contrato de utilizador final

produtos de software: o objecto deste contrato � o conjunto de software

nero, que compreende uma selec��o de componentes da seguinte lista,
vari�veis em fun��o de diferentes tipos de conjuntos: nero burning rom,
neromix, incd, nero startsmart, nero toolkit, nero cover designer,
nero wave editor, nero soundtrax, nero backitup, nero imagedrive,
nero media player, nero showtime, nero recode, easywrite reader,
incd reader, nero photo snap, nero media home, nero photoshow express,
nero fast cd-burning plug-in, nerovision express
e/ou nero express ("software")

licenciador: ahead software ag ("ahead")

o presente documento � um contrato entre o "utilizador final", e a

ahead software ag, im stoeckmaedle 18, 76307 karlsbad, alemanha.

ao abrir o software selado da ahead na "data de produ��o de efeitos", o

utilizador final concorda em vincular-se pelas condi��es do presente
contrato. caso o utilizador final n�O concorde com as condi��es deste
contrato, dever� devolver imediatamente o software e todos os itens que o
acompanham (incluindo materiais escritos e dossiers ou outros recipientes)
a quem os forneceu, para total reembolso.

caso as condi��es do presente contrato incluam uma proposta da ahead, a

aceita��o por parte do utilizador final � expressamente limitada �S
condi��es nele contidas.

as condi��es do contrato de licen�a ("contrato") para o software acima

descrito variam em fun��o da compra do mesmo software a:
(1) um parceiro oem da ahead; ou �
(2) ahead ou a um distribuidor da ahead.

caso a embalagem em que o utilizador final recebeu o software inclua a

palavra "oem" na capa (ou no pr�prio cd), o utilizador final ter� adquirido
a c�pia do software a um parceiro oem da ahead.

caso a embalagem em que o utilizador final recebeu o software contenha

apenas a etiqueta da ahead e n�o inclua a palavra "oem" na capa (ou no
pr�prio cd), o utilizador final ter� adquirido uma c�pia do software �
ahead ou a um distribuidor da ahead.

a. termos e condi��es da licen�A aplic�Veis ao software adquirido a um

parceiro oem

i. concess�o de licen�a
o presente contrato permite ao utilizador final a utiliza��o de uma c�pia
do software adquirido com esta licen�a em qualquer computador aut�nomo
("licen�a de oem"), desde que o software esteja em utiliza��o em apenas um
computador num qualquer dado momento. caso o utilizador final tenha
adquirido uma licen�a m�ltipla para o software poder�, num qualquer dado
momento, ter em utiliza��o tantas c�pias do software quantas as licen�as de
que disp�e. o software est� "em utiliza��o" num computador quando �
carregado para a mem�ria tempor�ria ou instalado na mem�ria permanente (ex:
disco r�gido, cd rom ou outro dispositivo de armazenamento) desse
computador, com excep��o da c�pia instalada num servidor de rede para o
efeito exclusivo de distribui��o a outros computadores, que n�o �
considerada "em utiliza��o". caso o n�mero esperado de utilizadores possa
exceder o n�mero autorizado de licen�as aplic�veis, o utilizador final deve
dispor de um mecanismo ou processo que garanta que o n�mero de utiliza��es
concorrentes do software n�o excede o n�mero de licen�as.

a licen�A de oem aqui conferida ser� v�Lida apenas se adquirida em lote com
hardware de grava��o de cd/dvd.

ii. direitos de autor

o software � propriedade da ahead ou dos seus licenciadores e � protegido
por leis de direito de autor, tratados internacionais e outra legisla��o
nacional. o utilizador final declara que n�o disp�e de qualquer direito,
t�tulo ou interesse sobre o software, com excep��o dos resultantes da
subsec��o i. caso o software n�o esteja protegido contra c�pia, o
utilizador final poder�

(a) efectuar uma c�pia do software para efeitos exclusivos de c�pia de

seguran�a ou arquivo, ou

(b) transferir o software para um �nico disco r�gido desde que mantenha o
original para efeitos exclusivos de c�pia de seguran�a ou arquivo.

os manuais do produto ou os materiais escritos que acompanham o software

n�o podem ser copiados.

iii. outras restri��es

o utilizador final n�o pode alugar ou locar o software, mas pode transmitir
permanentemente os direitos que lhe s�o conferidos pelo presente contrato,
desde que: (i) transmita todas as c�pias do software e todos os materiais
escritos; (ii) o benefici�rio aceite vincular-se pelas condi��es do
presente contrato; e (iii) remova todas e quaisquer c�pias do computador,
fazendo cessar qualquer utiliza��o do software. qualquer transmiss�o dever�
incluir a actualiza��o mais recente e todas as anteriores vers�es. o
utilizador final n�o pode copiar o software excepto nos termos acima
expressamente previstos. o utilizador final n�o pode aplicar engenharia
inversa, descompilar ou desmontar o software, e n�o disp�e de autoriza��o
para colocar ou, por qualquer outra forma, tornar o software dispon�vel na
world wide web. caso o utilizador final n�o tenha adquirido o software na
sua embalagem original e n�o seja benefici�rio, nos termos desta subsec��o,
n�o dispor� de licen�a para utilizar o software.

iv. garantias
a ahead n�O confere garantias ao utilizador final, associadas a este
contrato de licen�A, incluindo mas n�O se limitando �S garantias impl�Citas
de qualidade e adequa��o a um determinado fim. a entidade a quem o
utilizador final adquiriu o produto com o qual este software foi integrado
poder� ter obriga��es de garantia ou de assist�ncia para com o utilizador
final.

v. exclus�o de responsabilidade por danos consequentes

em circunst�ncia nenhuma ser�o a ahead ou os seus licenciadores
respons�veis por quaisquer danos (incluindo, e sem limita��o, os danos por
lucros cessantes, por interrup��o de actividade, perda de informa��es da
actividade, ou outros danos patrimoniais) resultantes da utiliza��o ou da
incapacidade para utilizar o software, ainda que a ahead tenha sido avisada
da possibilidade de tais danos.

vi. restri��es aos direitos do governo dos eua

qualquer utiliza��o do software da ahead pelo governo dos eua est�
condicionada � aceita��o pelo governo da sujei��o do software � Restri��o
de direitos, nos termos das disposi��es constantes da subdivis�o (c)(1)(ii)
da cl�usula 252.227-7013 do defense federal acquisition regulations
supplement, ou de regulamentos de aquisi��o semelhantes de outras
organiza��es do governo dos eua aplic�veis. o fornecedor/fabricante � a
ahead software ag, im stoeckmaedle 18, 76307 karlsbad, alemanha.

vii. limita��o de responsabilidade

o software foi concebido para auxiliar o utilizador final na reprodu��o de
materiais dos quais seja titular dos respectivos direitos de autor ou para
os quais tenha obtido permiss�O para reprodu��o do titular dos direitos de
autor. caso o utilizador final n�O seja titular dos direitos de autor ou
n�O tenha permiss�O para reprodu��o do titular dos direitos de autor,
poder� estar a violar as leis de direitos de autor e tornar-se respons�Vel
pelo pagamento de indemniza��es ou outras compensa��es. caso o utilizador
final n�O tenha conhecimento dos respectivos direitos, dever� contactar o
seu consultor jur�Dico. o utilizador final assume toda a responsabilidade
pela utiliza��o l�Cita e respons�Vel do software.

b. termos e condi��es da licen�A aplic�Veis ao software adquirido � ahead

ou a um distribuidor da ahead

os termos e condi��es da licen�a aplic�veis ao software adquirido � Ahead

ou a um distribuidor da ahead s�o exactamente os mesmos que os previstos
acima na sec��o a, excepto no que respeita � Subsec��o i (concess�o de
licen�a) e � Subsec��o iv (garantias), que s�o substitu�das pelas
seguintes:

i. concess�o de licen�a
o presente contrato permite ao utilizador final a utiliza��o de uma c�pia
do software adquirido com esta licen�a em qualquer computador aut�nomo,
desde que o software esteja em utiliza��o em apenas um computador num
qualquer dado momento. caso o utilizador final tenha adquirido uma licen�a
m�ltipla para o software poder�, num qualquer dado momento, ter em
utiliza��o tantas c�pias do software quantas as licen�as de que disp�e. o
software est� "em utiliza��o" num computador quando � carregado para a
mem�ria tempor�ria ou instalado na mem�ria permanente (ex: disco r�gido, cd
rom ou outro dispositivo de armazenamento) desse computador, com excep��o
da c�pia instalada num servidor de rede para o efeito exclusivo de
distribui��o a outros computadores, que n�o � considerada "em utiliza��o".
caso o n�mero esperado de utilizadores possa exceder o n�mero autorizado de
licen�as aplic�veis, o utilizador final deve dispor de um mecanismo ou
processo que garanta que o n�mero de utiliza��es concorrentes do software
n�o excede o n�mero de licen�as.

ii. garantias
a ahead garante que, por um per�odo de noventa (90) dias contados a partir
da data da recep��o, o software ter� um desempenho substancialmente
adequado ao descrito na documenta��o que o acompanha. quaisquer garantias
impl�citas sobre o software s�o limitadas ao prazo de 90 dias ou ao prazo
mais curto permitido pela legisla��o aplic�vel, caso este seja maior. a
responsabilidade da ahead e os direitos do utilizador final resultantes da
viola��o da presente garantia ser�o, por op��o exclusiva da ahead,
limitados (a) � devolu��o do pre�o pago ou (b) � substitui��o do software
que n�o preencha as condi��es de garantia limitada da ahead, software este
que ser� devolvido � Ahead com c�pia do respectivo recibo. caso a falha do
software resulte de acidente, mau uso ou utiliza��o errada, esta garantia
limitada ser� nula. qualquer software de substitui��o ser� garantido pelo
prazo da garantia original que n�o tenha decorrido, ou por 30 dias, caso
este per�odo seja maior. a ahead n�O estabelece quaisquer outras garantias
para com o utilizador final associadas � presente licen�A, incluindo mas
n�O se limitando �S garantias impl�Citas de qualidade e de adequa��o a um
determinado fim.

c. termos e condi��es aplic�Veis a todas as licen�As

i. exclus�o da responsabilidade de terceiros e limita��es

a.) wm-drm: os fornecedores de conte�dos utilizam a tecnologia de gest�o de

direitos digitais para o windows media ("wm-drm") distribu�da com este
software para proteger a integridade dos seus conte�dos ("conte�dos
seguros") por forma a que a respectiva propriedade intelectual, incluindo
os direitos de autor, sobre esses conte�dos n�o seja sujeita a apropria��o
indevida. partes deste software e outras aplica��es de terceiros utilizam o
wm-drm para reproduzir conte�dos seguros ("software wm-drm"). caso a
seguran�a do software wm-drm seja comprometida, os propriet�rios de
conte�dos seguros ("propriet�rios de conte�dos seguros") poder�o requerer �
microsoft a revoga��o dos direitos do software wm-drm de copiar, apresentar
e/ou reproduzir conte�dos seguros. esta revoga��o n�o ter� efeitos sobre a
capacidade do software wm-drm de reproduzir conte�dos n�o protegidos.
sempre que o utilizador final transfira uma licen�a para conte�dos seguros
a partir da internet, � enviada para o computador do utilizador final uma
lista de software wm-drm revogado. a microsoft pode tamb�m, em conjunto com
essa licen�a, transferir listas de revoga��o para o computador do
utilizador final, em benef�cio de propriet�rios de conte�dos seguros. os
propriet�rios de conte�dos seguros podem tamb�m exigir que o utilizador
final actualize alguns dos componentes do wm-drm distribu�dos com este
software ("actualiza��es wm-drm") antes de acederem ao seu conte�do. quando
o utilizador final tenta reproduzir esse conte�do, o software wm-drm criado
pela microsoft notific�-lo-� de que � necess�ria uma actualiza��o wm-drm e,
em seguida, solicitar� a sua autoriza��o antes de transferir a actualiza��o
wm-drm. o software wm-drm que n�o da microsoft poder� actuar do mesmo modo.
caso o utilizador final recuse a actualiza��o, n�o poder� aceder ao
conte�do que exige a actualiza��o wm-drm; por�m, poder� ainda aceder a
conte�dos n�o protegidos e a conte�dos seguros que n�o exijam a
actualiza��o. as funcionalidades do wm-drm que acedem � Internet, como, por
exemplo, a aquisi��o de novas licen�as e/ou a execu��o de uma actualiza��o
wm-drm necess�ria, podem ser desactivadas. quando estas funcionalidades s�o
desactivadas, o utilizador final poder� ainda reproduzir conte�dos seguros,
caso disponha de uma licen�a v�lida para esses conte�dos j� armazenada no
computador.

b.) mpeg-2: qualquer utiliza��o deste produto que n�o a utiliza��o pessoal
do consumidor por qualquer forma que obede�a aos padr�es mpeg-2 para
codifica��o de informa��es de v�deo para suportes em pacote � proibida sem
a respectiva licen�a, ao abrigo das patentes aplic�veis do portfolio de
patentes mpeg-2. o seu licenciamento est� dispon�vel atrav�s da mpeg la
l.l.c., 250 steele street, suite 300, denver, colorado 80206, eua.

c.) mpeg-4: a utiliza��o deste produto por qualquer forma que obede�a ao
padr�o mpeg-4 visual � proibida, com excep��o da utiliza��o por um
consumidor no �mbito das suas actividades pessoais e n�o comerciais.

d.) mp3 e mp3pro: o fornecimento deste produto apenas confere uma licen�a
para utiliza��o privada, n�o comercial, e n�o confere uma licen�a nem
implica qualquer direito � utiliza��o deste produto em qualquer emiss�o
comercial (i.e. que gira rendimento), em tempo real (terrestre, por
sat�lite, cabo e/ou por outros meios), emiss�o / streaming via internet,
intranets e/ou outras redes, ou em outros sistemas de distribui��o de
conte�do electr�nico, tais como aplica��es de pay-audio ou de
audio-on-demand. para tal utiliza��o � necess�ria uma licen�a independente.
para obter informa��o detalhada, consulte www.mp3licensing.com .

e.) dolby: o fornecimento desta implementa��o de tecnologia dolby n�o

confere uma licen�a nem implica um direito ao abrigo de qualquer patente,
ou qualquer outro direito de propriedade industrial ou intelectual da dolby
laboratories, de utiliza��o desta implementa��o em qualquer produto final
acabado ou pronto a utilizar para o utilizador final. o utilizador final �
notificado pelo presente documento de que, para tal utiliza��o, �
necess�ria uma licen�a da dolby laboratories.

informa��es confidenciais - distribui��o limitada apenas a pessoas

autorizadas. este software dolby � protegido pelas leis de direito de autor
dos eua como obra n�o publicada. as informa��es s�o confidenciais e
propriedade da dolby laboratories. a sua reprodu��o ou divulga��o, no todo
ou em parte, ou a produ��o de trabalhos delas derivados, sem autoriza��o
expressa da dolby laboratories, � proibida. n�o copiar. copyright (c)
1992-1999 dolby laboratories, inc. todos os direitos reservados.

f.) aac: o plug-in aac utiliza a biblioteca de i/o do formato de ficheiro

mp4. esta biblioteca est� dispon�vel em mpl em www.mpeg4ip.net. o aacplus �
desenvolvido pela coding technologies ("ct"). www.codingtechnologies.com as
marcas comerciais da ct s�o propriedade da ct.

g.) twain working group: o toolkit twain � distribu�do no estado em que

est�. o respons�vel pelo desenvolvimento e os distribuidores do toolkit
twain excluem expressamente todas as garantias impl�citas, expressas ou
legais, incluindo, sem limita��es, as garantias impl�citas de qualidade, de
n�o viola��o de direitos de autor de terceiros e de adequa��o a um fim
espec�fico. nem os respons�veis pelo desenvolvimento nem os distribuidores
ser�o respons�veis por danos, sejam estes directos, indirectos, especiais,
incidentais ou consequentes, em resultado da reprodu��o, modifica��o,
distribui��o ou outra utiliza��o do toolkit twain.

ii. lei aplic�vel: o presente contrato est� sujeito e ser� interpretado de

acordo com as leis internas do estado da calif�rnia, eua. caso algum
lit�gio resulte da aplica��o de qualquer disposi��o do presente contrato,
tal lit�gio ser� dirimido com recurso a arbitragem vinculativa, de acordo
com as normas e regulamentos dos tribunais estaduais, em los angeles,
calif�rnia. caso alguma condi��o ou disposi��o do presente contrato venha a
ser declara inv�lida mediante arbitragem ou por um tribunal com compet�ncia
jurisdicional, tal invalidade limitar-se-� exclusivamente � condi��o ou
disposi��o invalidada, e o restante do presente contrato manter-se-�
totalmente eficaz e aplic�vel, de acordo com os respectivos termos e
condi��es. qualquer disposi��o declarada inv�lida ser� reduzida at� � sua
m�xima extens�o poss�vel, por forma a reflectir a inten��o das partes
manifestada na data de produ��o de efeitos.

copyright (c) 1996-2004 ahead software ag e seus licenciadores. todos os

direitos reservados.

partes do software utilizam tecnologias microsoft windows media. copyright

(c) 1999-2002. microsoft corporation. todos os direitos reservados. este
produto cont�m partes de c�digo de forma��o de imagens que s�o propriedade
da pegasus software llc, tampa, fl (www.pegasustools.com). o antiv�rus �
copyright (c) de igor daniloff, 1992-2004.

"nero" � uma marca comercial da ahead software ag. windows � uma marca
comercial registada da microsoft corporation. o windows media e o logo do
windows s�o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da microsoft
corporation nos estados unidos e/ou em outros pa�ses. a palavra "dolby" e o
s�mbolo d duplo s�o marcas comerciais da dolby laboratories. os nomes
"yamaha" e "soundvq" s�o marcas comerciais da yamaha corporation. soundvq
software copyright 1999 yamaha corporation. todos os direitos reservados.
o nome "twinvq" � uma marca comercial da nippon telegraph and telephone
corporation. outros produtos e nomes de marcas podem ser marcas comerciais
dos respectivos propriet�rios. fabricado sob licen�a da dolby laboratories.
tecnologia de compress�o audio mpeg layer-3 licenciada pela fraunhofer iis
e thomson. tecnologia de compress�o audio mp3pro licenciada pela coding
technologies, fraunhofer iis e thomson.

ahead reserves the right to change specifications without notice. a

ahead reserva-se o direito de alterar especifica��es sem aviso. use
of this product is subject to the acceptance of the end user license
agreement upon installation of the software. a utiliza��o deste produto
est� sujeita � aceita��o do contrato de licen�a do utilizador final
mediante instala��o do software.www.nero.com

caso tenha alguma quest�o a colocar, relativa ao presente contrato, queira

contactar-nos.