RESOLUCION Reglamento de la Decisin (Transporte Internacional de Mercancas por Carretera) LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA, VISTAS: Las Decisiones

399 y 434 de la Comisin de la Comunidad Andina;

300 399

CONSIDERANDO: Que para la aplicacin de las normas sobre transporte internacional de mercancas por carretera en la Subregin, aprobadas por la Decisin 399, se hace necesario establecer normas reglamentarias que desarrollen en forma clara y precisa la mencionada Decisin; Que la Quinta Disposicin Transitoria de la Decisin 399 establece que las disposiciones de la Decisin 358 que no se opongan a aquella, mantendrn su vigencia hasta tanto se adopte mediante Resolucin de la Junta del Acuerdo de Cartagena (hoy Secretara General de la Comunidad Andina), el respectivo Reglamento; Que el Comit Andino de Autoridades de Transporte Terrestre (CAATT), en su II Reunin Ordinaria (Caracas-Venezuela, 23-24.MAR.99) y I Reunin Extraordinaria (Lima-Per, 06-07.MAY.99), present recomendaciones favorables a la Secretara General sobre el indicado Proyecto de Resolucin aprobatoria del Reglamento de la Decisin 399 (Transporte Internacional de Mercancas por Carretera); RESUELVE: Aprobar el siguiente: Reglamento de la Decisin 399 (Transporte Internacional de Mercancas por Carretera) CAPITULO I DE LAS AUTORIZACIONES PARA EL TRANSPORTE Artculo 1.- Expedicin del Certificado de Idoneidad.- El organismo nacional compe-tente del pas de origen del transportista expedir, mediante Resolucin administrativa, el Certificado de Idoneidad con sus Anexos I y II, el cual reposar en su poder y entregar al transportista las copias certificadas o autenticadas que ste requiera. Cuando el transportista requiera de copias certificadas o autenticadas, el organismo nacional competente dispondr de un plazo de ocho (08) das

calendario, contado a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, para atender dicho requerimiento. Artculo 2.- Expedicin del Permiso de Prestacin de Servicios.- El organismo nacional competente de cada uno de los Pases Miembros por los cuales pretende operar el transportista expedir, mediante Resolucin administrativa, el Permiso de Prestacin de Servicios con sus respectivos Anexos I y II, el cual reposar en su poder y entregar al transportista autorizado las copias certificadas o autenticadas que ste requiera. El organismo nacional competente entregar, dentro de un plazo de ocho (08) das calen-dario, contado a partir de la fecha de presentacin de la solicitud del transportista autorizado, el nmero de copias certificadas o autenticadas que solicite. Artculo 3.- Las copias certificadas o autenticadas del Certificado de Idoneidad, Permiso de Prestacin de Servicios y de sus Anexos I y II, sern las certificadas por el funcionario com-petente del organismo que lo otorg. Dichas copias no requerirn de ninguna otra solemnidad para los trmites requeridos en el presente Reglamento. Artculo 4.- Numeracin del Certificado de Idoneidad y del Permiso de Prestacin de Servicios.- El nmero de identificacin del Certificado de Idoneidad y del Permiso de Prestacin de Servicios ser asignado por el organismo nacional competente que lo otorg. Estar conformado por las siglas C.l. para el Certificado de Idoneidad o P.P.S. para el Permiso de Prestacin de Servicios; a continuacin la identificacin del Pas Miembro que otorgue el Certificado o el Permiso, utilizndose las dos primeras letras de su nombre: Bolivia (BO), Colombia (CO), Ecuador (EC), Per (PE) y Venezuela (VE); luego, una numeracin ascendente que empieza con el 0001; y, finalmente, los dos ltimos dgitos del ao de expedicin. En la asignacin del nmero de identificacin se cumplir un estricto orden correlativo, de acuerdo a la precedencia de su otorgamiento. Artculo 5.- Plazo de expedicin y entrega.- El plazo de treinta (30) das calendario esta-blecido en el artculo 43 de la Decisin 399, comprende la expedicin, notificacin y entrega de las Resoluciones administrativas pertinentes. Cuando la documentacin e informacin presentadas para la obtencin del Certificado de Idoneidad o Permiso(s) de Prestacin de Servicios, se encuentre incompleta o deficiente, el organismo nacional competente sealar dentro del plazo de quince (15) das calendario, contado a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, y por una sola vez, la totalidad de las observaciones que se formulen al transportista, quien dispondr de un plazo de quince (15) das calendario, contado a partir de la fecha de la respectiva notificacin, para corregir o com-plementar la documentacin.

Artculo 6.- Modificacin del Ambito de Operacin.- El transportista autorizado solicitar por escrito al organismo nacional competente del pas de origen cualquier modificacin del Ambito de Operacin, indicando el nombre de los Pases Miembros comprendidos en ella. Cuando la modificacin implique la ampliacin del Ambito de Operacin, el organismo nacional competente entregar al transportista autorizado una copia certificada o autenticada del Certificado de Idoneidad y de sus Anexos I y II, con las respectivas modificaciones. Con las referidas copias, el transportista autorizado solicitar ante el organismo nacional competente respectivo el Permiso de Prestacin de Servicios. Cuando la modificacin implique la reduccin del Ambito de Operacin, el organismo nacional competente del pas de origen informar de esta circunstancia al organismo nacional competente del pas que corresponda, solicitando, si hubiere lugar a ello, la respectiva cance-lacin del Permiso de Prestacin de Servicios y del registro de vehculos habilitados y unidades de carga. CAPITULO II DE LA HABILITACION Y DEL REGISTRO DE LOS VEHICULOS Y UNIDADES DE CARGA Artculo 7.- Nmero de Identificacin del Certificado de Habilitacin.- El nmero de identificacin del Certificado de Habilitacin del Vehculo ser asignado por el organismo nacional competente del pas donde se solicita la habilitacin y figurar en la parte superior del documento. Estar conformado por la identificacin del Pas Miembro que otorg el Certificado, utilizndose las dos primeras letras de su nombre: Bolivia (BO), Colombia (CO), Ecuador (EC), Per (PE) y Venezuela (VE); luego, una numeracin ascendente que empieza con el 0001; y, finalmente, los dos ltimos dgitos del ao de emisin del Certificado. En la asignacin del nmero de identificacin se cumplir un estricto orden correlativo, de acuerdo a la precedencia de su otorgamiento. Artculo 8.- Habilitacin de nuevos vehculos.- Cuando se solicite la habilitacin de nuevos vehculos, el organismo nacional competente har las anotaciones correspondientes en el Anexo I del Certificado de Idoneidad. Igual procedimiento se observar para el Anexo I del Permiso de Prestacin de Servicios, cuando se solicite el registro de los vehculos habilitados en el Pas Miembro que otorg el Permiso. Artculo 9.- Renovacin del Certificado de Habilitacin.- Previo al vencimiento del Certi-ficado de Habilitacin, el transportista autorizado deber presentar una

nueva solicitud de renovacin del mismo; y el organismo nacional competente tendr un plazo de ocho (08) das calendario para su expedicin, contado a partir de la fecha de su presentacin. Artculo 10.- Registro en pases distintos del pas de origen.- Para los efectos del artculo 70 de la Decisin 399, el transportista autorizado podr pedir al organismo nacional competente el registro total o parcial de la flota de vehculos habilitados y de las unidades de carga registradas en su Certificado de Idoneidad. La relacin de vehculos habilitados deber consignarse en el Anexo I del correspondiente Permiso. Artculo 11.- Registros en aduana.- Los organismos nacionales competentes de aduana de los Pases Miembros llevarn un registro de los transportistas autorizados, de los vehculos habilitados y de las unidades de carga. Para el registro, la autoridad nacional competente de aduana, en el pas de origen, utilizar el nmero de identificacin del Certificado de Idoneidad y, en los otros pases por los cuales el transportista autorizado ha solicitado operar, el nmero de identificacin del Permiso de Prestacin de Servicios. Asimismo, para el registro de los vehculos utilizar el nmero de identificacin de los Certificados de Habilitacin, y el Cdigo de registro correspondiente de las unidades de carga, asignados por los organismos nacionales competentes. Artculo 12.- Para el registro en la aduana de los transportistas autorizados, el organismo nacional competente que otorg el Certificado de Idoneidad o el Permiso de Prestacin de Servicios, comunicar por escrito al organismo nacional competente de aduana de su respectivo pas del otorgamiento del Certificado o Permiso respectivo. Artculo 13.- Para el registro de los vehculos habilitados y de las unidades de carga, el plazo de dos (02) das a que se refiere el artculo 72 de la Decisin 399, se contar a partir de la fecha de presentacin de la correspondiente solicitud al organismo nacional competente, el mismo que deber comunicar por escrito este hecho al organismo nacional competente de aduana de su pas. Asimismo, en el plazo de cuatro (04) das contado a partir de la fecha de recepcin de tal comunicacin, los organismos nacionales de aduana procedern a realizar el registro pertinente. Artculo 14.- Retiro o desvinculacin de vehculos habilitados y/o unidades de carga.-Para retirar vehculos habilitados y/o unidades de carga de propiedad del transportista autorizado, ste deber solicitarlo al organismo nacional competente del Pas Miembro que le otorg el Certificado de Idoneidad, anexando el respectivo Certificado de Habilitacin. Cuando de la flota de vehculos habilitados y unidades de carga se retire un vehculo vinculado, el transportista autorizado, dentro de un plazo de dos (02) das hbiles a partir de la fecha de expiracin del contrato de vinculacin, comunicar

tal hecho al organismo nacional competente del pas que le otorg el Certificado de Idoneidad. En los casos contemplados en los prrafos precedentes, el organismo nacional competen-te comunicar inmediatamente al organismo nacional competente de aduana de su pas las modificaciones efectuadas. El transportista autorizado, dentro del plazo de dos (02) das hbiles, contado a partir de la fecha de producido el hecho, comunicar el retiro o la desvinculacin de los vehculos habili-tados y/o unidades de carga, a los organismos nacionales competentes de los restantes pases que le hayan otorgado Permiso de Prestacin de Servicios y hayan registrado el vehculo y/o unidades de carga, los que a su vez lo pondrn inmediatamente en conocimiento de los respectivos organismos nacionales competentes de aduana, para los efectos de la cancelacin del registro. En un plazo de dos (02) das hbiles, contado a partir de la fecha de presentacin de la solicitud, los organismos nacionales competentes respectivos dejarn constancia del retiro o de la desvinculacin de los vehculos habilitados y/o unidades de carga, en el Anexo l del Certi-ficado de Idoneidad o del Permiso de Prestacin de Servicios, que reposarn en su poder, y entregarn al transportista las copias certificadas o autenticadas que ste requiera. Artculo 15.- Utilizacin por excepcin de vehculos no habilitados y/o unidades de carga propios, de terceros o de otros transportistas autorizados.- Dentro de los dos (02) das hbiles siguientes a la ocurrencia de los hechos constitutivos de fuerza mayor o caso for-tuito a que se refiere el artculo 74 de la Decisin 399, el transportista autorizado deber acre-ditar ante el organismo nacional competente, las autoridades de polica o de aduanas respec-tivas, sobre la utilizacin de vehculos no habilitados y/o unidades de carga propios, de terceros o de otros transportistas autorizados, para esa sola operacin de transporte internacional. CAPITULO III DEL REPRESENTANTE LEGAL Artculo 16.- Los transportistas autorizados estn obligados a tener permanentemente representante legal, tanto en el Pas Miembro que le haya otorgado Certificado de Idoneidad, as como en cada uno de los que le hayan otorgado Permiso de Prestacin de Servicios. En estos ltimos, ser suficiente la designacin de un representante legal, persona natural o jurdica con poder notarial otorgado por escritura pblica, con plenas facultades para representar al transportista en todos los actos administrativos, comerciales y judiciales.

Artculo 17.- En los casos de revocacin o caducidad del nombramiento o poder o de renuncia del representante legal, el transportista autorizado deber comunicar este hecho al respectivo organismo nacional competente, dentro de los cinco (05) das hbiles siguientes a su ocurrencia. Asimismo, el transportista autorizado est obligado a comunicar, dentro del plazo sealado en el prrafo anterior, los casos de vacancia por muerte o incapacidad fsica o mental del representante legal. Artculo 18.- El transportista autorizado no podr realizar operaciones de transporte internacional de mercancas por carretera en el territorio de un Pas Miembro donde el nombra-miento o poder de representante legal se encuentra caducado, revocado, o por renuncia del mismo. Artculo 19.- La constancia del nombramiento o designacin de representante legal se acreditar mediante el original o duplicado de su respectivo nombramiento o certificacin, debi-damente autenticada o legalizada por el funcionario pblico, persona u organismo encargado de su registro. Cuando la designacin del representante legal conste por escritura pblica, se acompaar el documento respectivo. Si el nombramiento o poder va a surtir efecto en un Pas Miembro distinto al de su otorgamiento o celebracin, ste debe ser autenticado o legalizado con la cer-tificacin del agente diplomtico o consular del respectivo pas donde se otorg el documento. CAPITULO IV DE LA LIBRETA DE TRIPULANTE TERRESTRE Artculo 20.- La Libreta de Tripulante Terrestre ser expedida por el organismo nacional de migracin del Pas Miembro de origen del transportista autorizado, con una vigencia de doce (12) meses, renovable por igual perodo, contados a partir de la fecha de su expedicin, nicamente a nombre de una persona natural nacional o extranjera con visa de residente en el Pas Miembro en el que lo solicita. La Libreta de Tripulante Terrestre podr, adems, ser expedida por los Cnsules estable-cidos en las capitales de los Pases Miembros, o en aquellos ubicados en zonas de frontera. Los Consulados que expidan Libreta de Tripulante Terrestre comunicarn inmediatamente tal hecho a la autoridad de migracin de su pas y remitirn la documentacin que le ha sido presentada. Artculo 21.- La Libreta de Tripulante Terrestre permite a su titular una permanencia de treinta (30) das renovables. Cuando el titular de la misma la porte y se encuentre en una operacin de transporte internacional por carretera en un

Pas Miembro distinto del de su nacionalidad o residencia, no se le exigir Pasaporte ni Visa. Artculo 22.- Para obtener la Libreta de Tripulante Terrestre, el transportista autorizado deber solicitarla por escrito, indicando el nombre o razn social de la empresa, el nombre completo del tripulante y acompaando los siguientes documentos: a) Copia simple del Certificado de Idoneidad y de los Permisos de Prestacin de Servicios; b) Fotocopia o certificacin del documento de identidad personal del tripulante; c) Certificado de Identificacin del grupo sanguneo del tripulante; y, d) Dos fotografas a color tamao pasaporte. Artculo 23.- Presentada la solicitud, y de encontrarse conforme la documentacin acom-paada, la autoridad de migracin otorgar la Libreta de Tripulante Terrestre, dentro de un plazo de dos (02) das hbiles. Artculo 24.- La elaboracin de la Libreta de Tripulante Terrestre estar a cargo del orga-nismo nacional de migracin de cada uno de los Pases Miembros y deber observar el diseo, contenido y dems caractersticas tcnicas y de seguridad que constan en este Captulo y en el Apndice IX del presente Reglamento. La custodia y entrega de los ejemplares de la Libreta de Tripulante Terrestre es de respon-sabilidad del organismo nacional de migracin. Artculo 25.- El valor de la Libreta de Tripulante Terrestre ser pagado por el transportista autorizado antes de su expedicin y ser determinado por cada Pas Miembro, con base en los costos estrictamente reales que demande su elaboracin. Artculo 26.- La Libreta de Tripulante Terrestre contendr en la cara externa de la cubierta y centrado en la parte superior el nombre "Libreta de Tripulante Terrestre". En el centro el logotipo de la Comunidad Andina y, debajo de ste, el nombre "COMUNIDAD ANDINA". En la parte inferior y centrado aparecer impreso el nombre del pas que la expidi, anteponindole la expresin "Repblica de...". En la cara interior de la cubierta y centrado en sta contendr la siguiente frase: "PARA NOSOTROS LA PATRIA ES AMERICA", e inmediatamente debajo de ella y hacia el lado derecho, el nombre de su autor "Simn Bolvar".

Estar compuesta de cincuenta (50) pginas numeradas del 1 (uno) al 50 (cincuenta), que ser impreso en la parte inferior central de cada pgina. La pgina 1 contendr el nmero de identificacin de la Libreta de Tripulante Terrestre, la Fotografa y los Datos del Tripulante: Apellidos y nombres completos, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento, nmero del documento de identidad y grupo sanguneo del tripulante; as como el lugar y fecha de expedicin, la firma de la autoridad que la otorga, y la firma e impre-sin digital del tripulante. La pgina 2 contendr los Datos de la Empresa o Transportista Autorizado: Nombre o razn social y los nmeros del Certificado de Idoneidad y de los Permisos de Prestacin de Servicios, en el caso de transporte internacional de mercancas por carretera, o los nmeros del Permiso Originario de Prestacin de Servicios y de los Permisos Complementarios de Prestacin de Servicios, en el caso del transporte internacional de pasajeros por carretera; as como los nombres de los pases que otorgaron tales documentos. Las pginas 3 y 4 contendrn, cada una, dos recuadros que sern utilizados por los organismos nacionales de migracin para las renovaciones. En ellos se consignar la fecha hasta la que se prorroga la validez de la Libreta de Tripulante Terrestre, el lugar y fecha de renovacin, as como la firma y sello de la autoridad competente. De la pgina 5 a la 50 estarn impresos en cada una de ellas seis (06) recuadros, en los cuales las autoridades de control migratorio consignarn los sellos correspondientes a los movimientos migratorios de entrada y salida del tripulante. Artculo 27.- El nmero de identificacin de la Libreta de Tripulante Terrestre ser asig-nado por el organismo nacional de migracin que la expide. Estar conformado por la identificacin del Pas Miembro que la otorg, utilizndose las dos primeras letras de su nombre: Bolivia (BO), Colombia (CO), Ecuador (EC), Per (PE) y Venezuela (VE), y a continua-cin una numeracin ascendente que empieza por el 0001. En la asignacin del nmero de identificacin se cumplir un estricto orden correlativo, de acuerdo a la precedencia de su otorgamiento. El nmero de identificacin de la Libreta de Tripulante Terrestre ser impreso en la pgina 1(uno), encima del recuadro correspondiente a la fotografa y, adems, aparecer perforado en la parte superior de todas las pginas del documento, incluida la cubierta. Artculo 28.- Para proceder a la entrega de la Libreta de Tripulante Terrestre, el titular de la misma deber concurrir personalmente ante la autoridad de migracin o Consulado res-pectivo, a objeto de firmarla e imprimir su huella digital, impresin que se har de conformidad con las normas del pas que la expide.

Artculo 29.- La Libreta de Tripulante Terrestre permite a su titular ingresar, circular, permanecer y salir del territorio de los Pases Miembros por los cuales transite, como parte de la tripulacin de un vehculo habilitado, en una operacin de transporte internacional por carretera. Artculo 30.- El transportista autorizado es responsable por el buen uso de la Libreta, y tendr su custodia durante el tiempo en que el tripulante no est prestando servicio. Artculo 31.- El instructivo para el uso de la Libreta de Tripulante Terrestre, para el cono-cimiento de los tripulantes y el control de los organismos nacionales de migracin, ser impreso en la cara interior de la cubierta final, segn consta en el Apndice IX del presente Regla-mento. Artculo 32.- Los organismos nacionales de migracin llevarn un registro actualizado de las Libretas de Tripulante Terrestre otorgadas, as como de las renovaciones, cancelaciones, caducidad o retiro, sobre lo cual informarn trimestralmente a los organismos nacionales competentes y migracin de cada uno de los Pases Miembros y a la Secretara General de la Comunidad Andina, indicando en cada caso el nombre del titular, el nombre o razn social del transportista autorizado y el nmero del documento de identidad personal y de la Libreta. Artculo 33.- La tripulacin de los vehculos habilitados que ingresen al territorio de un Pas Miembro, distinto al de su nacionalidad o residencia, haciendo uso de la Libreta de Tripulante Terrestre, no podr ejercer en el pas por el cual transita ninguna otra actividad, con excepcin de la operacin de transporte que se encuentra ejecutando. La violacin a la presente norma ser sancionada de conformidad con las leyes del Pas Miembro en el cual se produzca la accin. Artculo 34.- Las autoridades de control migratorio establecidas en los cruces de frontera, registrarn en la casilla correspondiente de la Libreta de Tripulante Terrestre, consecutiva y cronolgicamente, las salidas y entradas de la tripulacin en operacin de transporte interna-cional por carretera. En caso que el titular deba prolongar su estada por un tiempo mayor del sealado (30 das), deber comunicar este hecho a los organismos nacionales de migracin respectivos y cumplir con lo dispuesto en las leyes nacionales de ese pas. Artculo 35.- El transportista autorizado deber comunicar al organismo nacional de migra-cin del Pas Miembro que expidi la Libreta, dentro de los ocho (08) das calendario siguien-tes, la separacin de los miembros de su tripulacin que cuenten con Libreta de Tripulante Terrestre. Asimismo, comunicar respecto de las Libretas que hayan sido objeto de hurto, robo, extravo u otra situacin similar, o adulteracin o deterioro que d lugar a su invalidez.

La autoridad de migracin har la anotacin correspondiente en el registro y dispondr la anulacin de la Libreta. De lo actuado, informar en forma inmediata a los organismos naciona-les de migracin de los restantes Pases Miembros y a la Secretara General de la Comunidad Andina. Artculo 36.- La validez de la Libreta de Tripulante Terrestre est sujeta a la vigencia del Certificado de Idoneidad. Para efecto de ejercer el control correspondiente, el organismo nacional competente deber comunicar inmediatamente al organismo nacional de migracin la caducidad o cancelacin de dicho Certificado. En igual sentido, la Libreta de Tripulante Terrestre deja de ser vlida cuando haya sido adulterada, enmendada o se encuentre en un grado de deterioro tal que haga imposible la identificacin de los datos contenidos en la misma. En los casos sealados en este artculo, la autoridad de migracin proceder a retirar las Libretas de Tripulante Terrestre. Artculo 37.- El documento de identidad personal que debe presentar el tripulante, conjuntamente con la Libreta de Tripulante Terrestre, es el que a continuacin se seala, segn su nacionalidad o residencia: Bolivia: Cdula de Identidad Colombia: Cdula de Ciudadana Ecuador: Cdula de Ciudadana Per: Libreta Electoral / Documento Nacional de Identidad Venezuela: Cdula de Identidad. Artculo 38.- Certificado Provisional de Tripulante Terrestre.- Cuando en una operacin de transporte internacional por carretera, el tripulante pierda o extrave su Libreta de Tripulante Terrestre o sta se deteriore, deber presentar una denuncia ante el organismo nacional de migracin o Consulado ms prximo, segn el caso, adjuntando dos fotografas. Con la denuncia, el organismo nacional de migracin o Consulado extender un Certificado Provisional de Tripulante Terrestre, de acuerdo al formato que forma parte de la presente Resolucin como al Apndice X, que le permitir al tripulante continuar con la operacin de transporte internacional hasta su retorno al pas de origen del transportista. En el indicado Certificado Provisional se har constar la prdida, extravo o deterioro del documento, y solamente ser vlido para esa operacin de

transporte internacional por carre-tera. Los organismos nacionales de migracin de los Pases Miembros transitados registrarn las entradas y salidas respectivas al dorso del mismo. En todo caso, el Certificado Provisional concede a su titular una permanencia mxima de treinta (30) das calendario en los Pases Miembros distintos al de su origen, contada a partir de su fecha de expedicin. CAPITULO V DEL TRANSPORTE INTERNACIONAL POR CUENTA PROPIA DE MERCANCIAS POR CARRETERA Artculo 39.- Para obtener Permiso Especial de Origen para Transporte Internacional por Cuenta Propia de Mercancas por Carretera, la empresa deber presentar una solicitud al organismo nacional competente, adjuntando los siguientes documentos e informacin: a) Documento que acredite la existencia legal de la empresa en su pas de origen; b) Copia autenticada o legalizada del nombramiento de su representante legal o, en su defecto, certificado del mismo otorgado por el organismo competente; c) Indicacin de la ciudad y direccin de la oficina principal de la empresa; d) Carta compromiso de contratacin de la Pliza de Seguro que cubra, de origen a destino, a la tripulacin y a terceros, el pago de una indemnizacin por los daos o perjuicios que puedan sufrir como consecuencia de accidentes ocasionados en las operaciones de transporte internacional que realice; y, e) Relacin de los vehculos con que pretende operar, adjuntando copia autenticada o legali-zada del documento que acredite su propiedad o del contrato de arrendamiento financiero (leasing). Artculo 40.- Para obtener el Permiso Especial Complementario para Transporte Internacional por Cuenta Propia, la empresa deber presentar una solicitud al organismo nacional competente, adjuntando los siguientes documentos e informacin: a) Copia certificada o autenticada del Permiso Especial de Origen para Transporte Internacio-nal por Cuenta Propia;

b) Copia certificada o autenticada del documento en el que conste la designacin de representante legal en ese Pas Miembro; c) Indicacin de la ciudad y direccin de la oficina o domicilio del representante legal; d) Pliza de Seguro de Responsabilidad Civil que cubra a la tripulacin y a terceros, el pago de una indemnizacin por los daos o perjuicios que puedan sufrir como consecuencia de accidentes ocasionados en las operaciones de transporte internacional que realice; y, e) Relacin de los vehculos con que pretende operar, adjuntando copia autenticada o legali-zada del documento que acredite su propiedad o del contrato de arrendamiento financiero (Ieasing). Artculo 41.- Cuando en el desarrollo de una operacin de Transporte Internacional por Cuenta Propia se transite por un Pas Miembro que no haya otorgado Permiso Especial Com-plementario, el transportista por cuenta propia deber contratar una Pliza de Seguros con cobertura en ese pas. Dicho transportista slo estar autorizado para realizar en este pas de trnsito paradas tcnicas para reparaciones mecnicas, abastecimiento de combustible, alojamiento y alimentacin de la tripulacin. En ningn caso podr recoger ni dejar mercancas. Artculo 42.- El Permiso Especial de Origen para Transporte Internacional por Cuenta Propia tendr una vigencia de dos (02) aos y podr ser renovado por periodos iguales a solicitud de la empresa, previa actualizacin de la documentacin e informacin presentadas originalmente. Artculo 43.- Para la asignacin de los nmeros de identificacin de los Permisos Especiales de Origen y Complementario para Transporte Internacional por Cuenta Propia y del Certificado de Habilitacin de los vehculos, los organismos nacionales competentes seguirn el procedimiento establecido en los artculos 4 y 7 del presente Reglamento, y utilizarn las siglas P.E.O.T.P. y P.E.C.T.P., segn corresponda, en lugar de C.I. y P.P.S. Artculo 44.- Son de aplicacin al Transporte Internacional por Cuenta Propia, las normas de la Decisin 399 y del presente Reglamento, en cuanto le sean aplicables; asimismo, todas aquellas normas comunitarias relacionadas con el Trnsito Aduanero Internacional y otras relativas a la circulacin de bienes. Se excepta expresamente todo lo relacionado con la Carta de Porte Internacional por Carretera (CPIC) y el Contrato de Transporte. CAPITULO VI

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Artculo 45.- Denegacin de solicitudes.- En todos los casos en que se deniegue una solicitud al transportista autorizado, el organismo nacional competente deber pronunciarse mediante acto administrativo motivado, que ser inmediatamente notificado al transportista; quien sin perjuicio de las acciones previstas en el ordenamiento jurdico andino, podr hacer uso de los recursos establecidos en la legislacin nacional del Pas Miembro que deneg la solicitud. Artculo 46.- La consideracin de las entidades cooperativas como una unidad empresarial para los efectos sealados en el artculo 213 de la Decisin 399, en ningn caso significar para dichas entidades la exoneracin de la obligacin de cumplir con todos los requisitos y obligaciones consagrados por dicha norma comunitaria, sus normas complementarias y por el presente Reglamento. Artculo 47.- Para el transporte internacional de mercancas por carretera debern utilizarse los formatos de las autorizaciones, documentos e instructivos consignados en los Apndices siguientes, los mismos que forman parte integrante de la presente Resolucin: - Apndice I : Certificado de Idoneidad y sus Anexos I y II (CI); - Apndice II : Permiso de Prestacin de Servicios y sus Anexos I y II (PPS); - Apndice III : Certificado de Habilitacin del Vehculo; - Apndice IV : Permiso Especial de Origen para Transporte Internacional por Cuenta Propia de Mercancas por Carretera y sus Anexos I y II (PEOTP); Apndice V : Permiso Especial Complementario para Transporte Internacional por Cuenta Propia de Mercancas por Carretera y sus Anexos I y II (PECTP); - Apndice VI : Certificado de Habilitacin del Vehculo para Transporte Internacional por Cuenta Propia de Mercancas por Carretera; - Apndice VII : Carta de Porte Internacional por Carretera (CPIC);

- Apndice VIII : Internacional (MCI);

Manifiesto

de

Carga

- Apndice IX : Libreta de Tripulante Terrestre; - Apndice X : Certificado Provisional de Tripulante Terrestre. Artculo 48.- El Certificado de Habilitacin del Vehculo ser otorgado de conformidad con el formato e instructivos que se aprueban con esta Resolucin y que forman parte de la misma como Apndice III. En su elaboracin y en la consignacin de la informacin se cumplirn las instrucciones que tambin constan en dicho Apndice. Artculo 49.- Los organismos nacionales competentes, en la expedicin del Permiso Espe-cial de Origen para Transporte Internacional por Cuenta Propia (PEOTP) y sus Anexos I y II, el Permiso Especial Complementario para Transporte Internacional por Cuenta Propia (PECTP) y sus Anexos I y II, as como del Certificado de Habilitacin de los vehculos, utilizarn los formatos e instructivos que se aprueban con esta Resolucin y que forman parte de sta como Apndices IV y V, respectivamente. Artculo 50.- Los organismos nacionales competentes debern mantener actualizada la informacin a que se refiere el artculo 191 de la Decisin 399, para implementar el Registro Andino de Transportistas Autorizados, Vehculos Habilitados y de Unidades de Carga. Para este fin, dichas autoridades debern suministrar semestralmente la informacin correspon-diente. Artculo 51.- El transportista autorizado deber utilizar obligatoriamente la Declaracin de Trnsito Aduanero Internacional (DTAI), cuando las mercancas transportadas estn sujetas al rgimen de Trnsito Aduanero Internacional. El original de la DTAI acompaar a las mercan-cas desde la aduana de partida hasta la aduana de destino. Artculo 52.- La Declaracin de Trnsito Aduanero Internacional (DTAI) ser elaborada y presentada de conformidad con el formato e instructivo que se aprueban con la presente Resolucin y que forman parte de la misma como Apndice XI. Artculo 53.- De conformidad con la Quinta Disposicin Transitoria de la Decisin 399, a partir de la entrada en vigencia de la presente Resolucin queda derogada la Decisin 358. Artculo 54.- Comunquese a los Pases Miembros la presente Resolucin, la cual entrar en vigencia en un plazo de sesenta (60) das calendario, contado a partir de su publicacin en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena.

Dada en la ciudad de Lima, Per, a los siete das del mes de octubre de mil novecientos noventa y nueve. SEBASTIAN ALEGRETT Secretario General INSTRUCTIVO CERTIFICADO DE HABILITACION DEL VEHICULO A. INDICACIONES GENERALES La diagramacin del formato "Certificado de Habilitacin Vehculo" tendr las siguientes medidas: 95 mm x 75 mm. B. INDICACIONES PARA LA CONSIGNACION DE LA INFORMACION N Esta casilla se reserva para el nmero asignado al Certificado de Habilitacin del Vehculo, de conformidad con el artculo 7 del Reglamento de la Decisin 399. Casilla 1 Fecha de expedicin. Se indicar el da, mes y ao de expedicin u otorgamiento del Certificado de Habilitacin del Vehculo. Casilla 2 Fecha de vencimiento. Se indicar el da, mes y ao de expiracin o caducidad del Certificado de Habilitacin del Vehculo. Casilla 3 Nombre o razn social de la empresa. Se indicar la denominacin o razn social del transportista autorizado que solicita la habilitacin del vehculo. Casilla 4 N Certificado de Idoneidad. Se indicar el nmero del Certificado de Idoneidad del transportista autorizado que solicita la habilitacin del vehculo. Casilla 5 Pas y placa. Se indicar el pas de matrcula o registro del vehculo, as como los datos de la placa del mismo. Casilla 6 Marca. Del fabricante del vehculo de la unidad. del

Casilla 7 Tipo de vehculo. Se indicar el tipo de vehculo habilitado, sealando si se trata de un camin, tracto-camin (chuto-cabezal), remolque o semirremolque. Casilla 8 Clasificacin del vehculo. Se indicar la clasificacin de acuerdo a la disposi-cin de sus ejes, aplicando las normas del Reglamento Tcnico Andino sobre Lmite de Pesos y Dimensiones de los Vehculos destinados al Transporte Internacional de Pasajeros y Mercancas por Carretera, una vez que entre en vigencia la Decisin aprobatoria correspondiente. Hasta tanto no se apruebe la misma, no se llenar la casilla respectiva. Casilla 9 Nmero de ejes. Se indicar el nmero de ejes del vehculo habilitado. Casilla 10 Peso neto vehicular o tara. Se indicar en kilogramos el peso neto del vehculo con tripulacin, provisto de combustible y equipo auxiliar habitual, en orden de marcha, excluyendo la carga. Casilla 11 Peso bruto vehicular mximo. Se indicar en kilogramos el resultado de la suma del peso neto vehicular o tara y el peso de la carga mxima permitida. Casilla 12 Ao de fabricacin. Se indicar el ao de fabricacin del vehculo habilitado. Casilla 13 Dimensiones del vehculo. Se indicar el ancho, la altura y la longitud mximos. Casilla 14 Capacidad de carga. Se indicar la carga til mxima permitida para la cual fue diseado el vehculo. Casilla 15 Nmero o serie del chasis. Se indicar el nmero o serie del chasis del vehculo habilitado. INSTRUCTIVO CERTIFICADO DE HABILITACION DEL VEHICULO PARA TRANSPORTE INTERNACIONAL POR CUENTA PROPIA DE MERCANCIAS POR CARRETERA

A. INDICACIONES GENERALES La diagramacin del formato "Certificado de Habilitacin del Vehculo para Transporte Internacional por Cuenta Propia de Mercancas por Carretera"tendr las siguientes medidas: 95 mm x 75 mm. B. INDICACIONES PARA LA CONSIGNACION DE LA INFORMACION N Esta casilla se reserva para el nmero asignado al Certificado de Habilitacin del Vehculo, de conformidad con el artculo 7 del Reglamento de la Decisin 399. Casilla 1 Fecha de expedicin. Se indicar el da, mes y ao de expedicin u otorgamiento del Certificado de Habilitacin del Vehculo. Casilla 2 Fecha de vencimiento. Se indicar el da, mes y ao de expiracin o caducidad del Certificado de Habilitacin del Vehculo. Casilla 3 Nombre o razn social de la empresa. Se indicar la denominacin o razn social del transportista autorizado que solicita la habilitacin del vehculo. Casilla 4 N Permiso Especial de Origen. Se indicar el nmero del Permiso Especial de Origen para Transporte Internacional por Cuenta Propia de Mercancas por Carre-tera, de la empresa que solicita la habilitacin del vehculo. Casilla 5 Pas y placa. Se indicarn los datos de la placa del vehculo habilitado, as como el pas de su matrcula o registro. Casilla 6 Marca. Del fabricante del vehculo de la unidad. Casilla 7 Tipo de vehculo. Se indicar el tipo de vehculo habilitado, sealando si se trata de un camin, tracto-camin (chuto-cabezal), remolque o semirremolque. Casilla 8 Clasificacin del vehculo. Se indicar la clasificacin de acuerdo a la disposi-cin de sus ejes,

aplicando las normas del Reglamento Tcnico Andino sobre Lmite de Pesos y Dimensiones de los Vehculos destinados al Transporte Interna-cional de Pasajeros y Mercancas por Carretera, una vez que entre en vigencia la Decisin aprobatoria correspondiente. Hasta tanto no se apruebe la misma, no se llenar la casilla respectiva. Casilla 9 Nmero de ejes. Se indicar el nmero de ejes del vehculo habilitado. Casilla 10 Peso neto vehicular o tara. Se indicar en kilogramos el peso neto del vehculo con tripulacin, provisto de combustible y equipo auxiliar habitual, en orden de marcha, excluyendo la carga. Casilla 11 Peso bruto vehicular mximo. Se indicar en kilogramos el resultado de la suma del peso neto vehicular o tara y el peso de la carga mxima permitida. Casilla 12 Ao de fabricacin. Se indicar el ao de fabricacin del vehculo habilitado. Casilla 13 Dimensiones del vehculo. Se indicar el ancho, la altura y la longitud mximos. Casilla 14 Capacidad de carga. Se indicar la carga til mxima permitida para la cual fue diseado el vehculo. Casilla 15 Nmero o serie del chasis. Se indicar el nmero o serie del chasis del vehculo habilitado. INSTRUCTIVO CARTA DE PORTE INTERNACIONAL POR CARRETERA A. INDICACIONES GENERALES La diagramacin del formato "Carta de Porte Internacional por Carretera" (CPIC)se rige por las Normas de la Organizacin Internacional de Normalizacin (OIN) para el diseo de formatos alineados en serie, que se sealan a continuacin: a) ISO 216-1975, que establece la serie internacional para los formatos.

El tamao del papel del formato ser el del formato A4 (210 mm x 297 mm) o el del formato 216 mm x 280 mm. En ambos casos se debe mantener los mismos mrgenes superior e izquierdo y una superficie til comn de 183 mm x 262 mm. b) ISO 3535-1977, que establece los principios bsicos para el diseo de formatos. El espaciado entre lneas ser de 1/6 de pulgada (4,233 mm) y el espaciado entre caracteres ser de 1/10 de pulgada (2,54 mm). El margen superior ser de 10 mm y el margen izquierdo de 20 mm. Las medidas aplicadas a la superficie deben dar un espacio til de 72 caracteres a lo ancho y 62 lneas. En la reproduccin del formato "Carta de Porte Internacional por Carretera" debe acatarse estrictamente las normas de diagramacin y diseo sealadas en los literales anteriores. B. INDICACIONES PARA LA CONSIGNACION DE LA INFORMACION Casilla N El transportista autorizado indicar el nmero de identificacin que le asigna a la CPIC, el que estar conformado de la siguiente manera: a) Por las letras del cdigo biltero ISO Alfa-2 correspondiente al pas de origen de la operacin de transporte internacional (BOBolivia, CO-Colombia, EC-Ecuador, PE-Per, VE-Venezuela); b) El nmero de identificacin del Certificado de Idoneidad del transportista autorizado; y, c) Seis dgitos numricos que sealan la numeracin correlativa ascendente y que corresponde a la CPIC emitida por el transportista autorizado; y, d) Por los dos ltimos dgitos del ao de emisin de la Carta de Porte Interna-cional por Carretera. Casilla 1 Denominacin o razn social y direccin del transportista autorizado. Se in-dividualizar al transportista que emite la CPIC, indicando la

denominacin o razn social de la empresa, la direccin de su oficina matriz con indicacin de la ciudad y pas respectivos. A esta informacin deber agregarse el logotipo y/o nombre comercial de la empresa, los mismos que pueden ser impresos junto con el formato. Casilla 2 Nombre y direccin del remitente. Se indicar el nombre, la denominacin o razn social, direccin, as como la ciudad y pas del domicilio de la persona que por s o por medio de otra que acta en su nombre, entrega las mercancas al transportista autorizado y suscribe la Carta de Porte Internacional por Carretera (CPIC). Casilla 3 Nombre y direccin del destinatario. Se indicar el nombre o la denominacin o razn social, as como la direccin, ciudad y pas del domicilio de la persona natural o jurdica a cuyo nombre estn manifestadas o se envan las mercancas y que como tal es designada en la Carta de Porte Internacional por Carretera o en el contrato de transporte, o que por una orden posterior a su emisin o por endoso le corresponde. Casilla 4 Nombre y direccin del consignatario. Se indicar el nombre o la denominacin o razn social, as como la direccin, ciudad y pas del domicilio de la persona natural o jurdica facultada para recibir las mercancas y que como tal es designada en la Carta de Porte Internacional por Carretera o mediante una orden posterior a su emisin. Si el consignatario es al mismo tiempo el destinatario, se repetir en esta Casilla la informacin consignada en la Casilla 3. Casilla 5 Notificar a: Se individualizar a la persona o agente que debe ser notificado de la llegada de las mercancas. Se sealar su direccin con indicacin de la ciudad y pas respectivos y, en lo posible, su nmero de telfono, telex o fax. Casilla 6 Lugar, pas y fecha en que el transportista recibe las mercancas. Se indicar el sitio, paraje, poblacin, ciudad y pas, as como el da, mes y ao en que el transportista autorizado se hace cargo de las mercancas.

Casilla 7 Lugar, pas y fecha de embarque de las mercancas. Se indicar el sitio, paraje, poblacin, ciudad y pas, as como el da, mes y ao en que se cargan las mercancas a bordo del vehculo habilitado para dar inicio a la operacin de trans-porte internacional. Casilla 8 Lugar, pas y fecha convenida para la entrega de las mercancas. Se indicar el sitio, paraje, poblacin, ciudad y pas, as como la fecha convenida entre el transportista autorizado y el remitente para la entrega de las mercancas. Casilla 9 Condiciones del transporte y condiciones de pago.Se indicar, segn corres-ponda, una de las siguientes formas de operacin en que se llevar a cabo el transporte internacional de mercancas por carretera: a) Directo, sin cambio del camin o tractocamin y del remolque o semirremol-que; o, b) Directo, con cambio del tracto-camin, sin transbordo de las mercancas. El transbordo de las mercancas se efectuar slo cuando lo acuerden expresa-mente el transportista autorizado y el remitente, lo cual deber constar en la CPIC. Asimismo, se especificar la forma en que se realizar el pago, indicando el lugar y el tiempo en que se efectuar el mismo. Casilla 10 Cantidad y clase de los bultos. Se indicar el nmero de bultos o unidad de carga, y se sealar su clase indicando el tipo de embalaje externo. Los datos expresados debern coincidir con los sealados en los documentos entregados por el remitente y que se anexen a la CPIC. Casilla 11 Marcas y nmeros de los bultos. Se consignar las marcas, sellos o nmeros de identificacin que figuran en cada bulto o el nmero de la unidad de carga, segn corresponda.

Los datos expresados debern coincidir con los datos sealados en los documen-tos entregados por el remitente y que se anexen a la CPIC. Casilla 12 Descripcin corriente de la naturaleza de las mercancas (Indicar sin son peligrosas). Se har una descripcin corriente de la naturaleza de las mercancas contenidas en los bultos o unidad de carga, indicando si tienen el carcter de peli-grosas. La descripcin de las mercancas deber coincidir con los sealados en los documentos entregados por el remitente y que se anexen a la CPIC. Con excepcin de las cargas a granel que se transporten sin ningn tipo de envase, el remitente est obligado a identificar con marcas o nmeros cada uno de los bultos que entrega al transportista autorizado. La rotulacin ser impresa en forma clara y en un lugar visible, y adems contendr el nombre, ciudad y domicilio del destinatario. Para la rotulacin se emplear un material resistente, a fin de evitar que se des-truya o desaparezca en el curso del viaje. Toda marca, nmero o nombre que procedan de un transporte anterior deben ser eliminados. Casilla 13 Peso en kilogramos. En los recuadros correspondientes se indicar el peso neto de las mercancas, as como su peso bruto, incluyendo los contenedores u otra unidad de carga, si es el caso. En ambos casos se expresar en kilogramos. Casilla 14 Volumen en metros cbicos. Se indicar el volumen total en metros cbicos de los bultos y/o unidad de carga. Casilla 15 Otras unidades de medida. Cuando corresponda, se indicar en esta Casilla la cantidad expresada en otra unidad de medida. Casilla 16 Precio de las mercancas (INCOTERMS 1990) y tipo de moneda. Se indicar el precio que tienen las mercancas al tiempo y lugar en que el transportista auto-rizado las recibi, segn el artculo 92 de la Decisin 399, o se hizo cargo de ellas,

conforme a los trminos de compra-venta internacionales de INCOTERMS 1990, acordados entre las partes, as como el tipo de moneda en que se exprese su precio (*). Casilla 17 Gastos a Pagar. Se indicar en forma detallada el valor del flete, sealando cual-quier gasto que el transportista autorizado deba incurrir desde el momento en que recibe las mercancas hasta su entrega, desglosando los montos que correspon-den al remitente de aquellos que son de cargo del destinatario, siempre que exista acuerdo previo para ello. Se indicar, asimismo, el tipo de moneda de su pago. Al final de la Casilla se consignarn los montos totales. Casilla 18 Documentos recibidos del remitente. Se detallarn los documentos que el remi-tente haya entregado al transportista autorizado y que deben acompaar a la CPIC durante la operacin de transporte internacional de mercancas por carretera. Casilla 19 Lugar, pas y fecha de emisin. Se indicar la poblacin o ciudad y pas, as como el da, mes y ao en que el transportista autorizado emite la CPIC. Casilla 20 Nombre y firma del remitente o su representante o agente. Se consignar el nombre y apellidos, la firma de la persona que acta como remitente, indicando si es a nombre propio o de otra persona. Si es persona jurdica se sealar, adems, la denominacin o razn social de la empresa. Casilla 21 Instrucciones al transportista. Se consignar cualquier instruccin que el remi-tente estime pertinente impartir al transportista autorizado, especialmente con relacin a las formalidades de aduana durante la operacin de transporte. Casilla 22 Observaciones del transportista. Se consignar cualquier declaracin u obser-vacin que el transportista autorizado estime pertinente dejar constancia en la CPIC, especialmente sobre el estado en que se reciben las mercancas u otra condicin del contrato de transporte.

Casilla 23 Nombre, firma y sello del transportista autorizado o su representante o agente. Se consignar la denominacin o razn social, firma y sello del transpor-tista autorizado o de la persona que acta en representacin del mismo. En los casos en que la informacin a consignarse en las Casillas de la CPIC requieran de mayor espacio, el transportista autorizado puede hacer uso de hojas anexas, en las cuales indicar el(los) nmero(s) de la(s) casilla(s), debiendo ser firmadas por el transportista o su representante, sealando el nmero de identificacin de la respectiva CPIC. ANEXO INFORMACION SOBRE LOS INCOTERMS 1990, UTILIZADOS PARA EL TRANSPORTE INTERNACIONAL POR CARRETERA EXW: Ex Work [(En fbrica (lugar convenido)] Modalidad de transporte: Cualquiera, incluido multimodal. Significa que el exportador ha cumplido su obligacin de entrega, cuando ha puesto su merca-dera en su establecimiento (Ej.: Fbrica, taller, almacn, etc.), a disposicin del comprador. No es responsable de cargar la mercadera en el vehculo proporcionado por el comprador, ni de despacharla de aduana para exportacin, salvo acuerdo contrario. Este trmino supone obligacin mnima del vendedor. El comprador soporta todos los gastos y riesgos de tomar la mercanca del domicilio del vendedor hacia el destino deseado. Este trmino no deber usarse cuando el comprador no pueda llevar a cabo directamente o indirectamente las formalidades de exportacin. En tal circunstancia, debera utilizarse el trmino FCA. FCA: Free Carrier [Franco transportista (lugar convenido)] Modalidad de transporte: Cualquiera, incluido multimodal. Se ha establecido este trmino para atender las exigencias del transporte moderno, en particular las del transporte en contenedores y el transporte multimodal. Significa que el vendedor ha cumplido su obligacin de entregar la mercanca cuando la ha puesto despachada, de aduana para exportacin, a cargo del transportista nombrado por el comprador, en el lugar o punto fijado. Si el comprador en el contrato de Compraventa Interna-cional no ha indicado un punto especfico, el vendedor puede escoger dentro del lugar o zona estipulada el punto donde el transportista se har cargo de la mercadera. Cuando, segn la prctica

comercial se requiera la ayuda del vendedor para concluir el contrato con el transportista (transporte por ferrocarril o areo), el vendedor puede actuar por cuenta y riesgo del comprador. CPT: Carriage Paid To [Transporte Pagado Hasta (lugar de destino convenido)] Modalidad de transporte: Cualquier modo de transporte, incluido el multimodal. Significa que el vendedor paga el flete del transporte de la mercanca hasta el destino mencionado en el Contrato de Compraventa Internacional. El riesgo de prdida o dao de la mercadera, as como cualquier gasto adicional debido a acontecimientos que ocurran despus del momento en que la mercadera haya sido entregada al transportista, se transfiere del vendedor al comprador cuando la mercanca ha sido entregada a custodia del mismo. El trmino CPT exige que el vendedor despache la mercanca en aduana para la exportacin. La diferencia entre CFR y CPT es que este ltimo se lo puede utilizar para cualquier tipo de transporte, mientras que CFR se lo debe utilizar para transporte martimo donde el punto de destino convenido sea un puerto. CIP: Carriage and Insurance Paid to [Transporte y Seguro Pagados Hasta (lugar de destino convenido) Modalidad de transporte: Cualquier modo de transporte, incluido el multimodal. Significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones que bajo el trmino CPT, con el aadido de que ha de conseguir un seguro contra los riesgos de prdida o dao de la mercanca durante el transporte con el comprador como beneficiario. Es decir, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. La obligacin es de contratar el seguro con cobertura mnima. El trmino CIP exige que el vendedor despache la mercanca en aduana para la exportacin. DAF: Delivered al Frontier [Entregada en Frontera (lugar convenido)] Modalidad de transporte: Principalmente terrestre, pero puede utilizarse para transporte multimodal. Significa que el vendedor ha cumplido su obligacin cuando ha entregado la mercanca, despachada en aduana para exportacin, en el punto y lugar convenido de la frontera, pero antes de la aduana fronteriza del pas colindante.

La palabra "frontera" puede utilizarse para designar cualquier frontera, incluida la del pas de exportacin. Por esto es importante que la frontera en cuestin sea definida con precisin con el CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL. La responsabilidad del vendedor es transferida al comprador al entregar la mercadera sobre el transporte utilizado en el lugar de frontera convenido. DDU: Delivered Duty Unpaid [Entregada derechos no pagados (en el lugar de destino convenido)] Modalidad de transporte: Cualquier modo de transporte, incluido el multimodal. Significa que el vendedor ha cumplido con su obligacin de entregar la mercanca cuando ha sido puesta a disposicin del comprador en el lugar convenido del pas de importacin. El vendedor ha de asumir todos los gastos y riesgos relacionados con llevar la mercanca hasta aquel lugar (excluidos los derechos, impuestos y otras cargas exigibles a la importacin) en el pas de destino de las mismas. La transferencia del riesgo del vendedor al comprador sucede cuando la mercanca es puesta en el lugar convenido y en el puerto de destino que figura en el contrato. DDP: Delivered Duty Paid [Entregada derechos pagados ( en el lugar de destino convenido)] Modalidad de transporte: Cualquier modo de transporte, incluido el multimodal. El vendedor ha cumplido con la obligacin de entregar la mercadera cuando ha sido puesta a disposicin del comprador en el punto de destino sealado en el contrato, asumiendo los gastos y riesgos relacionados con llevar la mercadera hasta aquel punto (esto incluye la nacionalizacin de la mercadera, descarga, transporte interno, etc.). En otras palabras, el exportador deber colocar la mercadera en el almacn del comprador libre de todo pago. INSTRUCTIVO MANIFIESTO DE CARGA INTERNACIONAL (MCI) A. INDICACIONES GENERALES La diagramacin del formato "Manifiesto de Carga Internacional" (MCI) se rige por las Normas de la Organizacin Internacional de

Normalizacin (OIN) para el diseo de formatos alineados en serie, que se sealan a continuacin: a) ISO 216-1975, que establece la serie internacional para los formatos. El tamao del papel del formato ser el del formato A4 (210 mm x 297 mm) o el del formato 216 mm x 280 mm. En ambos casos se debe mantener los mismos mrgenes superior e izquierdo y una superficie til comn de 183 mm x 262 mm. b) ISO 3535-1977, que establece los principios bsicos para el diseo de formatos. El espaciado entre lneas ser de 1/6 de pulgada (4,233 mm) y el espaciado entre caracteres ser de 1/10 de pulgada (2,54 mm). El margen superior ser de 10 mm y el margen izquierdo de 20 mm. Las medidas aplicadas a la superficie deben dar un espacio til de 72 caracteres a lo ancho y 62 lneas. En la reproduccin del formato "Manifiesto de Carga Internacional" debe acatarse estrictamente las normas de diagramacin y diseo sealadas en los literales anteriores. B. INDICACIONES PARA LA CONSIGNACION DE LA INFORMACION Casilla N Esta casilla se reserva para el nmero de Registro dado al MCI por la Aduana de partida. Casilla 1 Denominacin o razn social y direccin del transportista autorizado. Se individualizar al transportista que emite, suscribe y presenta el MCI a la Aduana de partida, indicando la denominacin o razn social de la empresa, la direccin de su oficina matriz con indicacin de la ciudad y pas respectivos. A esta informa-cin deber agregarse el logotipo y/o nombre comercial de la empresa y la misma puede ser impresa junto con el formato. Casilla 2 Certificado de Idoneidad N. Se indicar el nmero del Certificado de Idoneidad del transportista autorizado. Esta informacin puede ser impresa junto con el formato.

Casilla 3 Permisos de Prestacin de Servicios Nos. Se indicar(n) el(los) nmero(s) de (los) Permiso(s) de Prestacin de Servicios del transportista autorizado correspon-diente a los pases por los cuales efectuar la operacin de transporte internacio-nal de mercancas por carretera. Puede imprimirse junto con el formato los nme-ros de todos los Permisos de Prestacin de Servicios que posea el transportista autorizado. IDENTIFICACION DEL VEHICULO HABILITADO (CAMION O TRACTO CAMION) Casilla 4 Marca. Se indicar la marca del vehculo habilitado. Casilla 5 Ao de fabricacin. Se indicar el ao de fabricacin del vehculo habilitado. Casilla 6 Placa y pas. Se indicarn los datos de la placa del vehculo habilitado, as como el pas de su matrcula o registro. Casilla 7 Nmero o serie del chasis. Se indicar el nmero o la serie del chasis del vehculo habilitado. Casilla 8 Certificados de Habilitacin Nos. Se indicar el(los) nmero(s) del (los) corres-pondiente(s) Certificado(s) de Habilitacin del vehculo habilitado. IDENTIFICACION DE SEMIRREMOLQUE) LA UNIDAD DE CARGA (REMOLQUE O

Si el camin o Tracto-Camin lleva acoplado un remolque o semirremolque, se consignarn los siguientes datos: Casilla 9 Marca. Se indicar el nombre del fabricante de la unidad de carga. Casilla 10 Ao de fabricacin. Se indicar el ao de fabricacin de la unidad de carga. Casilla 11 Placa y pas. Se indicarn los datos de la placa de la unidad de carga, as como la indicacin del pas de su matrcula o registro.

Casilla 12 Otro. Si el remolque o semirremolque trae acoplado un remolque adicional, se individualizar dicha unidad en esta Casilla indicando su marca, ao de fabrica-cin, placa y pas. IDENTIFICACION DE LA TRIPULACION Casilla 13 CONDUCTOR PRINCIPAL: Nombres y apellidos. Se indicarn los nombres y apellidos completos del conductor principal. Casilla 14 Documento de identidad N. Se indicar el nmero del documento de identidad personal del conductor principal, otorgado por el pas de su nacionalidad o residencia. Casilla 15 Nacionalidad. Se indicar la nacionalidad y residencia del conductor principal. Casilla 16 Licencia de conducir N. Se indicar el nmero y clase de la licencia de conducir del conductor principal. Casilla 17 Libreta de Tripulante Terrestre N. Se indicar el nmero de la Libreta de Tripu-lante Terrestre del conductor principal. Si el vehculo autorizado es acompaado por otro conductor o ayudante, se consignarn los siguientes datos: Casilla 18 CONDUCTOR AUXILIAR: Nombres y apellidos. Se indicarn los nombres y apellidos completos del conductor auxiliar o ayudante. Casilla 19 Documento de identidad N. Se indicar el nmero del documento de identidad personal del conductor auxiliar o ayudante, otorgado por el pas de su nacionali-dad o residencia. Casilla 20 Nacionalidad. Se indicar la nacionalidad y residencia del conductor auxiliar o ayudante. Casilla 21 Licencia de conducir N. Se indicar el nmero y clase de la licencia de conducir del conductor auxiliar.

Casilla 22 Libreta de Tripulante Terrestre N. Se indicar el nmero de la Libreta de Tripulante Terrestre del conductor auxiliar o ayudante. DATOS SOBRE LA CARGA Casilla 23 Lugar y pas de carga. Se indicar la ciudad y pas donde se cargan las mercancas a bordo del vehculo habilitado. Casilla 24 Lugar y pas de descarga. Se indicarn la ciudad y pas donde se descargarn las mercancas. Casilla 25 Naturaleza de la Carga. Marcar con "X" el recuadro que corresponda. Si es el caso se describir la naturaleza de la carga, a continuacin de la expresin "D. Otra (especificar)". Casilla 26 Nmeros de identificacin de los contenedores y su capacidad (Indicar si son de 20, 40 pies u otra). Se indicarn las siglas y/o nmeros de identificacin de los contenedores, especificando su capacidad (20, 40 pies u otra). Casilla 27 Nmero(s) de los precintos aduaneros. Se indicarn las siglas y/o nmeros de identificacin de los precintos aduaneros de los contenedores y unidades de carga, as como de las mercancas susceptibles de ser precintadas. Casilla 28 Carta de Porte N. Se indicarn los nmeros de cada una de las Cartas de Porte Internacional por Carretera (CPIC) correspondiente a cada envo de mercancas cargadas en los vehculos amparados por la DTAI. Casilla 29 Descripcin de las mercancas. Se indicar la descripcin de las mercancas por producto. Se deber efectuar en trminos suficientemente claros, de manera tal que permita la adecuada identificacin de las mismas. Casilla 30 Cantidad de los bultos. Se indicar el nmero o cantidad total de bultos que componen el envo. Si se trata de mercancas sin envasar, se

expresar el nmero de stas, o la expresin "a granel", segn el caso. Casilla 31 Clase y marca de los bultos. Refirindose a las sealadas exteriormente en los bultos: Se indicar sus clases, marcas y los nmeros de identificacin que figuren en ellos. Casilla 32 Peso en kilogramos. En las columnas correspondientes se indicarn el peso neto de las mercancas, as como su peso bruto. En ambos casos se expresar en kilogramos y al final se colocar independientemente el total de cada uno de ellos. Casilla 33 Volumen en metros cbicos u otra unidad de medida. Se indicar el volumen total en metros cbicos de los bultos y/o la unidad de carga; o de ser el caso la otra unidad de medida utilizada. Al final se colocar el total de las mismas. Casilla 34 Precio de las mercancas (INCOTERMS 1990) y tipo de moneda. Se indicar el precio que tienen las mercancas al tiempo y lugar en que el transportista auto-rizado las recibi, o se hizo cargo de ellas, segn el artculo 92 de la Decisin 399, conforme a los trminos de compra-venta internacionales de los INCOTERMS 1990, acordados entre las partes. Asimismo, se indicar el tipo de moneda en que se exprese su precio (Ver Apndice VII de esta Resolucin que aprueba la CPIC, la misma que contiene una referencia a INCOTERMS 1990, utilizados para el transporte terrestre internacional por carretera). Casilla 35 Observaciones de la Aduana de Partida. Reservada para la Aduana de Partida. Se anotar cualquier observacin sobre la Operacin de Trnsito Aduanero Inter-nacional u otra que estime conveniente. Casilla 36 Firma y sello de la autoridad que interviene en la Aduana de Partida. Se consignar la firma y el sello del funcionario responsable de la Aduana que autoriza el inicio de la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional. En la parte inferior se anotar el da, mes y ao de su intervencin.

Casilla 37 Aduanas de Cruce de Frontera. Se precisar(n) la(s) Aduana(s) ubicada(s) en los cruces de frontera habilitados por los Pases Miembros, a travs de los cuales se efectuar la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional. Casilla 38 Aduana de Destino. Se precisar la Aduana de Destino. Casilla 39 Nombre, firma y sello del transportista o su representante. Se consignar la denominacin, firma y sello del transportista autorizado o de la persona que acta en representacin del mismo. Casilla 40 Fecha de emisin. Corresponde al da en que se emite el Manifiesto de Carga Internacional. En los casos en que la informacin a consignarse en las Casillas de la MCI requieran de mayor espacio, el transportista autorizado puede hacer uso de hojas anexas, en las cuales indicar el(los) nmero(s) de la(s) casilla(s) y la(s) firmar el transportista o su representante. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA LIBRETA DE TRIPULANTE TERRESTRE 1. La tripulacin de los vehculos habilitados, para su ingreso, circulacin, permanencia y salida de los Pases Miembros, solamente necesitarn presentar la Libreta de Tripulante Terrestre y su documento nacional de identidad personal. A su titular no se le podr exigir Visa o Pasaporte. 2. La Libreta de Tripulante Terrestre permite una permanencia de treinta (30) das renovables, cuando se encuentra realizando transporte internacional en un Pas Miembro distinto al de su nacionalidad o residencia; y tendr una vigencia de doce (12) meses. Las renovaciones prorrogan su vigencia por iguales perodos. 3. La Tripulacin de los vehculos habilitados que ingresen al territorio de un Pas Miembro, distinto al de su nacionalidad o residencia, haciendo uso de la Libreta de Tripulante Terrestre, no podr ejercer en el pas por el cual transita ninguna otra actividad, con excepcin de la operacin de transporte que se encuentra ejecutando. La violacin a esta norma ser sancionada de conformidad con las leyes del Pas Miembro en el cual se produzca la accin.

4. Las autoridades nacionales de migracin establecidas en los cruces de frontera, registrarn en la casilla correspondiente de la Libreta de Tripulante Terrestre, consecutiva y cronolgicamente, las salidas y entradas de la tripulacin en Operacin de Transporte Internacional por Carretera. En caso que el titular deba prolongar su estada por un tiempo mayor del sealado, deber comunicar este hecho a la autoridad nacional de migracin respectiva y cumplir con lo dispuesto en las leyes nacionales de ese pas. 5. Cuando en una Operacin de Transporte Internacional por Carretera, el tripulante pierda o extrave su Libreta de Tripulante Terrestre o sta se deteriore, deber seguir el procedimiento sealado por el artculo 38 del Reglamento de la Decisin 399, para obtener un Certificado Provisional de Tripulante Terrestre. 6. La Libreta de Tripulante Terrestre se encuentra regulada por los artculos 180 a 184 de la Decisin 399; los artculos 20 al 37 del Reglamento de dicha norma comunitaria. Sus medidas y dimensiones son las que corresponden al Pasaporte emitido por el respectivo Pas Miembro. INSTRUCTIVO DECLARACION DE TRANSITO ADUANERO INTERNACIONAL (DTAI) A. INDICACIONES GENERALES La diagramacin del formato "Declaracin de Trnsito Aduanero Internacional" (DTAI) se rige por las Normas de la Organizacin Internacional de Normalizacin (OIN) para el diseo de formatos alineados en serie, que se sealan a continuacin: a) ISO 216-1975, que establece la serie internacional para los formatos. El tamao del papel del formato ser el del formato A4 (210 mm x 297 mm) o el del formato 216 mm x 280 mm. En ambos casos se debe mantener los mismos mrgenes superior e izquierdo y una superficie til comn de 183 mm x 262 mm. b) ISO 3535-1977, que establece los principios bsicos para el diseo de formatos. El espaciado entre lneas ser de 1/6 de pulgada (4,233 mm) y el espaciado de caracteres ser de 1/10 de pulgada (2,54 mm). El margen superior ser de 10 mm y el margen izquierdo de 20 mm.

Las medidas aplicadas a la superficie deben dar un espacio til de 72 caracteres a lo ancho y 62 lneas. En la reproduccin del formato "Declaracin de Trnsito Aduanero Internacional" (DTAI) debe acatarse estrictamente las normas de diagramacin y diseo sealadas en los literales anteriores. El reverso del formato mantiene el margen superior de 10 mm, pero traslada el margen lateral de 20 mm al costado derecho de la hoja para que su superficie til se alinie perfectamente con la del anverso. Cada Operacin de Trnsito Aduanero Internacional requerir de una DTAI. Una misma DTAI puede amparar a varios envos de mercancas embarcadas en un solo vehculo, o bien a una sola partida fraccionada entre varios vehculos. Sin embargo, una Operacin de Trnsito Aduanero Internacional no podr ser fraccionada en el tiempo. B. INDICACIONES PARA LA CONSIGNACION DE LA INFORMACION EN EL ANVERSO DEL FORMATO Casilla N Este espacio se reserva para el nmero de registro asignado a la DTAI por la Aduana de partida. Casilla 1 Denominacin o razn social y direccin del transportista autorizado. Se indicar la denominacin o razn social del transportista autorizado que llena la DTAI, sealando la direccin, con indicacin de la ciudad y pas de su domicilio. Casilla 2 Nombre y direccin del declarante. Se indicar el nombre, la denominacin o razn social, direccin, con indicacin de la ciudad y pas del domicilio de la per-sona que de acuerdo a la legislacin de cada Pas Miembro suscribe la DTAI y, por tanto, se hace responsable ante la aduana por la informacin en ella declara-da y por la correcta ejecucin de la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional. Casilla 3 Nombre y direccin del remitente. Se indicar el nombre, la denominacin o razn social, direccin, as como la ciudad y pas del domicilio de la persona que por s o por medio de otra que acta en su nombre, entrega las mercancas al transportista autorizado y suscribe la Carta de Porte Internacional por Carretera (CPIC).

Casilla 4 Nombre y direccin del destinatario. Se indicar el nombre o la denominacin o razn social, as como la direccin, ciudad y pas del domicilio de la persona natural o jurdica a cuyo nombre estn manifestadas o se envan las mercancas y que como tal es designada en la Carta de Porte Internacional por Carretera o en el contrato de transporte, o que por una orden posterior a su emisin o por endoso le corresponde. Casilla 5 Nombre y direccin del consignatario. Se indicar el nombre o la denominacin o razn social, as como la direccin, ciudad y pas del domicilio de la persona natural o jurdica facultada para recibir las mercancas y que como tal es designada en la Carta de Porte Internacional por Carretera o mediante una orden posterior a su emisin. Si el consignatario es al mismo tiempo el destinatario, se repetir en esta Casilla la informacin consignada en la Casilla 4. Casilla 6 Aduana de Carga. Se indicar la aduana, en donde se adoptan determinadas medidas preliminares de carcter aduanero y bajo cuyo control son cargadas las mercancas en los vehculos habilitados o en las unidades de carga debidamente registrados, a fin de facilitar el inicio de una operacin de transporte o trnsito aduanero internacional, en una aduana de partida. Casilla 7 Pas y Aduana de Partida. Se indicar el pas y la aduana de partida que inter-viene en el control y despacho de las mercancas en el inicio de una operacin de transporte internacional por carretera, o de una Operacin de Trnsito Aduanero Internacional. Si la aduana de partida es al mismo tiempo la aduana de carga, se repetir en esta Casilla la informacin consignada en la Casilla 6. Casilla 8 Pas y Aduana de Destino. Se indicar el pas y ciudad de la aduana que inter-viene en una operacin de transporte internacional por carretera para asignar a las mercancas un rgimen aduanero en particular, previa solicitud del interesado, o en donde termina una Operacin de Trnsito Aduanero Internacional.

Casilla 9 Pas de origen de las mercancas. Se indicar el pas en el que las mercancas declaradas han sido producidas o fabricadas, solamente para los efectos del trn-sito. Comprende exclusivamente la determinacin del origen de las mercancas y no la condicin de originarias de las mismas vinculadas a la obtencin de ventajas arancelarias. Casilla 10 Placa y pas de matrcula de los vehculos habilitados. Se indicarn los datos de las placas de cada uno de los vehculos habilitados amparados por la DTAI, as como el pas de sus matrculas o registros respectivos. Casilla 11 Placa y pas de matrcula o registro de las unidades de carga. Se indicarn, segn correspondan, las placas u otros datos que permitan identificar cada una de las unidades de carga amparados por la DTAI, as como el pas de sus matrculas o registros respectivos. Cuando se trate especficamente de contenedores, su identificacin y capacidad se consignar en la Casilla 13. Casilla 12 Nmero(s) del (los) Manifiesto(s) de Carga Internacional. Se indicar el(los) nmero(s) del (los) Manifiesto(s) de Carga Internacional (MCI), correspondiente(s) a cada uno de los vehculos amparados por la DTAI. Casilla 13 Nmeros de identificacin de los contenedores y su capacidad (Indicar si son de 20, 40 pies u otra). Se indicarn las siglas y/o nmeros de identificacin de los contenedores, especificando su capacidad (20, 40 pies u otra). Casilla 14 Nmero(s) de los precintos aduaneros. Se indicarn las siglas y/o nmeros de identificacin de los precintos aduaneros de los contenedores y unidades de carga, as como de las mercancas susceptibles de ser precintadas. Casilla 15 Carta de Porte N. Se indicar(n) el(los) nmero(s) de la(s) Carta(s) de Porte Internacional por Carretera (CPIC) correspondiente a cada envo de mercancas cargadas en los vehculos amparados por la DTAI.

Casilla 16 Descripcin de las mercancas. Se indicar la descripcin de las mercancas por producto. Se deber efectuar en trminos suficientemente claros, de manera tal que permita la adecuada identificacin de las mismas. Casilla 17 Cantidad de los bultos. Se indicar el nmero o cantidad total de bultos que componen el envo. Si se trata de mercancas sin envasar, se expresar el nmero de stas, o la expresin "a granel", segn el caso. Casilla 18 Clase y marca de los bultos. Refirindose a las sealadas exteriormente en los bultos: Se indicar sus clases, marcas y los nmeros de identificacin que figuren en ellos. Casilla 19 Peso en kilogramos. En las columnas correspondientes se indicarn el peso neto de las mercancas, as como su peso bruto. En ambos casos se expresar en kilogramos y al final se colocar independientemente el total de cada uno de ellos. Casilla 20 Volumen en metros cbicos u otra unidad de medida. Se indicar el volumen total en metros cbicos de los bultos y/o la unidad de carga; o de ser el caso la otra unidad de medida utilizada. Al final se colocar el total de las mismas. Casilla 21 Precio de las mercancas (INCOTERMS 1990) y tipo de moneda. Se indicar el precio que tienen las mercancas al tiempo y lugar en que el transportista auto-rizado las recibi, o se hizo cargo de ellas, segn el artculo 92 de la Decisin 399, conforme a los trminos de compra-venta internacionales de los INCOTERMS 1990, acordados entre las partes. Asimismo, se indicar el tipo de moneda en que se exprese su precio (Ver Apndice VII de esta Resolucin que aprueba la CPIC, la misma que contiene una referencia a INCOTERMS 1990, utilizados para el transporte terrestre internacional por carretera). Casilla 22 Pas y Aduana(s) de Cruce de Frontera. Se precisar(n) la(s) Aduana(s) ubi-cada(s) en los cruces de frontera habilitados por los Pases Miembros, a travs de los cuales se efectuar la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional.

Casilla 23 Firma y sello del declarante. Se indicar el nombre, apellidos y firma del decla-rante. Si acta a nombre de una persona jurdica, se sealar adems, la denominacin o razn social de la empresa. A continuacin se indicar la ciudad, pas y fecha en que se suscribe la DTAI. Casilla 24 Observaciones de la Aduana de Partida. Espacio reservado para la Aduana de partida. Se anotar cualquier observacin sobre la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional u otra que estime conveniente. Casilla 25 Documentos anexos. Se precisarn los documentos que acompaan la DTAI (Documento oficial de exportacin del pas de procedencia de las mercancas, CPIC, MCI u otros). Casilla 26 Firma y sello de la autoridad que interviene en la Aduana de partida. Se consignar la firma y el sello del funcionario responsable de la aduana que autoriza el inicio de la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional. En la parte inferior se anotar el da, mes y ao de su intervencin. En los casos en que la informacin a consignarse en las Casillas de la DTAI requieran de mayor espacio, el transportista autorizado puede hacer uso de hojas anexas, en las cuales indicar el(los) nmero(s) de la(s) casilla(s) y la(s) firmar el Declarante o su representante, el funcionario de la aduana de partida, e indicar el nmero de identificacin de la DTAI pertinente. C. INDICACIONES PARA LA CONSIGNACION DE LA INFORMACION AL REVERSO DEL FORMATO (CONTROL DE ADUANAS DE CRUCE DE FRONTERA) Las casillas al reverso de la DTAI se reservan para el uso de las autoridades de aduana que intervienen en los trmites fronterizos asociados con la Operacin de Trnsito Aduanero Inter-nacional, tanto en el pas de partida como en los de trnsito y de destino, as como para la aduana de este ltimo donde se efecte la nacionalizacin de las mercancas o se le asigne otro rgimen al trmino de la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional. En cada recuadro del reverso del formato del DTAI se incluir la siguiente informacin: PAIS DE PARTIDA - ADUANA DE CRUCE DE FRONTERA A LA SALIDA

Observaciones. Se anotar cualquier observacin sobre la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional y de las mercancas, que estime pertinente la aduana a travs de la cual el vehculo sale del pas de partida. En los casos en que la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional se inicie en esta aduana de cruce de frontera a la salida, no es necesario repetir las observaciones contenidas en la Casilla 24 del DTAI. Estado e identificacin de los precintos. Se indicar el estado en que se encuentran los precintos, as como las siglas y/o nmeros de identificacin de los mismos. Estado de la unidad de carga. Se indicar el estado en que se encuentra(n) la(s) respec-tiva(s) unidad(es) de carga. Firma y sello de la aduana de partida. Se consignar la firma y el sello del funcionario responsable de la aduana de partida del pas de origen. Fecha. En la parte inferior de esta casilla se anotar el da, mes y ao de la intervencin del mencionado funcionario de aduanas. PRIMER, SEGUNDO Y TERCER PAIS EN TRANSITO - ADUANA DE CRUCE DE FRONTERA A LA ENTRADA Recuadros del Lado Izquierdo. En los tres recuadros del lado izquierdo, se anotar la siguiente informacin: Observaciones de la aduana de cruce de frontera a la entrada. Se anotar cualquier obser-vacin sobre la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional y de las mercancas, que estime pertinente la aduana de cruce de frontera a la entrada del pas en trnsito. Estado e identificacin de los precintos. Se indicar el estado en que se encuentran los precintos, as como las siglas y/o nmeros de identificacin de los mismos. Estado de la unidad de carga. Se indicar el estado en que se encuentra(n) la(s) respec-tiva(s) unidad(es) de carga. Ruta y plazo del transporte. La aduana de cruce de frontera a la entrada del pas en trnsito indicar la ruta que debe seguir el vehculo, y el plazo mximo en que se debe completar la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional a travs de este pas.

Firma y sello de la aduana de cruce de frontera a la entrada. Se consignar la firma y el sello del funcionario responsable de la aduana de cruce de frontera a la entrada del pas en trnsito. Fecha. En la parte inferior de esta casilla se anotar el da, mes y ao de la intervencin del mencionado funcionario de aduana. PRIMER, SEGUNDO Y TERCER PAIS EN TRANSITO - ADUANA DE CRUCE DE FRONTERA A LA SALIDA Recuadros del Lado Derecho. En los tres recuadros del lado derecho, se anotar la siguiente informacin: Observaciones de la aduana de cruce de frontera a la salida. Se anotar cualquier observa-cin sobre la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional y de las mercancas, que estime pertinente la aduana de cruce de frontera a la salida del pas en trnsito. Estado de los precintos. Se indicar el estado en que se encuentran los precintos, as como las siglas y/o nmeros de identificacin de los mismos. Estado de la unidad de carga. Se indicar el estado en que se encuentra(n) la(s) respec-tiva(s) unidad(es) de carga. Firma y sello de la aduana de cruce de frontera a la salida. Se consignar la firma y el sello del funcionario responsable de la aduana de cruce de frontera a la salida del pas en trnsito. Fecha. En la parte inferior de esta casilla se anotar el da, mes y ao de la intervencin del mencionado funcionario de aduana. PAIS DE DESTINO - ADUANA DE CRUCE DE FRONTERA A LA ENTRADA Observaciones. Se anotar cualquier observacin sobre la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional y las mercancas, que estime pertinente la aduana de cruce de frontera a la entrada del pas de destino. Estado e identificacin de los precintos. Se indicar el estado en que se encuentran los precintos, as como las siglas y/o nmeros de identificacin de los mismos. Estado de la unidad de carga. Se indicar el estado en que se encuentra(n) la(s) respec-tiva(s) unidad(es) de carga.

Ruta y plazo del transporte. Si es el caso, la aduana de entrada del pas de destino indicar la ruta que debe seguir el vehculo y el plazo mximo en que se debe completar la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional hasta la aduana de destino. Firma y sello de la aduana de cruce de frontera a la entrada del pas. Se consignar la firma y el sello del funcionario responsable de la aduana de cruce de frontera a la entrada del pas de destino. Fecha. En la parte inferior de esta casilla se anotar el da, mes y ao de la intervencin del mencionado funcionario de aduana. En los casos en que la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional termine en esta aduana, debern cumplirse tambin las actuaciones indicadas en la parte correspondiente a la aduana de destino. ADUANA DE DESTINO Observaciones de la aduana de destino. Se anotar cualquier observacin sobre la Opera-cin de Trnsito Aduanero Internacional, en particular sobre la verificacin de los precintos, de la unidad de carga, marcas y/o nmeros de identificacin de los bultos y de las mercancas. De encontrarse conforme, se lo expresar de esa manera. Firma y sello de la aduana de destino. Se consignar la firma y el sello del funcionario responsable de la aduana de destino del pas de destino. Fecha. En la parte inferior de esta casilla se anotar el da, mes y ao de la intervencin del mencionado funcionario de aduana. Con esta actuacin se da trmino a la Operacin de Trnsito Aduanero Internacional. En los casos en que la informacin a consignarse en las Casillas de la DTAI requieran de mayor espacio, el transportista autorizado puede hacer uso de hojas anexas, en las cuales indicar el(los) nmero(s) de la(s) casilla(s) y la(s) firmar el Declarante o su representante, el funcionario de la respectiva aduana, e indicar el nmero de identificacin de la DTAI pertinente.