Professional Documents
Culture Documents
'
HENRY W. SAGE
1891
PA
3825. A6 1920
Oresteia of Aeschylus
The
tine
original of
tliis
book
is in
restrictions in
text.
http://www.archive.org/details/cu31924026459614
THE
ORESTEIA OF AESCHYLUS
PUDLrSHERS.
C^MBRIDG.
LONDON MACMILLAN & Co., Ltd. GLASGOW MACLEHOSE JACKSON &
: :
Co
Copyright
The
Oresteia of Aeschylus
i.
WITH
R. C.
TREVELYAN,
Trinity College
B.A.
PRINTED AT THE UNIVERSITY PRESS CAMBRIDGE AND PUBLISHED FOR THE GREEK PLAY COMMITTEE BY
:
BSb347S
EDITOR'S NOTE
In arranging the text of the Oresteia for performance, the editor has endeavoured to preserve the balance of the composition, due regard being
had
now
have become a
episodes.
late
The text owes much to the critical work of the Dr Walter Headlam. For two choral odes in
the Eumenides (pp. I34ff. and 140 ff.), the verse translation composed by the late Dr A. W. Verrall
for an earlier performance of the Eumenides has been retained.
R. C. Trevelyan's vers e trans lation, which, by generous permission, is now printed for the first time, follows the original line for line, and aims at
his
Mr
The music for the Cambridge performance has been composed by Mr C. Armstrong Gibbs. The vocal score will shortly be published by Messrs Goodwin and Tabb, Ltd.
J.
T. S.
DRAMATIS PERSONAE
Agamemnon, King of Argos,
Clytaemnestra,
Orestes,
his son.
son of Atreus.
his wife.
Electra,
his daughter.
A Watchman,
loyal to
Agamemnon.
Athene. Hermes.
Chorus
of
Furies.
Retinue of Agamemnon,
Women
attendant on Clytaemnestra,
Areopagites,
Athenian
THE AGAMEMNON
OF
AESCHYLUS
THE AGAMEMNON
Before the royal palace at Argos.
Night.
besought for
vigil,
WATCHMAN my
release
wherein couched
On
I
I have learnt the nightly sessions of the stars, Those chiefly that bring storm and heat to men,
of the sky.
watching for the signal flame, beam of fire carrjdng news from Troy
I
am
And
so dictates
A woman's sanguine heart to a man's will joined. Now when upon my restless dew-damp couch
I
have
laid
:
me down,
this
bed
of
Haunt not
Oft as
I
by
A tune in slumber's stead by way of salve. Then do I weep the fortunes of this house No more so wisely managed as of old. But now blessed release from toil be mine. And the fire's happy tidings shine through gloom.
Oh
'
hail, thou lamp, that dawnest on the night Like daybreak, heralding in Argos many A choral dance for joy at this good hap
lou! lou!
'
THE AGAMEMNON
Before the royal palace at Argos.
Night.
0YAAS
@eoii9 fiev alrS) t&vS' airaXXajriv irovmv
<ppovpa<! ireia's
fj,rjKO<!, fjv
KOificofievof
6firi<yvpiv,
Tpola<; (fxiriv
akaxTifiop T6
yvvaiKO'i
orav
8'
deiSetv
virvov roB' avn/xoKirov ivrefivcov aKOf, Kkaio) TOT o'Ikou TovBe (Tvn^opav aTevav
15
oiy
vvv
api<TTa SiaTrovovfievov.
evayyikov
60
op^vaiov
irvpo<;.
20
THE AGAMEMNON
Agamemnon's queen thus loudly do I summon To arise from her couch and lift within The house forthwith a shout of holy joy To greet yon light, if verily lUum's town Be captured, as the announcing beacon boasts.
For the
rest I
keep silence on
:
:
my
it
tongue
speech, this house
great ox treads
though, had
Might tell a plain tale. I, for folk who know. Speak gladly: for know-nothings I forget.
[Exit
is
CHORUS
'Tis the tenth
j
year
now
since Priam's
mighty
Avenging
foe,
Agamemnon
too.
From
Argive crews
[thousand
Loud rang their wrathful warcry forth. As the scream of vultures robbed of their young.
When
in
their eyrie
is
moving.
THE AGAMEMNON
^
eiivrj^
iiravTelXacrav
cos rd'^o';
SofiOK
25
edXwKev,
TO,
ft)?
o (^pvKTo<i
dryyeWmv
Trpe-Trei'
/jueya';
aXKa ciym'
^e^Tifcev
Xd^oi,
30
cra<f)ea'TaT
av Xe^eiev
a)?
eKwv
iyoo
[Exit
is
XOPOS
SeKUTOV
fiev ero? rdS' eVet II pidfiov
fieya<; avriBiKO'},
MeveKao^ dva^
rrfcrK diro
rjpav,
fjiiyav
^S'
'
Ay a/iefivrnv,
35
^w/sa?
(TTpaTi&riv apeoy^v,
rpoirov
alywiwv,
o'Cr
eKtraTLOi';
40
45
K
rj
dicov
r}
Tts 'AttoXXcov
Tlav
Zeii?
oimvoOpoov
p-eroiKcov,
irapa^daiv Epivvv.
VVV
S' e?
50
eCTTl O
OTTT)
ecTTi'
reXeirai
to TreTrpafiivov
6
Neither
oil
THE AGAMEMNON
poured over nor
fire lit
beneath
Wrath
[Enter
I
Clytaemnestra.]
V'-
'
'
spell
And
soft persuasion of
hallowed gums.
Rich unguent stored for a King's use. Hereof what can and may be revealed Deign thou to declare,
^
Jr
And
my
doubt,
Which now to an evil boding sinks. But anon from the sacrifice Hope grown kind
Drives back from the soul those ravening thoughts.
That
I
grief that
gnaws at the
heart-roots.
am
Thy
The
sovereign's wife,
lord.
Now
whether
certified, or
but in hope
silence.
Fain would
Of happy news, thou makest sacrifice. I know; yet shall not grudge thee
THE AGAMEMNON
oiid'
anrvpcov iep&v
opya,';
arevei? vapaOiX^et.
55
[Enter
ci) Be,
Clytaemnestra.J
TvvSapem
rt,
veov ; tl
S'
iTraiadofievrj,
rivo<i dyiyeXiai;
60
iravTtov oe dewv
twv
aa'TWo/icov,
viruTcov, ')(6ovi(ov,
ajopabcov,
(pXiyovTai'
ovpavop.ijKrji;
aWrj
S'
aXXo0v
65
Xafiira^ dvicfx^ei,
^apfiaaaofievq
'X^pi/xaTO^
dyvov
fiaXaKait dSoXotari,
jrapr]yopiai<;,
TovTWv Xi^aa 6
Koi
0efii<}
ti koi
Swotov
70
aivelv,
/xepcfj^vij';,
TOTe
Ovaiwv
ttjv
Ovfio^opov
75
^povTvK airXTjarov
^aivov.a
dydv
eXirX'i dp/vvei.
dpj(7)yov Tieiv
ap<yevo<! dpovov.
fi-rj
yvvaiK iprip.wOevTO'i
ai/ S' ei ti
KeSvov etVe
ireTTvcrfievq
80
av evippwv ovSe
criywcrri <^96vo<;.
THE AGAMEMNON
CLYTAEMNESTRA
With happy
tidings, so the
proverb runs,
dawn issue from her mother night. But hear now joy greater than any hope:
the Ch.
CI.
j '
May
For the Argives have captured Priam's town. How sayst thou? I scarce heard through unbelief The Achaeans now hold Troy. Do I speak plain?
'
Thine eye convicts thee of a loyal joy. Ch. But where's thy warrant ? Hast thou proof of
CI.
I
this ?
have.
Why not?
Unless a
God
deceives me.
Hath some vague unwinged rumour cheered thy soul? CI. My wits thou wouldst disparage Hke a girl's. Ch. How long then is it since the town was sacked? CI. This very night that gives birth to yon dawn.
Ch. Ch.
CI.
I I
('
Then beacon hitherward with posting flame Sped beacon; Ida first to Hermes' rock On Lemnos from whose isle Athos, the peak Of Zeus, was third to accept the mighty brand; Nor did the watch deny the far-sped glow. But made their bonfire higher than was enjoined. Then over lake Gorgopis the beam shot, And having reached mount Aigiplanctus, there Urged swift performance of the fiery rite.
;
mighty beard
of flame
; ;
THE AGAMEMNON
KAYTAIMH2TPA
evd'^rfeKot ixev, wcrirep
6(B?
rj
Trapoifiia,
yepoiTO
fjLrjrpo^ ev<f>p6v7j<;
vapa.
KKveiv
85
Tipidfiov
yap
riprjicacnv
'Apjeiot irokiv.
<^J75 ;
'ire<f>eviye
TOVTrof i^ aTrto-ria?.
rj
ropm<; Xeyco
v<f)ep'7reL
ZaKpvov
iKtcaXov/iivr).
(j)povovvTO<; ofifia
aov Karrjyopel.
TcGi/Se croi reKfiap
ecm
KX.
oi5
Xo. aXX'
cr'
(f)dTi<; ;
95
KX.
e/jumfiijcra)
^piva^.
Xo. iToiov xpovov Se at irevopdi^Tai ttoXk ; KX. T?)? j/Oi' TeK0V(T7]<; ^c3? toS' evcjypovrj'i Xeya.
KX.
"}i<j>ai(7T0<; "I8?j9
Xafnrpov eKirifnrav
treXa?.
100
dyydpov
irvpb'i
eirefiirev "ISt;
yu.ei'
ttjoo?
'^pfialov XeTra?
Krinvov
<j>do<;
fjbeyav Se iravov
K vrjaov rpirov
105
if>povpa ifKeov
Xifivrfv S' vTrep
opo<;
KaLovaa twv
elprjfievmv,
(f)ao(;'
Yopywirtv eaKfji^ev
eV
AlyujrXayKTOv e^iKVOvfievov
fir)
dorpwe
decr/iov
xpovi^ecyOai, irvpof.
d<f>dovq> fievei
Trifiirovcn S'
avBaiovrei
no
'%apwviKov
10
THE AGAMEMNON
cliff
The
Far
then it alighted, then it reached Arachne's sentinel peak, our city's neighbour.
flaring:
And
last here
my
torch-racers.
Thus in succession each from each fulfilled. But he's the winner who ran from first to last. Such is the proof and token that I give thee, This message sped to me by my lord from Troy. Ch. Lady, the Gods hereafter would I praise. But first would I fain satisfy my wonder
Hearing thy tale from point to point retold.
CI.
ween, with cries that blend not weU. Pour vinegar and oil in the same cruse, And you would say they sundered without love. Even so the cries of conquerors and captives Sound distinct as their differing fortunes are. These falling around the bodies of their husbands And brothers slain, children it may be clasping Gray-headed sires, from throats no longer free Bewail the fate of those whom most they loved; While these a weary night of roving sends Hungry from battle to whatever fare
'Tis loud, I
The town
affords,
Within the captured palaces of Troy are housing now, delivered from the frosts And dews of the bare sky; and blessedly Without watch will they sleep the whole night long. Now if they show due reverence to the Gods
They
THE AGAMEMNON
^Xejovirav
Apa)(yaiop
KaireiT
'
ii
ArpeiBibv e? ToSe
115
aWoi;
vikS, 8
Trap'
aXXov
BiaBo-)^ai<i TrXTjpov/jievoi,'
Tpoia<;
ifioi.
Xo. 0eot?
fjuev
aSOif,
jvvat, Trpo<7ev^op,at.
X6yov<;
S"
Si'^veK&<; OiXoifi
av
e')(pva
iv
rjijuepa.
125
T aXei<pa t
ey)(ea<i
ravTco Kvrei
TrpoaevviiroK.
hi')(a
SfX^otTTaTovvT dv, ov
(j)iXa),
130
TratSe's
Toiii; S'
avre vvKrhrXay/CTO'; ex
ovSeP ep fiipet
vrjaTet,<; Trpo-;
rdaaei,
irpo's
dXX'
B? e/cacrro'; ecriraa-ep
tv^V^
'"'dXop,
vaiovcLV
rjSr],
rav inraiOpiwv
irdycov
140
Spoa-mp T dTraXXax0evTe<;,
ev(j)p6vrjv.
eS
6eov<;
12
THE AGAMEMNON
That guard the conquered land, and spare their shrines. Then may the spoilers not in turn be spoiled.
But
let
no
Mastered by greed to plunder what they ought not. For they have need to win safe passage home.
And
if
The hatred
befall.
To such
fears
I,
Yet may good triumph manifestly past doubt Of many blessings now would I taste the fruit. Ch. Lady, sober like a wise man's is thy speech. Now, having heard proof so trustworthy from thee, I will address myself to thank the Gods. Their grace is recompense for all our toils.
[Exit
!
Clytaemnestra.J
O sovereign Zeus O gracious Night, Who hast won so measureless a glory Who over the towers of Troy didst cast
Such a close-drawn net, that none of the great, of the young should escape the immense Ensnaring mesh Of thraldom and doom universal.
Nor yet
Zeus,
God
him.
bow
Short of the mark his bolt should alight. Nor beyond the stars speed idly.
j
From Zeiis ckme the stroke that felled them yea that Is sure truth: clearly may we trace it.
:
As He determined,
so they fared.
The
fool said.
THE AGAMEMNON
TOi)? TT}^
13
aXovarfs
yrj'i
demv
6^ ISpvfiara,
145
epw? he
Set
fir)
aTparm
iropdelv a
XPV'
icepSea-iv viKco/Jiivov^.
yap
evrjyopov TO
yevovT av
Trrjfia
rwv oKaXortav
fir)
150
el
irpoairaia
Tu-)(pi
KaKa.
Toiavrd
TO
S'
toi,
eS Kparobr),
StT^oppoTro)? IBeiv.
yap i<rdXS>v rrjv 6vr)<Tiv eiXofir/v. Xo. yvvai, xar avSpa aoK^pov ev(f>p6vai^ Xiyei'i. iyw S' dKov<ra<s TnaTo, <tov TeKfiijpia 0eovv Trpoaeiirelv aS -irapaaKeva^ofiai.
iroXKoiv
Xdpi'i yo.p ovK
cbTifiO';
155
e'lpyacnab ttovcov.
[Exit
Clytaemnestra.]
vii^ <pi\ta
S Zev
rjT
^a<TiXev Ka\
160
areyavov Siktvov,
jjbrjT
fieyav
fieya BovKel,a<;
ydyya/iov,
dT7]<s
TravaXwTov.
'A\e^dvBpq>
165
Ala
TOI,
acrrpmv
17
i''''P-
/8eXos TJXidLov
(TKifj^^eiev.
'A(o; TrXayav
'e')(pv<nv' elireiv
CTrpa^av w? expavev.
ovk
e<j>a
Tt?
14
THE AGAMEMNON
the loveliness
By
mortals."
'Tis plain
The wage paid for reckless sin, The doom due to insolent presumption,
Whene'er
in kings' houses wealth superfluous
let there
Beyond the mean teemeth. Yea, What contents without want Soberly minded wisdom.
be
No
The dire child of fore-designing Ate. Then all in vain is remedy unhidden The mischief glows baleful is the gleam Like metal base, touched and rubbed
:
:
thereof.
By
In him too
reveals
A black stain. Like a child A winged bird vainly he pursueth. A dire taint lays he on all his people.
To prayers the Gods' ears are deaf. Whosoe'er Even consorts with such men.
Shares in their guilt and ruin.
Even so Paris, a house-guest Honoured by the Atreidae, Did foul wrong to his host's board By his theft of a woman.
THE AGAMEMNON
deov<;
o<Joi<i
15
^poT&v
d^iova-dai /iiXeiv
175
ixTivov-
a aToXfiijrmv apd,
irveovTcov fiel^ov
fj
Staia)9,
180
dirrj-
eaTto
fiavTov,
efi
war
dirapKelv
irKovTOv
irpo';
Kopov dvSpl
185
^idrai
B'
d rdXacva UeiOd),
ovk
eKpix^Or],
[o.i't.
a.
aK09 Se irafifidTaiov.
irpeirei Si,
(f>(b<i
190
alvoXafiire^, crLvo'i'
SiKaiaOel,!;, eVet
i95
Xtrdv
Tov
S'
uKOvei
fiev ovri<;
Oemv
iiricTTpo^ov
t&v
200
<j>&t'
oloii
i<s
t6
THE AGAMEMNON
stir of
And
With
On
reckless venture.
Throughout the
cr5ang
"Ah home of woe Home and woeful princes, wail Ah woeful bed, printed yet with love's embrace
Behold the spouse
!
there he
sit
In silent unreviling
[apai
For her beyond seas he yearns Pined with dreams sits he, a sceptred phantom. Hateful now to his mood seems
The grace
of loveliest statues.
Now
Anon
there
For vainly, when he seems to view the phantom bliss Between his arms, lo the vision is flown
!
And vanishes away beyond recall On shadowy wings down the paths
The grief that haunts, yea and woes transcending these But for the host, all who once launched from Hellas
i
suffering heart
sits.
[shore
Wounds enough
pierce
them
Whom
THE AGAMEMNON
XtTTOucra o aaToiaiv aaTriaTopwi
[p"rp- /8.
17
205
kKovov; re koI
vavfidra^
Xoy^^ifiovi;
6' OTrXicrfjLov'i,
(f)dopav
rKaaw
TrdKKa
S'
earevov
210
7rpo(f>rJTaf
too
irpofioi,
ia> \e')(p'i
koX a-n^oi
(j)iKdvope<s.
aXjiar
<})d<rfia
d<^r)fxev(i)v Ihelv.
215
evfiop^cov Be KokoaaSiv
e')(6eTai "xapii;
dvBpi'
220
6vei,p6(j)avToi Be ireidrjiMove'i
[avT.
/3.
eaOXd
rt?
Bokwv opav
225
fiev
Kar
o'Ikov;
e<p'
eaTca^
aj(7j
230
TO
"EXXavo?
irpeirei,
aiai; crvvopfievoi<i
irevdeV dr\'q(TiKdpBio<;
Bofitav
eKaarov
TToXXa 70UZ'
ov<i fiev
Oi'^'yavei
'irpb<; fjirap.
ydp
ti<; eTrefiiJrev
235
r8
:
THE AGAMEMNON
They know but now in the man's stead Naught comes back to the home of each Save an urn and some ashes.
To those that loved them sendeth home Heavy sore-lamented dust, Stowing ash that once was man
Into the compass of a
jar.
Then mourning each they tell his praise, How one in craft of war was skilled.
How
There 'neath Ilian earth, that now Hides in hate her possessors.
is
perilous.
Oft
My
Some news that night shroudeth For on men of blood the Gods'
Eyes are
fixed;
and
late or
soon
doom
The man who thrives unrighteously To waste and dwindle luckless down, Until his light be quenched and once
:
'
THE AGAMEMNON
olSev, avrhtBe (jxar&v
rev)(rj
19
kcu
crnroSoii el<;
eKa-
arov
Bofiov^ affuKveirai.
S'
6 'X^pvcra/MOi^o';
"Apij? acofiarmv
/J'd'xri
l.'^'^P-
7-
Kul raXavTovxo<S ep
irvpcodev ef 'IXtov
(f>LXoL(n ire/iirei
yfrijyfia
Sopbi
240
I3apv
SvaSdKpvTov dv-
T'^vopo^
awoSov
yefil-
245
<TT6vov<ri S' ev
Xeyovre? av-
Spa Tov
Tov
'
S'
iv
KaXw
ireaovT
250
rdBe crtyd
^aij^ei'
aXyo^
epirei
TrpoBtKOii 'Arpet'Sat?.
01 B'
avTOV
irepi Tel')(p<i
Oijicas
'I\kxSo9 ya<i
i-
&jfiop<^oi KaTe')(pvaiV'
255
X^pd
^apeia
B'
dffT&v
<^dTi<i ^iiv
KOTtp
[^avr. y.
aKovaai
tl fiov
fiepi/JLva vvKT'qpe<l>e<s.
260
iceXai-
265
20
THE AGAMEMNON
who
shall help
him?
is peril.
For on mortals overweening Are the bolts of Zeus sped. Mine be fortune unenvied.
No
Nor yet
behold
my
age
land of Argos,
soil.
To
Of many broken hopes still grasping one. Ne'er could I dream here in this Argive earth
Dying
Ye solemn
and
If e'er of old,
Welcome with pomp our king so long time gone. For to you and to all these alike returns Prince Agamemnon, bringing hght in gloom. Come, ye must greet him joyfuUy, as beseems.
Who with
men
Joy to thee, herald of the Achaean host Her. Joy is mine. Now let me die, if heaven so wills. Ch. Hath longing for thy fatherland so tortured thee ? Her. So that for joy mine eyes weep tears upon it.
THE AGAMEMNON
trTOi<i
21
TO
S'
vtrepKoirwi Kkveiv eS
I3apv'
/SaWerat yap
B'
6<T<T0i<i
Atodev Kepavv6<i.
270
Kpivw
firjT
firjT
d(j}6ovov
oX^ov
e'irjv
TTToXiTTopdr]^
Xo)
KaTiBoi/ii.
[Enter a
Herald.]
KHPYS
1(0
')(6ov6<;,
275
p,ia^
tv^wv.
yap ttot' T]V')(pvv t8' ev 'Apyeia )(6ovX davwv fie0e^eiv i^iXtoltov rai^ov n,epo<;.
Iw fiiXadpa ^aaiKewv,
ffefivok
(f)iXai a-reyat,
280
Se^aa-de koct/jm
r)Kei
^aaiXea ttoXX,^
x^povip.
yap v/uv
<pS<;
ev ev^povy <f)epcov
'
285
dXX' eS piv
dcrirdffaa'de, /cal
yap
oJiv Trpeirei,,
BiK't]<j>6pov
KareipyacTTai ireSov.
dva^
290
^porSv,
0eoi<i.
redvairjv.
ovKer avrepw
y!]<;
Xo.
Krj.
e'jOft)?
iraTpcpa^ rrjaSe
ivSaicpveiv 7'
iyvfivaerev.
&ar
o/j,p,aa-tv
%a/3a9 viro.
295
22
Ch.
THE AGAMEMNON
Her. Ch.
Ch. Ch.
Sweet then was the disease with which you languished. How so? Not yet do I understand your words.
this
pining host?
FuU oft with desolate heart we sighed for you. Her. Whence came this gloom, clouding the host's return?
Silence I
cure.
Her.
Ch.
How
so?
someone?
As thou
well
though in
all
those years
Much may we reckon prosperously sped. And much deplorably. Who save a God
May
Were
and what Did we not lack by day, poor groaning wretches? And then on landthere it was worse distress, Bivouacked close beneath the enemy's walls Down from the sky, and from the fenny ground
Comfortless berths on narrow decks
Rained drizzling dews, a never-ceasing plague. Making our hairy garments full of vermin.
Or should
I tell
Unbearable winter gusts from Ida's snows. Or of the heat, when in his noontide couch
Windless and waveless the sea sank to rest
*'
to complain?
Past
is
that misery.
nevermore
For
Ch.
Argive host,
The gain
THE AGAMEMNON
Xo.
Tepirvrjis
23
ap
TTodovvTU rijvSe
crrpaTov Xeyei^.
fi
Xo.
ft)?
avaarheiv.
Ki;. irodev
to Svtr^pov tovt
iirijv, (rTvyo<}
arpaTtp
6%(b.
;
KoX
(B?
7rd)9
CLTTOVToav
Bi],
Koipavmv
eTpei'; TLva<;
Xo.
K.rj.
vvv, TO (Tov
%a/3t9.
ev
jap
S'
ireirpaKTai,.
raOra
S' e'v
TroXkm XP^V 35
Ta ra
/tev Tt?
^v Xi^eiev
ev-7reT&<; e%6ti',
aSre KairifiofK^a.
St'
almvot; 'X^povov
koI SucrauXia?
8'
oi
31^
XaxovTe^ ^/iaros
irpocrriv
/xe/3o?
nfKeov (rTvyo<;'
irp6<; Teix^criv.
yfj'i
XeifJiutviai
ctiVo?,
3^5
XKb'i',
KoiTait;
aKViMwv
vqvefjboi'i
;
evBoi ireawv
320
Tt
TavTa
irevdelv Bel
Be,
irapoixeTai
Trovot;
Trapoix^Tat
TO nrjTTOT avdii
Tifuv Be
viKO,
dvacrTfjvai
fj,e\ecv.
TOK
Xov-n-ola-iv
irrifia
'Apyeltov aTpaTov
TO KepBo<;,
8'
ovk
avTi-ppeiTei.
325
.Xo.
viKcofJi,evo<;
24
THE AGAMEMNON
CI.
'
Old age is always young enough to learn. But the house and Clytaemnestra this news most Should interest, and make me too rich in joy. I lifted up a jubilant cry long since, When first by night came that fire-messenger iTelling of Ilium's capture and destruction. But thou, why tell the full tale now to me? Soon from the king's self shall I learn it all. Rather, that I may best make speed to welcome My revered husband to his home, (for what More sweet to a wife's eyes than that day's light,
to her spouse, whom heaven has saved from war, She unbars the gate?) this to my lord declare: Let him speed hither to meet his people's love; And at home may he find a faithful wife. Even such as he left her, a house-dog kind
When
I
'
To him she
unchanged, ne'er having yet Broken one seal in all that length of time. No more of dalliance, (no, nor of scandal's breath,) With another man do I know, than of dipping bronze.
in all else
[Exit.]
And
Her. Big
I
is
Thus Most
Enter
Agamemnon,
Kassandra,
etc.]
Come now, O
Offspring of Atreus
How
How
THE AGAMEMNON
del
Bofioi,<;
25
K\. dvcoXoXv^a
(fypd^eov
pLev
irdXai
'yapci'; vtto,
330
OT ^Xd' 6 irpaJTo^
vv'X^io^
dyyeXoi; irvpo^,
Xiyeiv
apiara rov ipov alBolov irocriv airevcTw -rrdXiv poXovra Se^acrdai Ti yap
OTra<i S'
335
yvvaiKi tovtov
(jieyyoi; ijSiov
SpaKelv,
7rv\a? dvol^ai;
rjKUv
tuvt
8'
airayyeiXov iroaei'
34
OTTta's rd'X^ia'T
ipdapiov iroXef
iv S6poi<; evpoi poXa)i>
yvvaiKa ttictt^v
345
etr'u^oyov ^ariv
')(^aXKOv
aXXov
7rp6<;
dvSpb^ p,dXXov ^
[Exit.]
^a^d<:.
rrji;
dX'riOeia<;
yepav
350
ovK
aia'X^pb'; a>9
Xo.
ai/Tt} p,ev
ovtw;
pMvOdvovTU aoi
Xoyov.
[A triumphal march.
Enter
Agamemnon,
Kassandra,
aye
TTW?
877,
etc.]
'Arpeci)? yeve&Xov,
ere
irpoa-eiirw; 7roJ9
ae ae^i^w
26
THE AGAMEMNON
gratulation?
Due
For most men practising outward shows Hide thoughts perverse and unrighteous. Sighs prompt and apt for another's mischance Each hath in plenty; yet ne'er doth an unfeigned
Sting of anguish pierce to the heart-strings
And
They compel
their hps to a counterfeit smile. Yet should the wisely discerning shepherd Ne'er be deceived by the eyes of fawners, That dissembling a loyal and cordial love Flatter him with watery affection. And of old when thou wast levjdng war
For Helen's sake, then, I deny not. Graceless indeed was the image I formed of thee; Ill-steered did thy wits seem thus to be spending
The life-blood of heroes To redeem a consenting adulteress. But now we greet thee with heart-deep Happy endings make happy labours.
[Enter
love.
Clytaemnestra.]
Thou by inquisition erelong shalt learn Whose stewardship of thy state is now
Proved
faithful,
and whose
unfaithful.
AGAMEMNON
I
Argos and her native Gods my prayers Are due, since they have aided my return,
First to
And
Our
THE AGAMEMNON
fxrjQ
27
355
virepapa'i
')(apiTO<;
iJbrjd^
;
viroKafjuy^ai;
Kaipov
TToXKol he
^poT&v TO BoKelv
elvai
S'fjjfia
Se Xuttt;?
360
ovBev
e<f)'
rjTrap irpoaiKvelTai
o/jLoioirpe-ireii;
Kai ^vy)(^aipovatv
wyeKaaTa Trpoaw/ra
pia^ofievoi.
(jjaro'},
365
Sokovvt' v(ppovo<;
iic
htavoiaf
av
aTeWwv arpaTidv
itriKeva-o),
'EXej/jj? eveK,
ovk
KapT
370
ovS" ev TrpatrLhrnv
ddpcro<;
oXaKa
vep.(ov
eKovaiov
OVK
ott'
aKpa'i
<f)pevo<s
ovK d^'iKw;
375
evcf>pa)v TToz/o?
ev reXeaaaiv.
[Enter Clytaemnestra.J
yvooaei Se x^povq) StairevOopepo'i
ArAMEMNQN
irpwTov
fiev "Apjo<s
BiKT) irpoa-etTTetv,
VoaTov BiKaiasv
Tlpidp,ov
28
THE AGAMEMNON
With one consent; while to the opposite urn Hope of the hand came nigh, yet filled it not. Her smoke still witnesseth the city's fall. The coils of doom yet live, and dying with them The ashes pant forth opulent breaths of richness. For this a memorable return we now Must pay the Gods, since we have woven high Our wrathful toils, and for one woman stolen A town has been laid low by the Argive monster. The horse's brood, the grim shield-bearing folk. Rousing to spring what time the Pleiads set. Yea leaping o'er the wall like a fleshed Uon It lapped its fill of proud and princely blood. This ample prelude to the Gods is due. Now for thy hinting I heard and bear in mind. I say the same, and share in thy suspicions.
How
speak with knowledge, having throughly learned friendship is a mirror, a shadow's ghost.
well.
cure.
By
We will
Now
I
to
my
Who sent me
May
CI.
I
me home.
victory
still
bide with
me
to the end.
Townsmen
my love
pass, timidity
And woman's
Wanes
I
As years
life
all.
No
witness but
my own
need to
what grievous
was mine
THE AGAMEMNON
elf aifiarripov Tev')(p<; ov hixoppoiraxi
yjnj<f)ov<;
29
edevTo-
tc5 S'
evavn^ KvTei
TroXt?.
385
Se
rovrap
XPV
"n'ok.vfivqcrTOv 'XO'Pi'V
390
6pov<Ta<;
d/ji,<f)l
IlXeidSaip hixriv
iQp/r\cTrrj<i
395
VTrepQopav be iTvp<^ov
Xecov
rd
KoX
S'
69 TO
(fyrjfil
400
eiha)<s
Xiyoifi av, ev
jap
e^etriaTafiiai,
SoKovvTa<; elvat
OTft)
Kapra
irpevixeveli;
i/jLol.
riToi KeavTe'i
Tefi6vTe<i ev^povco'i
405
vvv
8' 69
jxeXadpa Kal
86fiov<s
e^eariov;
ekOmv
o'iirep
irpoam
410
K\.
Xe^ai TTpof
vfiaii'
ev x^povtp
S'
diro^Oivei
TO Tdpl3o<; dvOpwTTOiaiv.
30
THE AGAMEMNON
my lord lay
'tis
beneath Ilium.
trial
woman
a woeful
To sit at home forlorn, her husband far, Her ears filled ever with persistent tale, One close upon the other's heels with news Each of some worse disaster than the last. And as for wounds, if my lord had received As many as rumour deluged us withal. No net had been more full of holes than he. And had he died oft as report declared, A second Geryon with triple body
Dying once
By
Have
my
The hanging noose, foiling my fond desire. Hence too the boy Orestes, the true bond
Of confidence between us, stands not here Beside me, as he should. Nor think it strange. He is in safe keeping with our good ally, Strophius the Phocian, who has warned me oft Of double mischief, thine own peril first Before Troy, and the fear lest turbulent anarchy Might risk some plot against us, as men's wont Is to spurn him the more who has been cast down. Such were my reasons, honest and without guile.
But as for me, the fountains of my tears Have run themselves quite dry. No drop
is left.
And my
late-watching eyes have suffered hurt Weeping thy nightly pOmp of torch-bearers
Neglected ever.
And
With
faintest pulse of
wing would
startle
me
'
THE AGAMEMNON
TOffovS' oaovirep ovto'; rjv vir 'IXt'p.
31
TO
fiev
jwaiKa irp&Tov
apaevo<i
hi')(a
Koi Tov
fiev rjKeiv,
tov
B' iTre<r<f)epeiv
kukov
420
KUKiov aXKo
-irrj/jLa,
XdcTKOVTa<;
86fioi<;.
Kal rpavftdrmv
dvrjp oS',
ft)?
fiev el
roacov eTvy)(avev
^dri'i, TeTp7)Tai
w? iirXijdvov Xojoi,
6 Bevrepo^
425
rav Vripvcav
j^dovo's rpl/MOLpov
dprdvas
ip/rjii Beprj';
430
T&vBe rot
ifian>
to?
XPV"'
davfidtry^ roBe.
Bopv^evo'i
435
T/36^et
jdp avTov
eiiixevr]^
'S,Tp6(j>L0<;
efiol
Trpoipavmv, tov
e'i
'YXiai
aedev
KLvBvvov,
Te B7)/M6dpov<i dvap')(ba
-rrXeov.
440
ov BoXov
(pepei.
KXav/iaTcov eTj-iaavTot
iv oyfriKOLTOt^
ofifiaaiv
^Xd^ai}
e'^j^ta
T^9
a/jbipi
445
dTr)iJLeXi^T0v<; alev.
XeTTTat? viral
koovcotto'; e^r)yeipofirjv
32
THE AGAMEMNON
From dreams wherein I saw thee pass through morf Than could befall within the time I slept.
Now
The
Or
I hail
my husband watch-dog
pillar,
of the fold.
Firm-grounded
Daylight as
it
as land espied
Such are the terms I choose to praise him fitly. Let envy keep afar, since woes in plenty We endured before. Now, most dear lord, descend From yonder car; but set not upon earth That foot, O king, wherewith thou hast trampled Troy.
!
Women, delay not. Know ye not your task? Strew ye the path he treads with tapestries.
'
way be carpeted with purple. That Justice lead him to a home scarce hoped For the rest a never-slumbering vigilance
Straight let his
Shall order justly as fate, I trust, intends.
for.
my home. my absence,
:
Hast thou stretched out thy speech but seemly praise, That tribute should proceed from other lips. Moreover shame not me with womanish fopperies, |Nor grovel before me with loud-mouthed clamour. As though I were some oriental king; Nor with strown garments make my steps the gaze Of envy. To the Gods such pomp belongs.
To
That to my conscience were a thing of fear. As man, not God, I bid you reverence me.
THE AGAMEMNON
piiraicri 0oov<Taovro<i, afi(f>l <toi TrdOrj
33
450
arvXov
Koi yrjv
irohrjpr),
KoXXiarov
fip,ap elcnSeiv
Ik
%et/t(.aTo?,
455
iroWa yap
fi-q
to, irplv
kuko,
rivei/)(Ofie(Tda.
vvv Be
fioi, <f)iXov
Kapa,
460
SK^aiv
Tov crov
airrjvr]';
TrjaBe,
')(afia\ TideX<;
TToB',
Bfi^ai, tL fj,eWe0\
iirea-ToXTai TeXo<;
e? Sw/i' aeXiTTOV
w? av ^yrJTat
BLict].
465
ra
8'
aXXa
<j>povrl^
ou%
virvo) viKCOfievrj
eVato-t/iO)?
470
aivelv, irap
aXXmv XPV
firj
''^'
epxecrOao yepa<;ifie
Ka\
ToXXa
yvvaiKO<; iv rpoTroi^
'd^pvve, /MTjBe
^ap^dpov
(fxarof
BUrjv
aTpwaacr
i-rrKpOovov iropov
475
Oeov'i rot
^aiveiv
Xeyto
ifiol fiev
Kar dvBpa,
34
THE AGAMEMNON
of foot-cloths
No need
!
greatest
[gift
a sane mind.
life
Happy
him be
called
Whose
has ended in
felicity.
Acting in
CI.
all
if
Come now,
Ag.
CI.
My judgment,
Would you in
judgment sanction, tell me this be assured, I shall not change. peril's hour have vowed this ritual?
it.
What
this
triumph?
\Ag.
CI.
On
Then
not
human
censure
make
is
thee ashamed.
is
Who
stirs
no jealousy, neither
he envied.
strife.
The fortunate may yield victory with grace. Ag. Dost thou too deem this victory worth a contest?
CI.
Yield victor
;
still,
Ag. Well,
if it
My shoes,
my feet
walk the sacred purples. Some evil glance should strike me from afar. 'Tis shame enough to waste our wealth by trampling
Lest, as with these I
And
Of that enough. This stranger damsel now Receive with kindness. A gentle master wins Approving glances from God's distant eye.
And
1
she, the
The army's
Since then
I
gift,
am
To the palace
THE AGAMEMNON
%o)pt? TToBo'yjr'ija-Tpmv re Kal
35
480
kKtjowv dvTei'
Kal to
ixr)
KaKw<; <f)poveiv
6\/3[aai 8e
reXevTrjaavT ev evecrTol
<f)l\r}.
eiTTOV
TaS
a><;
irpavcroiij,'
fir)
av ei0apaT)<; iyw.
efioi.
K\. Kal
A7.
iir)v
ToK
elire
irapa f^vdfirjv
485
yvmfir]v fiev
'ladt, fir]
hia^OepovvT
tuS'
ifii.
K\.
Ay.
av
epSeiv rdSe
K\.
KX,.
Tb S'
av SoKei
a-ot UpLap^oi;, el
fioi
raS' rjvvaev
A7. ev
/A?7
TroiKL\oi<;
av Kcipra
^rjvat SoKei.
490
alBecr0fj<: yjroyov.
A7.
4'VM'V
S'
K\. o
A7. ovToi yvvaiKo^ ea-riv ifieipetv ytta^^?;?. K\. TOK S 6X/8iot9 76 Kal ro viKacrOat Trpeirei. A7. 77 Kal (TV vIktjv TrjvSe Si^pio<; rieit;;
K\.
iridov'
el
495
ip,oL.
A7. aXh!
Xvoi
crui;
rd')(o<;,
TaiaBe
500
pjT} Tb<i
irpoamOev
l3dXot
tfjOovoi;.
iroXXf)
yap
at'Sco?
Sm/iaTO(f>6opeiv irocrlv
&" v^d<;.
tov Kparovvra
ij,a\daK(S<:
505
irpoaBepKeTai.
arparov
33
36
CI.
THE AGAMEMNON
is
There
who
Some means to ransom home so dear a life. Thou art the living root whence springs the
foliage
glare.
That screens our house against the dog-star's So thou returning to thy home and hearth
Matures wine, then like coolness in the house Is the advent of the crowned and perfect lord.
[As
Zeus, Zeus,
Agamemnon
all,
goes in.]
who crownest
crown now
my prayers!
Ch.
Thou too, get thee within, Kassaridra, thou. To thee she speaks, plain words, and pauses for
thee.
Snared as thou art within the toils of fate. If so thou canst, yield; or perchance thou canst
Cl.
not.
swallow's,
Some barbarous,
unintelligible tongue.
She will understand my reasoning and obey. Ch. Go with her. As things stand, she counsels best. Cl. I have no leisure to stand trifling here Outside, when round the central hearth already
THE AGAMEMNON
K\. eariv doKaaaa,
ti9 Se viv Karaa^io'ei,
Tpe<f)OV<Ta TToXX'ij? rrop<f>vpa<! Icrdpyvpov
37
rwvBe
e^eiv
rrreveaGai S'
ovk iiriaTarai,
515
iroWwv
av
r]v^dp/t}v,
firj-^^^avcofiivy.
yap
ovctt)';
^vXXd^
iKer e? Sd/tovs,
Kvvot;.
520
fioKdv
orav Be
olvov,
Tevy(r] Zeii?
dw'
o/j,^aKo<! TriKpa,^
S6fj,oc<;
TOT
rjBr} yjrv'X^o^
iv
TreXet,
avSpof reXeiov
BcSfi
iTri(7Tpa)<f>mfj,vov.
525
[As
Agamemnon
rai
goes in.]
reXei'
Zev Zev
TeXeie,
ifia<; etJp^a?
but
Xo.
K\. eiam KOfii^ov Kal av, KacrdvSpav Xiym. troi Toi Xiyovaa iraveTai <Ta<^ Xoyov.
eVro?
S'
aXovcra
fiopai/jiiov
dypevp,dT(ov
tVw?.
53"
dTreiOoirj'i S'
K\. dXX'
ecrco
e'lirep
earl
fir)
')(eXiB6vo^ hmr^v
dr^vwTa
(f)(ovr]v
^dp^apov
KeKTrnxevq,
^pevSv Xeyovcra ireiOa) vw Xoyw. Xo. STTOV. rd Xwara twv irapetrTooTtav Xiyei. K\. ovTOi Ovpaia TJjB' e/j,ol a'XpX'q irdpa rpi^eiv TO, puev yap ecrria^ fiecrop,<f>dXov
535
!!
!!
!!
38
THE AGAMEMNON
served.
The victims wait the sacrifice of fire. No more will I waste words to be so
[Exit
Clytaemnestra.]
Ch.
And
I,
KASSANDRA
"Otototoi
I ;
O
!
Earth
Earth
callest
Ch.
O Why
He
Apollo
Apollo
upon Loxias
is
Ka. Otototoi
O
!
Earth
Earth
Apollo
Apollo
.
Ch. Once more with ill-omened cries she calls that God
Whose
!
ears
by lamentations
are profaned.
Ka. Apollo Apollo God of Ways, Apollo indeed to me For me thou hast this second time in truth destroyed, Ch. Of her own woes it seems that she will prophesy. Heaven stUl inspires her mind, a slave's though it be. Ka. Apollo! Apollo! God of Ways, ApoUo indeed to
me
Ah
Take
my
it false.
Ka. Nay, 'tis abhorred of Heaven: much Unnatural murders and butcheries,
is it
privy
to.
A human shambles,
I
Ch.
Keen
This
as a
trail
hound upon the scent she seems. shall lead her soon where murder lies.
am
I certified!
THE AGAMEMNON
6crrrjK6P
ijSij fjL-fjXa tt/Oos
39
(r^ayaf Trupo?.
ov
fiTjp
[Exit
Clytaemnestra.J
dvfji.d)cro/j,ai,.
Xo. iyw
S',
eiromreipco yap, ov
540
KASANAPA
OTOTOTol
-TTO-rrot
Ba.
[o"''P-
<^-
ce'TToWov anroWov,
d/jLif)l
Ao^iov
Ka. oTOTOTol
Xo.
S"
TTOTTOi Su.
[avT. a.
545
WTToWov eoTToWov.
17
avre
Bvcrcjtrjfiovcra
Ka.
'
AttoWoi' "AttoWov
W'^P- 0550
yap ov
yu,oXt9
to Bevrepov.
avrrj'; icaKwv.
Xo.
'^pijcretv
koiKev aiM<^l
tmv
fiivei
ayvMT
a
Xo.
diroXKaiv
6/j,o<;.
;
555
Trpo<;
TTOL TTOT
'Ijyayi'i fie
iroiav
(neyqv
TTjOo? TTjv
^ATpeiBSiv
eya)
tuB' ovk
Ka.
iroXXa avvicrTopa
7-
560
17
^evT]
kvvo^ BvK'qv
dvevprjaeL <^6vov.
Sv
TolcrB^
eimreLdofiaf
\dvT. y.
40
THE AGAMEMNON
their sacrifice
flesh
by a
father roasted
and devoured!
were acquainted with thy mantic fame But of these things we seek no prophet here.
K\3iS\
We
Ka.
What
This
Ye Gods! What is she purposing? this new and monstrous deed, deed of woe she purposes within this
is
house,
Beyond Beyond
Ch.
I
love's enduring,
The
Ka. Oh
guessed: with
!
city is loud.
..
cruel, cruel
Him who hath shared thy nuptial bed. When thou hast laved and cleansed him how
Apace,
see,
shall I
[I tell
the end?
With a
Murderous hand upon hand. Ch. Not yet do I understand. Dark riddles Dim-visioned oracles perplex me now.
first,
What is this now I see.? Some net of death 'tis surely? But she's the snare, who shared
Of blood. Let
Strife,
[the crime
the bed,
who
shares
Ch.
What
fiend
is
this
thou bidst
lift
o'er the
house
cheer.
cry of triumph?
Thy words
bring
me no
Back to my heart the drops yellow and pale have run As wh6n 6'er the face of one fallen in fight
THE AGAMEMNON
Kkaiofieva raSe ^pi^yq
a-<j>ajd'i,
41
565
Xo.
fjiJLev
Kkeo's
aov fiavrtKov
Tre7rva/j,evof
rovTcov irpo^rjja'i
ovTiva<i fiaTevofiev.
[""''"/'
Ka.
to) TTOTTOt,
Tt TTore
fjLTjBeTai,
57
KaKov
S
d(f>epTov ^iXoKTiv,
eKa<; diroa-TaTel.
hvalaTov
oXk^
Xo. TovTcov
iKeiva
S'
eyvav
irdcra
yap
ttoXj? jSoa.
575
[dvr. S.
TeXel<i,
Xovrpoiat (patBpvvaa-a
rdxo'i yap
toS'
ttw?
(f>pda-a>
reXo?;
e'/c
earaf
irpoTeivei Se %et/3'
X^po'S opeyfievav.
580 alviyfiaroov
vvv yap i^
Ka,
e e, trairal 'jrairal, tI
rj
roSe
(fiaiveTai,
[o'Tp.
e.
SltCTVov Tb
y "A iSov ;
^iivevvo<;,
r)
aXX
apicvi
r]
^vvetma
585
(fiovov.
ffTacrt? 8'
aKopeTO^ yevei
KaroXoXv^dro)
Xo. iroLav
dvfiaTO<s Xevaifiov.
eXet
iiropdid^eiv ; ov
iirl Sk
(pacSpvvei X070S.
590
(TTO^div,
inaicriixoi^
42
Pallor of death
THE AGAMEMNON
is
spread
sinking rays;
Timed with
life's
And
!
Keep far the bull. In vestments She entangles him, and with her black and crafty horn
1
Gores him.
He
falls
is told.
cannot boast to be a
oracles;
skilful
judge
Of
but
'tis
woe
I spell
When from
Have good tidings sped? Volubly chanted forth, Teaching fear, fear alone.
In skilled monotone.
but woe
Ka. Alas, alas What hapless sorrowful doom is mine For of my own sad fate, mingled with his, I tell. Ah whither hast thou brought me now, the hapless
!
one?
[else?
For naught save only to share death with thee? What Ch. Frenzied and heaven-possessed, ever thine own
In wild, lawless strains
[despair
Thou
art uttering,
Never with wailing satiate. Some brown nightingale. Ityn, Ityn she sighs, mourning in anguish Her woe-plenished life.
!
all
Ka. Alas, alas The doom of the musical nightingale For with a winged and soft-feathered form the Gods
THE AGAMEMNON
^vvavvTei ^Lov Svvto^ avyaK.
raxei-
43
a
Ka. a
S'
dra
ireXei.
t!]<;
^ob<;
[dvr.
e.
rov Tavpov iv
ireTrKoieri
fj^rj^y^av^/Mari,'
595
fieXayKepoa Xa^ovcra
TVTTTef TTiTvei
S'
iv ivvBpo) Kvrei.
oaiXotjiovov Xe^TjTO^
Tvvav aot
Xijco.
Xo. ov
KOfjiiraaaifi
av Oec^aTcop
yvco/Mcov aicpo<!
eivai,
ctTTO
KaKw
he
tw
irpoaeiKa^ca rdSe.
ti,<;
600
Se ffetr^drcov
dyada
<f)dri^
^poToi<i (TTeXXeTai,
Ka.
la) la)
[o''''/'-
K-
TO yap
Trot
Opom
irddo's eTreyx^vSav.
606
B^
p.e
Sevpo
/J,rj
ttjv
rdXaivav
rjyaye'i
ovSev troT el
^vvOavovfievrjv.
d/j,-
ri
ydp ;
Xo.
^pevo/j,av'i]<;
<f)l
rt? el deo<f)6pr)Toii,
8'
avrdi; 6poel<s
610
^ovda
dxopeTo^ ^odf,
(j>ev,
TaXaivaii ^peaiv
dficjudaXfj
kukok
Ka.
tft)
loo
\dvT.
^.
616
44
THE AGAMEMNON
her, a gentle suffering a tearless change.
Arrayed
But me awaits the cleaving of a two-edged blade. Ch. Agony fierce and vain, passionate mantic throes. Oh whtoce hast thou these.
Such a
terrible
cries
What may it be that thus guides and inspires thy word On its ill-boding path? Ka. Lo now my oracle no more through a veil Shall look forth dimly, Uke a bride new- wed
;
and strong towards the rising sun Shall it come blowing, and before it roll Wave-like against the light a woe than this More huge. No longer in riddles will I monish you. This house is ever haunted by a quire Of hideous concord, for the song is foul. Lo, drunken with hunaan blood till they wax bold
clear
But
And
Hard to expel, of revelling kindred fiends. They infest the chamber-doors chanting their chant
Of that
first sin
:
The abhorred
Say, have I missed, or was my shaft aimed home? Or am I a false seer, a prating vagabond? Bear witness with an oath that well I know The ancient tale of the sins of this house. Ch. How should an oath, though ne'er so truly plighted. Bring remedy ? But I much admire that thou. Though bred beyond the sea, shouldst speak as certainly
[there.
; '
THE AGAMEMNON
Oeol
45
yXvKvv r
a<ya)va
KKavfidrmv drep
Sopt.
ifiol Se jMifivei,
6eo(f}6pov<;
t evet?
620
ra
S'
fieKoTVTreii; o/iov
6pdioi<; ev vo/jloi^
Ka. Koi
firjv
o 'Xp'qa fi.o<;
ovKer
eic
KoXyfifidrmv
SCktjv
625
vvfjL(f>rj<;
Trifyttaros
ttoXv
630
e'/eXetTret
XP^
avft,<l)0oyyo<;
ov yap eS \eyei.
Kal
fj,r]v
7r67rtBA;a)?
y, w? OpaavveaOai irXeov,
ev
B6fj,oi<; fieveb,
PpoTeuov
alfj,a kw/jloi;
e^co,
hvanrefiirro^
crvyyovdav 'Epivvmv.
635
S"
dtreiTTvaav
^9;
640
elSivai
^ ^evSofiavTti;
dvpoKOTroi; (jtXeSaiv
/m
iKfiaprvprja-ov irpovfioaai; to
So/mcov.
opKO<i, Trrjy/j.a
;
yevvalm^ irayev,
TTaicovio^ yevoiTO
ffavfid^m Se ae
dWoOpovv
iroXiv
645
el irape(TTdrei<;,
46
THE AGAMEMNON
seer Apollo
Ka. The
endowed me with
this skill.
we
in
are
all
more
delicate in prosperity.
And
I
Ka.
by power
of prophecy?
I foretold.
How then
Ka. lou
Young
Boys
children, like to
phantom shapes
flesh,
in
dream
slain
by
their
appear.
filled
The
heart, the inward parts, see, (Oh piteous burden,) whereof their father tasted. For this, I tell you, vengeance is devised By a recreant lion who lurking in the bed Keeps watch, ah me! for the returning lord; My lord; for the slave's yoke I must endure.
The fleet's high captain. Ilium's ravager. He knows not what the abhorred she-hound's tongue After long-drawn fawning welcome what accurst
Treacherous stroke she aims with deadly stealth. wickedness horrible Of her lord the wife
!
; ;
THE AGAMEMNON
Ka. /lavTK;
fi
'
47
AiroWmv
Ka. irpoTOV
fiev atSco?
Xeyeiv
TciSe.
Tra?
ti<;
eS Trpdcrtrmv irKeov.
ifiol irvecov
650
rjv
TraKaLaTrjii
ei's
Kapr
ydpiv.
:
at reKveov
Teyyaicnv
evOeoii; yprifievrj
Ka.
655
Xo. TTW?
dvaro';
^aOa Ao^iov
Kora)
76
/LI61/
8^ iriaTo. deam^eiv
KaKa.
SoKel<;.
Ka. (ou
VTT
lov,
00 Q)
av
fie
660
(TTpo^el Tapdacreov
opare TovcrSe
VOV<s,
oveipmv
7rpo(7<j>epet<; fiop<f)diiJ-a<Ti,;
<j>L\a>v,
Kpemv
ifkrjOovTe's olKeid<;
^opat,
665
Trpeirova
e')(pvTe<s,
wv
Trarrjp iyevffaro.
ex TtovSe TTOivwi
(f)7}fjLi,
j3ovXeveiv riva
XeovT avaXKiv iv
olKovpov,
e/iw
Xey(^ei crTpeoffxofievov
otfioi, Ta>
/MoXovTi SeerTTOTr)
670
<f}epei,v
yap
'x^pr)
to SovXiov ^vyov
ve&v
S' eirap')(p<i
^VXiov t dvacrrdTrj';
fiKrrjTrj^ kvvoi;
Xe^aaa
a.pcrevo'i (j>ovev'i
48
Is murderess.
THE AGAMEMNON
By what
I
Should
Or some
cliff-lairing Scylla,
bane
of mariners,
demon mother, breathing havoc Against her dearest ? And how she cried in triumph, The all-shameless fiend, as when a battle breaks.
raging
Herein though
I gain
no credence,
;
'tis all
one.
Ch.
What must be, shall be and thou beholding soon Shalt call me in pity a prophet all too true. Thyestes' banquet of his own children's flesh Shuddering I understood. Yea horror seized me
Hearing the true tale without fabling
told.
But
in all else I
wander
I
far astray.
Ka. This
Ch.
lips.
Not
if it
it
What man
is
of
my warning
how
looked.
the deed
know
is
all
too well.
Ka. Papai
What
this fire
It surges
upon me
Ay
me, me!
far.
Yonder two-footed lioness, who shares The wolf's couch, while the noble lion is
Shall slay me, hapless
'
woman.
vengeful charm
She
is
mix my recompense.
; ;
THE AGAMEMNON
ea-Tiv.
TV')(pifj,
49
Tb viv
KoXovaa
Bv(7(pi,\e^ Sa/co9
fjurjTep
aairovSov t apifv
iiroakoXv^aTO
680
irveovo'av ;
&><; 8'
ei
rt
fifj
ireLdto
tL 'yap
Koi
<tv
/j,'
iv rd'^ei, irapmv
e'joet?.
685
ayav y
Xo.
TTjv fiev
aXriOofj,avTiv olKTeipw;
ve<TTOv Salra TralSetcov Kpe&v ^vv^Ka KoX ire^piKa, koL <^6fio<; e'^ei kXvovt aKr}d&<; ovSev i^rjKaafiiva.
/jl
ra
8'
aXX' d/covaa<;
e'/c
Spofiov
jrea-mv rpe'x^m.
690
Ko.
Xo.
'
Aja/j.e/ivov6<;
ae
v<f>r]/jiov, CO
raXaiva,
Koufirjcrov arofia.
Xo. ovK,
eiirep ecrrai
y' aXXd
/j,r)
yevoiro
ttcb?.
Ka.
diroKreiveiv fieXei.
a'xp'i
695
Xo. Ttvo?
tovt
iropavuerai,
^vvrj/ca
iJLri')(avqv.
Ka. Ka\
/irjv
ayav y"^DCKr}v
iiriaTafiai cfidnv.
8' oficoi;.
700
Ka.
irairal, olov
to irvp
iiTep')(eTai 8e /loi.
Avxei "AiroXXov, ot eya eyco. avTi) Siirov^ Xeaiva avyKotfiodfiivr] XvKm, XeovTO<i evyevov<; dirovcria, Krevel fie rrjv rdXatvav ws 8e ^dpfia/cov Tev')(pvaa Kdfiov fiiadbv evdrjcrei kotw
OTOToi,
705
50
.
THE AGAMEMNON
my bringing hither. my own derision bear I these these man tic fillets round my neck?
Why
then to
This wand,
Thee at
My
Of
prophet's robe,
now
By friends and foes alike, and all in vain And like a vagabond mountebank such names
As beggar, wretch
or starvehng I endured
jAnd now this seer, being finished with my seership. Has brought me to be murdered in this place.
Where awaiteth me no altar of my home. But a block whereon the last blood yet is warm. Yet not forgotten of Heaven shall we die. There shall come one to vindicate us, born To slay his mother and avenge his sire.
To cope
For with a mighty oath the Gods have sworn. His father's outstrertched corpse shall draw him home.
Why
I will
then do
endure to die. These gates, as they were Hades' gates, I hail And that the stroke be mortal is my prayer:
meet
my
So swiftly and
Ch.
easily shall
my blood
gush forth.
And without struggle shall I close my eyes. Woman, so hapless, yet withal so wise,
Long hast thou held us
listening; yet
if
verily
THE AGAMEMNON
Ka'irev)(eTai Oijiyovaa
e/4^9 d'yeoyrj<;
(f>Q)Tl
51
(f)d<Tjavov
dvrmcraaOai, ^o^op.
TL SrjT
e/iavTrj'i
KaTwyekwT
6%a) ToZe,
crre<f>r] ;
teal cricrjirTpa
710
Bia^depw.
IT
e's
<p6opov Trecrovra
cn7)<i
ff'
S8' dfiei'^Ofiai.
oKKt^v Tiv
iSov
S'
dvT
ifiov TrXouTifere.
ifie
/j,e
715
(piXmv
vtt' e')(jdp5)v
ov
St'xoppoira)';, p,dTr]v
to?
720
icaXovfiivrj Be
irra)-)(o<i
^oira^
dyvpTpia
^veer'^^o/j/rjp
raXaiva
Xifiodvrj^
ip,e
dvT ewi^rfvov
jxevei,,
depfiov KOTrevTOf
(f>oi,viq)
irpocr^d'yfiaTi.
ov
fiijv
drifioL
i/c
de&v TeOvq^op.ev. av
Tifidopo<i,
ij^ei
yap
^ficov aX\o<s
<f)l,TVfia,
725
p/qTpoKTOvov
^vyd<;
TTOivdrwp irarpo^'
dXrjTTjt;
xdreiaiv, aTa<i
Oficofiorai,
rdaSe
yap
opKo<; ex
Oewp
iJbeya<;,
730
;
wK
dpaaTevfo
lovcra
irpd^w
Tkr]<Top,ai to KaT0aP6ip.
Se ratrS'
e'lyo)
irpoa-eppiira)
,
B? da-^dBaarT0<;,
aCfidTmp evOvqaifiap
735
Xo. a TToWd
fiep
TuXaipa,
TroWa
B ax)
aocjir)
el 8' eTr/TV/imii
42
52
THE AGAMEMNON
thine
Thou knowest
led victim,
as
some heaven-
move?
is full.
Ka. There
is
no escape,
friends, none,
still is
when time
is
thine.
whom
fate is kind.
Ka. Alas
Ch.
my
Why
What
Is it
Why criest
this
thou foul?
some brainsick
loathing?
'tis
hearth-sacrifice,
Yet
And Agamemnon's.
Alas,
I
j
my
friends
like
clamour not
When I am dead confirm my words, / When another woman for my death shall die, j And for a man ill-mated a man falls.
Idly.
I
^\
die..
speak
or
is
not this
My own My
For
foes
this
dirge rather?
To
when
my champions come,
me
too.
may
THE AGAMEMNON
jMopov Tov avTTJq dlcrda, ttws derfKarov
^oo<s SUt]v Trpo? ^mjJLOv evr6X/ia)<i Traret?
;
53
74
oii,
v(rTaT6<; ye
ToS
rffiap'
xepBavw
(jivyrj.
aW'
wn
evToXpiov ^pev6<;.
745
evSaifioveov.
aW'
10)
Ka. Xo.
iraTep aov
t&v re yevvaimv
;
reKvasv.
Tt
rt?
a-'
wirocrTpe^ei ^6^o<;
Ka.
Xo.
^6i) ^ei).
TOVT
e<f>ev^a<;
et tl
firj
(f)pev&v crrvyov.
750
Ka.
drfioi Sa-irep
ra^ov
irpeirei.
oW'
'
6t/it ai/
AyafiefJ.vov6<s re /loipav.
^evot.
755
tft)
ovToi Svffoi^a dafivov m? ojovts <f>6^^ aWa9* Oavovcry fiapTvpeire fioi roBe,
avr avSpo<}
irearj.
760
ravra
8' m<;
0avovfievi}.
Xo. w
rXfjfiov, olicreipdi
ae
6ea-<f>drov /iopov.
rj
Ka. dnra^ er
ifjiov
elirelv 'pyjaiv
avr7j<;.
dprjvov 6i\ca
rov
r]\iov S iirev^ofjbai,
Tip,aopoi<;
rrpo<i
vararov
765
e'XJdpoi)';
'
54
THE AGAMEMNON
His happiness shadow: but his misery a picture by a wet sponge dashed clean out.
!
Shows
'Tis
like a sketch, a
And
this is the
more
pitiable
[Exit.]
by
far.
Ag.
[within].
Ah me!
am
smitten
to
the heart, a
mortal stroke
Ch. Silence
!
Who
!
is
moirtail
wound?
Again
!
Ag.
Cn.
I.
Ah me
Done
is
second time,
I fear
a murderous
the death-
stroke
now
the deed,
me. That
is
Come
2.
let
us consult,
if
inay find.
This
is
my
counsel, that
we summon
let
hither
A
3.
And And
with
all
speed
us burst
in.
and
discloses
Clytaemnestra standing
bodies of
CI.
no shame now to contradict. For how by avowing open hate to enemies. Presumed to be our friends, could we build up Destruction's toils too high to be overleapt?
I shall feel
By me long since against victory long-deferred Was planned this duel, yet at last it came.
Here stand
I
where
I struck,
THE AGAMEMNON
tto
55
fiev
Bvarvxv^
ypacjyijv.
770
TavT
[Exit.]
Ay.
w/ioi, tre'irXrjy/jLai,
tl<;
Kaipiav
dvrel
irXrjyrjv earn.
Xo. aiya-
irXTjyfjv
Katpla)<; ovTaa-fievof
Ay.
Sevrepav
TreTrXijyfiivo^.
fjLoi
Xo.i. Tovpyov
yp,aTi.
eipydcrdai SoKei
^acriX<o<; olfiw-
775
aXXa
V2.
^ovXev/Mur
eyw
780
e/Mnea-elv SoKei
opens
and
discloses
Clytaemnestea
bodies of
elireiv
ovk erraiayyvQriaoybai.
<f>iXoi<i
yap
ZoKoixTiv elvai,
dpKvaTar av
785
dyav
S'
oS'
eaTTjKa
evd^ eVatcr'
eV
i^eipyaa-fiivoi,';.
56
THE AGAMEMNON
this too will I not denyso I wrought That neither should he escape nor ward his doom.
Even
A
I
fish,
swathe around him, an evil wealth of robe. And twice do I smite him, till at the second groan
There did his limbs sink down; and as he lies, A third stroke do I deal him, unto Hades, Safe-keeper of dead men, a votive gift. Therewith he lies still, gasping out his life And spouting forth a vehement jet of blood Strikes me with a dark splash of murderous dew.
No
less rejoicing
The corn doth at the birth-throes of the ear. The truth being such, ye grave elders of Argos, Rejoice, if so ye may; but I exult.
Ch.
We
To Ye
CI.
me
But
woman. know
Declare
'Tis all
husband, done to death by this right hand's Most righteous workmanship. The case stands so. Ch. Woman, what earth-engendered
Own
Venomous herb, or what evil drug, Scum of the restless sea, canst thou have tasted of. Thus to incur the loud fury of a people's curse? Away thou hast cast, away thou hast cleft, away shall
the city fling thee,
A
CI.
monstrous burden
of loathing.
Yes,
now
city's
me
THE AGAMEMNON
ovro)
S'
57
etrpa^a, Koi
rdS ovk
dpvriaofjbai'
dfivvea-dat fiopov,
790
vXovrov eifiaToi kukov. iratm he viv St?" xdp hvoiv olpboyyiMaaiv lieOrjKev avrov KcoKa- koX TreirrmKOTt Tpirrjv eTrevSiBcofJ-t, rov Kara xdovoi
irepio'Tt'X^i^m,
'
795
'x^apiv.
avTOv dvfxov
6pp,a[vei irecrwv
')(aipov(Tav
ovSev ^acrqv
rj
SioaSoTa
800
08' i'x^ovTcov,
Qpaavo'Top.o';,
ToiovB'
eV
dvBpl
KOjjLird^ei';
ft)?
Xoyov.
805
KX. Treipdade
p,ov jvvatKO<;
dcfipdafiovoi;
iyw
B'
drpecTTq)
KapBia irpo^
elSorai;
Xiyco'
ofjLOLov.
TTo'crt?,
e'/io?
^^
Xo. tC kukov,
CO
rj
trorov
direrafii';
aTroTToXt?
8' ecrei
815
o^pifMov daTot'i.
K\. vvv
KoX
fiev
BiKa^eK
dcTT&v
e/e
/ua-o'i
Brjfj,60pov<s
t e^eiv
dpd'i.
58
THE AGAMEMNON
this
man.
Who
ji
Although
Sacrificed his
own
child, that
dear delight
of Thrace.
Born
I
of
my pangs,
to
Ch. Insolent
is thy mood. Thine utterance arrogant. Therefore even As with the deed of blood frenzied is now thy So doth a gory smear fitly adorn thy brow.
soul.
[you pay
CI.
my solemn oath:
By the Justice here accomplished for my child. By the Sin and Doom, whose victim here I have slain, Not for me doth Hope tread the halls of Fear,
While yet
Aegisthus,
fire
For yonder, no small shield for our assurance. Lies low the man who outraged his own wife. Darling of each Chryseis under Troy, And by him this bond-slave and auguress.
His oracle-delivering concubine,
1
Who, as his faithful couch-mate, shared with him The mariners' bench. But punished are they now. For he fare thus and she, now she has wailed
:
New
Ch.
my
couch.
Oh No
for a
THE AGAMEMNON
ovoev tot' dvBpi twS' ivavriov (ftepcov
09 ov irpoTifi&v, mcnrepel
59
^orov
fiopov,
820
i/xol
Xo.
fieydkofiTjTii;
el,
irepi^pova
<f)pfiv
S'
e\aKe<}
wcnrep ovv
825
(povoXi^el TV')(a
iiritiaiveraL
aTierov
S'
btl <re
%p^
(rrepofievav <f>i\(ov
K\. Koi
TTjvS' dKovei<s
fia Tr)v
TeXeiov tt)?
TrajSo? /^iKr/v,
830
^'Arrfv 'Sipivvv
oij fioi
6', alcri
rovK
ecr^a^' iya>,
eto^
av aWr} irvp
JcrTta?
e'/ijj?
yap
r]fuv
d(T'iri<;
ov afiiKpa 6pdaov<i.
835
t&v
vtt
'lA,tft)
Kol repacTKo'Tro'i
vavriXcov Se creXfidrmv
S'
840
icrorpi^riv.
fiev
arifia
ouTftj?,
17
ovk iirpa^aT-qv.
yap
(j)iXi]Teop
irapo'^rnvrnia T'^?
'xXtSijv.
845
Xo.
(})ev,
T19
av iv
Tdj(ei,
fir)
irepi(oBvvo<;,
fiTjSe BefiviOTTipri'i,
^epova
iv fjfuv
6o
THE AGAMEMNON
is lost.
Truest of guardians
Who
woman's sin endured toils untold; Yea, and by a woman's hand he fell.
for a
twi-
my heart an anguish on the carcase like a loathed Carrion crow perched he stands, and gloryingly Chanting forth croaks his tuneless hymn.
Wieldest a power, to
Now
CI.
Now
The
demon
For from him is bred this lust of the heart For blood to be lapped ere yet the old woe Is over and gone, ever fresh gore.
Ch.j Ay
I
me! Ay me My king, my king! shall I weep thee? What word shall I speak from a loving heart?
!
How
In this spider's
web
By Ah
me,
me couched
!
Stricken
Craftily
CI.
down by
a deadly hand
Do you
That in me Agamemnon's spouse you behold But disguised as the wife of the man who is slain Yonder, the ancient wrathful Avenger Of Atreus, that grim feaster, hath found
THE AGAMEMNON
Moip' areXevTov virvov, hafiivTOi
<f)v\aKo<s
6i
evfieveaTarov
850
yvvaiKo<i
S'
airi^diaev.
Smfiacri KaX
Saifiov, o?
efiir'tiTvei's
Bi<pvloi&i TavToXCBaiaiv,
Kparo'i T la6'^V)(pv
KapBiioSrjKTOv
i/jbol
e/c
yvvatK&v
855
KparvveK.
K\, vvv
S"
wp6(oaa<i ctto/jmto^
lyvco/jbrjv,
860
Tov rpiTrd'xvvTov
haifjuova yivvrj'; rrjaSe KiKKrjaiccov.
iic
TOV yap
ep(0<i
alfiaToKoi'Xp'i
TO iraXaiov
a,')(p^,
vio<s
iX^P-
865
Xo.
tft)
lo)
^acriXev jSacriXev,
(76
TTW?
SaKpvcrm ;
iv ix^dcrfiaTi rmS'
ix'Trvemv.
cuj-e^el
Oavdra 0bov
870
w/ioL fioL
eK
')(epo<;
K\.
Tovpyov
ifiop
875
fi
'Ayafie/jivovCav etvai
aXo')(pv.
62
THE AGAMEMNON
Yonder a full-grown
Victim for the ghosts of the children.
Ch, That thou of the blood here shed Art innocent, who shall essay to witness?
Yet the fiend avenging may have aided. And swept along on floods of gore
No, no
!
The
father's sin
From
slaughtered kindred
Strife,
by the red
he comes where he must pay now For the caked blood of the mangled infants.
Deity of
CI.
his household
Nay but
Even
, ,;
My long-wept-for
he faring:
him not boast now. As he sinned by the sword, So is death by the sword his atonement.
Therefore in Hades let
Which way
I
to turn,
is falling.
dread the
fierce,
The storm of blood. Ceased is now the small rain. But Justice is but whetting for some other deed
Of bale her sword's edge on other whetstones.
Ay me!
Or
Earth, Earth!
Outstretched in death
Who shall make his grave? Who shall sing his dirge? Who by the tomb of the deified hero weeping
THE AGAMEMNON
TOvS" aireriaev,
"
63
880
Xo. w?
fiev avaLTio<; el
av aXdcTTap.
885
^id^erai,
S' op.oairopoi'i
eTTippoalaiv aifidrcop
/j.eKa<:
'
ird'xya
Kovpo^opw
ovTo<i
;
Trape^ei.
SoXiav aTrjv
890
o'liKOiaLV e6r)K
aW'
rr)v
ifLov
i/c
wokvKKavTrjv
ev"At,Sov fieyaXavx^eiTco,
895
^KpoSrjX-ijTa)
Xo.
d/irj'^^^avcS <j)povTiSo<;
a-TeprjdeU
evTrdXa/jLov fiepi/xvav
900
SiSooKa
8'
iv'
dXXo
irpdy/jua drjydvel
^Xd^Tj?
tft)
ya
eoe^co,
905
BpoLTa<s
Tt9 o
yap.evvriv.
Qpt\vr)<Tmv;
Tt?
S'
eirirvfJb^iov alvov
eV
aj^S/at
^etw
910
64
THE AGAMEMNON
and bowed down
Thee
Not to a mourning household's dirges. But Iphigeneia with welcome blithe. As a daughter should.
Shall encounter her sire at the swift-flowing strait
Hard
The
^
pays reprisal. While on his throne Zeus abides, abides the truth Who doth the deed, suffereth so the law stands. Who from the house shall cast the brood of curses
spoiler is spoiled, the slayer
:
forth?
is
welded
When you
stumbled upon
I
now
:
done,
we
accept,
Hard be
it
to bear,
Henceforth this
he
will
me.
thus
may
cleanse
THE AGAMEMNON
^vv haKpvoi<} lairTwv
65
aXadeLa
<j)pev&v irovrjcrei
K\. ov ae
TovTO'
KaTada^ofiev
o'ikcov,
. .
915
ovx
VTTO KKav0fjimv
rmv i^
aW
OvyciTrjp,
irarep
ws XPV> avriaaaaa
xelpe
Trpo? ooKviropov
TTopdfiev/i d'xeayv
irepX
920
(piXija-ei.
^aXovaa
dvT
Xo.
6vebSov<s.
8'
o Katvwv.
925
So/jlwv;
KeKoWTjTai
K\.
e?
ara.
TOvS
')(p7]afi6v.
iyw
S"
odv
TiXeicrdeviS&v
p-ev a-repyeiv,
930
iOeXo) BaLfwyi
rw
opKovt
defiivT]
TuBe
935
KTedvav re
^aiov
p,epo';
exoiio'Ti
irav
airo'x^prj p,oi
fiavia<s p,eXddpa)v
dXXr]Xo<p6vov<; d<jieXovffrj.
A.
66
[Enter
THE AGAMEMNON
Aegisthus
attended by a body-guard
of spearmen.
AEGISTHUS
O Now
glad
dawn
I
can
that
day that brings redress say that from above earth Gods
of the
Look down
Now
man
in
woven robes
Of Retribution stretched dead to my joy, Paying in full for a father's crafty sin. For Atreus, lord of Argos, this man's sire, Atreus, with zeal scarce welcome to my father.
Feigning to hold a joyful feasting day,
flesh.
The
He
Who at the first unwitting took and ate That food now proved unwholesome to his
Then, recognizing the unhallowed deed,
'
race.
He
groaned, and
fell
falls
sacrifice,
\iAnd calls a
Kicking the
That thus might perish all the race For such cause do you see this man
laid low;
And
While yet
my
foe,
Weaving this dark conspiracy's whole plot. Thus glorious were death itself to me, Now I have seen him caught in toils of Justice.
Ch. Aegisthus, I scorn to insult distress
wilfully to
have
slain
him.
And
THE AGAMEMNON
[Enter
67
Aegisthus
attended by a body-guard
of spearmen.]
Ainseos
(o
^6770?
eSc^jOOi/ rjiMepai;
riBrj
BiKTj^opov.
940
^abTjv av
Oeoii^
avwOev
X^pot TraTpoaa? eKTivovra /iT^^ai/a?. 945 Arpeu? yap-dpj^mv rrjcrSe 7^?, tovtov irurrfp
'Arpevi, TrpoQvp.m'i (laXKov
rj (jiiXo)<;,
Trarpl
BoK&v,
Trapea-'x^e
ra
aarifi
o S"
avrmv
avTiie
dyvoia Xafiebv
opa<;, yevei.
w?
wfim^ev, dfiTTi/mei
8'
955
to UXeicrOevovg
yevo<;.
ex TMpBe
crot
960
irdaav avvdylra<;
ovTto
firjxavrjv
Bva^ovXCa^.
efioi,
BiKT)^ ip epKcriv.
Xo.
965
av
S'
dvBpa TovBe
<^y<i
eKwv KaTUKTaveiv,
p,6vo<i B'
52
68
THE AGAMEMNON
thine
Know
own
The curses of a people flung in stones. Ae. Thou to prate so, benched at the lowest
While those of the upper tier control the ship Your old age shall be told how bitter it is To be schooled in discreetness at your years. Bonds and the pangs of hunger are supreme Physicians to instruct even senile minds
In wisdom. Doth not this sight
Thou woman,
Lurking at home, defiling a man's bed For a mighty captain didst thou plot this death? Ae. These words likewise shall prove the source of tears.
CA.'Thou to be despot of our Argive folk. Who durst not, when thou hadst contrived his death, Durst not achieve the crime with thine own hand.
j
Ae.
The beguiling was the wife's part manifestly. I was suspected, a foe by my birth.
Now with
/I shall
'
man
yoke
;
sternly,
In traces no, but grim starvation, lodged 'With darkness, shall not leave him till he is tamed. Ch. Why, craven soul, didst thou not kill thy foe Unaided, but must join with thee a woman. Defilement of our country and its Gods,
him? Oh, is Orestes living yet. That he by fortune's grace returning home Victoriously may put both these to death? Ae. Nay, if thus in word and deed you threaten, soon shall you be taught.
slay
'
To
THE AGAMEMNON
oil <]>rifi
69
aXv^etv iv
Slier)
to abv Kapa
Sr)fj,oppi(j)el^, a-d<ji
At,
a-v
ravra
(jtwvel'i
veprepa
irpoa'^/ievo';
970
KooTrr/,
KparovvTcov t&v
iirl
^vyw Bopo^
yvwaei yepcov wv w?
Tftj
SiSdcr/cecrOai ^apii
Setrytto?
opa<;
opmv TuSe
fir)
KevTpa
jxr)
XdiCTl^e,
Tratcra? fiojrj^.
Xo. yvvai,
<rv tov<;
980
Xo.
Tvpavvot 'Apyeicop
awroKTOi/ft)?.
fjv
TO yap BoX&crai
tt/jo?
yvvaiKoi;
(ra^axi'
985
iyw
e'
S'
UTTOTTTO?
i')(jdp6^
TrdXaiyevr)!;.
ap'xeiv
iroXiT&v tov Be
fioi
fii)
veiddvopa
99
aeipa^opov
Bva-(j}iXei <tk6tcp
o-<^' i'TroyjreTai.
Kptd&VTa ir&Xop
Xifibi;
dXX' 6
^vvoLKO<i (laXOaKov
Xo.
Tt
Br)
"^vxfjii KaKrj<;
OVK avTdi;
dXXd
viv yvvr)
)(<i>pa<; fiiafffjLa
eKTeiv
OTTMi;
'Ope<rTr)<s
(f)ovev<!
dXX'
iirel
Td'x^a.
70
THE AGAMEMNON
my
trusty spearmen!
Forward now,
Here
is
work
for us at hand.
SOLDIERS
Forward now His sword unsheathing, each man stand upon his guard. Ch. Nay, I too, my sword unsheathing, shrink not back, though I must die. So. Die, thou sayest. The word is welcome. Ours be
!
CI.
us do no
Harm enough
spilt.
is
done already
let
no blood by us be
Then
let
if
us stop.
by the heavy heel of fate. So doth a woman' s reason coimsel, if so be that any heed.
Sorely smitten thus already
let
their
foolish
tongues thus
Ch. Never
fashion
to
fawn
upon a
Ae. Well,
visit this
late in days
to come.
back to
Ae. Yes,
I
his
home.
full
know
well myself
will feed
on hopes.
fat,
Ch.
Do
befouling righteousness,
THE AGAMEMNON
eta
Bi],
71
eKcii ToBe.
(piXoi Xo'^lrai,
Tovpyov ov^
AOXITAI
eia
Brj, ^i<f)0<;
irpoKonrov
ira<;
rt? evrpeirb^eTm.
Xo.
Ao.
dWA
fj,r)v
Se'X^Ofievoi^ 'Keyei'sdaveiv
aipov1002
fieOa.
K\.
fiTjBafido^,
to
BpdtTQip,ev
KUKa.
aWa
TTTjfiovrj'i B'
SXk
ry
vvdp'X^eL-
fjLT/Bev
alfiarmfieda.
Be'X^oified^
el Be rot im6')(6cov
dv,
1006
Bvcrvx^w
e'irii;
ireifKriyp.evoi.
d^iol fiadetv.
wB' dtrav-
At.
dXKa
TovcrS
e/iol
fiaraiav
ykwaaav
Oiaai
vcaK^aXeiv
eirr)
Toiavra
Bat,/iovo<; ireiprnfi^vovs.
Xo.
oiiK
av 'Apyeimv toB^
e'l%
cftmra
irpoaaaiveiv
lOII
KaKOV.
At.
dW'
iyM a
eav
ev
{xnepaiaiv
'^fiepaii; fiireifi
en.
Xo. OVK,
Baifitov
^Ope<TTJ)v
Bevp
direvOvvrj
fioKelv.
At.
eVet irdpa.
72
Ae. Take
THE AGAMEMNON
my
warning; for this folly thou shalt make
valiant like a cock
Ch. Brag: be
CI.
struts
Thou and
I,
Now
all
things
righteously.
THE AGAMEMNON
I
I'
'
73
At.
taOi
fJioi
Smamv
Xo. Ko/iTraaov
TreXa?.
6ap<T&v,
oK^Krap
Sare
0r)\ela<;
K\.
fir) irpo7iiJ,ri<ng<;
Kol
<Tv
Briaofiev
Kparovvre
r&vSe
Bca/idreov
KaX&<i.
1019
THE CHOEPHORI
OF
AESCHYLUS
THE CHOEPHORI
[The grave of Agamemnon, near the palace of Argos.}
ORESTES
Nether Hermes, guardian
Preserve
^5-.~ ''
->--~^
'
of paternal riglits,
me and
fight
Over
this grave's
me at my mound on my sire I
with
prayer.
call
To hearken,
I was not Nor did I
to give heed.
thy death,
bier.
stretch
[Enter
my hand
What
towards thy
the
Electra and
is
Chorus.]
What
is it I
see?
this troop of
women
Approaching in conspicuous black robes Of mourning? To what cause should I assign it? Hath some new sorrow faUen upon the house? Or should I guess they are bringing these libations
To appease my father in the world below? Naught else? Yonder, it must be, walks Electra,
My
I
sister.
By
know
her.
me now
to avenge
fight.
My
sire's
death; on
my side
deign thou to
Pylades, stand
More surely
CHORUS
"Go," said
Behold,
she,
my
cheek
THE CHOEPHORI
[The grave of
Agamemnon, near
OPE2THS
^pfirj j(j9ovi6
irarpS
//.oi
iTroirTevoov /epdrr],
atHTTjp ryevov
^v/i/ia^o? t alrovfievo)'
Tv/i^ov S
eV
o'xffo)
TmSe
Krjpvcrcra} Trarpl
Kkveiv, aKovaai.
eK(j>opa veKpov.
[Enter
Eleqtra and
;
the
Chorus.]
<f)dpe<Tiv ixeKa<y')(}fJi.0L<i
;
irpeTTOvaa
TTorepa Bofioiai
7)
irpocrKVpei veov
ti/t^ci)
;
10
/cal
areix^iv dSeX<priv
trpeirovaav.
iraTpo'i,
Zev, So?
ria-aadai fiopop
15
yvvaiK&v
r)Ti<;
rjSe irpocrTpo'Trrj.
XOPOS
taX,To?
e'
Sofiwv e^av
[""''/'
20
afivyfioi^
78
THE CHOEPHORI
Rent by the bloodily furrowing nail At all hours feeds'my heart on lamentation ceaselessly. A scream was heard of linen torn. As in my agony I ripped it up,
These folds o'er
Victims of
my breast,
task.
lifted hair.
my joyless
For
thrilling
Fear with
From
sleep, at
dead
of night
they who read this dream declared, Pledging a verity by heaven revealed,
To avert such
(Alas, Earth,
woman who
,
sends
forth.
Mother !) Plans a vain appeasement That can ne'er appease. But I Fear to speak the words she bade. For what redemption can there be
[me
Woe Woe
doomed
A A
sunless gloom, abhorred of men, shroud of hate broods o'er a house Death-bereaved of its master.
That venerable, resistless, invincible majesty, That once found a way through The ears and hearts of all men.
THE CHOEPHORI
6vv')(^o<;
79
aXoKi veoTOfKp,
^oaKerat, Keap.
Si
/Kivp^dopoi
v^aa-fidrmv
25
^Vfi^opaii
TO/JOS
ireTrXTjiyfieveov.
<f)6l3o<;,
yap 6p666pi^
[ai/r. a.
kotov
30
deopovvKTOv dfM^oafjia
^60m,
^apv<; irLrvcav.
ryvvaiieeioia-iv iv Sco/jLUcriv
35
vepdev ^epidvfio)<s
TOK
KTavovcri t eyKoreiv.
^^
KaicSiv,
[fTjO. /8.
idXXei
<j>o0ov-
hvaOeo^ yvvd.
fiai 8' 67ro? ToS'
eK^aXeiv.
45
Tt
yap XvTpov
la irdvoi^vi earia,
lu>
Karaa-Ka(f)al SofJbav.
dv^Xioi ^poToaTvyel'i
Bv6<f)oi KaXvirTovtri, Sofiovi
Secrirorayv davdroKri.
~-
ae^a<s
St'
S'
mrav
re
Safiiwi Trepalvov
8o
THE CHOEPHORI
has fallen away.
'Tis
Now
Fear
That among mortals is a god, and more than god. But Justice, watching with her scale, On some by daylight swiftly swoops, Or in the borderland of dark Her lingering wrath ripening bides Others utterly the night whelms.
ELECTRA
Maidens,
who
it
order.
While I pour forth these funeral offerings. How must I speak, how pray, to appease my
Shall I say that I bring a gift of love
sire?
From
wife to loving
husband
from my mother?
friends?
Nay, that I dare not. I know not what to say. Ch. While you pour, utter blessings for. the loyal.
El.
To whom
and aU who hate Aegisthus. For myself must I pray then, and for thee?
the truth
:
Ch.
El.
You know
'tis
yours
now
to decide.
I
Whom
else
add?
Ch.
Remember
what? Direct me: instruct my ignorance. Pray that upon them come some god or mortal Ch. El. To judge or to avenge? Which do you mean? Ch. Say simply this: "one to take life for life."
El. Well,
El.
Is that
me
to utter?
Ch.
El.
Why not? to
Mighty Herald between worlds above and under, Aid me, O nether Hermes, summoning
; ;
THE CHOEPHORI
vvv a^LtrraTai.
Tat Si
Ti9.
51
(j)o^eiS'
55
TO
evTV)(eiv
Toh iv
j3poToi<; 6e6<; re
ra B ev
I
fierai'^^filq)
(tkotov
60
fiivei ')(^povL^ovTi
^pvet,
e^^et vv^.
^Tou? o uKparo^
HAEKTPA
Sfiaal yvvaiKe';, SmfiaTcov eu^jfytiove?,
Tt
0ft)
')(kovaa
rdaBe
KrjSeioix; X'^'^
>
7rw9 eii^pov
JTorepa
etTTft),
65
Xiyovaa irapa
t^s
<f)epetv
ryvvaiKO'; dvSpb,
6/U.77?
p.ijTpm irdpa
e')(a>
TwvK ov
Xo.
(f)dey'yov
to
cftS).
t&v
<f)lXa)v
irpoaevveirm
70
efioi
Te
icab <tol
Tap
eTrev^cc/jiai,
Taoe
Xo. avTT]
Xo.
TavTa fiavOdvova rjBrj <f>pdaai,. H\. nv ovv 6T aXKov TyBe TrpoaTido) aTdaei;
(TV
/jbefMvrjcr'
o/j,C0<;.
75
fie.
<f)6vov /lefivrj/iivrj
H\.
TL i^S)
^poT&v Tiva
80
H\. TTOTepa
BtKacTTTjv
rj
BiKrjipopov Xeyei<;
HX.
icrjpv^ /jiiyia-Te
t&v
82
THE CHOEPHORI
to hear
my
prayers
And
for
me
grant that
Than was
One
my
my hand.
rise.
And
fulfilled.
And pray
El.
Why,
The
for
Or.
El.
Or.
El.
Whom canst thou know that I was summoning? Whom but Orestes, the idol of thy soul? And what proof have I that my prayers are answered?
Here
Or.
El.
am
I.
Sir, is this
am
framing
it.
you wish
to
mock
at
my
afflictions.
Or.
El.
Or.
El.
Then at my own too, if indeed at thine. As if thou wert Orestes then I bid thee. Nay, 'tis himself thou seest and wilt not know.
. .
me
with love
Fourfold
must needs be given the name Of father to thee falls the love I owe To a mother mine has merited utmost hate
thee
:
To
And
Proved now a brother true, I reverence thee. Only may Power and Justice, and with these Zeus, mightiest of all, be on thy side.
;;
THE CHOEPHORI
Toii? yrj^
83
Kaym ykovaa rdaBe ')(epvi^a'i l3poToi<! Xeym KoKovaa Trarep iiroiKTeipov t e/j,e
' ,
^IXov T ^Opearrjv
</)W9
ava^frov iv
B6fJ,oi,<s.
90
airy re
Tifuv fiev
p.01
fiTfTpo^ yevecrOat
Xeyw
95
Op, e&xpv ra \017rd, rots ^6049 TeXea-^6pov<s ev'x^a<i eTrayyeXkovaa, Tvyydveiv KaKS)<;.
H\.
iirel ti
Op. eh
Offriv riKei<}
fioi
KaXovfievj}
^poT&v ;
100
TroWd a
iKTrayXoV/jbivrjp.
firj
cjjiXov.
;
HX. dXX'
SoXov riv,
^ev,
/jurj'x^avoppacfiS.
105
H\. dXX' ev KUKolai roh ep,oh yeXdv deXei<i, Op. Kav Tol's ip.ol<; ap etirep ev ye rolcn (rol<;. H\. ft)? 6vT 'Opea-T7)v rap' eyco ere Trpovvveiru)
,
Op. avTov
p^ev
oSv opma-a
6p.fj,a
hv<7p,a6el<; ifie.
H\, w Tepirvov
efio'b'
no
irpoaavBdv
re,
ear
dvayicaicoi; ej^oz'
iraripa
Kal to
17
aTepytjOpov
Kal T^s
he vavhiKO)^ i'xdalpeTai'
TvOeio'T)'; vr)Xew<}
ofioairopov
^e/awv TpiTa
115
p.6vov
KpaTO? T6 Kal
Aixr]
avv
Tip
62
84
THE CHOEPHORI
this
down; witness what here is done. orphan brood of an eagle sire That perished in the twines and writhing coils Of a fell viper. Fatherless are they, gripped By hungry want, for strength is not yet theirs
Behold
To
bring home to the nest their father's prey. Like them mayst thou behold me; and her too,
Electra, children fatherless
Both
Ch.
suffering the
same
exile
someone overhear,
all this
And
To those that
Or.
Ah may
Never shall Loxias' mighty oracle Betray us. He it was who bade me endure
This
peril,
Woes
If I
to
make
my warm
heart.
avenged not those that slew my sire. The wrath rising from earth of hostile powers His voice proclaimed to men, citing such plagues
As leprous
Eating
its
health
away with
cruel jaws:
this plague a
white
down
grows.
Yet other onslaughts of the avenging fiends Sprang from a father's blood, so he foretold: For the unseen weapon of the nether powers. Stirred by slain kinsmen calling for revenge. Frenzy and causeless terror of the night. Perturb and harass till by the brazen scourge His marred carcase is chased forth from the town. At last without rites, without friends, he dies,
;
THE CHOEPHORI
Op. Zev Zev, Oecopo^ roSvSe irpwyfiarcov yevov' ISov Be jevvav evviv alerov Trarpo^,
uavovTOf iv ifkeKTala-i koI
Seivfji} ixl'SvT)^.
85
(Tireipdfiao'i
120
Tou?
8' aTr(op^avia-fjievov<s
ov y^p eVreXet?
'HXevrpav Xiym,
125
afi^m
(fivyriv
e^ovTe
Xo.
a)
iraiBev,
o-MT^pes
irevcreTai
reKva,
130
6avovTa<; ev Kr/KiSi
Op, ovToi
TrpoBeoej-ei
Ao^iov
fieyaaOevrji;
j^p97cr/ios
irepav,
135
rh
jjLev
yap eK
Bva^povmv
elire,
firjvofiaTa
0poroi<; irii^avaKmv
140
aapKwv
XeLyfivai;
e^eadovra^ dpj^aiav
<f>v<Tiv,
Xevica^ Be
Kopaaf
e(l)d)vei,
TrjS'
eiravreXXeiv v6(Tttf
SXKat; T
irpocr^oXa,'; 'Epivvoov
Twv TO yap
ex
6/c
-TraTpcpeov
alfidrav reXov/ievw;-
a/coreivov
Kai
Xvaaa xai
fiaraiof eK vvktwv
(f)6^o<!
Kivel,
j^a\/c9yXTft>
travTwv
S'
drifiov
Ka^iXov OvyaKeiv
')(p6va)
86
THE CHOEPHORI
mummied
corpse.
I
Should
Though
Ch.
I trust
not trust such oracles as these? them not, the deed must yet be done.
let
powerful Fates,
Prosperous fortune
Unto us whom righteousness aideth. "Enmity of tongue for enmity of tongue Be paid in requital," cries Justice aloud, Exacting the debt that is owed her.
" Murderous blow for murderous blow Let him take for his payment." ''To the deed its So speaks immemorial wisdom. [reward,"
Or. Father,
father of woe,
Am
I to
speak, or
To waft this message afar to thee, Where in the grave thou couchest? As darkness and Ught are sundered.
Loving
rites
The
My son,
Of
fire
revealeth.
When
And
the slain
man
is
bewailed, then
a rightful lamentation For a parent hunts and ranges With wide search, till the guilt
is
tracked down.
El.
Hear then,
father, as
we
in turn
THE CHOEPHORI
KaKQ}<} Tapi')(ev6evTa 7rafj,<j)0dpr(p /Moptp.
87
150
ToioiffBe
')(^pr](T/j,oi<;
apa
'x^pr)
Tre'TTOiffivcii
Kei
_Xo.
p-T)
TreiroiOa, Toiipyov
ear epya<nkov.
d\\
<B
TrjBe Tekevrav,
y TO Blkuiov p,era^aLvet.
'dvTi pv e'XJdpd';
lyXdocrcrr]';
155
i')(6pd
'dvrl Se
irX7jyfj(; <j)ovia<:
'
^ovLav
160
7r\7jyi]V TiveTco.'
Spdaavri wadelv,'
(jxopei.
TL pe^a<i
ovpicTa<;,
ayKadev
ej(,ovai,v
v6a
(T
evvat;
165
aKOTOi
(f>do^ dvTip-oi-
pov
Xo. TKVOV,
<f>p6v7)p,a
TOV
17
dav6vTo<; ov Safid^ei,
TTUjOO?
paXepd
S'
8'
yvd6o<;,
^alvei
vffTepov 6pyd<s'
O dvrjdKCOV,
OTOTV^eTai,
dva^aiveTai
^Xwirrmv.
i75
Ta/7a%0et9.
H\. kXvOI
vvv,
&
iraTep, iv p,epei
irevdri.
KoXvhdKpura
180
88
THE CHOEPHORI
two. children are
Thy
we whose
dirge
What
here
is
well?
What
is
free
from woe?
still
To
fall in
my miserable
Oh
fie
on thee
Cruel fiend
!
Cruel was that funeral. Without kinsfolk, him, a king, Without lament, unbewailed. Thou hadst the heart so to inter a husband.
Or.
No rites at all Was it so then?^ Oh shame Nay verily, for my father's shaming By help of heaven she shall pay,
!
By help of these hands of mine. And then, when I have slain her,
let
me
perish.
and mangled. 'Twas her design, hers who so could bury him. To make his death such that thou
Shouldst not endure
still
to live.
sire
was outraged.
Ch.
On thee I call; father, stand beside thine own. And I to his, all in tears, would add my voice. And we too all cry aloud with one accord
THE CHOEPHORI
StTrat? Toi
<T
89
iiri/rvfi^io';
Bprjvof; avacrrevd^ei.
rd^Qii
S'
iKeTai SeBeKrai,
Ti
Tftii^o
ev, TL o
arep kukwv;
185
dirpiyKTOTr'KriKTa TToKvirdXaicra S
iiracrcrvTepoTpi^r}
to,
j^j"
tSetj/
%e/30? opeyfiara
8'
190
eTrtppodei
HA..
10)
Im Sata
Batat,<;
irdvTokiie fioLTep,
ev eK<f)opat<s
195
dvBpa
0d-\jrai.
e\e^a<;,
o'i/j,oi
apa rtcet
200
eirecr
Xo.
ifiaa-xci'^l'O'^V ^^
7) ^^
'''^^'
^'^5'>
205
Op.
Xo.
a-i
(pi'Kot'i.
HX. iym
KeKXavfiiva.
210
90
Or. El. Ch.
THE CHOEPHORI
Oh
hearken;
visit
foes' hate.
El.
Ye
deities,
Ch.
Or.
father,
who wast
so unkingly slain,
Grant,
El.
like
boon, father, do
escape,
ask of thee:
Let
Or.
El.
me
and
let
Aegisthus perish.
Earth, release
my
sire to
guide
me
in fight.
Or.
El.
Remember the bath wherewith they slew thee, father. Remember what strange cloak-net they devised.
no smith forged thou wast snared,
father.
Or. In fetters
father?
Dost thou not lift up thy beloved head? Or. Either send Justice to fight beside thine own, Or grant us the hke grip of them in turn. If thou by victory wouldst retrieve defeat. El. Hearken once more to this last cry, father. Behold these nestlings crouching at thy tomb. And pity us both, thy daughter and thy son.
Une For thus, though thou hast died, thoujirt not dead. Ch. Come, amply have you lengthened out your dirge,
Or.
And
Due
tribute to the tomb's unwept dishonour. For the rest, since now thy heart is set on deeds. Get thee to work forthwith, and test thy fortune.
THE CHOEPHORl
Op. H\. Xo. aKoviTov e? <^do^
/jloXcov,
91
Op.
"AjOiy?
HX. tw
^eot,
Kpalver
evSt'/eoj? St/ca?.
Xo. Tpofiof
fi
vipepirei
KXvova-av evyfjidrav.
215
Bo/jlcov.
HX. Kayw,
Op.
Op.
Trdrep, roidvSe
aov
'X^peiav e%a),
220
olicetv fier
a>
dvBpo^ delaav
Be
A.ir/ia6<p fxopov.
ixd')(r]v.
iiroirrevaai,
HX. w Ylepae^aaaa,
fiefivijao
p.ep,vr]ao
ireBai<i
evpbopi^ov Kpdro^.
Xovrpwv oh
evoa'(j)b(Td7]<;,
Trdrep.
HX.
Op.
dp,^l^7i<Trpov
tu? eicaivia-a^
225
HX.
a'ipei<;
taXXe <TVfip,axov
230
ra<! 6iMoia<;
etirep
Kparrideh
dvriviKrjaai dekei<s.
HX. KaX
rfjaB' aKOVcrov
XoiaOiov
0or]<i,
irdrep,
e(j)rjp,evov<s
rd^w'
235
Op. Koi
Xo. Kal
p.7]
'^aXel'^Tj^ airepp,a
HeXoinBcSv roBe.
ovra yap ov
rifj/qpta
/jLTjv dp,eiji,(j)rj
Tvp,^ov
dvoi/iw/crov riixvi<f>pevi,,
rd
S'
240
epSot? &v
92
Or.
THE CHOEPHORI
That will I. Yet first it were well to enquire, Wherefore she sent libations; what could move her So late to make amends for wrongs past cure? Ch. I know, my son; for I was there. By dreams
'
And
The godless woman sent these offerings. Or. And did you learn the dream? Then tell it me. Ch. She gave birth in her dream to a snake, she says, And" couched it like a babe in swaddling bands. Or. For what food did it crave, this new-born monster?
Ch. She offered
it
her
own
it
And
And many
so.
Now
I
to this earth
and
to
my father's
grave
pray that in me this dream may be fulfilled. She who thus nursed so dread a prodigy
Must
Ch.
I
die
by
force,
and
I,
enserpented.
dream
foretells.
So
may
Telling
it prove. Teach now thy friends their what each should do or should not do.
part.
my
plan.
Then
as
by
By craft they shall be caught in the same And perish, even as Loxias foretold.
For
like
noose.
To
here.
THE CHOEPHORI
Op. earai' irvdecrdai
iroOev 'xpa<;
S'
93
eire/x'yjrev,
Traprj
jdp
eic
t oveipdratv
nreiraX/jievTi
245
rdaSe Sva6eo<;
71/1/77.
Op.
r)
war 6p6S^
ft)?
(j)pdaai
avT7j Xiyei.
6p/j,i(rai SvKrjv.
250
Xo. avtr)
S'
e^ vTTVov KeKpayev
B'
iirTorffievT}.
iroWoi
255
'^dpiv
Op.
aSX
ra^w
260
Tepa<;,
TeXea^opov.
effpeyfrev
eKirayXov
S" iyco
Xo. repacTKOirov
ykvoiTo
Brj
alpovfiai irepi.
S'
S' oj^Tft)?.
raXXa
i^rjyov ^iXot<;,
265
Bpdv Xeym.
Op. aTrXoO?
<?
d fivdo^-
alviS Be KpvTTTeiv
BoXoKTi Kal
dav6vTe<i,
TavTW
^p6')(<p
270
^eva yap
rj^co (Tvv
eUm,
iravTeXi] aayr)v
6</>'
e')(^cov,
dvBpl TwB'
epKeiovi TrvXai;
94
THE CHOEPHORI
guest to the house, aye and
of us will
its
A
*
spear-guest too.
And both
Then once
Copying the accent of a Phocian tongue. I have crossed the threshold of the court. And found him seated in my father's throne, Or if afterwards he meet me face to face And speak dropping his craven eyes, be sure
Ere he can say, " Whence comes this stranger?" dead. Snared by my nimble weapon, will I smite him. The Avenging Spirit, stinted ne'er of slaughter.
Shall drink in blood
last draught.
Do thou then keep good watch within the house. And you, I charge you, bear a cautious tongue For speech or silence as the moment needs. Last thou, friend, follow me and stand at watch To succour me in the contest of the sword.
Ho, slave open the gates Is any there within doors?
! !
You
hear
Ho,
me
knock.
slave, ho!
GATE-KEEPER
Or.
Enough! I hear. Of what land are you? Whence? Announce me to the masters of the house. The tidings I come bringing are for them. And make haste for night's dusky chariot Comes on apace. 'Tis time we travellers found
;
Some
in.
CLYTAEMNESTRA
Friends, speak your wishes.
At your
service here
Are
all
Warm
and true eyes to attend your wants. But if you have affairs, of weightier counsel. That is work for men, to whom we will impart it.
Soft couches,
THE CHOEPHORI
TlvXdBrj- ^evo? Se koI Sopv^evot So/iav
afi<f)a)
95
275
ovv
dfiel^fro)
fioi
Kara cnofia
6(f)6a\,fiov<; /SaXet,
koi icaT
280
irplv
o ^evo?;'
veKpov
Qrjcra),
(povov
TpirTjv iroaiv.
285
aiyav
6'
rk Kaipia.
fioi.
rk
8'
aXXa
^i^r)^6pov<i wycova^
jrat iral,
opdwaavri
0vpa<;
CO
Tts evBov,
irai
290
ev SofiOK
0IKETH2
elev,
aKovca
'
ovairep
tjkco
koi
cfjepco
Kaivoiif Xoyovf.
Td')(yve B\
w? koI vvKrot
dpfi iireiyerai
295
(TKOTeivov,
&pa
B' efiirtipov;
xadievai
ayKvpav
^evot,
KAYTAIMH2TPA
XeyoiT av
e'l
aXXo vpci^ai
Bel
^ovXtmrepov,
96
Or. I
THE CHOEPHORI
a Daulian traveller from Phocis.
am
As at my own risk I was carrying goods To Argos, where now my long journey ends, There met me a man I knew not, nor he me,
Strophius, a Phocean, so I learnt in talk.
Having asked my way and told me his, he said " Since anyhow you are bound for Argos, Sir, Bear heedfully in mind to tell his parents That Orestes is dead. Do not forget. So whether his friends resolve to fetch him home. Or bury him, our denizen and guest
Forever, bring
me
Meanwhile the curved sides of a brazen urn Enclose his ashes, in due form bewept." I have told my whole message. Whether now
I
I
am
know
!
CI.
Ah me we
by storm.
O thou all-conquering curse that haunts this house. How wide thy vision with sure aim thy shafts
!
Stripping
Or.
we have hidden with care afar. my dear ones from me, unhappy woman
I
For
my
part certainly
With happier tidings to commend myself To hosts so princely, and earn their entertainment.
CI.
Nay, due reward shall none the less be thine, Nor shall you find yourself less welcome here.
Some other would have brought this news instead. But now 'tis the hour when guests, tired by the day's Long journey, should be tended as befits. Take him and lodge him well in the men's chambers With these his fellow-travellers and attendants.
THE CHOEPHORI
Op. ^eva
fiiv eifii
8'
97
AavXteii?
e/e
^coicewv
a-Tei-xpvTa
avro^oprov oiKeia
hevp
a-ayfj
305
ciTre^vyrjP iroha,
ayvw^
i^KTTOprjaat; koX
ZtTp6<f>io<; 6
oBov,
^ooKev^
(S
Trevdop.ai
yhp
ev
Xoya
'eTreiirep
aXXmy,
310
TTpo's Tov<!
TeK0VTa<; TTavStKco'i
TeOvemr 'OpecrTriv
elnre, /LtJjSa/AtS?
Xddrj.
eW
e'lT
oiv
KOfjLi^etv
So^a
viKrj(Tet <f>iXeov,
ovv
iJ,eToiKov, et?
ToaavT aKOvaa'i
el Be
Tvy^dvm Xeywv
320
8'
etKo? elBevai.
K\.
ot 'yd),
Kar
w BvairdXaiare TwvBe
0)9
Tofoi9 Trpoamdev
evcTKcmoi'i ^eipov/jLevrj,
irava&KLav.
325
Op.
r]de'kov
'
ri
ydp ;
330
fieiov
d^imv aedev,
Bdifjuacnv (^LXo';.
av yivoto
aWos
S' ofioicoi
ra irpocr^opa.
dy avTov
335
98
THE CHOEPHORI
Let them receive there what beseems our house. I warn you, for their comfort you must answer.
This news meanwhile
we
will
impart to those
friends,
Who bear rule here. Having no lack of We will take counsel on this sad event.
Ch.
reverend Earth,
reverend mound.
Thou
Dust of the armed fleet's kingly commander, Deign now to hearken, deign to give succour. Now is the hour when guileful Deceit Must enter to aid us, and Chthonian Hermes,
Patron of stealth, stand sentinel over
This deadly encounter of sword-blades.
Our traveller, it seems, is working mischief. Yonder I see Orestes' nurse in tears. Where are you going, Kilissa, through the gates, With grief to bear you company unhired?
Aegisthus home The mistress bids As quick as may be, to meet these stranger guests. And learn more certainly as man from man This new-told rumour whUe before her servants Behind eyes of pretended gloom she hides A laugh at work done excellently well
NURSE me summon
For her, but miserably for this house, Hearing the tale these strangers told so plain. That heart of his I warrant will be glad When he has learnt their story. Wellaway
All other troubles patiently I bore
But dear
Orestes, the
babe
spent
my
soul on.
THE CHOEPHORI
KUKel KvpovvTCOv Bcofiaaiv
to, 'rrp6a<f>opa.
99
alvw Be wpdaa-eiv
qfieh Se
to?
virevOvvo) rd8e.
Sm/j,dT(ov
<f)LX,wv
Tavra
rot?
Kparovai
Koi,v(ocroiJ.ev
re kov cnravi^ovre';
^ovXevaojjLeada rrjahe
trv/jKJiopai; irepi.
340
Xo.
CO
^(o/jiaTO^,
vvv
iirl
vavdp-)(m
^aaiKettp,
345
KaKov
KSKXavfjuevrjv.
rpo^ov 8
Opearov
ttjvS
opm
350
Bwfidrmv irvXa'; ;
earl
(tol ^vvefnropo's.
TP0*02
Acyiadov
7]
Kparovcra
tol<; ^evoi';
KoXeiv
07ra)9 T(v)(i,(TT
dvmyev, m?
cra<f>ea-Tepov
vedyyeXrov <pdriv
355
eXOwv
Kevdova
eV
epyoi's BicCTre7rpayfievoi<;
xaXtS^
irar/KaKw; 6%ef,
360
v<f}'
Br)
rdXaiv eyw
rd
fiev
yap aXXa
TXiJii6va><;
rjvTXovv /caxd
^bXov
72
100
THE CHOEPHORI
straight
Whom
And And
from
his mother's
womb
took to
night.
nurse....
then those
all
shrill cries
summoning me by
They were
Like a
dumb
beast
^how
The cry of a boy in Whether hunger, thirst or wanting to make water Grips him a child's young body will have its way.
:
These wants
often, it
may
be.
Would
I
to me.
When
Now, woe is me I learn that he is dead. So I must fetch the man who has brought this house To ruin. Glad will he be to hear my tale. Ch. Tell us, how does she bid him come arrayed? Nu. "Arrayed?" Speak plain. I understand you not. Ch. Whether with escort, or may be alone? Nu. She bids him bring a bodyguard of spearmen.
Ch. Bear no such message then to our hated master. But bid him come alone, that he may hear
Without alarm, at once, with cheerful heart. Nu. Can you be looking kindly on these tidings? Ch. But what if Zeus should change ill winds to fair? Nu. How, when Orestes, hope of the house, is gone? Ch. Not yet. A seer of small skill might know that. Nu. What Know you aught outside what has been told?
!
Do as thou wert charged. That which concerns the Gods is their concern. Nu. Well, I will go, following thy advice.
Ch. Go, take thy message.
May
it
prove
all for
the best
by the Gods'
grace.
;;
THE CHOEPHORI
ov i^edpeyjra fjur)Tp66ev SeSey/ievT},
loi
i/jLol
365
ro
^
iJbO')(6rjp'
dvaxpeKrjr
/ir)
(fipovovv
yap wmrepei
/Sotoz>
<^pev6';
yap
Tt (peovei iral^ er
SiT^'
el'
wv
iv cnrapydvoi<;,
370
Xifi6<;,
t4?,
rj
Xiyfrovpia
ejfjEi'
vea Be
vrjSi/'i
avrdp/cT}';
reKvwv.
S\ oiofiai,
Tovrmv
irpofiavTi';
ovaa,
voXXd
reXo?.
375
TedvrjKOTOi; Se vvv
(7T6t%(B 8'
OiKoav,
rdXaiva
Trevdo/J.ai.
eV avSpa
rSivSe Xvfiavrijpiov
irevcreTai,
Xoyov.
380
Xo.
Tp.
7r3?
Ti TTcS?
el
Xo.
Tp.
^vv
Xo'x^iTai'i eire
koX p,ovo<ni.^r\.
Xo.
vvv
(TV
crTvyei'
385
dXX'
rj
^povel<;
eti
Xo.
Tp.
aW'
el
390
p,dvri<i
av
yvoir) rdSe.
hi,')(a
;
e^et?
n twv XeXeyfievcov
av
fieXr) irepi.
Xo. ayyeXX'
lovcra,
irpaaae raTreo'TaX/ieva.
395
Treia-ofiai Xoyoif.
Tp. dXlC
yivoiTO
OeSiv Soaei.
102
Ch.
THE CHOEPHORI
O
reverend mound,
that beneath thee coverest the outworn
reverend Earth,
Thou
Dust of the armed fleet's kingly commander, Deign now to hearken, deign to give succour. Now is the hour when guileful Deceit Must enter to aid us, and Chthonian Hermes, Patron of stealth, stand sentinel over
This deadly encounter of sword-blades.
AEGISTHUS
am come in answer to a summoning message. A strange tale has been brought, so I am told. By travellers, news of no pleasant sort.
I
Orestes' death
a horror-dripping burden
it
Would
Already mauled and festering with past bloodshed. What should I think? Is it the Uving truth?
Or else mere talk, begotten of women's fears, That leaps into the air to die in smoke? Can you say aught to clear my mind of doubt?
Ch.
We heard indeed;But
And
As
ask of them.
go in to the strangers,
No
must
messenger so sure
to enquire oneself of
,Ae. This
and question further. Whether he was present at the death himself. Or from some phantom rumour learnt his tale. Be sure they shall not cheat a clear-eyed mind.
messenger
I
see
what speech
shall I find?
Whence now
Shall begin
my fervent
How
in loyal zeal
my longing?
either the blood-stained
For now
is
the hour
when
;;
THE CHOEPHORI
Xo. w iroTvia
'X^a>fiaTo<i,
')(j9a)v
f)
103
vvv
vavap-x^m
400
vvyji,ov tocitB
i^opevcrai,
^i^ohrfKrjToiaiv dywcriv.
405
Ainseos
rjKCo fiev oiiK aicX7)T0<i,
aX\
VTrdyyeKoi;
veav
<j)dTiv
'OpicTTOv.
yevon' av
rai
d')(6o<i alfj.aTOcrTaye<;
TrpoaOev k\KaLvovcTi
icai SeSriyp,evoi<;.
TTw?
r]
ravT
irpo'i
av
eiiroi'i
415
Xo.
rjKovaajJbev p,ev,
e'lcco
ft)?
irapeXOdiv.
At.
IBelv
iXey^ac t
all
420
ovTOi
<f)pev'
av KXey^eiev
m/j,fiaT(Ofievr]v.
ri,
eirevx^OfjLevr]
Kairided^ovcr
425
avvcrtofiai,;
104
THE CHOEPHORI
Edges of cleaving man-slaying sword-blades Must utterly whelm in destruction the house Of great Agamemnon for all time; Or else he, kindling a fire and a light For the cause of freedom and lawful rule, Shall win the great wealth of his fathers. Such now is the prize for which, one against two,
Our heaven-guided champion Orestes Must wrestle. Oh yet may he conquer. Ae. {within). Eh! Eh! Otototoi! Ch. Ah! What is it? How is it now? How doth Fate crown the event? Stand we aside while the issue is in doubt, That so we may seem blameless of these woes. For 'tis by the sword the verdict must be sealed.
SERVANT
Woe Woe
is
me
Utter woe
My lord is
slain.
Aegisthus
And with all speed. Unbar the women's gates. Draw the bolts. And right lusty hands are needed
Though not
lofl! I
to help the
dead
loH!
am
On idle sleepers. Where is Clytaemnestra? What doth she? Her own neck is like to fall
Beside the block beneath the stroke of Justice.
CI.
What
is it
are
you
raising?
Ser.
CI.
The dead,
Ay me
Even
as
by
we
slew, so
must we
perish.
me
a man-destropng axe.
; ;
THE CHOEPHORI
ireipai
rj
105
Koiravmv avSpoSaiiermv
'
430
oaimv
fieWei Oeio^
eir)
^Ope<rTr]<!
vlkt).
435
ayfreiv.
ein
At.
il],
OTOTOTOt.
Xo. ea ea /laXw
TTw?
'X^6i;
TTW? KeKpavTUi
hajMoii;
440
KaKwv
eivav
yap B^
Ke/cvpcorai, reXo?.
OIKETS
ocfioi, TTavoi/iot,
BeairoTov TreTrKrjyfxivov
}rpocr(j>9e<y/j.aa-iv.
oifioi
aX\' dvob^are
445
fio'xXo'i'i
'XjoKaTe
Be Bel,
n ydp
450
>
ireXa<;
riva ^orjv
icttt]^ B6fj,ot<;
Ot.
455
KX-. ot ^yco.
^vvfJKa toutto?
alviyfidrcov.
B6Xoi,<; oXovfied',
BoLTj Tt?
dvBpoKfirjra ireXeKVV
io6
THE CHOEPHORI
if
Let us know
we
To such a pass
this woeful
For him,
!
enough.
Ah
Or.
Thou
man?
Why
Shalt thou
CI.
ne'er to
abandon him
Forbear,
Reverence this, dear child. This breast at which thou oft, slumbering the while. Didst suck with toothless gums the fostering milk.
my son.
Or.
How, Pylades?
mother?
me
spare
my
PYLADES
Who
X/'
Rather hold all men enemies than the Gods. approve thy sentence. Well dost thou exhort me. Come now. I mean to slay you at yon man's side.
In his
life
you deemed him better than my sire him then in death since he is the,man You love, and him you should have loved, you hate. CI. I reared thee, and with thee would I grow old. Or. My father's murderess, wouldst thou share my home? CI. Nay, child, the blame in part must lie with Fate. Or. Then this doom also Fate has brought to pass. CI. Hast thou no awe, child, of a parent's curse?
Sleep with
;
Or.
CI.
mother's,
who could
!
cast
me
forth to misery.
forth.
To a
friendly house
Or. Foully
CI.
was
is
sold, I,
sire.
Where
Or.
CI.
That taunt for shame I cannot plainly utter. Nay, but speak likewise of thy father's follies.
;; ; ;
107
viKcofieffa.
ivravda jap
Op.
<Te
Sr]
460
Kol fiarevco
TwSe
S'
dpKovvTeo<;
e'%6t.
KX.
Op.
ot 'rym.
(fii,\6i<i
Ketaei.
^iXraT Alyia-Oov ^la. Tov avSpa; roijcip iv ravrw Td<f>a> davovra B' oiiri p,r) 7rpoB<; iroTe.
Tedvr)Ka<!,
K\.
eViCT^e?,
TToi,
TovSe
8'
aiBetrai, tSkvov,
Srj
465
fiaarov, Trpot
w av
;
troXKa
fipi^av ap,a
ovKoiaiv
i^'^fieX^a<; evTpa<j)e<;
ydXa.
Op. UvXaSr},
tC Bpd<T(o
(ir^rep
alSeirdw Kravelv
HYAAAHS
TTOv
St)
ra
TTvdo'x^prja'Ta,
i'X^dpov';
aTravraq
twv
ffeiSv
^yov irXeov.
fioi a\ft5?.
Op. KpLvco ae
viicav,
xal irapaivel's
ere
iirov, TTjoo?
avrov TovSe
a-^d^ai ffeXw.
^vyKadevS
avv
eirel (jiiXei^
475
S' i'x^pfjv
^iXeiv
a'Tvjei<;,
eOpeyjra,
Se jrjpdvai deXco.
^uvoiKija-ei'i ip,oi
K\.
fj
M.olpa TovTcov,
reKvov, irapania.
fiopov.
480
K\. ovBev ere^l^ei yeve&Xiov; apa?, reKvov Op. rcKovaa yap fi eppi^fra^ e? to SucrTu^e?.
K\. ovTOi
(T
direppi^fr
e? B6p,ov<; Sopv^epovf.
iirpddrjv
6
Ttytto?,
mv iXevdepov
Trar/so?.
ovTiv dvTeSe^d/iTjv
<ra(^a3?.
485
Op. alavvvop^ai
troi
tovt oveioiaai
KX.
aXV
6t</)'
6/iotQ)?
p.dra';.
io8
Or. Idling at
THE CHOEPHORI
home, censure not him who
toils.
Or.
CI.
Or.
CI.
Yet man's labour maintains her in idleness. Thou meanest then, my child, to slay thy mother. 'Tis thou wilt be thine own slayer, not I.
Look
to
it
of a mother's fury.
Or.
CI.
How
escape
my father's,
if I
Words then
my sire's
This
is
doom upon
thee.
Aye me
the snake
You
slew
whom you
.
should not.
-j^,.,,
Heavily fraught with doom. So to the royal house of Agamemnon came A twofold lion, a twofold sword;
Yea to the utmost end The Pytho-crowned fugitive, Sped by the voice divine, his race now has
Utter a cry of joy,
run.
now
Thus hath escaped itswoes, yea and the waste of [wealth By an unclean and guilty pair A hard, weary road
loved treacherous fight, is come Cunningly plotted doom. And in the strife 'twas she guided aright his hand,
The
She
Justice the
is
called
THE CHOEPHORI
OjO.
fir)
109
'\eyx^
''o*'
"Tovovvr
eaa
Kaffrj/ievrj.
eipyecrOat,, reKVOV.
Se
avBpo<i
fi6')(6o<i -^/Mevai;
eaca.
490
K\. KTeveiv
Op. av rot
eotKai,
&
aeavTi/jv,
ovk
/caraKTeveK.
K\.
rdSe
495
K\. eoiKa
OjO.
6p7)vetv
^waa
Trpo? tv/m^ov
/juaTTjv.
K\.
Op.
idpeyjrd/j.Tjv.
(j)6^o<;.
Kapra
ov^ ovetpdrcov
''^*' """^
eKave<; ov ov XPV'^'
H'V
XP^^^
irdOe.
Xo. e/MoXe
fiev
Sixa TlpiafiiSai^
%/3(Jj/w,
500
^apvBlKO^ TTOivd'
efjLoKe S' 6? Sofiov
rov 'Ayafefj,vovo<;
eXacre o e? to irav
6 7rii0o%jO7/crTO9 (j}vyd<;
3/-.
?'
'
rt
505
deoOev v (ftpaBaicrip
dtpfirj/jtevo';.
iiroXdXv^aT
dva<j>vyai
to
Be<nroavveov hofjumv
ical
kukwv
KTedvwv Tpi^d<;
510
e/ioXe
S'
fieKei
KpvTrraSlov yita^a?
SoXio^peov irotvd-
ediye
S"
iv fid^a xepo?
eT'^Tv/j.oi;
Si viv
-irpoaayopevofiev ^porol
Tv^ovTa
kotov
koXSi;
515
oKedpbov irviova iv
e')(pol<;
no
THE CHOEPHORI
:
is
Up
lying.
father
And
Is manifest.
True to
its
still
stands.
Both swore my father's murder, and to die Together. That too has been faithfully kept.
Behold
too,
hands a fetter, for his feet a trap. Open it out, and standing round, display
This man-enwrapping sheet, that so the Father, Not mine, but he whose eye sees all things here.
The
sun, may behold my mother's unclean And some day at my trial may appear
work,
To
witness that
wrought
My mother's,
(for
But she who planned this horror against her lord. Whose children she had borne beneath her girdle, That once dear burden, proved now a deadly foe, What think you of her? Were she sea-snake or viper. Her touch would rot another's flesh unbitten. If cruelty and wicked will could do it.
What can
name
it,
speak
ne'er so mildly?
Or
else a coffin-cloth
To wrap
Nay,
'tis
a net:
THE CHOEPHORI
Trdpa TO
<f)cos
iii
ISelv.
fiiya t
d(l>r)pi6rj
yfrdXiov olKerwv,
avaye fiav
86/j,of
XafJ.anreTel'; eKeiade.
Op. ioeaOe
TvpavuiSa
Tod'
^ikoi Se
eirecKdaai Trddrj
525
TO
fir/'X^dpTjfia,
Beafiov
dOXua
530
w? iSy
iraT^qp,
aW'
fjuoi
o ttuvt eiroTrreiimv
rdSe
H\i09, dvayva
(B?
fjuriTpb^
epya t^s
hiicri
^fiij^,
av
irapfi
fidpTVi ev
Trore,
535
fiopov
Tov /MTjTpo^'
e%ej
Alyiadov
'yap ov
Xeya fiopov
SiK'qv
(7Tvyo<;,
yap
^Tt9
S' eTr'
^covrjv ^dpo<;,
540
vvv
kukov,
eiT
er)(i,Zv
6(f>v
av aXXov ov heh7)ypAvov
TL viv irpoa-eLirm,
Kav
Tt/%ft)
p,dX' evaTop,cov
aypevfia
dr}p6<;,
fj
veKpov iroSevBvTov
;
546
o^v,
SpoLTrj^ /carao'KTjvmfia
SIktvov
fjuev
112
Toils
THE CHOEPHORI
you might
say, or long foot-trammelling robes;
Just such a thing some cozener might contrive, One who tricks travellers, practising the trade
Of robbery.
Many
Might he destroy, and his heart often glow. With such a woman never may I share
My
Ch.
home. Sooner
!
let
childless.
Alas!
Woe
Or.
is
Did she the deed, or did she not? I call This robe to witness, dyed by Aegisthus' sword. 'Tis gushing blood that here hath aided time
In spoiling the embroidery's
Now
And
can
I praise,
as I address
many hues. now wail him where he fell this web that slew my sire,
race.
the crime, the penance, the whole Such victory wins not envy, but pollution. Ch. No mortal man may pass through his life Without scathe, if he pay not in sorrow.
I grieve for
Alas!
Or.
to-day or hereafter.
for I
know
not
how
it will
end
My
me
astray
Far from the course; while Terror fain would sing To my heart, and set her dancing to his tune.
So while
I I
am
sane, proclaiming to
I slay
my
friends
my
mother,
My
THE CHOEPHORI
apKVV T av
667rot?
113
ToiovTOV av KTrjaaiTO
550
^iov
vofii^cov,
TwSe r av SokcofiaTC
depfiaivoi. (jipeva.
p,r]
555
arvyepw davdrm
e e, fiifivovTi
Bteirpd'^Or]^.
Op. ehpaaev
rj
<f)apoii ToS',
e^ayjrev Alryiadov
^l(j)o<;.
(f)6vov Be kt}kX<!
560
TToXXa?
/3acf>a^ (j}0eipovcra
irarpoKTOvov
dXy&
fjbev
565
Xo.
^Iotov
dp,elyjrei.
,
o o /lev avn'X^
o o rj^ei.
Op. dXX'
ft)?
av
elBrJT
ov yap
olS"
o'tttj
reXei
570
e^wTepm
(j)pive<;
<f>epovcri
yap viKWfievov
tt/jo? Be
BvcrapKTOf
17
KapBia ^o^ot
kotco.
aSeiv
ecof
eVot/Cio?
S' v'irop')(eia-Oai,
B eV
e/*^/3ft)j' eifii,
<j)r)fj,t
Krjpvacra) <^tXot?,
KTavelv re
firjrep'
ovk dvev
BiKrj';,
575
crTvyo<;.
114
THE CHOEPHORI
for the spells that
And
nerved
me
to this deed,
I cite
That should
But
if I
failed to act
:
So now behold me furnished with this bough Enwreathed with wool, a suppliant will I go
To the mid-navel
shrine, the
And
to that fire-light,
Exiled for
Save his did Loxias bid me turn for refuge. wandering, homeless fugitive, I leave Behind me, in life or death, such fame as this. Ch. Nay, thou hast done well. Yoke not then thy hps To ill-omened speech, nor utter boding words.
Or.
Ah Ah
!
Bondwomen,
see
Of swarming snakes
Ch.
What
Or.
To a father? Stay fear nothing. Thou hast vanquished. To me these horrors are no fantasies. But indeed the sleuth-hounds of my mother's wrath.
is yet fresh on thy hands. Hence the confusion that invades thy soul. Sovereign Apollo, yonder they come now thronging
Or.
And from
Ch. In, in
Shall
Or.
!
their eyes
is
The purge of Loxias with a touch free thee from such visionary horrors.
not see these beings, but I see them. hunted by them. I can stay no more. Ch. Blessings go with thee, and may gracious Gods Watch over and keep thee safe with happy chance.
I
Ye do
am
THE CHOEPHORI
Kai ^iXrpa roXfiTji TrjaSe
'irXetcrTTjpb^ofiai
ifiol
115
xp'rjO'avr
ovk ep&
m?
Kaicrj<;
ttjv ^rjfiiav
580
jm,
irapea'Kevaafievo';
ffTecfjei
irpocri^ofiai
ireSov,
fieaofL^aXov
TTvpo'i
iSpv/jua,
Ao^Cov
oiiB'
koivov
e(fj'
ear lav
585
i<f>ieTO.
iyw
S'
^wv Kal
Xiirwv
590
eVt^ewj^^^? arojjba
KaKti.
irovrjpa
firjS' iiTl'fKwcra-S)
0/3.
d, d.
Topyovwv
SiKrjv
Kal n-eTrXeKTavrjfievai
TTVKVoi^
Xo.
Tive<;
595
crrpo^ovaiv ;
irrj/xdrcov e/jior
yap aiSe firjTpo<; eyxoToi Kvve^. Xo. TTOTaiviov yap alfid aoi, ^(epolv ert
<f)peva<; irirvei.
Brj,
600
Op. Xo.
irXfjOvova-i
ard^ovaiv atfia
Bvff(piXiv.
Aorta's Be irpoadiyav
Trrjfjbdrav Kria-ei.
eXevdepov as r&vBe
Op.
v/ielq fiev
ov^ opdre
6p&
eyd>.
605
dXX' evTVxoiv'St
82
ii6
THE CHOEPHORI
race,
Thus again for a third time, risen from the Hath a storm swept over The house of our kings and subsided. First was the cruel doom of the children
Slain at the banquet.
of a
man,
of a king.
When
In the bath
Now
What end
When
Of revenge sink
lulled into
slumber?
THE CHOEPHORI
oSe TOL fiekaOpoi'; rot? ^acn\eboi<;
rpiTois
117
ai
'x^eifimv
610
ToXavef
S'
wXeT 'A^atwj;
615
TToXifiapxo'i dvrjp-
vvp
rj
S'
a5
fjLopov eiirca
jTol
620
THE EUMENIDES
OF
AESCHYLUS
THE EUMENIDES
[Before the temple of Apollo at Delphi.
Enter the
Pythian Prophetess.]
THE PROPHETESS
First of all gods I worship in
my prayer
The first diviner Earth; after her Themis, The second, legend saith, to take her seat
Here
in her mother's shrine.
Third in succession.
As Loxias, spokesman
These gods I worship in my opening prayer. Pallas our neighbour too I name with reverence.
I
adore the
Corycis, loved
by gods frequented.
and Poseidon's might
all,
The
I
springs of Pleistos
Then
May
they
now
bless
my
In past days.
Let
all
give response.
see.
Have driven me
THE EUMENIDES
[Before the temple of Apollo at Delphi.
Enter the
Pythian Prophetess.]
nreiAS
Hp&Tov
rj
TTjv TrpojTofiavnv
Srj
Taiav
iic
Se
Trj<}
e/iiv,
TO
fj.rjrpo'i
d)<s
fiavreiov,
Xd'X^ei, 0e\ovari<;,
^iav
Tt,v6<;,
SiSaai
S'
tj
yeviOkiov Boctv
e^et irapmvv/xov.
TO
Be viv
Zew? evOeov
ia-Tl
/crttra? (ppeva
tfet
TSTapTov ToiaBe
7rpo(j)')jT7]<; B'
/jluvtiv iv 6p6voi,<;
10
Ato?
Aofia? Trarpof.
TOVTOv; iv
ev'x^ai'i
^poifita^ofiai 6eov<s.
B'
ITaWo.? irpovala
iv \d70t? Trpecr^eveTai.
ae^m
vijrKyTov Aia,
dp6vov<; Kadt^dvco.
fie
t&v
Trap'
irplv
elaoBwv fiaxprn
Tive<i,
EXXijvtov
20
irdX^
Xa'XpvTe'i,
a><i
vofii^eTai.
/jLavTevo/jiai
yap
to?
av
^yfJTai, de6<;.
B' 6(j)6a\fJ,oi<!
Bpaxeiv,
TrdXtv
enefiyfrev iK Boficav
t&v Ao^iov,
122
THE EUMENIDES
I
cell,
When
drew near the wreath-decked inmost Upon the navel-stone I saw a man
Polluted, in a suppliant attitude.
With blood his hands were dripping, and he held A drawn sword and a high-grown branch of olive. Humbly enwreathed with a broad band of wool. Between me and this man a fearful troop Of women slumbered, seated upon chairs. Yet not women Gorgons call them rather. Dusky they are, and loathsome altogether. They snore with such blasts none may venture near; And from their eyes a foul rheum oozes forth.
:
Their garb
is neither fit to approach the statues Of deities, nor to enter homes of men. For what may ensue, let mightiest Loxias, Who is master of this house, himself provide. He is healing seer and judge of prodigies. And can purge houses other than his own.
[Exit
Prophetess. The interior of the shrine is Apollo, Hermes, Orestes and sleeping Furies are discovered.]
closed.
dis-
the
APOLLO
r shall not
Near
fail.
To
shall I be,
Nor
will I
Lo sunken
lie,
whom
never
beast.
The murky pit of Tartarus where they dwell Abhorred by men and by the Olympian gods.
THE EUMENIDES
670) fiev epirco tt/jo? TroXvo-re^jj iJbV')(6v
123
25
opw o
67r
ard^ovra
exovT
'xelpa's
evBei
yvvaiKwv
iv 0p6voi<xiv
ijfievo'!.
ovTOi yvvaiKaf,
dWa
B'
Topyovai; Xerym
ravTa<;, jjuekaivai
piyicovcri B'
e? ro irav ^SeKvKTpoiroi,' 35
ov irXarolcri ^vaidfiaaiv
B' d/i/jLaTOiv
6ewv dydXfjuna
(rr^ja<s.
ovt e? dvOpwirav
Tavrevdev
tjBt]
iaTpofiavm
Koi TOiaiv
[Exit
B' icrrl
Kal
Tepacr/coiroii'
aWot?
BcofidTav KaOdpaiof.
dis-
Prophetess. The interior of the shrine is closed. Apollo, Hermes, Orestes and
the
sleeping
Furies
are discovered.']
AnOAAQN
OVTOI, TrpoBdcreo
ov yev^ffofiai
Treircov.
*
45
VTTVa ireaovaai,
B'
al KardTrfvaToi Kopai,
al<;
ov /Aiyvvrai,
KaKwv
S'
KaTi KayevovT,
Kaaov
OXv/MTTiiov.
124
THE EUMENIDES
Yet do not thou grow faint, but fly far heace.: For they will chase thee across the long mainland, Ever new soil beneath thy wandering tread. And beyond seas and past wave-girded towns. Let not thy heart faint brooding on thy penance.
Till
And
clasp her ancient image in thy arms. There before judges of thy cause, with speech
Of soothing power, we
will discover
means
To
For
ORESTEB^
Sovereign Apollo, what
is
Now
not.
Thy power
Ap. Remember: let not fear subdue thy soul. And thou, born of one father, my own brother, Hermes, protect him prove thy title true As Guide, by shepherding my supphant here. The sanctity of an outlaw Zeus respects. When thus with prosperous escort he is sped.
:
And I by you thus held in slight regard Among the other dead, and followed still By the reproach of murder among the shades.
Yet wronged so foully by my nearest kin. No spirit power shows wrath on my behalf. Though slaughtered by the hands of a matricide. Look now upon these wounds look with thy soul.
;
THE EUMENIDES
o/iox;
135
Se
<j)evye, fiTjSe
fiaX6aKo<i
'yevr),
eK<S(ri
rjireLpov fiaKpai;
irKavocrri^fi -^Qova
55
jrovov fioXmv Se
IlaXXaSo?
ttoti tttoXiv
60
S(rT
e's
irovcov.
0PE2TH2
dva^ " AiroXXov,
iirel S' eVtcTTa,
Kal to
fir]
'fieXeiv fidde.
65
^6^o<}
ere
viKareo ^pevaf.
crv B',
avrdheX^ov
<^vXa<Tae'
'Kp/Jbfj,
Kapra
7rofjbTraio<i ladi,,
70
iKeTTjv.
a-e^ei Tot
Zeu? toS'
iKv6/j,mv cre^Sas,
opficofjievov
^poTObo-iv
evirS/jbTray rrixu-
Ghost of Clytaemnestra.]
KAYTAIMH2TPAS EIAQAON
evhoiT av,
iyo) S"
v(p''
mtj,
iificov
aXXoiaiv iv veKpolcnv, Sv
oveiSo'i iv (f>0iToia-iv
sKTavov
75
ovk
eKXei'jreTai,
t&v
(jjiXTdreov,
/j,r)vt,eTai,
KaTaa^ayeia-T}^
opa
Se 'wX7]ya<;
80
126
THE EUMENIDES
it sleeps,
For while
the
mind
is lit
with eyes.
Oft indeed of
my
offerings
Dread midnight banquets, when no god but you Is worshipped, on the altar would I sacrifice.
All this, I see,
is
feet.
The man
Lightly,
is
at
you
in scorn.
Hear me. 'Tis for my very soul I plead. Awake, O goddesses of the nether world. In dream now do I, Clytaemnestra, call you.
CHORUS
(Mutterings.)
CI. Yes,
whimper
is
gone, fled
far.
Ch. (Mutterings.)
CI.
my
wrong.
Orestes,
who
Ch. (Moanings.)
CI.
Come,
rise
up forthwith.
Ch. (Moanings.)
CI.
Have
Mark
there
What
hound, whose fancy never quits the chase. dost thou? Arise Let not fatigue defeat thee. Let thy heart wince at merited rebuke,
!
Which to the righteous is a very goad. Waft thou thy blood-hot breath upon the man
THE EUMENIDES
e&Bovaa yhp ^prjv
97
127
ofi/iacriv XafiirpvpeTai.
TToXKa
fiev Bri
t&v
ifimv iXei^are,
eV
icr'x^dpa ttu/so?
85
Xa^ 6p&
-iraTovfieva.
BiKrjv,
i^a\v^a<s
oit')(eTai
ve^pov
Kal ravra
Kov<f>co<i
ex fiea-mv apKvardroav
fier/a.
mpovaev
aKOvaaS'
yjrvxfl^,
vfiiv
a>?
i'^KariWdy^a';
90
ovap yap
Vila's
XOP02
(/*U7/*6s.)
K\.
Xo.
fjLv^oir
dv, dvrjp
B'
oix^rai
(f)evya)v Trpoo-w.
{fivyfio'i.)
95
irddo';'
Xo.
(ft)7/i6?.)
tti'fet?,
K\.
Xo.
v7rv(Bff<ret9"
(w7/ios.)
i^eK-qpavav
p,evo<;.
Xo.
(fivyfib<s
SittXoO? ofu?.)
(j>pd^ov.
S"
XajSe
KX. ovap
KXayyaipeK
ve
airep
105
viicdrca ttoi/o?.
roK
a-to<f>po<riv
ffv S'
no
128
Shrivel
THE EUMENIDES
him with thy belly's fiery blast. Follow him; wither him with a fresh pursuit.
[Exit the
Ghost of Clytaemnestra.]
I
Ch.
Awake
wake
thee.
Dost thou sleep? Rise; and Let us see if this warning dream prove
Behold
Behold wrong
!
Oh shame
I
See,
we have
all
suffered
Much
endured, and
to us.
in vain.
wrong done
Oh
the shame
[is
gone.
and
By
sleep subdued, lo
have
lost, lost
the prey.
[Apollo re-appears.]
Aha, son
of Zeus Thou art a thief, and knave. Thy youth rides trampUng over elder deities. What is thy suppliant? What but a godless man,
!
cruel son?
Yet him,
command
!
With speed
anguish
Shouldst spit forth foam darkened with
human blood.
This
is
no dwelling
fit
for
your approach.
are lopped, eyes
Go
rather where
doomed heads
gouged.
THE EUMENIDES
aTjMm KaTUT'xyaivovaa, vrjSvo^
irvpi,
129
[Exit the
Ghost of Clytaemnestra-.]
Kal
crii
Xo.
eyetp", eyeipe
115
iov
7]
TToWa
iradovaa Kal
iyw,
120
ttottoi,
a^eprov kukov.
i^
dpKvwv
TreirTosicev
ot^erat
&" 6 drjp
VTTVcp KpaTTjOela
aypav mXea-a.
re-appears.]
[Apollo
TOKevaiv TTiKpov,
TOV /j/r/rpaXoiav
S'
e'^ewXei/ra?
wv
deo^.
125
n
A.ir.
Toil's'
Kal
Xa^ovaa
Tmrfvov dpyrjcnriv
o(f)iv,
130
aXyov^ neXav
ovroi
B6/jLotcri
BUai
A.
a-<f>ayai
re a-irip/MaTO^ r diroi^Oopa
9
135
130
THE EUMENIDES
virile strength of boys is maimed, where men Are sliced or stoned, or wail in long-drawn moans Impaled beneath the spine. Do you hear me? Go, Vile flock without a shepherd; get you hence For such a herd no god has love to give. Ch. Sovereign Apollo, hear now our reply.
The
Thou Thou
Ch.
alone didst
all;
is
thine.
far.
clear.
speech so
then?
Thy
I
man
Ap.
Ch.
enjoined
him
to avenge his
What
Ap.
We hunt forth mother-slayers from all homes. How deal you then with wives who slay their lords?
of slight
Ap. Then
The The
troth-plight
honour and no worth you make between Zeus and crowning Hera.
fate-sealed marriage
its rights, is
bed
of
man and
wife,
Fenced with
Then without justice you pursue Orestes. But Pallas at this trial shall arbitrate. Ch. And I, drawn by a mother's blood, pursue This man with vengeance, till I hunt him down. Ap. And I will aid my suppUant and protect him. For dreaded among men and gods alike
Is
Athens.
at
Enter
a shrine of
Goddess Athena, by
I
command
of Loxias
come.
No
hand unpurged;
THE EUMENIDES
traihav KaKoinai )(\ovvi<i,
Xev<Tfio<s re,
978'
131
aicpcovia,
VTTo
pa-)^i,v
irayivTe'i.
ap aKovere;
140
TOVTwv ov
TTcLv
ixeTaiTio'i ireXet,
aXX
Xo.
ef?
TO
eirpa^a'i
fjirJKOi;
wv
iravaiTio'i.
eKreivov \070u.
fjbtjTpoKTOvelv.
145
firjv
ri
eKavvo/iev.
vocrcj)i,<Tr]
yap yvvaiKOi
^ti<s
avBpa
Xo. ovK av
Att.
7)
'
yevoitS" o^anLO'i
av9evT7}^
(j)6vov.
150
Hpas
evvfj
Ato? irbaTtofxaTa.
bpKov arl
ov
i^rjfi
eVSt/cws dvhprfKareiv.
155
Xo- ^y<^ 8)
Att.
arfeL
yap
al/jua fit^Tpaiov,
SiKa^
fiirei/M TovSe
(f>c!)Ta
KaKKvvqyeTS).
iyw
SeiVT)
yap
xdv
0eoi<{ vreXet
TOV irpotTTpoiraLov
firjvi'i,
el ttjooSoj to
a^'
eicwv. 160
Athens.
at
Enter
a shrine of
Athena.]
Op. avaaa 'Addva, Ao^iov xeKevirfiaatv
TjKd), he')(pv
he
jrpevfJLev'S'i
aXda-Topa,
92
132
THE EUMENIDES
since the stain
is
Long
By
I
Obedient
now
to Loxias' oracles
approach thy dwelling and thine image, Goddess. Here clinging, wiU I wait my trial's end.
[Enter the Furies.]
Ch.
Good Here is a clear trace of the man. The smell of human blood smiles sweetly upon me.
!
Spy
For fear the matricide stealthily sUp from our wrath. Yes, there again safe he lurks, Clinging around the image of. the deathless god: Trial he now would claim for his foul handiwork.
But it may not be: a mother's blood, once spilt, is To gather up; hard indeed. [hard That which on earth is shed vanishes and is gone. Now thou in turn must j^eld me from thy living self. Ruddy and rich from the heart, Uquor to lap: and on I mean to thrive, evil draught though it be. [thee I'll wither thee alive and drag thee down below. There to atone, pang for pang, thy mother's agony.
Or. Schooled
by
my
miseries, I
have experience
In purifpng
I
Where speech befits know, where silence too. But in this case
rites.
me
to speak.
For the blood sleeps and is fading from my hand: The stain of matricide is washed away. While yet fresh, at divine Apollo's hearth It was expelled by purging blood of swine.
THE EUMENIDES
aXK afi^hv
aWoia-iv
rjSrj
133
TrpoareTpi/jb/jbevov re tTjOo?
^por&v.
165
a-cp^av e^6T//.a9
Ao^Lov
avTov
reXo?
S^^;?.
Xo. eiev
oa-jMri
^poreicov aifidrcov
fjbaK
fie wpoa-'yeXa,.
170
opa opa
av
firj
Xeva-ffe re irdvra,
6')^cov
o o
-Trepi
avTe y axKav
175
^perei irXe'^^OeU
0ea<;
dfi^poTcc
VTToSiKO'i OeXei
yeveaOai vepwv.
TO
S'
^^a/jLal
SvcrayKOfiiarov, Traval,
TO Siepov ireSoi
j(ii/ievov ot'xerai.
po^elv
180
fcui'TO?
ipvOpov
eie
^oaxav TTco/MaTOf; Bvcnrorov Kal ^wvrd a-' i(T')(ydva<r dird^ofiai kutco, avTiiroiv w? nvy^ fiaTpo<f)6vov Sva<;.
^epoifiav
185
em-laTa/jLai,
BiKTj
aijav
ff'
oiJLoimf;'
ev Se reSSe irpdyfiaTi
BtSacrKoKov
190
TreXei.
yap
fiTjTpoKTOvov
eKirXvTov
deov
TTOTaiviov
yap ov
irpo'i ecTTia
134
THE EUMENIDES
with pure
lips, religiously, I
Now
On
caU
this land's
Oh hastea god hears even from afar And bring with thee deliverance from these
Ch. Ne'er shall Apollo nor Athena's might
woes.
my
words,
Though
for
me
Alive, slain at
no
altar, shalt
Now
hymn
move
in accord.
And show
The
in accord
Come now let us preach to the sons of men Yea let us tell them of our vengeance Yea let us all make mention of justice. Whoso showeth hands that are undefiled,
Lo he shall suffer nought of us ever, But shall- go unharmed to his ending.
But,
if
he hath sinned,
like
And
Then is our witness true to the slain man; And we sue for the blood, sue and pursue for
So that at the
last there is
it,
payment.
To be
1
feared of
(lines
them who
see
and
see not
hear
This Ode
Verrall.
THE EUMENIDES
Kai vvv
Xcopa<i
a(f>'
135 koKS)
195
dyvov
(TTOfiaTOi
6v<f>i]fi(o<;
avaaaav
ttjo-B'
'Adrjvaiav
ifioi
jioXeiv dpayov.
eX0t)i,
cov de6<;,
OTTO)? ryeVOlTO
XvT'^ptO'i.
Xo.
oiiroi
pvcraiT dv
200
eppeiv, TO 'xaipeiv
^w/jlS cr^ayei^
205
a'yirm/iev, iirel
arvyepdv
Xd')(7],
aTTO^aivecrdat BeBoKr/xev,
Xe^ai re
a><;
rd kut dvOpmirovi
210
evdvBiKaioi,
olofieO'
elvaf
TOP
fiev
Kadapd^
'x^elpai 7rpovep,ovT
ovTCi
^/m&v,
ocm<}
S"
dXnaiv
215
davovaip
avTw
TeXeo)?
icfydvrjfiev.
fidrep
220
iroivdv,
136
THE EUMENIDES
jests at
our justice,
Even so
'tis
written
!)
Upon
all
hand
So shall he pine untU the grave receive him no grace even in the grave.
spell, Sisters of HeU; Chant him the charm, mighty to harm. Binding the blood, madding the mood; Such the music that we make: Quail, ye sons of men, and quake; Bow the heart, and bend, and break.
to find
ATHENA
heard a suppliant cry from far away Beside Scamander's stream.
I
Thence came
To
my
bellying aegis.
Beholding these strange visitants in my land. The sight dismays me not, though it astounds.
Who are you? I would question all alike. Both him who sits a suppliant at my image. And you, so unUke aught begotten of seed.
THE EUMENIDES
KXvd\
6
137
Aarovf y^p
lvi<i fi
arifiov rWrjcri
Tov8' a(j)aipovfjievo'i
<j)6vov.
eVl Se
Tedv/jbivtp
225
ToSe
/ieX-o?,
irapaKOTrd,
i^pevoha\rj<;,
irapa^opa
/S/OOTOi?.
TOVTO yap
Biavraia
e-x^eiv,
230
dvar&v
ofiaprelv, o^p"
VTreXdrj'
av
S"
yap
Oavmv
ToSe
fii\o<;, irapa/coTrd,
Trapa^opcL ^pevoBa'Krj's,
v/ivo^ e tilpivvcov,
AGHNA
irpoo'taQev e^rjKovaa kXtjSovo^ ^orjv
diro
^KafidvBpov
op&cra
245
rap^M
fj>ev
Tive<; TTOT
iare;
irdcri
B iv koivov
Xeyw
/8/36Tas Te TOVfiov
Vfia<; 6' o/Aota?
TffiS' i<f}r)fi6vq)
^ev(p,
138
Ch.
THE EUMENIDES
shalt hear all in brief, daughter of Zeus.
Thou
We
In our homes
Below the
Slayers of
we
called.
men we hunt
is
Ath.
Ch.
Ath.
Where happiness
Ch.
Ath.
Ch.
Ath.
where is the end of it? no more to be found. Is the flight such whereon you hound this man? Yes, for he dared to be his mother's murderer. Was there no other power, whose wrath he feared? What goad so strong as to compel matricide? There are two parties here, and but one plea.
the slayer's flight
And
What
But
reply, stranger,
tell
me
first
And thy
Or.
I
Sovereign Athena,
seek no absolution, nor with
hand
I cling.
Long
since
have
Hear now
my
race.
My sire,
to
whom
Was Agamemnon,
With whose aid thou didst make the city of Troy No more a city. He returning home Died shamefully,, by my black-souled mother slain,
Enveloped in a cunning snare, that still Remained as witness of that murderous bath. So I slew her who bare me, I deny it not,
Requiting thus
my
And
If I
Whate'er
my fate,
from thee
will I
accept
it.
THE EUMENIDES
Xo.
irevcrei
17/4649
139
250
'AjOat
^poTOKTOvovvTWi
AO. Kal
Soficov iXavvoficv.
(pvyfj'i ;
rm ktuvovti
fir/Safiov vofii^erai.
255
A^.
jf
Kal TOiavra?
fi/qTpo^ r/^twa-aro.
rj
-rrdpa.
z6o
o\X
A0.
tovB'
dfwvadov
yjroyov.
Op. avaaa
'
ABdva,
7rj0oa-T/3O7ratO9,.ovS' e'X^cov
'''Vt^fl
265
/j,v<70<;
QVK elfu
Trpo<i %et/ot
^
a)<;
'^ov
i<f>6^ofJ.ii]v
^perai.
irdXai
Trpb'i
aXXoi'i
ravr
dcjicepoofieOa
270
'Apyeto?
'
el/Ml,
,
iraTepa
KaXm^,
Ayafiifivov
^iiv
crii
e67}Ka<i.
elf
oIkov ahXd
275
fJi/i]T'rjp
Kpv-\(ra<r
a Xovrp&v e^efiapTvpei
TCKOvaav, ovk
<f)ovov
eKTeiva
ttjv
apprjcrojiai,
dvTiKTOvoi'i TTOivalat
^iXTdrov iraTpof.
fieTairio'^.
280
ehe
fir)
Kplvov BUtjv
irpd^a'i
yap
140
Ath.
THE EUMENIDES
The matter is too grave for any mortal To presume to try it: nor may I myself
Lawfully j.udge a case of passionate murder. But since this cause has hghted on our city,
I will
By oath, to be an ordinance for all time. When I have chosen the best among my citizens,
I will
return to
sift this
matter
fail^,
truly.
Ch.
Now
If
shall justice
wholly
Fade and
Here in plea, dare prevail. Such a deed Not a sinner but shall find AU too featly to his mind.
Give to fear her proper
Still
seat.
to watch the
sit,
Let her
as
And
it
not,
Praise
Blest
not.
is
God
fruit of the
[seed "
And good
1
Dr A. W.
Verrall.
THE EUMENIDES
A^. TO
irpaiyfia fiel^ov,
e'i
141
)8/30Tos
BiKa^eLV ovSe
SiKw;-
285
^(^povov.
Kpivacra
S'
/SeXrara
290
^^0), Siaipeip
TovTo irpajfi
eTr]TVfMO}<;.
^Xd^a
295
TOvBe p,aTpOKTOVOV.
irdvTa'i
tjSt}
crvvap/J,6crei /8/30tous.
30
dvdp')(eTov ^iov
BeerTroTOVfievov
alve<77]<;.
305
aXX
eTTo? Xeyco,
aXKa
B' i(j}opevei.
B'
^v/jtpeTpov
TCKOS
tt)9
eVu/iCfls"
310
eK o vyiei-
af
(j}peva)v o 7rap,<j)tXo<s
142
THE EUMENIDES
Then be this thy constant law. Throned Right to hold in awe. Hold in awe:
Which
if
When
Honour then
to be
[blest;
Give to the stranger too Within the gates his due Let him have large reception.
Who
free of will
still;
The bold
in sin
By
When from the tops the halyard drops. When sinks the sail, then mind him
He
prays
Wrestles
WiU
not be prevented.
for spite contented
fool,
Ha
The
whose pride
waters' worst defied,
Wind and
With
Beating
helpless
off
hand
he beats to land
THE EUMENIDES
es TO iTciv Be aoi, Xeyeo,
143
315
viv
Xh^
aritrj;?'
Kvpiov
TTjOo?
/Mevei reXo?.
320
rdSe T19
fiS
rofcicov
or6)8a?
irpoTimv
Kal ^evoTbfiov<s
Bofiwv iiriffTpo^ai;
325
wv
eaTaf
8'
iravoiKe8po<;
ovttot av yevoiro.
(pafii
TOP dvTiToKfwv Be
irap^dBav
dvev
BiKa<;
wyovra iroWii
fiiai(o<;
7ravT6(f)vpT'
330
Xaltpo<;,
Opavofieva^ Kepaw;.
KaXei
S'
BvairaXel re Biva
335
yeXa
dxpav
144
THE EUMENIDES
of fate with swift surprise
;
One touch
sinks,
he
dies.
still.
And
let
Utter
its
In silence
my
ordinance be heard
By this And by
whole
time to come.
is
How in
Ap.
I
thou concerned?
come,
to give witness,
this
for my house.
as suppliant.
of this
My hearth received
And
Of
it
man
I
was
murder,
To plead
^-
was cause
Ath.
Ch.
Open thou the case In such form as thy wisdom may think best. The word is now with you. The case is opened. Many we are, but briefly will we speak. Sentence for sentence do thou make reply.
his mother's slaying.
Say
Or.
I
first,
art thou
Ch.
no denying. Of the three falls already here is one. But how it was you slew her, you must say.
slew her.
fact there is
I will.
That
Or.
With a sword
suggested,
Ch.
Or.
And who
The
oracle of this
Whether
it
was with
THE EUMENIDES
Bi al&vo<; Be
145
wXeT
Ad.
aKXavTo<;, daro^.
Kripv(Tcre, Krjpv^,
Ij
T ovv
StfflTOjpos
aWepoi
Tvpa-rjviKr)
virepTovop y^pvfia
<f)aiveTO}
crrparw.
e/iov<;
345
350
ava^ "AiroXXov, wv
Att. Kal ixapTvprjcrav
iKeTrji; oB'
avTO? Kpdrei.
^XQov
ecm yap
S'
vo/mo)
epMV,
<f>6vov
355
Kal ^vvBiKi](TQ)v
avTOf ahiav
TOV
<f>ovov.
6%a>
T^9 TovBe
07r<J0<;
firjTpos
A6.
iifjLwv
Xo. TToWot
eVo? ev
el
p,epei
Ti0et,<;.
npooTov
B'
KaTeKTOva<s.
360
Op. eKTeiva'
Xo. ev
tovtov
twv
elirelv
ye fievToi Bel
ottcb? KaTeKTave<;.
tt/Oo? Beprjv re/idv.
Op.
Xeytjo
7r/30?
^i^ovXKm
8'
%6pt
Xo.
TOV
eVeicr^T?? Kal
two? ^ovXevp,aa-t ;
p,ot.
365
fMrjTpoKTovelv i^rjyov Be
fMol,
Op.
"AttoXXov,
eo
146
THE EUMENIDES
Ap. To you, the high court of Athena, honest Shall be my words. A prophet may not lie. Never from mantic throne have I said aught
Save by
command
of Zeus, the
Olympian Father.
Ch. So Zeus gave thee this oracle, that bade This Orestes to avenge his father's blood Regardless of a mother's claim to awe?
Ap. Nay,
it
was
far worse
you
say, wins
more respect
heaven-abhorred
is
Yea many the means to loosen what is bound. But when the dust hath swallowed a man's blood, Once dead, there is no raising of him then. No healing charm hath Zeus my father made For that all else now high now low he shifts
:
And
toil.
means, thy plea in his defence. His mother's kindred blood he spilt on the earth. Shall his father's house in Argos yet be his?
What altar of public worship shaU he use? What brotherhood will admit him to its rites? Ap. This too will I expound; and mark how justly.
The mother
of her so-called child is not
life sown in her. The male is parent: she, but a stranger to him, Keeps safe his growing plant, unless fate blight it. Of this truth I will show you evidence.
sire
may
Here
; ;;
THE EUMENIDES
Att.
147
370
Xe^w
ov
yjreva-ofiai.
KeXevaat Zeii?
(9 Xijei<i crv,
'OXv/jLTrceov Trarrjp.
X.O.
Zeu?,
rovBe XRV^f^ov
di'traa-e,
<j)pa^eiv
375
irpa^avra
Att. ov
vefieiv
yap
ti
too
am Xoyw"
Kpovop.
380
TravTOfiiarj
KPmSaXa,
arrvyr) 6e5>v,
aKoi;,
ireoai, fiev
XvTijpio^'
385
avaanrdarj k6vi<;
eTroirfcrev "jraTrjp
aXXa
a'Tpe<po)v TbO-qa-iv
ovSev dcrO/jialveov
fievei.
'
390
iroCa Be
Att. Kal
oiiK
'x^epvl,^fr
<j)parepcov TrpoaSe^eTai
p,d0^ cb? 6p6S)<; ipa>.
395
KeKXr)/j,evov
reKvov
TOKev^,
Tpo(f)d<;
BeKvp,aro<} veoa-Tropov.
rj
riKTei
8'
o dpcpcTKaiv,
B'
p,r}
^Xdyfrrj 0eo<;.
Xoyov
ireXa^
400
Trarrip p,ev
av
yevot,r
dvev
fj,rjTp6<;-
148
THE EUMENIDES
My witness stands, child of Olympian Zeus, Who grew not in the darkness of a womb,
Ath.
Yet plant so fair no goddess could bring forth. Has enough now been said; and may I bid These judges give their true and honest vote? Ch. For our part, all our shafts have now been shot.
I
wait to hear
how
And you? Are you content I order so? Ap. You have heard what you have heard. Friends, give your votes; And let your hearts pay reverence to your oath. Ath. Hear now my ordinance, people-of Athens, Judges of the first trial for shed blood. Here for all time to come shall Aegeus' folk Meet as a jurors' council on this rock. The Hill of Ares. Thereon Reverence,
Ath.
And
Fear,
its
kinsman, among
my
citizens
alike.
and day
Such
rule I bid you venerate and maintain. Nor wholly from the city banish dread; For what mortal is righteous who fears naught? Such be your reverence and your righteous awe. And you shall have, to guard your land and town,
A bulwark such
Not mid the Scythians, nor in Pelops' isle. Pure from corruption, reverend, quick to wrath. Such the tribunal I estabUsh here,
To exhort my citizens for times to come. At such length have I spoken. Now let each
rise
And
take his ballot, and decide the cause With reverence for his oath. My words are ended.
THE EUMENIDES
fidprv; irdpeart rrat? ^OXvfiiriov Ato9,
149
reOpa/ifiivrj,
deoi;.
dXX
A6.
'^Srj
jvcofirji;
^epeiv
405
\^fj(f)ov
BiKaiav,
a)<;
aXit XeXeyfiivav
Xo. rifuv
rero^evTai jSeXo?.
fievto 8'
AO. TV '^ap
afio/j,<j)0';
m
410
Att. rjKovcraO'
\Jr7]<})ov
wv '^Kovcrar, iv S^ KapSia
opKov alBelade, ^evoi.
^ArTiK6<; Xew?,
rjSt) 6e<Tp,6v,
(pepoVre'}
Ad, kXvoit av
Tr/acoTffl?
rovro ^ovXevrijptov,
415
a-e/3a<;
irerpa, irayo^
t "Ajoeto?
iv Se too
jxr]
'SuceXv
6/j,w<;.
rffiap
TO
ixrjT
avap'xpv
firjTe Bea-iroTovfievov
d<TTol<i
420
Kul
Ti<s
firj
jdp
^porwv
xal iroXeco^
a-a>Trjpiov
e')(ei,
425
Ka6l,(TTap,ai,.
ep,ol<i
Trapalveaiv
43
darolcnv
Koi
e? to Xoiirov
a'ipeiv
ylrrjifjov
150
Ch.
THE EUMENIDES
not affront us then,
I
Do
counsel you.
say, dread
my
oracles,
wherein
You
talk
But
I, if I
gain not
my
cause.
Ap.
young gods and the elder too You are despised. The victory shall be mine. Ch. Since thy young violence over-rides our age, I wait to hear the verdict, still in doubt Whether to wreak my wrath against the town. Ath. Mine shall this task be, to give judgment last; ' And this my vote to Orestes wiU I reckon. For of no mother was I born in aU,
the
Among
approve
The male.
am
esteem.
Who
Ch.
Or.
judges to whom that function is assigned. O bright Apollo, how will the judgment go? O Night, dark Mother, dost thou behold these things? For me 'tis now the noose, or Ufe's hght still.
You
Ch. For us, ruin, or worship without end. Ap. Number aright the votes cast out, my
friends.
man
!
is is
acquitted of blood-guiltiness;
the
For equal
Or.
number
of the lots.
Pallas
thou saviour of
my house
men
shall say.
Yea, thus to
Restored
my lost
:
me and through
THE EUMENIDES
Xo. Koi
fiifp
151
Att.
^vn^ovXof elfii, fjirjSafj,co<! arifida-at,. Kaywye -x^pr/crfiovii tov<; ifiov^ re Kal Ato?
rap^elv iceXevm
/jlijS'
CLKapirmTovi Kriaai.
/U.^
^apeia X'^P^
''"^^'
440
S'
iyw.
fie
irpecr^vTiv veo?,
yevecrdai
Ad.
445
'Opecrrr) ttjvS'
0VTi<i ecTTbv
r)
eyw
/i
'!rpo(r6')]crofiai.
jMrjTqp
yap
iyeivaro,
TO
8'
apaev alvm
-irdvra, irKxiv
S' elfil
ydfLov rvx^iv,
'diravTi dvfjLW,
Kapra
tov irarpo^.
45
eirio'KO'irov.
'^pi'^jj-
i/e^dWed^
offOLi
Op.
Xo.
m ^010"' KttoXKov,
(M
dymv
rj
KpiOrjcreTai
455
Nii^ fiiXatva
wyx^vi'l'!
firfrep,
ap
6pa<;
rdSe
^Xeireiv.
f^''
Tepfiar,
r)
(pdo'i
fjiilv
yap
eppeiv,
TO
firj
460
K6.
Op.
SIkijv
taov ydp
i(TTi Tdpidfjir]fia
twv irdXwv.
e/jLov<;
m UaXXd'i, w acoaaaa
yala<i
Toii?
Bofiovi,
Trarpma^
ia-Teprjfiivov
ri<;
av toi
465
''EiXXi^vav ipei,
152
"
THE EUMENIDES
is
He
may
dwell
In his
sire's heritage,
by help
of Pallas,
And
On
Loxias, last of
Him who
ordaineth
fate,
all.
my sire's
he looked
people
my
Farewell.
May
city's
resistless grip,
Ch.
Oh shame, ye younger deities The old, holy laws Ye have ridden down, and stolen from our hands the
!
prey.
But
I,
On
Poison, poison,
woe
Will
drip
down
my
heart; and
thence
Birth-killing blight, bud-withering,
(Oh revenge !)
sow the
soil
my wrongs heavy the wrongs We bear, Maids of Night, Mourning our loss of honour.
To Athens be
Alas,
You
The cause ends, fairly, not to your dishonour. Then be not passionate hurl no wrathful threats
;
THE EUMENIDES
" Apy6io<; avr)p avBoi ev re xpVI^O''^i'V oiKel irarpwoK, TlaWaZo'i koX Ao^iov
etcaTi,
153
amrrjpoi;,
470
Kai
')(alp6,
KOI
ail
[Exit Orestes.]
Xo.
1(0
v6fJ,ov<;
Kadi7r7rd<Taa6e
iyco S' aTifjbo^
475
iv
yd
TaSe,
(j)ev,
araXayfiov ^(Oovi
480
a<f)opov
Xi')(r)v
la)
iic
Be rov
a^vX,Xo5, aTeKVOf,
tL pe^o)
yeX&fiai
Bvaoicrra
485
TToXlraK eiraOov
Im fieydXa roi Kopai Bvarv^eli;
NuKTo?
K9.
ifjbol
dri/iOTTevdei^.
TriOeaOe
fir)
^apvcrT6va}<;
(fiepeiv.
ov yap
e^rjXO^
vp,el<i
vevl,K7)a-d\
d\X' icroy^ij^o^
rySe
Siktj
490
Be
dvfiovcrde
/jirjBe
yjj
^apiiv Korov
aKijyJrTjTe, fiijB'
aKapiriav
lo
: !
154
THE EUMENIDES
shedding venomous drops of magic dew. I promise you most faithfully
shall sit enthroned.
By
For here
Where on
my
citizens.
grief
To Athens be
my
Mourning our
Ath.
loss of
honour.
Ye
Being gods, plague not with spells a land of mortals. I put my trust in Zeus what need to say it ?
:
Alone of gods
know
The chamber where the thunder is sealed up. But of that there is no need. Be counselled by me
Sow not
Calm the black billowing wave's fierce violence: Become the revered partner of my home.
Ch.
We We
I
to endure such a
shame
thus
domiciled,
the
primaevally wise!
thus
[housed
Oh! Oh! Shame! Foul! What is this agony this that assails my breast? Hear my fury, O Mother [tricks. Night: for the gods have robbed me by vile crafty
Stolen
my
my
pride.
Alh.l
will indulge
if
But
thou art
elder.
of other folk.
; ;
THE EUMENIDES
rev^riT, a^eiaai Bul/jlovcov a-TaXd'yfjLaTa.
ejQ)
155
yap
495
eS/aas re
Xiirapodpovoio'iv
ecTj(apai'i
rifJi,aX(\>ovfieva<s.
Xo. arevd^o)
tL
pe^m
500
Ad. ovK
deal
ayav
505
^poT&v
fx,0V7]
dewv,
Kepavv6<; ecrriv
a-<f)payi(T/jbevo<}'
(rii
B'
eiTnOrj^ ifiot
eirr)
^K^dXr)<;
/nrj
^(Oovi,
510
Trpacr'aeiv KdXS)<;.
w?
Xo.
i/Me i/ie
crefivoTifio'i
Kal ^vvoiKrjrmp
efioi.
oi/ceiv,
515
<f>ev,
drieTov
fivao<;.
airavTa re kotov.
Ba,
fi
(j)6v.
t'i,<;
Tt?
viroBverai,
oBvva TrXevpai;
5^
Nvf
diro
fidv Bavaidv
rt-
yepairepa ydp
el.
dXXo^vXov
iXOova-ai x^ova
5^5
156
THE EUMENIDES
will regret
You
our Athens,
forewarn you.
For to her
citizens time's
With
From adoring troops of men and women, more Than thou couldst hope in the wide world beside.
Ch.
We We
to endure such a
shame
wise!
the
primaevally
thus
domiciled,
thus
[housed
No,
if
charm
And magic
my
:
Then here abide but if thou wouldst not stay, Thou canst not justly afflict this city's folk With wrath or hate, or do them any hurt. For thou mayst claim thy portion in her soil
Rightfully, with
all
honourable worship.
is
this
home thou
free.
offerest
it
me?
One from
all
sorrow
Accept
now.
we
will bless
And wilt thou give me warrant for all time? No need to promise what I would not do.
I feel
my
wrath abates.
We
accept.
let
us dwell.
By
As the
THE EUMENIDES
7^9 TtjaS' epaaOrjo-eaOe- irpovvviiro) rdBe.
ovTTippewv ryap Tt/itcoTepos
j(^p6vo<s
crii
157
Koi
rifiiav
530
oacov Trap'
dWtov
Xo.
ep,e
ifie iraX,ac6<j)pova
xard
re 7a? oiKeiv,
4>ev,
drieTov
p,vcro^.
Xeyova-a rdya6d.
535
dW'
av
oil
el fjLep
dyvov
yXwcrar]!;
S"
ififi<i
ovv /Mevoi^
av
el 8e
(jltj
0eKei<; p-eveiv,
rdv SiKaieo^
y\
TJjB' eirippe-rroi';
TJ
TToXeb
p,7}viv TiA>
KOTOV Tiv
^\d^7}v crTpaTm.
540
e^eari yap
elvai,
<7oi
BiKaim^ e? to Trav
eSpav
Ad.
A^.
Xo.
irdcTT]'; dirrjfiov
ol^vo'i'
he-)(ov he
av.
545
Xo. Kol
(B?
Si]
firj
SeBeyfiai
rt's
Se p,oi
Tip,f] p,evei
TT/sa^et?, &are fie aOevebv roaov; yap ae^ovTi avp,<popd^ 6p6d)ao/j,ev. Tft) Xo. Kai fioi TT/soTraz/To? iyyvrjv O'qaet, xpovov Ad. e^eari ydp fioi fjurj Xiyetv a p,r) reXa.
ail
TOVTO
A0.
55
Xo. deX^eiv
Se^o/iat
fi
UaXXaSc;
^vvoiKiav,
ovS
drifiaao) iroXiv,
Zeii? o irayKparr)'; "Aprj'i re
rdv Kal
<j)povptov
6e&v
vifiei,
555
158
THE EUMENIDES
Never blow to hurt her trees Such to Athens be my grace. Never trespass hither scorching wind To nip the budding eyes of plants. May no blast of sterile BHghting plague assail her fields.
And
let
Pan
At the appointed season bless The mothers of the thriving flock; and may rich Teem with abundant offspring, [Earth Gifts to thank the bounteous gods.
Afh.
into the
pathway
Of blessing they enter. Stern and terrible though they appear, yet Great gain shall they bring you, people of Athens. If you repay them for kindness with kindness
And
And
each man's
[portion
Joy be
Of the Virgin throned by Zeus. Timely wisdom now is yours, Sheltered under Pallas' wings,
Sacred in the Father's eyes.
Ath.
Joy to you also But before you I go; For now will I show you your cavern shrines
!
THE EUMENIDES
pval,0Q)fj,ov
159
'EWd-
fj.r)
irvioi
^Xd^a,
^vtwp, to
560
Tav ifiav
(pXoy/j.o'i
fir)
X"-pi'V
Xeyw
6fifj,aTO<TTep7]';
firjS'
vr]<i
e<f)ep7reTa) v6<to<;,
fiTjXa
T evdevovvra
Uav
5^5
^vv ^nrXolaiv
i/jb^pvoti;
yovo'i Se
yaf
nfkovTO'xQcav ep/^aiav
Saifiovcov Socrtv Tboi.
A0. dpa
eK
oSov evplaKovff
570
irpocrdoTrmv
ev^pove^ del
opdoBUaiov
irpe<^eTe TrdvToo<; 8idyovTe<;.
575
Xo.
'X^aipere
^otper' ev
alcrip-laiai,
ttXovtov.
XMpeT
daTiKd<i Xemt,
iter a p ^/j,eva<;
A to?
580
trapdevov
(j)iXa<; (f>bXoi
aco(ppovovvT<; ev
xpova.
IlaWaSo?
8'
viro inepol';
XPV
585
i6o
THE EUMENIDES
the sacred light of these your conductors.
city,
By
With solemn sacrifice now let us speed you To your homes in the earth. What will hurt this Emprison it there but whate'er bringeth gain, Send forth to increase her with glory. Lead now these newcomers on their way, You my citizens, children of Kranaos
;
And
still in your hearts For a kind deed let there be kind thoughts.
men
And
Reverence
In your
you
life's lot
aught unkind.
I
commend.
And by
Unto your nether subterraneous homes. Escorted by these ministrants, who guard
My image,
'tis
the eye
Of Theseus' land), a fair-famed company Of maidens and of wives and aged dames. Drape now our guests in honourable robes Of crimson. Let the lights move on before.
Erelong shall these new residents show their love
By
prospering the
manhood
of our land.
way
in the pride of
your worship.
now
!)
THE EUMENIDES
7r/)09 (f)&<;
i6i
fjuev
drrjpov
KepSaXeov
590
v/*et? S'
^yeiaOe, iroXia-a-ov^oi.
/leroLicoii;.
TTatSe?
eirj B'
^pavaov, ralahe
ayaO&v
Xo.
aSdi^,
eirrj
Bnr\d^(o,
595
Travre? 01
Kara
irroXiv,
Babfiove<; re
koI ^porol,
HaWdBo'}
T6S
fieroiKMv
evcre^ovrei; ovri
600
^eade
crvp,(f>opa^
^lov.
Ad. alvm re
'Trifiyjro)
fiv6ov<; rtovBe
r&v Karevyfidriov
yfiovo'i roirovi
69 rail's
evepQe KaX
Karm
6p.fia
yap
e^iKOir
evBvroi^
ea-6-ijfiacn
610
av
evtppcov
/S' 6/j,(,Xl,a
yOovoii
irpeTrrj.
nponoMHoi
^dd' oBov, fieydXai ^iX6rip,0L
i<^'<'P-
"
NuTo?
n-aiBe'i, vtt
evif>povi irofi'Tra,
615
i62
THE EUMENIDES
There within Earth's immemorial caverns Ritual worship and offerings await you.
(Silence
aU as we wend along !)
Kind and loyal of heart to our land, Come, ye revered ones, pleased with the festive Flame-devoured torch, as you pass to your home.
(Cry aloud a refrain to our chorus
!)
Let Peace follow with flaring of torches. Burghers of Pallas, unto this ending Zeus the all-seeing and Fate have conspired.
(Cry aloud a refrain to our chorus
!)
THE EUMENIDES
ya<; viro Kevdea-iv myvyloia-iv,
Ti,fiai<;
163
[di/T. a.
Kal
6vaLa,i<i Trepia-eiTTai,
eixpafielTe Se iravSa/Mel.
W'^P- ^ 620
evSaiSe<!
'ircov.
[avT.
/S.
625
CAMBRIDGE
J.
PRINTED BY
B.
PEACE, M.A.,