Do latim ao nosso portugus

Snia Costa

O portugus uma das lnguas resultantes de mudanas do latim falado que, levado Pennsula Ibrica pelos romanos, a prevaleceu sobre as lnguas dos povos dominados. Nossa lngua provm do noroeste da Pennsula, onde povos germnicos expulsaram os romanos e variadas mudanas vieram a produzir o galego-portugus. Em data ainda incerta, mas seguramente aps o sculo XI, poca de fundao do reino de Portugal, o galego e o portugus se diferenciaram. A partir desse sculo a lngua nascida no norte comea a sua descida, margeando o Atlntico, levada por exrcitos que combatiam invasores muulmanos ( no centro-sul da pennsula desde o sculo VIII ), enquanto preservavam seu territrio do domnio castelhano, a leste. Em 1249, Portugal chega ao extremo sul e estabelece suas fronteiras, mantidas at o presente. Assim, em meados do sculo XIII, o portugus j incorporara elementos do contato com lnguas germnicas e com o rabe. Embora a lngua escrita oficial fosse o latim, o mais antigo documento em galegoportugus data de 1214, e, em 1290, D. Diniz tornou o portugus a lngua oficial do reino. Mas no existiam meios de controle da lngua escrita, como regras ortogrficas ou gramticas normativas: a normatizao do portugus iniciou-se no sculo XVI, quando Portugal j comeara sua expanso ultramarina e cuidava de fixar sua norma padro, refletindo, possivelmente, a fala prestigiada da regio em torno de Lisboa, sua capital. interessante observar que poca em que o portugus foi trazido para o Brasil, surgiam em Portugal as primeiras gramticas ( 1536 e 1540 ). incerto o nmero de lnguas indgenas que entraram em contato, no Brasil, com o portugus. Uma delas, o tupinamb, foi a escolhida em grande parte para a catequese. Entraram tambm no cenrio lingstico brasileiro muitas lnguas africanas, trazidas pelos escravos desde 1536. Caractersticas prprias escravido no Brasil dificultaram o uso generalizado dessas lnguas, mas podemos imagin-las convivendo com lnguas indgenas e com o portugus, a lngua da elite, a lngua da escola, mas no a lngua materna da grande maioria da populao. At o sculo XVIII, lnguas gerais indgenas e provavelmente alguns falares de base africana generalizaram-se em muitas partes do Brasil. O portugus s comeou a tornar-se lngua majoritria a partir de 1757, em decorrncia de medidas adotadas pelo Marqus de Pombal.

Como toda lngua natural e em decorrncia de sua histria, o portugus brasileiro falado e o europeu se diferenciam, assim como ocorre no prprio territrio brasileiro ( diferenas devidas regio, ao grau de escolaridade e idade do falante, maior ou menor formalidade da situao, etc. ). A expresso escrita tambm varia, com menor intensidade. A norma padro que se pretende ensinar na escola distancia-se bastante da realidade da lngua falada, o que esclarece o paradoxo de ser necessrio estudar aquilo que todos sabemos, a lngua que falamos todo o tempo. Vamos escola para aprender o padro estabelecido para a escrita formal, moldado, na maior parte dos casos, por usos ou muito antigos, ou prprios de Portugal, ou prprios de escritores que, naturalmente, fazem da lngua um instrumento esttico, longe da praticidade do dia-a-dia. Muitos pesquisadores se preocupam com a dificuldade de ensinar esse padro a falantes que no o reconhecem como a sua lngua natural. J que o domnio de um padro escrito formal necessrio numa sociedade como a nossa, a tendncia tem sido tentar adaptar essa norma padro, aproximando-a da fala de indivduos considerados cultos e de uma norma escrita que figura, por exemplo, em jornais, revistas e textos cientficos de circulao nacional. Para os que conhecem a histria da lngua e os processos de produo lingstica, as variaes no assustam: so vistas como inerentes a qualquer produo scio-histrica e como desafios no s para a sua compreenso, como para a busca do necessrio equilbrio entre a criativa expresso cotidiana dos falantes e a expresso normatizada, nunca homognea nem castradora, mas necessariamente, geral.

Snia Bastos Borba Costa professora de Lngua Portuguesa do Instituto de Letras da UFBA, mestre em Lngua Portuguesa , pesquisadora do grupo PROHPOR / UFBA e autora de "O aspecto em Portugus" ( Ed. Contexto, So Paulo, 1990 ).

(Publicado no suplemento Vestibular de A TARDE, 27.11.99)

Fontica histrica Introduo As chamadas leis fonticas, proclamadas pelos linguistas da escola Neo-Gramtica do sculo XIX, so mudanas regulares que se observam na evoluo de todas as lnguas, motivadas pela configurao fontica das palavras. No sendo, como se julgava inicialmente, macias e inobservveis, acabam, aos poucos, por afectar a quase totalidade do lxico de cada lngua em determinada seco de tempo. So eventos histricos, sujeitos s mesmas contingncias regionais, polticas, culturais e sociais dos outros eventos que atingem a vida de uma comunidade, o que significa que tm uma actuao limitada a um passo da histria daquela mesma comunidade. Na evoluo do latim falado no incio do Imprio para o falado na Romnia Ocidental (Norte de Itlia, Glia, Rcia e Hispnia) e desse para o romance galegoportugus, verificaram-se considerveis mudanas regulares, determinadas pelo contexto fontico e que so, resumidamente, estas: Smbolos 1. A mudana ocorrida entre duas formas separadas pelo tempo indica-se inscrevendo entre elas o parntese angular >. 2. As formas latinas, para imediato reconhecimento, escrevem-se em caracteres maisculos. 3. Quando uma vogal acentuada latina longa, a sua notao vem seguida do sinal : e, quando breve, no assinalada. 4. Recorre-se aos parnteses rectos para incluir, no seu interior, uma letra, ou letras que interessa considerar pelo seu valor fontico. Se estiver em causa o seu valor fonolgico, ou seja, a entidade abstracta a que correspondem no sistema de uma lngua, j se recorre s barras oblquas. 5. O hfen no final de uma forma latina indica que naquela posio esteve uma desinncia (normalmente -m para os substantivos e adjectivos, -t para as formas verbais) que caiu muito cedo em latim vulgar e da qual no guardam memria as lnguas romnicas. Exemplificao: AMA:RE>amar PIRA->pera

esquerda dos parnteses angulares esto as formas latinas e sua direita as formas portuguesas resultantes. No primeiro caso, a palavra latina tem [a] longo na slaba tnica e, no segundo, um [i] breve. Estas vogais, na mente dos falantes so, respectivamente, /a:/ e /i/, ao passo que nas suas bocas so [a:] e [i].

Assimilao Por assimilao, entende-se a modificao de um som por influncia do som vizinho que com ele passa a partilhar traos articulatrios (i.e. torna-o foneticamente parecido ou igual a ele). Esta uma mudana sintagmtica, assim chamada por ocorrer entre elementos de uma cadeia sintagmtica (sons articulados sucessivamente na pronncia das palavras). A assimilao de um som pode verificar-se por influncia do

som anterior (ser uma assimilao progressiva), do som seguinte (uma assimilao regressiva), por influncia simultnea dos sons anterior e seguinte (assimilao dupla) e por influncia de um som no contguo (assimilao distncia). Os contextos fonticos (i.e. palavras concretas onde ocorrem as mudanas fonticas) mais propcios assimilao so os nasais, os anteriores e os intervoclicos. Contextos nasais: - Uma vogal vizinha de [m] e [n], sons que so consoantes nasais, tem tendncia para deixar de ser vogal oral e passar a ser vogal nasal. Isto ocorre universalmente na histria das lnguas e, no caso do portugus, verificou-se na passagem do latim hispnico para o romance galego-portugus (sculos VI-VII), talvez por influncia das lnguas celtas que na Pennsula se chegaram a falar. As vogais que antecediam o [n] passaram a ser vogais nasais (ex: PONTE->p[]te, LU:NA->l[]a, NON>n[o~]), pelo que se diz que foram nasalisadas por assimilao regressiva. Na poca nossa contempornea, observamse nasalizaes, j de sentido progressivo, sempre que os falantes pronunciam, na primeira slaba da forma muito, um ditongo nasal e, na primeira slaba de mesa, uma vogal nasal (esta ltima nasalizao progressiva apenas ocorre dialectalmente, mas a primeira geral em portugus europeu, brasileiro e africano, pelo que deve ser bastante antiga, mas no anterior ao sculo XVI, j que Cames rimava muito com fruito). Contextos anteriores ou palatais: - Outras assimilaes podem dar-se junto de vogal anterior, tradicionalmente chamada palatal [i] ou [e], ou junto de semivogal anterior, ou palatal, [j]. Estas mudanas chamam-se palatalizaes e podem tambm ser regressivas ou progressivas. Em latim vulgar, a lngua falada no Imprio Romano do Ocidente entre os sculos III a.C. e V d.C., ter-se- iniciado, no sculo I da era Crist, uma palatalizao regressiva que afectou as consoantes no contnuas, [-cont], tradicionalmente chamadas oclusivas, [k] e [t], antes de som anterior. Nos contextos [ke], [ki], [kj] e [tj] as consoantes evoluram para uma sequncia com iode (a semivogal anterior) [tj] e mais tarde, s na Romnia Ocidental, para a africada dental [ts], forma antepassada daquelas consoantes que hoje em portugus se escrevem <c, ,> ou ento <z> (este ltimo num contexto especial, intervoclico, que possibilitou a evoluo [ts]> [dz]). Assim, temos CENTU->[tj]ento>[ts]ento>cento, FACERE>fa[tj]ere>fa[ts]er>fa[dz]er>fazer, CISTA->[tj]esta>[ts]esta>cesta, FACIE->fa[tj]e>fa[ts]e>face. Mais antiga, foi a evoluo de [tj]: FORTIA->for[ts]a>fora. Outras palatalizaes regressivas, desencadeadas no latim vulgar da mesma poca pela presena da semivogal anterior [j], afectaram consoantes contnuas (ou fricativas), lquidas e nasais: CASEU->queijo, VINEA->vinha, FILIU->filho. Mais tardias, foram as palatalizaes regressivas tpicas do romance galego-portugus, ocorridas pelo sculo VI, que modificaram a articulao das consoantes no contnuas, ou oclusivas, [p], [k] e [t], antes da lquida [l]; esta evoluiu para a semivogal anterior [j] e, a partir da, palatalizou em africada [tS] a consoante precedente, a qual, a seu tempo, simplificou na consoante contnua anterior [S], sempre escrita com <ch>: PLORA:R(E)>[tS]orar>chorar,CLAMA:R(E)>[tS]amar> chamar, FLAGRA:R(E)>[tS]eirar>cheirar. Mas este tipo de assimilao tambm pode ser progressivo, o que se v igualmente no latim, mas j s na Hispnia, pelo que ter ocorrido mais adentro da era Crist: CAPSA->ca[j]sa>caixa, COXA- ou seja ['koksa]>co[i]sa>coixa>coxa, ACUC(U)LA->agu[j]la>agulha. Contextos intervoclicos: - Aqui j se observa a assimilao dupla. Por assimilio dupla entende-se aquele tipo de influncia simultnea que as vogais exercem sobre uma consoante que ocorra entre elas na cadeia sintagmtica. Este contexto, chamado intervoclico e simbolizado VCV (vogal+consoante+vogal), extremamente debilitante para a consoante, a qual ora fricatizada, se for uma consoante oclusiva (segundo uma terminologia mais moderna, passa de no contnua a contnua), ora sonorizada se for surda (passa de no vozeada a vozeada), ora, se for j de si mais instvel (uma contnua, uma lquida ou uma nasal), pode deixar totalmente de ser articulada (fenmeno que tem o nome de assimilao total). Esta a tendncia universal da mudana e, em galego-portugus, pelo sculo VII, ocorreu uma assimilao dupla que muito caracteriza esta lngua medieval de origem latina (este romance). Com efeito, s em galego-portugus que o [l] simples intervoclico latino deixou de ser articulado e s em galegoportugus (e gasco) que o [n] simples, no mesmo contexto, deixou tambm de ser articulado: PALA->paa>p, DOLO:RE->door>dor, BONU->bo>bom, ANELLU->elo>elo (Repare-se que a assimilao dupla de [n] simples intervoclico foi precedida de uma assimilao

regressiva, em que a mesma consoante nasalizou a vogal anterior; note-se tambm que o [l_G] de anel ainda persiste porque tem origem numa lquida latina geminada [ll]) Outras assimilaes duplas, anteriores a estas, afectaram consoantes do latim vulgar a partir do incio da era Crist, mas raramente culminaram no respectivo desaparecimento porque foram travadas por factores sistemticos, neste caso, fonolgicos (ver Fonologia Histrica do Portugus). Entre os sculos I e V d. C., uma assimilao dupla provocou, na Romnia Ocidental, aquilo a que tradicionalmente se chama sonorizao, ou seja, vozeamento das consoantes no vozeadas intervoclicas. As vozeadas intervoclicas tambm foram atingidas por este processo de assimilao dupla, tendo comeado por passar a consoantes contnuas, e acabando duas delas por deixarem de ser articuladas. Da mesma forma, as geminadas sofreram simplificao. O portugus conservou o resultado deste latim vulgar j evoludo: APICULA->abelha FABA->fava CIPPU->cepo ABBA:TE>abade MUTU->mudo NU:DA->nua GUTTA->gota ADDUCERE>aduzerarc LACU->lago STRI:GA->estria PECCA:RE>pecar

O facto de o mesmo tipo de assimilao ter ocorrido entre vogal e consoante lquida /r/ conduz a uma reflexo sobre o estatuto particular das consoantes lquidas que, em certos aspectos, se aproximam dos segmentos voclicos. Exemplos: PATRE->padre, MA:TRE->madre, LACRIMA>lgrima.

Dissimilao Por dissimilao entende-se a modificao de um som por influncia de um som vizinho, articulatoriamente prximo que, com ele, e por sua influncia, deixa de partilhar traos articulatrios (i.e. torna-se foneticamente diferente). Esta tambm, tal como a assimilao; uma mudana sintagmtica, que envolve elementos da mesma cadeia sintagmtica (i.e. sons da mesma palavra), mas muito menos regular, ocorrendo apenas esporadicamente, pelo que difcil tambm calcular uma data precisa para a sua ocorrncia. Os sons que preferentemente sofrem dissimilao so os voclicos, orais e nasais, e os consonnticos que constituam lquidas ou nasais. Dissimilao entre vogais: LOCUSTA->lagosta VENTA:NA->venta>venta Dissimilao entre consoantes: MEMORA:RE>nembrar>lembrar ANIMA->alma LOCA:LE->logar>lugar ROTUNDA->redonda CAMPA:NA->campa>campa

Mettese Tal como a dissimilao, a mettese, que a transposio de sons dentro de uma mesma cadeia sintagmtica, irregular, de difcil datao e muito frequentemente envolve consoantes lquidas, aquelas que menos estabilidade tm. Tambm pode envolver semivogais postnicas que, por mettese, passam a

ocorrer junto da vogal tnica. O padro silbico parece aqui funcionar como um rastilho para este tipo de mudana. Mettese de semivogais: O latim vulgar sofreu em poca bastante recuada, uma vez que a generalidade das lnguas romnicas a testemunha, a mettese de semivogal anterior nos sufixos -A:RIU>airo, -A:RIA>aira. Em portugus, as formas herdeiras desses sufixos revelam ainda uma assimilao para -eiro, -eira, que dever ter ocorrido em latim hispnico, j que em castelhano as formas paralelas so -ero, -era. DIA:RIA->jeira PRIMA:RIU->primeiro

Mettese de consoantes: Como se disse, so sobretudo as consoantes lquidas [l] e [r] que sofrem o processo da mettese. uma tendncia universal que pode testemunhar-se pelo destino de uma forma latina ARBORE-, a qual em portugus no deu origem a mettese (rvore), mas em italiano e castelhano provocou duas diferentes solues de mettese envolvendo as mesmas consoantes, respectivamente, alberoit e rbolcast. Para exemplificar metteses com lquidas portuguesas, podem observar-se as formas FLO:RE->frolmedieval ou TENEBRAS>teevras>trevas

Epntese Este um fenmeno contrrio ao da assimilao total, uma vez que consiste na adio de sons no interior da cadeia sintagmtica. Tutelado pela estrutura da slaba, que tende frequentemente para o padro universal CV (consoante+vogal), o fenmeno da epntese consonntica reestruturou notoriamente as slabas do portugus medieval que continham o hiato (encontro de duas vogais) -i~o, -i~a e que, a partir dos sculos XIV-XV, passaram a terminar em -inho, -inha, com epntese da consoante nasal [J]: VI:NU->vi~o>vinho GALLI:NA->gali~a>galinha

Quando diz respeito insero de vogais, a epntese tem o nome mais particular de anaptixe, e observase frequentemente no portugus do Brasil, que reestruturou slabas com grupos consonnticos, slabas CCV, em sucesses de slabas obedecendo ao padro universal CVCV: opo>opio ritmo>ritimo pneu>pineu~peneu

Bibliografia Gramticas histricas ALI, Manuel Said, 1921-23, Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro, Edies Melhoramentos, 1971 (7 edio). DIAS, A. Epiphanio da Silva, 1918, Syntaxe Historica Portugueza. Lisboa, Livraria Clssica Editora, 1970 (5 ed.). HAADSMA, R. A. e NUCHELMANS, 1963, Prcis de Latin Vulgaire. Groeningen, J. B. Wolters. HUBER, Joseph, 1933, Altportugiesisches Elementarbuch. Trad. port. de Maria Manuela Gouveia Delille: Gramtica do Portugs Antigo. Lisboa, Gulbenkian, 1986. LLOYD, Paul M., 1987, From Latin to Spanish. Vol. I Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language. Philadelphia, The American Philosophical Society. MAIA, Clarinda de Azevedo, 1986, Histria do Galego-Portugus. Estado Lingustico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o Sculo XIII ao Sculo XVI. Coimbra, INIC. NUNES, Jos Joaquim, 1919, Compndio de Gramtica Histrica Portuguesa. Fontica e Morfologia.

Lisboa, Livraria Clssica Editora, 1975 (8 ed.). RAMOS, Maria Ana, 1983, "Nota lingustica", Elsa GONALVES e Maria Ana RAMOS, A Lrica GalegoPortuguesa. Lisboa, Editorial Comunicao. SILVA, Rosa Virgnia Mattos e, 1989, Estruturas Trecentistas. Para uma Gramtica do Portugs Arcaico. Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda. SILVA, Rosa Virgnia Mattos e, 1991, O Portugus Arcaico. Fonologia. So Paulo - Baa, Contexto Editora da Universidade Federal da Bahia. SILVA, Rosa Virgnia Mattos e, 1994, O Portugus Arcaico: Morfologia e Sintaxe. So Paulo - Baa, Contexto - Editora da Universidade Federal da Bahia. WILLIAMS, Edwin B., 1938, From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language. Trad. port. de Antnio Houaiss: Do Latim ao Portugus. Fonologia e Morfologia Histricas da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1975 (3 ed.). VNNEN, Veikko, 1957, Introduction au Latin Vulgaire. Paris, Editions Klincksieck, 1981 (3 edio, revista e aumentada). Lingustica histrica ANDERSON, James M., 1973, Structural Aspects of Language Change. Trad. esp. de Jos L. Melena: Aspectos Estructurales del Cambio Lingstico. Madrid, Gredos, 1977. FARIA, Isabel Hub et alii (orgs.), 1996, Introduo Lingustica Geral e Portuguesa, Lisboa, Caminho. HOCK, Hans Henrich, 1986, Principles of Historical Linguistics. Berlim, Mouton de Gruyter. MATEUS, Maria Helena e XAVIER, Maria Francisca (eds.), 1991, Dicionrio de Termos Lingusticos, vol. I. Lisboa, Cosmos.

ATENO - Para o valor das convenes fonticas, consulte http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/portug.htm

Metaplasmos

Metaplasmos ontem e hoje: usando o passado para entender o presente

As transformaes fonticas do latim para o portugus que originam as variaes na forma de falar continuam a ocorrer at hoje.
por Edmilson Jos de S* No meio das palavras tambm ocorreram eliminaes de fonemas na passagem do latim para o portugus, conforme vemos em calidu para caldo; littera para letra; viride para verde, apicula para abelha. Alm disso, as paroxtonas j eram percebidas diacronicamente no latim vulgar. Tal fenmeno chamado de sncope . Os exemplos oculus que reduziu para oclus; altera para altra; socerus para socrus tambm so encontrados na Gramtica Histrica. Segundo estudos sobre a sincronia da lngua preconizados por Cmara Jr., os vocbulos portugueses de acentuao na antepenltima slaba raramente provm da evoluo no latim vulgar. possvel tambm verificar que as proparoxtonas no portugus decorrem do emprstimo em massa de palavras do latim clssico, de maneira mais acentuada a partir do sc. XVI. Vale salientar ainda a insero de vocbulos do grego que o latim adaptou a sua estrutura. Um linguista brasileiro chamado Antenor Nascentes (1886- 1972), em seu estudo sobre a linguagem carioca, refora que a sncope das postnicas se deu na passagem do latim para o portugus, mas continua atuando na classe inculta com grandes alteraes na estrutura da palavra. Deste modo, no de se estranhar que encontremos horscopo > horospo; bbado > bebo; ccegas > coscas; padrinho > padinho; tambm > tamm; mesmo > memo; murcho > mucho; negro > nego; compadre > cumpade; e experimento > expremento. No final, mais comum ainda, so as eliminaes chamadas de apcope. No latim, esta mudana ocorreu em exemplos do tipo centum > cento > cem; dominu > dono > dom; mille > mil; multum > muito > mui e hoje ocorrem mudanas do tipo bobagem > bobage; quer > qu; saber > sab; passar > pass; parnteses > parentes; furnculo > furunco; lmpada > lampa; rapaz > rap; pr > p; e licena > cena.

O advento do latim e os idiomas provenientes dessa lngua inicial: como o portugus se formou e evoluiu a partir de sua raiz
O latim o ancestral mediato do portugus. O ancestral imediato da lngua portuguesa o galego-portugus. No se deve, no entanto, cair na falcia de afirmar-se que o portugus oriundo do galego, nem que este o daquele, j que so lnguas que caminharam em comunho, sim, tendo gnese comum no latim, mas completaram seu processo de separao total no fim do sculo XIII (VASCONCELOS, 1970, 12), ou mesmo, para alguns autores, no sculo XII (incio do chamado portugus histrico), sendo galego e portugus, portanto, lnguas completamente autnomas e diferentes desde ento. O latim era o idioma usado na regio do Lcio (da o poema de Bilac aludir ltima flor do Lcio, embora o portugus no tenha sido o ltimo idioma a se

originar da regio romana aludida ou mesmo do latim imperial, deflagrado por grande parte do mundo conhecido de ento), regio aquela que constitui a atual Itlia. H registros de sua ocorrncia desde o sculo VII a.C. at o sculo III d.C. Se fizermos, pois, uma conta ligeira, veremos que, de sua remotssima raiz at hoje, o portugus possui o cmputo de quase 3000 anos de existncia filolgicoetimolgica, sendo bastante aceita a diviso abaixo proposta: 1) 2) 3) 4) 5) Latim vulgar imperial - at sc. IV Romano-Lusitnico sc. IV a sc. IX Protoportugus sc. X a sc. XI Portugus arcaico sc. XII a sc. XV Portugus moderno sc. XVI em diante (CAETANO, 2009a, 20) H outras subdivises notveis em relao estritamente lngua portuguesa, devendo-se citar a proposta por Said Ali (que bastante simples, mas no simplista) e, mais recentemente, a cuidadosa proposta de Evanildo Bechara (BECHARA, 1985) J no sculo IV d.C., o latim era um conglomerado de dialetos espalhados pelas regies outrora conquistadas (em que muitas vezes havia aculturao ou enculturao dos conquistadores em relao aos povos conquistados, que, no raro, como ocorreu na Grcia, deu aos romanos significativa parte de sua cultura e de suas instituies em geral, como religio, direito, famlia, poltica, artes etc., sendo conhecidos aforismos como a Grcia rude conquistou o nobre conquistador), e essa desagregao contnua e irrefrevel do idioma latim (sem mencionarmos os costumes igualmente assimilados) costuma ser chamada de Latim imperial tardio (cf. MATTOSO CMARA, 1978: 153), idioma fortemente influenciado pela lngua falada nas regies do imprio denominada, a ttulo filolgico, de Romnia. Na Idade Mdia, convm ressaltar, esse idioma, fragmentrio e sujeito a um sem-nmero de analogias dialetais locais, chamava-se Baixo Latim, e no passava, amide, de corruptelas e falsas percepes e adaptaes dos j formados idiomas a supostas palavras de origem (quase sempre equivocada, como se disse) latina. Esse vezo permaneceu ativo at o perodo chamado pseudoetimolgico da lngua portuguesa, quando se aventavam hipteses, quase sempre infundadas, de etimologias provveis a inmeros vocbulos do lxico portugus. Deve-se salientar, ademais, que o baixo latim era a lngua eclesial, paralela aos idiomas locais, usada na Idade Mdia. Aqueles idiomas locais, formados, como se viu, com a convergncia de vrias culturas diferentes, recebem o ttulo filolgico de romnicos, romances, romanos, neolatinos, novilatinos e alguns outros. Quando da formao de tais dialetos ou idiomas, o latim foi passando paulatinamente categoria de lngua morta. No foi extinto, como o foi seu grupo de origem, o indo-europeu, que s pode ser conhecido e reconhecido mediante suposies arqueolgicas e antropolgicas em paronomsia com suas lnguas oriundas, uma vez que o latim, desde seu incio at

seu fim, deixou documentos escritos de literatura e mesmo registros de manifestaes orais, em inscries achadas em muros, lpides, igrejas, estradas, paredes caseiras etc. Os romances, no entanto, no provm do latim literrio, que era artificial e excessivamente pejado de figuras retricas e poticas, mas da lngua falada, ou latim vulgar (falado pelos plebeus, no pelos patrcios), e foram disseminados na regio que, anteriormente, fora parte integrante do outrora florescente imprio romano. Essa regio abrangeu [a] Romnia, como regio isolada, a Itlia (compreendendo a borda do Adritico com o Trieste e toda a Dalmcia), parte da Sua, a Frana com parte da Blgica e finalmente a Pennsula Ibrica. Para o linguista, todo esse domnio constitui a Romnia (SAID ALI, 1964: 17) Devemos lembrar, tambm, que os idiomas neolatinos, por vrias razes, foram levados frica, sia e, posteriormente, com o advento das grandes conquistas ultramarinas, a partir do sculo XVI, s Amricas, aportando em pases como o Brasil (portugus), Peru, Equador, Venezuela, Argentina, Mxico etc. (espanhol). Em resumo, de acordo com Meyer-Lbke, as lnguas romnicas se dividem em romeno, dalmtico, rtico, italiano, sardo, provenal, francs, espanhol e portugus (apud SAID ALI, idem, ibidem). No se deve dizer, a priori, que alguma dessas lnguas proveniente de outra delas, seno, sim, em vez disso, deve-se afirmar que todas tiveram uma origem comum, como foi mostrado, que o latim. Alm dos idiomas neolatinos mencionados, h uma srie de dialetos que, esses sim, advm das lnguas citadas. Tais dialetos, hoje, so preferentemente chamados igualmente, em muitos casos, de idiomas, colocando-se em parelha com aqueles de que se originaram, pois j apresentavam, frequentemente, morfologia, sintaxe e lxico bastante diferentes dos achados em sua gnese, o que torna imprprio serem considerados, hodiernamente, meros entroncamentos de suas lnguas matrizes. Devemos notar, tambm, que, outrora, dava-se a tais idiomas a denominao, hoje completamente obsoleta, de lnguas crioulas, como o caso de alguns idiomas falados em Cabo Verde, em Moambique, na ndia etc. Tambm se chamava dialetos s lnguas que no pertenciam urbanidade de determinado pas, a chamada lngua oficial, de chancelaria, a presente na Gramtica Normativa; por isso, era frequente que se denominasse de dialetos vrias lnguas aborgines, como o tupi-guarani, no Brasil. Reiteramos que esses critrios classificatrios so desusados atualmente, e d-se a denominao de dialeto, hoje, seguindo as orientaes da Sociolingustica Variacionista, simplesmente s variantes diatpicas (encontradas em regies geogrficas diferentes), ou mesmo diafsicas (de estilo), diastrticas (de nvel sociocultural), diacrnicas (cronolgicas), etrias, profissionais (jarges), de gnero etc. de determinada lngua. Portanto, lcito falar-se, por exemplo, em dialetos tupi-guaranis espalhados no tempo ou na disposio geogrfica americana, ou no dialeto do Rio de Janeiro do sculo XIX e assim por diante. H bastantes comprovaes empricas para essa nova diretriz ao tratar-se do critrio dialetal de classificao, sendo a dialetologia, hoje, parte importante da citada Sociolingustica (mas no exclusivamente dela). Nessa esteira,

frequentemente a noo de dialeto, hoje, confunde-se de registro. Sobre a questo literria do latim, deve-se observar que, na prpria literatura, a partir, aproximadamente, do fim do sculo I d.C., houve gradativo predomnio do idioma vulgar (falado) sobre o outrora escrito (clssico ou ento literrio), ou do idioma de base oral mas ento tambm escrito, ainda que no necessariamente literrio. Como se disse, essa afluncia se deu em dizeres grafados em muros, estradas etc., alm de em obras de cunho proeminentemente populares, sobretudo as comdias, que agradavam mais ndole do povo, como o caso de Satiricon, de Petrnio (sculo I d. C.), das Comdias de Plauto, O asno de Ouro, de Apuleio (sculo II d.C) (cf. MATTOSO CMARA, 1978, 154). Tambm se observam generosamente essas assimilaes em escritos de pessoas incultas ou no eruditas que faziam espcies de dirios de bordo ou crnicas de viagem, como foi o caso da freira espanhola Silvia ou Etria (Aetheria), que escreveu a Peregrinatio ad Loca Sancta, tambm conhecida como Peregrinatio Aetheriae (q.v. DO VALLE, s.d), alm das correes que os gramticos faziam aos erros cometidos pelo vulgo, como o caso do Appendix Probi (sculo III ou IV d.C), de autoria provvel de um gramtico de origem africana. (MATTOSO CMARA, id., ib.). Com todas essas fontes, e muitas outras, que ultrapassam, portanto, o estatuto de mera suposio ou insinuao, pode-se perceber a raiz da lngua portuguesa fincada no latim falado, que, no obstante, como se mostrou, foi fartamente apreendido em vrias matrizes escritas por toda parte e em vrios registros.

3: Algumas acomodaes e adaptaes lingusticas do latim que ajudaram na formao do idioma portugus
Como teve de se adaptar ou acomodar s pronncias diferentes das regies aonde ia, muitas pronncias foram sendo geradas, e, aos poucos, vrios idiomas iam nascendo. Por muito tempo, a preocupao primordial (seno nica) dos fillogos era exatamente as mudanas fonticas do latim aos idiomas modernos. A esse tipo de fazer filolgico se dava o nome de estudos neogramticos, e foi essa a diretriz unnime at o incio do sculo XX. Deve-se dizer, sobre esse perodo, ainda, que [e]sse modo de fazer Lingustica, comparando as lnguas na busca de semelhanas e verificando a histria de cada uma delas procura de origens comuns, foi o mtodo dominante da Lingustica do sculo XIX, o chamado mtodo histricocomparativo. (PIETROFORTE, 2002, 77) No incio do sculo XX (o marco a data da publicao do Cours de Linguistique gnrale, em 1916), Ferdinand de Saussure ajudou a revogar essa preocupao idiomtica, substituindo-a por um conhecimento baseado nas noes de sistema e estrutura lingustica, que prescindiam completamente das exegeses baseadas em pesquisas de cunho etimolgico, j que, para o mestre de Genebra, a recm-criada Lingustica tinha como objeto a lngua sincrnica (falada e usada

naquele momento histrico especfico), uma vez que, para ele, querer abarcar a diacronia (estudo histrico, etimolgico), em Lingustica, seria como querer abraar um fantasma (SAUSSURE, s.d., 107). No entanto, embora no seja mais, absolutamente, a forma atual de se fazer cincia no campo da filologia, muito das pesquisas dos neogramticos permanece como legado comprobatrio das afiliaes e origens dos idiomas romnicos. H vrios romanistas que seguiram aquela orientao (Frederico Diez, Carolina Michallis de Vasconcelos, Meyer-Lbke, Ismael de Lima Coutinho etc.), deixandonos importantes compilaes sobre o assunto. Podemos citar como principais inovaes ou acomodaes do latim, evidentemente entre muitas outras ora no catalogadas, a tendncia a criaes analgicas e a pronncias relaxadas, que muitas vezes encurtavam os vocbulos ou lhes substituam consoantes surdas por sonoras (mais suaves do ponto de vista da fontica articulatria). Mattoso Cmara (1978, 153) resume essa transio a pontos capitais, ora por mim parafraseados, como: 1) Desordens e simplificaes nas flexes nominais e verbais; 2) termos populares e analgicos, evitados por homens cultos; 3) na sintaxe, predomnio da ordem direta e desrespeito tradio gramatical normativa de ento (da Bilac ter chamado a lngua portuguesa de inculta); 4) na fontica, como se mencionou, pronncia relaxada e repleta de contaminaes e assimilaes. Voltando ao caso especfico das origens da lngua portuguesa, aponta-se, com grande convico, entre os fillogos, que os ento dialetos falados no norte do pas forjaram, pouco a pouco, o idioma portugus. Citam-se, amide, os falares de Entre-Douro e Minho e, para alguns incerto, o j citado galcio ou galegoportugus, idioma falado s margens do Minho, que, para outras correntes filolgicas, o ponto pacfico, como foi dito acima, da origem imediata da lngua portuguesa, conforme a maioria dos documentos escritos comprova, tese por mim, portanto, agasalhada sem maiores percalos. Deve-se observar, tambm, que o idioma portugus no fruto exclusivo da lngua latina vulgar, uma vez que vrias ocupaes posteriores romana na Pennsula Ibrica legaram traos culturais, entre os quais o idioma desponta com grande importncia, lngua portuguesa nascitura (grande foi a influncia, por exemplo, dos rabes na regio), lngua que, uma vez migrada para a Amrica, ainda pde ver-se enriquecida por giros de origem africana, indgena e aborgine em geral. H, inclusive, consenso em apontar-se, no obstante a constituio de uma nica lngua, a lngua portuguesa da Europa, a da frica, a da Amrica (portugus brasileiro) e a da sia. Desse aglomerado de falares, pois, foi sendo criada a lngua portuguesa, que encontra sua manifestao denominada de moderna no sculo XVI, notadamente (ou canonicamente) com Joo de Barros, o Tito Lvio portugus (com suas Dcadas), Cames, para alguns o criador da norma portuguesa moderna (com seus Lusadas), entre outros. Observe-se que se trata exclusivamente de autores de

origem europeia, o que, como foi mostrado acima, no constitui, hoje, a realidade da lngua portuguesa. No entrarei, por ora, nas divises apontadas para o portugus j formado como idioma, porque tal apontamento fugiria do escopo do presente artigo, que visa transio do latim ao portugus, e no ao caminhar do portugus propriamente dito, caminho que deixarei para outro artigo. Indico, apenas, que muitos textos nos chegaram do portugus arcaico e antigo, sendo obras de maior flego, j completamente em lngua portuguesa, s para citar algumas, a Demanda do Santo Graal (que se acreditava ter sido escrita apenas em espanhol, o que, hoje, no mais considerado fidedigno), o Cancioneiro Geral de Espanha, os Cancioneiros em geral, a Histria de Santo Amaro, e mais [a] lenda de S. Barlo e S. Josafate, o Livro de Esopo, o Livro da Corte Imperial, o da Virtusa Benfeitoria, o Livro da Montaria de D. Joo I, o Leal Conselheiro e Arte de Cavalgar de D. Duarte, a Crnica dos Frades Menores, as Crnicas de Ferno Lopes, Zurara e Rui de Pina e vrias outras obras. (SAID ALI, 1964, 18)

4: Lngua portuguesa: do passado ao futuro, sempre presente

Enfim, recebendo o legado primevo da tradio escrita (no literria), mas predominantemente oral, do latim, a lngua portuguesa foi seguindo por outros vergis e deixou-se afluir de inmeras outras influncias idiomticas, enriquecendose at os dias de hoje, quando si assimilar palavras estrangeiras de cunho tecnolgico, sobretudo dos idiomas francs e, mais recentemente, ingls. Ainda assim, como lngua histrica de fortssima personalidade e ndole, o portugus no se deteriora, nem sequer apresenta supostos sinais de degradao por causa dos citados emprstimos ou estrangeirismos, como alardeiam alguns, baseados em poucas ou nenhumas provas e em parcimoniosos dados que em nada fundamentam a hiptese apocalptica. Em vez disso, o que temos a viso sincrnica de um idioma que, como todos os demais que compem a Babel contempornea, no param no espao e no tempo, mas evoluem em direo ao suprimento e proviso das necessidades emergentes, como ocorreu, alis, conforme se demonstrou acima, j na mais remota origem da lngua portuguesa, que tem seu ponto seminal h quase 3000 anos. Por isso, podemos dizer que a lngua continua viva e, exatamente por essa razo, mantm seu fluxo de mudanas, evolues, emprstimos, assimilaes, analogias, importaes, exportaes, trocas. Toda lngua pertence ao presente do povo que dela lana mo a fim de comunicar-se e expressar-se, e pertence, tambm, ao futuro, s geraes incumbidas de, ao receber uma lngua j formada, adapt-la s premncias de seus tempos e de seus coetneos.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BECHARA, Evanildo. As fases histricas da lngua portuguesa (tentativa de proposta de nova periodizao). Niteri, UFF: 1985 BILAC, Olavo. Lngua Portuguesa. In: <http://intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/flor.htm> Acessado em 14 de novembro de 2009 CAETANO, Marcelo Moraes. Gramtica reflexiva da lngua portuguesa. 1. ed., Rio de Janeiro: Editora Ferreira, 2009a --------------- Lnguas Indo-Europeias. 2009b In: <http://www.gostodeler.com.br/materia/9798/linguas_indo-europeias.html> Acessado em 14 de novembro de 2009 DO VALLE, Rosalvo. Consideraes sobre a Peregrinatio Aetheriae. In. <http://www.filologia.org.br/rosalvo_cd_rom/index.htm> Acessado em 14 de novembro de 2009 GIORDANI, Mrio Curtis. Histria de Roma. Antiguidade Clssica II. 12. ed., Petrpolis: Editora Vozes, 1997 MATTOSO CMARA, Joaquim. Dicionrio de Lingustica e Gramtica. 8. edio, Petrpolis: Editora Vozes, 1978 PIETROFORTE, Antonio Vicente. A lngua como objeto da Lingustica. In. FIORIN, Jos Luiz (org.) Introduo Lingustica: I. Objetos tericos. So Paulo: Contexto, 2002 SAID ALI, Manuel. Gramtica histrica da lngua portuguesa. So Paulo: Edies Melhoramentos, 1964 SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingustica Geral. 9. ed., So Paulo, Cultrix: s.d. VASCONCELOS, Jos Leite de. Textos arcaicos. 5. ed., Lisboa: Livraria Clssica, 1970

Marcelo Moraes Caetano Professor de Portugus e Literatura; Gramtico; Crtico literrio; Tradutor de Alemo, Ingls, Francs e Italiano; Estudioso de Latim, Grego e Mandarim. Escritor, jornalista e poeta, com 12 livros publicados, e vrias premiaes (Academia Brasileira de Letras, ONU, UNESCO, Fundao Guttenberg, XIII Bienal Internacional de Literatura do Rio de Janeiro, Litteris, Sesi, Firjan). Especialista em Educao pela Universidade Federal Fluminense. Mestrando em Estudos da Linguagem pela PUC-RIO. Pesquisador com dedicao exclusiva pelo CNPq. E-mail: mmcaetano@hotmail.com