Universidade do Estado do Par UEPA Centro de Cincias Exatas e Naturais - CCNT Curso de Ensino Superior Tecnologia Em Anlise e Desenvolvimento

o de Sistemas Professora: Kelly Cristina Marques Monteiro

Ingls Instrumental

UNIDADE I I. INTRODUO Quando se l um texto em lngua estrangeira, percebe-se que no um processo to simples, mas uma atividade complexa que exige mais do que a mera decodificao de seus caracteres. Para Richards (1990), para que se realize a leitura de um texto preciso que o leitor integre dois processos: o primeiro chama-se top-down e diz respeito abordagem do texto a partir de um conjunto de conceitos, esquemas e informaes que extrapolam o nvel textual. O segundo conhecido como bottom-up e atravs dele, o aluno constri o significado do texto com base no processamento linear das letras, palavras e sentenas. De acordo com Maxwell e Martins (2000), a utilizao dos processos acima mencionados indica que a eficincia da leitura de um texto em LE depende, antes de tudo, de uma compreenso global do sentido do texto e no de uma traduo literal de suas palavras uma a uma. Por isso, atentar para elementos tais como ttulo, layout da pgina, configurao e disposio das letras, uso do negrito ou itlico, palavras sublinhadas, divises de pargrafo, presena de determinadas imagens (grficos, ilustraes, desenhos, mapas) contribuem na atribuio de um significado ao texto. II. Estratgias de Leitura H duas tcnicas muito usadas para a leitura de textos em LE, elas correspondem ao que se chama de Skimming e Scanning. Essas duas tcnicas so semelhantes em processo, mas diferentes em propsito. O skimming um mtodo em que se movimentam os olhos rapidamente pelo texto com o propsito de conseguir somente as idias principais e uma viso geral de sua extenso. O scanning cobre ligeiramente uma grande

quantidade de material no sentido de localizar um fato especfico ou parte de uma informao.

Exerccio 1 The Chernobyl Accident

In1986, a serious accident at the Chernobyl nuclear power plant, about 60 miles from the city of Kiev in Russia sent clouds of radiation spreading over several European countries. The accident killed 23 people and 40,000 more were evacuated from the area.
III. COGNATOS: so palavras que tm a mesma origem ou que so relacionadas de alguma maneira a outras em um idioma diferente. Em geral podem ser deduzidas sem qualquer conhecimento prvio. Veja alguns exemplos retirados de Nunes (2010) - todas as palavras esto em ingls: capital original international quality sensibility university motivated program anniversary organization associated contrary dictionary academic basic problem system indicated authorization attention responsible possible invisible pacific

Temos aproximadamente 1600 cognatos entre Portugus e Ingls. Para efeito de simplificao do estudo,vamos organiz-los em quatro grupos: Substantivos Os nomes Keila, sobremesa, ramos Adjetivos As qualidades meiga, choro, florzinha, velho Verbos As aes correr, digitar, traduzir, imprimir Advrbios Palavras que descrevem as aes - diariamente, urgentemente

1. Nouns Substantivos
English -al animal hospital moral Portugus - al animal hospital moral English -ty Capacity eternity flexibility Portugus - dade capacidade eternidade flexibilidade

English -ism atheism criticism feminism English -ist dentist humorist tourist

Portugus -ismo, isma atesmo criticismo feminismo Portugus - ista dentista humorista turista

English -nce, -ance abstinence patience perseverance

Portugus -ncia, -ana abstinncia pacincia perseverana

2. Adjectives Adjetivos
English -al real sensual virtual Portugus -al real sensual virtual English -ant, - ent excellent important patient Portugus -ante, - ente excelente importante paciente

English -ary adversary arbitrary contrary English -id lucid splendid vivid

Portugus - rio, ria adversrio arbitrrio contrrio Portugus - ido, ida lcido esplndido vvido

English -ic economic metallic pacific English -ive adoptive descriptive imaginative

Portugus -ico, -ica econmico metlico pacfico Portugus -ivo, -iva adotivo descritivo imaginativo

English -ous delicious famous generous

Portugus -oso, -osa delicioso famoso generoso

3. Verbs Verbos
English -ate Portugus -ar

celebrate create donate

celebrar criar doar

English -e dance complete imagine English -ent, -ult, -ort comment consult export

Portugus -ar danar completar imaginar Portugus -entar, -ultar, -ortar comentar consultar exportar

English -ive adoptive descriptive imaginative English -fy amplify qualify simplify

Portugus -ivo, -iva adotivo descritivo imaginativo Portugus -ficar amplificar qualificar simplificar

4. Adverbs -advrbios English Portugus -ly -mente creatively criativamente separately separadamente usually usualmente III. Falsos cognatos: palavras com a escrita semelhante, mas significados totalmente diferentes. Exerccio 2 Observe o texto abaixo e realize dois procedimentos: o primeiro, circular os cognatos. O segundo, intuitivamente, sublinhar os falso cognatos:
DAY AT WORK
In the morning I attended a meeting between management and union representatives. The discussion was very comprehensive, covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides were interested in an agreement and ready to compromise. The secretary recorded everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting to sign the final draft of the agreement. Back at the office, a colleague of mine asked me if I had realized that the proposed agreement would be partially against the company policy not to accept workers that have already retired. Ipretended to be really busy and late for an appointment, and left for the cafeteria. Actually, I didn't want to discuss the matter at that particular moment because there were some strangers in the office. After lunch I attended a lecture given by the mayor, who is an expert in tax legislation and has a graduate degree in political science. He said his government intends to assist welfare programs and senior citizens, raise funds to improve college education and build a public library, and establish tougher limits on vehicle emissions because he assumes this is what the people expect from the government.

By Ricardo Schrtz

INGLS - PORTUGUS Actually (adv) - na verdade ..., o fato que ... Adept (n) - especialista, profundo conhecedor Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discusses Amass (v) - acumular, juntar Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa Apology (n) - pedido de desculpas Application (n) - inscrio, registro, uso Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional Appreciation (n) - gratido, reconhecimento Argument (n) - discusso, bate boca Assist (v) - ajudar, dar suporte Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro Attend (v) - assistir, participar de Audience (n) - platia, pblico Balcony (n) - sacada Baton (n) - batuta (msica), cacetete Beef (n) - carne de gado Cafeteria (n) - refeitrio tipo universitrio ou industrial Camera (n) - mquina fotogrfica Carton (n) - caixa de papelo, pacote de cigarros (200) Casualty (n) - baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade Cigar (n) - charuto Collar (n) - gola, colarinho, coleira College (n) - faculdade, ensino de 3 grau Commodity (n) - artigo, mercadoria Competition (n) - concorrncia Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso Compromise - (v) entrar em acordo, fazer concesso; (n) acordo, conciliao Contest (n) - competio, concurso Convenient (adj) - prtico Costume (n) - fantasia (roupa) Data (n) - dados (nmeros, informaes) Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar Defendant (n) - ru, acusado Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo Editor (n) - redator Educated (adj) - instrudo, com alto grau de escolaridade Emission (n) - descarga (de gases, etc.) Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se Eventually (adv) - finalmente, conseqentemente

PORTUGUS - INGLS Atualmente - nowadays, today Adepto - supporter Agenda - appointment book; agenda Amassar - crush Antecipar - to bring forward, to move forward Apologia - elogio, enaltecimento Aplicao (financeira) - investment Apontamento - note Apreciao - judgement Argumento - reasoning, point Assistir - to attend, to watch Assumir - to take over Atender - to help; to answer; to see, to examine Audincia - court appearance; interview Balco - counter Batom - lipstick Bife - steak Cafeteria - coffee shop, snack bar Cmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas) Carto - card Casualidade - chance, fortuity Cigarro - cigarette Colar - necklace Colgio (2 grau) - high school Comodidade - comfort Competio - contest Compreensivo - understanding Compromisso - appointment; date Contexto - context Conveniente - appropriate Costume - custom, habit Data - date Decepo - disappointment Advogado de defesa - defense attorney Designar - to appoint Editor - publisher Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite Emisso - issuing (of a document, etc.) Enrolar - to roll; to wind; to curl Eventualmente - occasionally

Exciting (adj) - empolgante Exit (n, v) - sada, sair Expert (n) - especialista, perito Exquisite (adj.) - belo, refinado Fabric (n) - tecido Genial (adj) - afvel, aprazvel Graduate program (n) - Curso de ps-graduao Gratuity (n) - gratificao, gorjeta Grip (v) - agarrar firme Hazard (n,v) - risco, arriscar Idiom (n) - expresso idiomtica, linguajar Income tax return (n) - declarao de imposto de renda Ingenuity (n) - engenhosidade Injury (n) - ferimento Inscription (n) - gravao em relevo (sobre pedra, metal, etc.) Intend (v) - pretender, ter inteno Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas Jar (n) - pote Journal (n) - peridico, revista especializada Lamp (n) - luminria Large (adj) - grande, espaoso Lecture (n) - palestra, aula Legend (n) - lenda Library (n) - biblioteca Location (n) - localizao Lunch (n) - almoo Magazine (n) - revista Mayor (n) - prefeito Medicine (n) - remdio, medicina Moisture (n) - umidade Motel (n) - hotel de beira de estrada Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicao Novel (n) - romance Office (n) - escritrio Parents (n) - pais Particular (adj) - especfico, exato Pasta (n) - massa (alimento) Policy (n) - poltica (diretrizes) Port (n) - porto Prejudice (n) - preconceito Prescribe (v) - receitar Preservative (n) - conservante Pretend (v) - fingir Private (adj) - particular Procure (v) - conseguir, adquirir Propaganda (n) - divulgao de idias/fatos com intuito de manipular Pull (v) - puxar Push (v) - empurrar

Excitante - thrilling xito - success Esperto - smart, clever Esquisito - strange, odd Fbrica - plant, factory Genial - brilliant Curso de graduao undergraduate program Gratuidade - the quality of being free of charge Gripe - cold, flu, influenza Azar - bad luck Idioma - language Devoluo de imposto de renda income tax refund Ingenuidade - naivet / naivety Injria - insult Inscrio - registration, application Entender - understand Intoxicao - poisoning Jarra - pitcher Jornal - newspaper Lmpada - light bulb Largo - wide Leitura - reading Legenda - subtitle Livraria - book shop Locao - rental Lanche - snack Magazine - department store Maior - bigger Medicina - medicine Mistura - mix, mixture, blend Motel - love motel, hot-pillow joint, no-tell motel Notcia - news Novela - soap opera Oficial - official Parentes - relatives Particular - personal, private Pasta - paste; folder; briefcase Polcia - police Porta - door Prejuzo - damage, loss Prescrever - expire Preservativo - condom Pretender - to intend, to plan Privado - private Procurar - to look for Propaganda - advertisement, commercial Pular - to jump

Range (v) - variar, cobrir Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idia Recipient (n) - recebedor, agraciado Record (v, n) - gravar, disco, gravao, registro Refrigerant (n) - substncia refrigerante usada em aparelhos Requirement (n) - requisito Resume (v) - retomar, reiniciar Rsum (n) - curriculum vitae, currculo Retired (adj) - aposentado Senior (n) - idoso Service (n) - atendimento Stranger (n) - desconhecido Stupid (adj) - burro Support (v) - apoiar Tax (n) - imposto Trainer (n) - preparador fsico Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar Vegetables (n) - verduras, legumes

Puxar - to pull Ranger - to creak, to grind Realizar - to carry out, make come true, to accomplish Recipiente - container Recordar - to remember, to recall Refrigerante - soft drink, soda, pop, coke Requerimento - request, petition Resumir - summarize Resumo - summary Retirado - removed, secluded Senhor - gentleman, sir Servio - job Estrangeiro - foreigner Estpido - impolite, rude (Rio Grande do Sul) Suportar (tolerar) - tolerate, can stand Taxa - rate; fee Treinador - coach Turno - shift; round Vegetais - plants
By Ricardo Schrtz

Bibliografia
NUNES, Charlles. Ingls Instrumental: a maneira mais fcil de aprender a ler. Disponvel em www.aprenda-ingles-agora.com. Acesso em outubro de 2011. NARDI, Ndia. Como surgiu o projeto do ingls instrumental. Revista Voz das Letras. Santa Catarina: Universidade do Contestado, 2005.