii sale (ncep nd cu anii 19891990, adic de la renaterea noastr naional) a revenit la batin, au devenit o realitate inerent p entru cei de aici. ntrun mod cu totul surprinztor, cel revenit s-a ap rop iat de cei p e care i-a p urtat jumtate de secol n suflet, ca i cum nici n-ar fi existat 50 de ani ce ne-au inut att de departe de el. A devenit p e dat, ntr-un moment,
AL NOSTRU, de parc ar fi fost, realmente, un membru al familiei

fiecruia dintre noi. Pe S. Berejan, ca i p e ali colegi lingviti, l numea de fiecare dat p rietenul meu (lucru fixat att n comunicrile sale orale, ct i n materialele publicate aici, la batin). De aceea, i S. Berejan, ca i muli alii, a vorbit i a scris inspirat desp re acest unical contemporan al nostru, de care ne-am lip it literalmente n ultimii zeceunsprezece ani i de care nu ne-a mai p utut despri dect moartea crud, neateptat i p rematur. Dumnealui a p rop us nc din primul an al revenirii p rofesorului acas s fie ales membru de onoare al Academiei din Moldova sa iubit, ceea ce s-a i realizat n scurt timp (n toamna anului 1991) la p rezentarea directorului de atunci al Institutului de Limb i Literatur al A..M ., membrului coresp ondent al A.. S. Berejan.
52

De la acea p rim p rezentare n faa comunitii academice basarabene, tematica coerian a intrat n agenda celui p e care l-a numit p rieten i n-a mai ieit din ea nici chiar dup disp ariia fizic a conaionalului nostru. Tot la p rop unerea acad. S. Berejan, curnd a ncep ut p regtirea p rimului volum de scrieri ale ilustrului nostru comp atriot n limba romn, scrieri traduse, comentate i nmnunchiate ntr-o ediie ap arte, sp ecial aprut ceea ce ar fi fost de necrezut cu civa ani nainte! n 1994 la Chiinu, adic acolo unde i-a dorit cel mai mult lingvistul Nr. 1 al Terrei. De aceea, lista de p ublicaii ale acad. S. Berejan, consacrate fratelui mai mare ntru lingvistic, va ncep e anume cu aceast carte ce ocup un loc deosebit n acest volum de bibliografie, dup cum i Eugeniu Coeriu-omul ocup un loc deosebit n biografia sa tiinific i curat omeneasc (lista consta din dou comp artimente distincte: p ublicaii i comunicri).

Publicaii despre prof. E. Coeriu 1. n loc de prefa: Un rege al lingvisticii pornit de pe plaiuri moldovene // Coeriu E. Lingvistic din perspectiv spaial i antropologic. Trei studii. Chiinu, 1994. P. 7-21.

53

2.

Asupra interpretrii funcionale a lexicului (cu privire special la lexematica coerian) // Omul i limbajul su: Studia lingvistica in Honorem Eugenio Coseriu (An. t. ale Univ. Al. I. Cuza din Iai. Seciunea III: Lingvistic, T. XXXVIIXXXVIII, 1991 1992). Iai, 1992. - P. 295305. Globul discut proiectul de Constituie a Republicii Moldova: [desp re Simp oz. de la Univ. din Mnchen din 30 martie2 ap rilie 1993, la care au p articip at E. Coeriu i S. Berejan] // Lit. i arta. 1993. - 22 ap rilie. P. 1. n Germania se discut probleme de limb romn: [desp re Simp oz. Rumnisch: Ty p ologie, Klassification, Sp rachcharakteristik de la Tutzing bei M nchen, unde au p rezentat comunicri E. Coeriu i S. Berejan] // Moldova Suveran. 1993. - 1 mai. Asupra revenirii la scrierea cu ( din a): [n art. se subliniaz c E. Coeriu susine op inia I.L. contra lui ] // Lit. i arta. - 1993. 10 iunie. P. 1. Conferirea celui de al 14-lea titlu de Doctor Honoris Causa prof. E. Coeriu / S. Berejan, N. Matca // Rev. de lingvistic i t. lit. 1994. - Nr 2. - P. 111112. Mas rotund cu participarea dlor E. Coeriu, S. Berejan . a.: [Cronic semnat de Gh. M oldoveanu] // Limba romn. 1996. - Nr 1. - P. 2534. Eugen Coeriu: itinerar biografic // Limba romn. 1996. - Nr. 34. - P. 56.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

54

9.

Conaional inegalabil, contemporan cu noi: [editorial la numrul omagial E. Coeriu] // Rev. de lingvistic i t. lit. 1996. - Nr 5. - P. 59. Un rege al lingvisticii, pornit de pe meleaguri basarabene // ara. - 1996. - 26 iulie. Alocuiune introductiv: [la Colocviul Int. Lecturi coerinene] // Rev. de lingvistic i t. lit. 1998. - Nr 5. - P. 2327. Itinerare spirituale: [desp re vizita lui E. Coeriu n R.M.] // Limba romn. 1998. - Nr 6. - P. 68. Omagiu distinsului lingvist // Limba romn. 1998. - Nr 6. - P. 912. Zece ani de propagare a limbii romne i a culturii romneti: [desp re aniversarea rev. Limba romn, unde a vorbit E. Coeriu] // Limba romn. 2001. - Nr 48. - P. 2428. Cu Eugeniu Coeriu n proces de lucru i de simpl comunicare // Limba romn. 2002. - Nr 10. - P. 26 33. Fr Eugen Coeriu sntem n panic interioar: [Interviu] / Realizat de Gh. Budeanu // Timpul. 2002. - 13 sep tembrie. P.14. [Rsp uns la Ancheta:] Modelul E. Coeriu // Contrafort.2003. - Anul X, nr 1011. - P. 17. Comunicri despre prof. E. Coeriu i opera lui

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

55

1. Colocviul omagial Internaional Eugen Coeriu, un mare lingvist contemporan [Univ. Al. I. Cuza, 1317 ap rilie 1992, Iai] (comunic. cu p rivire la lexematica coerian). 2. Eugen Coeriu: un titan al gndirii lingvistice moderne [edina lrgit a Prezidiului A..M. din 31 mai 1994]. 3. Colocviul interdisciplinar Lingvistici coeriene [n cadrul Cursurilor Int. de var Eugeniu Coeriu, Univ. Ovidius, 2125 iulie 1997, Constana]. 4. Colocviul Internaional Lecturi coeriene [Inst. de Lingvistic al A..M ., 24 sep tembrie 1998, Chiinu]. 5. Colocviul Internaional Filologia secolului XXI E. Coeriu la 80 de ani [Univ. de Stat Al. Russo, 1819 mai 2001, Bli].

Septembrie 1998, Bli. Prof. Eugen Coeriu Doctor Honor is Causa al Universit ii de Stat A. Russo din Bli. ( n prezidiu acad. S. Ber ejan)

6. Colocviul Internaional Lecturi coeriene [Univ. de Stat Ion Creang, 2122 mai 2001, Chiinu].

56

B. APRECIERI DATE ACAD . S. BE REJAN

De colegi de breasl
Eugeniu C o e r i u (Universitatea din Tbingen, Germania)
(Copia scrisorii de susinere a candidat urii Prof. Dr. Silviu Berejan la alegerile pent ru titlul de academician plin). Prof. Dr. Dr. h. c. Eugenio Coseriu UNIVERSITT TBINGEN ROMANISCHES SEM INAR D7400 Tbingen 1, den 22/XII/992

Wilhelmst rrasse 50 Tel.: (070072) 2923957294252 Fax.: 7071/294282 Ctre: Prezidiul Academiei de t iine a Republicii M oldova Secia Cadre i Doct orantur

Mult stimate domnule Preedinte, onorai colegi, Aflu din Moldova Suveran din 25/XI/992 c, p entru viitoarele alegeri din cadrul Academiei de tiine, s-a p rop us p entru titlul de academician p lin n Secia de tiine Umanistice candidatura

binecunoscutului lingvist Prof. Dr. Silviu Berejan i n calitatea mea de p rofesor emerit de Filologie romanic i Lingvistic general la
57

Universitatea din Tbingen, de fost p reedinte al Societii de lingvistic romanic, al Societii europ ene de lingvistic (Societas Linguistica Europ aea), al Asociaiei de cercetri umanistice (M odern Humanities Research Association) etc., de membru de onoare al Academiei de tiine a Rep ublicii Moldova, tocmai pentru merite n domeniul tiinelor limbajului i de bun cunosctor al ntregii op ere a candidatului p ropus mi permit s susin n modul cel mai clduros aceast candidatur. M e r i t e l e D-l u i B e r e j a n n d o m

e n i u l l i n g v i s t i c i i s n t i n c o n t e s t a b i l e i u n a -n i m r e c u n o s c u t e n t i i n a n a i o n a l i i n t e r -n a i o n a l (aici i mai dep arte subl. n. Gh. P.). Dl Berejan este astzi savantul cel mai de seam din Republica Moldova n acest domeniu i, anume, att n ce p rivete lingvistica general (mai ales: semantica), ct i n ce p rivete lingvistica romneasc, att sincronic, ct i diacronic. n afar de aceasta, e de remarcat atitudinea luat i consecvent meninut de Dl Berejan n chestiunea limbii naionale. Interviul acordat de curnd de D-sa n aceast p rivin revistei Limba romn e u n m

o d e l d e c o r e c t i t u d i n e i d e e t i c t i i n i f i c . Cu cele mai alese sentimente. Semntura P.S. (la 7/I/993). A fi vrut s exp ediez aceste rnduri la data de mai sus, dar instalaia noastr de fax a fost nchis n timp ul vacanelor. Am trimis totui o telegram, care sper c s-a p rimit.

58

59

Anatol C i o b a n u
(Universitatea de Stat din Moldova) Format n cadrul colii lingvistice a dasclului su universitar i a p atriarhului filologiei romne din R.M . acad. Nicolae Corlteanu, Silviu Berejan p rin contacte cu lingviti de prestigiu de la Academia de tiine din ex-Uniunea Sovietic i din alte ri a r e u i t s-i lrgeasc orizontul tiinific, s i f o r m e z e o d o c t r i n l i n g v i s t i c p r o p r i e, o viziune fundamental concret p rivitor la diferite ramuri ale tiinei despre limb [Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p . 50].

Marius S a l a
(Academia Romn, Institutul de Lingvistic) N u m e l e i l u c r r i l e D v s. consacrate limbii romne i lingvisticii teoretice a u f o s t c u n o s c u t e l a n o i c h i a r n p e r i o a d e l e c e l e m a i n e g r e d e i z o l a r e, imp us rilor noastre cu aceiai limb [Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p. 34].

Maria Ma n o l i u - M a n e a
(Academia Romno-American) Domnul Silviu Berejan a s e r v i t d e o p o t r i v t i i n a l i n g vi s t i c i i i c a u z a l i m b i i r o m n e cu devotament i p asiune [Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p . 96].

Dan M n u c
(Academia Romn, Filiala Iai) Sntei, stimate domnule academician Silviu Berejan, nu numai u n s p e c i a l i s t d e n a l t c l a s i un ndrumtor eficient, dar
60

i un

m o d e l d e d e m n i t a t e n a i o n a l . n

momentele dificile, ai tiut s p unei m a i p r e s u s d e o r i c e a d e vr u l p . 36]. t i i n i f i c, p e care l-ai aprat cu drzenia i dip lomaia p rofesionistului. [Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3,

Klaus B o c h m a n n
(Universitatea Leipzig, Institutul de Romanistic) n persoana acad. S. Berejan vedem ntruchip at i d e a l u l m u l u i d e t i in ca r e i a u r m r it me r e u o ob

i e c t i v u l t i i n i f i c n ciuda numeroaselor obstacole materiale i p olitice, ncadrnd cercetrile sale n contextul sociocultural al rii sale frmntate [Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p . 38].

I u r i i S. S t e p a n o v
(Academia de tiine Rus) Cunosc bine lucrrile de lingvistic ale lui S. G. Berejan, care mi p rovoac u n m ar e r esp ect p r o f e s i o n a l. [Din scrisoarea de susinere a lui S. Berejan pentru alegerea lui n calitate de membru al A..M., Moscova, 19 ianuarie 1989].

Nicolae S a r a m a n d u
(Academia Romn, Institutul de Lingvistic) Gndurile noastre de aleas p reuire v vor nsoi i n viitor n n e o b o s i t a a c t i v i t a t e ce o des f u rai n t r u c r e t e r e a i n f l o r i r e a l i m b i i r o m n e t i. [Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p . 35].

61

Onufrie V i n e l e r
(Universitatea Cluj-Nap oca) n p este o jumtate de veac, de cnd i-a nceput activitatea tiinific i didactic, a p ublicat peste p atru sute de articole i studii, recenzii, cronici etc. M u l t e d i n t r e l u c r r i l e p u b l i c a t e d e S. B e r e j a n a u d e v e n i t m a t e r i a l e d e r e f e s t e r i n n u n u m a i n R e p u b l i c a M o l d o v a, c i i p e h o t a r e , fiind recenzate de ctre sp ecialiti de marc n reviste de sp ecialitate din Berlin, Brno, Bucureti, Cernui, Chiinu, Iai, Kiev, Sofia etc.. [Portrete i cri, vol. I. Cluj, 2005, p. 4455].

Anatolii I . D o m a n e v
(Academia de tiine Rus) Ne amintim cu cldur desp re timp urile de c o l a b o r a r e t i i n i f i c r o d n i c ntru dezvoltarea tiinei lingvistice. [Rev. de lingvistic i t. lit., 1997, nr 3, p . 43].

Nicolae M t c a
(Bucureti, Ministerul Educaiei i Cercetrii) suntem extrem de zgrcii n aprecierea colegilor Un titan al tiinei contemp orane, cum este comp atriotul nostru Eugen Coeriu p oate s-l numeasc p e Silviu Berejan mare lingvist, noi ns nu i totui, va trebui s recunoatem c domnul profesor i academician Silviu Berejan, chiar dac e din sat de la noi, e s t e u n m a r e l i n g v i s t. Poate c cel mai mare din lingvitii la activ p e aceast p alm de pmnt romnesc, care se numete Basarabia, dup academicianul Nicolae Corlteanu. [Limba romn, 1997, nr 34, p . 169].

62

D e lideri universitari bleni Nicolae Filip

(Rectorul Universitii) Un adevrat prieten al Universitii blene Am s ncerc a evoca p ersonalitatea ilustr a domnului academician Silviu Berejan dintr-o p oziie, oarecum, mai p uin favorizant, deoarece, sp re deosebire de muli alii, nu sntem cu Domnia sa barem colegi de breasl sau colaboratori la aceeai instituie. Cu toate aceste, cunoscndu-l cu circa 35 de ani n urm, am avut, n virtutea obligaiilor de natur administrativ (n calitate de p rorector, iar mai ap oi de rector), satisfacia a zeci de discuii care, a zice, au depit (n sensul frumos al cuvntului) firescul rap orturilor interumane. Chiar de la p rimele ntlniri, am neles c am n p reajm o p ersoan agreabil, comunicativ, inteligent, bine intenionat (ulterior aceste caliti s-au confirmat din p lin). mi amintesc cu p lcere i cu o anume nostalgie, de exemplu, de dezbaterile comp etente, argumentate, uneori virulente dintre p rof. S. Berejan i un alt mare lingvist p rof. V. Mighirin (venit la Bli de la Universitatea din Simferop ol). Anume n p erioada anilor 70-80, a fost la Bli, p oate, cea mai favorabil atmosfer din istoria lingvisticii blene: or, nsi p rezena acestor doi mari intelectuali ai timp ului, p recum i dialogurile dintre ei nu puteau s nu-i lase amp renta asup ra activitii tiinifice a catedrelor resp ective. Din discuiile avute cu dumnealor, am ajuns la convingerea c nu exist bariere de netrecut ntre fizicieni i lirici, c matematica adevrat p oate fi i ea p oetic, dup cum lingvistica nu e mai p uin

63

exact dect matematica, c intuiia este izvorul marilor descop eriri n toate tiinele (inclusiv lingvistic i fizic), c fizicianul P. Langevin, Laureat al Premiului Nobel, a fost ct se p oate de insp irat cnd, fiind desemnat n fruntea comisiei pentru trecerea la un nou coninut al nvmntului n Frana, a afectat studierii limbii, n coala medie, 55 % din totalul leciilor, c Amintesc de toate aceste momente p entru a nelege mai bine cum relaiile intime dintre oameni se p ot extinde firesc i avantajos i asup ra relaiilor dintre dou temp le ale cunotinelor: academie universitate. S-a vorbit cu diverse ocazii, i p e bun drep tate, de p rezena tiinific fertil a academicianului Silviu Berejan n cadrul activitii unor concrete instituii sau al unor manifestri tiinifice de amp loare (congrese, simpozioane, conferine, colocvii etc). i, n acest sens, nu voi exagera p rin nimic afirmnd c, la capitolul prezena dlui S. Berejan (prezena benefic nu numai tiinific, dar i de suflet), Universitatea din Bli are argumente cele mai convingtoare de a se luda. n primul rnd, consemnez fap tul c dl S. Berejan e p rofesor de Bli (p rin decizia Senatului universitar din anul 1977). Domnia sa, ncep nd cu anul 1973, a p redat timp de un deceniu cursul de lingvistic general i cteva cursuri i seminare speciale la facultatea de filologie. E un caz oarecum rarisim n istoria nvmntului sup erior din rep ublic, cnd un cercettor tiinific consacrat i asum riscul (am folosit cuvntul fr ghilimele, p entru a sp ulbera ideea c oricine poate ine p relegeri n faa studenilor) s se conving p e viu de diferena (care, indiscutabil, p e de o p arte, exist, iar p e de alta, trebuie depit) dintre tiina lingvistic academic i cea universitar. n p lus, Domnia

64

sa a fost coop tat, de mai multe ori, n calitate de p reedinte al comisiei p entru examenele de stat sau a fost desemnat recenzent al tezelor de licen sau de masterat. n al doilea rnd, dl S. Berejan e al doilea lingvist (dup regretatul savant de notoritate mondial E. Coeriu) cruia Universitatea A. Russo i-a conferit, n 1999, onorificul titlu de Doctor Honoris Causa p entru contribuia substanial a domniei sale nu numai la p regtirea tinerilor sp ecialiti n domeniul nvmntului, dar i la creterea i p erfecionarea cadrelor tiinifice. De sp rijinul, consultaiile i sfaturile Domniei sale, n calitate de comp etent i exigent conductor tiinific, coordonator, consultant sau referent, au beneficiat urmtorii doctori i doctori habilitai n filologie (i nominalizez n ordine alfabetic): L. Bort, Gr. Cantemir, D. Ghercovici, N. Iavorschi, M. Ioni, I. M anoli, I. Matcovschi, V. M ighirin, A. Novac, Gh. Pop a, A. Sainenco, I. Smirnov, D. Stici, Gh. Stog L. Trinca .a. (lista ar putea fi continuat cu numele altor p ersoane care nc nu i-au susinut teza de doctorat). Ar fi cazul s mai comp letez c nu a fost vreo manifestare tiinifico-lingvistic universitar la care s nu fi p articip at i dl S. Berejan. n al treilea rnd, a vrea s remarc ataamentul dlui S. Berejan fa de urbea blean. n acest sens, p ot afirma cu toat certitudinea c n-am auzit vorbind sau n p articular un alt om din afar, care s-i manifeste ntr-un mod att de evident i de p rofund sentimentele de afeciune p e care le nutrete dl academician fa de Universitatea din Bli (nu n zadar, dumnealui p refer s rep ete c este sudist prin natere i nordist prin adopiune).

65

Maria leahtichi
(Decanul Facultii de Filologie) S ilviu Berejan sau despre spiritul academic la noi acas Facultatea de Filologie de la Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli mp linete n aceast toamn 60 de ani, fiind i cea mai veche facultate. O facultate este un templu al sp iritului academic. Ceea ce trebuie s nsoeasc o coal n timp este atmosfera, care nseamn, n viziunea noastr, onestitate, profesionalism, p restan i sp irit critic. Aceste caliti asigur dezvoltarea. n cele ase decenii de existen, spiritul academic a fost cultivat de o serie de p ersonaliti ale colii superioare din Rep ublica Moldova, de cadrele didactice i nvceii lor, dar nici unul din cei care au ngrijit formarea filologilor la aceast instituie nu a atins performanele tiinifice ale academicianului Silviu Berejan. Prezena dnsului n cadrul facultii noastre a atribuit dintotdeauna facultii p restan didactic i tiinific. Iniial, a fost titularul cursului de lingvistic general, p rofesor al catedrei Limba i literatura romn. Fiind student la an absolvent, n 1981 am avut onoarea s audiez acel renumit curs. Drumurile noastre s-au ntretiat din nou n 1989 cnd academicianul Silviu Berejan a luat p arte la Simp ozionul Internaional
66

Mihai Eminescu, un veac de nemurire, consacrat celor 100 de ani de la trecerea n nefiin a p oetului, simp ozion organizat n colaborare cu eful de atunci al catedrei, regretatul p rofesor Ilarion Matcovschi. Prezena academicianului Silviu Berejan a sp orit valoarea ntrunirii, creditnd generos nivelul tiinific de atunci ale facultii. ntre timp , coparticip area la viaa facultii s-a extins i a luat diverse forme, domnul academician fiind coordonatorul unei serii de lucrri de doctorat ale p rofesorilor bleni sau referent n cadrul susinerii disertaiilor elaborate de colegii notri. Astfel, la Facultatea de Filologie domnul academician i-a nfiinat o coal tiinific, pe care a susinuto n forurile sp ecializate i care a dat roade frumoase, mai frumoase p oate, m ncumet s afirm, dect n alte pri. Prin intermediul academicianului Silviu Berejan i cu nemijlocita dnsului contribuie a revenit n sp aiul blean p rofesorul Eugeniu Coeriu. Mulumit lui Silviu Berejan, p rofesorul Eugeniu Coeriu a devenit al nostru i, fapt care ne face mai mndri i mai ndreptii s fim n lumea filologiei, noi am devenit mai ai lui. Iniierea Colocviului tiinific Internaional Filologia secolului XXI n cadrul Facultii de Filologie, colocviu care i-a inut lucrrile n dou ediii (2001 i 2004) s-a p utut ntmpla i p rin particip area nemijlocit a domnului profesor Silviu Berejan. Susinerea apariiei revistei literare Semn, p rin acordarea interviului rep rodus i n volumul de fa, este nc un semn
67

al ncrederii investite n noi. Dincolo de aceste momente mai vizibile n tumultul activitii domnului academician la facultatea noastr, colaborarea de zi cu zi nseamn p rezena Domniei sale n calitate de Preedinte al Comisiei examenelor de licen, n calitate de titular la cursuri de masterat, i de ndrumtor al doctoranzilor din cadrul celor dou colii doctorale ale facultii. Altfel spus, p rezena domnului academician Silviu Berejan la Facultatea de Filologie din Bli, de mai bine de un ptrar de veac, a sp orit sp iritul academic al instituiei. Aflarea dnsului aici ne-a atenionat asupra onestitii i p rofunzimii actului de cercetare p rezena savantului tiinific lingvistic sau literar - fiindc a fost i este, nainte de toate, un model

comp ortamental. Atent i generos cu sp iritele mai tinere (n virtutea vrstei, mai rebele i nerbdtoare), domnul academician ne-a ncurajat n ideile noastre temerare, a tiut s se bucure de succesele noastre, lsnd cercul inteligenei deschis n faa noutii tiinifice, apreciind p e cei se snt i lsnd loc celor ce vin, cultivnd un sentiment de toleran care i-a p ermis s disece valoarea de imp ostur, nscriindu-se n acea structur de intelectual cultivat nc de la mijlocul secolului al XIX-lea de p rimul nostru critic p rofesionist Titu M aiorescu.

68

De discipoli
Gheorghe Popa
(Universitatea de Stat Al. Russo din Bli) Itinerarele profesorului de Bli S ILVIU BEREJAN*

Din categoria de oameni, activitatea tiinific a crora s-a manifestat n monografii, studii, articole, comunicri, recenzii, avize, cronici, teze etc., altfel zis, s-a materializat n idee i exp resie valid, ________________

ntruct coninut ul articolului n cauz e reluat n Scurt schi biografic (vezi supra, p.17-31), vom recurge doar la reproducerea lui fragmentar.

69

face p arte i membrul titular al Academiei noastre republicane, directorul Institutului de Lingvistic al A..M. Silviu Berejan, savant de talie internaional, pilastru de ndejde i diriguitor iscusit al tiinei lingvistice din republic, sfetnic i ndrumtor al novicilor, om de nalt inut civic. E n afara oricrui dubiu c S. Berejan e un remarcabil om de tiin, cunoscut nu numai n rep ublic, dar i n comunitatea lingvistic internaional. Drept argument indubitabil ne p ot servi anumite realiti de care nu orice lingvist a avut p arte: citarea abundent a lucrrilor editate, recenzarea lor n literatura de sp ecialitate (de exemp lu, la timpul ap ariiei lor, numai monografiile Contribuii la studiul infinitivului moldovenesc i Echivalena semantic a unitilor lexicale s-au bucurat de 29 de recenzii i p rezentri n literatura de sp ecialitate; 22 n limba moldoveneasc i 7 n alte limbi: francez, german romn, rus, ucrainean), invitarea frecvent la diverse ntruniri tiinifice, p articip area direct la manifestri unionale (din fosta Uniune) i internaionale, ap recierile elogioase ale ideilor lansate de Domnia sa n lucrri de referin sau n vasta coresp onden pe care a p urtat-o de-a lungul anilor, solicitrile scrise sau orale de a-i da p rerea sau de a se reine numai pentru o clip n mijlocul celor ce au mbriat ca p rincip al p reocup are lingvistica (acetia roind n jur ca n grdina lui Akademos). tia ce tia conaionalul nostru nep ereche n lumea tiinei mondiale E. Coeriu care meniona: M eritele dlui Berejan n domeniul lingvisticii snt incontestabile i unanim recunoscute n tiina naional i internaional. Dl Berejan este astzi savantul cel mai de seam din Rep ublica Moldova n acest domeniu, i, anume, att n ce p rivete lingvistica general (mai ales semantica), ct i

70

n ce p rivete lingvistica romneasc, att sincronic, ct i diacronic (Limba romn, 1995, nr 3, p .59). Calea de munc, parcurs de p rofesorul S. Berejan, ncep e imediat dup absolvirea Universitii de Stat din Chiinu (1952), cnd este lsat la catedra de limb moldoveneasc p entru sp ecializarea de mai dep arte la doctorantur, p e care o termin, susinnd n 1956 teza de candidat n filologie (teza de doctor n filologie o susine n 1972 la Institutul de Lingvistic al A.. din U.R.S.S.). Lucrnd un timp n calitate de lector universitar, dl S. Berejan trece prin concurs la p ostul de colaborator tiinific sup erior al Institutului de Istorie, Limb i Literatur Moldoveneasc a A.. din URSS, ap oi activeaz pe p ost de secretar tiinific al institutului (1958), ef de sector (1961), ef de secie (1978), director al Institutului de Limb i Literatur (1987), director al Institutului de Lingvistic (1991). Pe lng fap tul c a p articip at la elaborarea unor op ere colective (dicionare, manuale, studii), dl Berejan a inut cursuri de lingvistic la Universitatea de Stat din Chiinu, la Institutul Pedagogic din Tirasp ol i timp de zece ani la Institutul Pedagogic A. Russo din oraul nostru (titlul tiinific de p rofesor a fost conferit dlui Berejan n 1979 de Universitatea blean). n literatura de sp ecialitate din M oldova s-a scris i s-a vorbit deja, cu diverse ocazii, desp re activitatea tiinific a acad. S. Berejan, dar s-a fcut acest lucru, cu p reponderen, n baza lucrrilor p ublicate n rep ublic. Dar, afar de aceasta a existat i exist i o activitate lingvistic, cunoscut doar unor cercuri de sp ecialiti i desfurat, mai ales, n afara rep ublicii rezultatele creia, dac ar fi scrup ulos adunate, ar cup rinde i el, indiscutabil, multe sute de p agini. Fr a

71

nira date de ordin cronologic i geografic, nume de localiti i de p ersonaliti, p utem susine, fr exagerare, c S. Berejan ar fi fost nscris n istoria lingvisticii, i nu numai romneti, chiar dac travaliul su lingvistic s-ar fi constituit doar din articole, teze, referate, rap oarte, comunicri, cronici, luri de cuvnt p ublicate n literatura de sp ecialitate de p este hotarele M oldovei. ncepnd cu p rimele teze aprute n limba rus la Cernui (1958) i cu p rimul articol aprut n limba romn n revista Cercetri de lingvistic (Cluj, tot n 1958) i terminnd cu ultima comunicare p rezentat la Colocviul al X-lea ALIR de la Grenoble (Frana, n 1996; aici prezideaz i una din edinele n p len a acestei reuniuni internaionale), numele lingvistului basarabean va poposi pe paginile diferitor publicaii de p restigiu din Est i Vest. E un caz unic n rep ublica noastr cnd un lingvist s fi p articip at la attea ntruniri tiinifice (din rep ublic i din fosta Uniune) i la attea foruri internaionale, p recum e unic i geografia de desfurare a acestor manifestri. Dei nencercat de ambiii vane, dar evitnd tentaia de a merge p e ci bttorite, tnrul cercettor d p referin chiar din start aporiilor lingvistice, manifest curajul de a prsi p unctele de vedere tradiionale, cutezana de a emite op inii eterodoxe i, nu n ultim instan, acribia filologic, i p rop une soluii judicioase p rivind comp licate probleme general teoretice de lexicologie, semasiologie, lexicografie, gramatic, stilistic, istorie a limbii s.a. <>. [Curierul de Nord, 1997, 31 mai].

Constantin T n a s e
72

(Redacia ziarului Timp ul) Omul acesta, S ilviu Berejan Omul acesta a redactat tone de hrtie. Nu cunosc p e altul care, asemenea lui, cu atta ncrncenare, s stea aplecat de-asupra unor manuscrise care urmau s se transforme n disertaii, monografii i articole tiinifice. i se transformau dup ce omul acesta ara adnc n hrtiile celor care se doreau autori de lucrri tiinifice. Dup cteva seri trzii nedormite, omul acesta fcea din te miri ce un autor de articole tiinifice. Sau un autor de monografie. Sau un autor de disertaie. Cei care-i bgau manuscrisele tiau: p e acolo p e unde trece creionul acestui om, nu e nevoie s mai treac nimeni. Numai simpla remarc strecurat redactorului de la revist sau de la editur c materialul a fost vzut de Berejan era suficient ca materialul s fie acceptat. Aceast remarc era mai valoroas dect oricare alt recenzie tiinific. Nu vreau s numr ci doctori n tiine a fcut omul acesta. Nu vreau s-i numr p e cei p e care i-a scos n lume, lundu-i cu el pe la conferine i congrese tiinifice. Nu vreau s-i numr nici pe acei p e care omul acesta i-a nvat s gndeasc. S gndeasc simp lu, omenete, ap oi tiinific. E drep t, unii dintre acetia, foarte p uini, desigur, au cam uitat facerea de bine. Dar nu-i acum prilejul s descifrm p roverbele. Uneori l vedeam cum redacta cu un creiona scurtat la dimensiunile unui chibrit, c abia de-l mai inea cu vrful degetelor. Mi se p are c e un detaliu care caracterizeaz filozofia omului acesta. De ce s arunci creionul, dac cu el se mai p oate redacta? i acest p rincip iu

73

l aplica n toate situaiile. De ce s arunci manuscrisul, din care se p oate face un articol? Sau o monografie? Sau o disertaie? i uite aa, redactnd cu ncrncenare, p romovnd i aprnd, azi p e unul, mine p e altul, omul acesta a creat o coal tiinific. Prin 1988, cnd s-a nceput marea conflagraie glotonimic, omul acesta era linitit i tia c btlia va fi ctigat. S redactezi tone de hrtie, s rozi vagoane ntregi de creioane i dup asta s te temi c vei p ierde btlia?! [Flux, 1997, 31 iulie]

Vasile B a h n a r u
(Editura tiina) Aprtorul coloanei de granit a adevrului Ziua de 30 iulie, cnd dl academician Silviu Berejan atinge onorabila vrst de 70 de ani, este un fericit p rilej de a-i recunoate nc o dat p ublic meritele de intelectual umanist, savant, p rofesor i bun p atriot romn. Dei a studiat i s-a format ca savant n condiiile defavorabile ale p erioadei p ostbelice, cnd tot ce era romnesc era declarat antimoldovenesc, totui a reuit s-i cultive o inut intelectual i moral bazat p e cele mai frumoase tradiii ale tiinei i lingvisticii romneti, dovad elocvent n aceast ordine de idei fiind chiar p rimele articole i studii elaborate n baza cunoaterii p rofunde a lingvisticii romneti. Curiozitatea nestp nit, dorina de a fi mereu la curent cu tot ce este nou n lingvistic i-a facilitat nelegerea i interp retarea mai multor fenomene de limb, miznd, n primul rnd, p e p ropriile cap aciti intelectuale, fr a ap ela la mijloace de ordin p olitic

74

sau ideologic, argument p robant fiind n acest sens refuzul, camuflat p rin diverse tertip uri, de a te nscrie n p artidul comunist. A dep us eforturi susinute n procesul de revenire la grafia latin i de oficializare a limbii romne n Basarabia, fcnd uz doar de argumentul tiinific, de adevrul istoric i de bunul-sim, demagogia i machiavelismul lsndu-le la ndemna saltimbancilor politici ai p ostp roletcultismului. A manifestat p robitate tiinific i moral de invidiat n susinerea glotonimului limba romn. Dl Silviu Berejan ntrunete toate calitile umane n prop ria sa p ersonalitate. i mai are n p lus dorul de a cunoate oamenii, de a-i ti, selecta i iniia n problemele p e care Domnia sa le urmrete cu p asiune. Discip olii lui aveau s-i devin colaboratori ap ropiai, tot aa de p asionai ca i Domnia sa, n urmrirea p unctelor nc ntunecate din istoria pop orului i, mai ales, a limbii noastre. Prin p rop ria sa contribuie, a ucenicilor i a p rietenilor Domniei sale, Institutul de Lingvistic a devenit o coal a muncii creatoare, un p ost avansat p entru studiul limbii romne, n care succesele obinute, n p ofida dezastrului economic existent, nveruneaz, p arc, i mai mult p e toi colaboratorii, crend o adevrat emulaie ntre ei. Poate c n cldura cu care tie s mbrieze p roblemele, n nelegerea p e care a artat-o n toate mp rejurrile pentru activitatea altora, n dragostea cu care ndrumeaz discipolii i-i dep rinde cu munca de creaie, p recum i n marele interes p e care l-a manifestat de-a lungul ntregii activiti n urmrirea fenomenelor de limb, trebuie cutat nu numai succesul de care s-au bucurat lucrrile Domniei sale i ale celor mai muli dintre colaboratori, ci i marele interes cu care marele p ublic a p rimit aceste lucrri. ncrederea recip roc dintre Domnia sa i colaboratorii si,

75

contiina c munca Domniei sale nu-i legat de preocupri mrunte se transmite i p ublicului i colegilor. Dl Silviu Berejan are rara cap acitate de a nu cdea n greeala svrit de alii, de a neglija sau de a judeca n mod subiectiv lucrrile unor elevi sau ale unor colaboratori ai si. [Flux, 1997, 1 august]

Iulius P o p a
(Redacia ziarului Literatura i arta) S ilviu Berejan, academicianul fr vrst Dac a mrturisi c peste cteva zile academicianul Silviu Berejan mp linete 60 de ani, probabil, lumea care-l cunoa-te p e savantul noto-riu de la distan mi-ar da crezare. Ba ar mai constata c i p oart bine vrsta. n realitate ns, directorul Institutului de Lingvistic, n aceste zile, a devenit sep tuagenar. Prin urmare, Berejan i p oart excelent vrsta. Nu e cazul s alergm dup academician i s-l rugm s ne divulge secretul tinereii sale. Pur i simp lu, nu-l are. Saltul superlativ n meninerea vrstei frumoase, fixat p e distana semantic dintre bine i excelent, p rovine din inexp licabila enigm a existenei noastre. Privind simbolic n milenarul su arbore genealogic i contemplndu-i asp ectul fizic, academicianul p are s fi ajuns la Chiinu din sudul Patriei, de pe litoralul Pontului Euxin. Cic n ucrainean berejan nseamn locuitor de p e litoral. Fiindc celebrul lingvist e un sp ecialist de mare for n domeniul sinonimiei, ceea ce ntr-un sp irit degajat se confund cu asemnarea i analogia, de ce n-a lansa sup oziia c numele su se comp une din dou cuvinte romneti bere i franuzescul Jean? tiu c afirmaia e nefondat din p unct

76

de vedere tiinific, dar, n schimb, n p lan istoric, ea p ledeaz n favoarea originii onomastice latine a academicianului. Nscut n Romnia Mare, prinii, de asemenea, l-au botezat cu latinescul Silviu, fenomen rar ntlnit la autohtonii basarabeni, dominai p n n p rezent de onomastica bizantin i cea slav. La coal a fost un elev silitor. n anul de studii 1939-1940 celor emineni li s-a p rop us, ca p remiu, cte o biciclet. Berejan figura printre candidai. Dar n iunie 40 autoritilor romneti nu le ardea de biciclete i de medalii. Din mrturisirile de demult ale viitorului academician am neles c bunic-sa, fosta directoare de coal, femeie nfip t din fire, avusese chiar curajul s-l deranjeze p e directorul colii sau al liceului n chestiunea p remiului pentru nep oel, meritat, dar neacordat. Prezena bunicii n p rocesul de studii al urmailor denot c n familia Berejan cartea se afla la loc de cinste, de ea se legau sp eranele ntr-o carier demn. Era n ianuarie 1971. Studiam n ultimul an la Facultatea de Limbi strine din Bli. Doctorul n filologie Ivan Smirnov, cu care m aflam n relaii de p rietenie, m trimite la Chiinu cu o scrisoare de recomandare p entru Silviu Berejan. Scop ul scrisorii: s fiu ajutat s devin asp irant al viitorului academician n toamna aceluiai an, dup absolvirea facultii. La Chiinu am ajuns seara, savantul era acas. M a primit n odaia cu biblioteca de literatur tiinific. De fapt, ntia oar vedeam attea cri n casa unui om. Prima idee benefic s-a nfirip at aici: voi crete mare i voi aduna cri. Berejan a citit cu atenie scrisoarea, ap oi mi-a relatat c nc nu se tie dac Institutului de Limb i vor fi rezervate locuri la asp irantur, dar, p n atunci, ca s

77

nu pierd timp ul n van, trebuie s scriu un referat i s ncep s m p regtesc de examenele de admitere. Vine toamna i, dup multe ezitri, mi iau inima n dini, m p rezint din nou acas la Berejan. i aduc la cunotin c p regtirea mea p entru examenul de specialitate las de dorit, nu vreau s m fac de ruine, de aceea am luat hotrrea s p lec la armat, ap oi, dup demobilizare, vom mai vedea noi. Decizia mea l-a surp rins nep lcut, dar, n cele din urm, a czut de acord. M i-am luat rmas bun i peste dou luni am p lecat la ctnie. Aveam remucri i n p reajma revelionului i exp ediez o ilustrat cu felicitri i cu regrete c s-a ntmp lat cum s-a ntmp lat. Nu sp eram la un rsp uns. Dar, sp re marea mea uimire, rsp unsul sosete, p lin de cldur i de omenie. Mi s-a dat de neles c nu are rost s-mi p ar ru, fiindc, n ultim instan, Institutului de Limb nu i s-a oferit locul p reconizat p entru aspirantur. mi prea c nebunesc de bucurie: oricum un savant rsp unde unui soldat. E un fenomen rarisim n analele caracterului naional romnesc. n septembrie73 devin asp irant la fr frecven. Cu concursul masiv al lui Silviu Berejan, evident. mp reun am ales i o tem foarte interesant pentru tez. n formul simp l ea sun cam aa: sufixul bil n limba moldoveneasc. Unii cunoscui ncepuser chiar s m p orecleasc n glum: Bil. Alii m mguleau cu invidie camaradereasc: E-he, dac ai acces la casa lui Berejan, socoate c teza i-e ca i terminat. Persp ectiva roz a viitorului m ameise. Realitatea ns m-a readus rep ede n albia fireasc a lucrurilor. Mai nti conchisem c fr frecvena nu e de mine, ap oi p arvenisem i la o deducie tragic: sunt un nechemat n lingvistic. Devenisem un

78

focar de surp rize nep lcute p entru Silviu Berejan. El le tolera stoic i eroic. Nscut n p uternica Zodie a Leului, academicianul, din fire cump tat i linitit, devenea nervos din cauza conduitei mele imp revezibile. Dar i aici aveam noroc: doamna Zoe, soia academicianului, tot timp ul mi lua aprarea. Leul ceda , iar eu p lecam cu senzaia de nvingtor. Fostul meu conductor tiinific este totalmente lip sit de ranchiun, de aceea noile ntlniri se desfurau ntr-o atmosfer amical, de parc p recedentele exp lozii nervoase nici nu avuseser loc. Prima surp riz i-am produs-o dup examenul de minimum de candidat la filosofie: luasem nota 4 (cea mai bun not atunci era 5. Nu mai in minte ce minciun am crp it, dar adevrul l sp un abia acum. Secretar la secia de filosofie era o doamn rusoaic foarte frumoas. De la o vorb la alta, mi-a recomandat s nv un singur bilet, cci ea totuna va asista la examen i va face totul ca s-l trag anume pe acela. ncntat de aceast ofert, mi-am ales biletul nr 2. Pn la examen rmseser vreo cinci luni, p rin urmare, am avut timp berechet s nv biletul p e de rost. Aa am i fcut, iar de celelalte 24 de bilete habar nu aveam. Vine ziua examenului, care trebuie s nceap la ora 9. La 7 jumtate stteam deja lng u, o atep tam p e secretar, cci aa ne fusese nelegerea. Trece o or, secretara nu vine. M emoionez. Dau cu ochii de un tnr savant de la Academie i-i p ovestesc cazul. Acela m linitete! Acui trebuie s ap ar. ntr-adevr, p este cteva clip e sosete secretara. Tnrul savant i iese n ntmp inare i-i amintete s nu uite de clientul cela, artnd sp re mine. O s m strduiesc, zice ea. Am dep istat o ezitare n vocea ei. mi venea s plec acas, dar nu p uteam, cci Berejan m atep ta cu rezultatul dup mas. Intr p rimii cinci. Ceilali rep etau abtui, frunzreau nite consp ecte. Eu nu aveam

79

ce repeta, cci biletul nr.2 l tiam ca pe o p oezie. Iese, n fine, secretara, se ap rop ie de mine i-mi op tete c biletul meu este nsemnat p e revers. M-am linitit. Intru dup p rimul ieit de la rsp uns. Doi examinatori i secretara. Biletele erau chiar sub nasul lor. M ap rop ii i mi se fcu negru n faa ochilor: toate biletele erau nsemnate. i toate p e revers. Care e biletul meu? Trec vreo 20 de secunde, p rofesorul Ermuratschi devine curios i m ndeamn: Luai un bilet! Dau din cap c am neles, dar bilet nu iau. Secretara a ghicit, p robabil, esena confuziei mele i, cu sup erba-i manichiur, ntr-o manier absolut dezinvolt, atinge exact biletul cu p ricina, zicndu-mi s fiu mai curajos. l iau. Am nimerit. Ermuratschi m ntreab dac lam p rins. Cnd mi-a venit rndul, am rsp uns ca din p uc. Examinatorii ns nu erau naivi i au ncep ut s m p limbe p rin alte domenii ale filosofiei. am chioptat i mi-au pus 4. Am p lecat imediat la Berejan, i-am relatat noutatea i el s-a ntristat. n relaiile cu marele savant lingvist m-am ales cu valori mai p reioase dect teza de candidat. I-am furat cu succes maniera meticuloas i analist de gndire german. Pe Berejan nu-l p oi cunoate dintr-o vizit i chiar din zece, dac nu revii n linitea nopii, de unul singur, la textele sale n discuiile cu tine. El este sup remul stilizator al limbii romne din Basarabia actual. n frazele lui scrise orice semn de p unctuaie, orice cuvnt nimerete la locul potrivit cu exactitate astronomic. Un inegalabil gospodar al lingvisticii generale i naionale. Cnd Berejan p arcurge cu stiloul textele tale, gramatica i recapt sensul veridic. E cu nep utin s smulgi un cuvnt din textele lui Berejan, cci dup el se in lan celelalte.

80

Academicianul nu p are un orator nnscut. n anumite situaii, asculttorul p ripit i neiniiat poate chiar s trag concluzia c Berejan vorbete greoi, extrem de lent. Adevrul e c academicianul i are formulate gndurile ntr-o limb inexistent, cunoscut numai de el, avnd nevoie de p auze creatoare ntru a le reda ct mai exact n vocabularul matern. Nu am nici un drep t tiinific s vorbesc desp re Silviu Berejan, savantul. O vor face alii, mai comp eteni n materie. ns maniera de gndire a academicianului e la ndemna oricui i p lace s judece ctui de p uin. Drept exemp lu elocvent n acest sens servete lucrarea sa Echivalena semantic a unitilor lexicale. Dup ce am citit-o i recitit-o, m-a obsedat ideea c nu numai cuvintele, dar i oamenii, i p lantele, i animalele i tot ce exist n Universul lui Dumnezeu se afl n relaii de sinonimie. Or, sinonimul, ca o asemnare, ca o p arte a coincidenei, e ca i aversul unei p iese, p e cnd deosebirea, ascuns, o caui i o gseti numai p e revers. Transplantarea acestei metode n domeniul analizei p sihologice a p ersonajelor dintr-o op er literar impresioneaz prin exactitate n gndire. Chiar i studenii lenoi sau incap abili devin, n ultim instan, volubili cnd purced s analizeze p ersonajul, miznd pe o schem de 45 cuvinte, constituit de ei nii. Cunoaterea cuvintelor i a lucrurilor se face din centru sp re periferie i nu invers. La nceput, vreme de o lun, studenii n genere nu nelegeau ce dorete p rofesorul de la dnii. Ap oi s-au declanat, iar profesorul i juca simp lul rol de dirijor i corector. Toate acestea graie metodei academicianului Berejan. Zilele trecute directorul Institutului de Lingvistic i-a marcat cei 70 de ani. Pentru un veac de om e mult. Pentru Berejan e p uin.

81

Prezena lui tinereasc amintete de echivalena semantic a cuvintelor, adic ar coincide cu aversul lucrurilor: totul se sup rap une ntr-o armonie perfect. Priveti ns pe partea op us, deosebitoare, i te uimete enorma trud consumat n favoarea lingvisticii romneti care, ca recomp ens, ne p une pe toi s confundm adevrata vrst a academicianului Silviu Berejan. [Lit. i arta, 1997, 31 iulie].

Marina O n o f r a
(Editura Litera) Un slujitor profesionist al Limbii Romne Numele acad. Silviu Berejan este legat de cele mai importante i mai variate lucrri din domeniul limbii romne. A abordat mai multe domenii de cercetare de la gramatic, dia-lectologie, lexicologie i lexico-grafie p n la lingvistic gene-ral, romanistic i sociolingvistic. n prezent se afl n fruntea Institutului de Lingvistic, unde odat cu venirea Domniei sale, s-a instaurat o atmosfer benefic creaiei. Silviu Berejan este autorul Cursului de limb moldoveneasc literar contemp oran, 1956, Cursului de gramatic istoric a limbii moldoveneti, 1964, reeditat recent, Echivalenei semantice a unitilor lexicale, 1973 etc. Din domeniul lingvisticii generale menionm doar dou contribuii de interes direct p entru lingvistica noastr: Lingvistica general, 1985, devenit carte de cp ti p entru studenii filologi, i cartea Lingvistic din p ersp ectiv spaial i antropologic de Eugeniu Coeriu, 1994. Acest volum, editat de acad. Silviu Berejan i dr. Stelian Dumistrcel, reprezint o prim materializare editorial din cadrul p rogramelor de colaborare ale Institutului de

82

Lingvistic al Academiei de tiine a Rep ublicii Moldova cu alte instituii de acest gen din lume, or asemenea aciuni au menirea de a p une la disp oziia tineretului studios i a sp ecialitilor o sum de materiale i informaii utile, menioneaz n p refa Silviu Berejan. Un domeniu p referat al omagialului a fost i este lexicografia. Amintim Dicionarul exp licativ colar n ase ediii, Scurt dicionar etimologic, 1978, Dicionar de omonime, 1988, Dicionar de antonime,1988, Dicionar exp licativ al limbii moldoveneti n dou volume. n p rezent, academicianul Silviu Berejan lucreaz la un nou Dicionar exp licativ uzual al limbii romne ntr-un volum, unificat p e baz de p rincip ii riguros tiinifice, destinat n p rimul rnd elevilor i studenilor. Mai menionm aici Dicionarul derivativ i Dicionarul etimologic, care se afl de asemenea n proces de lucru, unice n arealul romnesc. Academicianul Silviu Berejan este unul din primii cercettori care a pornit la analiza limbii romne de la concep tul c limba este un sistem i c fap tele de limb trebuie studiate din aceast persp ectiv. E de ajuns s amintim aici doar volumul 2 al dicionarului exp licativ mai sus menionat. Una din p reocuprile de ultim or ale lui Silviu Berejan este p op ularizarea p roblemelor de actualitate legate de p roclamarea limbii romne ca limb de stat n Rep ublica Moldova i de revenirea la scrierea cu litere latine. Merit menionat aici articolul De ce limba exemp lar din uzul oficial al Rep ublicii Moldova nu p oate fi numit moldoveneasc? p ublicat n Revist de lingvistic i tiin literar nr.5, 1995. Acelai material, ntr-o variant mai p e nelesul tuturor, inclusiv al parlamentarilor, a fost citit la conferina tiinific Limba

83

romn este numele corect al limbii noastre, care a avut loc n 1995, sub ausp iciile Parlamentului Rep ublicii M oldova. Att n articol, ct i la conferin a fost exp us schema varietilor teritoriale ale romnei comune, p e baza crora a luat natere limba literar unic, exp licnd totodat noiunile de limb literar, dialect, subdialect, grai, or scopul conferinei era tocmai iniierea electoratului i a rep rezentanilor acestuia n Parlament n p roblema denumirii adecvate a limbii oficiale a statului. Dar degeaba bat clop otele p entru surzi. A onorat cu strlucire numeroase conferine tiinifice i, n acest sens, menionm doar cteva din ele: M anifestarea tiinific comemorativ Academicianul Haralambie Mihiescu, Roman (Romnia), 1995; oraele Torino i Fossano (Italia), 1995; Congresul al VII-lea n problemele ALiR, Santiago de Comp ostela (Sp ania), 1993; Prima ntrunire trip artit a grup urilor de cercetare sociolin-gvistic, Leip zig (Germania), 1995; vizita de lucru la invitaia prof. K. Bochmann, director al Institutului de Romanistic al Universitii din Leip zig (Germania), 1995;; conferina M uzeul limbii romne. 75 de ani de la nfiinare, Cluj-Nap oca (Romnia), 1994. Recent a p articip at la al XXII-lea Congres Internaional ARA, Trgovite (Romnia). Din Rep ublica Moldova de o distincie American-Romanian-Academy of Arts and Sciences din California s-a nvrednicit S. Berejan. Colaboreaz activ cu centrele lingvistice din ar. Erudit i onest, se afl n relaii foarte bune cu colegii de la institut, iar tinerii au gsit n p ersoana acad. Silviu Berejan un p ermanent exemp lu de druire p rofesional. [ara, 1997, 5 august]

84

C. ACAD . S. BEREJAN IN TERVIEVAT...

De Alexandru Banto (Chiinu):

Limba oficial n orice stat este, de regul, una singur ntr-un dialog pe care l-am avut acum doi ani, afirmai c numai suveranitatea va soluiona i problemele lingvistice. Ce credei despre aceasta acum, cnd sntem suverani i independeni? Acum cred acelai lucru: suveranitatea real, dac ea ar fi fost instaurat, ar fi trebuit s rezolve aceste p robleme, aa cum snt rezolvate ele n statele cu adevrat suverane i indep endente, unde funcioneaz normal limba rii. Dar sp re p rofundul nostru regret, noi nu sntem nc p e dep lin nici suverani, nici independeni (de C.S.I., se nelege). Tocmai imp osibilitatea p ractic a soluionrii p roblemelor limbii constituie indiciul lipsei noastre de suveranitate i indep enden, este o dovad n p lus c att una, ct i cealalt au fost doar p roclamate, nu i realizate n fap t, rmnnd a fi n continuare doar deziderate ale unei p ersp ective pe ct de ndeprtate, p e att de ceoase. Cu frontierele din vest aprate tot de forele armate ale C.S.I., cu rmnerea p e o durat nedeterminat n zona economic a rublei, cu toate legturile externe efectuate ap roape exclusiv p rin Moscova, cu limba rus ca a doua limb oficial n rep ublic, cu dep endena de un
85

nou Centru p e multe alte linii nu tiu dac vom soluiona cndva p roblema limbii, aa cum ar fi fost firesc s-o facem. Dei s-a ntreprins cte ceva, nu putem susine c legislaia lingvistic se respect, se transpune n via, iar trecerea la limba de stat continu s fie amnat. Cum credei, care snt motivele ce favorizeaz trgnarea trecerii la limba de stat? Este adevrat, nu p utem sp une, c am avansat prea mult n p roblema limbii, dar un p as important a fost fcut totui n sensul c limba romn a fost admis n organele de conducere i n documentaia curent, alturi de cea rus. Ct despre motivele trgnrii trecerii p e toate liniile la limba de stat, ele snt legate direct de ceea ce am menionat deja mai sus: ne lip sete baza un stat suveran i independent nu numai de jure, ci i de facto. i nu un stat multilingv, cum ar vrea s ne vad muli, ci un stat obinuit, ca marea majoritate a statelor p e care le cunoatem, adic n fond unilingv. Dei ri fr minoriti naionale p ractic nu exist, limba oficial n orice stat este, de regul, una singur, iar minoritile, pe teritoriul p e care ele locuiesc comp act, se p ot folosi de limba lor matern, p ot s aib instituiile social-culturale p e care le doresc (grdinie, scoli, teatre, biserici) n aceast limb, p ot s editeze gazete, reviste, cri n limba

86

lor naional .a.m.d. Dar nu n detrimentul funcionrii p lenare a limbii de stat a rii. Cum apreciai legile despre limb n noile condiii ale republicii? Nu credei c ar trebui s fie revizuite, precizate n conformitate cu noua realitate social-politic sau poate chiar abrogate n situaia n care Constituia va legifera etnonimul romn, glotonimul limba romn i statalitatea acesteia n republic? n conformitate cu noile condiii, cu noua realitate socialp olitic din rep ublic, dac ea n-ar fi numai declarat, n-ar mai trebui, de fap t, nici un fel de legi despre limb (aa cum nu snt asemenea legi n Frana, Germania, Anglia, Suedia, Polonia, Bulgaria . a., unde e de la sine neles c limba oficial a statului este resp ectiv franceza, germana, engleza, suedeza, p oloneza .a.m.d.). Ar fi fost suficient ca n Constituie s fie menionat fap tul c vorbitorii de alte limbi din statul romnesc M oldova, n care limba oficial este romna, au drep tul inalienabil s se foloseasc de limbile lor materne acolo unde consider c e necesar i p osibil, fr a pune viaa societii n dep enden de dorina cuiva de a poseda sau nu limba oficial a statului n care locuiete. n orice caz, acum, cnd Republica Moldova nu mai face p arte dintr-o formaiune statal sup erioar, sup rap us (nici C.S.I.-ul, nici cu att mai mult Rusia n-ar trebui p arc s p retind de a fi tratate ca
87

asemenea formaiuni!), chestiunea cu bilingvismul obligatoriu, cu necesitatea folosirii n p aralel n documentele oficiale i n toate domeniile vieii i activitii societii noastre a limbii romne i a limbii ruse (limb a altui stat tot suveran i indep endent) i p ierde rostul, ba chiar este de-a drep tul neavenit (v imaginai cam ce ar fi dac n Frana, de exemp lu care e, p recum se tie, un model de ar democratic pe baza fap tului c acolo, n afar de francezi, locuiesc i germani, italieni, spanioli i rep rezentani ai altor pop oare, s-ar cere ca peste tot s fie admise, p aralel cu franceza, i limbile acestora; p ersonal cred c n momentul n care chestiunea ar fi p us astfel, Frana s-ar dezagrega, ar aprea veleiti federaliste i chiar sep aratiste i ar ncep e conflictele interetnice, inevitabile n asemenea cazuri). n lumina acestei logici, legilor desp re limb (n cazul c le mai p strm) li s-ar putea aplica binecunoscuta aseriune a tot att de binecunoscutului domn Farfuridi: S nu se revizuiasc, p rimesc! Dar atunci s se schimbe p e ici p e colo, i anume n p unctele eseniale <>. Mass-media din Rusia postpucist continu s susin c situaia social-politic din republic a fost i continu s fie tensionat din cauza Legilor despre limb, care, n opinia separatitilor i a protectorilor lor de la Moscova, lezeaz drepturile reprezentanilor altor naionaliti ce locuiesc n Moldova. Ziaritii i politicienii din
88

Rusia trmbieaz c situaia de conflict de pe Nistru i trage nceputurile de la adoptarea legilor cu privire la limb. Comentai, v rog, aceast problem! A considera c se lezeaz drep turile reprezentanilor altor naionaliti ce locuiesc ntr-un stat suveran i indep endent p rin simp lul fap t, absolut logic i firesc, c n acest stat se folosete, n calitate de mijloc oficial de comunicare, limba p op ulaiei majoritare autohtone, este mai mult dect o p retenie p rin nimic justificat, mai mult dect o aberaie, este p ur i simplu o rtcire. Ct privete situaia de conflict de p e Nistru, ea nu are la baz legile despre limb i alfabet, care au servit doar ca p retext pentru confruntri zise interetnice, ci cu totul altceva: nempcarea fotilor diriguitori cu p ierderea p oziiilor p rioritare de mai nainte, ambiia de a fi i mai dep arte conductori i ndrumtori ai btinailor i de a exercita aceste funcii ntr-o singur limb cea adus din exterior p e aceste teritorii, nedorina de a recunoate limba btinailor drep t limb oficial, nici mcar alturi de limba rus (care, n virtutea strii vechi de lucruri, era dominant n toate sferele). E vorba deci de p ierderea p rivilegiului ca, fiind monolingv (adic numai rusofon), s ocup i p osturi de conducere n toate domeniile. i atunci s-a lansat p retenia, care a avut priz la toi monolingvii rusofoni, privind lezarea drep turilor naionalitilor conlocuitoare, care
89

de fapt ar putea fi formulat n orice ar din lume (numai c oamenii civilizai din alte pri ale lumii nu p ornesc pe aceast cale alogic). M ai ru e c aceast p retenie denat continu i va continua s dinuiasc, ct un Rukoi, n calitatea sa de demnitar n conducerea de vrf a Rusiei, va fi gata s trimit o coloan de tancuri (sovietice!) oriunde i va prea Domniei sale c snt lezate drep turile vreunui rep rezentant al pop orului rus, chiar dac el se afl cu traiul n afara granielor Rusiei, n alt ar (cum ne credem noi i cu att mai mult balticii) <>. Manualele de limba romn, dar i cele de literatur, editate aici, la Chiinu, au multe, prea multe neajunsuri, unul din ele, de altfel principal, e c au o structur complicat, snt scrise ntr-un limbaj defectuos i, lucru extrem de important, nu suscit interesul elevilor, studenilor pentru limba matern. Cum vedei soluionarea problemei manualelor, deoarece se tie c numai prin coal, cu ajutorul ei vom rezolva problema limbii romne? Manualele, cred, ar trebui s fie comune, cci cum vom realiza unitatea mult rvnit a limbii, a vieii sociale, a culturii, dac vom instrui i mai dep arte generaia tnr dup manualele ce ar sublinia mereu sp ecificul nostru local, regionalismul nostru, care ne-a inut atta timp rupi de matca romnismului. Trebuie s nelegem odat i odat acest lucru.
90

 Acum, cnd sntem deschii pentru democraie, cine opune rezisten msurilor de rempmntenire a limbii romne sub forma ei literar ca limb de stat a Republicii Moldova? Cei (i tim cine-s ei) crora le convine (i tim de ce) p erp etuarea existenei ct mai ndelungate a dou state romneti: unul cum tim c este i unul mai aa, mai simp list cumva, dar al nostru i mai ales aparte. ncheind, a vrea s subliniez c singura noastr salvare sub rap ortul cunoaterii limbii este ntreinerea de contacte p ermanente cu p artea dreap t a Prutului, cu ara adic, n toate domeniile i sub toate formele, cci dac nu se p oate pune deocamdat p roblema unitii p olitice cu ara, cel p uin unitatea cultural, sp iritual s tindem a o nfptui ntr-un termen ct mai scurt. Fr aceasta vom continua nc mult timp s nu tim nici cine sntem, nici ce limb vorbim.
(Limba romn, 1992, nr 2-3, p. 123-127)

Denumirea limbii noastre e cea tiut de toat lumea romn

Stimate domnule academician Silviu Berejan, nvingnd conjuncturismul politic, riscnd s intre n impact cu puterea, Institutul de Lingvistic, al crui director sntei, apoi un grup temerar de oameni de tiin, urmai n fine de ntreaga Academie a Republicii
91

Moldova, a afirmat adevrul tiinific despre denumirea limbii noastre. Firesc era ca Parlamentul, dnd dovad de respect fa de cea mai reputat instituie tiinific a statului, s ia operativ n dezbatere rspunsul formulat i s fac modificrile de rigoare n Constituie. Or, lucrurile nu s-au ntmplat astfel. Parlamentul neglijeaz opiunea academic, unica valabil i acceptabil, sfidnd astfel onoarea instituiei ce are mandatul s se pronune n problema respectiv. Cum ar trebui s procedeze n aceast penibil situaie Institutul, Academia, n sfrit, oamenii de tiin, care vede o lume snt mpini n cursa oportunismului, a minciunii i a trdrii sacrei misiuni hrzite de nsui Dumnezeu? O instituie cum este Institutul de Lingvistic, ca i Academia n ansamblu, nu are cderea dect s sp un care e adevrul. Aceasta e misiunea, sacra misiune, p e care i-a hrzit-o Dumnezeu, cum sp unei Dvs., domnule Banto. Mai mult tiina nu poate face; alt arm dect argumentul tiinific ea nu are. S constrng deci, s foreze pe cineva s accepte adevrul demonstrat tiina nu e n stare. Cei ce iau hotrri i decizii, cei ce au nevoie de acest adevr, dac ei nii nu-l cunosc, trebuie doar s-l p un n ap licare. Dar dac p e ei adevrul nu-i intereseaz, dac ei nu au ncredere n tiin i consider c tiu totul, deciziile i hotrrile luate rmn pe contiina lor i i va judeca Istoria. Deci unicul lucru pe care l p oate face tiina n aceast cu
92

adevrat p enibil situaie este s nu accep te minciuna. Altceva nu este n p uterile ei. Care este misiunea unei Academii n procesul de consolidare a independenei i suveranitii unui stat tnr? Ce rol ar trebui s i se atribuie acestui templu al tiinei? Am menionat deja mai sus c misiunea Academiei n orice stat, mai tnr sau mai vechi, n p roces de consolidare a independenei i suveranitii sau n orice alt p erioad este aceeai: de a furniza fap te i argumente ce in de adevrul tiinific i istoric. Iar statul, vechi sau tnr, s se bazeze numai pe adevr, dac vrea s fie resp ectat de comunitatea internaional. Rolul Academiei este cel p e care l au toate academiile din rile civilizate n toate timp urile: s stabileasc adevrul i s-l pun n serviciul statului i al omenirii <>. O ntrebare adresat Dvs. n calitate de director al Institutului, dar i de om de tiin, care urmrete de cteva decenii evoluia limbii romne n Republica Moldova: n ce stare se afl limba vorbit i scris la noi? Cum apreciai evoluia ei de la 1989 ncoace? Cum s-au ndreptit pronosticurile fcute acum civa ani privind ameliorarea situaiei lingvistice? Limba romn vorbit la noi continu s fie p rost tiut, continu s funcioneze doar n unele sfere ale societii zise
93

moldoveneti (dei ea e amestecat), societate n care se p erp etueaz bilingvismul, ce rmne practic cel ce a fost: naional-rus; limba romn continu s rmn, dup gradul de cunoatere de ctre vorbitori (fr ansa de a schimba cndva ceva), sub nivelul limbilor din toate statele mononaionale. n limba scris s-au nregistrat, e adevrat, anumite p rogrese, dar acest lucru nu p oate duce la ameliorarea global a situaiei ntr-un viitor p revizibil. Mai ales c p rin desfiinarea Dep artamentului de Stat al Limbilor a fost p aralizat i controlul asup ra utilizrii limbii oficiale n instituiile de stat din Rep ublic <>. Presa oficial a partidului de guvernmnt, prin gura unor persoane cu vederi nedisimulat antiromneti, afirm c Dvs. ai spus una pe vremea regimului comunist (c limba e moldoveneasc) i alta acum, n perioada democraiei (c ea e romn). Cnd ai avut dreptate, ntreab ei? Atunci au avut drep tate ei, pentru c deineau p uterea, iar acum eu, c pot spune adevrul fr a m teme c a putea fi pus la zid. Atunci ns nu numai eu numeam limba n singurul fel admis, ci toi (fr excepie) lingvitii, toi cercettorii-filologi n general, toi scriitorii, toi ziaritii i p ublicitii de aici. Cine e temerarul lup ttor p entru dreptate care atunci, nainte de 1988, ar fi ndrznit s sp un p ublic c limba p e care o vorbim este romn? Numiimi-l!

94

i atunci pe ce baz mi se incrimineaz mie c n-am fcut acest lucru? Oare nu tot cei ce-mi incrimineaz acum c numeam pe vremea lor limba romn moldoveneasc ne imp uneau aceast aberaie, insuflndu-ne frica de a fi considerai n caz contrar dumani ai puterii i ai p op orului? Iar acum tot aceti ini cu min de mieluei inoceni fac p e fariseii! Ei, care n lurile de cuvnt din 19901993, numeau, ca i mine, limba noastr limb romn! Recitii p resa timpului i-i vei gsi numaidect. Adevrul este cel p e care l-am tiut dintotdeauna: n-am avut i nu avem alt limb aici dect limba romn, i ei snt contieni de acest lucru, dar i manipuleaz acum p e cei neiniiai, dup cum i intimidau atunci p e cei iniiai, sp eriindu-i cu nluca romnizrii. Ce datorii neachitate are academicianul Silviu Berejan? Rog cititorii s nu considere drep t lips de modestie din p arteami afirmaia c cercettorul tiinific Berejan i-a fcut datoria civic p n la capt. Dar s se ia la har meschin cu oameni netiutori, ru intenionai sau, pur i simp lu, necinstii n aciuni nu are nici un rost <>. Dac cei de care vorbeam mai sus au p lcerea s debiteze p arascovenii i bizarerii, fcnd, p rin bulversarea realitilor obiective,
95

p olitic din tiin, i capt satisfacie de p e urma acestei ndeletniciri, lingvistul Berejan a avut i continu s aib satisfacii de alt natur, satisfacii de creaie, satisfacia, n p arte, c rezultatele muncii i meritele sale de om de tiin, de cercettor al fenomenului limb snt cunoscute i recunoscute n cercurile tiinifice. Iar aceste satisfacii nu p ot fi comp arate n nici un caz cu cele n care se comp lac activitii p olitici de moment. Tocmai de aceea nu consider c Berejan ar avea vreo datorie neachitat ca om de tiin (n afar, p oate, c n-a scris nc vreo 23 cri serioase de lingvistic teoretic, cum ar fi dorit-o; i asta din cauza c i-a consumat timp ul cu activiti de alt ordin, mult mai p uin p lcute, care, p e deasup ra, nici ap reciate nu snt) <>. Cum ai proceda dac printr-o minune ai fi pus n situaia de a relua de la capt viaa? Dac, ntr-adevr, ar fi p osibil o atare minune, a p refera s fac matematic, cum ncep usem de fapt. i a fi fost fericit, cred. Lingvistica de la noi, cea care se ncadra n Frontul ideologic, ma inut mereu n tagma celor neagreai de p uterea oficial i m-a obligat s accept n tcere muli ani la rnd c romna din M oldova Sovietic este altceva dect romna din celelalte regiuni romneti (strecurnd numai n subsidiar ideea c ea e tot romn), iar acum, cnd lingvistica p arc nu mai este ideologizat, n loc s p oi spune deja deschis
96

adevrul elementar, interzis atta amar de timp , conducerea, p rin p oziia pe care o ocup, te silete s demonstrezi axiome evidente (c romna e romn, c lap tele e alb, adic) i iari nu-i eti p e plac. Aadar, cu toate c i conducerea, i regimul s-au schimbat, atitudinea fa de limb i lingviti a rmas la noi absolut aceeai. Situaie de neinvidiat, p recum vedei. i nc ceva: dac a lua-o tot n lingvistic de la ncep ut, a p refera s fiu ap reciat exclusiv de sp ecialiti, nu de efi (p rin prisma p olitico-ideologic). Dar dac n-a fost s fie aa cum a fi vrut, nu regret totui viaa trit, cci, la urma urmei, am studiat i mi-am aprat, ct i cum am p utut, limba neamului. i asta vreau s-o afirm acum, nsp re ap usul vieii, deschis: am iubit dintotdeauna limba i neamul i anume aceste sentimente mi-au insuflat energie i p utere de rezisten. Le voi iubi i n continuare cu aceeai intensitate i le voi apra cu aceeai p erseveren n orice situaie. Cu convingerea ferm i cu credina nestrmutat c numai aa e bine, mi voi duce crucea p n la capt.
(Limba romn, 1995, nr. 3, p. 53-60)

De Gheorghe Popa i Nicolae Leahu (Bli):

97

Am cutat s fac din lingvistic un fel de matematic <> Am zice, cu titlu de parantez, c am rmas surprini cnd am aflat c unii dintre marii scriitori interbelici au fcut liceul cu o medie mic, astzi practic imposibil, pentru un om de talentul lui Ion Minulescu sau George Bacovia. Avei drep tate. Trebuie s v sp un c tendina actual de a avea o not sup rem, maxim este una motenit de p e vremea Uniunii Sovietice, cnd trebuia s fii otlicinik. Eu, de exemp lu, am fost p n la rzboi, doi ani la rnd, premiant al liceului B. P. Hasdeu din Chiinu. Avnd d. e. media 8,38, eu eram p remiant nti. Nu avea nimeni zece. Deci era o chestiune de exigen, de seriozitate, de p robitate i onestitate chiar, de ceva care se infiltra att n contiina cop iilor, ct i a prinilor. Dar i p rofesorul era p rofesor. Era un fel de semizeu. Dac p rimeai nota 8, erai realmente fericit: tiai c i-a pus o not, p entru c el a neles c o merii. i nu v-au nemulumit niciodat cei care v-au predat sau cei care v-au apreciat cunotinele? Mofturile acestea nu existau p entru noi, elevii de atunci. S conteti rezultatele?! Pentru noi profesorul era, aa cum sp uneam, un fel de semizeu. Erau oameni diferii: unii erau mai democrai, alii mai p uin democrai, dar, n genere, fiecare era o autoritate incontestabil. Atunci cnd ieeai p e sal i trecea un p rofesor, toi se ddeau la p erete
98

i p rofesorul trecea p rintre rnduri vii de elevi. i fceam acest lucru nu dintr-o obligaie forat, ci din resp ect. Era un resp ect firesc. n liceele romneti de astzi, unele foarte bune, de altfel, exist o scar special pentru profesori Era i la liceul unde nvam eu, dar i la alte licee. mi cer scuze, dar am s v sp un i asta. Nu puteai s-i nchipui c p rofesorul tu de romn sau de matematic, sau de francez s mearg la acelai WC cu elevii. Era ceva exclus. Nici nu se tia unde e WC pentru profesori. Probabil, idealizai aceast distan, deoarece, n acelai timp, V cunoatem ca un om cruia i place s discute la tu cu discipolii. A face aici o remarc: cu discipolii p e care mi-i aprop ii. Pe care i-am ap rop iat din diferite motive. Este aici un fel de contradicie. Nu tiu p rin ce s-ar explica. Poate p rin fap tul c m-am democratizat de la un timp , aa, sub imp eriul ambianei de mai trziu <>. Ei bine, dincolo de astea, n 1944 m-am refugiat la Timioara, unde am urmat liceul C. D. Loga. Un moment care, cu siguran, n-a intrat n autobiografiile Dvs. ulterioare? Da, evident, n tot cazul, eu m limitam la aceea c am fcut attea clase la Chiinu i un an la Timioara. n 45 ne-am rep atriat.

99

Pentru mine, p ersonal, a fost o dram rep atrierea aceasta, p e care n-am p utut-o numi niciodat rep atriere. Nu recunoatei eufemismele? Nu, n-am p utut recunoate i nici acuma nu p ot sp une c atunci a fost o rep atriere. A fost o mare p resiune exercitat de sovietici asupra autoritilor romneti, ca s-i ntoarc nap oi p e toi cei care au p lecat din Basarabia. Ei, chip urile, vroiau s recup ereze cadrele p ierdute, dei scop ul de baz era altul: rfuiala. Pentru c, aducndu-i aici, n localitatea unde au funcionat, se gsea totdeauna un p atriot de cel nou. Aa cum se sp une acum novi russkii, la fel se p utea sp une atunci novi patriot, adic unul care nu tia desp re Soviete p rea multe, dar se erija n p ostura de susintor al Uniunii i al democraiei sovietice. Ca reprezentant al comitetului sracilor Pe cine au p us ei, la ncep ut, la conducere era jale: p e ultimii oameni din localitate, din sat n sp ecial. Toi l tiu de un trie-bru, dar p e dnsul l p un p reedinte de selsovet? i, o dat repatriat, v-ai refugiat n lingvistic. Poate a fost un refugiu i acesta. Un refugiu din ambiana n care eti condamnat s rmi, o ambian cu totul strin de asp iraiile tale, de p regtirea ta sp iritual i de legturile tale de suflet. Da, ntr-adevr, a putea sp une c m-am refugiat n limba romn. De acolo, de la
100

Timioara, p uteam s nimeresc direct la Irkutsk. Taic-meu, fr ndoial, se temea de asta, dei el nu fusese o figur politic care ar fi p rezentat interes p entru organele resp ective, dar, oricum, era nvtor i a fost refugiat n ar. M ult mai trziu l-au exclus din p artid (intrase i el n p artid dup ce venise). I s-a imp utat urmtorul lucru: c el, vaszic, se ntlnea cu eful de p ost. Dar cum s nu se ntlneasc directorul colii cu eful de p ost?! <> Cum explicai, dle profesor, spiritul de rezisten al intelectualilor basarabeni n timpul regimului sovietic? Nu tiu ce p ot sp une colegii mei n acest sens, dar eu mi-am format o atitudine p rop rie. Pentru c nu cred c se p utea p roceda altfel. i nu p entru c riscam s-mi p ierd bucata de p ine, cum spune lumea, dar p entru c vroiam s realizez un obiectiv p e care nu-l declaram nicieri: spre deosebire de p redecesorii mei, muli dintre care au fost destul de p asivi, eu vroiam s demonstrez adevrul p e cale concret, cultivnd i p romovnd o limb elevat, limba literar, i, n felul acesta, fcndu-i i pe alii s se gndeasc la asta. n p rimul rnd, tineretul studios elevii i studenii, colegii, p rofesorii universitari etc. s neleag p rintre rnduri, fr a le sp une direct c, iat, asta-i limba care trebuie s-o cunoasc, asta-i limba vechilor cazanii. Nu am abordat teoretic aceast problem n lucrrile mele, n-am nici un
101

p aragraf sp ecial. n tot ce scriam, eu injectam nite momente legate de p ropagarea i p romovarea limbii, a culturii romneti, a istoriei acestei limbi i a neamului care o vorbea. i fceam acest lucru n aa fel ca s nu fie observat de oriicine <>. ntr-un interviu acordat revistei Semn, distinsul savant romn Eugeniu Coeriu spunea cu bucurie c n-a fost nevoit s rmn n teritoriul romnesc ocupat de sovietici i c, respectiv, a fost scutit de situaia de a face compromisuri. n legtur cu acest detaliu, cum v apreciai opera tiinific din perspectiva omului care s-a aflat mereu sub presiunea unor constrngeri ideologice, politice etc., pentru c nu e tocmai uor s faci tiin i, n acelai timp, s ai permanent contiina c activezi ntr-un cadru ce anchilozeaz fiina? Ai formulat nite lucruri i ai folosit nite termeni ce caracterizeaz foarte bine starea moral a omului care a activat, ntradevr sub crma vremii i a regimului. Este foarte adevrat, te anchilozeaz anume fap tul c ai fost oprimat moralicete, i nu ai avut curajul s sp ui Foarte muli n-au avut curajul, foarte muli nu snt eroi din p unctul sta de vedere. Eu totdeauna am avut temerea s sp un ceva acolo n p lus i, de aceea, n-am accep tat nici convorbirile deschise, de suflet, nici interviurile, nici destinuirile p e marginea sp ecialitii mele. Le-am evitat foarte contient. N-am vrut ca cineva s se lege, cci tiam prea bine cum snt p rivite lucrurile i, ntr-un fel, consider,
102

c am p rocedat corect n p erioada aceea, dei Dei m condamn pentru faptul c n-am avut, p oate, curajul i, p n la urm, dorina de a p une capt machiavelismului n domeniul extralingvistic. Pentru c, n ceea ce p rivete domeniul lingvistic, mi-am sp us prerea aa cum am vrut i n-am avut restricii. Eu m gndeam c, dac eram matematician (dl S. Berejan a fcut un an de studii la Facultatea de Fizic i M atematic Gh. P.), cine m-ar fi p utut obliga s demonstrez teorema aceasta anume aa cum vrea secretarul C. C. sau altcineva. Sntem de acord cu Dvs., dar, sub presiuni politice, e mai dificil a demonstra o teorem lingvistic, dect una matematic. Da, de asta mi-am dat seama totdeauna. Tocmai de aceea eu am cutat s fac din lingvistic un fel de matematic. Am putea formula i o axiom: tiinele umaniste snt mai uor expuse contactului cu realitatea imediat i, respectiv, pericolele ce vin dinspre social asupra celui care practic tiina snt mai mari Absolut. Dle academician, care ar fi lingvistul-model pentru Dvs.? Pentru mine, lingvistul-model (n-a vrea s fie ablonizat chestia asta) este lingvistul care a putut s se ocup e de p roblema lui p ersonal, fr a fi influenat din stnga sau din dreap ta, de deasup ra sau de dedesubt. Dintre lingvitii sovietici i-a numi p e Budagov, M ihalci, Berntein, M elniciuc mari oameni de tiin, foarte oneti,
103

dar care au p ltit tribut totui acestei p resiuni din afar. Ei nu erau deloc dispui s accep te obligaii de tip ul: Ia, vedei ce fac moldovenii i sp unei-le s-o mai termine cu ideea despre existena unei singure limbi! Nu pot s nu-l numesc p e p rof. E. Coeriu un ideal, din p unctul sta de vedere, de om de tiin. A fcut abstracie de toate celea i totui, fcnd abstracie, D-sa se interesa de situaia de aici. Dumnealui, de la un timp, din p erioada renaterii noastre, a fost extrem de activ. Dumnealui a devenit omul care ne-a ajutat mult i a contribuit la multe iniiative care au fost, n multe p rivine, decisive. ntr-adevr, p rof. E. Coeriu a fcut tiin p entru tiin i a fcut abstracie contient de fap tul c, iat, undeva se fac nite nedrepti n tiin, se fac nite lucruri reprobabile, p e care D-sa ar fi p utut numai s le condamne, dar nu s le i elimine, cci tiina nu dispune de atare fore, de atare p osibiliti <>. Ce ai putea spune referitor la contribuia lingvitilor basarabeni privind dezvoltarea lingvisticii romneti n perioada postbelic? E greu s fac o totalizare exp res i exhaustiv. Lingvitii din Basarabia au contribuit tot timp ul la dezvoltarea lingvisticii romneti, chiar dac numeau obiectul lor de studiu aa cum l numeau. Dar tot ce au fcut lingvitii de aici a fost o contribuie la dezvoltarea lingvisticii
104

romneti, la scoaterea n relief a sp ecificului limbii romne. Printre altele, lingvitii notri au adus contribuii noi, p uin cunoscute nu numai lingvisticii romneti, ci i lingvisticii n genere. i nc ceva: lingvitii de aici au fost oameni care au contribuit la p rop agarea unor idei necunoscute lingvitilor din Romnia, care erau la curent cu ce sp un francezii, germanii, englezii, dar nu tiau ce sp un ruii. Iar ruii au sp us multe lucruri. Sntem sau nu sntem nclinai spre cultura i tiina rus, dar trebuie s recunoatem c ruii ne-au dat p osibilitatea s contientizm unele lucruri p rintr-o alt p rism. i asta e o superioritate a noastr, pe care noi n-o valorificm ndeajuns. Acum foarte muli s-au ndeprtat de lingvistica din Orient, hai s zicem aa, avnd n vedere i Rusia, i Ucraina, i Gruzia sau alte foste republici asiatice, unde savanii au scris n rusete, dar au adus contribuii i n romanistic, i n romnistic. Lingvistica ruseasc a avut concepii fondate teoreticete, care ne avantajeaz n multe privine.
(Semn, 2000, nr 1-2, p. 5259)

De Tatiana Rotaru (Chiinu):

Lingvistica nu m-a fcut fericit <> Lingvistica, pe lng succese i bucurii sufleteti, v-a adus i multe necazuri i n perioada sovietic, cnd obiectul Dvs. de

105

studiu se numea nc limba moldoveneasc, i n perioada actual, cnd putei s-i dai deja, cu toate impedimentele, denumirea real, adic cea de limb romn. n acest sens, snt sigur c ai meditat mult i c mai continuai s meditai, dei adevrul se afl la suprafa. Da, ntr-adevr, p reocuprile mele lingvistice mi-au dat multe satisfacii i chiar bucurii sufleteti, n special de p e urma roadelor concrete ale muncii dep use i duse la ndep linire. Dar lingvistica, trebuie s-o recunosc deschis, nu m-a fcut fericit dect n p uinele cazuri cnd fceam abstracie de obiectul direct al p reocuprilor mele de cp etenie limba din Republica M oldova, cnd m cufundam n lingvistica pur, ca s zic aa, acolo unde aveam de a face exclusiv cu tiina, nu i cu politica, cu ideologia. Numai atunci cnd m-am ocup at de lingvistica teoretic, de lingvistica general, am simit adevrata atracie p entru munca tiinific, p entru cercetare, p entru studiu n genere (fr comand de sus, fr cenzura celor fricoi de care eti dep endent i, mai ales, fr reticenele p e care i le imp ui singur, tot din laitate n p rimul rnd, i care snt i ele extrem de mpovrtoare). Am regretat nu o dat c am p lecat de la matematici, unde politica i ideologia nu se p uteau imp lica n msura n care se imp licau n tiinele umanistice (ce constituiau chiar, cum am neles cu timp ul, comp onenta de baz a aa-numitului front ideologic), n p arte n
106

lingvistic i, n sp ecial, n lingvistica moldoveneasc, unde forurile de conducere atep tau n orice moment vreo diversiune romnizatoare naionalist-burghez. n general, n-am p rofitat de o stare de normalitate, de condiii pentru studii obiective ce nu ar fi dep ins de nite interese sup reme, care dominau toat activitatea noastr de cercetare tiinific. Dac le-a fi avut, poate realizam mai multe n aceti ani! Atunci ns nu-mi rmnea dect amrciunea interdiciilor i neaccep trilor i tristeea grea a nemplinirilor. Sentimentul idealurilor nemp linite, al celor nerealizate nc i nerealizabile deja m tortureaz i acum. Noi, studenii filologi ai anilor 6070, ne ddeam bine seama c deosebirile dintre limbile moldoveneasc i romn snt, de fapt, un bluf. i totui despre presiunile ideologice ce se exercitau asupra specialitilor nu ni se spunea nimic. Ai putea s ne comunicai ceva n acest sens? n perioada sovietic de ap roap e jumtate de secol desp re corelaia dintre limba zis moldoveneasc i limba romn s-a p utut vorbi (atunci cnd se cerea) numai n p lan de dou entiti diferite (ca i desp re noiunile de neam, de etnos, de pop or, se nelege). Conceptele de limb moldoveneasc i norod moldovenesc fceau p arte din sfnta sfintelor ideologiei dominante i nu se pretau n general la
107

discuii. Ele nu puteau fi abordate dect ntr-o singur direcie: cea de demonstrare a diferenelor, cu orice argumente, chiar i din cele ridicole din p unctul de vedere al oamenilor ce au avut un pic de carte la viaa lor (i permiteai doar n glum i numai la col de strad sau ntre p rieteni foarte siguri s atingi aberanta teorie a celor dou limbi, iar comunitatea etnic nici n glum). n aceste condiii nimeni, bineneles, n-ar fi ndrznit s sp un ceva studenilor i tineretului studios n genere fr a se supune riscului de a intra n tagma celor neagreai de p uterea oficial, cu urmri negative dintre cele mai drastice. Deci p resiunile ideologice de care ntrebai, dei nu erau directe, se exercitau zilnic, pe toate cile i era necesar s-i p ui la contribuie toate forele intelectuale ca s satisfaci exigenele sau, cel p uin, s nu declanezi nemulumirea sau chiar mnia efilor (i s nimereti n p arantezele cu nume odioase la vreo p lenar ordinar). Sntei autor i coautor al mai multor manuale, dicionare, materiale didactice. Editarea Cursului de limb moldoveneasc contemporan n dou volume (19561959) a nsemnat o apropiere de romna literar? n toate lucrrile, n special colective, la scrierea crora am p articip at ca autor, coautor sau redactor, am cutat totdeauna p osibiliti s atrag atenia asup ra fap tului c limba desp re care vorbim n manuale, cursuri, dicionare este limba literar, limba cizelat de
108

scriitorii vechi, clasici i moderni, limba culturii seculare a romanicilor orientali (nu p uteam doar spune a tuturor romnilor!), p unnd la disp oziia cititorului toate cele necesare p entru ca el s-i dea seama de realitate, de nelegerea c aceast limb nu se deosebete practic de limba ce se fcea auzit la radio Bucureti, n care se scria n crile romneti nu p rea accesibile p e atunci, n ziarele din Romnia care mai apreau sporadic la chiocuri sau la care puteai fi abonat ntr-un timp (ce e drep t, abonarea a fost foarte curnd stop at pentru p op ulaie, ea fcndu-se foarte limitat, dup liste speciale numai la instituiile de p rofil). ncep uturile ap rop ierii de romna literar s-au p us, e adevrat, nc n cursul amintit de Dvs., n volumul I al acestuia, n care cu strduina noastr, a celor mai tineri, a fost accep tat un mic p aragraf desp re identitatea de limb romno-moldoveneasc la nivel literar (ceea ce a fost, desigur, o p erforman deosebit la acea etap!) <>. Dar s lsm trecutul pentru istoricii contemporani i viitori, care-l vor revalorifica i reaprecia, i s trecem la lucruri de alt natur. M intereseaz i urmtoarele: cnd ai auzit pentru prima dat de Eugen Coeriu? tiu c ai scris despre el, c, la rndul su, v apreciaz foarte mult, c sntei chiar apropiai sufletete, nu numai profesional. Pe renumitul nostru conaional l-am cunoscut, ca i ceilali lingviti sovietici, dup studiile sale tiinifice, n primul rnd, dup cele
109

cteva traduceri p ublicate n rusete la M oscova, iar ap oi dup lucrrile n alte limbi, pe care mi le-a trimis p rin pot chiar autorul drep t rsp uns la nite articole de ale mele p e care i le-am adresat. n 1968, la cel de-al XII-lea Congres Internaional al Romanitilor de la Bucureti, l-am cunoscut i p ersonal (desp re aceast ntlnire de p omin am scris cu deosebit plcere n p refaa la cartea sa, pe care am editat-o muli ani mai trziu la Chiinu, mp reun cu binecunoscutul lingvist ieean Stelian Dumistrcel). De atunci ntreinem relaii p ermanente, ne ntlnim din cnd n cnd la prestigioase ntruniri tiinifice

internaionale, cum au fost cele din Tutzing de lng Mnchen, din Iai, Suceava, Chiinu, Bucureti (i iat chiar n zilele acestea, una ratat de mine, din Constana). n alt ordine de idei, vreau s zic c, p rin cartea amintit Lingvistic din persp ectiv sp aial i antrop ologic i prin numrul omagial Coeriu al revistei noastre (Rev. de lingvistic i t. lit. Gh. P.), mi-am legat numele de cel al celebrului lingvist de p rove-nien basarabean, lucru care mi prilejuiete, de fiecare dat cnd sesizez situaia, satisfacii morale de nedescris i m mndresc n forul meu interior de ap recierea pe care simt c mi-o d. Dei realizez prea bine distana ce ne desp arte, cci noi, cei de aici, n-am putut niciodat i nu p utem nici acum s ne comp arm, ca p osibiliti de realizare i ca realizri mai ales, nu numai cu colegii de generaie din Occident, dar nici
110

cu colegii notri din ar. Profesorul Coeriu, n modestia sa, ncearc de acum nu o dat s ne dezvinoveasc de asta, zicnd c ei, cei de acolo, au avut condiii favorabile de afirmare, p e cnd noi nu (desp re relaiile lui S. Berejan cu E. Coeriu, a se vedea compar-timentul Relaiile dintre doi lingviti ... p ornii de p e p laiuri moldovene Gh. P.). De condiii, ce e drep t, n-am p rea avut p arte, dac dup o via de om consacrat tiinei nu ai nici spaiu suficient s-i pstrezi n ntregime biblioteca adunat cu greu muli-muli ani (eu personal am fost nevoit s-mi duc la ar - cu tot cu dulapuri i rafturi o bun p arte din bibliotec, n special p eriodica i crile didactice, ca i arhiva de manuscrise n majoritatea ei <>). N-am fost la p rof. Coeriu acas la Tbingen, de la alii ns, crora soarta le-a druit acest favor, am reinut c disp une de o bibliotec fenomenal ce ocup cteva ncp eri ale locuinei sale. N-am p retins niciodat la aa ceva i nici nu p uteam p retinde, dar s doresc s am lng mine p n la sfritul vieii modestul meu tezaur de carte a fi avut drep tul, cred. Renaterea naional, recunoaterea limbii naionale ca limb de stat, revenirea la grafia latin s-au fcut i prin contribuia savanilor-lingviti de la Academia de tiine. V mai amintii de edinele Comisiei interdepartamentale pentru problemele limbii ce

111

avea drept obiectiv determinarea statutului lingvistic i social al limbii moldoveneti? Cum s nu-mi aduc aminte, dac chiar eu, n calitate de membru al Comisiei de care vorbii, am prezentat la prima ei edin n plen, n p rezena Secretarului C.C. al P.C.M., rap ortul cu titlul numit de Dvs. A fost p entru p rima dat cnd cercettorii Academiei noastre au fcut nite afirmaii publice, ap rute ulterior i n pres, desp re comunitatea limbii moldoveneti cu limba romn i desp re necesitatea trecerii celei dinti la alfabet latin, care constituia la acea dat singura deosebire vizibil dintre ele. Materialele acestei Comisii, larg p ublicate, au stat la baza luptei de mai dep arte pentru limb i grafie i a ulterioarelor legi despre limba de stat a republicii, iar n ultim instan, i a victoriilor ce au urmat.
(Moment ul, 2 august 1997, p. 3)

112

D e Ion- Horia Brleanu (Iai):

Limba romn este singura limb literar din aceast zon a romanitii orientale Domnule Profesor Silviu Berejan, amintind cuvintele lui Serafim Saka, cunoscut scriitor din Republica Moldova, Ce bine e s fii aici ca i cum ai fi dincolo, dar i s fii dincolo ca i cum ai fi aici, v-a ntreba, pentru nceput, dac acum, n noiembrie 1994, mai snt aceste reflexii de actualitate? Ele au fost rostite la Iai, n anul 1990. Ar fi bine s fie i acum n actualitate, dar, din pcate, mi face imp resia c ceea ce se p utea sp une n 90, cu greu se mai poate spune astzi. Dei, e foarte bine s fii aici, fiind dincolo, mi face impresia c fiind dincolo, nu totdeauna p oi s fii i aici, cel puin, din p ersp ectiva care se p rofileaz p entru viitor. Am citit i noi comunicatul dat de Prezidiul A. . a R. Moldova cu privire la aa-zisa limb moldoveneasc. De fapt, care academicieni din Chiinu au avut intervenii n acest sens? i, n general, numai lingvitii au intervenit n aceast direcie? Nu. Pn la aceast decizie, p e care a luat-o Prezidiul Academiei, au rsp uns la ntrebarea, pus de Parlament i adresat Academiei, ntr-o rubric sp ecial a revistei Literatura i Arta, mai muli membri ai Academiei de tiine a Moldovei, p rimii fiind nite

113

oameni nesp ecialiti n materie, dar oameni de bun-credin, oameni de tiin oneti care, tiind bine adevrul tiinific i istoric, l-au afirmat din p rop rie iniiativ, nc p n a-i sp une cuvntul sp ecialitii, aa, n mod organizat. Primii, care au rspuns la rubrica deschis de redacia revistei Literatura i Arta, au fost acad. Vasile Anestiade i Vsevolod Moscalenco, p rimul sp ecialist renumit n medicin i nu numai n Rep ublic, ci i dep arte p este graniele ei, i al doilea nu mai p uin cunoscut fizician, p e care lumea fizicienilor l tie destul de bine. Dumnealor, n doi, au rsp uns, aa cum p uteau s rsp und nite oameni de bun-credin, la Apelul adresat Academiei, c e vorba de o limb i nu p oate fi nici un fel de discuie, c ar p utea fi numit i altfel limba, care se vorbete i, mai cu seam, se scrie n R. M oldova. Pentru c n vorbire p ot s fie nite lucruri sp ecifice, ns, n ceea ce p rivete scrisul, totul se sup une normelor limbii romne literare i tot ce este scris, tot ce este p ublicat este n conformitate cu normele limbii literare, adic ale limbii romne, care este SINGURA LIM B LITERAR DE PE ACEST TERITORIU, DIN ACEAST ZON A ROMANITII ORIENTALE. Acest lucru a fost menionat i de cei doi academicieni. Dup ei, i-au sp us cuvntul lingvitii. Snt trei la numr: acad. corespondent subsemnatul.
114

Nicolae Corlteanu, Anatol Ciobanu,

veteranul nostru, la

membrul i

p rofesor

Universitate,

Dup ce am semnat noi un material la aceast rubric, a urmat acad. Boris Mateenco, cunoscut biolog, dar i om de cultur, care tia situaia i i-a expus deschis p oziia. Au mai p ublicat apoi, la aceeai rubric, Mihai Cimp oi, cunoscutul critic i istoric literar, i matematicianul Petru Soltan, membru al Academiei, care de asemenea a p us p roblema ntr-un fel foarte original, adernd la op inia celor p recedeni. El a scos n eviden cteva laturi vzute p rin p risma unui matematician. n numrul revistei Literatura i Arta, n care a fost p ublicat rsp unsul Prezidiului Academiei, a fost continuat rubrica

Parlamentul ntreab, academicienii rsp und, n care, paralel cu Hotrrea Academiei, rsp und la aceast ntrebare i scriitorii Grigore Vieru i Ion Dru. Deci, discuia s-a ncheiat cu aceast Hotrre i cu aceste ultime dou luri de cuvnt. M aterialul Academiei, rsp unsul, adic a fost p regtit de membrii Academiei, filologi de frunte ai Rep ublicii, p rintre care acad. Haralambie Corbu, vicepreedinte al Academiei, acad. Nicolae Corlteanu, membrii corespondeni Anatol Ciobanu i Nicolae Bilechi i subsemnatul. Acest grup de filologi a p regtit materialele pentru a fi luate n discuie la Prezidiul Academiei i p e baza lor s-a adop tat Hotrrea despre care este vorba <>.

115

 Fcnd abstracie de modestia care v caracterizeaz, m vd nevoit s precizez c volum pe care l am n min (e vorba de o serie de studii ale prof. E. Coeriu nmnuncheate n cartea Lingvistic din perspectiv spaial i antropologic Gh. P.) reprezint munca Dumneavoastr mpreun cu Da. Munca mea, mpreun cu dl p rof. Stelian Dumistrcel, care a fost sufletul i iniiatorul acestei ntrep rinderi, dus la bun sfrit de noi doi cu ajutorul Editurii tiina din Chiinu. Ne bucurm c am reuit s p unem n circulaie, n limba romn, o serie de lucrri ale p rofesorului Eugen Coeriu, care, p ractic, cel p uin n Republica Moldova, nu era cunoscut deloc. A aminti c la lansarea volumului a participat profesorul Eugen Coeriu i a fost profund impresionat de acest eveniment editorial. Da. A fost o bucurie p entru noi, aici la Iai, cu ocazia Congresului al V-lea al Filologilor Romni, cnd a fost lansat aceast carte, mp reun cu o alta, Prelegeri i conferine, aprut concomitent la Iai. A fost o lansare ntr-adevr emoionant; i-au dat lacrimile nu numai p rofesorului Coeriu, ci i nou, celor care am avut marea satisfacie de a duce la bun sfrit tiprirea n limba romn a acestor lucrri, unice, deocamdat, n lingvistica romneasc.

116

Acestea ar fi, s zicem, prile frumoase ale muncii noastre, bucuriile de care mai avem i noi p arte n contextul attor factori care continu s ne amrasc acas. Pentru c ai adus vorba, nu pot ocoli i o ntrebare pe care na fi dorit niciodat s v-o pun n contextul revanelor politice i al conflictului direct dintre Parlament i Academia de tiine a Republicii Moldova, care a susinut adevrul tiinific cu privire la aa-numitul glotonim limba moldoveneasc. Citesc dintr-un ziar aprut la Chiinu urmtoarele: n mare pericol se afl acad. Silviu Berejan, directorul Institutului de Lingvistic. Nu prea are obiceiul s cear atestate de la Moscova pentru legitimarea unei limbi pe care a certificat-o istoria de cteva mii de ani. S nu ne mirm dac ntr-o bun zi vom auzi c, ntocmai ca n butada care avea mult trecere pn mai deunzi i potrivit creia mncat bine, culcat bine, sculat mort, i s-a ntmplat ceva, Doamne ferete! V rog, Domnule Profesor, comentai puin acest text! Ei ! Ce-a p utea s v spun?! Sigur c asemenea p ublicaii mai ap ar i au mai aprut la noi. Ele au la baz, p oate deocamdat, nite vorbe, nite op inii exp rimate de cineva, pe undeva, cndva, dar, p oate c, aa cum se spune, nu iese fum dac nu arde cevaDeocamdat, ns, asta-i la nivel de zvon, nerealizat, i, cum bine spune colegul, Doamne ferete! s fie realizat n forma cea mai
117

rea pe care o are el n vedere! Dar, p oate, c undeva vor fi existnd nite sp irite revanarde care, acuma cnd au p osibilitatea s mai cear socoteal cuiva p entru activitatea care, dup p rerea lor, a fost neavenit, ar ncerca, s ntreprind i aciuni de rfuial cu cei care, cred ei, snt i au fost mai activi n p romovarea adevrului tiinific i istoric. Acest adevr ei nu-l accep t, p entru c stau p e p oziiile vechi i consider c numai acele poziii snt n favoarea maselor largi din Rep ublic. Ct p rivete chestiunea, care se discut acolo, i anume, c n-ar cere Berejan op inia M oscovei, a vrea s sp un c, tocmai, dac e vorba de opinia tiinific, ea a fost totdeauna aceeaii i cu sp ecialitii de la Moscova, cci anume ei ne-au i ajutat s desclcim acest ghem p e care l-au nclcit oamenii p olitici, cei care urmreau scop uri netiinifice i nu erau grbii s dea la iveal adevrul. Dar asta rmne pe contiina celor ce promoveaz acest fel de a trata lucrurile de p e p oziii unde p revaleaz interesul politic. Ca oameni de tiin, nu p utem fi de acord c p olitica p oate s schimbe adevrul tiinific, chiar dac are p inea i cuitul n mn <>.
(Cronica, Anul XXX, nr 1, 1995, p. 5; Lumini n t unelul tranziiei. Iai, 1999, p. 101107)

De G heorghe Budeanu (Chiinu):

118

Fr Eugen Coeriu sntem n panic interioar - Dle Berejan, ce nseamn pentru noi dispariia fizic a lui Eugen Coeriu? - E trist s rmi tocmai acum fr acest sp rijin, fr argumentul suprem al maestrului, pentru c el a fost o figur impuntoare p e p lan mondial, nu numai p entru lingvistica i cultura romneasc. Avnd n fa un naintemergtor de mare calibru, ne simeam mai siguri. Acum, ne-a aprut sentimentul de p anic interioar. Azi, cnd suntem sup ui la fel de fel de rep resiuni sp irituale din p artea oficialitilor noastre, e greu i trist s recunoti c rmi s le sup ori fr Eugen Coeriu. - Cnd v-ai ntlnit prima dat cu Eugen Coeriu? - n 1969, cnd am p articip at la Congresul al XII-lea de lingvistic i filologie romanic, de la Bucureti. Acolo ne-am ntlnit p entru p rima dat. n acel timp nu aveam multe lucrri, dar el manifesta interes fa de tot ce se fcea la batin. Am conversat mult. Mi-a spus cteva nume de lingviti basarabeni i am neles c este la curent cu situaia de la noi. Trecusem foarte uor la un ton p rietenesc. Cnd i-am adus un mesaj din p artea unui constean de-al su, Valentin Mndcanu, s-a bucurat mult: Tatl lui mi-a fost p rimul nvtor la coala din M ihileni. Am fa de el sentimente deosebite.

119

- Coresp ondena noastr a durat vreo 20 de ani. i recunoteam de dep arte p licurile cu scrisul su caligrafic. n 1986 ne-am revzut la Berlin, tot la Congresul de lingvistic i filologie romanic, unde mi-a strns mna ca unui vechi p rieten. - Cum s-a lansat n lingvistica mondial? - Devenise cunoscut de tnr, din Italia, unde obinuse licene la filologie i filozofie la Padova i Milano. Tot acolo s-a cstorit cu fiica unui mare lingvist italian, Bartolli, care putea s-i influeneze p oziia social i tiinific. Dar Coeriu tocmai asta nu dorea, i p lcea s-i ating scop ul p rin p ropriile cap aciti. i-a luat soia i a p lecat n Uruguay, unde a fost p rofesor la universitate, ap oi director al Institutului de Lingvistic. Afirmarea lui a nceput la Montevideo, avnd cetenia Uruguay -lui, p e care a pstrat-o p n la sfritul vieii. Inclusiv n Germania, unde s-a afirmat p e arena mondial. n rile din America Latin era invitat, fiind considerat de-al lor, dar a venit i n Europ a, chiar i n Uniunea Sovietic. Ar fi mers i la Chiinu, ns regimul comunist i p unea p iedici. - Cnd a revenit pentru prima dat acas? - Am scris desp re relaiile noastre n Un rege al lingvisticii p ornit de pe plaiuri moldovene p refa la Lingvistica din p erspectiv sp aial i antrop ologic, p rima carte a lui Coeriu, aprut la noi, n 1994. n p refa mi-am p ermis s fac un scurt istoric al relaiilor
120

noastre, ncep nd cu p erioada cnd nc nu ne cunoteam p ersonal. i citeam op era de p e cnd eram student, tiam c-i de la Mihileni. Nu fcea nici o delimitare ntre Romnia i Rep ublica M oldova. Dar p entru el ara de Sus era un loc ap arte. Anume acolo, la Suceava, am organizat cu Eugen Coeriu, n 1992, un simpozion lingvistic. Pe p arcurs, au avut loc ase ediii i el considera c simpozionul e cel mai mare lucru p e care l-a realizat n ar. A venit la Chiinu n 1991, fiind invitat de Academia de ti-ine, care i-a acordat titlul onorific de membru de onoare. Atunci i-a revzut meleagul natal, dup 51 de ani. Se refugiase la Iai n 1940, de unde, avnd o burs de la Universitatea Al. I. Cuza, s-a dus la studii n Italia. Dup 1991, a revenit la batin de mai multe ori. n 1998 l-am nsoit la M ihileni. Atunci l-au invitat oficialitile, pentru a i se nmna Ordinul Rep ublicii. Preedintele Lucinschi a manifestat fa de el tact i corectitudine. Universitatea din Bli i-a conferit titlul de Doctor Honoris Causa, iar Chiinul l-a fcut cetean de onoare. - Cnd l-ai ntlnit ultima oar? - Anul trecut a fost la Bli, unde am organizat conferina de omagiere a 80 de ani de la naterea lui Filologia sec. XXI. n octombrie 2001, dup aniversarea de la Bli, a particip at la ediia a VIa a Simp ozionului Internaional de la Suceava. Atunci am simit c are
121

p robleme de sntate, dar nu s-a plns. Venise cu crje, dei ne-a nsoit peste tot. - I-au rmas rude la Mihileni? - Da, nite nepoi. Rude directe nu. - Ce se poate face n RM pentru a nvenici memoria lui Eugen Coeriu? - Cu conducerea p e care o avem, riscm s nu fim nelei ... Propunerea noastr ar fi s dm numele lui Eugen Coeriu unor instituii de cultur, tiin, unor strzi, inclusiv la Bli, unde i-a fcut studiile la liceul Ion Creang. De asemenea - i aceasta este foarte imp ortant e necesar s avem lucrrile lui n limba romn. n ar s-a ntrep rins cte ceva dup cderea regimului ceauist, cri de-ale lui au aprut la Cluj, la Bucureti - i cred c vom beneficia de ceea ce se face acolo, dar ar trebui s p unem i noi umrul. - Cum a sprijinit Eugen Coeriu lupta basarabenilor ntru aprarea limbii romne? - Pe diferite ci. M ai ales, dup destrmarea imp eriului a fost foarte receptiv la ap elurile de acest soi. Chiar i asuma vina c, p e timpul regimului comunist, s-a aflat n alte condiii, iar lumea de acas sup orta p resiuni. M ereu sp unea: Nu pe mine trebuie s m ludai, ci p e voi, care ai rmas p e loc i ai rezistat - Ce ne spunei despre Coeriu ca lingvist de talie
122

internaional? - Probabil, are un record deosebit. Cnd a fost la noi ultima dat, mi-a sp us c 36 de universiti din lume i-au acordat titlul de Doctor Honoris Causa. Cel acordat de Universitatea Ion Creang din Chiinu era al 14-lea. Nu cred c mai exist azi un lingvist att de ap reciat. (Timpul, 13 septembrie 2002)

D. PUBLICAII ALE ACAD. S. BEREJAN DESPRE MENTORI, COLEGI, DISCIPOLI

n decursul activitii sale tiinifice, p rodigioase, acad. S. Berejan a p ublicat cu diverse ocazii comunicri, articole i studii desp re unii mentori, colegi i discip oli. Mai jos, trecem n revist doar unele din aceste p ublicaii.

Sextil P u c a r i u
Sextil Pucariu n lingvistica romneasc // Limba romn. 1998. Nr 4. - P. 2833.

Vladimir F. i m a r i o v
. . . - // : . , . 100 . .. (18751975): . . , 1975. .12-13. Probleme de teorie lingvistic n lucrarea acad. V. F. imarev Limbile romanice din sud-estul Europei i limba naional a R.S.S.

123

Moldoveneti // Motenirea lingvistic a lui V. F. imarev i p roblemele filologiei moldoveneti. Chiinu, 1978. - . 3234.

Dmitrii E . M i h a l c i
Un ndrumtor generos al filologilor din Basarabia // Lit. i arta. - 2000. - 28 sep tembrie. P.3. - // 100- . . . M oscova, 2002. - C. 7882.

Ruben A. B u d a g o v
Profesorul R. A. Budagov la 60 de ani // Limba i lit. mold. 1970. Nr 4. - P. 7274.

Nicolae C o r l t e a n u
Acad. N. G. Corlteanu la 60 de ani // Limba i lit. mold. 1975. Nr 2. - P. 5962. Acad. N. Corlteanu organizator al tiinei academice // Rev. de lingvistic i t. lit. 1995. - Nr 3. - P. 3639. Acad. N. Corlteanu la a 85-a aniversare // Limba romn. 2000. Nr 612. - P. 212214. Patriarh al filologiei basarabene: (acad. N. Corlteanu la 90 de ani) // Lit. i arta. 2005. - 12 mai. P.7. N. Corlteanu constant promotor al limbii literare romne // Limba romn. 2005. - Nr 4. - P. 1013.

Haralambie Mi h e s c u
Manifestarea tiinific comemorativ Acad. Haralambie Mihescu // Rev. de lingvistic i t. lit. 1996. - Nr 1. - P. 119120.
124

Relaiile mele tiinifice cu acad. H. Mihescu // Limba romn. 1996. - Nr 56. - P. 6365.

Eugeniu C o e r i u
(vezi Tematica coerian la acad. S. Berejan, p . 42-46)

125

Constantin C i o p r a g a
Cuvnt de omagiu pentru Constantin Ciopraga // Rev. de lingvistic i t. lit. 1996. - Nr 4. - P. 8990.

Ion D u m e n i u k
Ne-a prsit un brbat temerar: [Necrolog: I. Dumeniuk] // Lit. i arta. 1992. - 12 noiembrie. P. 8.

Dumitru C o p c e a g
Dumitru Copceag: [Not biobibliografic] / Rev. de lingvistic i t. lit. 1996. - Nr 1. - P. 78.

Arcadie E v d o e n c o
Jumtate de secol pe trmul literelor // tiina. 1997. - Nr 34 (martieap rilie). Arcadie Evdoenco la 80 de ani // Rev. de lingvistic i t. lit. 2002. - Nr 12. - P. 160162.

Ion C o t e a n u
[Necrolog:] Ion Coteanu (19201997) // Rev. de lingvistic i t. lit. 1998. Nr 2. - P. 140.

Stelian D u m i s t r c e l
Stelian Dumistrcel la 60 de ani / V. ra, S. Berejan // Rev. de lingvistic i t. lit. 1997. - Nr 4. P. 8688.

126

Raymund. P i o t r o w s k i
Relaiile profesorului Raymund Piotrowski cu lingvitii din Moldova // Universitatis (ULIM). 1998. - 2 sep tembrie.

Dan M n u c
Dan Mnuc. La 60 de ani / [Coautori: D. Ap etri, V. Ciocanu] // Rev. de lingvistic i t. lit. 1998. - Nr 5. - P. 158159.

Vitalie M a r i n
Cuvnt despre coleg // Omagiu p rof. Vitalie M arin la 70 de ani. Chiinu, 2001. - P. 3839.

Constantin R e a b o v
Evocare la 80 de ani de la natere // Lit. i arta. 2000. - 27 iulie. P. 8

G rigore C i c n c i l e i
Prof. Grigore Cincilei n amintirea noastr // Mereu p rezent Grigore Cincilei. Chiinu, 2002. - P. 1029.

G heorghe P o p a
Semicentenarul unui lingvist apreciat // Lit. i arta. 2002. - 28 noiembrie. P. 7.

Constantin T n a s e
Un discipol la care in // Flux (ed. de vineri). 1999. - 25 iunie. P. 4.

127

I ulius P o p a
Un discipol sui generis // Lit. i arta. 2000. - 27 ap rilie. P. 3.

Valeriu R u s u
Oaspete ntotdeauna dorit // Probleme actuale de lingvistic: (Omagiu prof. V. Rusu). Chiinu, 2002. - P. 118119.

Boris T u k a n
Noul Testament n gguz cu grafie latin i traductorul lui la 80 de ani // Lit. i arta. 2003. - 10 iulie. P. 7.

Ion E c u
Ion Ecu la 70 de ani // Rev. de lingvistic i t. lit. 2003. - Nr 12. - P. 142143.

Teodor C o t e l n i c
Teodor Cotelnic la 70 de ani // Rev. de lingvistic i t. lit. 2003. - Nr 56. P. 127129.

Alexandru D r u l
Cuvnt desp re un vechi i bun coleg / S. Berejan, I. Ecu, T. Cotelnic // Timpul. 2004. - 2 ap rilie. P. 20.

Anatol C i o b a n u
Prof. A. Ciobanu n sociolingvistica romneasc modern // Limba romn. 2004. - Nr 13. - P. 4246.

128

Vasile P a v e l
Dialectologul chiinuian Vasile Pavel n geografia lingvistic romneasc i romanic // Lit. i arta. 2004. - 8 iulie. P. 7.

Mioara A v r a m
Mioara Avram: [In memoriam] / N. Corlteanu, S. Berejan, I. Brbu // Limba romn. 2004. - Nr 78. P. 225226.

129

PARTEA II I N V E N T A R U L B I B L I O G R A F I C A L A C A D. S. B E R E J A N

A. PUBLICAII *

n prima parte a acestei list e de publicaii (pn la nr. 204, anul 1985) nau fost incluse articolele de ziar (31 de denumiri), de enciclopedie (25 de denumiri) i de calendar (4 denumiri), precum i compartimentele mai mrunte din unele lucrri colective, unele cronici i unele rezumat e. Part ea a doua a listei (pn n anul 2001) cuprinde i art icolele de ziar, i cronicile, i interviurile, i rezumat ele publicate ale comunicrilor de la diverse manifest ri. Au fost folosite urmtoare abrevieri: AILL / Inst itutul de Limb i Literatur al Filialei moldovenet i a A.. a U.R.S.S. (din 1961 al A.. a U.R.S.S.), AUSC Analele tiinifice / Universitatea de St at din Chiinu, CL Cercetri de lingvistic (Cluj-Napoca), S , USC / Universitatea de St at din Chiinu, LA Literatura i arta, LL Limb i literatur (Bucuret i), LLM , LR Limba romn (Chiinu), M Moldovanul, N Nistru, RLL Revist de lingvistic i tiin literar, SCL Studii i cercetri lingvistice (Bucuret i). Bibliografia de pn n iulie 1997 i cea de pn n 2002 a fost reprodus cu mici excepii, dup Bibliografia selectiv // RLL, 1997, nr. 3, p. 1133 i Lista bibliografic din ultimii 5 ani // RLL, 2002, nr. 34, p. 121124.

130

Cri (m onografii, manuale, dicionare, brouri)

1956 1. : . . . . . . . . , 1956. 16 . 1957 2. Limba moldoveneasc. Partea a 2-a. Sintaxa: M an. p entru cl. 9 10 / S. Berejan, A. Drul, S. Melnicaia, ... . Chiinu: coala Sovietic, 1957. - 175 p . Recenzii: Vaxman, B. Sintaxa moldoveneasc pentru clasele sup erioare // Cultura M oldovei. 1958. - 10 ap rilie; Ean, L. // LLM, 1958. - Nr. 1. - P. 7275; Corcinschi, N. Un nou manual de gramatic // Moldova socialist. 1958. - 10 ap rilie; Marin, V.; Ciobanu A. // S. 1958. - Nr. 4. - P. 5759; Medvecaia, O. // Cultura Moldovei. 1958. - 17 ap rilie. 1958 3. Limba moldoveneasc. Partea a 2-a. Sintaxa: M an. p entru cl. 9 10 / S. Berejan, A. Drul, S. Melnicaia, ... . Ed. a 2-a. Chiinu: coala Sovietic, 1958. 175 p.

131

1960 4. Limba moldoveneasc. Partea a 2-a. Sintaxa: Man. p entru cl. 9 10 / S. Berejan, A. Drul, S. Melnicaia, ... . Ed. a 3-a. Chiinu : Cartea M oldoveneasc, 1960. 176 p . 1961 5. Limba moldoveneasc. Partea a 2-a. Sintaxa: Man. p entru cl. 9 10 / S. Berejan, A. Drul, S. M elnicaia, ... . Ed. a 4-a. Chiinu: Cartea Moldoveneasc, 1961. 187 p. Recenzii: Eanu, L. O ediie necesar i folositoare a manualului de cl. 910 // Cultura Moldovei. 1961. - 29 ianuarie. - P.2. 1962 6. Contribuii la studiul infinitivului moldovenesc / Red. resp . V. Soloviov. Chiinu : tiina, 1962, 140 p. Recenzii: Zap orojan, I. Nu numai pentru filologi // CM, 1963, 14 februarie; Cotelnic, T. // LLM. 1962.- Nr. 4. - P. 6668; Ciobanu, A. O lucrare de pre pentru nvtori // S. 1963. - Nr. 6. - P. 63 65; Bene, P. // Sbornik p raci filosofick fakulty brnnsk university . Rada jazykovdna (A) (Brno), XIII. 1964. - Nr. 12. - P. 258259; Teodorescu, E. // SCL, 1963, fasc. 1: Filologie. XIV. - p. 139143. 7. Gramatica limbii moldoveneti: Fonetica. Morfologia: Man. p entru cl. 56 / S. Berejan, A. Drul, I. Eco, Chiinu : Cartea Moldoveneasc, 1962. - 223 p .

132

Recenzii: Eanu, L. Noua gramatic normativ // Cultura M oldovei. 1962. - 11 octombrie; Pnzaru, E. O nou ediie a manualului de gramatic pentru cl. 56 / E. Pnzaru, I. Matcovschi. // S. 1963. Nr. 1. - P. 5962. 8. Limba moldoveneasc. Partea a 2-a. Sintaxa: M an. p entru cl. 9 10 / S. Berejan, A. Drul, S. Melnicaia, ... . Ed. a 5-a. Chiinu: Cartea Moldoveneasc, 1962. 187 p . 1970 9. Gramatica limbii moldoveneti: Fonetica. Morfologia: M an. pentru cl. 56 / S. Berejan, A. Drul, I. Eco, Ed. a 2-a. Chiinu : Cartea Moldoveneasc, 1970. - 228 p . Recenzii: Tofan, V. Unele deficiene ale manualului de morfologie // Cultura. 1971. - 13 martie. - P. 5. 10. Limba moldoveneasc (generaliti, vocabular, foneme, forme gramaticale). Partea I : Man. pentru colile p edagogice / S. Berejan, I. Matcovschi, C. Reabov, I. Ciorni; red. S. Berejan. Chiinu : Lumina, 1970. - 308 p . 1971 11. , . : , , / ; . . : . , . ; . . . ; . . . . Moc, 1971. - 619 p .

133

1972 12. . : . . . . . - . . Moc, 1972. - 39 p. 1973 13. / . . . . : , 1973. - 372 p. Recenzii: Cotelnic, T. Sugestii noi privind sinonimia // S. 1974. - Nr. 12. - P. 5758; Pavel, V. Un temeinic succes lingvistic // Cultura. 1974. 20 aprilie. - P. 45; Pernika, Em. // LLM. 1975. Nr. 3. - P. 6164; Rep ina, T. A., , . . // . . . . . 1975. - Nr. 4. - P. 373375; , .. // . 1975. - Nr. 2. - P. 8388; Dobrotziwer, L. // Beitrge zur romanische Philologie (Berlin) 14. - 1975. - H. 1, - P. 219220; erban F. // CL. 1975. - XXI, nr. 1. P. 101103. Referate: Me, . . // : . . 6, . 1974. Nr. 4. P. 146148. 1981 14. Limba moldoveneasc (generaliti, vocabular, foneme, forme gramaticale) : M an. p entru colile p edagogice / S. Berejan, I.

134

Matcovschi, C. Reabov, I. Ciorni; red. S. Berejan. Ed. a 2-a. Chiinu : Lumina, 1981. - 300 p . 1985 15. Lingvistica general: Man. p entru facultile de filologie i de limbi strine de la instituiile de nvmnt sup erior din rep ublic / S. Berejan, I. Dumeniuc, N. M tca. Chiinu : Lumina, 1985, 270 p . Recenzii: Bahnari, V. // LA. 1985. - 1 august. - P. 3; Pop a G. // LLM. 1986. - Nr. 1. - P. 6163. 1986 16. Bahnaru, V. Cuvntul i lupta de idei / V. Bahnaru, S. Berejan. Chiinu : tiina, 1986. - 105 p. Recenzii: Botnarciuc, V. // LLM. 1986. - Nr. 3. P. 7072; Purice, V. // 1986. - 29 august; Purice, V. Un studiu militant // nvmntul p ublic. 1986. - 2 august. P.4; M tca, E. Cuvntul i lupta de idei // LA. - 1986, 25 decembrie. - P. 6; Pop a, Gh. Cuvntul i lup ta de idei // Moldova Socialist. 1986. - 11 octombrie. P. 4. 17. Limba moldoveneasc (generaliti, vocabular, foneme, forme gramaticale) : Man. pentru colile p edagogice / S. Berejan, I. Matcovschi, C. Reabov, I. Ciorni; red. S. Berejan. Ed. a 3-a. Chiinu : Lumina, 1986. - 304 p .

135

1994 18. Coeriu, Eugen. Lingvistic din perspectiv spaial i antropologic: Trei studii / Eugen Coeriu; Cu o p refa de Silviu Berejan i un p unct de vedere editorial de Stelian Dumistrcel. Chiinu : tiina, 1994. - 182 p . Recenzii: Strugreanu, C. // LR. 1994. - Nr 4. P. 142-144; Corcimari, V. // RLL. 1995. - Nr 1 P.121-124; Groza, L. // LL. 1995. - Vol. I. P. 135-136; RLL. 1996. - Nr. 5. P. 163-164

Volume redactate (de unul singur sau n colaborare)

1959 19. Curs de limb moldoveneasc literar contemporan, p artea a 2-a: Sintaxa / Red.: S. Berejan, N. Corlteanu, I. M ocreac. Chiinu : Cartea M oldoveneasc, 1959. - 264 p . Recenzii: Ciobanu, A, Cotelnic T. Un nou manual de sintax // S. 1959. - Nr. 7. - P. 6064; Donos, A. Un succes al lingvisticii moldoveneti // Cultura M oldovei. 1959. - 2 august. P.2; M edvecaia, O. Greelile unei lucrri valoroase // Cultura Moldovei. 1959. - 2 august. - P. 2. 1960 20. Dicionar explicativ colar / Red.: S. Berejan, N. Pecec. Chiinu : Cartea Moldoveneasc, 1960. - 441 p .

136

Recenzii: Cotelnic, T. O nou lucrare lexicografic // S. 1960. - Nr. 7. - P. 5657; Soloviov, V. Un dicionar mult ateptat // Cultura Moldovei. 1960. 23 iunie. 21. Studii de limb literar moldoveneasc / Col. de red.: S. Bere-jan, I. Varticean (red. resp .). Chiinu: tiina, 1960. - 97 p. Recenzii: Drul, A. // N. 1960. Nr.7. P.153155; Eco, I., Cotelnic, T. // Cultura M oldovei. 1960. 15 sep tembrie; Marin, V. // LLM . 1960. Nr.2. P.71-73. 22. imariov V. F. Limbile romanice din sud-estul Europei i limba naional a R.S.S. Moldoveneti / V. F. imariov; Trad. din limba rus de O. Cerbeanu; p ref. de I. Vasilenco; Sub red. lui S. Berejan. Chiinu : Cartea Moldoveneasc, I960. - 75 p . 1961 23. - / . . . , . . : , 1961. - 96 p . Recenzii: Mocreac, I. O problem actual // Moldova socialist. 1962. 14 iunie; Celac, T. Influena est-slav // Cultura Moldovei. 1962. 18 ianuarie.

137

1963 24. Drul, A. M . Cercetri asupra prepoziiei n limba moldoveneasc / A. Drul; Red. S. Berejan. Chiinu : Cartea Moldove-neasc, 1963. - 139 p . Studii de limb moldoveneasc / Col. de red.: S Berejan, I. Mocreac, T. Iliaenco, A. Drul. Chiinu : Cartea M oldoveneasc, 1963. - 172 p . 1964 26. Curs de gramatic istoric a limbii moldoveneti / Col. de red.: S. Berejan, A Drul, I. Iliaenco. Chiinu : Cartea M oldoveneasc, 1964, 388 p. Recenzii: Gogin, G. Fonetica i fonologia // Cultura Moldovei. 1965. - 18 februarie; Zagaevschi, V., Purice V. // AUSC. 1969. - vol. 93 (Filologie). - P. 147152; Zap orojan, I. 19 veacuri ntr-un volum // Cultura Moldovei. 1965. - 7 februarie; Corcinschi, N. nc un studiu valoros de lingvistic moldoveneasc // S. 1965. - Nr. 3. - P. 6163; Rusnac, G. // LLM. 1965. Nr. 3. - P. 6667. 1967 27. Mndcanu V. R. Exprimarea corect : (Cazuri greite de folosire a cuvintelor i expresiilor) / V. R. Mndcanu; Red. t. S. Berejan. Chiinu, 1967. - 204 p.

25.

138

28.

- . .2 / P.: . , . , . , . . : . 1967. - 215 p . Recenzii: Pojoga, V. Relaii lingvistice moldo-slave // M oldova Socialist. 1968. 4 ianuarie; ., . // . 1969. Nr.1. P.86-87. 1968

29.

Cotelnic T. S. Adverbializarea numelui / T. S. Cotelnic; Red. S. Berejan Chiinu : Cartea M oldoveneasc, 1968. - 152 p . 1969

30.

Dicionar explicativ colar / Red.: S. Berejan, N. Pecec. Ed. a 2a. Chiinu : Cartea M oldoveneasc, 1969. 264 p . : (Teze) / . . . Chiinu, 1969. - 95 p . 1970

31.

32.

Ciobanu, A. S scriem i s vorbim corect / A. Ciobanu; Sub red. lui S. Berejan. Chiinu : Lumina, 1970. - 127 p . Limba moldoveneasc (generaliti, vocabular, foneme, forme gramaticale): Man. p entru colile p edagogice / Red. t. S. Berejan. Chiinu : Lumina, 1970. - 308 p .

33.

139

34.

Limba moldoveneasc literar contemporan: n 3 vol. / Col. de red.: S. Berejan, N. Corlteanu, I. Ciorni, I. M ocreac. Chiinu: Lumina, 1969. Vol.2. Fonetica. Morfologia. - 1970. 480 p . Marx, K. Biografie / Red. trad. S. Berejan. Chiinu, 1970. 770 p . 1972

35.

36.

Lenin, V. I. Materialismul i empiriocriticismul / Red. trad. S. Berejan. Chiinu, 1972. - 420 p . 1973

37.

Lenin i unele probleme de limb i literatur / Col. de red.: C. Berejan, A. Drul, H. Corbu, S. Cibotaru. Chiinu : Cartea Moldoveneasc, 1973. - 199 p . 1976

38.

Dicionar explicativ colar / Red.: S. Berejan, N. Pecec. Ed. a 3a. Chiinu : Lumina, 1976. 272 p . / . . , . (. .), . , . , Chiinu: , 1976. - 100 p . 1977

39.

40.

Cebotarenco, L F. Dificulti la traducerea din francez / L. F. Cebotarenco; Red. t. S. Berejan Chiinu, 1977. - 110 p .

140

41.

Dicionar explicativ al limbii moldoveneti: n 2 vol. / Red. t. S. Berejan. Chiinu : Cartea moldoveneasc, 1977. Vol. I (A-M). 1977. - 848 p. Recenzii: Cotelnic, T. // N. 1978. - Nr. 12. - P. 124130; M ocreac, I. // LA. 1978. - 22 iunie. - P.7; Frunze, A. // Viaa satului. 1978. - 11 martie; Ciorni, I. // Moldova socialist. 1978. - 13 august; Ciorni, I. // LLM. 1978. - Nr. 4. - P. 6674.

42.

- / . . (. .), . , . , -, 1977. - 118 p . 1978

43.

, . H. , / . . ; . p. . . : , 1978. - 137 p. 1979

44.

Dicionar explicativ colar / Red.: S. Berejan, N. Pecec. Ed. a 4a. Chiinu : Lumina, 1979. 392 p . Mndcanu, V. R. Cuvntul potrivit la locul potrivit / V. R. Mndcanu; Sub red. lui S. Berejan. Chiinu : Cartea Moldoveneasc, 1979. - 371 p .

45.

141

1981 46. Lexicul i frazeologia limbii moldoveneti contemporane= / Red. n colab. cu V. Soloviov, E. Tolocenco. Chiinu 1981, 331 p. , . 3. (. . ) /. . ; . . . . : , 1981. 141 p . 1982 48. : . . . . . / .: . (. .) . : , 1982. - 135 p . / .: . ,. . , 1982. - 248 p . 1983 50. Lingvistica sovietic moldoveneasc (19751980) : Indice bibliogr. / Alc. E. Rocovan, red. bibl. V. M irgorodscaia ; Red. t. S. Berejan. Chiinu, 1983. - 120 p . , . . : ( . . .) / .. , .. ; . . . , 1983. - 133 p .

47.

49.

51.

142

52.

, . . / . . - ; . . . , 1983. - 107 p . 1984

53.

Cercetri de lingvistic moldoveneasc= / Col. de red. V. Soloviov, ..., S. Berejan. Chiinu : tiina, 1984. - 147 p .

54. Dicionar explicativ colar / Red.: S. Berejan, N. Pecec. Ed. a 5a. Chiinu : Lumina, 1984. 206 p . 1985 55. Dicionar explicativ al limbii moldoveneti: n 2 vol. / Red. t. S. Berejan. Chiinu : Cartea oldoveneasc, 1977. Vol. 2 (). 1985. - 876 p . Recenzii: Bahnari, V. Volumul doi al Dicionarului explicativ al limbii moldoveneti // nvmntul p ublic. 1986. - 16 ap rilie; Cartaleanu, T. O realizare lexicografic i valoroas // Tinerimea Moldovei. 1986. - 6 iulie; , ., , . // . . 1986. - 6 .; Cotelnic, T. // N. 1987. - Nr. 2. - P. 147153; Pavel, V. // Zorile Bucovinei. 1986. - 6 mai; Pavel, V. // LA. 1986. - 18 decembrie. - P. 7; Ciorni I. // LLM . 1986. - Nr. 2. - P. 6267. 56. , . . : ( ) / . . ; . . . . : , 1985. - 112 p.
143

1990 57. Normele ortografice, ortoepice i de punctuaie ale limbii romne / [Coord., red. i rev. sub conducerea lui S. Berejan]. Chiinu : Lumina, 1990. 213 p . 1996 58. Limba romn este patria mea: Studii. Comunicri. Documente. Antologie de texte p ubl. n rev. Limba Romn (Chiinu), 1991-1996 / Selec. i p ref. de Al. Banto; Coord.: S. Berejan, ... Chiinu : Rev. Limba Romn, Fundaia Cultural Grai i suflet. 1996. - 344 p ., foto. (Adevrul desp re noi). 1999 59. Dicionar explicativ uzual al limbii romne / Conductor al lucrrii S. Berejan; Acad. de t. Rep ublicii Moldova; Inst. de Lingvistic. Chiinu, 1999. - 638 p . 60. Matcovschi, Il. Formele pronominale i verbele pronominale n limba romna contemporan (modelul se + verb) / Il. Matcovschi; Sub red. lui S. Berejan; Univ. de Stat A. Russo din Bli. Bli, 1999. - 172 p . 61. Situaia sociolingvistic din R.S.S.M. reflectat n presa periodic (19871989). Vol. I. Partea 1 / Acad. de t. a Rep ublicii M oldova; Inst. de Lingvistic; Grup ul unic organizatoric-red. : S. Berejan, K. Bochmann, V. Botnarciuc, I. Ecu. Chiinu, 1999. - 687 p . 2000

144

62.

Ecu, I. Sintaxa elementar a limbii romne. Introducere n sintaxologie / I. Ecu; Grupul unic organizatoric-red. : S. Berejan, K. Bochmann, V. Botnarciuc, I. Ecu. Chiinu, 2000. - 183 p . Palii, A. Dicionar explicativ pentru toi / A. Palii; Pref. S. Berejan. Chiinu : Epigraf, 2000. - 228 p . Pascari, Gh. Scurt schi istoric despre neam, limb i grafie / Gh. Pascari; Coord. i red. S. Berejan. Chiinu, 2000. - 32 p . 2001

63.

64.

65.

Pop a, Gh. Dicionar de locuiuni rus-romn = / Gh. Popa; Sub red. lui Silviu Berejan. Chiinu : tiina, 2001. - 326 p . Revist de lingvistic i tiin literar / Red.-ef, din1989 p n n p rezent.

66.

145

Articole tiinifice (studii, teze, recenzii, avize, publicistic lingvistic, cronici) i compartimente (paragrafe, capitole) n lucrri colective
1954 67. O oper lexicografic de pre / S. Berejan, A. Drul // S. 1954. - Nr. 12. - P. 5155. Rec. la cartea : - / .: . , . , . . , 1954. - 836 p . 1955 68. Unele observaii cu privire la infinitivul moldovenesc // USC. 1955. - Vol. 18 (Filologie). - P. 2328. 1956 69. Infinitivul prepoziional de pe lng verbe n limba moldoveneasc // Culegere de materiale teoretice de lucrri din p ractica p redrii limbii moldoveneti n coal : n ajutorul nvtorului. Chiinu, 1956. - P. 6079. 1957 70. // USC. 1957. - Vol. 31 (Filologie). - P. 6771. Cu privire la tema Vocativul din sintax / S. Berejan, A. Drul // S. 1957. - Nr. 8. P. 2934.

71.

146

72.

Observaii asupra aa-numitului infinitiv independent n limba moldoveneasc // USC. 1957. - Vol. 31 (Filologie). - P. 37 43. 1958

73.

Asupra prepoziiei a cu infinitivul // CL. 1958. III. - P. 107 114. Cteva consideraii privind forma operelor literare / S. Berejan, I. Mocreac // LLM . 1958. - Nr. 1. - P. 1216. Cu privire la ordinea cuvintelor n propoziie // S. 1958. Nr.4. - P. 2732. Despre limba i stilul operelor artistice / S.Berejan, I. Mocreac // N. 1958. - Nr. 1. - P. 115123. Esena aa-numitelor propoziii complementare din construciile de tipul am ce vedea // Culegere de articole teoretice i de lucrri din p ractica p redrii limbii moldoveneti n coal: n ajutorul nvtorului. Chiinu, 1958. - P. 4958. Infinitivul n propoziie // S. 1958. - Nr. 12. - P. 3742. Procedee sintactice de exprimare a aspectului verbal // LLM . 1958. - Nr. 2. - P. 3642. // . - - . . . . Cernui, 1958. - P. 5.

74.

75.

76.

77.

78. 79.

80.

147

81.

// . ./ . . . . 1958. - T. 78. - P. 71 82. 1959

82.

Bogia lexical a limbii literare // LLM. 1959. - Nr. 2. - P. 65 67. Cercetri fructuoase : [desp re rev. Limba romn] / S. Berejan, I. Mocreac // N. 1959. - Nr. 6. - P. 142144. Infinitivul determinant al adjectivului // AILL. 1959. - Vol. 9. P. 39.

83.

84.

85. Maina va substitui traductorul / S. Berejan, I. Mocreac // N. 1959. - Nr. 11. - P. 153154. 86. [Recenzie] / S. Berejan, I. Mocreac // LLM. 1959. - Nr. L. - P. 75 79. Rec. la cartea : . . . Moc, 1958. 234 p . 87. Varietatea stilistic a limbii i sporirea mijloacelor de expresie // Tez. ref. colab. t. ai Inst.de Limb i Lit. al Filialei mold. a A.. a U.R.S.S. i ai Inst. Pedagogic din Bli la ses., consacrat p roblemei : Limba literar i limba scriitorului. Bli, 1959. - P. 56. 1960 88. Asupra apartenenei infinitivului la sistema verbal // USC. 1960. - Vol. 42 (Filologie). - P. 1319.

148

89.

Limba literar i bogia ei lexical // Studii de limb literar moldoveneasc . Chiinu, 1960. - P. 4350. 1961

90.

Delimitarea infinitivului n funcie de complement de infinitivul component al predicatului verbal / S. Berejan, T. Cotelnic // AILL. 1961. - Vol. 10. - P. 3743. Limba presei periodice ca aspect al limbii literare scrise // Cultivarea limbii. Chiinu, 1961. Partea I-a. - P. 4349. 1962

91.

92.

[Recenzie] // LLM. 1962. - Nr. 4. - P. 6871. Rec. la cartea : - / .: . , . , . . , 1961. 778 . Sensul i forma cuvintelor (polisemie, omonimie, paronimie, sinonimie) // Cultivarea limbii. Chiinu, 1962. Partea a II-a. P. 1524. Urinic : (etimologie) // LLM. 1962. - Nr. 3. - P. 6869. 1963

93.

94.

95.

Adunarea general a seciei de literatura i limb a A.. din U.R.S.S. : [Cronic] / S. Berejan, I. M ocreac // LLM. 1963. Nr. 2. - P. 7680.

149

96.

Cteva considerente privind folosirea cuvntului n context // Cultivarea limbii, III. Chiinu, 1963. Partea a III-a. - P. 9 16.

1964 97. Aspecte sinonimice n Scrisorile lui Eminescu // N. 1964. Nr. 6. - P. 149157. Cercetare stilistic de mare amploare // S. 1964. - Nr. 6. - P. 5860. Rec. la cartea: Corlteanu, N. G. Studiu asupra sistemei lexicale moldoveneti 18701890: (Contribuia lui I. Creang i a altor scriitori la valorificarea stilistic a vocabularului contemporan). Chiinu, 1964. - 496 p . ntrebuinarea substantivelor corelative n -ie i -iune // S. 1964. - Nr. 3. - P. 6465.

98.

99.

100. // (2327 iunie 1964) : . . .. , 1964. - . 3839. 101. : [ . - ] // . . 1964. -Nr. 5. - P. 147148. 1965

150

102. Cum s analizm limba i stilul unei lucrri artistice la leciile de literatur moldoveneasc // S. 1965. - Nr. 8. - P. 2732. 103. [Recenzie] // LLM. 1965. - Nr. I. - P. 6772. Rec. la cartea : . . - -. . M oc : - , 1963 302 . 104. [Recenzie] // LLM. 1965. - Nr. 2. - P. 6672. Rec. la cartea : . . - : / . . , . . . Moc : , 1964 208 . 105. Studierea sinonimelor (probleme, criterii, clasificri) // LLM . 1965. - Nr. 2. - P. 2331. 106. Trei cuvinte folosite impropriu (careva, pn ce, totui) // S. 1965. - Nr. L. - P. 66. 1966 107. Conceptul de sinonime omorizice // LLM. 1966. - Nr. 2. - P. 3945. 108. Corelaia dintre substantivele feminine n -ie i -iune // Cultivarea limbii. Chiinu, 1966. Partea a IV-a. - P. 1119. 109. Rapports des mots synonymes au niveau smantique // Philologica Pragensia. 1966. - C. 2. - . 121129 110. Referitor la unele denumiri // Cultivarea limbii. Chiinu, 1966. Partea a IV-a. - P. 8893.
151

111. - // - , : . . ., . . . (11-16 , 1966) - , 1966. .34. 112. // - . Moc, 1966. - . 315325. 1967 113. Conferina pe ar a romanitilor / S. Berejan, R. Udler, A. Ciobanu // LLM . 1967. - Nr. 4. - P. 7072. 114. Conferina Probleme de dezvoltare a limbilor i literaturilor popoarelor sovietice / S. Berejan, G. Chira // LLM . 1967. Nr. 3. - P. 7880. 115.- Cuvnt nainte // Mndcanu V. R. Exp rimarea corect. Chiinu, 1967. - . 312. 116. Evoluia raporturilor de sinonimie pe baza mprumuturilor // - . , 1967. .2. - . 3749. 117. Nume proprii devenite cuvinte comune // S. 1967. - Nr. 12. - P. 29. 118. [Recenzie] // LLM, 1967, nr. 2, p . 7177. Rec. la cartea:
152

 / . . . . ; : , 1966. 227 . 119. Stilistica i analiza textului artistic // Predarea limbii i literaturii moldoveneti : Sup l. la rev. nvtorul Sovietic, nr. 5. Chiinu, 1967. - P. 3342. 120. - // : . . . III . p (21-24 1967, ). , 1967. - . 1921. 121. // . M oc, 1967. - P. 4356. 122. // : . . . . . (25 1967, ). , 1967. .12-13. 123. // . . . . . . 1967. Nr.4. - . 4755. 124. // . Moca, 1967. - P. 142 151. 125. // . - . , 1967. . IV. P. 217-232.

153

126. // . . . . . 1967. - . 26, .I. P. 254263. 127. // Xth International Congress of Linguists (Bucharest, 28 August 2 Sep tember 1967) : Abstracts of Pap ers. Bucureti, 1967. - P. 3334. 128. // . M oca, 1967. - . 165169. 129. : [ . . . ] // . . 1967. - Nr. 6. - P. 146147. 1968 130. Oppositions stylistico-fonctionnelles des units lexicales synonymiques // Al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic (Bucureti, 1520 ap rilie 1968) : (Rap oarte i comunic.). Bucureti, 1968. - P. 2829. 131. [Recenzie] // LLM . 1968. - Nr. 3. - P. 7275. Re. la cartea: , . . : . Chiinu, 1967. - 219 p . 132. Tipurile de sinonime omorizice // Probleme de lexicologie i lexicografie. Chiinu, 1968. - P. 4361. 1969 133. - // -:

154

 , : . . . , 1969. - . 7779.

155

1970 134. [Desp re comunicarea lui Makarov Vl. V.] : Diffrentiation lexicale des langues romanes (problmes et mthodes) // Actele celui de al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic, I. Bucureti, 1970. - P. 844845. 135. [Desp re comunicarea lui Stati S.] : Synonymie de langue et de parole // Actele celui de al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic, I. Bucureti, 1970. - P.700 701. 136. Opoziii stilistico-funcionale ntre uniti lexicale sinonimice // Actele celui de al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic, I. Bucureti, 1970. - P. 847853. 137. Profesorul R. A. Budagov la 60 de ani // LLM. 1970. - Nr.4. P. 7274. 138. Simpozion filologic // N. 1970. - Nr. 1. - P. 97106. 139. / . , . // . . . . . 1970. . XXIX, . 2. - . 187192. 140. // LLM . 1970. - Nr. 2. - P. 4354.

156

1971 141. propos de la dlimitation des units synonymiques dans le champ conceptuel // Revue roumaine de linguistique. 1971. Nr. 2. - P. 129134. 142. Le problme de la variation dans le lexique: ses particularits dans laire romane orientale // XIII-me Congres International de linguistique et p hilologie romanes (Qubec, 2 aot3 septembre 1971) : (Rezum.). Qubec, 1971. - P. 4546. 143. [Recenzie] // . . 1971. Nr.5. P.126-131. Rec. la cartea: , I: (). , 1970. 680 p. 144. Sur ltude compare des microstructures lexicales dans les langues apparentes // Beitrge zur romanischen Philologie. Berlin, 1971. Nr.1. - P. 140147. 145. - // , . , 1971. - . 301310. 146. - - // -. T, 1971. - . 68. 1972 147. [Recenzie] // LLM . 1972. Nr.4 - P. 7478. Rec. la cartea: / . . . . - , 1972. - 246 p .
157

148. / . , . , . , . // : . . , 1972. - . 1920. 149. / . , . , . // . , 1972. - . 127134. 1973 150. Opinii leniniste privind limba // Lenin i unele p robleme de limb i literatur.. Chiinu, 1973. - . 615. 151. [Recenzie] // LLM . 1973. - Nr. 3. - P. 7577. Rec. la cartea : , . . . , 1972. 215 p . 152. [Recenzi] // LLM . 1973. - Nr. 1. - P. 7578. Rec. la cartea : . . - . , 1972 384 p. 1974 153. Limba poporului moldovenesc i critica concepiilor ostile ale autorilor burghezi / I. Varticean, S. Berejan, A Drul // mpotriva falsificatorilor burghezi ai istoriei i culturii p oporului moldovenesc. Chiinu, 1974, p . 131143.

158

154. Modifications smantiques dans les microsystmes romanes du vocabulaire sous linfluence des emprunts (domaine romane oriental) // XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Nap oli, 1520 ap rilie 1974): Riassunti delle comunicazioni. - Nap oli, 1974. - P. 2829. 155. [Prefa] // Stati V. N. mprumuturi slave n terminologia textil moldoveneasc : Studiu lingvo-geografic, lexico-semantic i etnografic. Chiinu, 1974. - P. 36. 156. Studiul teoretic al lui B. P. Hadeu Principii de lingvistic // Hasdeu B. P. Principii de lingvistic. Chiinu, 1974. . VII XXIV. 157. // : , : . . , 1974. - . 2022. 1975 158. Academicianul N. G. Corlteanu la 60 de ani // LLM . 1975. Nr. 2. - P. 5962. 159. Conferina tiinific unional privind problemele de teorie a lingvisticii (1116 noiembrie 1974) / S. Berejan, A Drul // LLM. 1975. - Nr. 3. - P. 7074. 160. . . - // : . ., . 100- . . .. (1875-1975) : . . , 1975. - .1213.
159

1976 161. Opoziii stilistico-funcionale ntre uniti lexicale // Sbirka rumunskych textu jazy kovednych=Culegere de texte romneti de lingvistic. Praha, 1976. - P. 129132. 162. / . , . , . , . // . , 1976. - . 5264. 163. - / . , . , . // . , 1976. - . 1527. 164. // . , 1976. - . 311. 1977 165. Cuvintele cu acelai sens ca surs de efecte stilistice // N. 1977. - Nr. 7. - P. 132141. 166. Despre sensurile cuvintelor, necoincidena semantic dintre limbi i rostul dicionarelor // Cultivarea limbii. Chiinu, 1977. - . 1926. 167. Studierea comparat a subsistemelor lexicale: (Pe baz de material romano-slav) // LLM. 1977. - Nr. 2. - P. 3545.

160

168. - // . , 1977. - . 125136. 169. : - // - . , 1977. - . 8099. 170. // (, 1618 1977). , 1977. - . 1416. 1978 171. [Cuvintele neologice de la literele , B, C, D, E, G, J, V, Z] // Scurt dicionar etimologic al limbii moldoveneti / Red.: N. Raievschi, M . Gabinschi. Chiinu, 1978. - 678 p . 172. Lexicul prozei artistice n lumin funcional-stilistic // Particularitile lingvistice i stilistice ale p rozei moldoveneti contemp orane. Chiinu, 1978. - . 325. 173. Paralele lexicale n cadrul unor microsisteme similare romanice i slave (analiz confruntativ-contrastiv) // Rap orturi i p aralele lingvistice romano-slave. Chiinu, 1978. - . 74111. 174. Probleme de teorie lingvistic n lucrarea academicianului V. F. ismariov Limbile romanice din sud-estul Europei i limba naional a R.S.S. Moldoveneti // M otenirea lingvistic a lui V. F. imariov i p roblemele filologiei moldoveneti. Chiinu, 1978. - . 2234.

161

1979 175. // : . , 1979. - . 311. 176. : // LLM. 1979. - Nr. 2. - P. 311. 177. ( ) // : (C. . .) : . . IV . . . . (, 1113 1979). K, 1979. - . 45. 178. // : . . . .: . . .. , 1979. - . 317. 179. . . - // . . . , 1979. - . 3749.

1980 180. - / . , .

162

, . // . . . . . 1980. . 39, nr. 4. - . 394396. 181. // : . , 1980. - . 8688. 182. HTP // i i ii ii: . . (i, 1980 .). Kiv, 1980. - P. 2122. 1981 183. [Recenzie] / S. Berejan, Gh. Pop a // LLM . - 1981. - Nr. 1. - P. 6568. Rec. la cartea: Dumeniuc I. Introducere n lingvistic / I. Dumeniuc, N. M atca. Chiinu, 1980. 255 p . 184. // . . . . . 1981. . 40, nr. 1. - . 2026. 185. - // LLM . 1981. - Nr. 2. - P. 1426. 186. - // . , 1981. - . 2226. 1982
163

187. // . M oca, 1982. . .1. - P. 3638. 188. -

/ .

, . //

. , 1982. - . 7077. 189. // . , 1982. - . 5866. 190.

/ . , . // . , 1982. - . 4247. 191. - 46. 1983 192. Infinitivul // Limba moldoveneasc literar contemporan: Morfologia. Chiinu, 1983. - . 337345. // : . , 1982. - .38

164

193. Mutations dans le systme lexical moldave causes par les contacts avec dautres langues // XVII-me Congrs International de Linguistique et Philologie Romanes (Aix-enProvence, 29 aot3 septembre 1983) : [Rezumate]. Aix-enProvence, 1983. - . 27. 194. : ( . ) // . , 1983. - .21 30. 195. // . , 1983. - . 142 150. 1984 196. Dialog despre cuvnt: Interviu cu S. Berejan // Gherman, V. Cultura limbii materne. Chiinu, 1984. - . 5672. 197. Unele observaii privind respectarea normelor limbii literare n gazeta Moldova Socialist // Cultivarea limbii. Chiinu, 1984. - P. 716. 198. / . , . // : . . . (, 15-17 , 1984): . . , 1984. . 76 77.

165

199. // . Moca, 1984. - . 5159. 1985 200. [Prile introductive la DELM] // Dicionar explicativ al limbii moldoveneti. Chiinu, 1985. - Vol 2. - P. 516. 201. Rezerve pentru sporirea eficienei la predarea disciplinelor n nvmntul superior / S. Berejan, Gh. Pop a // LLM. 1985. Nr. 2. - P. 6469. 202. (2829 1985, ) : [] / . , . // LLM. 1985. - Nr. 4. - P. 7477. 203. // . , 1985. - . 5260. 204. // : . . (2830 mai 1985, ): . . , 1985. .1. - . 1617.

1986 205. - / . , . // 5-
166

(, 2730 mai 1986): . . , 1986. - . 127128. 206. // : : . . , 1986. - . 1. . 2325. 207. // tiina. 1986. - 7 august.

208. // - - (, 17 aprilie 1986): . . , 1986. - . 1416. 1987 209. / . , . // . , 1987. - . 1116. 210. // . , 1987. - . 5364. 211. // LLM . 1987. - Nr. 1. - P. 3441.

167

212. // . , 1987. - . 126132. 213. - / . , . // . , 1987. - . 4655. 214. // Abstracts Sektionsvortrge und Rundtischgesp rche, XIV. Internationaler Linguistenkongress. Berlin, 1987. - . 181. 1988 215. Contribuia Academiei la cunoaterea limbii / S. Berejan, A Drul, I. Etcu // LA. 1988. - 28 ap rilie. P. 3. 216. Methods Employed for Recordingthe Systemic Relations of lexical Units in a Dictionary // Euralex International Congress. Budapest, 1988. - P. 7. 217. [Recenzie] / S. Berejan, Gh. Popa // LLM . 1988. - Nr. 2. P.6871. Rec. la cartea: Ciobanu, A. Sintaxa i semantica: (Studiu de lingvistic general). Chiinu: tiina, 1987. 187 p. 218. - // . , 1988. - . 6974.

168

219. / . , . // . , 1988. - . 4550. 220. () // . , 1988. - . 515. 221. - / . , // j j . Baku, 1988. - . 2329. 222. // . , 1988. - . 5358. 223. // . , 1988. - . 1020 224. // . , 1988. . 3237. 225. / . , . // . , 1988. - . 3342.

169

226. : // - -. , 1988. - . 2729. 1989 227. Cu privire la statutul lingvistic i social al limbii moldoveneti // LA. 1989. - 5 ianuarie. P.6-7; LLM. 1989. - Nr. 2. P.1331; O lup t, o suferin i Chiinu, 1989. P. 174201. 228. ( ) // - : . . , 1989. - . 112113. 1990 229. De ce glotonimul moldovenesc nu poate rivaliza cu glotonimul romn cu aplicare la limba literara? // RLL. 1990. - Nr. 6. P. 2937. 230. Institutul de Limba i Literatur al Academiei: privire din interior // M oldova Suveran. 1990. - 17 octombrie. 231. Limba culturii noastre comune este romn, nu moldoveneasc // LA. 1990. - 10 octombrie. P.1, 4. 232. Suveranitatea va soluiona i problemele lingvistice: [Dialog cu S. Berejan] / Consemnare A. Banto // Vocea pop orului. 1990. - 10 iulie. P.7.

170

233. // . , 1990. - . 8791. 234. ( ) / . , . // : . . . , 1990. - . 814. 235. // Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists. Berlin, 1990. . 213217. 236. // Papers from the EURALEX. Third International Congress. Budap est, 1990. - . 4748. 1991 237. Infinitivul // Curs de gramatic istoric a limbii romne. Chiinu, 1991. - P. 138. 238. Lingvistica ca tiin i concepia tiinific de predare a limbii / S. Berejan, A. Drul, I. Ecu // - : (. : 70- . B. . ). , 1991. - . 89. 239. Renovarea tiinelor umanistice : [Interviu cu S. Berejan] / Consemnare T. Rotaru // tiina. 1991. - l august.
171

240. Situaia ortografiei romneti n Republica Moldova // Cronica (Iai). 1991. - XXVI, nr. 31 (115 decembrie). 241. Studierea confruntativ-contrastiv a microstructurilor lexicale // RLL. 1991. - Nr. 4. - P. 5460. 242. tiinele umanistice n ultimele trei decenii // tiina. 1991. - 10 octombrie. 243. / . , . // - - (, 35 1991): . . , 1991. - . 4349. 244. M : ( ) // : , , . ; , 1991. - .1. - . 1718. 1992 245. Asupra interpretrii funcionale a lexicului (cu privire special la lexematica coerian) // An. t. / Univ. Al. I. Cuza din Iai. Seciunea III: Lingvistic, Iai, 1992. T. XXXVIIXXXVIII. - P. 295305. (Omul i limbajul su: Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu) 246. Aa-zisa limba moldoveneasc, recunoscut de aa-zisa Republic Nistrean, e tot limba romna, chiar i find scris cu chirilice / Colab. Inst. de Lingvistic // LA. 1992. - 15 octombrie. P.2.
172

247. Ctre redacia sptmnalului Literatura i arta / I. Ecu, ..., S. Berejan,... // LA. 1992. - 8 octombrie. P. 1. 248. Cuvnt de salut din partea filologilor romni din Republica Moldova // Bul. Soc. de t. Filologice din Romnia p e anii 1991 1992. Bucureti, 1992. - P. 2122. 249. Dicionarul ca oper lingvistic i antinomiile practicii lexicografice // RLL. 1992. - Nr. 2. - P. 1521. 250. Limba oficiala n orice stat este, de regul, una singura : [Interviu cu S. Berejan] / Realizat de Al. Banto // LR. 1992. Nr. 23. - P. 123127. 251. Ne-a prsit un brbat temerar : [Necrolog: I. Dumeniuc] // LA. 1992. - 12 noiembrie. P.3. 252. Noi modaliti de prezentare a verbelor n dicionarele de tip explicativ // Academia Romn. Memoriile Seciei de Filologie i Literatur. Seria IV 1989. Bucureti, 1992. - T. XI. - P. 712. 253. Pretenii nejustificate / S. Berejan, T. Cotelnic, A. Drul, ... // Glasul Naiunii. 1992. - 15 mai. P. 2 254. Reinterpretri lexicografice ale unitilor de vocabular n dicionarul explicativ (cu privire special asupra verbelor) // RLL. 1992. - Nr. 4. - P. 6066. 255. Relaiile (de form i de coninut) dintre semnele limbii la nivel lexical // Lingvistic. Semiotic. Poetic. Stilistic : Colocviul Int. de t. ale Limbajului. Suceava, 1992. Vol. I. - P. 811.

173

256. S ne onorm obligaiile // Business Globe. 1992. - Nr. 2829 (5253), iulie. 257. S punem capt atitudinilor antiromneti: Scrisoare deschis Ministerului Afacerilor Interne dlui C. Antoci / [Colab. Inst. de Lingvistic al A..M.] // LA. 1992. - 3 decembrie. P.3. 258. Scrisoare deschis Preedintelui Republicii Moldova dl M. Snegur i Preedintelui Parlamentului R. M. A. Moanu / Gr. Vieru, ..., S. Berejan, ... // Sfatul rii. 1992. - 17 ianuarie. P. 1,4; LA. 1992. - 23 ianuarie. P.2.

1993 259. Asupra revenirii la scrierea cu ( din a) / [Colab. Inst. de Lingvistic] // LA. 1993. - 10 iunie. P.1 260. Cu privire la structura i modul de aplicare a formulei oficiale denominaie personal n limba romn / S. Berejan, I. Ciocanu, C. Tnase // Grai i suflet. 1993. - 12 noiembrie. 261. Cum, cnd i de ce a aprut aa-zisa limb moldoveneasc ca limb aparte / S. Berejan, A. Drul, I. Ecu // Congresul XVIII al Academiei Romno-Americane de tiine i Arte M oldova: deschideri tiinifice i culturale sp re Vest (Chiinu, 1316 iulie): Rezumate. Chiinu, 1993. Vol.I. - P. 6264. 262. Declaraia lingvitilor-participani la Congresul comun al A.R.A. i A..M. referitor la denumirea limbii romne n Const-ituia R. M. // tiina. 1993. - augustseptembrie; Academica. 1993. august.
174

263. Echivalentele semantice cu acelai radical n limba romn : (Clasificare) // RLL. 1993. - Nr. 6. - P. 4045. 264. Globul discut proiectul de Constituie a Republicii Moldova : [la Simpoz. desp re limba romn din Germania] // LA. 1993. - 22 ap rilie. P.1. 265. n Germania se discut probleme de limb romn // M oldova Suveran. 1993. - 1 mai. 266. Les types des quivalents smantiques homorhiziques dans la langue roumaine // Tagung Rumnisch: Ty p ologie, Klassifikation, Sp rachcharakteristik (30 martie 2 ap rilie 1993) : (Rezumate). Tutzing bei Mnchen, 1993. - P. 6. 267. Locul semanticii n stratificarea limbii (semantica unitilor limbii i unitile semanticii limbii) // RLL. 1993. - Nr. 1. - P. 7078. 268. Nominaia personal n limba romn / S. Berejan, I. Ciocanu, C. Tnase // M oldova Suveran. 1993. - 27 noiembrie. 269. Proiecte de amendamente la legile cu privire la funcionarea limbilor / [Colab. Inst. de Lingvistic al A..M.] // M aterna. 1993. - decembrieianuarie. 270. Restabilirea tezaurului toponimic / S. Berejan, A. Eremia, I. Ciocanu, V. Pavel // Plai Romnesc (Cernui). 1993. - 7 ap rilie.

175

271. S ne corectm greelile / S. Berejan, M. Cosnicean // Moldova Suveran. 1993. 23, 27 noiembrie; 11 decembrie. 272. tiinele umanistice azi izbnzi i eecuri // tiina. 1993. ap rilie. 273. [Textul lurilor de cuvnt la discuia principiilor ortografice] // Ortografia limbii romne : trecut, p rezent, viitor. Iai, 1993. P. 75, 8284. 274. Unitatea neamului romnesc : (spicuiri din rap ortul de activitate a Seciei de t. Umanistice a A..M . // Moldova Suveran. 1993. - 24 martie. 1994 275. Academia de tiine din Moldova : Limba folosit pe teritoriul Republicii Moldova este limba romna : (n exp unerea ageniei Moldp res) // Moldova Suveran. 1994. - 15 septembrie. 276. Adevrul nu se schimb o dat cu schimbrile politicii / S. Berejan, N. Corlteanu i A. Ciobanu // LA. 1994. - 18 august. P.1,2; M oldova Suveran. 1994. - 23 august. 277. Aspecte ale studierii limbii romne n Republica Moldova // RLL. 1994, nr. 5, p . 6472. 278. Chestionar (cu ocazia zilei de 31 august Ziua limbii): [Rsp und: G. Vieru, S. Berejan, ...] // Glasul Naiunii. 1994. - 29 august. P.2.

176

279. Conferirea celui de al 14-lea titlu de Doctor honoris causa prof. Eugen Coeriu / S. Berejan, N. M tca] // RLL. 1994. - Nr. 2. - P. 111112. 280. Congresul al VII-lea Internaional n problemele ALiR // RLL. 1994. - Nr. 1. - P. 101104. 281. O singur limb o singur denumire / [Colab. Inst. de Lingvistic al A..M.] // LA. 1994. - 25 august. P. 2; Moldova Suveran. 1994. - 30 august. 282. Rspuns la apelul Parlamentului Republicii Moldova ctre Academie / [Colab. Inst. de Lingvistic al A..M.] // Glasul Naiunii. 1994. - 20 august. P. 1. 283. Rspuns la solicitarea Parlamentului Republicii Moldova privind istoria i folosirea glotonimului limba moldoveneasc : (Op inia sp ecialitilor-filologi ai Academiei accep tat la edina lrgit a Prezidiului A..M .) / [S. Berejan, H. Corbu, N. Corlteanu, ...] // LA. 1994. - 15 sep tembrie; Glasul Naiunii. 1994. - 16 sep tembrie (nr. 37); Tara. 1994. - 20 sep tembrie; Academica (Bucureti). 1994. - Nr. 12; Literatorul (Bucureti). 1994. - Nr. 42. 284. S respectm adevrul tiinific i istoric : [Scrisoare deschis ctre alegtori] / [Colab. Inst. de Lingvistic al A..M .] // LA. 1994. - 17 februarie. P. 8. 285. Srbtorirea a 65 de ani de la nfiinarea Institutului de Filologie Romn A. Philippide // RLL. 1994. - Nr. 3. P.108111.

177

286. Studierea limbii romne n Republica Moldova // Buletinul Societii de tiine Filologice p entru anii 19931994. Bucureti, 1994. - P. 2527. 287. Studierea limbii romne n Republica Moldova // LR. 1994. Nr. 3. - P. 2938. 288. Varietatea moldoveneasc a vorbirii orale romneti i limba literar scris (corelaia romnesc: moldovenesc, cu referire la realitile glotice) // Limba romn i varietile ei locale. Bucureti, 1995. - P. 3745; LR. 1994. - Nr. 56; Academica (Bucureti), 1995. - Nr. 5; Limba romn este patria mea. Chiinu, 1996. P.111-116. 1995 289. Academicianul Nicolae Corlteanu organizator al tiinei academice // RLL. 1995. - Nr. 3. - P. 3639. 290. Ce semnific determinativul moldovenesc n lingvistic? // Omagiu acad. Nicolae Corlteanu. Chiinu, 1995. - P. 119 125. 291. De ce limba exemplar din uzul oficial al Republicii Moldova nu poate fi numit moldoveneasc? // RLL. 1995. - Nr. 5. - P. 2428; LR. 1995. - Nr. 4. ; Moldova Suveran. 1995. - 29 iulie; LA. 1995. - 24 august. P.3; M oldovanul. 1995. - 12 august; tiina. 1995. August; Limba romana este patria mea. Chiinu, 1996. P.153-160.

178

292. Declaraia colectivului Institutului de Lingvistica al A..M. // LA. 1995. - 30 martie. P. 3. 293. Denumirea limbii noastre e cea tiut de toat lumea romn: (Dialog cu Silviu Berejan) / Consemnare Alexandru Banto // LR. 1995. - Nr. 3. - P. 5360. 294. n problema utilizrii limbii oficiale a statului nostru batem pasul pe loc // Vocea Pop orului. 1995. - 29 august. 295. nc o data asupra opoziiilor intrasistemice dintre semnele lexicale echivalente semantic // Limbaje i comunicare. Iai. 1995. - P. 2229. 296. Limba romna este singura limb literara din aceasta zona a romanitii orientale : [Intreviu cu S. Berejan] / Consemnare IonHoria Brleanu // Cronica (Iai). 1995. - XXX, nr. 1. - P. 56. 297. [Recenzie] / S. Berejan, V. Corcimari // RLL. 1995. - Nr. 6. P. 116119. Rec. la cartea: .Fonetic i dialectologie. Vol.XIII. Bucureti, 1994. - 288 p . 298. Simpozionul jubiliar Muzeul limbii romne: 75 ani de la nfiinare // RLL. 1995. - Nr. 3. - P. 153154. 299. Situaia lingvistic din fosta R.S.S.M. i din actuala Republic Moldova // Tribuna (Cluj). 1995. - Nr. 3234 ( august).

179

300. Vizit de lucru n Germania // RLL. 1995. - Nr. 5. - P. 108 110. 1996 301. Al IX-lea Colocviu Internaional ALiR / S. Berejan, V. Pavel // RLL. 1996. - Nr. 2. - P. 101103. 302. Cinci decenii de studiere a limbii // RLL. 1996. - Nr. 4. - P. 1417. 303. Conaional inegalabil, contemporan cu noi : [Editorial desp e E. Coeriu] // RLL. 1996. - Nr. 5. - P. 59. 304. Cuvnt de omagiu pentru Constantin Ciopraga // RLL. 1996. - Nr. 4. - P. 8990. 305. De ce intelectualitatea va vota cu M. Snegur // Flux de vineri. 1996. - 15 noiembrie. P.12. 306. Declaraia colectivului Institutului de Lingvistic al A..M. // LR. 1996. - Nr. 1. P.24; Tinerimea Moldovei. 1996. - 24 februarie. 307. Dumitru Copceag : (Not biobibliogr.) // RLL. 1996. - Nr. 1. P. 78. 308. Eugen Coeriu : itinerar biografic // LR. 1996. - Nr. 34. - P. 56.

180

309. Filologia academic n 50 de ani / S. Berejan, H. Corbu // RLL. 1996. - Nr. 4. - P. 1113. 310. Les types des quivalents smantiques homorhiziques dans la langue roumaine // Balkan-Archiv, Neue Folge, Beiheft, Band 11. Mnchen, 1996. - P. 211217. 311. Bor, A. Lexicografie / A. Bor, M . Onofra, S. Berejan // RLL. 1996. - Nr. 4. - P. 2834. 312. Lexicologie i semasiologie // RLL. 1996. - Nr. 4. - P. 2123. 313. Manifestarea tiinific comemorativ Academicianul Haralambie Mihescu // RLL. 1996. - Nr. 1. - P. 119120. 314. Mircea Eliade semn al secolului XX : [Cuvnt de deschidere] // Materiale ale manifestrilor cultural-tiinifice Zilele M ircea Eliade n M oldova. Chiinu, 1996. - P. 1718. 315. Oracolul de la Delphi // Luceafrul. 1996. - 18 ap rilie. 316. Refuz s cred! // Flux de vineri. 1996. - 29 noiembrie. P.10. 317. Relaiile mele tiinifice cu acad. H. Mihescu // LR. 1996. - Nr. 56. - P. 6365. 318. Reuniunea internaional a dialectologilor n Italia / S. Berejan, V. Pavel // LR. 1996. - Nr. 1. - P. 150151. 319. Sesiunea tiinific anual a filologilor ieeni / S. Berejan, V. Ciocanu // RLL. 1996. - Nr. 4. - P. 129.
181

320. 7 ani de trezire a contiinei de sine // Glasul Naiunii. 1996. 15 februarie. P.7. 321. Un rege al lingvisticii, pornii de pe meleaguri basarabene // ara. 1996. - 26 iulie. 322. Unitatea spiritual a romnilor de dincolo de frontiere: Mas rotund cu participarea dlor E. Coeriu, S. Berejan, A. Ciobanu, D. Irimia, P. Miclu i Gh. Moldoveanu : [Cronic] / Semnat de Gh. Moldoveanu // LR. 1996. - Nr. L. - P. 2534. 1997 323. Colocviul al X-lea ordinar ALiR n Frana // RLL. 1997. Nr.1. - P. 116117. 324. Colocviul din Frana al cercettorilor de graiuri romanice // LR. 1997. - Nr. 12. - P. 230. 325. Despre limitele includerii terminologiei internaionale n dicionarul naional al limbii // Materialele Congresului IV al Filologilor Romni. Timioara, 1997. - P. 9299. 326. Eu snt pentru Convenie : [Interviu cu Silviu Berejan] / Consemnare Gr. Fidelschi // Luceafrul. 1997. - 7 august. P. 1,2. 327. nc o dat asupra opoziiilor intrasistemice dintre semnele lexicale echivalente semantic // Limbaje i comunicare. Iai, 1997. - P. 1327.
182

328. ntlnirea de la Leipzig a sociolingvitilor // LR. 1997. - Nr. 3 4. - P. 217. 329. Jumtate de secol pe trmul literelor // tiina. 1997. - Nr. 34 (martieaprilie). 330. Leipzig : prima ntrunire tripartit a grupurilor de cercetare sociolingvistic // RLL. 1997. - Nr. 2. - P. 107108. 331. Lingvistica nu m-a fcut fericit : [Interviu Silviu Berejan] / Consemnare T. Rotaru // Sptmna. 1997. - 1 august. P. 1517.; Momentul. 1997. 2 august. P. 3. 332. Moldova a devenit membru al Micrii Francofone // Flux. 1997. - 19 noiembrie. 333. Omofonia (omografia) i clasele de omouniti n romn // Lucrrile Congresului al XXII-lea al Academiei RomnoAmericane de tiine i Arte. Trgovite, 1997. P. 1417. 334. Omofonia (omografia) i clasele de omouniti n romn // Lucrrile Congresului al XXII-lea al Academiei RomnoAmericane de tiine i Arte (Trgovite, 26-29 iunie 1997) : Rezumate. Trgovite, 1997. P. 191. 335. Stelian Dumistrcel la 60 de ani / V. ra, S. Berejan // RLL. 1997. - Nr. 4. - P. 8688. 1998

183

336. Academicieni cu salariu de mturtori: [Interviu cu Silviu Berejan / Consemnare Nicolae Roibu // Flux: cotid. na.. 1998 . - 29 ianuarie. 337. Alocuiune introductiv [la Colocviul Internaional Lecturi coeriene] // RLL. 1998. - Nr. 5. - P. 2327. 338. [Ancheta Flux-ului]: Rspuns la 25 de ntrebri // Flux. Cotid. na. 1998. - 5 iunie. - P. 8. 339. Calul troian n Academie / Gh. icanu, S. Berejan, ... // Moldova Suveran. 1998. - 10 decembrie. P.3. 340. Colocviul Internaional Sextil Pucariu / S. Berejan, V. Botnarciuc, M . Onofra] // RLL. 1998. - Nr. 4. - P. 105109. 341. Itinerare spirituale // LR. 1998. - Nr. 6. - P. 68. 342. Ltude confrontative des systmes lexicaux dans les langues slaves et romanes : [Rezumat] Krakow, 1998. 343. La langue roumaine en Rpublique Moldova // Grenzgnge, Beitrge zu einer modernen Romanistik, 5. Jahrgang. 1998. Nr. 10. - P. 3844. 344. Mesager n circuitul filologic european : [Desp re Rev. de lingvistic i t. lit. : Interviu cu S. Berejan] / Consemnare T. Rotaru // Dialog. 1998. - 19 noiembrie. 345. [Necrolog] : Ion Coteanu (19201997) // RLL. 1998. - Nr. 2. - P. 140.

184

346. Omagiu distinsului lingvist : [Eugen Coeriu] // LR. 1998. - Nr. 6. - P. 912. 347. Omosemizarea potenial n vorbire a unitilor lexicale neechivalente ca sens // Omagiu lui Gr. Cincilei la 70 de ani. Chiinu, 1998. - P. 115118. 348. Patru decenii de anevoioas cale spre adevr : [desp re Rev. de lingvistic i t. lit.] // RLL. 1998. - Nr. 6. - P. 36. 349. Relaiile profesorului Raymund Piotrowski cu lingvitii din Moldova // Universitas. 1998. - 2 sep tembrie. 350. RLL : 40 de ani de existen! // RLL. 1998. - Nr. 3. - P. 34. 351. Sextil Pucariu n lingvistica romneasc // LR. 1998. - Nr. 4. P. 2833. 352. Simpozionul Cooperarea dintre Romnia i R. M. pentru dezvoltarea terminologiei tiinifice i integrare european / S. Berejan, Gh. Dru // RLL. 1998. - Nr. 2. - P. 137138. 353. Studiul complex al limbii: mbinarea principiului istoric cu cel sistemic // RLL. 1998. - Nr. 1. - P. 5054. 354. tiina are nevoie de libertate, dar i de sprijin // Flux. 1998. 6 februarie. P.1. 355. Un suflu spiritual primvratic n miez de toamn : [despre Casa Limbii Romne] // LR. 1998. - Nr. 4. - P. 24. 1999
185

356. Ap etri, D. Dan Mnuc : la 60 de ani / D. Ap etri, V. Ciocanu, S. Berejan // RLL 1998. - Nr. 5. - P. 158159. 357. Atitudinea contient fa de limb a purttorilor ei // Omagiu p rof. Ion Ciorni. Chiinu, 1999. - P. 3844. 358. Despre unitatea limbii romne cu acad. Silviu Berejan // Brleanu, Ion-Horia. Lumini n tunelul tranziiei. Iai, 1999. - P. 101107. 359. Este condamnabil indiferena fa de limb // LR. 1999. - Nr. 68. - P. 15. 360. Informaie necesar : [Desp re ortografierea cu din a] // Mesagerul. 1999. - 29 ianuarie. 361. Legea nu-i lege pentru cei cu pnea i cuitul / S. Berejan, D. Dragnev, N. Corlteanu, ... // Momentul. 1999. - 26 octombrie. P. 2; Sp tmna. 1999. - 29 octombrie. P. 14-15. 362. Starea limbii depinde de purttorii ei // Flux. 1999. - 27 august. 363. Transferul de sens ca procedeu discursiv // Totul este sens Sensul este totul?: Colocviul Int. de t. ale Limbajului, ed. a V-a. Suceava, 1999. - P. 20. 364. Un discipol la care in : [Desp re C. Tnase] // Flux. 1999. - 25 iunie.

186

2000 365. Acad. N. Corlteanu la a 85-a aniversare // LR. 2000. - Nr. 6 12. - P. 212214. 366. Evocare la 80 de ani de la natere : [Desp re C. Reabov] // LA. 2000. - 27 iulie. P. 8. 367. Monolingvismul populaiei rusofone i bilingvismul populaiei btinae n R.M. // LR. 2000. - Nr. 612. P. 4347. 368. Prefa // Palii, A. Dicionar exp licativ p entru toi. Chiinu, 2000. - P. 35. 369. Subtil explorator al comorilor limbii : [Desp re M . Eminescu] // LR. 2000. - Nr. 12. - P. 7476. 370. Terminologia tehnico-tiinific internaional n dicionarele naionale generale // Terminologie i limbaje sp ecializate. Chiinu, 2000. - P. 47. 371. Un discipol sui generis : [Desp re Iulius Pop a] // LA. 2000. - 27 ap rilie. P.3 372. Un ndrumtor generos al filologilor din Basarabia: D. E. Mihalci // LA. 2000. - 28 sep tembrie. P. 3. 2001 373. Cuvnt despre coleg // Omagiu p rofesorului universitar Vitalie Marin la 70 ani. Chiinu, 2001. - P. 3839.
187

374. Echivalarea semantic n vorbire a elementelor lexicale din limb prin ocazionalisme // RLL. 1999. - Nr. 46; 2000. Nr.16. 2001. - Nr. 16. - P. 3436. 375. Exprimarea sensului gramatical de aspect n limba romna : (S. Pucariu despre situaia specific din istroromn) // Studia Universitatis Babe-Boly ai. Philologia,. Cluj-Nap oca, 2001. XLIV, nr.12. P. 6772. 376. Folosirea glotonimului limb romn n Republica Moldova. Aspecte identitare // Basarabia. Dilemele identitii. - Iai, 2001. P. 261266. 377. Includerea termenilor tiinifici i tehnici n dicionarele generale // Terminologia n Romnia i n Rep ublica Moldova. ClujNap oca, 2001. - P. 6971. 378. La situazione linguistica della Republica Moldova // Bollettino dell Atlante Linguistico Italiano, III Serie, Disp ensa 23, (1999). Torino, 2001. P. 111118. 379. Limba romn n Republica Moldova: condiii de funcionare // Probleme actuale de lingvistic romn : Materialele ed. a VII-a a conf. Limba romn azi. Chiinu, 2001. - P. 3444. 380. Monolingvismul statal ca problem basarabean // Omagiu p rofesorului universitar Vitalie M arin la 70 de ani. Chiinu, 2001. - P. 4858.

188

381. Ocazionalismele lexicale n vorbire i integrarea lor n limb // Oameni i idei : Probleme de filologie . Cluj-Nap oca, 2001. - P. 2025. 382. Srbtorirea semicentenarului Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan al Academiei Romne // RLL. 2001. - Nr. 13. - P. 142145. 383. Zece ani de propagare a limbii romne i a culturii romneti // LR. 2001. - Nr. 48. - P. 2428. 384. // : . . ., . 80- . . . , 2001. . 813. 2002 385. Arcadie Evdoenco la 80 de ani // RLL. 2002. - Nr. 12. P.160162. 386. Confruntarea limbilor : Interaciunea dintre limbile care finctioneaz n cadrul aceluiai stat // Obiectiv (Vocea Sucevei). 2002. - 18 februarie. - P. 12. 387. Cu Eugeniu Coeriu n proces de lucru i de simpl comunicare // LR. 2002. - Nr. 10. - P. 2633.

189

388. Despre cauzele pierderii identitii lingvistice i etnice ntr-o regiune rupt din ntreg // Identitatea limbii i literaturii romne n p erspectiva globalizrii. Iai, 2002. - P. 5360. 389. Exist o singur limb de cultur i ea are o singur denumire limba romn // Timp ul. 2002. - 13 sep tembrie. P.15. 390. Fr Eugen Coeriu sntem n panic interioar : [Interviu cu S. Berejan] / Consemnare Gh. Budeanu // Timp ul. 2002. - 13 sep tembrie. P.14. 391. Graiul din R. M. i limba literar romn // Dacoromania (Serie nou), 19981999, IIIIV. - Cluj-Nap oca, 2002. - P. 101110. 392. Les dsignations romans du mille pattes / S. Berejan, V. Pavel // Atlas Linguistique Roman (ALiR). Roma, 2002. Vol. II. Commentaires. - P. 310338. 393. Necesitatea delimitrii planului gnoseologic de cel ontologic la studierea limbii // Un lingvist p entru secolul XXI. Chiinu, 2002. - P. 6467. 394. Oaspete ntotdeauna dorit // Probleme actuale de lingvistic : (Omagiu p rof. V. Rusu). Chiinu, 2002. - P. 118119. 395. Profesorul Grigore Cincilei n amintirea noastr : Mas rotund / S. Berejan, A. Ciobanu, I. Dumbrveanu; Moderator: A. Lena // Mereu p rezent Grigore Cincilei. Chiinu, 2002. - P. 1029. 396. Semicentenarul unui lingvist apreciat: [Desp re Gh. Pop a] // LA. 2002. - 28 noiembrie. P.7.
190

397. Terminologia cea mai dinamic component a lexicului limbilor naturale // Probleme actuale de traducere i terminologie. Chiinu, 2002. - P. 58. 398. Unitile nominative speciale numite termini // Conexiuni i persp ective n filologia contemporan (in memoriam): Conf. t. Int. consacrat aniversrii a 60-a de la naterea lui Victor Banaru, (Chiinu, 24-25 sept. 2001) : Teze i comunic.. Chiinu, 2002. - P. 176178. 399. - // 100- . . . Moc, 2002. - P. 7882. 2003 400. Amintiri grele despre oraul unei copilrii i adolescene frmntate // LR. 2003. - Nr. 45. - P. 8990. 401. De ce limba exemplar din uzul oficial al R. M. nu poate fi numit moldoveneasc? // LR. - 2003. - Nr. 610. P. 4953. 402. I. Ecu la 70 de ani // RL. 2003. - Nr. 12. - P. 142143. 403. Noul Testament n gguz cu grafie latin i traductorul lui la 80 de ani : [Desp re Boris Tukan] // LA. 2003. - 10 iulie. P.7. 404. [Rspuns la ancheta:] Modelul E. Coeriu // Contrafort. 2003. - Anul X, nr. 1011. - P. 17.

191

405. Referitor la interaciunea dintre limbile ce funcioneaz n cadrul aceluiai stat // Limbaje i comunicare. Suceava, 2003. Vol. 6, p artea I. - P. 7380. 406. Regionalismul factor ce submineaz identitatea etnic i naional la populaia romneasc din R. M. // Limba i literatura romn n spaiul etnocultural docoromnesc i n diasp or. Iai, 2003. - P. 1721. 407. T. Cotelnic la 70 de ani // RL. 2003. - Nr. 56. - P. 127129. 408. Unitatea limbii romne funcionarea ei n R. M. // LR. 2003. Nr. 610. - P. 109112. 2004 409. Aspectul vorbit al limbii romne n spaiul dintre Prut i Nistru // Spaiul lingvistic i literar romn din p ersp ectiva integrrii europ ene. Iai, 2004. P.194-199; LR. 2004. - Nr. 910. - P. 5154. 410. Cauzele ostilitii fa de limba romn n societatea moldoveneasc actual // LR. 2004. - Nr. 78. - P. 1213. 411. Cuvnt despre un vechi i bun coleg : [A. Drul la 75 de ani] / S. Berejan, T. Cotelnic, I. Ecu // Timp ul. 2004. - 2 ap rilie. P. 20. 412. Dialectologul chiinuian V. Pavel n geografia lingvistic romneasc i romanic // LA. 2004. - 8 iulie. P.7.

192

413. Mioara Avram : [In memoriam] / S. Berejan, I. Brbu, A. Banto,... // LR. 2004. - Nr. 78. - P. 225226. 414. Oaz a spiritualitii romneti : [Desp re ziarul Literatura i Arta] // LA. 2004. - 30 sep tembrie. P.6. 415. Prof. A. Ciobanu n sociolingvistica romneasc modern // LR. 2004. - Nr. 13. - P. 4246. 416. Termenii tiinifici i tehnici n lexicul unei limbi naturale // An. t. / Univ. Iai Al. I. Cuza. (Serie nou). Iai, 2004. T.XLIX-L, Seciunea 3. Lingvistic : Studia linguistica et philologica in honorem D. Irimia. - P.8590. 2005 417. Degradarea vorbirii orale ntr-un stat, n care funcioneaz paralel dou limbi oficiale // Timpul. 2005. 9 sep tembrie. P.12; 16 sep tembrie. P. 16-17. 418. N. Corlteanu constant promotor al limbii literare romne // LR. 2005. - Nr. 4. - P. 1013. 419. Patriarh al filologiei basarabene : [Acad. N. Corlteanu la 90 de ani] // LA. 2005. - 12 mai. P. 7.

193

194

STUDII INEDITE ALE ACA D . S. BE REJAN D IN U LTIMII ANI B. P. Hasdeu precursor al ideilor sausuriene n spaiul lingvistic romnesc
Bogdan Petriceicu Hasdeu a fost, dup cum bine se tie, un rep rezentant de vaz al gndirii lingvistice de p e vremea sa, cooptat, anume n aceast calitate, ca membru de onoare al societilor tiinifice din mai multe ri europ ene i din Statele Unite ale Americii. In 1883 savantul romn a fost prezentat i Academiei de tiine din Petersburg p rintr-un semnificativ discurs rostit de redutabilul academician rus A. N. Veselovski care a reliefat meritele acestuia tot n domeniul lingvisticii i al filologiei n genere. Slavist i indoeurop eist cu renume, etimologist i lexicograf larg cunoscut (care a lsat drep t motenire conceptul magnificei sale op ere Etymologicum magnum Romaniae), B. Hasdeu a fost, totodat, i sp ecialist de mare autoritate n materie de lingvistic teoretic. Acest lucru s-a fcut simit de timp uriu n strlucitele sale prelegeri universitare, p recum i ntr-o serie de lucrri scrise. Cea mai rep rezentativ dintre acestea este, fr ndoial, Principii de lingvistic, la a crei reeditare am avut fericita ocazie s p articip , n anul 1974, cu un studiu introductiv. Lucrarea desp re care vorbim a fost p ublicat pentru prima oar
195

n anul 1881, nc n timp ul vieii autorului. De atunci p n n 1974 ea nu mai vzuse integral lumina tip arului, n ediie ap arte, dei unele dintre ideile magistrale ale acestui studiu, n p arte teoria circulaiei cuvintelor, capt p op ularitate p rintre cercettorii limbii din p erioada p ost-hadean. Gndurile i op iniile, riguros argumentate tiinificete de B. P. Hasdeu, constituie n ansamblu o concepie unic n felul ei, original n cea mai mare p arte i foarte semnificativ p rin intuirea multor lucruri, unanim accep tate n tiin abia mult mai trziu. Aceast concepie e fondat, se nelege, p e o deosebit de vast informare lingvistic. Desp re fap tul c eruditul nostru comp atriot a cunoscut ap roap e toate studiile teoretice de lingvistic ale timpului cel puin pe cele europ ene ne mrturisete att amp la list bibliografic comentat, p e care o nsereaz n calitate de p aragraf ap arte al Principiilor..., ct i referinele de tot felul la cele mai diverse surse, p recum i n general imp untorul ap arat tiinific cu care se op ereaz pe tot parcursul lucrrii sale. Concepia lingvistic a lui B. P. Hasdeu trebuie privit, incontestabil, ca un p roduct al vederilor sale filozofice, sp ontan materialiste, i, cu toate c n p rincipiu nu poate fi p reluat astzi n ntregime ca baz teoretic pentru tiina contemp oran a limbii, totui se p rezint ca extrem de riguroas i de consecvent. i ceea ce e deosebit de valoros ntr-nsa se conin prezumii, formulate nc n
196

secolul XIX, care nu numai c au devenit actuale abia dup scurgerea unei considerabile p erioade de timp , dar rmn actuale i n zilele noastre. Ilustrul gnditor a anticip at unele momente-cheie ale lingvisticii teoretice care nu i-au gsit formularea exp licit dect n primul sfert al secolului XX n Cursul de lingvistic general al binecunoscutului lingvist elveian F. de Saussure i, mai apoi, n studiile altor teoreticieni ai limbii. S ncercm s scoatem n eviden n cele ce urmeaz judecile de valoare p eren p e care le cuprinde op era hasdean. Principiile de lingvistic constau din dou p ri distincte: Conspectul tiinelor filologice i Lingvistica n genere. Prima p arte nu e altceva, de fapt, dect o introducere n materie, iar cea de a doua, cea esenial (de o ntindere mult mai amp l), trateaz p roblemele de baz ale teoriei limbii n felul cum vedea acest lucru autorul. n p artea introductiv, B. P. Hasdeu i p rop une s se ocup e numai de noiunea i termenul filologie i s determine locul lingvisticii n cadrul acesteia. Vom urmri deci cu p rep onderen ideile exp use de autor anume n cea de a doua p arte a op erei n discuie. ___________
197

Una dintre aceste idei se refer la c a r a c t e r u l i n a t u - r a l i n g v i s t i c i i ca tiin. Combatnd teoria lui A. Schleicher care p reconiza c lingvistica, sep arat de restul filologiei, este o tiin natural sau biologic, Hasdeu susine hotrt c ea, cu toate c folosete metode p rop rii i tiinelor naturale, nu este o tiin biologic, dup cum, zice el, ea nu este o tiin matematic, dei recurge adesea la formule algebrice cu p lus, cu ecuaiune, cu p roporiune etc., ba nu se sp erie nici de semnul (p .10). Prin aceasta teoreticianul nostru se ncadreaz nc n sec. XIX n p olemica ce se mai p oart i dup un secol cu p rivire la natura lingvisticii (adic dac aceasta e tiin social sau tiin exact) i la metodele de cercetare, de care face ea uz (o discuie larg cu aceast tematic a fost iniiat p e p aginile revistei academice moscovite p rin articolul romanistului rus R. A. Budagov, intitulat i p ublicat n nr. 5 din 1972, discuie p urtat n mai multe numere ale revistei n curs de mai bine de un an de zile). Savantul romn a neles nc atunci (n anii 80 ai sec. XIX) un lucru fundamental, ce le-a scp at unora, ct n-ar prea de straniu, p n n zilele noastre i anume: c natura unei tiine nu se modific n funcie de metodele de cercetare utilizate n procesul studierii obiectului i c ea depinde de cu totul ali factori.
198

El afirma cu trie nc atunci: O b i e c t u l, negreit un obiect bine determinat, iar n u m e t o d a (evidenierile ne ap arin S. B)

constituie natura unei tiine. i argumenteaz n continuare, de p arc ar p olemiza cu unii contemp orani de ai notri: Statistica are toate ap ucturile externe ale unei discip line matematice i este totui n fap t o tiin eminamente sociologic (p . 9). n felul acesta, B. P. Hasdeu demonstreaz c lingvistica, indiferent de fap tul c la studierea limbii recurge i la metodele de cercetare ale altor tiine, inclusiv la cele ale matematicii, rmne o tiin e m i n a m e n t e social i natura ei social nu p oate fi pus la ndoial. Evoluia ulterioar a lucrurilor a confirmat c interesul fa de n o i l e metode i p rocedee de cercetare nu nseamn nici ntr-un caz c se ignoreaz metodele i procedeele vechi, tradiionale. M etodele tradiionale, numite u m a n i s t i c e, nu trebuie deci contrap use metodelor noi, m a t e m a t i z a t e, cci obiectul de

studiu nu are dect de ctigat, dac la analiza lui tiinific multilateral snt puse la contribuie diverse modaliti de interp retare, de investigare. El nu are de sup ortat nici un fel de denaturri, nu-i schimb natura, adic sp ecificul, dac este studiat i cu ajutorul metodelor zise e x a c t e, dei asemenea temeri s-au fcut simite un timp n rndurile lingvitilor.
199

Concluzionnd, se p oate sp une cu toat convingerea c obiectul de studiu, rmnnd n p lan ontologic acelai, capt sub rap ort ep istemologic p osibilitatea de a fi descris i, ntr-un alt fel, ceea ce p ermite descoperirea, depistarea unor p articulariti i legiti noi, inobservabile la descrierea lui tradiional. Matematizarea, formalizarea i modelarea ce caracterizeaz p erioada modern de p rogres al tiinelor nu p ot s duneze nici tiinei despre limb, deoarece ele se ap lic cu destul succes i n sfera tiinelor sociale, umanistice, ptrunderea lor n domeniile date fiind recunoscut ca util de tot mai muli rep rezentani ai acestora, inclusiv de lingviti. _________ Dup ce determin locul tiinei lingvistice n cadrul filologiei i natura ei, autorul Principiilor... p urcede la descrierea detaliat doar a acesteia (p .16-20). Partea a doua a lucrrii sale ncep e, de aceea, p rintrun paragraf bibliografic special de p rezentare a cercetrilor menite a servi... ca introducere n tiina limbii, p entru ca, n p aragraful imediat urmtor, s se p un n discuie nsi denumirea tiinei care l p reocup: or p rimul p as la definiiunea unei tiine este chiar numele ei, iar n cazul de fa ... cop ilul a fost botezat cu o mulime de nume diferite: tiina limbii, filologie modern, filologie, lingvistic, glotic, glotologie, glosografie .a.
200

Primele denumiri snt resp inse de Hadeu ca inaccep tabile cu motivarea logic coresp unztoare (tiina limbii, de exemp lu, are nefericirea, dup p rerea lui, de a nu rmne o vorb neschimbat n orice limb... Ea trebuie mereu tradus i nu totdeauna se traduce p rintr-un singur cuvnt sau mcar prin dou: Sprachwissenschaft, Science of Language, Science du langage, Scienza della lingua; acest nume <...> l p utem admite din cnd n cnd, ca o p erifraz, p entru varietatea stilului; dar el nsui nu este i nu e chip s fie un termen tehnic. Anume aa i este el ntrebuinat ca variant stilistic p n astzi, dup cum a p reconizat savantul nostru). Dintre lingvistic, glotic, glotologie, glosografie drep t cel mai comod i mai adecvat Hasdeu l considera p e p rimul, motivnd foarte convingtor i ncheind n felul urmtor: Mai p e scurt, pentru doctrina total a limbii noi nu gsim nici un termen mai bun, dect l

i n g v i s t i c . i mai jos: Vom observa n p aranteze, c l i n - g v i s t i c a este un termen tehnic, p e care nici o limb nu trebuie s-l modifice (p .19). Argumentele hasdeene s-au dovedit a fi fondate, cci termenul acesta ncetenit definitiv i trainic n majoritatea limbilor (chiar dac n unele el ap are p aralel i calchiat; comp ., d. e., rus. , sau ucr. ). Dar cea mai important din toate ideile emise n Principii... este
201

legat de magistrala delimitare (sau dihotomie, cum i s-a sp us mai trziu) operat n nsui obiectul de studiu al lingvisticii limba (definit n modul de mai sus). E vorba de cele dou ip ostaze evideniate de B. P. Hadeu n limb ca obiect de cercetare: l i m b a i n a b s t r a c t o i l i m b a i n c o n c r e t o (p . 20, 28). Aceast delimitare nu are nc, evident, stricteea divizrii saussuriene a limbajului omenesc n l i m b (langue) i v o r b i r e (p arole), fcute mult mai trziu de lingvistul elveian, dar ea anticip eaz insp irata dihotomie ce a revoluionarizat lingvistica sec. XX (p us de cel ce a lansat-o la baza concepiei sale teoretice despre limb), la fel cum a fost anticip at ea i de alte somiti ale lingvisticii (W. Humboldt, I. A. Bodouin de Courtenay, G. von der Gabelenz, F. Fink . a.). Nefiind tradus n alte limbi de larg circulaie tiinific, lucrarea hasdean n-a jucat n evoluia vederilor lingvistice ale timp ului acel rol p e care l-au jucat lucrrile cercettorilor nominalizai mai sus, dar ca fap t n sine acest lucru (adic delimitarea amintit) este deosebit de interesant i demn de a fi menionat n mod sp ecial. L i m b a i n a b s t r a c t o este definit de B. P. Hasdeu ca manifestare vocal nativ a sufletului (p rin suflet se nelege totalitatea facultilor intelectuale i morale ale unei fiine). Autorul insist, n felul acesta, asup ra fap tului c limba exprim nu numai
202

cugetarea, ci i simirea. Merit atenie op oziia care se face ntre noiunile de limb nativ i limb convenional, ce coresp unde ntru totul perechii de noiuni l i m b n a t u r a l / l i m b a

r t i f i c i a l din lingvistica contemp oran. Ct privete l i m b a i n c o n c r e t o, ea este definit ca dialect, p rin dialect nelegndu-se, sub raportul riguros al tiinei, toate graiurile concrete de p e faa p mntului, literare i neliterare (p . 29). Lingvistul romn ine s sublinieze, cum a fcut-o n mod independent i ilustrul lingvist elveian cu aproap e 30 de ani mai trziu, c numai graiul abstract, numai facultatea nativ a omului n genere de a-i manifesta sufletul p rin voce, constituie limba (in abstracto S. B.). Tot ce e rostit concret e dialect, adic limb concreto (F. de Saussure i va spune parole, adic vorbire). B. P. Hasdeu mai face ns n cadrul acestei noiuni i alte dou delimitri, p rima dintre care lip sete la Saussure, iar a doua figureaz la el sub forma opoziiei sincronie/diacronie. Subliniind c orice limb concret este un dialect, noi distingem n cuvntul dialect dou nuane, zice lingvistul nostru, (nuane ce p ot fi de p risos n uzul comun, dar snt de o nsemntate major n studiul lingvistic anume: dialect etnologic i dialect antrop ologic. Dialectele de aceiai origine snt etnologice unul fa de celelalte, iar cele de diferite origini snt antrop ologice n sensul c au trsturi comune n virtutea asemnrilor
203

generale ale vorbirii umane. Cnd dialectele (adic vorbirea uman) exist concomitent n timp, Hasdeu p ropune c ele s fie considerate dialecte p eritetice (p rivite adic n p lan s i n c r o n i c, n terminologia actual), iar cnd e vorba de existena lor n p erioade diferite, el p rop une s fie considerate dialecte anatetice (p rivite adic n p lan n terminologia actual). ntre dialectele astfel nelese B. P. Hasdeu consider c este o continuitate nentrerupt (termen mp rumutat de la H. Schuhardt). ntr-un grup dialectal, un dialect trece n altul p e nesimite (n sp aiu), dup cum i trecerea de la o faz evolutiv la alta are loc tot p e nesimite (n timp). Perioadele succesive din istoria unei limbi, zice el, formeaz un lung ir de dialecte unul fa cu altul. Mai dep arte se p recizeaz, c singura deosebire ntre asemenea dialecte anatetice (diacronice S. B.) i ntre dialectele cele p eritetice (sincronice S. B.) este c p e unele le desprete timp ul p e celelalte sp aiul (p . 34). i p recizeaz tot atunci c exist deci dialecte de tranziie (n sp aiu) i faze de tranziie (n timp ). B. P. Hasdeu face i alte delimitri n cadrul obiectului de studiu al lingvisticii limba, dar nu le reduce nc la dihotomii (ca Saussure), ci se limiteaz la simp le noiuni op ozitive, dar anume p e baza acestora au p utut ap rea ulterior op oziiile dihotomice.
204

d i a c r o n i c,

La el gsim caracteristici ample privind noiunile de l i m b a m e s t e c a t (avndu-se n vedere fuziunea unor grup uri dialectale disprute), l i m b n a i o n a l (ce apare n sfera unui singur grup de graiuri, grup dialectal) i l i m b o n o m a s t i c (intercaleaz n limba comun ca p arte eterogen a acesteia, o limb n limb, de fap t, indep endent de graiul indigen). Acetia snt, n opinia lui

Hasdeu, factorii p rincip ali ce zdruncin i destram (sp une el) continuitatea cea nentrerup t a dialectelor, adic a vorbirii concrete. ________________ Amestecul limbilor, dup B. P. Hasdeu, p oate fi p rimar (n urma cruia ap ar limbi noi) i secundar (n urma cruia apar doar mp rumuturi posterioare ntr-un grai deja format ca atare). Gnduri originale, acceptate i astzi, ntlnim la p redecesorul nostru i n legtur cu limba naional, a crei definire concord la el cu cele mai noi definiii ale acestei noiuni n lingvistica actual. Aici ap are necesitatea exp licitrii i a noiunii de limb literar (factorul cel mai activ al limbii naionale, fr de care, cum menioneaz Hasdeu, nici nu exist limb naional). Lingvistul nostru mai evideniaz nc o limb, anume cea poetic, care se op une vorbirii obinuite i, n parte, limbii prozaice. Vorbind de opoziia dintre ele, B. P. Hasdeu presupune c p rima p rin modul su de a se exp rima ... rep roduce copilria limbii umane n
205

genere. Dac B. P. Hasdeu face attea delimitri n interiorul obiectului de studiu al tiinei de care se ocup, F. de Saussure, mai trziu deja, face delimitri similare n interiorul lingvisticii (fiecare din ei p rin comp artimentele delimitate studiind diferitele asp ecte nominalizate). La savantul de la Geneva gsim o serie ntreag de lingvistici op ozitive: lingvistica limbii i lingvistica vorbirii, lingvistica static i lingvistica evolutiv, lingvistica sincronic i lingvistica diacronic, lingvistica geografic (adic sp aial) i lingvistica retrospectiv (adic temp oral sau istoric). i, ceea ce e semnificativ, aceste tip uri de lingvistici nu trebuie cutate mult n textul lucrrii saussuriene: ele stau toate la sup rafa n chiar tabla de materie a op erei. Judecnd dup fap tul c i lingvistul romn a vorbit de lingvistica n sp ecial, a distins lingvistica p ur i lingvistica ap licat, lingvistica general i lingvistica special, ne p utem da seama c ilustrul nostru comp atriot ar fi putut s ajung, dac i continua cercetrile, i la multe alte concluzii i deducii, la care a ajuns lingvistul elveian. Din p cate ns, acest studiu hasdean a rmas neterminat. M ai mult dect att: astzi sntem n p osesia doar a comp artimentelor iniiale ale acestei magistrale, p rin amploarea viziunii sale, lucrri de
206

lingvistic teoretic. ______________ Dac ar fi fost dus la capt, op era dat s-ar fi materializat, p robabil, ntr-un tratat, a crui valoare s-ar fi ap rop iat i mai mult de valoarea Cursului de lingvistic general al lui F. de Saussure. n p arte, se p oate presupune, cu mari anse de veridicitate, c Hasdeu i-ar fi expus p rerea i n p roblema caracterului de sistem al limbii. S formulm aceast p resup unere ne p ermite afirmaia p e care o face el, ct se p oate de exp licit, la p ag. 52 a op erei desp re care vorbim. Iat-o: Orice limb este u n t o t a r m o n i o s, n care t o a t e s e a f l n cea mai strns corelaie. Asup ra acestui p unct de o n s e m n t a t e s u p r e m n o i v o m a v e a a r e v e n i mai p e larg (evidenierile ne ap arin S. B.). Este absolut clar c e vorba de o viziune sistemic asup ra limbii n care un inventar de uniti se afl ntr-o reea de relaii (numit azi structur). Dar chiar i n ceea ce avem la dispoziie descop erim cu surp rindere idei excepional de avansate p entru teoria lingvistic din acea p erioad, p rintre care i cteva dihotomii foarte apropiate de cele saussuriene: limb in abstracto / limb in concreto, dialect etnologic / dialect antrop ologic, plan p eritetic / plan anatetic .a. Asta e deosebit de mult, dac inem cont c teoreticianul nostru a urmrit s dea, n ultim instan, o definiie atotcup rinztoare a
207

tiinei limbii. i el o d n 24. Ea sun n felul urmtor: Lingvistica este tiina manifestaiunii vocale native a sufletului omenesc, urmrite prin peritez i prin anatez n nentrerup t continuitate, n circulaiunea i n derivaiunea dialectelor, pe care tinde a le reconstrui n unitile etnologice i ntr-o unitate antropologic. Savantul nostru conchide c orientarea fragmentar, dat tiinei despre limb de fondatorii ei (n primul rnd, neogramatitii i comp arativiti), e necesar s fie nlocuit p rintr-o nou orientare, numit de el integral (anume acesta e termenul utilizat de B. P. Hasdeu!). n felul acesta, ajungem cu anticiprile hasdeene nu numai la Saussure, ci i la Coeriu care, p rin adepii si, lingviti de acum din sec. XXI (M. Borcil, N. Saramandu, E. Bojoga, C. i D. Vlcu etc.), p romoveaz anume aa-zisa lingvistic integral (vezi, de exemplu, cartea Lingvistica integral. Interviu cu Eugeniu Coeriu realizat de Nicolae Saramandu. Bucureti: Ed. Fundaiei Culturale Romne, 1996). n felul acesta, contribuia la istoria dezvoltrii lingvisticii contemporane n realizrile ei de real valoare, ncep ut de lingvistul romn Bogdan Petriceicu Hasdeu, continu n timp , cci i astzi constatm c p rop unerea, fcut de el nc n ultimul sfert al sec. XIX, de a denumi noua orientare a cercetrilor lingvistice integral, revine n tiina limbii, chiar sub aceiai denumire, p rin ap ortul altui lingvist
208

romn celebru, tot conceteanul nostru, p rofesorul i academicianul Eugeniu Coeriu.

(Comunicare inut n luna aprilie 2002 la Conferina tiinific Internaional B.P. Hasdeu Uomo Universale de la Universitatea din Cahul)

209

Sistemicitate, funcionalism i istorism principii de baz ale lingvisticii integrale coeriene

Dezvoltarea lingvisticii ca tiin a fost din start contradictorie. Lundu-i ncep uturile din sec. XIX prin studierea comp arativ-istoric a limbilor vii ce se baza p e rezultatele multor observaii asup ra unor fap te concrete de limb i p e generalizrile logice ale gramaticilor universale, lingvistica a acumulat un corp us enorm de date privind materia (substana) limbii n evoluia ei scrup ulos examinat i detaliat anatomizat n sp iritul neogramaticienilor. Astfel narmat, ea a pit n sec. XX cu intenia ferm de a sup une cercetrii, n afar de latura observabil a sistemului limbii, adic n afar de substana studiat n amnunte anterior, i latura inobservabil a acestuia, adic r e e a u a de r e l a i i dintre unitile materiale ale limbii, asup ra creia a atras atenia n mod sp ecial F. de Saussure i care ulterior a fost denumit structur. n p rocesul investigrii acestei laturi a obiectului lingvisticii, cercettorii-p artizani ai analizelor structurale (ce au ncep ut a fi denumii s t r u c- t u r a l i t i) au admis bine cunoscutele exagerri ce i-au gsit materializarea n glosematic ca teorie ce recunotea numai structura, adic forma (att a exp resiei, ct i a coninutului) i scotea totalmente de p e tap et

substana, adic materia limbii.

210

n p rezent, locul structuralismului n lingvistic, care p rin natura sa era tot att de unilateral ca i neogramatismul (i ca toate celelalte curente lingvistice ce au studiat sep arat diferitele laturi ale limbii, absolutizndu-le), l ocup aa-numita direcie i n t e g r a l de cercetare a limbii n totalitatea sa, care tinde, n p rimul rnd, s fac obiect de cercetare ambele laturi ale sistemului limbii (adic att substana, ct i structura ei n msura egal) i, n al doilea rnd, s mbine studierea structural-sistemic a limbii, inclusiv mecanismele ei de funcionare sincronic, cu studierea ei istoric. Cu aceast orientare, tiina desp re limb va p utea s se ap rop ie maximal de realizarea sarcinii sale, atingndu-i scop ul p rimordial cunoaterea fenomenului limb sub asp ect evolutiv, constitutiv i funcional. Limba, ca i tot ce exist, fiind un sistem (deoarece caracterul de sistem este, incontestabil, una din trsturile universale ale realitii: n realitatea ambiant, p ractic, nu exist fenomen ce n-ar disp une de p arametrii sistemicitii) reclam, se nelege, i p rocedee

coresp unztoare de cercetare-studiere sincronic (structural-sistemic) i studiere diacronic (istoric, n dezvoltare). Dar, ntruct

sistemicitatea este p rop rie dialecticii (n mod imanent, cum sp un filozofii), orice obiect numai de aceea se p oate schimba (modifica, evolua), p entru c n timp i n sp aiu el este o reunire sistemic stabil

211

de elemente corelative i n orice condiii de dezvoltare, de micare de evoluie nu-i p ierde aceast p rop rietate. Prin urmare, dac se urmrete studierea nu a micrii istorice p ure, izolate, ci a sistemului n micare (cu substana i structura ce-i snt p rop rii), este necesar mai nti identificarea fenomenului glotic, dezvluind sistemicitatea, adic cunoaterea sistemului i a modului cum funcioneaz acesta, i abia, ap oi, modul cum se dezvolt el istoricete. Cu alte cuvinte, tratarea sistemic i funcional trebuie s p recead tratarea istoric, evolutiv. Alt cale de cercetare a oricrui obiect nu exist, deoarece dezvoltarea istoric, evoluia nu este altceva, dect modificarea n timp a sistemicitii. Tratare istoric nseamn deci fixare a strilor sistemice ale obiectului la diferite etap e din trecut, a modului substituirii lor consecutive n p roces de funcionare. Aadar, dup logica lucrurilor, e necesar s se tie mai nti ce rep rezint obiectul dat (substana i structura lui), cum funcioneaz el i, numai dup asta, s se urmreasc schimbrile ce au survenit n decursul timp ului n constituia lui. Tentativele p ermanente ale tiinei de a cup rinde n calitate de obiecte de studiu mereu noi zone ale realitii, noi dimensiuni ale acesteia au generat contrap unerea fals dintre rep rezentrile tiinifice structural-sistemice (statice, sincronice) i cele istorico-genetice (dinamice, diacronice). Tocmai de aceea, n procesul dobndirii de noi
212

cunotine cercettorii au ncep ut a p une n op oziie p rincip iile istorismului tradiional i ale sistemicitii inovatoare, a op une deci evoluia i organizarea, diacronia i sincronia, fr s in cont de fap tul c ele snt indisolubil legate i c din momentul n care una din aceste dou concepii ncep e s p retind la p rioritate i chiar la exclusivism ea devine unilateral i abstract. n fap t, confruntarea dintre aceste concepii nchide calea sp re p erceperea global a obiectelor din realitate, care ntotdeauna snt concomitent i organizate ntr-un anumit mod (adic sistemice) i aflate n p ermanent schimbare (adic istorice). n lingvistica teoretic modern continu s se poarte discuii (mai mult sau mai puin fie) ntre rep rezentanii celor dou orientri n cercetarea limbii ca fenomen: unii snt prtai ai studierii p rep onderent istorice a acesteia, iar alii snt prtai ai studierii p rep onderent structural-sistemice i funcionale. i cu toate c nici unii, nici alii nu neag categoric tratarea contrar, n discuiile p urtate ap ar mereu exagerri polemice. Adepii tratamentului structural-sistemic i funcional i numesc p e op onenii lor de idei tradiionaliti, considernd c ei stau p e p oziiile concepiei p erimate desp re limb (termenului tradiionalist atribuindu-se un sens p eiorativ) i li se rep roeaz fap tul c

213

p romoveaz viziunea atomist asup ra limbii, c nu recunosc necesitatea studierii sistemice i funcionale a limbii n plan sincronic. Adep ii tratamentului istoric al limbii, la rndul lor, i numesc p e p rimii structuraliti (atribuind acestui termen un sens nu mai p uin peiorativ) i le rep roeaz c i consider concepiile ca fiind singurele juste, c ignoreaz diacronia, p rincip iile istorismului adic, vznd n limb numai sistemul strict i noncontradictoriu. i deoarece p oziia orientrii structuraliste se reduce, n op inia op onenilor ei, la p rimatul relaiilor dintre elementele limbii i al funciilor acestora n vorbire, se trage concluzia c structuralismul nu este altceva, de fapt, dect idealism. E necesar ns s se sp un de la bun ncep ut c, din p unct de vedere filozofic, nici una dintre aceste orientri n manifestrile ei extremale nu este accep tabil, ntruct, dac nu se poate absolutiza p rincip iul sistemicitii, afirmaia se refer n msur egal i la p rincip iul istorismului, cci istorismul n sine nu nseamn nc materialism i absolutizarea lui nu e mai p uin p ericuloas p entru cercetarea oricrui obiect din realitate. A venit timp ul s se contientizeze c principiul istorismului i p rincip iul structural-sistemic cu cel funcional numai aplicate mp reun p ot asigura eficiena p rocesului de cunoatere i p ot contribui la

214

constituirea lingvisticii integrale, p reconizate de corifeul tiinei desp re limb Eugeniu Coeriu. Un lucru este clar: toate orientrile metodologice snt utile, dar fiecare dintre ele urmeaz a fi aplicat atunci i acolo, cnd i unde ea este mai adecvat scop ului cercetrii. Cnd p e lingvist l p reocup caracterul ntregului investigat, i nu al prilor acestui ntreg, n

centrul ateniei lui se vor afla, firete, doar legturile generale, existente obiectiv, dintre prile ntregului i legitile acestor legturi, dar nu modalitile p rin care s-au stabilit n decursul timp ului aceste legturi. Imp ortant este deci s se stabileasc ce legiti caut tiina n limb unice i venice p entru toate limbile din toate timp urile sau concret-individuale p entru orice limb sau p entru fiecare faz de dezvoltare a ei. Greeala lui L. Hjelmslev i a altor rep rezentani ai structuralismului extrem const anume n aceea c ei s-au lsat cap tivai p este msur de cutrile legitilor atemp orale, unice i venice, ignornd fap tul incontestabil c limba, ca mijloc de comunicare, este un s is t em d in amic ce funcioneaz i evolueaz n condiii

concret-istorice. De fapt, sistemul limbii se cuvine ar fi examinat nu numai n static, nu numai n stare de rep aos (dar anume p rin aceasta se i caracterizeaz metoda structural-sistemic n manifestrile sale extremale), ci i n dinamic, n evoluie, care duce, n ultim instan, la
215

substituirea unui sistem p rin altul. n felul acesta, istoria unei limbi ar aprea ca o serie de seciuni transversale cronologice, fiecare cu sistemul su, static la o anumit faz temporal, al cror mecanism de substituire urmeaz a fi exp licat. Deci lingvistica are de studiat nu obiecte, fap te de limb luate izolat, ci formaiuni sistemice luate n ntregime (n bloc), ce s-au substituit i se substituie mereu n p rocesul evoluiei limbii. Acest lucru comp lic simitor cercetarea dezvoltrii istorice a fiecrei limbi concrete, dar numai n aa mod p ot fi descop erite, examinate i descrise tiinific legitile obiective, p rop rii procesului de evoluie. Aadar, p entru a reconstitui teoretic natura unui obiect n dezvoltare este nevoie s se ap lice consecutiv (i alternativ) ambele p rincip ii euristice, cum cere dialectica obiectului studiat, deoarece ntotdeauna se afl n dezvoltare nu o entitate amorf (lip sit de form constant), ci o formaie cu structur intern, organizat ntr-un anume fel. Structurarea i organizarea intern a formaiei studiate (ce constituie obiectul de studiu al lingvisticii n cazul nostru) p ot fi relevate doar p rin metodele sistemice de cercetare, cci singure metodele istorice de cercetare, bazate p e formula logic a schimbrii consecutive n timp , nu snt n stare s expliciteze esena unei formaiuni sistemice n dezvoltare, n care toate conexiunile exist simultan, decurg una din alta i asigur funcionarea sistemului.
216

Tocmai de aceea, p rocedeele de examinare a obiectelor supuse cercetrii (cel istoric, funcional i structural) nu p ot fi contrap use, cci nici unul din ele nu este lip sit de valoare euristic, ele nregindu-se, completndu-se recip roc unul p e altul, fiind, de fap t, comp lementare. Obiectivitatea cercettorului n comp licatul p roces de investigare teoretic a obiectului studiat const anume n aplicarea metodelor de cercetare adecvate naturii acestuia i scop ului urmrit, cci relaiile studiate i obiectivele urmrite cer i mijloace coresp unztoare de studiu. Conlucrarea celor dou metode princip ale de cercetare (istoric i structural sau diacronic i sincronic, dinamic i static) la studierea oricrui obiect sistemic (iar limba este anume un asemenea obiect) este o condiie sine qua non. Concepia ce absolutizeaz unilateral asp ectele istorice, evolutive, diacronice sau p e cele sistemice, statice, sincronice mai devreme sau mai trziu i demonstreaz unilateralitatea metodologic i caracterul principial incomp let. Cnd se studiaz dezvoltarea obiectelor din realitate e necesar s se aib mereu n vedere c, n procesul evoluiei acestora, schimbrile se p roduc nu disp arat, ci n cadrul unor i n t e g r i t i comp lex organizate, ale cror comp onente se afl n interconexiuni interne recip roce, adic n f o r m a i u n i s i s t e m i c e i c ele (aceste

schimbri) snt orientate sp re tranziia sistemului de la o stare mai p uin ordonat la una p rogresiv, mai ordonat (sau mai bine ordonat)
217

i invers, la stare i mai p uin ordonat (dac e vorba de o micare regresiv). Perceperea dezvoltrii ca e v o l u i e a s i s t e m e l o r ofer p osibilitatea de relevare a unor n o i f a e t e ale evoluiei, mbogind, astfel, n s i t r a t a r e a i s t o r i c a realitii. Utilizarea concomitent a celor dou modaliti p rincipale de studiere a realitii obiective, mbinat cu cea de a treia modalitate existent cea funcional, este garania viitoarelor succese ale tiinei, n genere, i ale celei lingvistice, n special. i nc o p recizare: dup cum nu p ot fi absolutizate p rincip iile i metodele de cercetare lingvistic, tot astfel nu poate fi absolutizat (de acum n cadrul metodei sistemice) nici una din cele dou laturi ale sistemului (substana, adic elementele lui, i structura, adic relaiile dintre acestea), ambele fiind pri ale realitii i avnd existen obiectiv. Nici una dintre ele nu este p rodus al contiinei cercettorului, ceva mental, sp iritual, adic ideal, nereal. n dependen de sarcinile i scop urile cercetrii, p e p rim p lan p oate s fie p us ba o p arte (substana), ba alt parte (structura, funcionarea) a obiectului studiat. Diferena dintre aceste pri const doar n aceea c p rima (elementele) este observabil direct, iar cea de a doua (relaiile, funciile) nu este observabil. Dar, dac electronul sau

218

virusul nu snt observabili, nu nseamn c snt inexisteni n realitate, c snt un p rodus al contiinei cercettorului. Preferina exclusiv p entru p rincip iul sistemicitii n cercetrile lingvistice, cu renunarea la p rincip iul istorismului, duce inevitabil la metafizic i neopozitivism, dup cum recunoaterea exclusiv doar a p rincipiului istorismului, ignornd p rincip iul structural-sistemic, duce la simplu evoluionism. n lingvistic deci, pentru a obine un tablou adecvat i veridic al obiectului studiat, adic al limbii ca fenomen, e necesar s se mbine toate cele trei p rocedee euristice existente de cercetare cel istoric, cel structural-sistemic i cel funcional, ce se comp leteaz reciproc i s se reuneasc rezultatele obinute, innd cont, desigur, de diferenele dintre p rincipiile istorismului, sistemicitii i funcionalismului n sp iritul integralismului coerian, aa cum e normal n timp ul nostru, la epoca actual i n sp aiul nostru, prop rii i acelui h o m o l i n g - v i s t i c u s, care a fost conaionalul nostru nep ereche, regretatul p rofesor al nostru, al tuturora, Eugeniu Coeriu, multiacademician i multidoctor honoris causa al unei serii ntregi de academii i universiti din lume.
(Comunicare inut n luna martie 2004 la Colocviul Internaional A. Russo185 de la Universitatea din Bli)

219

C. PARTICIPRI LA MAN IFESTRI TIINIFICE (dup programele publicate)

1. Prima conferin oreneasc a societilor tiinifice studeneti din instituiile de nvmnt sup erior din or. Chiinu (Universitatea de Stat , 6-8 iunie 1952, Chiinu ). Sesiunea tiinific, nchinat studierii p roblemelor limbii moldoveneti literare contemp orane (Institutul de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A. a U.R.S.S., 1718 octombrie 1955, Chiinu). Sesiunea tiinific jubiliar, consacrat aniversarii a 40-a a Marii Revoluii Socialiste din Octombrie (Institutul de Limb i Literatur al Filialei M oldoveneti a A. a U.R.S.S, 2526 octombrie 1957, Chiinu). Sesiunea tiinific a catedrei de filologie romanic a Universitii din Cernui i a Institutului de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A.. a U.R.S.S., consacrat chestiunilor de limb literar moldoveneasc (1820 decembrie 1958, Cernui).

2.

3.

4.

Not : Pentr u a f i mai vizibil geografi a centrel or ti ini fice, unde s- au desf urat manifest r ile la care a luat part e acad. S. Ber ejan, acestea snt evideniate cu caract er e aldine.

220

5.

Sesiunea tiinific, consacrat totalizrii anului literar 1957 (Institutul de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A. a U.R.S.S, 28 aprilie 1958, Chiinu). Sesiunea tiinific a. Institutului de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A.. din U.R.S.S. i a Institutului Pedagogic de Stat din Bli, consacrat p roblemei Limba literar i limba scriitorului (1820 mai 1959, Bli). Discuia de creaie, consacrat totalizrii anului literar 1958 (Institutul de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A. a U.R.S.S, 26 mai 1959, Chiinu). Sesiunea tiinific comemorativ, nchinat genialului p oet Mihail Eminescu (Institutul de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A. a U.R.S.S, 15 martie 1960, Chiinu). Sesiunea jubiliar, consacrat celei de a 90-a aniversri din ziua naterii lui V. I. Lenin (Universitatea de Stat, 2021 ap rilie 1960, Chiinu). Conferina tiinific, consacrat problemelor cultivrii limbii (Institutul de Limb i Literatur al Filialei Moldoveneti a A. a U.R.S.S, 15 mai 1962, Chiinu). Conferina tiinific, consacrat problemelor cultivrii limbii (Institutul Pedagogic din Bli, 2 octombrie 1962, Bli). Sesiunea tiinific, consacrat mp linirii a 75 de ani din ziua morii lui Mihail Eminescu (Institutul de Limb i Literatur al

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

221

Filialei Moldoveneti a A. a U.R.S.S, 17 iunie 1964, Chiinu). 13. Consftuirea de coordonare p entru studierea comparativ i tipologic a limbilor romanice (A.. din U.R.S.S., Institutul de Lingvistic, 2327 iunie 1964, Leningrad). 14. Conferina tiinific interinstituional p entru relaiile estslavoromanice (Universitatea de Stat, 1116 octombrie 1966, Cernui).

1966, Cernui (de la stnga spr e dr eapta): T . I liaenco, I . Mocr eac, S Berejan, I. Osadcenco

15.

Conferina tiinifico-p ractic, consacrat p roblemelor de predare a limbii i literaturii moldoveneti (Universitatea de Stat, 89 ianuarie 1967, Chiinu).

222

16.

Conferina tiinific rep ublican Problemele dezvoltrii limbilor i literaturilor p op oarelor sovietice (Secia de literatur i limb a A.. din U.R.S.S., 2224 mai 1967, Chiinu).

17.

Conferina a III-a unional de lingvistic romanic Probleme de diacronie la studierea limbilor romanice (Institutul Pedagogic de Stat de Limbi Strine, 2124 iunie 1967, Mensk).

18.

Xth International Congress of Linguists (28 September2 October, 1967, Bucharest).

19.

Al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic (Academia Romn, 1520 ap rilie 1968, Bucureti).

20.

Conferina tiinific Naional i internaional n literatur i limba (Institutul de Limb i Literatur al A.. din R.S.S.M ., Secia de literatur i limb a A.. din U.R.S.S., 29 sep tembrie1 octombrie 1969, Chiinu).

21.

Seminarul p entru lectorii de limb i literatur moldoveneasc ai instituiilor sup erioare de nvmnt (Ministerul nvmntului Public din R.S.S.M ., 27 februarie 1970, Chiinu).

22.

Simpozionul interuniversitar

Frazeologismul i cuvntul

(Universitatea de Stat, 2226 ianuarie 1971, S amarkand).

223

23.

Sesiunea tiinific Limb i vorbire (Institutul de Lingvistic al A.. a U.R.S.S., Institutul de Lingvistic a A.. a R.S.S. Gruzine, 2226 noiembrie 1971, Tbilisi).

24.

Conferina tiinifico-teoretic Interuniversitar Probleme actuale de critic marxist-leninist a filozofiei revizionismului, naionalismului i a doctrinelor religioase (Institutul Pedagogic T. evcenkodin Tirasp ol, A.. a R.S.S.M., 45 octombrie 1972, Tiraspol). Sesiunea tiinific, tiina marxist-leninist i lupta contra anticomunismului contemporan, contra falsificrilor reacionare a exp erienei de construcie naional i de stat din Uniunea R.S.S. (A.. a U.R.S.S., A.. a R.S.S.M., 2325 mai 1972, Chiinu). Conferina tiinific Tip ologia convergenelor i divergenelor ntr-un grup de limbi ap rop iat nrudite (Institutul de Lingvistic al A.. a U.R.S.S., Institutul de Lingvistic i Literatur al A.. a R.S.S.M., 3031 octombrie 1972, Chiinu). Simp ozionul Limba i stilul scriitorului n cadrul analizei literarcritice a op erei artistice (A.. a U.R.S.S., A.. a R.S.S.M., 24 25 septembrie 1973, Chiinu). XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Instituto di Linguistica Italiana, 1520 aprilie 1974, Napoli). Conferina a IV-a de lexicologie Cuvntul n limb, vorbire i text (Universitatea de Stat din Novosibirsk, 78 mai 1974, Novosibirsk).

25.

26.

27.

28.

29.

224

30.

Conferina tiinific unional Chestiuni teoretice ale lingvisticii (A.. a U.R.S.S., 1116 noiembrie 1974, Moscova). Conferina tiinific jubiliar, consacrat centenarului naterii acad. V. F. imariov (Institutul de Limb i Literatur al A..M., Universitatea de Stat din M oldova, 25 martie 1975, Chiinu). Sesiunea tiinific Probleme actuale ale romanisticii sovietice, consacrat mp liniri a 100 de ani de la naterea acad. V. F. imariov (Institutul de Lingvistic al A.. a U.R.S.S., 2831 octombrie 1975, Leningrad). Conferina tiinific unional Studierea structurii gramaticale a limbii i p redarea gramaticii n instituiile superioare de nvtmnt i n coal (M inisterul nvmntului din U.R.S.S., Ministerul nvmntului din R.S.S.M., A.. Pedagogice din U.R.S.S., 2022 mai 1976, Bli). Seminarul rep ublican al traductorilor, redactorilor i lociitorilor de redactori de la gazetele raionale (45 noiembrie 1976, Chiinu). Simpozionul Problema sensului n lingvistica contemp oran (Consiliul tiinific unional Teoria lingvisticii sovietice, A.. a R.S.S. Gruzine, 1618 mai 1977, Tbilisi).

31.

32.

33.

34.

35.

36.

XII Internationaler Linguisten-Kongress (29 august2 sep tember 1977, Wien).

225

37.

Conferina a IV-a unional de lingvistic romanic Probleme actuale ale romanisticii : (Asp ectul semantic al studierii limbilor romanice) (A.. a U.R.S.S., Ministerul de nvmnt al R.S.F.S.R, 1113 ianuarie 1979, Kalinin).

38.

Adunarea General Anual a Seciei de tiine Sociale a A.. a R.S.S.M. (27 martie 1979, Chiinu).

39.

Simp ozionul tiinific Problemele teoretice ale semanticii i ale reflectrii ei n dicionarele monolingve (A.. a U.R.S.S., A.. a R.S.S.M., 2426 mai 1979, Chiinu).

40.

Conferina a III-a tiinific Lecturi n memoria lui V. F. imariov (Institutul de Lingvistic i Literatur, 29 martie 1979, Chiinu).

41.

Conferina tiinific republican Progresul tehnico-tiinific i p roblemele terminologiei (A.. a R.S.S.Ucrainene., Ministerul nvmntului Sup erior, Mediu Sp ecial al R.S.S.Ucrainene, 14 16 mai 1980, Lvov).

42.

Conferina a II-a unional de lingvistic teoretic Dialectica evoluiei limbii (A.. a U.R.S.S., 2123 ianuarie 1980, Moscova).

43.

XV Congrs Internacional de Lingstca i Filologia Romniques (712 ap rilie 1980, Palma de Mallorca).

226

44.

Conferina tiinific unional Totalurile editrii Dicionarului limbii ucrainene (n 11 volume) i p erspectivele lexicografiei ucraineti (A.. a R.S.S.Ucrainene, 3031 octombrie 1980, Kiev).

45.

Seminarul Problemele elaborrii i reglementrii terminologiei la academiile de tiine din rep ublicile unionale (Comitetul de terminologie tehnico-tiinific a A.. a U.R.S.S., 23 25 martie 1981, Moscova).

46.

Conferina unional Cuvntul n gramatic i n dicionar (A.. a U.R.S.S., 2527 mai 1981, MoscovaZvenigorod).

47.

Conferina tiinific republican Op timizarea gramaticii i a predrii ei n lumina teoriei leniniste a cunoaterii (Ministerul nvtmntului Sup erior i Mediu Special al R.S.S.M ., 1314 octombrie 1981, Bli).

48.

Conferina unional Variativitatea ca p rop rietate a sistemului limbii (A.. a U.R.S.S., 13 decembrie 1982, Moscova).

49.

Conferina practico-tiinific republican Limba i stilul p resei periodice (Institutul de Limb i Literatur, Uniunea Jurnalitilor din R.S.S.M ., Facultatea de Jurnalistic, 25 decembrie 1982, Chiinu).

50.

Conferina Problemele gramaticii funcionale (A.. a U.R.S.S., 12 ap rilie 1983, MoscovaZvenigorod).

227

51.

Conferina unional Probleme actuale ale studierii lexicului i dezvoltarea lexicografici naionale (dicionarele exp licative i normative contemporane) (A.. a U.R.S.S., 2325 aprilie 1984, MoscovaVoronovo).

52.

Conferina tiinifico-teoretic Filologia moldoveneasc: trep te ale creterii (Institutul de Limb i Literatur, 27 sep tembrie 1984, Chiinu).

53.

Conferina Lingvistica contrastiv i nvarea limbii (A.. a U.R.S.S., 2224 ap rilie 1985, Moscova).

54.

Conferina tiinific interuniversitar Semantica limbii i textului cu p rivire la p roblema studierii limbii ruse n rep ublicile unionale (Consiliul tiinific de lexicologie i lexicografic al A.. a U.R.S.S., Ministerul nvamntului R.S.S.Ucrainean, 1517 mai 1984, Kirovograd).

55.

coala unional tiinifico-p ractic de lexicografic normativ (A.. a U.R.S.S., 713 mai 1985, MoscovaVoronovo).

56.

Consftuirea tiinific unional Categoriile semantice ale limbii i metodele de studiere a acestora (A.. a U.R.S.S., Universitatea de Stat din Bakiria, 2830 mai 1985, Ufa).

57.

Sp tmna limbii ruse. ntlnire cu studenii facultii de Filologie (Universitii de Stat, 5 decembrie 1985, Chiinu).

228

58.

coala unional tiinifico-p ractic de lingvistic contrastiv i tip ologic (Consiliul tiinific Teoria lingvisticii sovietice a A.. a U.R.S.S., 17 aprilie 1986, MoscovaZvenigorod). coala-seminar Colaionarea informaiei lingvistice i extralingvistice n dicionarul automat (A.. a R.S.S.Armene, 3 5 mai 1986, ErevanDjermuk). Conferina a V-a unional de lingvistic romanic Probleme actuale de romanistic: semantica funcional (A.. a U.R.S.S., Ministerul de nvmnt Superior i M ediu Sp ecial al R.S.F.S.R, 1214 mai 1986, Kalinin). Consftuirea Problemele actuale ale terminologiei n limbile pop oarelor U.R.S.S. (Comitetul de Terminologie tehnicotiinific al A.. a U.R.S.S., 911 octombrie 1986, Maikop). Conferina republican tiinifico-metodic M etodele de studiere a comp onenei lexicale a limbii (M inisterul de nvmnt Sup erior i Mediu Sp ecial al R.S.S.Ucrainene, 1416 octombrie 1986, Cernui). Conferina unional Fondurile lexicografice naionale. Probleme de formare, sistematizare i utilizare efectiv (Consiliul tiinific de lexicologie i lexicografic al A.. a U.R.S.S., 2830 octombrie 1986, Leningrad).

59.

60.

61.

62.

63.

63. 64. Adunarea General a Seciei de tiine Sociale a A.. a R.S.S.M. (26 martie 1987, Chiinu).
229

65.

Conferina a V-a tiinific republican a tinerilor lingviti (A.. a R.S.S.Armene, 2730 mai 1986, ahkadzor). Conferina a V-a teoretico-tiinific rep ublican Probleme actuale ale derivrii ruse (M inisterul de nvmnt al R.S.S.Uzbece, 1113 septembrie 1987, S amarkand). Conferina unional Teoria limbii i dicionarele (A.. a U.R.S.S., A.. a R.S.S.M., 13 octombrie 1987, Moscova Zvenigorod). Conferina a XI-a tiinific interuniversitar Semantica limbii i textului (Consiliul tiinific de lexicologie i lexicografic a A.. a U.R.S.S., Ministerul de nvtmnt a R.S.S.Ucrainene, 2530 octombrie 1987, Kirovograd). XIV Internationaler Linguisten Kongress (1015 August. 1987, Berlin). Conferina tiinific Egal ntre egale (Institutul Pedagogic I. Creang, 28 octombrie 1987, Chiinu). Third International Congress EURALEX (49 september 1988, Budapest). Conferina unional Starea contemporan i tendinele de dezvoltare a lexicografiei naionale (A.. a U.R.S.S., 1820 octombrie 1988, Moscova).

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

230

73.

Conferina tiinific 150 de ani de la naterea lui B. P. Hadeu (Institutul de Limb i Literatur al A.., Universitatea de Stat din M oldova, Institutul Ion Creang, 29 ianuarie 1988, Chiinu). Consftuirea unional de coordonare Limba rus n condiiile bilingvismului i polilingvismului: p robleme i p erspective (A.. a U.R.S.S., 2224 ap rilie 1988, Moscova). Conferina tiinifico-p ractic, consacrat p roblemelor de terminologie (A.. a R.S.S.Azerbaigene, 2829 noiembrie 1988, Baku). Conferina tiinific, consacrat centenarului lui Mihai Eminescu (Institutul Pedagogic A. Russo, 1920 decembrie 1989, Bli). Conferina unional tiinifico-practic Denumirile istorice monumente de cultur (Fondul sovietic al culturii, A.. a U.R.S.S., 1720 ap rilie 1989, Moscova). ntlnire cu nvaii de vaz din R.S.S.M. n cadrul Zilei tiinei (EREN, 21 ap rilie 1990, Chiinu). Comunicare tiinific individual p rezentat la Prezidiul Academiei Romne (24 mai 1990, Bucureti). Conferina unional Limba matern i cultura naional (Fondul Sovietic al Culturii, A.. a U.R.S.S., 28 ianuarie 1 februarie 1991, MoscovaZvenigorod).

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

231

81.

Adunarea General Anual a S..U. a A..M . (26 martie 1991, Chiinu). Conferina a VI-a unional de lingvistic romanic Probleme actuale ale romanisticii: p ragmatica, semantica, sintaxa (Institutul de Lingvistic al A.. a U.R.S.S., Ministerul de nvmnt al R.S.F.S.R, 1618 octombrie 1991, Voronej). Masa rotund Latinitatea n Sud-Estul Europei: istorie i lingvistic (Academia Romn, 26 noiembrie 1991, Bucureti). Conferina tiinifico-practic rep ublican Probleme actuale de teorie i p ractic ale lingvisticii contemp orane: Lecturi mighiriene (Ministerul tiinei i nvmntului dim R.S.S.M., 2526 ap rilie 1991, Bli). Conferina a II-a tiinifico-practic unional Denumirile istorice monumente de cultur (Fondul Sovietic al Culturii, A.. a U.R.S.S., 35 iunie 1991, Moscova). Sesiunea tiinific anual (Filiala Iai a Academiei Romne, 12 16 iunie 1991, Iai). Zilele academice ieene (Ediia a VII-a), dedicate Anului Academic Jubiliar (79 noiembrie 1991, Iai). Congresul al IV-lea al Filologilor Romni (Societatea de tiine Filologice din Romnia, 46 iulie 1991, Timioara). Adunarea General Anual a S..U. a A..M . (19 februarie 1992, Chiinu).

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

232

90.

Colocviul Omagial Internaional Eugen Coeriu, un mare lingvist contemp oran (Universitatea Al. I. Cuza, Societatea M. Eminescu din Freiburg, Germania, 1317 aprilie 1992, Iai). Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului (Universitatea tefan cel Mare, Insp ectoratul judeean p entru cultur, 1618 octombrie 1992, Suceava). Adunarea General a Academiei de tiine a Moldovei (2930 decembrie 1992, Chiinu). Adunarea General a S..U. a A..M. (26 februarie 1993, Chiinu). Simpozionul Rumnisch: Ty p ologie, Klassifikation, Sp rachcharakteristik (Universitatea Mnchen, 30 martie2 ap rilie 1993, Tutzing bei Mnchen). VII Congreso Internacional de Atlas Lingistico Romanie (Institutul de Limb Galeg, 1318 sep tembrie 1993, S antiago de Compostela). Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului: Ediia a II-a (Institutul Europ ean pentru Cooperare Cultural-tiinific, Universitatea tefan cel M are, 1517octombne 1993, Suceava). Srbtorirea a 60 de ani de cnd Institutul de Filologie Romn din Iai p oart numele lui Alexandru Philip pide (11 decembrie 1993, Iai).
233

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

Adunarea General Anual a S..U. a A..M . (15 februarie 1994, Chiinu). Eugen Coeriu: un titan al gndirii lingvistice moderne (edina lrgit a Prezidiului A.S.M., 31 mai 1994, Chiinu).

99.

100. Congresul al V-lea al Filologilor Romni (Societatea de tiine Filologice din Romnia, 610 ianuarie 1994, IaiChiinu). 101. Simp ozionul Jubiliar M uzeul limbii romne: 75 de ani de la nfiinare (Institutul de Lingvistic i Istorie Literar, 2527 octombrie 1994, Cluj-Napoca). 102. Sesiunea tiinific de comunicri Limba romn i varietile ei locale (Academia Romn, 31 octombrie 1994, Bucureti). 103. Adunarea General Anual a S..U. a A..M. (8 februarie 1995, Chiinu). 104. Simp ozionul consacrat centenarului din ziua naterii lui Grigore Nandri (Universitatea de Stat, 31 ianuarie 1995, Chiinu). 105. Sesiunea tiinific Mircea Eliade eminent p romotor al culturii i sp iritualitii romneti (S..U. a A..M., Uniunea Scriitorilor din R. M ., 913 martie 1995, Chiinu). 106. Comunicarea tiinific individual Limba romn n Republica Moldova astzi (Romanische Seminar der Universitt Heidelberg, 11 mai 1995, Heidelberg).

234

107. Conferina tiinific interuniversitar Acad. N. Corlteanu octogenar (Universitatea de Stat, 12 mai 1995, Chiinu). 108. Comunicarea tiinific individual La Situation linguistique en Moldavie (Institut fr Romanistik der Friedrich-SchillerUniversitt, 17 mai 1995, Jena). 109. Colocviul Internaional Coexistena de limbi interferene culturale ntr-o singur ar (n cadrul Proiectului UNESCO Europa fr ziduri, 1721 iunie 1995, Chiinu). 110. Conferina tiinific: Limba romn este numele corect al limbii noastre (A.. a R.M., M inisterul nvmntului, Ministerul Culturii, Uniunea Scriitorilor, Uniunea Jurnalitilor, Revista Limba roman, 2021 iulie 1995, Chiinu). 111. Oameni i locuri. Comemorare Academician Haralambie Mihescu (Muzeul de Istorie, 30 septembrie 1995, Roman). 112. Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului: Ediia a III-a (Institutul Europ ean p entru cooperarea cultural-tiinific, 1315 octombrie 1995, Suceava). 113. Conferina jubiliar Realizri i deschideri tiinifice (Universitatea de Stat Alecu Russo, 18 octombrie 1995, Bli). 114. Riunione annuale dei Comitati nazionali dellAtlas Linguistique Roman (ALiR) (Instituto dellAtlante Linguistico Italiano, 49 decembrie 1995, TorinoFossano).

235

115. edina comemorativ Eugen Russev 80 de ani de la natere (S..S.U., 19 decembrie 1995, Chiinu). 116. Sesiunea tiinific Anual a Institutului de Filologie Romn Alexandru Philipp ide (78 iunie 1996, Iai). 117. Sp tmna lecturii i a crii p entru cop ii (M inisterul Culturii R.M., 17 ap rilie 1996, Chiinu). 118. [Lansarea antologiei:] Limba romn este Patria mea (n cadrul Salonului Naional de Carte, Fundaia Cultural Grai i suflet, 2 sep tembrie 1996, Chiinu). 119. Sesiunea de comunicri Lingvistica academic la 50 de ani (Institutul de Lingvistic al A..M ., 2 octombrie 1996, Chiinu). 120. X-e Colloque International de LAtlas Linguistique Roman (ALiR) (Universit Stendhal, Centre de Dialectologie, 712 octobre 1996, GrenobleAutrans). 121. Zilele Academice Clujene: Al X-lea Simpozion Naional de Onomastic (Institutul de Lingvistic i Istorie Literar al A.R., 1823 noiembrie 1996, Cluj-Napoca). 122. edina de lucru a Grup ului de cercetare Romna vorbit n Moldova istoric (Institutul de Romanistic al Universitii Leipzig, 29 decembrie 1996, Leipzig).

236

123. A II-a Conferin Internaional Romnia i romnii n tiina contemp oran (A.R., Fundaia Cultural Romn, 2731 mai 1997, Braov). 124. Simpozionul Acad. S. Berejan sep tuagenar: Aniversarea a LXX de la natere (Universitatea A. Russo, 6 iunie 1997, Bli). 125. Congresul al XXII-lea Internaional A.R.A. (Universitatea de Stat Valachia, 2629 iunie, 1997, Trgovite). 126. Reuniunea filologilor din Cara-Severin: 400 de ani de la atestarea satului Clnic din judeul Cara-Severin (Societatea de tiine Filologice din Romnia, Filiala Reia, 2829 iunie 1997, Reia). 127. Colocviul interdisciplinar Lingvistici coeriene (n cadrul Cursurilor Internaionale de var Eugeniu Coeriu, Universitatea Ovidius, 2125 iulie 1997, Constana). 128. edina de lucru a Grup ului de cercetare Limba romna vorbit n Moldova istorica (august-septembrie 1997, Chiinu, Vadul lui Vod, Iai, M nstirea Neam). 129. XI Coloquio Internacional del Atlas Lingstico Romanico (ALiR) (Instituto de Filologa del CSIC, 1620 de Sep tiembre 1997, MadridAranjuez). 130. IV-e Colloque International des Sciences du langage

(Universitatea tefan cel Mare, 1618 octombrie 1997, Suceava).

237

131. Congresul al III-lea al Societii Limba noastr cea romn (noiembrie 1997, Chiinu). 132. Conferina tiinific consacrat aniversrii a LXX-a a p rof. Grigore Cincilei (Universitatea de Stat din Moldova 1 decembrie 1997, Chiinu). 133. Simp ozionul Coop erarea dintre Romnia i Rep ublica Moldova p entru dezvoltarea terminologiei tiinifice i integrare europ ean (A.R., 16 martie 1998, Bucureti). 134. Conferina tiinifico-p ractic consacrat aniversrii a 70-a a conf. univ. I. M ocreac (Universitatea de Stat din Moldova, 27 martie 1998, Chiinu). 135. Conferina Sextil Pucariu 50 de ani de la ncetarea din via (Universitatea Pedagogic I. Creang,6 mai 1998, Chiinu). 136. Conferina tiinific consacrat aniversrii a LXX-a a prof. I. Ciorni (Universitatea de Stat din Moldova, 29 mai 1998, Chiinu). 137. Colocviul Internaional Sextil Pucariu (Universitatea Babe Boly ai, 35 iulie 1998, Cluj-Napoca). 138. Simp ozionul Limba romn n Republica Moldova

(Universitatea de Stat din Moldova, 3 august 1998, Chiinu).

238

139. Colocviul Internaional Lecturi coeriene (Institutul de Lingvistic al A..M ., 24 sep tembrie 1998, Chiinu). 140. Simpozionul al VII-lea Internaional Identitatea cultural a romnilor (Universitatea de Stat din Timioara, 811 octombrie 1998, Timioara). 141. Conferina Naional de Filologie Limba romn azi. Ediia a VII-a (Universitatea Al. I. Cuza, Universitatea de Stat din Moldova, 1620 octombrie 1998, Iai-Chiinu). 142. [Lansarea:] Nr. 3 jubiliar al RLL (Casa Limbii Romne, 30 noiembrie 1998, Chiinu). 143. [Lansarea crii:] N. M tca Romn mi-e neamul, romnesc mi-e graiul (Casa Limbii Romne, 6 ianuarie 1999, Chiinu). 144. Inaugurarea Filialei din Ungheni a Casei Limbii Romne (Primria or. Ungheni, l martie 1999, Ungheni). 145. Sesiunea solemn consacrat Semicentenarului Institutului de Lingvistic I. Iordan (Academia Romn, (10 martie 1999, Bucureti). 146. Conferina tiinific consacrat aniversrii a 70-a a istoricului literar S. Cibotaru (Institutul de Literatur i Folclor al A..M ., 8 iulie 1999, Chiinu).

239

147. edinele tiinifice consacrate srbtorii Limba noastr cea romn (Casa Limbii Romne, Institutul de Lingvistic, Universitatea de Stat din M oldova, 282930 august 1999, Chiinu). 148. Conferina tiinific interuniversitar Limba romn n R. M. dup 10 ani de la adoptarea legislaiei lingvistice (Universitatea de Stat din Moldova, 3 septembrie 1999, Chiinu). 149. XII Coloquio Internacional do Atlas Linguistico Romanico AliR (Institutul de Limb Galeg, 26 sep tembrie1 octombrie, 1999, S antiago de Compostela). 150. edina Senatului Universitii Al. Russo Acad. S. Berejan Doctor Honoris Cauza: [Discurs de recepie], (Universitatea de Stat Al. Russo, 6 sep tembrie 1999, Bli). 151. Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului: Ediia V (Universitatea tefan cel Mare, 1516 octombrie 1999, S uceava). 152. Colocviul M ono- i bilingvismul n Rep ublica Moldova n ultimul deceniu: realizri i persp ective (Institutul de Lingvistic al A..M., 4 noiembrie 1999, Chiinu).

240

153. Conferina tiinifico-practic Terminologie i limbaje sp ecializate (Centrul Naional de Terminologie, 12 noiembrie 1999, Chiinu). 154. edina de lucru a Grupului de cercetare Romna vorbit n Moldova istoric (Institutul de Romanistic al Universitii din Leip zig, 1320 decembrie 1999, Leipzig). 155. Conferina tiinific interuniversitar Minai Eminescu i unele probleme de limb, stil i literatur (Universitatea de Stat din Moldova, 25 ianuarie 2000, Chiinu). 156. [Lansarea crilor:] Dicionar explicativ uzual al limbii romne i Situaia sociolingvistic din R.S.S.M. reflectat n presa periodic (Academia de tiine, Dep artamentul de relaii interetnice, 1720 februarie 2000, Chiinu). 157. Prezentarea nr. 12, 2000 al revistei Limba Romn (Casa Limbii Romne, 5 ap rilie 2000, Chiinu). 158. Conferina tiinific interuniversitar consacrat aniversrii a 70a a prof. V. Marin (Universitatea de Stat din Moldova, 21 ap rilie 2000, Chiinu). 159. Festivitatea de inaugurare a Olimp iadei la limba i literatura romn (M inisterul Educaiei i tiinei, 12 mai 2000, Chiinu).

241

160. edina consacrat aniversrii a 85-a a acad. N. Corlteanu (Prezidiul A..M., Biroul Seciei de tiine Socioumane, 13 mai 2000, Chiinu). 161. M asa rotund cu p rilejul mplinirii a 85 de ani de la naterea acad. N. Corlteanu i a lansrii crii omagiatului (Universitatea de Stat, 19 mai 2000, Chiinu). 162. Conferina Internaional Probleme de Limb i Educaie n Rep ublica Moldova (Misiunea OSCE n R. M ., Dep artamentul p entru relaii interetnice, 1819 mai 2000, Chiinu).

163. [Lansarea crilor:] V. Bogrea, Opere alese i M . Marin, I.Mrgrit, V. Neagoe, V. Pavel, Cercetri asupra graiurilor romneti de peste hotare (Institutul de Lingvistic al A..M., 22 iunie 2000, Chiinu).

164. Comemorarea centenarului naterii prof. D. E. Mihalci (Casa Limbii Romne, 17 sep tembrie 2000, Chiinu).

165. Cursuri Internaionale de Toamn Limba romn vorbit n Ucraina (Universitatea de Stat, 315 septembrie 2000, Cernui).

242

166. Masa

rotund:

Profesorul

Budagov

nonagenar

(Universitatea de Stat, 11 octombrie 2000, Chiinu).

167. Conferina

Naional

de

Filologie

Limba romn azi

(Universitatea Al. I. Cuza, 2023 octombrie 2000, Iai).

168. Conferina Naional de Lingvistic Limba romn casa fiinei neamului nostru (Universitatea de Stat din Cahul, 17 martie 2001, Cahul).

169. Conferina

internaional

tiinifico-p ractic

: V. N. M ighirin la 80 de ani (Universitatea de Stat Al. Russo, 1819 ap rilie 2001, Bli).

170. Colocviul Internaional Filologia secolului XXI: E. Coeriu la 80 de ani (Universitatea de Stat Al. Russo, 1819 mai 2001, Bli).

171. Colocviul

Internaional Lecturi coeriene

(Universitatea

Pedagogic I. Creang, 2122 mai 2001, Chiinu), p. 3.

172. edina festiv Revista Limba Romn la 10 ani (A..M ., Universitatea de Stat, Casa Limbii Romne, 21 mai 2001, Chiinu).
243

Mai 2001. ntr e colegi, la cea de- a 10-a aniver sar e a r evistei Limba Romn

173. Conferina

tiinifico-metodic

Terminologie

limbaje

sp ecializate (Universitatea Tehnic a Moldovei, Centrul Naional de Terminologie, 1 iunie 2001, Chiinu).

174. Conferina tiinific Internaional De la fraz la text: probleme actuale de lingvistic i literatur (Universitatea de Stat, 2425 sep tembrie 2001, Chiinu).

244

175. Simpozionul Internaional Rep ublica Moldova: n cutarea identitii (Institutul de Istorie. Fundaia Academic A. D. Xenop ol din Iai, Asociaiunea Astra din Iai, Universitatea de Stat din Chiinu, 89 octombrie 2001, Iai; 1011 octombrie 2001, Chiinu).

176. Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului: Ediia VI (Universitatea tefan cel Mare, 1921 octombrie 2001, Suceava). 177. Conferina tiinific Internaional B. P. Hasdeu Uomo Universale (Universitatea de Stat din Cahul, 2527 ap rilie 2002, Cahul).

178. Simpozionul Internaional Identitatea limbii i literaturii romne n p ersp ectiva globalizrii (Filiala Iai a Academiei Romne, 17 18 mai 2002, Iai).

179. Conferina Naional Academicianul Silviu Berejan. LXXV (Universitatea de Stat Al. Russo, 21 mai 2002, Bli).

245

Mai, 2002, Bli. E bine n mijlocul blenilor i al ieenilor (de la stnga spr e dr eapt a) : St. Dumistr cel, D. Mnuc, S. Berejan, N. Filip, M. leahtichi, Gh. Popa.

180. Colocviul i seminarul Probleme actuale n terminologie i traducere (Uniunea Latin, Centrul Naional de Terminologie, Dep artamentul Limbi Moderne a U.T.M., 2731 mai 2002, Chiinu).

181. Simp ozionul Un secol de sp iritualitate i cultur (Biblioteca Naional, 3 septembrie 2002, Chiinu).

182. Zilele Academice Ieene (Filiala Iai a A.R., 16 sep tembrie 2002, Iai).
246

183. Conferina Naional de Filologie Limba romn azi: Ediia a IX-a (Universitatea Al. I. Cuza din Iai, Universitatea de Stat din Chiinu, 2528 octombrie 2002, IaiChiinu).

184. Colocviul Internaional Probleme de lingvistic general i romanic (Universitatea de Stat, 2930 noiembrie 2002, Chiinu).

185. Congresul Sp iritualitii Romneti: Ediia a VI-a (Romnia, 28 noiembrie1 decembrie 2002, Alba Iulia).

186. Sesiunea Unitatea limbii romne cu p rivire sp ecial la Basarabia i Bucovina (Academia Romn, 27 martie 2003, Bucureti).

187. Sesiunea de comunicri Omagiu p rof. I. Ecu la 70 de ani (U.C.C.M., 21 ap rilie 2003, Chiinu).

188. Simpozionul Internaional Limba i literatura romn n sp aiul etnocultural dacoromnesc i n diasp ora (Filiala Iai a Academiei Romne, 2324 mai 2003, Iai).

189. Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului: Ediia VII (Universitatea de Stat, 25 octombrie, Cernui).
247

190. edina Internaional Regionalismul n cultura romneasc (Societatea balcanoromanitilor - BRV, 1011 octombrie 2003, Leipzig).

191. Colocviul Internaional Filologia secolului XXI: Ediia a 2-a A. Russo 185 (Universitatea A. Russo din Bli, 1618 martie 2004, Bli).

192. Conferina

tiinific

internaional

Prof.

A.

Ciobanu

sep tugenar (Universitatea de Stat, 14 mai 2004, Chiinu).

193. Sesiunea de comunicri V. Pavel 70 (Institutul de Lingvistic al A..M ., 14 iulie 2004, Chiinu).

194. Comemorarea criticului i istoricului literar S. Cibotaru (Institutul de Literatur i Folclor al A..M ., 8 iulie 2004, Chiinu).

195. Simp ozionul Internaional Spaiul lingvistic i literar romnesc din p erspectiva integrrii europ ene (Filiala Iai a Academiei Romne, 12 octombrie 2004, Iai).

248

196. edina Festiv a A..M. Acad. N. Corlteanu nonagenar (A..M ., 14 mai 2005, Chiinu).

197. Colocviul Internaional de tiine ale Limbajului: Ediia a VIII-a (Universitatea de Stat din Chiinu, 12-13 mai 2005, Chiinu).

198. Comunicare tiinific individual la Consiliul Sup rem pentru tiin i Dezvoltare Tehnologic (A..M., 30 august 2005, Chiinu) 199. Adunarea jubiliar 100 de ani ai colii din s. Valea-Perjei (Gimnaziul actual, 24 sep tembrie 2005 s, Valea-Perjei, r. Taraclia).

249

D. CO NTRIB UII LA REALIZAREA LUCR RILOR D E D OCTORAT n calitate de conductor tiinific

La urmtoarele teze de doctorat : David Ghercovici. (1974, Chiinu); Alexei Palii. (1980, Chiinu); Gheorghe Popa. - (1981, Chiinu); Vasile Bahnaru. . , - (1984, Moscova); Veronica Purice. - (1985, Chiinu); Gheorghe S tog. (1985, Chiinu); Constantin Tnase. - (1986, Chiinu); Emil Mndcanu. (1987, Chiinu); Ana Vulpe. (1988, Chiinu);
250

Maria Onofra. - (1989, Chiinu); Ilarion Matcovschi. - (1989, Chiinu); Petre Ganea. (1989, Odesa). Doctoranzii Iulius Popa, Iurie Zubcu, Zinaida Tr, Tamara Pascaru, Claudia Rusu nc nu i-au susinut tezele.

n calitate de consultant tiinific

Urmtorii comp etitori i-au susinut tezele de doctor sau de doctor habilitat, avndu-l p e acad. S. Berejan drep t consultant: Eugenia Babr, Chiinu (oficializat); Nicolae lavorschi, Bli; Jana S okolovskaia, Ivano-Frankovsk; Ion Manole, Bli; Teodor Cotelnic, Chiinu (neoficializat).

n calitate de referent oficial

La urmtoarele teze de doctor: B. Vaxman. . (1964, Moscova); T. Cotelnic. . - (1967, Chiinu);
251

I. Ecu. . (1967, Chiinu); N. S avca. (1968, Chiinu); I. S mirnov. (1970, M ensk); I. Zaporojan. (1974, Chiinu); V. Corj. (1974, M oscova); I. Ciobanu. - (1980, Chiinu); E. Constantinovici. (1980, Chiinu); M. tegman. (1982, Leningrad); La urmtoarele teze de doctor habilitat: A. Ciobanu. - . - (1973, Moscova); Gr. Cincilei. (1974, Moscova); V. Pavel. (1984, Kiev); I. Dumbrveanu. (1988, Kiev);
252

C. Lerner. (1989, Tbilisi) .

Acad. S. Ber ejan, pe parcursul act ivitii sale t iinifice, a scr is de asemenea, i zeci de avize la diser taii i aut or ef er at e de disert aii, susinute n r epublic sau n alt e r i.
253

Partea III PUBLICAII DESPRE ACAD. S. BEREJAN

A. N ENCICLOPEDII I DIC ION ARE (ENCICLOPED ICE)

01. Berejan Silviu Grigorievici // Enciclop edia Sovietic

Moldoveneasc. Chiinu, 1977. Vol. VII. - P. 470. 02. Berejan Silviu Grigorievici // Dicionar enciclopedic

moldovenesc. Chiinu, 1989. - P. 72. 03. Berejan, Dr. Silviu // International Whos Who in Translation & Terminology . Union Latine (Paris), Praetorius Limited (Nottingham), International Where + How (Bonn), Infoterm (Wien), 1995. - P. 35. 04. Berejan Silviu // Dicionar enciclopedic ilustrat. Chiinu, 1999. - P. 1179.

Not: Pentru a asigur a claritatea sur selor , s-a r enunat n acest compart iment la abrevierile ut ilizate n bibliografia propr iu-zis.

254

05.

. // , A. . . Moc. - 2000. - P. 8889.

06.

Berejan Silviu // Enciclopedia Marilor Personaliti. Vol. IV. AI (Contemp oranii). Bucureti, 2003. Vol. IV. - P. 113114.

07.

. . // . 5 (- ). . Moc (sub tipar).

B. N CA LENDARU L NAIONAL
08. Silviu Berejan // Calendar Naional: 2002. Chiinu, 2002 - . 197200. (Aut.: V. M., Vl. P.).

C. N RE VISTE I ZIARE
09. Bahnaru, V.Cultul pentru munc / V. Bahnaru, V. Purice, C.Tnase // Literatura i arta. 1987. - 30 iulie. P.7. 10. Ciobanu, A. Lingvist de mare prestigiu / A. Ciobanu // Literatura i arta. 1987. - 30 iulie. P.7. 11. Drul, A. Maturitate : (Cuvnt desp re coleg) / A. Drul // tiina, 1987, 20 iulie.

255

12.

Mocreac, I. Distins filolog : (Cuvnt desp re coleg) / I. Mocreac, A. Ciobanu // nvmntul p ublic. - 1987. - 1 august. P.2.

13.

Pop a, Gh. Silviu Berejan 60. La catedra de omenie / Gh. Popa // Literatura i arta. 1987. - 30 iulie. P. 1.

14.

Silviu Grigorievici Berejan. La 60 de ani / Col. de red. // Limba i literatura moldoveneasc. 1987. - Nr. 2. P. 56-58.

15.

Ecu, I. Silviu Berejan la 65 de ani / I. Ecu // tiina. 1992. Nr. 6 (1 august).

16.

Academicianul Silviu Berejan la 70 de ani // Revist de lingvistic i tiin literar. 1997. - Nr. 3 (Numr omagial). - 187 p .

17.

Aniversri. Silviu Berejan 70 : [Grup aj de materiale] / T. Cotelnic, Gh. Pop a, M. Bruchis, N. Mtca // Limba Romn. 1997. - Nr. 34. - P. 159173.

18.

Bahnaru, V. Aprtorul coloanei de granit a adevrului / V.Bahnaru // Flux. 1997. - 1 august. P. 2.

19.

Borevici, I. Arta de a omeni / I. Borevici // Literatura i arta. 1997. - 31 iulie. P. 7.

256

20.

Ciobanu, A. Un savant naional cu renume mondial / A.Ciobanu // Moldova literar. 1997. - 30 iulie. (Supl. al ziarului Moldova Suveran).

21.

Ecu, I. Un infatigabil cuttor de adevr i cultivator de frumos / I. Ecu // Literatura i arta. 1997. - 31 iulie. P. 7.

22.

Onofra, Maria. Un slujitor p rofesionist al Limbii Romne / Maria Onofra // ara. 1997. 5 aug.

23.

Pop a, Gh. Itinerarele profesorului de Bli Silviu Berejan / Gh. Pop a // Curierul de Nord (Bli). 1997. - 31 mai P. 1-2.

24.

Pop a, Iu. Silviu Berejan, academicianul fr vrst / Iu. Pop a // Literatura i arta. 1997. - 31 iulie. P. 7.

25. Tnase, C. Omul acesta, Silviu Berejan / C. Tnase // Flux. 1997. - 31 iulie. 26. Vineler, O. Academician Silviu Berejan la 70 de ani / O. Vineler // Tribuna (Cluj). 1997. - Nr. 2021, (1518 mai). 27. Rotaru, T. Mesager n circuitul filologic european / T. Rotaru // Dialog. 1998. - 12 noiembrie. P. 1.

257

28.

Dron, I. Silviu Berejan / I. Dron // Cap itala. 1999. - 24 iulie. P. 8.

29.

Pop a, Iu. Noi Doctori Honoris Causa la Universitatea din Bli / Iu. Pop a // Literatura i arta. 1999. - 28 octombrie. P. 1,2.

30.

Rotaru, T. Onoruri academicianului Silviu Berejan / T. Rotaru // Moldova Suveran. 1999. - 27 martie. P. 3.

31.

Am cutat s fac din lingvistic un fel de matematic. [Fragmente din interviuri / selectate de Gh. Pop a] // Accent p rovincial (Bli). 2002. - 17 mai. P. 3.

32.

Ciobanu, A. Savant-patriot / A. Ciobanu // Literatura i arta. 2002. - 1 august. P. 8.

33.

Pohil, Vl. Silviu Berejan, lingvistul cel mai de seam din Republica Moldova / Vl. Pohil // ara. 2002. - 25 iulie. P. 4

34. Pop a, Gh. Berejan Silviu: 75 [Schi omagial] / Gh. Popa // Limba Romn. 2002. - Nr. 46. - P. 2364.

D. N VOLUME OMAGIALE I INFORMATIV E

35. Berejan Silviu // Academia de tiine a Rep ublicii M oldova50. Chiinu, 1996. - P. 9293.
258

36.

Omagiu acad. S. Berejan (la 75 de ani). BliChiinu, 2002. 260 p .

37.

Berejan Silviu // Romnii din jurul Romniei. Bucureti, 2003. P. 281.

38.

Vineler, O. Silviu Berejan un militant fervent al aprrii limbii romne n Moldova / O. Vineler // Portrete i cri. ClujNap oca, 2005. Vol. I. - P. 4456.

E. N PROGRA ME D E MANIF ESTRI PUBLICE

39. Programul Conferinei tiinifice Universitare Academicianul Silviu Berejan septuagenar, Bli, 6 iunie 1997. 40. Programul Conferinei tiinifice a I.L. al A..M. Acad. Silviu Berejan la 70 de ani, Chiinu, 30 iunie 1997. 41. Programul Ceremoniei de conferire a titlului de Doctor Honoris Causa a Universitii de Stat Al. Russo, Bli, 16 sep tembrie 1999. 42. Conferina naional: Silviu Berejan LXXV, Bli, 18 mai 2002.

259

1964. O edin a Inst it ut ului de Limb i Literatur al Academiei (de la stnga spre dreapta): R. Udler, C. Popovici, S. Ber ejan, I . Var tician, S, Cibot ar u, V. Soloviov, E. Russev, H. Corbu, T . I liaenco

1 f ebruarie 1986, Bli. Print re pr ieteni mai vechi i mai noi ( de la stnga spr e dreapta): V. Bahnaru, St. Semcinski, S. Ber ejan, Gh. Popa, Gh. St og.

260

Bli, 2002. La sf r it ul edinei festive: un set de cr i pent ru univer sitarii bleni

17 mar tie 2001, Cahul. mpreun cu A. Ciobanu i V. Mar in

261

1 august 1999. Const ana. La o cin cu veriorii constneni

2001, sept embr ie. Cu soia, f iul Aurel, nora Veronica i nepot ul Emil la t er as

262

26 august 2003. Academicianul f er icit, c t oat f amilia e mpr eun

Nepoelele gemene Silvica i Victoria acas la t at a- mare cu t t icul lor

263

Cu colegii din ar la Colocviile ALiR din Europa, ( Fr ana, Spania, It alia)

264

265

O zi de munc

266

Indice de nume
Antoci C. Ap etri D. Avram M ioara Bahnaru V. Banto Al. Bene P. Brleanu Horia Bochman K. Bor A. Botnarciuc I. Botnarciuc V. Budagov R. A. Budeanu Gh. Cartaleanu T. Cebotarenco L. F. Celac T. Cerbeanu O. Chira G. Cibotaru S. Cincilei Gr. Ciobanu A. Ciocanu I. Ciocanu L. Ciocanu V. Ciop raga Constantin Ciorni I. Cop ceag Dumitru 257 356 (413) 15, 16, 55, (398) 58, 232, 250, 293 6 296, 358 61, 62 311 61, 62 16, 340 (137) (390) 55 40 23 22 114 37 (346, 395) 2, 6, 19, 32, 113, 217, 276, 322, 395, (415) 270 260, 268 319, 356 (304) 10, 14, 17, 34, 41, 55, (357) (307)
267

Corbu H. Corcimari V. Corcinschi N. Corlteanu N.

Cosnicean M. Coieru Eugen Coteanu Ion Cotelnic T.

37, 283, 309 18, 297 2, 26 19, 34, 98, (158), 253, 276, 283, (289), 361, (365, 418, 419) 271 18, 248, (279, 303, 308), 322, (346, 387, 390) (345) 6, 13, 19-21, 29, 41, 55, 90, 254, (407), 411 2-5, 7-9, 21, 24-26, 37, 67, 71, 153, 159, 215, 238, 253, 261, (411) 13 19 361 352 395 15, 183, (251) 18, 335 (314) (369) 270 2, 5, 7 7, 9, 21, 61, 62, 215, 238, 261, (402), 411 (385) 326

Drul A.

Dobrotziwer L. Donos A. Dragnev D. Dru Gh. Dumbrveanu I. Dumeniuc I. Dumistrcel Stelian Eliade M ircea Eminescu M . Eremia A. Eanu L. Ecu I. Evdoenco Arcadie Fidelschi Grigore
268

Frunze A. Gabinschi M. Gherman V. Gogin G. Groza L. Iliaenco T. Irimia D. Lena A. M akarov Vl. V. M arin V. M atcovschi I. M nuc Dan. M tca N. M edvecaia O. M elnicaia S. M iclu P. M ihalci D.E. M ihiescu H. M ndcanu V. R. M irgorodscaia V. M ocreac I. M oldoveanu Gh. M oanu A. Onofra M. Palii A. Pascari Gh.

41 171 196 26 18 25,26 322 395 134 2, 21, (373, 380) 7, 10, 14, 17, 60 (356) 15, 16, 183, 279 2, 19 2-5, 8 322 (372) 313, 317 27, 45, 115 50 19, 23, 25, 34, 41, 76, 83, 85, 86, 95 322 258 311, 340 63, 368 64
269

Pavel V. Pavliuc E. Pecec N. Pernika Em. Piotrowski Ray mund Pnzaru E. Pojoga V. Pop a Gh. Pop a Iulius. Pop escu I. Purice V. Pucariu Sextil. Raievschi N. Reabov C. Rep ina T. A. Roibu Nicolae Rocovan E. Rotaru T. Rusnac G. Rusu V. Snegur M. Soloviov V. Stati S. Strugreanu C. erban F. icanu Gh. imariov V. F.

13, 55, 270, 301, 318, 392, (412) 28 20, 30, 38, 44, 54 13 (349) 7 28 15, 16, 65, 183, 201, 217, (396) (371) 28 16, 26 (340, 351, 375) 171 10, 14, 17, (366) 13 336 50 331, 344 26 (394) 258, (305) 6, 20, 46, 53 135, 156 18 13 339 22, (174, 179)

270

Tnase C. Teodorescu E. Timeskova I. N. Tofan V. Tolocenco E. Tukan B. ra V. Udler R. Varticean I. Vasilenco I. Vaxman B. Vieru Gh. Zagaevschi V. Zap orojan I.

260, 268, 364 6 13 9 46 403 335 113 21, 153 22 2 258, 278 26 6, 26

. . . . . . . . . . . . .

151 51 198, 202, 205, 213 67,92 11, 39, 86, 103 39, 148, 149, 162 28 104 148, 149, 162, 163

271

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . .

118, 147 131 209, 243 163, 190 11 104 11, 13, 23, 67 55 55 152 47 13 43 (399) 11 188 28 92 234 51 180 67 13 92 39, 42

272

 . . . .. . . . . .

221, 225 28 180 52 148 42, 139, 162 56 49

273

Indice de titluri
p rop os de la dlimitation des units sy nony miques dans le champ conceptuel 141 Academia de tiine din Moldova : Limba folosit p e teritoriul Rep ublicii Moldova este limba romna Acad. N. Corlteanu la a 85-a aniversare Academicianul N. G. Corlteanu la 60 de ani Academicianul Nicolae Corlteanu organizator al tiinei academice Academicieni cu salariu de mturtori Adevrul nu se schimb o dat cu schimbrile p oliticii Adunarea general a seciei de literatura i limb a A.. din U.R.S.S. Adverbializarea numelui Al IX-lea Colocviu Internaional AliR Alocuiune introductiv [la Colocviul Internaional Lecturi coeriene] Amintiri grele desp re oraul unei copilrii i adolescene frmntate
274

275 365 158

289 336 276

95 29 301

337

400

[Ancheta Flux-ului]: Rsp uns la 25 de ntrebri Arcadie Evdoenco la 80 de ani

338 385

Asp ecte ale studierii limbii romne n Rep ublica M oldova 277 Asp ecte sinonimice n Scrisorile lui Eminescu Asp ectul vorbit al limbii romne n sp aiul dintre Prut i Nistru Asupra ap artenenei infinitivului la sistema verbal Asupra interp retrii funcionale a lexicului (cu p rivire sp ecial la lexematica coerian) Asupra p repoziiei a cu infinitivul Asupra revenirii la scrierea cu ( din a) Aa-zisa limba moldoveneasc, recunoscut de aa-zisa Rep ublic Nistrean, e tot limba romna, chiar i find scris cu chirilice Atitudinea contient fa de limb a p urttorilor ei Biografie Bogia lexical a limbii literare Calul troian n Academie 97

409 88

245 73 259

246 357 35 82 339

275

Cauzele ostilitii fa de limba romn n societatea moldoveneasc actual Ctre redacia sp tmnalului Literatura i arta Ce semnific determinativul moldovenesc n lingvistic? Cercetare stilistic de mare amp loare Cercetri asupra p repoziiei n limba moldoveneasc 24 Cercetri de lingvistic moldoveneasc Cercetri fructuoase Chestionar (cu ocazia zilei de 31 august Ziua limbii) Cinci decenii de studiere a limbii Cteva consideraii p rivind forma op erelor literare

410 247 290 98

53 83 278 302 74

Cteva considerente privind folosirea cuvntului n context 96 Colocviul al X-lea ordinar ALiR n Frana Colocviul din Frana al cercettorilor de graiuri romanice Colocviul Internaional Sextil Pucariu Conaional inegalabil, contemp oran cu noi
276

323 324 340 303

Concep tul de sinonime omorizice Conferina p e ar a romanitilor Conferina Probleme de dezvoltare a limbilor i literaturilor p op oarelor sovietice Conferina tiinific unional p rivind problemele de teorie a lingvisticii (1116 noiembrie 1974) Conferirea celui de al 14-lea titlu de Doctor honoris causa p rof. Eugen Coeriu Confruntarea limbilor: Interaciunea dintre limbile care finctioneaz n cadrul aceluiai stat Congresul al VII-lea Internaional n problemele AliR Contribuia Academiei la cunoaterea limbii Contribuii la studiul infinitivului moldovenesc Corelaia dintre substantivele feminine n -ie i iune Cu Eugeniu Coeriu n proces de lucru i de simp l comunicare Cu p rivire la ordinea cuvintelor n propoziie Cu p rivire la statutul lingvistic i social al limbii moldoveneti

107 113

114

159

279

386 280 215 6 108

387 75

227
277

Cu privire la structura i modul de ap licare a formulei oficiale denominaie personal n limba romn Cu privire la tema Vocativul din sintax

260 71

Cum, cnd i de ce a aprut aa-zisa limb moldoveneasc ca limb ap arte 261 Cum s analizm limba i stilul unei lucrri artistice la leciile de literatur moldoveneasc Curs de gramatic istoric a limbii moldoveneti

102 26

Curs de limb moldoveneasc literar contemporan, p artea a 2-a: Sintaxa 19 Cuvnt de omagiu p entru Constantin Ciop raga 304

Cuvnt de salut din p artea filologilor romni din Rep ublica Moldova 248 Cuvnt despre coleg: [Vitalie M arin] Cuvnt despre un vechi i bun coleg : (A. Drul la 75 de ani) 411 Cuvnt nainte Cuvintele cu acelai sens ca surs de efecte stilistice [Cuvintele neologice de la literele , B, C, D, E, G,
278

373

115 165

J, V, Z] Cuvntul p otrivit la locul p otrivit Cuvntul i lupta de idei Dan Mnuc : la 60 de ani De ce glotonimul moldovenesc nu p oate rivaliza cu glotonimul romn cu aplicare la limba literara? De ce intelectualitatea va vota cu M . Snegur De ce limba exemplar din uzul oficial al R. M. nu p oate fi numit moldoveneasc? De ce limba exemplar din uzul oficial al Republicii M oldova nu p oate fi numit moldoveneasc? Declaraia colectivului Institutului de Lingvistica al A..M.

171 45 16 356

229 305

401

291

292, 306 Declaraia lingvitilor-p articipani la congresul comun al A.R.A. i A..M . referitor la denumirea limbii romne n Constituia R. M . Degradarea vorbirii orale ntr-un stat, n care funcioneaz p aralel dou limbi oficiale Delimitarea infinitivului n funcie de comp lement de infinitivul comp onent al predicatului verbal

262

417

90

279

Denumirea limbii noastre e cea tiut de toat lumea romn 293

Desp re cauzele p ierderii identitii lingvistice i etnice ntr-o regiune rup t din ntreg 388 [Desp re comunicarea lui Makarov Vl. V.] : Diffrentiation lexicale des langues romanes (p roblmes et mthodes) 134 [Desp re comunicarea lui Stati S.] : Sy nonymie de langue et de parole Desp re limba i stilul op erelor artistice Desp re limitele includerii terminologiei internaionale n dicionarul naional al limbii Desp re sensurile cuvintelor, necoincidena semantic dintre limbi i rostul dicionarelor Desp re unitatea limbii romne cu acad. Silviu Berejan Dialectologul chiinuian V. Pavel n geografia lingvistic romneasc i romanic Dialog desp re cuvnt Dicionar de locuiuni rus-romn = - 65 Dicionar exp licativ al limbii moldoveneti. Vol. I (A-M) 41

135 76

325

166 358

412 196

280

Dicionar exp licativ al limbii moldoveneti: Vol. 2 ()

55

Dicionar exp licativ p entru toi Dicionar exp licativ colar Dicionar exp licativ uzual al limbii romne Dicionarul ca op er lingvistic i antinomiile practicii lexicografice Dificulti la traducerea din francez Dumitru Cop ceag Echivalarea semantic n vorbire a elementelor lexicale din limb prin ocazionalisme Echivalentele semantice cu acelai radical n limba romn Esena aa-numitelor p ropoziii complementare din construciile de tipul am ce vedea Este condamnabil indiferena fa de limb Eu snt pentru Convenie Eugen Coeriu: itinerar biografic Evocare la 80 de ani de la natere : [C. Reabov]

63 20,30,38,44,54 59

249 40 307

374

263

77 359 326 308 366

281

Evoluia rap orturilor de sinonimie p e baza mp rumuturilor 116 Exist o singur limb de cultur i ea are o singur denumire limba romn Exp rimarea corect : (Cazuri greite de folosire a cuvintelor i exp resiilor)

389

27

Exp rimarea sensului gramatical de asp ect n limba romna: (S. Pucariu desp re situaia sp ecific din istroromn) 375 Fr Eugen Coeriu sntem n panic interioar Filologia academic n 50 de ani 390 309

Folosirea glotonimului limb romn n Rep ublica M oldova. Asp ecte identitare 376 Formele p ronominale i verbele p ronominale n limba romna contemp oran (modelul se + verb) Globul discut p roiectul de Constituie a Rep ublicii Moldova Graiul din R. M. i limba literar romn Gramatica limbii moldoveneti: Fonetica. Morfologia I. Ecu la 70 de ani Includerea termenilor tiinifici i tehnici n dicionarele
282

60

264 391 7, 9 402

generale Infinitivul Infinitivul determinant al adjectivului Infinitivul n p rop oziie Infinitivul p rep oziional de p e lng verbe n limba moldoveneasc Informaie necesar Institutul de Limba i Literatur al Academiei: p rivire din interior Itinerare sp irituale n Germania se discut p robleme de limb romn n p roblema utilizrii limbii oficiale a statului nostru batem p asul p e loc nc o data asup ra op oziiilor intrasistemice dintre semnele lexicale echivalente semantic ntlnirea de la Leip zig a sociolingvitilor ntrebuinarea substantivelor corelative n -ie i iune Jumtate de secol pe trmul literelor 84

377 192, 237

78

69 360

230 341 265

294

295, 327 328 99 329

283

La langue roumaine en Rp ublique M oldova Ltude confrontative des sy stmes lexicaux dans les langues slaves et romanes La situazione linguistica della Rep ublica M oldova Le p roblme de la variation dans le lexique: ses p articularits dans laire romane orientale Legea nu-i lege pentru cei cu p inea i cuitul Leip zig: p rima ntrunire trip artit a grup urilor de cercetare sociolingvistic Lenin i unele p robleme de limb i literatur Les dsignations romans du mille pattes Les ty p es des quivalents smantiques homorhiziques dans la langue roumaine Lexicografie Lexicologie i semasiologie Lexicul p rozei artistice n lumin funcional-stilistic 172 Lexicul i frazeologia limbii moldoveneti contemp orane Limba culturii noastre comune este romn, nu moldoveneasc
284

343

342 378

142 361

331 37 392

266, 310 311 312

46

231

Limba literar i bogia ei lexical Limba moldoveneasc. Partea a 2-a. Sintaxa Limba moldoveneasc (generaliti, vocabular, foneme, forme gramaticale) Limba moldoveneasc literar contemp oran: n 3 vol. Vol.2. Fonetica. Morfologia. Limba oficiala n orice stat este, de regul, una singur Limba p resei periodice ca asp ect al limbii literare scrise Limba p oporului moldovenesc i critica concepiilor ostile ale autorilor burghezi Limba romn este patria mea Limba romna este singura limb literara din aceasta zona a romanitii orientale Limba romn n Rep ublica M oldova: condiii de funcionare Limbile romanice din sud-estul Europ ei i limba naional a R.S.S. Moldoveneti Lingvistica ca tiin i concepia tiinifica de p redare a limbii 296

89 2-5, 8

10, 14, 17, 33

34

250 91

153 58

379

22

238
285

Lingvistica general Lingvistica nu m-a fcut fericit Lingvistica sovietic moldoveneasc (19751980) Lingvistic din p ersp ectiv sp aial i antrop ologic Locul semanticii n stratificarea limbii (semantica unitilor limbii i unitile semanticii limbii)

15 331 50 18

267

Manifestarea tiinific comemorativ Academicianul Haralambie Mihescu Materialismul i emp iriocriticismul Maina va substitui traductorul Mesager n circuitul filologic european Methods Emp loyed for Recordingthe Sy stemic Relations of lexical Units in a Dictionary Mioara Avram 413 Mircea Eliade semn al secolului XX Modifications smantiques dans les microsystmes romanes du vocabulaire sous linfluence des emp runts (domaine romane oriental)
286

313 36 85 344

216

314

154

M oldova a devenit membru al Micrii Francofone M onolingvismul pop ulaiei rusofone i bilingvismul p op ulaiei btinae n R. M . M onolingvismul statal ca p roblem basarabean M utations dans le sy stme lexical moldave causes p ar les contacts avec dautres langues N. Corlteanu constant p romotor al limbii literare Romne Ne-a p rsit un brbat temerar: [Necrolog. I. Dumeniuc) Necesitatea delimitrii planului gnoseologic de cel ontologic la studierea limbii [Necrolog] Ion Coteanu (19201997) Noi modaliti de p rezentare a verbelor n dicionarele de tip exp licativ Nominaia p ersonal n limba romn 268

332

367 380

193

418 251

393 345

252

Normele ortografice, ortoep ice i de p unctuaie ale limbii romne Noul Testament n gguz cu grafie latin i traductorul lui la 80 de ani

57

403

287

Nume p rop rii devenite cuvinte comune O op er lexicografic de p re O singur limb o singur denumire Oasp ete ntotdeauna dorit Oaz a sp iritualitii romneti Observaii asup ra aa-numitului infinitiv indep endent n limba moldoveneasc Ocazionalismele lexicale n vorbire i integrarea lor n limb Omagiu distinsului lingvist : [Eugen Coeriu] 346 281

117 67

394 414

72

381

Omofonia (omografia) i clasele de omouniti n romn Omosemizarea p otenial n vorbire a unitilor lexicale neechivalente ca sens Op inii leniniste p rivind limba Op oziii stilistico-funcionale ntre uniti lexicale Op oziii stilistico-funcionale ntre uniti lexicale sinonimice 136 Op positions sty listico-fonctionnelles des units
288

333, 334

347 150 161

lexicales synony miques Oracolul de la Delp hi Paralele lexicale n cadrul unor microsisteme similare romanice i slave (analiz confruntativ-contrastiv) Patriarh al filologiei basarabene : (acad. N. Corlteanu la 90 de ani) Patru decenii de anevoioas cale sp re adevr Prile introductive la DELM [Prefa] Pretenii nejustificate Probleme de teorie lingvistic n lucrarea academicianului V. F. imariov Limbile romanice din sud-estul Europ ei i limba naional a R.S.S. Moldoveneti Procedee sintactice de exprimare a asp ectului verbal Prof. A. Ciobanu n sociolingvistica romneasc modern Profesorul Grigore Cincilei n amintirea noastr Profesorul R. A. Budagov la 60 de ani Proiecte de amendamente la legile cu p rivire la funcionarea limbilor

130 315

173

419 348 200 155, 368 253

174 79 415 395 137

269
289

Rap p orts des mots sy nonymes au niveau smantique 109 Rsp uns la ancheta:] Modelul E. Coeriu Rsp uns la apelul Parlamentului Republicii Moldova ctre Academie Rsp uns la solicitarea Parlamentului Rep ublicii Moldova p rivind istoria i folosirea glotonimului limba moldoveneasc [Recenzie] 404

282

283

86, 92, 103, 104, 118, 131, 143, 147, 151, 152, 183, 217, 297

Referitor la interaciunea dintre limbile ce funcioneaz n cadrul aceluiai stat Referitor la unele denumiri Refuz s cred! Reinterpretri lexicografice ale unitilor de vocabular n dicionarul exp licativ (cu p rivire sp ecial asupra verbelor) Regionalismul factor ce submineaz identitatea etnic i naional la p opulaia romneasc din R. M. Relaiile (de form i de coninut) dintre semnele limbii
290

405 110 316

254

406

la nivel lexical Relaiile mele tiinifice cu acad. H. M ihescu Relaiile p rofesorului Ray mund Piotrowski cu lingvitii din M oldova Renovarea tiinelor umanistice Restabilirea tezaurului top onimic Reuniunea internaional a dialectologilor n Italia Revist de lingvistic i tiin literar Rezerve p entru sporirea eficienei la p redarea discip linelor n nvmntul superior RLL: 40 de ani de existen! S ne corectm greelile S ne onorm obligaiile S p unem capt atitudinilor antiromneti S respectm adevrul tiinific i istoric S scriem i s vorbim corect Srbtorirea a 65 de ani de la nfiinarea Institutului de Filologie Romn A. Philipp ide

255 317

349 239 270 318 66

201 350 271 256 257 284 32

285
291

Srbtorirea semicentenarului Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan al Academiei Romne Scrisoare deschis Preedintelui Rep ublicii Moldova dl M. Snegur i Preedintelui Parlamentului R. M . dl A. Moanu Scurt schi istoric desp re neam, limb i grafie Semicentenarul unui lingvist apreciat: [Gh. Pop a] Sensul i forma cuvintelor (p olisemie, omonimie, p aronimie, sinonimie) Sesiunea tiinific anual a filologilor ieeni Sextil Pucariu n lingvistica romneasc Simp ozion filologic Simp ozionul Cooperarea dintre Romnia i R. M. p entru dezvoltarea terminologiei tiinifice i integrare europ ean Simp ozionul jubiliar Muzeul limbii romne 75 ani de la nfiinare Sintaxa elementar a limbii romne. Introducere n sintaxologie Situaia lingvistic din fosta R.S.S.M. i din actuala
292

382

258 64 396

93 319 351 138

352

298

62

Rep ublic Moldova Situaia ortografiei romneti n Rep ublica Moldova Situaia sociolingvistic din R.S.S.M . reflectat n p resa periodic (19871989). Vol. I. Partea 1 Solidaritile lexicale Starea limbii dep inde de purttorii ei Stelian Dumistrcel la 60 de ani Stilistica i analiza textului artistic Studierea comp arat a subsistemelor lexicale Studierea confruntativ-contrastiv a microstructurilor lexicale 241 Studierea limbii romne n Rep ublica M oldova Studierea sinonimelor (probleme, criterii, clasificri) 105 Studii de limb literar moldoveneasc Studii de limb moldoveneasc Studiul comp lex al limbii: mbinarea princip iului istoric cu cel sistemic Studiul teoretic al lui B. P. Hasdeu Princip ii de

299 240

61 248 362 335 119 167

286, 287

21 25

353

293

lingvistic Subtil exp lorator al comorilor limbii Sur ltude comp are des microstructures lexicales dans les langues ap p arentes 144 Suveranitatea va soluiona i p roblemele lingvistice 7 ani de trezire a contiinei de sine tiina are nevoie de libertate, dar i de sp rijin tiinele umanistice azi izbnzi i eecuri tiinele umanistice n ultimele trei decenii T. Cotelnic la 70 de ani Termenii tiinifici i tehnici n lexicul unei limbi naturale Terminologia cea mai dinamic component a lexicului limbilor naturale

156 369

232 320 354 272 242 407 416

397

Terminologia tehnico-tiinific internaional n dicionarele naionale generale 370 [Textul lurilor de cuvnt la discuia p rincip iilor ortografice] Tip urile de sinonime omorizice
294

273 132

Transferul de sens ca p rocedeu discursiv Trei cuvinte folosite imp rop riu (careva, pn ce, totui) Un discip ol la care in Un discip ol sui generis: [Iulius Pop a] Un ndrumtor generos al filologilor din Basarabia: D. E. Mihalci Un rege al lingvisticii, p ornii de p e meleaguri basarabene Un suflu sp iritual p rimvratic n miez de toamn Unele observaii cu p rivire la infinitivul moldovenesc Unele observaii p rivind resp ectarea normelor limbii Literare n gazeta M oldova Socialist Unitatea limbii romne funcionarea ei n R. M Unitatea neamului romnesc Unitatea sp iritual a romnilor dincolo de frontiere Unitile nominative sp eciale numite termini Urinic : (etimologie) Varietatea moldoveneasc a vorbirii orale romneti i

363 106 364 371

372 321 355 68

197 408 274 322 398 94

295

limba literar scris (corelaia romnesc: moldovenesc, cu referire la realitile glotice) Varietatea stilistic a limbii i sp orirea mijloacelor de exp resie Vizit de lucru n Germania Zece ani de p rop agare a limbii romne i a culturii romneti

288

87 300

383

- - o (2829 1985, )
296

399 51

194

145

23, 28

202

180

 , - - - c

209

43

111

146, 168

210 211

133

218

243 219

100, 112

297

 - HTP
298

70

120 187, 203

121

188

181

204 80

182

122 212

162

 31

139

384 123 175

198

124

233

184

81

299

 ( ) - - - 213 : -

228

205

185

195

199

169 189

48

300

 . () 220

12

190

206

: (. . )

47 52

148

207

221

222

301

 : , , ( )

163

11

234

214, 235 56 176

13

164

( ) 125 -
302

177

140

 M ( ) 223 - . . --

191

126

244

208, 224

225

236 178

186

49

303

 . . -

179

160 127,128

: 39 -

226

157 129 101

42

149

170

304