Alexander Tietz | Tutorium: Lateinische Stilbungen Oberstufe

bersicht: Die Qual der Wahl bei der bersetzung des deutschen dass / zu
I. AcI
(RHH 167171)

II. FINALSATZ (RHH 234236)

1. verba postuland rogre rre petere hortr monre postulre flgitre imperre dcere optre sudre addcere impellere permovre permittere exspectre 2. verba crand crre labrre contendere dare operam facere efficere perficere assequ impetrre id studre id agere id spectre bitten auffordern, ermahnen fordern befehlen wnschen raten veranlassen erlauben erwarten

III. KONSEKUTIVSATZ (RHH 237238)

1. unpersnliche Ausdrcke (Geschehen, Folgen) fier (nn) potest es ist (un)mglich fit es geschieht ita (qu) factum est so geschah es est es ist der Fall accidit es ereignet sich venit, s venit efficitur daraus ergibt sich (mih) contingit es gelingt (mir) accdit (hc, e) es kommt hinzu sequitur daraus folgt reliquum est es bleibt noch restat ms est es ist Sitte cnsutd est es ist Brauch 2. demonstrative Beziehungswrter ita, sc, ade, sque e, tlis, tantus u. . 3. Komparativ mit quam Bsp.: Hoc vidtur esse altius, quam ut ns perspicere possmus.

1. verba sentiend, verba dcend (letztere als Aufforderung aber mit ut!) audre hren cnfdere vertrauen vidre sehen dcere sagen animadvertere bemerken negre sagen, dass nicht intellegere einsehen dclrre erklren sentre fhlen affirmre versichern cognscere erkennen contendere behaupten comperre erfahren profitr offen behaupten accipere vernehmen scrbere schreiben meminisse sich erinnern trdere berliefern oblvsc vergessen auctrem esse berichten scre wissen nntire melden putre certirem facere benachrichtigen exstimre docre lehren glauben, crdere persudre berzeugen meinen arbitrr simulre sich stellen, als ob opnr pollicr versprechen suspicr vermuten prmittere verheien sprre hoffen glrir sich rhmen 2. verba affects (Gefhl, Gefhlsuerung) (auch quod mglich, aber seltener) laetr gemere klagen gaudre sich freuen ang sich ngstigen dlectr quer sich beklagen mrr sich wundern indgnr unwillig sein admrr bewundern aegr ferre dolre graviter ferre ungehalten sein trauern lgre molest ferre 3. unpersnliche Ausdrcke (Urteil, Feststellung) cnstat es ist bekannt m fugit appret es ist klar m fallit vrsimile est es ist wahrscheinlich m praeterit perspicuum est es ist deutlich opni est manifestum est es liegt auf der Hand sps est apertum est es ist offenbar prverbium est

Sorge tragen sich bemhen sich Mhe geben bewirken, durchsetzen erreichen erreichen durch Bitten danach streben, darauf bedacht sein

IV. QUN-SATZ (RHH 239)

1. verneinte Ausdrcke des Zweifelns 2. verneinte Ausdrcke des Hinderns und Widerstrebens 3. beliebige verneinte Verben im Sinne von ut nn (so dass nicht, ohne dass, ohne zu)

es entgeht mir ich wei nicht mir ist unbekannt die Meinung herrscht es besteht die Hoffnung das Sprichwort sagt

4. velle, nlle, mlle, cupere, studre: Infinitiv bei gleichem, AcI bei verschiedenem Subjekt 5. Verben mit Bedeutungsverschiebung je nach Konstruktion a) mit Infinitiv: mit AcI: contendere versuchen behaupten cgitre gedenken denken, meinen scre verstehen wissen statuere, cnstibeschlieen feststellen tuere, dcernere (bei gleichem Subjekt) b) mit AcI: mit ut (n): cnsre der Ansicht sein dafr stimmen concdere zugestehen, einrumen erlauben (ad)monre (jdn.) erinnern mahnen, warnen persudre berzeugen berreden vidre einsehen zusehen, sorgen c) mit Infinitiv: mit n (n nn / ut): timre, verr sich scheuen frchten

3. verba timend (dass = n, dass nicht = n nn [seltener ut]) timre metuere frchten verr perculum est es besteht Gefahr cavre sich hten 4. Verben des Hinderns und Widerstehens (dass = n / quminus) impedre hindern dterrre abschrecken prohibre abhalten (hufiger + Inf.) recsre sich weigern obstre im Wege stehen ob-, resistere sich widersetzen 5. beliebige Verben zur Bezeichnung einer Absicht, oft mit demonstrativem Hinweis idcirc, e, ob eam rem deshalb e mente, e cnsili in der Absicht e condicine, e lge unter der Bedingung

V. FAKTISCHES QUOD (RHH 249250)

1. unpersnliche Ausdrcke mit beurteilendem Adverb bene gut male accidit, schlecht es trifft sich commod venit, fit passend opportn gelegen grtum facere einen Gefallen erweisen bene gut daran tun facere male schlecht 2. vorausgehendes (oder sinngemes) Demonstrativum 3. bergang zum kausalen quod: Verben des Lobens/Tadelns, Dankens, Anklagens/Verurteilens, des/r Gefhls(uerung) Achtung bei den Verben des Verbietens / Befehlens: iubre befehlen + AcI imperre befehlen + ut vetre verbieten + AcI interdcere verbieten + n / quminus

mit ut (n): sich bemhen beabsichtigen beschlieen (bei verschiedenem Subjekt)