An English - Arabic

Glossary of UNICEF Terminology

Revised Edition 2000

Compiled by
Jalal M. Al-Azzeh
External Relations Section

MENA Regional Office

Amman, Jordan
December 2, 2000

‫ طفل لقيط‬Abandoned child

‫ فقر مدقع‬Abject poverty
‫ إجهاض‬Abortion
‫ فقر مطلق‬Absolute poverty
‫ مستخلص‬، ‫ ملخص‬Abstract
‫ وفرة الموارد‬Abundance of resources
‫ إساءة إستخدام‬Abuse
‫ إساءة إستخدام الطفال‬- Abuse, child
‫ إساءة إستخدام الدوية والعقاقير‬- Abuse, drug
‫ أطفال مستغلون‬Abused children
‫ يسارع‬، ‫ يعجل‬Accelerate
‫ برنامج صحي معجل‬Accelerated Health Programme
‫ إذن بالوصول‬،‫ دخول‬،‫ وصول‬Access
‫ سهل المنال‬، ‫ ممكن الوصل اليه‬Accessible
‫ خدمات صحية يسهل الوصول اليها‬Accessible Health Services
‫ ممكن تحقيقه‬، ‫ قابل للتحقيق‬Achieveable
‫ تحقيق‬، ‫ إنجاز‬Achievement
‫ عمل‬، ‫ إجراء‬Action
‫ عمل مجتمعي مشترك‬- Action, community
‫ دراسات عملية‬Action-oriented studies
‫ خطة عمل‬Action plan
)‫ ملصق تطبيقي (إجرائي‬Action poster
‫ بحث إجرائي‬Action research
‫ فترة النشاط والحيوية‬Active age
‫ حيويه‬، ‫ عمل‬، ‫ نشاط‬Activity
‫ نشاطات‬، ‫ أنشطة‬Activities
 ‫ أنشطة ثقافية‬- Activities, cultural
‫ أنشطة إجتماعية‬- Activities, social
‫ أنشطة مدرة للدخل‬Activities income-generating
‫ تقرير الخبراء‬Actuarial report
‫ حاد‬Acute
‫ شلل الرخوي‬Acute flaccid parley
‫ التهابات الجهاز التنفسي الحادة‬Acute respiratory infections
‫ نقص تغذية حاد‬Acute Undernutrition
‫ تعديل‬، ‫ تكيف‬Adaptation
‫ النمو التكيفي‬Adaptive growth
‫ عنوان‬، ‫ يخاطب‬، ‫ يواجه‬Address
‫ تعديل‬، ‫ تكييف‬Adjustment
‫ تكييف اقتصادي‬- Adjustment, economic
‫ سياسات التكيف‬- Adjustment, policies
‫ مشكلت التكيف‬Adjustment problems
‫ تكيف ذو طابع انساني‬Adjustment with a human face
‫ إدارة‬Administration
‫ إدارة الموال‬Administration of funds
‫ اليافعون‬/ ‫ المراهقون‬Adolescents
) ( ‫ فترة‬/ ‫ سن المراهقة‬Adolescence
‫ مراهقات‬،‫ مراهقين‬،‫ سن المراهقة‬Adolescencem age of adolescents
‫ البناء بالتبني‬Adopted children
‫ اقرار‬، )‫ تبني (الطفال‬Adoption
‫ بالغ‬، ‫ راشد‬Adult
‫ تعليم الكبار‬Adult education
‫ مستشار‬Advisor
‫ مجلس استشاري‬Advisor board
‫ لجنة استشارية‬Advisory committee
‫ خدمات استشارية‬Advisory services
‫ مناصرة‬،‫ تأييد‬، ‫ دفاع‬Advocacy
)‫ يناصر (يطالب‬، ‫) يدافع‬Advocate )an improvement
‫ مؤسسة فرعية‬، ‫ منتسب‬Affiliate
‫ الرعاية اللحقة‬After-care
‫ السن‬، ‫ العمر‬Age
‫ فئة عمريه‬Age-group
‫ التوزيع العمري حسب الجنس‬Age-sex distribution
‫ الطول قياسا الى العمر‬- Age, height-for
‫ الوزن قياسا الى العمر‬- Age, weight-for
‫ المسنون‬، ‫ الطاعنون في السن‬Ageing persons
‫ مساعدة‬، ‫ معونة‬Aid
‫ مساعدة ثنائية‬- Aid, bilateral
‫ مساعدة متعددة الطراف‬- Aid, multilateral
‫ مساعدات الغاثة‬Aid relief
‫ وسائل معينة‬Aids
‫ الوسائل السمعية والبصرية‬Aids audiovisual
‫ وكالة‬Agency
‫ وكالت‬Agencies
‫ وكالت ثنائية‬- Agencies, bilateral
‫ وكالت دولية‬- Agencies, international
‫ وكالت إقليمية‬- Agencies, regional
 ‫ وكالت متخصصة‬- Agencies, specialized
‫ قروض زراعية‬Agricultural credit
‫ إرشاد زراعي‬Agricultural extension
‫ تعاونيات زراعية‬- Agricultural, cooperatives
‫ مرض‬، ‫ إعتلل‬، ‫ عله‬Ailment
‫ الجهاز الهضمي‬Alimentary system
‫ سفير متجول‬- Ambassador, at large
‫ سفراء النوايا الحسنة‬- Ambassador, goodwill
‫ فقر دم‬Anaemia
‫ مسكنات‬Analgesics
‫ تحليل‬Analysis
‫ تحليل الكلفة‬- Analysis, cost
‫ تحليل البيانات القطرية‬Analysis country data
‫ تحليل الوضع‬- Analysis, situation
‫ تحليل النظم‬- Analysis, system
‫) صانعو الرسوم المتحركة‬Animateurs )F
‫ إجازة سنويه‬Annual leave
‫ تقرير سنوي‬Annual report
‫ رعاية الحوامل‬Antenatal care
‫ مضادات حيويه‬Antibiotics
‫ اجسام مضادة‬Antibodies
‫ ادوية مكافحة السرطان‬Anti-cancer drugs
‫ الستراتيجيات الموجهة لمكافحة الفقر‬Anti-poverty strategies
‫ القياسات البشرية‬Anthropometry
‫ قياسات الجسم‬Anthropometric measurements
‫ مناشدة‬، ‫ نداء‬Appeal
‫ تقويم‬، ‫ تقييم‬Appraisal
‫ يعلم‬، ‫ يخبر‬Apprise
‫ نهج‬، ‫ طريقة‬Approach
‫ نهج او طريقة متكاملة‬- Approach, integrated
‫ منهج معتمد لدى قطاعات مختلفة‬- Approach, multi sectoral
‫ مناسب‬، ‫ ملئم‬Appropriate
‫ إجراءات ملئمة‬Appropriate measures
‫) التقنية الملئمة‬.Appropriate technology )A.T
‫ الجامعة العربية‬Arab League
‫ ميثاق الجامعة العربية‬Arab League Charter
‫ مجال‬، ‫ منطقة‬Area
‫ المناطق الريفية‬- Areas, rural
‫ المناطق الحضرية‬- Areas, urban
‫ المناطق الهامشية‬- Areas, peripheral areas
‫ الراضي القاحلة‬Arid Areas
‫ نزاع مسلح‬Armed conflict
‫ الطفال والصراعات المسلحة‬- Armed conflicts, children in
‫ اصطناعي‬، ‫ صناعي‬Artificial
‫ حليب الطفال الصناعي‬Artificial baby milk
‫ رضاعة بالزجاجة‬/ ‫ رضاعة صناعية‬Artificial infant feeding
‫ معقمة‬/ ‫ ولدة صحية‬Aseptic delivery
‫ عمل محدد‬، ‫ مهمة‬Assignment
‫ الطفال مهمتنا‬Assignment children
‫ مساعدة‬Assistance
 ‫ مساعدات نقدية‬- Assistance, cash
‫ على شكل مواد‬/ ‫ مساعدات عينية‬- Assistance, in-kind
‫ صندوق المساعدات‬Assistance fund
‫ مساعد‬Assistant
‫ إتحاد‬، ‫ جمعية‬Association
‫ طالبو حق اللجوء‬Asylum-seekers
‫ الحامل المعرضة للخطر‬At-risk pregnant
‫ حضور‬Attendance
‫ مرافق‬، ‫ حاضر‬Attendant
‫ النتظام في المدرسة‬- Attendance, school
‫ قابلة تقليدية‬- Attendant, traditional birth
‫ إتجاه‬، ‫ وجهة نظر‬، ‫ موقف‬Attitude
‫ بصري‬/ ‫ سمعي‬Audio-visual
‫ مثقب‬، ‫ حفارة‬Auger
‫ إشراف‬، ‫ رعاية‬Auspices
‫ يسمح‬، ‫ يفوض‬Authorise
‫ سلطة‬، ‫ تصريح‬، ‫ تفويض‬Authority
‫ مساعد‬، ‫ ثانوي‬Auxilliary
‫ العاملون الصحيون المساعدون‬Auxilliary health workers
‫ الممرضات المساعدات‬Auxilliary nurses
‫ او وفرتها‬، ‫ توافر البيانات‬Availability of data
‫ توافر الموارد‬Availability of resources
‫ الموارد المتاحة‬Available resources
‫ نقص الفيتامينات‬Avitaminosis
‫ إدراك‬، ‫ وعي‬Awareness
‫ وعي عام‬- Awareness, public
‫ عالم ملئم للطفال‬A World fit for Children

‫ رفيقة بالطفال‬Baby-friendly
‫ مستشفيات صديقة للطفال‬Baby-friendly hospitals
‫ مكاتب ودودة للطفال‬Baby-friendly offices
‫ حاضنه‬، ‫ حاضن‬Baby sitter
‫ حضانة نهاية‬Baby sitting centre
‫ المراض البكتيرية‬Bacterial diseases
‫ الخدمات المساندة‬Back-up services
‫ طفل متخلف‬Backward child
‫ تخلف‬Backwardness
‫ وجبة غذائية متوازنة‬Balanced diet
‫ يمنع‬، ‫ يحظر‬، ‫ منع‬، ‫ حظر‬Ban
‫ مصرف‬، ‫ بنك‬Bank
‫ الخدمات المصرفية‬Banking services
‫ خريطة عمودية‬Bar chart
‫ الحد الدنى‬Bare minimum
‫ قاعدة أساس‬Base
‫ قاعدة البيانات‬- Base, data
‫ بيانات اساسية‬Baseline data
‫ مسح أساسي‬Baseline survey
‫ قائمة المساعدة الساسية‬Basic assistance list
 ‫‪ Basic education‬التعليم الساسي‬
‫‪ Basic health services‬الخدمات الصحية الساسية‬
‫‪ Basic needs‬الحاجات الساسية‬
‫‪ Basic services‬الخدمات الساسية‬
‫‪ )Bacills, Calmette, Guerin )BCG‬لقاح السل ‪ /‬التدرن الرئوي‬
‫‪ Behavioural change‬تغيير سلوكي (مسلكي)‬
‫‪ Behavioural clinic‬عيادة سلوكية (تتصدى للمشكلت السلوكية)‬
‫‪ Behavioural indicators‬مؤشرات سلوكية‬
‫‪ Behavioural problems‬مشكلت سلوكية‬
‫‪ Beneficiary‬مستفيد ‪ ،‬منتفع‬
‫‪ Beneficiary countries‬القطار المستفيدة‬
‫‪ Benefit‬فائدة ‪ ،‬منفعة‬
‫‪ - Benefits, social‬الفوائد الجتماعية‬
‫‪ Bibliography‬قائمة باسماء ثبت المراجع‬
‫‪ Bilateral aid‬مساعدة او معونة ثنائية‬
‫‪ Bilateral relations‬علقات ثنائية‬
‫‪ Bilharziasis‬بلهارسيا‬
‫‪ Billboard‬لوحة اعلنات (توضع عادة على جنبات الطرقات)‬
‫‪ Birth attendant‬مولدة (الشخص الذي يشرف على الولدة)‬
‫‪ Birth control‬تنظيم النسل‬
‫‪ Birth defects‬عيوب خلقية‬
‫‪ Birth deficiencies‬عيوب خلقية‬
‫‪ Birth Lesions‬آفات أو أضرار الولدة‬
‫‪ Birth place‬مكان الولدة‬
‫‪ Birth rate‬معدل الولدات‬
‫‪ Birth spacing‬مباعدة الولدات‬
‫‪ Birth weight‬الوزن عند الولدة‬
‫‪ - Birth, still‬ولدة الجنين ميتا‬
‫‪ Black market‬السوق السوداء‬
‫‪ Blindness‬عمى‬
‫‪ Blindness prevention‬الوقاية من العمى‬
‫‪ Blockage‬انسداد‬
‫‪ Blueprints‬مخططات اولية ‪ /‬أساسية‬
‫‪ Board‬لجنة ‪ ،‬مجلس‬
‫‪ Board submission‬بيان يعرض على المجلس لمناقشته‬
‫‪ Body of information‬مجموعة من البيانات او المعلومات‬
‫‪ Bore‬يحفر‬
‫‪ Borehole sites‬مواقع الحفر‬
‫‪ Bottle feeding‬التغذية الصناعية ‪ /‬الرضاع بالزجاجة‬
‫‪ Bouts of diarrhoea‬نوبات السهال‬
‫‪ Brain drain‬نزوح الدمغة ‪ ،‬هجرة الكفاءات‬
‫‪ Breadth of support‬تأييد كبير‬
‫‪ Breadwinner‬عائل ‪ ،‬معيل‬
‫‪ Breakthrough‬تقدم مفاجيء ‪ ،‬إنجاز‬
‫‪ Breastfeeding‬الرضاعة الطبيعية‪ ،‬الرضاع من صدر الم‬
‫‪ Breastfeeding patterns‬انماط الرضاعة الطبيعية‬
‫‪ Breastfeeding substitutes‬بدائل حليب الم‬
‫‪ Broadcasting‬إذاعة‬
‫‪ Briefing‬شرح ‪ ،‬إيجاز‬
‫‪ )Brigadistas )volunteers‬متطوعون‬
 ‫‪ Broad scale‬واسع النطاق‬
‫‪ Broad support‬دعم كبير‬
‫‪ Broadcasting‬إذاعة‬
‫‪ Broken lines‬خطوط متقطعة‬
‫‪ Bronchopneumonia‬اللتهاب الشعبي الرئوي‬
‫‪ Brunt of world recession‬وطأة الكساد العالمي‬
‫‪ Budget‬ميزانية‬
‫‪ Budget deficit‬عجز في الميزانية‬
‫‪ - Budget, programme‬ميزانية البرامج‬
‫‪ Budget shortfall‬عجز في الميزانية‬
‫‪ Budgetted relief‬إعانة وفقا لميزانية السرة‬
‫‪ Budget headings‬بنود الميزانية‬
‫‪ Budget hearing‬جلسة لمناقشة الميزانية‬
‫‪ Budgeting‬وضع الميزانيات‬
‫‪ Building‬بناء ‪ ،‬يبني‬
‫‪ - Building, capacity‬بناء الطاقات او القدرات‬
‫‪ Burping‬التجشؤ ‪ ،‬التجشئة‬
‫‪ Bureaucracy‬الدواوينية‪ ،‬البيروقراطية‬
‫‪ By-laws‬لوائح ‪ ،‬قوانين داخلية‬
‫‪ BCG = Vaccination‬لقاح السل (التدرن الرئوي)‬

‫‪C‬‬

‫‪ Calamity‬كارثة‬
‫‪ Calorie‬سعر ‪ ،‬وحدة حرارية‬
‫‪ Calorie deficiency‬نقص الطاقة الحرارية‬
‫‪ Calorie intake‬إستيعاب الجسم من السعرات‬
‫‪ Campaign‬حملة ‪ ،‬يشن حمله‬
‫‪ Canned foods‬أغذية معلبة‬
‫‪ Capacity‬طاقة ‪ ،‬قدرة‬
‫‪ Capacity building‬بناء القدرات أو الطاقات‬
‫‪ Capital‬رأس المال‬
‫‪ Capitalise on‬يفيد من‬
‫‪ Care‬رعاية ‪ ،‬عناية‬
‫‪ Care centres‬مراكز العناية‬
‫‪ Care home‬دار الرعاية‬
‫‪ - Care, institutional‬رعاية مؤسسية من خلل المؤسسات المعنية‬
‫‪ - Care, maternal‬رعاية المهات‬
‫‪ - Care, postnatal‬رعاية المهات بعد الولدة‬
‫‪ Care, prenatal‬رعاية النساء الحوامل‬
‫‪ Career development‬التطور الوظيفي‬
‫‪ Case‬قضية ‪ ،‬حالة‬
‫‪ Case history‬وصف الحالة (تاريخ الحالة)‬
‫‪ Case study‬دراسة الحالة‬
‫‪ )Cash call-forward )CCF‬طلبات المداد النقدية‬
‫‪ Cash crops‬محاصيل نقدية ‪ /‬محاصيل تباع لقاء النقود‬
‫‪ Cash-for-crop schemes‬مشاريع الحصول على النقد لتمويل النتاج‬
‫‪ Cash-for-work‬النقد لقاء العمل‬
‫‪ - Cash, contributions‬تبرعات نقدية‬
‫‪ Cash liquidity‬سيوله نقدية ‪ ،‬نقد سائل‬
 ‫ مستجمع امطار‬Catchment Basin
‫ حملة متابعة‬Catch-up campaign
‫ قضايا‬، ‫ اسباب‬Causes
‫ ينبه‬، ‫ يحذر‬، ‫ تنبيه‬، ‫ تحذير‬Caution
CEDAW )Convention on the Elimination of
‫) اتفاقية إنهاء كافة أشكال التمييز ضد المرأة‬all forums of Descrimination Against Women
‫ مراقب المطبوعات او الفلم‬Censor
‫ الخ‬.. ‫ مراقبة المطبوعات او الفلم‬Censorship
‫ إحصاء رسمي للسكان‬Census
‫ مراكز‬Centres
‫ مراكز مجتمعيه‬- Centres, community
‫ مراكز الرعاية النهارية‬- Centres, day care
‫ مراكز الرشاد‬- Centres, guidance
‫ مراكز صحية‬- Centres, health
‫ مراكز البحوث‬- Centres, research
‫ مراكز التدريب‬- Centres, training
‫ طعام من الحبوب‬، ‫ حبوب‬Cereal
‫ أغذية قوامها الحبوب‬Cereal-based foods
‫ الشلل الدماغي‬Cerebral palsy
‫ تغيير‬Change
‫ تغيير هيكلي‬Change structural
‫ قنال‬Channel
‫ قنوات التصال‬Channels of communication
‫ قنوات الدعم‬Channels of support
‫ ميزة‬، ‫ صفة‬، ‫ شخصية‬Character
‫ يميز‬Characterise
‫ خصائص‬، ‫ ميزات‬، ‫ سمات‬Characteristics
‫ خيري‬Charitable
‫ جمعيات خيرية‬Charitable societies
‫ الحسان‬، ‫ مؤسسة خيرية‬Charity
‫ قائمة مطابقة‬Check list
‫ سوء تغذية مزمن‬Cgronic-Undernutrition
‫ إساءة إستخدام الطفال‬، ‫ استغلل الطفال‬Child abuse
‫ رعاية الطفال‬Child care
‫) معدل وفيات الطفال‬Child death rate )CDR
‫ تنمية الطفال‬Child development
‫ إعاقات الطفولة‬Child disabilities
‫ إستغلل الطفال‬، ‫ تسخير الطفال‬Child exploitation
‫ تغذية الطفال‬Child feeding
‫ مدارس صديقة للطفال‬Child-Friendly Schools
‫ الخدمات المكرسة للطفال‬Child-focused services
‫ توجيه الطفال‬Child guidance
‫ إنجاب الطفال‬Child bearing
‫ سن النجاب عند المرأة‬Child-bearing age
‫ حمى النفاس‬Childbed fever
‫ الولدة‬Childbirth
‫ صحة الطفال‬Child health
)‫ تشغيل الطفال (عمالة الطفال‬Child labour
‫ مربية اطفال‬Child minder
‫ وفيات الطفال‬Child mortality
 ‫ إهمال الطفال‬Child neglect
)‫ تربية (تنشئة الطفال‬Child rearing
‫ صحة الطفل العقلية‬Child mental health
‫ بقاء الطفال وتنميتهم‬Child survival
)‫ رعاية الطفال (رفاه الطفال‬Child welfare
‫ الطفولة‬Childhood
‫ إعاقة الطفال‬Childhood disabilities
‫ امراض الطفال‬Childhood diseases
‫ الطفال والصراعات المسلحة‬Children in armed conflicts
)‫ الطفال المحتجزون (المعتقلون‬Children in detention
‫ الطفال في الظروف الصعبة‬Children in difficult circumstances
‫ الطفال في الزمات الطارئة‬Children in emergency
)‫ الهيضة (الكوليرا‬Cholera
‫ امراض مزمنة‬Chronic diseases
‫ المشاركة الشعبية‬Citizen participation
‫ حرب أهلية‬Civil strife
‫ مؤسسات المجتمع المدني‬Civil Society Organizations
‫ فئة‬، ‫ طبقة‬Class
‫ زبائن عملء‬Clients
‫ القمة‬، ‫ الوج‬Climax
‫ عياده‬Clinic
‫ قصاصات‬Clippings
‫ مسح عنقودي‬Cluster survey
‫ شرعة‬، ‫ مدونة‬Code
‫ التطور المعرفي‬Cognitive development
‫ المهارات المعرفية‬Cognitive skills
‫ صناديق التبريد‬Cold boxes
‫ سلسلة أجهزة التبريد‬Cold chain
‫ غرف التبريد‬Cold rooms
‫ مشاركة‬، ‫ تعاون‬Collaboration
‫ تجميع‬، ‫ جمع‬Collection
‫ جمع البيانات والمعلومات‬- Collection, data
‫ مؤتمر‬، ‫ حلقة دراسية‬Colloquium
‫ اول اللبن‬، ‫ اللبأ‬Colostrum
‫ حملة خاطفة‬Commandos campaign
‫ إعلنات تجارية‬Commercials
‫ التزام‬Commitment
‫ سلعة استهلكية‬Commodity
‫ أمراض سارية‬Communicable diseases
‫ مواد التصال‬Communication material
‫ إعلم‬، ‫ إتصال‬Communication
‫ التصال من أجل التغيرات‬Communication for Behavioural Change
‫ شبكة التصالت‬Communication network
‫ مهارات التصال‬Communication skills
)‫ تقنية (تكنولوجيا التصال‬Communication technology
‫ التصالت البرامجية‬- Communication, programme
‫) وسائل التصال في خدمة التعلم‬Communication For Learning )CFL
‫ مجتمع محلي‬Community
‫ عمل شعبي‬Community action
)‫ خدمات مجتمعية (اهلية‬Community-based services
 ‫ مراكز تنمية المجتمعات المحلية‬Community centres
‫ تنمية المجتمعات المحلية‬Community development
‫ المرافق المجتمعية‬Community facilities
‫ عاملون صحيون محليون‬Community health workers
‫ إشراك المجتمع المحلي‬Community involvement
‫ تعبئة المجتمع المحلي‬Community mobilization
‫ مشاركة المجتمع المحلي‬Community participation
‫ متطوعون مجتمعيون‬Community volunteers
‫ أغذية مكملة لحليب الم‬Complementary foods
‫ عينات مجانية‬Complimentary samples
‫ تخطيط شامل‬Comprehensive planning
‫ التعليم اللزامي‬Compulsory education
)‫ الحاسوب (الكمبيوتر‬Computer
‫ يدرك‬، ‫ تحبل‬، ‫ تحمل‬Conceive
‫ دوائر الدعم المركزي‬Concentric circles of support
‫ تنازلت‬، ‫ امتيازات‬، ‫ إعفاءات‬Concessions
‫ حليب مركز‬Condensed milk
‫ أوضاع‬، ‫ شروط‬، ‫ ظروف‬Conditions
‫ الوضاع الجتماعية والقتصادية‬- Conditions, socio-economic
‫ مؤتمر‬Conference
‫ قاعة مؤتمرات‬Conference room
‫ تناقض‬، ‫ صراع‬، ‫ نزاع‬Conflict
‫ تضارب المصالح‬Conflict of interests
‫ عيوب خلقية‬Congenital anomalities
‫ تشوهات خلقية‬،‫ عيوب خلقية‬Congenital Malformations
‫ تجمع سكني‬Conglomeration
‫ عقبات‬، ‫ قيود‬Constraints
‫ صلة قرابه وثيقة‬، ‫ قرابه عصب‬Consanguinity
‫ مستشار‬Consultant
‫ خدمات استشارية‬Consultative services
‫ استهلكي‬، ‫ مستهلك‬Consumer
‫ سلع استهلكية‬Consumer goods
‫) مؤشر اسعار السلع الستهلكية‬Consumer price index )CPI
‫ جمعية حماية المستهلك‬Consumer protection fund
‫ إستهلك‬Consumption
‫ إستهلك الغذاء‬- Consumption, food
‫ حاويات‬Containers
‫ تلوث‬Contamination
‫ نفقات طارئة‬Contingent expenses
‫ منع الحمل‬Contraception
‫ موانع الحمل‬Contraceptives
‫ يصاب بمرض‬،‫ يلتقط مرضا‬Contract a disease
‫ يتعود عادات سيئة‬Contract bad habits
‫ مساهمة‬، ‫ إسهام‬، ‫ تبرع‬Contribution
‫ تحديد‬، ‫ مكافحة‬، ‫ مراقبة‬Control
‫ تحديد النسل‬- Control, birth
‫ مثير للخلف والجدل‬، ‫ جدلي‬Controversial
‫ مناظرة‬، ‫ خلف‬، ‫ جدل‬Controversy
‫ إتفاقية‬Convention
‫ إتفاقية حقوق الطفل‬Convention on the Rights of the Child
 ‫‪ Conventional aids‬مساعدات تقليدية‬
‫‪ Conventional projects‬مشاريع تقليدية‬
‫‪ Convergence of services‬تلقي الخدمات‬
‫‪ Cooperation‬تعاون‬
‫‪ Cooperation programme‬برنامج التعاون‬
‫‪ - Cooperation, inter-agency‬التعاون بين الوكالت المشتركة‬
‫‪ Cooperative‬جمعية تعاونية ‪ ،‬تعاوني‬
‫‪ Cooperatives‬التعاونيات ‪ ،‬جمعيات تعاونية‬
‫‪ Coordination‬تنسيق‬
‫‪ - Coordination, aid‬تنسيق المساعدات‬
‫‪ Core services‬خدمات أساسية‬
‫‪ Corneal sclerosis‬تصلب القرنية‬
‫‪ Corneal softening and rupture‬تلين القرنية وانفجارها‬
‫‪ Corporate kits‬ملفات أساسية‬
‫‪ Corpus‬رأس المال‬
‫‪ Cost-Benefit Analysis‬تحليل المنافع مقارنة بالتكاليف‪ ،‬تحليل الجدوى القتصادية‬
‫‪ Cost-effective measures‬إجراءات فعالة وغير مكلفة‬
‫‪ Cottage industries‬صناعات صغيرة‬
‫‪ Cough‬سعال‬
‫‪ - Cough, whooping‬السعال الديكي‬
‫‪ Counter‬مضاد‬
‫‪ Counteract‬يبطل ‪ ،‬يجابه‬
‫‪ Counter-productive‬سلبي‪ ،‬له نتيجة عكسية‬
‫‪ Country office‬مكتب قطري‬
‫‪ Countries‬أقطار ‪ ،‬بلدان‬
‫‪ - Countries, developing‬البلدان النامية‬
‫‪ Countries industrialized‬البلدان الصناعية‬
‫‪ - Countries, least developed‬البلدان القل نموا‬
‫‪ Course‬دورة ‪ ،‬جرعة‬
‫‪ Coverage‬تغطية ‪ ،‬شمولية‬
‫‪ Crash programme‬برنامج معجل‬
‫‪ Creche‬حضانة نهارية‬
‫‪ Credit‬قرض ‪ ،‬إقراض‬
‫‪ Credit facilities‬مؤسسات القراض‬
‫‪ Cretin‬مختل‪ ،‬معتل العقل‬
‫‪ Cretinism‬بلهة القماءة‪ :‬حالة مرضية خلقية ناتجة عن فقدان او اضطراب الفراز الدرقي‬
‫‪ Cripple‬مقعد ‪ ،‬أشل ‪ ،‬أعرج‬
‫‪ Crippling effects‬آثار مدمرة‬
‫‪ Crisis management‬إدارة الزمات‪ ،‬التعامل مع الزمات‬
‫‪ Critical‬حرج ‪ ،‬دقيق ‪ ،‬حاسم‬
‫‪ Crop‬محصول‬
‫‪ Crop production increase‬زيادة النتاج الزراعي‬
‫‪ Crude birth rate )annual number of‬معدل الولدات الخام ‪ /‬عدد الولدات السنوي‬
‫‪ )births per 1,000 population‬لكل ‪ 1000‬من السكان‬
‫‪ Crude death rate‬معدل الوفيات الخام‪ :‬العدد السنوي للوفيات لكل ‪ 1000‬من السكان‬
‫‪ Cub-scouts‬أشبال ‪ ،‬كشافة صغار‬
‫‪ Culture‬ثقافة‬
‫‪ Cultural environment‬البيئة الثقافية‬
‫‪ )Cultural )identity‬الحيوية الثقافية‬
‫‪ Cumulative‬تراكمي‬
 ‫ الطب العلجي‬Curative medicine
‫ منهج‬/ ‫ منهاج‬Curriculum
‫ تطوير المناهج‬، ‫ وضع‬Curriculum development
‫ إصلح البرامج‬Curriculum reform

‫ أنماط الحياة اليومية‬Daily patterns of life

‫ آثار مدمرة‬Damaging consequences
‫ بيانات‬Data
‫ تحليل البيانات‬Data analysis
‫ قاعدة البيانات‬Data base
‫ جمع البيانات‬Data collection
‫ معالجة البيانات‬Data processing
‫ مراكز الرعاية النهارية‬Day care centres
‫ مرافق الرعاية النهارية‬Day care facilities
‫ طرش‬، ‫ صمم‬Deafness
‫ موت‬، ‫ وفاة‬Death
‫ معدل الوفيات‬Death rate
‫ يوهن‬، ‫ يضعف‬Debilitate
‫ البلدان المثقلة بالديون‬Debt-burdened countries
‫ البلدان المثقلة بالديون‬Debt-ridden countries
‫ عقد‬، )‫ (عشر سنوات‬Decade
‫ اللمركزية‬Decentralisation
‫ إعلن‬، ‫ بيان‬Declaration
‫ إعلن نوايا‬Declaration of intent
‫ إعلن حقوق الطفل العربي‬Declaration of the Rights of the Arab Child
‫ إنخفاض‬Decline
‫ نقائض‬، ‫ عيوب‬Defects
‫ نقص‬، ‫ قصور‬، ‫ عجز‬Deficiencies
‫ نقص غذائي‬- Deficiencies, nutritional
‫ نقص‬Deficiency
‫ نقص اليود‬- Deficiency, iodine
‫ نقص الحديد‬- Deficiency, iron
‫ نقص فيتامين أ‬- Deficiency, vitamin A
‫ تعريفات‬Definitions
‫ يعني فقدان الجسم للسوائل بسبب السهالت‬، ‫ الجتفاف‬،‫ الجفاف‬Dehydration
‫ توكيل‬، ‫ تفويض‬، ‫ وفد‬Delegation
‫ تفويض السلطة‬Delegation of authority
‫ جنوح‬Delinquency
‫ جنوح الحداث‬- Delinquency, juvenile
‫ جانحون‬Delinquents
‫ تقديم خدمة‬، ‫ ولدة‬Delivery
‫ الظروف التي تمت فيها الولدة‬Delivery conditions
‫ متعلق بالسكان‬، ‫ سكاني‬Demographic
‫ الخصائص السكانية‬Demographic characteristics
‫ مؤشرات سكانية‬Demographic indicators
‫ علم السكان‬Demography
‫ الصحة السنية‬Dental health
 ‫ إدارة‬، ‫ دائرة‬Department
‫ حرمان‬Deprivation
‫ تحلية المياه المالحة‬Desalination
‫ نائب المدير القليمي‬Deputy Regional Director
‫ الزحف الصحراوي‬، ‫ التصحر‬Desertification
‫ فقير‬، ‫ معوز‬Destitute
‫ مراجعة‬Desk Review
‫ احتباس‬،‫ احتجاز‬،‫ اعتقال‬Detention
)‫ معسكرات العتقال (الحتجاز‬Detention camps
‫ آثار مدمرة‬Devastating consequences
‫ تأثيرات مدمرة‬Devastating effects
‫ بلدان متقدمة‬Developed countries
‫ بلدان نامية‬Developing countries
‫ تطوير‬، ‫ تطور‬، ‫ تنمية‬Development
‫ التعاون النمائي‬Development cooperation
‫ التعليم التنموي‬Development education
‫ التخطيط النمائي‬Development planning
‫ خطط التنمية‬Development plans
‫ اولويات التنمية‬Development priorities
‫ مشاريع التنمية‬Development projects
‫ التنمية الريفية‬- Development, rural
‫ السهال‬Diarrhoea
‫ الجفاف الناتج عن السهال‬Diarrhoea-induced dehydration
‫ السهالت‬Diarrhoeal diseases
‫ حمية‬، ‫ غذاء‬Diet
‫ النماط الغذائية‬Dietary patterns
‫ عالم غذاء‬Dietician
‫ يخفف الغذاء او الشراب بإضافة سائل‬Dilute
‫ الدفتيريا‬/ ‫ الخانوق‬Diphtheria
‫ دليل‬، ‫ مرشد‬Directory
‫ عوائق‬، ‫ إعاقات‬Disabilities
‫ عقبات او عوائق تعليمية‬- Disabilities, learning
‫ إعاقة‬Disability
‫ معوق‬، ‫ معاق‬Disabled
‫ المحرومين‬/ ‫ المحروم‬، ‫ القل حظا‬Disadvantaged
‫ الطفال القل حظا‬Disadvantaged children
‫ الجماعات القل حظا‬Disadvantaged groups
‫ التعامل مع الكوارث‬،‫ إدارة الكوارث‬Disaster management ‫ خطب‬، ‫ نكبة‬، ‫ كارثة‬Disaster
‫ إغاثة منكوبي الكوارث‬Disaster relief
‫ فصل‬، ‫ تمييز‬Discrimination
‫ تمييز جنسي‬- Discrimination, sexual
‫ مكافحة المراض‬Disease control
‫ الوقاية من المراض‬Disease prevention
‫ إنتقال المرض‬Disease transmission
‫ أمراض‬Diseases
‫ امراض الطفولة‬Diseases childhood
‫ يطهر‬، ‫ يعقم‬Disinfect
‫ مطهر‬، ‫ مبيد للجراثيم‬Disinfectant
‫ التعقيم‬، ‫ التطهير‬Disinfection
‫ تباين‬، ‫ تفاوت‬Disparity
 ‫‪ Dispensary‬مستوصف (توزع فيه الدوية مجانا)‬
‫‪ Disposable‬معد للطرح بعد الستعمال في المتناول‪ ،‬جاهز للستعمال‬
‫‪ Disposable syringe‬محقنة يمكن التخلص منها بعد الستعمال‬
‫‪ Disposal‬تخلص من ‪ ،‬تصرف ‪ ،‬رمى‬
‫‪ - Disposal, sewage‬التخلص من المجاري‬
‫‪ - Disposal, waste‬التخلص من الفضلت‬
‫‪ Disposition‬تخلص من ‪ ،‬تحويل ملكية‬
‫‪ Disproportionate benefit‬ربح وفير ‪ ،‬منفعة كبيرة‬
‫‪ Dissemination of information‬نشر المعلومات‬
‫‪ Distress relief‬إغاثة المنكوبين‬
‫‪ Distressed areas‬المناطق المنكوبة‬
‫‪ Distribution‬توزيع‬
‫‪ - Distribution, income‬توزيع الدخل‬
‫‪ Divorce‬طلق ‪ ،‬يطلق‬
‫‪ )DPT )Diphtheria, Pertussis, Tetanus‬الثلثي‪ /‬الخانوق ‪ ،‬الكزاز‪ ،‬السعال الديكي‬
‫‪ Domicile‬موطن ‪ ،‬مسكن‬
‫‪ Donation‬هبه ‪ ،‬تبرع‬
‫‪ Donors‬متبرعين ‪ ،‬محسنين‬
‫‪ Donor Countries‬البلدان المانحة‬
‫‪ Dose‬جرعة‬
‫‪ Down-to-earth information‬معلومات عملية‪ ،‬معلومات اساسية‬
‫‪ Drain‬مصرف‪ ،‬يستنزف استنزاف‪ ،‬نضوب‬
‫‪ - Drain, brain‬هجرة الكفاءات‪ ،‬نزوح الدمغة‬
‫‪ Drain of resources‬نضوب الموارد‬
‫‪ Drainage network‬شبكة تصريف المياه‬
‫‪ Drainage system‬نظام تصريف المياه‬
‫‪ Dramatic shift‬تحول جوهري‬
‫‪ Drawbacks‬عوائق ‪ ،‬سلبيات‬
‫‪ Drilling rigs‬حفارات ‪ ،‬منصات الحفر‬
‫‪ Dropout‬التسرب ‪ ،‬وبخاصة من المدرسة‬
‫‪ Drought‬قحط ‪ ،‬محل ‪ ،‬جفاف‬
‫‪ Drought-resistant crops‬المحاصيل المقاومة للجفاف‬
‫‪ Drought-stricken areas‬المناطق المتأثرة بالجفاف‬
‫‪ Drug‬عقار ‪ ،‬دواء‬
‫‪ Drug abuse‬إساءة إستخدام العقاقير‬
‫‪ Drugs‬عقاقير ‪ ،‬ادوية‬
‫‪ - Drugs, essential‬العقاقير الساسية‬
‫‪ Dry up‬ينضب ‪ ،‬يجف‬
‫‪ Dump‬مكب نفايات ‪ ،‬يلقي ‪ ،‬يكب‬
‫‪ Duty‬رسم ‪ ،‬واجب ‪ ،‬ضريبة‬
‫‪ Duty free‬معفى من الرسوم‬
‫‪ Duty station‬مركز العمل‬
‫‪ Dysentery‬الزحار ‪ ،‬الديزنطاريا‬

‫‪E‬‬

‫‪ Early childhood‬الطفولة المبكرة‬

‫‪ Early childhood development‬تنمية الطفولة المبكرة‬
‫‪ Early mental stimulation‬الثارة العقلية المبكرة‬
‫‪ Earning‬كسب ‪ ،‬دخل‬
 ‫ هزه أرضية‬، ‫ زلزال‬Earthquake
‫ ضحايا الزلزل‬Earthquake victims
‫ علم البيئة‬Ecology
‫ معونة اقتصادية‬Economic aid
‫ ظروف اقتصادية‬Economic conditions
‫ تنمية اقتصادية‬Economic development
‫ نمو اقتصادي‬Economic growth
‫ مؤشرات اقتصادية‬Economic indicators
‫ إجراءات اقتصادية‬Economic measures
‫ التخطيط القتصادي‬Economic planning
‫ سياسات اقتصادية‬Economic policies
ECDC = Economic Cooperation Amongs
‫ التعاون القتصادي بين البلدان النامية‬Developing Countries
‫ تربية وتعليم‬، ‫ تعليم‬Education
‫ التعليم الساسي‬- Education, basic
‫ التعليم اللزامي‬- Education, compulsory
‫ التعليم عن بعد‬- Education, distance
‫ تعليم الفتيات‬Education of girls
‫ التعليم النظامي‬- Education, formal
‫ التعليم المجاني‬- Education, free
‫ التربية (التعليم) للجميع‬Education For All
‫ التعليم الصحي‬- Education, health
‫ التعليم العالي‬- Education, higher
‫ التعليم المستمر‬- Education, lifelong
‫ التعليم الطبي‬- Education, medical
‫ التعليم غير النظامي‬- Education, non-formal
‫ التعليم السكاني‬- Education, population
‫ التعليم البتدائي‬- Education, primary
‫ تعليم المعوقين‬، ‫ التربية الخاصة‬- Education, special
‫ التعليم الفني‬- Education, technical
‫ التعليم المهني‬- Education, vocational
‫ التعليمية‬/ ‫ المناهج التربوية‬Educational curricula
‫ التطوير التربوي‬Educational development
‫ المرافق التعليمية‬Educational facilities
‫ تثقيفية‬، ‫ افلم تعليمية‬Educational films
‫ مبتكرات تربوية‬، ‫ إختراعات تربوية‬Educational innovations
‫ تخطيط تربوي‬Educational planning
‫ التعليمية‬، ‫ السياسات التربوية‬Educational policies
‫ برامج الذاعة التربوية‬Educational radio
‫ الصلح التربوي‬Educational reform
‫ البحوث التربوية‬Educational researches
‫ الموارد التربوية‬Educational resources
‫ النظم التعليمية‬Educational systems
‫ التلفزيون التربوي‬Educational Television
‫ الهدار التربوي‬Educational wastage
‫ كفاءة‬، ‫ فعالية‬Efficiency
‫ فاعل‬، ‫ فعال‬Effective
‫ الستخدام الفاعل‬Effective use
‫ فاعلية‬، ‫ فعالية‬Effectiveness
‫ المعالجة اللكترونية للبيانات‬Electronic data processing
 ‫) البريد اللكتروني‬Electronic mail )E-mail
‫ يمنع‬، ‫ حظر‬، ‫ منع‬، ‫ يحظر‬Embargo
‫ محظور‬، ‫ ممنوع‬Embargoed
‫ طواريء‬، ‫ طاريء‬Emergency
‫ معونة طارئة‬Emergency aid
‫ نداء للتبرع للزمات الطارئة‬Emergency Appeal
‫ حالة طارئة‬Emergency case
‫ برامج الطواريء‬Emergency programmes
‫ الغاثة الطارئة‬Emergency relief
)‫ قضايا جديدة (طارئة‬Emerging issues
‫ عاطفي‬Emotional
‫ التنمية العاطفية‬Emotional development
‫ تسخير‬، ‫ تعيين‬، ‫ تشغيل‬Employment
‫ استخدام النساء‬Employment of women
‫ التهاب الدماغ‬Encephalitis
‫ يحاول‬، ‫ مسعى‬، ‫ محاولة‬، ‫ يسعى‬Endeavour
‫ مرض مستوطن‬Endemic disease
)‫ الزواج اللحمي (بين افراد القبيلة الواحدة‬Endogamy
‫ يجير شك‬، ‫ يقر‬، ‫ يصادق على‬Endorse
‫ تجيير‬، ‫ تصديق‬، ‫ موافقة‬، ‫ مصادقة‬Endorsement
‫ طاقة‬Energy
‫ إحتياجات المرء من المواد الغنية بالطاقة‬Energy requierments
‫ مصادر الطاقة‬Energy sources
‫ الطاقة المتجددة‬- Energy, renewable
‫ الطاقة الشمسية‬- Energy, solar
‫ طاقة الرياح‬- Energy, wind
‫ يعزز‬، ‫ يقوي‬Enhance
‫ يغني‬، ‫ يقوي‬، ‫ يثري‬Enrich
‫ يلتحق‬، ‫ ينتظم‬Enrol
‫ بنظام‬، ‫ التحاق‬Enrollment
‫ معدلت اللتحاق‬Enrollment rates
‫ حماس‬Enthusiasm
‫ متحمس‬Enthusiast
‫ بيئة‬Environment
‫ سياسات أكثر رفقا بالبيئة‬Environment-friendly policies
‫ تلوث البيئة‬Environment pollution
‫ حماية البيئة‬Environment protection
‫ التعليم البيئي‬Environmental education
)‫ صحة البيئة (الصحاح البيئي‬Environmental health
‫ صحة البيئة‬Environmental sanitation
‫ أوبئة‬Epidemics
‫ علم الوبئة‬Epidemiology
‫ صرع‬Epilepsy
‫ مقدمة‬Epilogue
‫ متساوي‬، ‫ متكافيء‬Equal
‫ فرص متكافئة‬Equal opportunities
‫ حقوق متساوية‬Equal rights
‫ توزيع عادل‬Equitable distribution
‫ أجهزة‬، ‫ معدات‬Equipment
‫ تحات‬، ‫ تآكل‬Erosion
 ‫ تآكل التربة‬- Erosion, soil
‫ طفل ضال‬Errant child
‫ جوهري‬،‫ أساسي‬Essential
)‫ العقاقير (الدوية الساسية‬Essential drugs
‫ أخلقيات‬،‫ أداب مهنة ما‬، ‫ علم الخلق‬Ethics
‫ الجماعات العرقية‬Ethnic groups
)‫ علم السباب المرضية (السببيات‬Etiology
‫ تقويم‬، ‫ تقييم‬Evaluation
‫ النشطة التقويمية‬Evaluation activities
‫ تقويم البرامج‬- Evaluation, programme
‫ آلية الرصد‬Evaluation Mechanism
‫ تبادل‬Exchange
‫ تبادل المعلومات‬- Exchange, information
‫ يستثنى‬Exclude
)‫ فيما عدا (باستثناء‬Excluding
‫ الرضاعة الطبيعيى الصرفة‬Exclusive Breast Feeding
‫ التخلص من المفرزات السائلة‬Excreta disposal
‫ المجلس التنفيذي‬Executive Board
‫ دورة المجلس التنفيذي‬Executive Board Session
‫ اللجنة التنفيذية‬Executive Committee
)‫ السكرتير(ه) التنفيذي(ه‬Executive Secretary
‫ يتوسع‬، ‫ يوسع‬Expand
‫) برنامج التحصين الموسع‬Expanded Programme on Immunization )EPI
‫ مغترب‬Expatriate
‫ توقع‬Expectancy
‫ متوسط العمر المتوقع‬- Expectancy, life
‫ متوسط العمر المتوقع عند الولدة‬Expectancy, life - at birth
‫ أم حامل‬Expectant mother
‫ إنفاق‬، ‫ نفقات‬Expenditure
‫ النفقات الصحية‬، ‫ النفاق الصحي‬- Expenditure, health
‫ تجربة‬Experiment
‫ تجريبي‬Experimental
‫ اسلوب تجريبي‬Experimental method
‫ البحث الجرائي‬Experimental research
‫ خبرة‬Experience
‫ خبير‬Expert
‫ لجنة خبراء‬Expert committee
‫ مجموعة خبراء‬Expert group
‫ خبرة‬، ‫ إطلع‬، ‫ معرفة‬Expertise
‫ صادر‬، ‫ تصدير‬، ‫ يصدر‬Export
‫ صادرات‬Exportation exports
‫ تعريض‬، ‫ تعرض‬Exposure
‫ التعرض للمراض‬Exposure to disease
)‫ عائلة ممتدة (عائلة تضم البناء وزوجاتهم واطفالهم الى جانب البوين‬Extended family
‫ خدمات استشارية‬Extension services
‫ مرشد زراعي‬Extension worker
‫ امراض العيون‬Eye diseases

F
 ‫ يبسط‬، ‫ يسهل‬Facilitate
‫ تسهيلت‬، ‫ مرافق‬Facilities
‫ مرافق صحية‬Facilities, health
‫ مرفق‬Facility
‫ منشط‬،‫ ميسر‬Facilitator
‫ يقع ضحية ل‬Fall a victim to
‫ نمو متعثر‬Faltering growth
‫ خدمات رعاية السرة والطفولة‬Family and Child Welfare Services
‫ جمعية رعاية السرة‬Family Care Society
‫ تربية أسرية‬Family Education
‫ انتاج السرة من الغذاء‬Family food production
‫ صحة السرة‬Family health
‫ تنظيم السرة‬Family planning
‫ برامج تنظيم السرة‬Family planning programmes
‫ مباعدة الولدات في السرة‬Family spacing
‫ رعاية السرة‬، ‫ رفاه السرة‬Family welfare
‫ مجاعة‬Famine
‫ مزرعة‬Farm
‫ مزارع‬Farmer
‫ معدل الوفيات‬Fatality rate
‫ دراسة الجدوى القتصادية‬Feasibility study
‫ يغذي‬، ‫ يطعم‬Feed
‫ إستجابة‬، ‫ رد فعل‬، )‫ تغذية راجعة (ردية‬Feedback
‫ معلومات راجعة‬Feedback information
‫ تغذية‬، ‫ إطعام‬Feeding
‫ مراكز التغذية‬Feeding centres
‫ عادات غذائية‬Feeding practices
‫ برامج التغذية‬Feeding programmes
‫ رسوم‬Fees
‫ منحه تدريبية‬، ‫ زماله‬Fellowship
‫ تعليم النساء‬Female education
‫ محو المية بين النساء‬Female literacy
‫ الخصوبة‬Fertility
‫ إمرأة‬1000 ‫ معدل الخصوبة بالنسبة لعدد النساء اللواتي في سن النسل لكل‬:‫ عدد المواليد‬Fertility rate
‫ إرتفاع الحرارة‬، ‫ حمى‬Fever
‫ بحث ميداني‬Field research
‫ مسوحات ميدانية‬Field surveys
‫ زيارات ميدانية‬Field visits
‫ مجالت التعاون‬، ‫ أوجه التعاون‬Field of cooperation
‫ داء الخيطيات‬Filariasis
‫ فقرة وصل برامجية‬Filler
‫ ماليه‬، ‫ تمويل‬، ‫ يمول‬Finance
‫ معونة ماليه‬Financial aid
‫ مساعدة ماليه‬Financial assistance
‫ أزمة ماليه‬Financial crisis
‫ التخطيط المالي‬Financial planning
‫ موارد ماليه‬Financial resources
‫ ضائقة ماليه‬Financial stringency
‫ دعم مالي‬Financial support
‫ ممول‬Financier
 ‫‪ Financing‬تمويل‬
‫‪ Findings‬نتائج‬
‫‪ First aid‬السعاف الولي‬
‫‪ First Call for Childrn‬الطفال أول‬
‫‪ Fiscal‬مالي‬
‫‪ Fiscal year‬السنة المالية‬
‫‪ Fisheries‬مصائد السماك‬
‫‪ Fixed-term‬أجل محدد ‪ ،‬مدة محددة‬
‫‪ Fixed-term appointment‬وظيفة لجل محدود‬
‫‪ Fixed-term contract‬عقد محدود المدة‬
‫‪ Flash‬ومضه ‪ /‬إعلن إذاعي او تلفزيوني خاطف‬
‫‪ )Flier )also Flyer‬نشره اعلمية للتوزيع على نطاق واسع‬
‫‪ Flip chart‬بيان توضيحي‬
‫‪ Floods‬فيضانات‬
‫‪ Focal point‬نقطة التصال ‪ ،‬حلقة التصال‬
‫‪ Focus‬يركز ‪ ،‬تركيز‬
‫‪ Foetal deaths‬وفيات الجنة‬
‫‪ Foetus‬الجنين‬
‫‪ Fontanelle‬اليافوخ‬
‫‪ Food‬طعام ‪ ،‬غذاء‬
‫‪ Food aid‬معونة غذائية‬
‫‪ Food Adequacy‬كفاية الغذاء‬
‫‪ Food conservation‬حفظ الطعمة‬
‫‪ Food consumption‬الستهلك الغذائي‬
‫‪ Food fortification‬تقوية الغذاء‬
‫‪ Food hygiene‬نظافة الطعمة‬
‫‪ Food preparation‬تحضير (إعداد الغذاء)‬
‫‪ Food processing‬تصنيع الغذية‬
‫‪ Food production‬النتاج الغذائي‬
‫‪ Food security‬المن الغذائي‬
‫‪ Food shortage‬نقص الغذاء‬
‫‪ Food situation‬الوضع الغذائي‬
‫‪ Food storage‬تخزين الطعمة‬
‫‪ Food subsidies‬العانات المخصصة للغذاء‬
‫‪ Food supplements‬الغذية التكميلية (المكملة لحليب الم)‬
‫‪ Food supplies‬المدادات الغذائية (المؤن)‬
‫‪ Food-for-work‬الغذاء لقاء العمل (دفع أجرة العمل على شكل غذاء)‬
‫‪ Foods‬أغذية ‪ ،‬أطعمة‬
‫‪ - Foods, weaning‬أغذية الفطام‬
‫‪ Food stuffs‬مواد غذائية‬
‫‪ Foreseeable future‬المستقبل القريب (المنظور)‬
‫‪ Formal‬رسمي‬
‫‪ Formal education‬التعليم النظامي (الرسمي)‬
‫‪ Formula‬وصفة‪ ،‬غذاء بديل عن حليب الم‪ ،‬صيغة‬
‫‪ Forum‬منتدى ‪ ،‬ساحة ‪ ،‬ملتقى‬
‫‪ Foster‬ينشيء ‪ ،‬يعزز ‪ ،‬يرضع‬
‫‪ Foster care‬الرعاية البديلة‬
‫‪ Foster family‬السرة البديلة (السرة التي تتولى رعاية طفل ل عائل له)‬
‫‪ Free education‬تعليم مجاني‬
‫‪ Free samples‬عينات مجانية‬
 ‫‪ Free trade‬تجارة حره‬
‫‪ Friday sermon‬خطبة الجمعة‬
‫‪ Front office‬مكتب المدير العام ‪ ،‬المكتب التنفيذي‬
‫‪ Fuel‬وقود ‪ ،‬محروقات‬
‫‪ Fuel conservation‬حفظ الوقود (القتصاد في استهلك الوقود)‬
‫‪ Functional literacy‬محو المية الوظيفي‬
‫‪ Fund‬صندوق ‪ ،‬جمعية ‪ ،‬رصيد‬
‫‪ Fund-raising‬جمع التبرعات‬
‫‪ Fund-raising campaign‬حملة لجمع التبرعات‬
‫‪ Funding‬تمويل‬
‫‪ FFF = Food Supplements, Family Spacing & Female Education‬الغذية التكميلية‪،‬‬
‫مباعدة الولدات‪ ،‬تعليم النساء‬

‫‪G‬‬

‫‪ Gains‬مكاسب ‪ ،‬ارباح‬
‫‪ Gap‬ثغرة ‪ ،‬فجوه ‪ ،‬هوه‬
‫‪ Gastro-intestinal diseases‬امراض الجهاز الهضمي (المعدة والمعاء)‬
‫‪ Gender‬النوع الجتماعي (جندر)‬
‫‪ General assembly‬الجمعية العامه (العمومية)‬
‫‪ General resources‬الموارد العامة‬
‫‪ General secretariat‬المانة العامة‬
‫‪ Generation‬نسل ‪ ،‬جيل ‪ ،‬توليد‬
‫‪ Generator‬مولد‬
‫‪ Genital diseases‬امراض تناسلية‬
‫‪ Gender Disparity‬التباين بين الجنسين‬
‫‪ Gestation‬حمل ‪ ،‬حبل‬
‫‪ Gift‬منحه ‪ ،‬تبرع ‪ ،‬هبه‬
‫‪ Gifted children‬أطفال موهوبون‬
‫‪ Girl Child‬طفلة‬
‫‪ Girl guides‬مرشدات (كشافه)‬
‫‪ Global‬عالمي‬
‫‪ Global education‬التعليم الشمولي‪ ،‬التربية الشمولية‬
‫‪ Global efforts‬جهود عالمية‬
‫‪ Global Movement for Children‬حركة عالمية من أجل الطفال‬
‫‪ Global problem‬مشكلة عالمية‬
‫‪ Global study‬دراسة عالمية‬
‫‪ Globalisation‬العولمة‬
‫‪ Glossary‬مسرد المصطلحات‬
‫‪ Go into action‬يطبق عمليا‪ ،‬يدخل حيز التنفيذ‬
‫‪ Goals‬أهداف‬
‫‪GOBI = Growth monstoring , Oral Rehydration, Breastfeeding & Immunization‬‬
‫مراقبة النمو ومعالجة الجفاف عن طريق الفم والرضاعة الطبيعية والتحصين‬
‫‪ Goitre‬تضخم الغدة الدرقية‬
‫‪ Goitre control‬مكافحة تضخم الغدة الدرقية‬
‫‪ Goodwill ambassadors‬سفراء النوايا الحسنة‬
‫‪ Governing body‬هيئة حاكمه‬
‫‪ Grains‬حبوب‬
‫‪ Grain products‬منتجات الحبوب‬
‫‪ Grant‬منحه ‪ ،‬إعانة‬
 ‫‪ Grant-in-aid‬إعانة حكومية‬
‫‪ Graph‬رسم بياني (شكل بياني)‬
‫‪ Graphics‬رسوم بيانية‬
‫‪ Grassroot‬أساسي ‪ ،‬جذري ‪ ،‬أساس‬
‫‪ Greeting cards‬بطاقات المعايدة‬
‫‪ )Greeting Cards Operation )GCO‬عملية بطاقات المعايدة‬
‫‪ Gross‬إجمالي (غير صافي)‬
‫‪ )Gross Domestic Product )GDP‬الناتج المحلي الجمالي‬
‫‪ )Gross National Product )GNP‬الناتج القومي الجمالي‬
‫‪ Gross salary‬الراتب الجمالي‬
‫‪ Gross weight‬الوزن القائم (الجمالي)‬
‫‪ Group‬مجموعة ‪ ،‬جماعة‬
‫‪ Group discussion‬نقاش جماعي‬
‫‪ Group feeding‬تغذية جماعية‬
‫‪ Group Medical Insurance‬تأمين طبي جماعي‬
‫‪ Group therapy‬معالجة جماعية‬
‫‪ Grow‬ينمو ‪ ،‬يكبر‬
‫‪ Growth‬نمو‬
‫‪ Growth chart‬جدول مراقبة النمو‬
‫‪ Growth control‬مراقبة النمو‬
‫‪ Growth faltering‬تعثر النمو ‪ ،‬تخلف النمو‬
‫‪ Growth monitoring‬مراقبة النمو‬
‫‪ Growth retardation‬تعثر النمو‬
‫‪ Guidance‬إرشاد ‪ ،‬توجيه‬
‫‪ Guidance centres‬مراكز الرشاد والتوجيه‬
‫‪ Guidance services‬خدمات الرشاد والتوجيه‬
‫‪ Guidelines‬إرشادات ‪ ،‬تعليمات‬

‫‪H‬‬

‫‪ Habits‬عادات‬
‫‪ - Habits, food‬عادات غذائية‬
‫‪ Haemotherapy‬المعالجة بالدم‬
‫‪ Halve‬يخفض الى النصف‬
‫‪ Handful‬حفنة ‪ ،‬ملء اليد‬
‫‪ Handicapped‬معوق ‪ ،‬معاق‬
‫‪ Handicaps‬إعاقات‬
‫‪ - Handicaps, mental‬إعاقات عقلية‬
‫‪ - Handicaps, physical‬إعاقات جسدية‬
‫‪ Handout‬نشرة توزع مجانا ‪ ،‬حسنة‬
‫‪ Hand-pump‬مضخة يدوية‬
‫‪ Hard cold fact‬حقيقة ساطعة‬
‫‪ Hardcore‬حالة مستعصية‬
‫‪ Hardship‬شدة ‪ ،‬ضيق ‪ ،‬عسر‬
‫‪ Hardware‬معدات ‪ ،‬خردوات‬
‫‪ - Hazard, health‬مكرهة صحية‬
‫‪ Hazardous‬محفوف بالمخاطر ‪ ،‬خطر‬
‫‪ Head‬رأس ‪ ،‬رئيس ‪ ،‬أمامي‬
‫‪ - Head, department‬رئيس دائرة‬
‫‪ - Head, division‬رئيس قسم‬
 ‫ رب السرة‬Head of family
‫ رب السرة‬Head of household
‫ المكتب الرئيسي‬Head Office
‫ صحة‬Health
‫ المساعدون الصحيون‬Health auxiliaries
‫ وثائق صحية‬Health bills
‫ الكوادر الصحية‬Health cadres
‫ الرعاية الصحية‬Health care
‫ مرافق الرعاية الصحية‬Health care facilities
‫ الرعاية الصحية الولية‬- Health care, primary
‫ انظمة الرعاية الصحية‬Health care systems
‫ مركز صحي‬Health centre
‫ الوساط الصحية‬Health circles
‫ إعلم صحي‬Health communication
‫ العلميون الصحيون‬Health communicators
‫ إقتصاديات الصحة‬، ‫ علم القتصاد الصحي‬Health economics
)‫ التربية الصحية (التثقيف الصحي‬Health education
‫ مرشد صحي‬Health educator
)‫ (النفاق الصحي‬،‫ النفقات الصحية‬Health expenditure
)‫ (السوق الصحي‬، ‫ المعرض الصحي‬Health fair
‫ الصحة للجميع‬Health For All
‫ خفير صحي‬Health guard
‫ مكاره صحيه‬، ‫ مخاطر صحية‬Health hazards
‫ مؤشرات صحية‬Health indicators
‫ معلومات صحية‬Health information
‫ التشريعات‬Health legislation
‫ موظفو الصحة‬، ‫ الكوادر الصحية‬Health manpower
‫ الحتياجات الصحية‬Health needs
‫ تدريب الكوادر الصحية‬Health personnel training
‫ الممارسات الصحية‬Health practices
‫ التخطيط الصحي‬Health planning
‫ المشكلت الصحية‬Health problems
‫ المشاريع الصحية‬Health projects
‫ المهن الصحية‬Health professions
‫ مقدمو الخدمات الصحية‬Health providers
‫ الوضع الصحي‬Health situation
‫ احصائيات صحية‬Health statistics
‫ المراقبة الصحية‬، ‫ الشراف الصحي‬Health surveillance
‫ عامل صحي‬Health worker
‫ جو صحي‬Healthy atmosphere
‫ بيئة صحية‬Healthy environment
‫ الصحي‬/ ‫ النمو السوي او‬Healthy growth
‫ عادات صحية جيدة‬Healthy practices
‫ حرارة‬Heat
‫ لقاح ل يتأثر بالحرارة‬Heat-stable vaccine
‫ الطول مقارنة بالعمر‬Height-for-age
)‫ التهاب الكبد الوبائي (بفيروس ب‬Hepatitis
‫ مناعة جماعية‬، ‫ حماية جماعية‬Herd immunity
‫ وراثة‬Heredity
‫ مرض وراثي‬Hereditary disease
 ‫ خطورة عالية‬High risk
‫ الدراك المؤخر‬Hindsight
)‫ الكرسي البابوي (الفاتيكان‬Holy See
‫ صناعة محلية‬، ‫ محلي‬، ‫ بيتي‬Homemade
‫ إكرامية‬Honorarium
‫ الجنانه‬، ‫ البستنة‬Horticulture
‫ مستشفى‬Hospital
‫ منزلي‬، ‫ أسري‬، ‫ أسرة‬Household
‫ المسوحات السرية‬Household Surveys
)‫ الستشفاء (المعالجة في المستشفيات‬Hospitalisation
‫ أجهزة منزلية‬Household appliances
‫ دخل السرة‬Household income
‫ ادوات منزلية‬Household utensils
‫ إسكان‬Housing
‫ السكان المنخفض الكلفة‬Housing, low cost
‫ القدرات النسانية‬Human potentials
‫ الموارد البشرية‬Human resources
‫ تنمية الموارد البشرية‬Human resources development
‫ مستوطنات بشرية‬Human settlements
‫ حقوق النسان‬Human rights
‫ علم حفظ الصحة‬Hygiene
‫ ممارسات الصحة العامة‬Hygienic behaviour
‫ حفظ الصحة الشخصية‬، ‫ النظافة الشخصية‬Hygiene, personal
‫ الصحة العامة‬Hygiene, general
‫ ارتفاع الصوديوم في الدم‬Hypernatremia
‫ إبر تحت جلدية‬Hypodermic needles
‫ تدني البوتاسيوم في الدم‬Hypokalemia

‫ المؤتمر‬ICARA = International Conference on Assistance to African Refugees

‫الدولي لمساعدة اللجئين الفارقة‬
‫ المؤتمر الدولي‬ICPD = International Conference on Population & Development
‫للسكان والتنمية‬
‫ لجنة القانون الدولي‬ILC = International Law Commission
‫ قوالب ثلج‬Ice-packs
‫ إعتلل الصحة‬Ill-health
‫ مرض‬، ‫ علة‬Illness
‫ المية‬Illiteracy
‫ معدلت المية‬Illiteracy rates
)‫ فقدان التوازن (عدم التوازن‬Imbalance
‫ المسؤول المباشر‬Immediate supervisor
‫ يحصن‬، ‫ يطعم‬، ‫ يلقح‬Immunize
‫ امراض يمكن التلقيح ضدها‬Immunizable diseases
‫ تطعيم‬، ‫ تلقيح‬، ‫ تحصين‬Immunization
‫ حملة تحصين‬Immunization campaign
‫ حملت تحصين‬Immunization drives
‫ أنشطة التحصين‬Immunization efforts
‫ برنامج التحصين‬Immunization schedule
‫ عوامل التحصين‬Immunizing agents
 ‫ حصانة‬، ‫ مناعة‬Immunity
‫ تأثير‬، ‫ أثر‬Impact
‫ تلف‬، ‫ خلل‬Impairment
‫ خلل صحي‬- Impairment, health
‫ تقييم التأثيرات‬Impact Evaluations
‫ الزامي‬Imperative
‫ زخم‬، ‫ قوة دافعة‬Impetus
‫ نسيج حي مزروع‬، ‫ يزرع نسيجا حيا‬Implant
‫ زراعة انسجة حيه‬Implantation
‫ ينفذ‬، ‫ ينجز‬Implement
‫ إنجاز‬، ‫ تنفيذ‬Implementation
‫ تنفيذ البرامج‬- Implementation, programme
‫ مضمون‬، ‫ تضمين‬Implication
‫ مفهوم ضمنا‬، ‫ ضمني‬Implicit
‫ يستلزم‬، ‫ يقتضي‬Imply
‫ مستوردات‬، ‫ واردات‬Imports
‫ شأن‬، ‫ أهمية‬Importance
‫ إستيراد‬Importation
‫ بضائع مستوردة‬Imported goods
‫ يفرض‬Impose
‫ واهن‬، ‫ ضعيف‬Impotent
‫ العائلت الفقيرة‬Impoverished families
‫ يلقح‬، ‫ يشبع‬، ‫ يخصب‬Impregnate
‫ فكرة‬، ‫ إنطباع‬Impression
‫ مؤثر‬، ‫ مثير للعاطفة‬Impressive
‫ قرض‬، ‫ سلفة‬Imprest
‫ تحسين‬Improvement
‫ شوائب‬Impurities
‫ عدم القدرة‬، ‫ قصور‬، ‫ عجز‬Inability
‫ متعذر بلوغه او الوصول اليه‬Inaccessible
‫ عديم الدقة‬،‫ عديم الصحة‬Inaccuracy
‫ غير دقيق‬، ‫ غير صحيح‬Inaccurate
‫ تراخ‬، ‫ كسل‬Inaction
‫ غير ملئم‬، ‫ غير واف‬Inadequate
‫ دافع‬، ‫ حافز‬Incentive
‫ دخل‬Income
‫ فئة الدخل‬Income bracket
‫ تفاوت الدخل‬Income differential
‫ توزيع الدخل‬Income distribution
‫ المهارات المدرة للدخل‬Income-earning skills
‫ انشطة مدرة للدخل‬Income-generating activities
‫ معدل الدخل الفردي‬Income per capita
‫ ضريبة الدخل‬Income tax
‫ البريد الوارد‬Incoming mail
‫ زيادة‬، ‫ إرتفاع‬Increase
‫ فترة حضانة المرض‬Incubation period
‫ مؤشرات‬Indicators
‫ صناعي‬Industrial
‫ تصنيع‬Industrialization
‫ البلدان الصناعية‬Industrialised countries
 ‫ العالم الصناعي‬Industrialised world
‫ صناعة‬Industry
‫ صناعة الغذية‬- Industry, food
‫ رضيع‬Infant
‫ تغذية الرضع‬Infant feeding
‫ غذاء الرضيع‬Infant food
‫ وصفة غذاء الرضع‬Infant formula
‫ وفيات الرضع‬Infant mortality
:‫) معدل وفيات الرضع‬Infant mortality rate )IMR
‫ ولدة‬1000 ‫ العدد السنوي لوفيات الرضع دون سن السنة لكل‬annual number on infant deaths(
‫حيه‬
)under one year of age per 1,000 live births
‫ شلل الطفال‬Infantile paralysis
‫ عدوى‬، ‫ إصابة‬Infection
‫ التهابات‬Infections
‫) اللتهابات التنفسية الحادة‬Infections, acute respiratory - )ARI
‫ المراض المعدية‬Infectious diseases
‫ تضخم‬Inflation
‫ معدل التضخم‬Inflation rate
‫ تأثير‬، ‫ أثر‬Influence
‫ تعليم غير نظامي‬Informal education
‫ نظم المعلومات‬Informatics
‫ معلومات‬، ‫ إعلم‬Information
‫ مساعد إعلمي‬Information assistant
‫ مركز اعلمي‬/ ‫ مركز العلم‬Information centre
‫ نشر المعلومات‬Information dissemination
‫ تبادل المعلومات‬Information exchange
‫ ملف اعلمي‬Information kit
‫ شبكة المعلومات‬Information network
‫ مدير إعلم‬Information officer
‫ سياسه اعلمية‬Information policy
‫ تقنية المعلومات‬Information Technology
‫ الخدمات او الدوائر العلمية‬Information services
‫ نظم المعلومات‬Information systems
‫ البنية التحتية الساسية‬Infrastructure
‫ عناصر رئيسية‬، ‫ مكونات‬Ingredients
‫ مبادرة‬Initiative
‫ حقنه‬، ‫ حقن‬Injection
‫ مبتكرة‬، ‫ مبتكر‬Innovative
‫ طرق مبتكرة‬Innovative approaches
‫ إدخال‬، ‫ حقن‬Insertion
‫ تدريب أثناء الخدمة‬In-service training
)‫ مرض غادر (مخاتل‬Insidious disease
)‫ بصيرة (تصور‬Insight
‫ معهد‬، ‫ مؤسسة‬Institution
‫ الرعاية داخل المؤسسات‬:‫ الرعاية المؤسسية‬Institutional care
‫ يوحد‬، ‫ يدمج‬Integrate
)‫ التنمية الشاملة (المتكاملة‬Integrated development
‫ الخدمات الصحية المتكاملة‬Integrate health services
‫) الدارة المتكاملة لمراض الطفولة‬Integrated Management of Childhood Illnesses )IMCI
 ‫ تفاعل‬، ‫ تداخل‬Interaction
‫ التعاون بين الوكالت المختلفة‬Inter-agency collaboration
‫ التعاون بين الوكالت المختلفة‬Inter-agency cooperation
‫ المنظمات الحكومية المشتركة‬Inter-governmental organizations
)‫ الزواج اللحمي (من القارب‬Intermarriage
‫ عالمي‬، ‫ دولي‬International
‫ وكالت دولية‬International agencies
‫ منظمات دولية‬International organizations
)‫ موظفون دوليون (موظفو المم المتحدة‬International civil servants
‫ الشرعة الدولية لتسويق بدائل‬International code of marketing breast milk substitutes
‫حليب الم‬
‫ إتفاقيات دولية‬International Conventions
‫ اللوائح الصحية الدولية‬International Health Regulations
‫ وثيقة دولية‬International instrument
‫) صندوق النقد الدولي‬International Monetary Fund )IMF
‫ منظمات دولية‬International organizations
‫ معايير دولية‬International standards
‫ السنة الدولية للطفل‬International Year of the Child
‫ السنة الدولية للشباب‬International Youth Year
‫ مبادرة القيادة الدولية‬International Leadership Initiative
‫ معايير مقبولة دوليا‬International-accepted standards
‫ مشاريع إقليمية مشتركة‬Inter-regional projects
‫ متعدد القطاعات‬Inter-sectoral
‫ تدخلت‬Interventions
‫ برامج التدخل‬Intervention programmes
‫ تدخلت صحية‬- Interventions, health
‫ إنتقال العدوى بين أفراد العائلة‬Intra-family transmission
‫ عضال‬، ‫ متعذر علجه‬، ‫ عسير العلج‬Intractable
)‫ التغذية الوريدية (عن طريق الحقن الوريدي‬Intravenous feeding
‫ سوائل الحقن الوريدي‬Intravenous fluids
‫ المعالجة بالحقن الوريدي‬Intravenous therapy
‫ يعالج باليود‬Iodate
‫ اليود‬Iodine
‫) الضطرابات الناجمة عن نقص اليود‬Iodine Deficiency Disorders )IDD
‫ اليود المشع‬- Iodine, radio
‫ يعالج باليود‬Iodize
‫ المعالجة باليود‬Iodization
‫ معالجة الملح باليود (إضافة اليود الى الملح لتجنب المضاعفات الناجمة عن نقص‬Iodization of salt
)‫اليود‬
)‫ ملح معالج باليود (ملح ميود‬Iodized salt
‫ حديد‬Iron
‫ نقص الحديد‬Iron deficiency
‫ أقراص الحديد او الحديد السائل‬Iron supplements
‫ داخل الرحم‬Intrauterine
‫) الوسائل الرحمية لمنع الحمل‬Intrauterine devices )IUDs
IPDC = International Programme for the Development
‫) البرنامج الدولي لتطوير التصالت‬of Communications )UNESCO
‫ الري‬Irrigation
‫ الري والصرف‬Irrigation and drainage
‫ عازل للحرارة‬Isothermic
 ‫ خط الرحلة‬Itinerary
‫ الزيادة في متوسط العمر المتوقع عند الولدة‬ILEB = Increase in Life Expectancy at Birth
‫ مقياس اختبار الذكاء‬IQ

‫ يرقان‬Jaundice
‫ يعرض للخطر‬Jeopardize
‫ في خطر‬- Jeopardy, in
‫ توصيف الوظيفة‬، ‫ الوصف الوظيفي‬Job description
‫ إلغاء الوظيفة‬Job dislocation
‫ التدريب أثناء الخدمة‬- Job, on-the-training
‫ لجنة مشتركة‬Joint committee
‫ بلغ مشترك‬Joint communique
‫ بيان مشترك‬Joint statement
‫ جهد مشترك‬Joint effort
‫ مشاريع مشتركة‬Joint projects
‫ مشروع مشترك‬Joint-venture
‫ حكم‬Judgement
‫ حدث‬Juvenile
‫ محاكم الحداث‬Juvenile courts
‫ جنوح الحداث‬Juvenile delinquency
‫ الحداث الجانحون‬Juvenile delinquents

‫ طفل‬Kid
‫ كليه‬Kidney
‫ قصور كلوي‬Kidney failure
‫ قتل‬Killing
‫ كشك‬Kiosk
‫ المعرفة والعلم والمهارات‬,KISSAVIP = Knowledge, Information, Social Skills
‫الجتماعية‬
‫ والقيم والتأثيرات‬،‫ واحترام الذات والسلوك‬Self-esteem, Attitudes, Values, Influences
‫ والمهارات الشخصية والكفاءة‬and Personal Skills and Competence
‫ حافظة‬، ‫ حقيبة‬، ‫ ملف‬Kit
‫ ملف إعلمي‬- Kit, information
‫ ملف صحفي‬- Kit, press
‫) روضة أطفال‬Kindergarten )KG
)‫ حقيبة ظهر (حقيبة تحمل على الظهر‬Knapsack
‫ الخبرة الفنية‬Know-how
‫ معرفة‬Knowledge
‫ مجتمع المعلومات‬Knowledge society
‫ شبكات المعرفة والمعلومات‬Knowledge networks
‫ التقدم المعرفي‬Knowledge breakthrough
)‫ مرض ناتج عن الكواشيوركور (نقص البروتين في الغذاء‬Kwashiorkor

‫ ملصق‬، ‫ رقعة‬Label
 ‫‪ Labour‬عمل ‪ ،‬تشغيل‬
‫‪ - Labour, child‬تشغيل الطفال‪ ،‬عمالة الطفال‬
‫‪ Labour force‬القوة العاملة‬
‫‪ Labour-intensive project‬المشاريع التي تستخدم عمالة كبيرة‪ ،‬المشروعات المكثفة للعمالة‬
‫‪ Labour productivity‬إنتاجية العمل‬
‫‪ Labour room‬غرفة المخاض‬
‫‪ Laboratory‬مختبر‬
‫‪ Laboratory equipment‬أجهزة المختبرات‬
‫‪ Lactating mothers‬المهات المرضعات‬
‫‪ Lactation‬الرضاع ‪ :‬إدرار الحليب‬
‫‪ LAN = Local Area Network‬شبكة التصال الليكترونية لمنطقة ما‬
‫‪ Land mines‬اللغام الرضية‬
‫‪ Land reclamation‬إستصلح الراضي‬
‫‪ Land reform‬إستصلح الراضي‬
‫‪ Land tenure‬ملكية الرض‬
‫‪ Larvicides‬مبيدات اليرقانات المؤذية‬
‫‪ Latrine‬مرحاض‬
‫‪ LDCs = Least Developed Countries‬البلدان القل نموا‬
‫‪ )League of Arab States )LAS‬جامعة الدول العربية‬
‫‪ Learning‬التعليم‬
‫‪ Learning disabilities‬عوائق تعليمية‬
‫‪ Learning problems‬مشكلت تعليمية‬
‫‪ Legal‬قانوني‬
‫‪ Legal abortion‬إجهاض قانوني‬
‫‪ Legal advisor‬مستشار قانوني‬
‫‪ Legal provisions‬احكام قانونية‬
‫‪ Legally-binding‬ملزم قانونيا‬
‫‪ Legislation‬تشريع‬
‫‪ Lessons Learned‬العبر المستفادة‬
‫‪ Lid‬حظر رسمي‬
‫‪ Life decisions‬قرارات مصيرية‬
‫‪ )Life-expectancy )at birth‬متوسط العمر المتوقع (عند الولدة)‬
‫‪ Lifeline‬طريق الحياة‬
‫‪ Lifeline Operation Sudan‬عملية شريان الحياة في السودان‬
‫‪ Life-long debility‬إعتلل أو وهن دائم‬
‫‪ Life-long education‬التعليم المستمر‬
‫‪ Life-saving salt‬أملح معالجة الجفاف‬
‫‪ Life-saving tool‬وسيلة لنقاذ الحياة‬
‫‪ Lifestyle‬نمط الحياة‬
‫‪ Link-up system‬نظام إتصال‬
‫‪ Literacy‬اللمام بالقراءة والكتابة (محو المية)‬
‫‪ Literature‬أدب‬
‫‪ - Literature, children's‬أدب الطفال‬
‫‪ Live-birth‬ولدة حية‬
‫‪ Livelihood‬الرزق (أسباب العيش)‬
‫‪ Livestock‬ماشيه‬
‫‪ Living conditions‬أحوال المعيشة‬
‫‪ Living standards‬المعايير المعيشية (مستويات المعيشة)‬
‫‪ Local community‬مجتمع محلي‬
‫‪ Local food production‬النتاج المحلي للغذاء‬
 ‫‪ Local governments‬الحكومات المحلية‬
‫‪ Local resources‬الموارد المحلية‬
‫‪ Local-level planning‬التخطيط المحلي‬
‫‪ Log variance‬بون (تباين) شاسع‬
‫‪ Logistics‬إمدادات (تجهيزات)‬
‫‪ Logo‬شعار‬
‫‪ Long-lasting effects‬آثار طويلة المد‬
‫‪ Long term‬طويل المد‬
‫‪ Loopholes‬ثغرات (منافذ)‬
‫‪ )Low-birth weight )LBW‬الوزن الولدي المنخفض‬
‫‪ Low-cost technology‬تقنية قليلة الكلفة‬
‫‪ Low-income‬دخل منخفض‬
‫‪ Low income communities‬المجتمعات المتدنية الدخل‬

‫‪M‬‬

‫‪ Maim‬يقعد ‪ ،‬يعيق‬
‫‪ Main‬رئيسي (الشبكة الرئيسية)‬
‫‪ Main committee‬لجنة رئيسية‬
‫‪ Mainstay‬عماد ‪ ،‬دعامة أساسية‬
‫‪ Malady‬مرض ‪ ،‬عله ‪ ،‬داء‬
‫‪ Malaria‬الملريا (البرداء)‬
‫‪ Malaria eradication programme‬برنامج استئصال الملريا‬
‫‪ Malformation‬تشوه‬
‫‪ Malignant‬ضار ‪ ،‬مهلك ‪ ،‬خبيث ‪ ،‬مؤذ‬
‫‪ Malignant tumour‬ورم خبيث‬
‫‪ Malnourished‬مسغول ‪ :‬سيء التغذية‬
‫‪ Malnutrition‬سوء التغذية‬
‫‪ Malpractices‬ممارسات سيئة‬
‫‪ Maltreatment‬سوء المعاملة‬
‫‪ Maltreatment of children‬سوء معاملة الطفال‬
‫‪ Management‬إدارة ‪ ،‬تدبير‬
‫‪ Management of diarrhoeal diseases‬معالجة السهالت‬
‫‪ Mandatory‬الزامي‬
‫‪ Manning table‬جدول يبين أعداد الموظفين ووظائفهم‬
‫‪ Manpower‬القوى العاملة‬
‫‪ Manual‬دليل ‪ ،‬كتيب ‪ ،‬يدوي‬
‫‪ Marasmus‬مرض ناتج عن نقص البروتين في الغذاء‪ :‬السغل‪ ،‬هزال تدريجي‬
‫‪ Margin of error‬هامش الخطأ (الحد المسموح به من الخطاء)‬
‫‪ Marginalisation‬تهميش‬
‫‪ Marginal gains‬مكاسب هامشية‬
‫‪ Marital status‬الحالة الزواجية‬
‫‪ Market economy‬إقتصاد السوق‪ ،‬اقتصاد حر‬
‫‪ Market forces‬قوى السوق‬
‫‪ Market prices‬أسعار السوق‬
‫‪ Marketing‬تسويق‬
‫‪ Marriage‬زواج‬
‫‪ Marriage between blood relatives‬الزواج من القارب‬
‫‪ Mass Communication‬وسائل التصال الجماهيري‬
‫‪ Mass media‬وسائل العلم‬
 )‫ روائع (أعمال فنية رائعة‬Master pieces
‫ رعاية الم والطفل‬Maternal & Child care
‫ رعاية المهات‬Maternal care
‫ تعليم المهات‬Maternal education
‫ صحة المهات‬Maternal health
)‫ وفيات المهات (نتيجة لمضاعفات الحمل والولدة‬Maternal mortality
‫ مستشفى ولده‬Maternity hospital
‫ إجازة ولدة‬Maternity leave
‫ أقسام او أجنحة الولدة في مستشفى‬Maternity wards
‫ رعاية المومة‬Maternity welfare
‫ راشد‬، ‫ ناضج‬Mature
‫ سن البلوغ‬، ‫ سن النضج‬Maturity age
‫ وجبه‬Meal
‫ متوسط فترة المرض‬Mean duration of illness
‫ حصبه‬Measles
‫ تدابير‬، ‫ إجراءات‬Measures
‫ آلية عمل‬، ‫ آلية تنفيذ‬Mechanism
‫ وسائل العلم‬Media
‫ لجنة طبية‬Medical board
‫ إنجاز طبي‬Medical break-through
‫ فحص طبي‬Medical check-up
)‫ مطالبة طبية (لستعادة تكاليف المعالجة‬Medical claim
‫ التعليم الطبي‬Medical education
‫ فحص طبي‬Medical examination
‫ معجزة طبية‬Medical miracle
‫ طبيب‬Medical officer
‫ الكوادر الصحية‬Medical personnel
‫ تقرير طبي‬Medical report
‫ عينات طبية‬Medical samples
‫ إمدادات طبية‬Medical supplies
‫ مسح طبي‬Medical survey
‫ فرق طبية‬Medical team
‫ معالجة طبية‬Medical treatment
‫ علم الطب‬، ‫ دواء‬Medicine
‫ طب علجي‬Medicine curative
‫ طب وقائي‬Medicine preventive
)‫ متوسط المد (الجل‬Medium term
‫ التهاب السحايا‬Meningitis
‫ عقلي‬Mental
‫ تخلف عقلي‬Mental deficiency
‫ الصحة العقلية او النفسية‬Mental health
‫ تخلف عقلي‬Mental retardation
‫ متخلفون عقليا‬، ‫ متخلف عقليا‬Mentally-retarded
‫ إستحقاق‬Merit
‫ زيادة تقديرية‬Meritorious increment
)‫ منهجية العمل (طريقة العمل‬Methodology
‫ المسح العنقودي متعدد المؤشرات‬MICS-Multiple Indicator Cluster Survey
‫ المغذيات الدقيقة‬Micronutrients
‫ الطبقة المتوسطة‬Middle class
‫ متوسط الجل‬/‫ أجل متوسط‬Mid-term
 ‫‪ Midwife‬قابلة‬
‫‪ Midwifery‬قبالة‬
‫‪ Migrant‬هجرة داخلية‬
‫‪ Migrant children‬الطفال المهاجرون (المهجرين)‬
‫‪ Milk expressing‬إستدرار الحليب‬
‫‪ Mineral‬معدن ‪ ،‬معدني‬
‫‪ Minority‬أقلية‬
‫‪ Minority groups‬القليات‬
‫‪ Miracle‬معجزة‬
‫‪ Misconceptions‬مفاهيم خاطئة‬
‫‪ Mobile‬متنقل ‪ ،‬متحرك‬
‫‪ Mobile health teams‬فرق صحية متنقلة‬
‫‪ Mobilise‬يعبيء ‪ ،‬يجند ‪ ،‬يحشد‬
‫‪ Mobilisation of resources‬تعبئة الموارد‬
‫‪ - Mobilisation, social‬التعبئة الجماهيرية‬
‫‪ Model‬مثال ‪ ،‬نموذج‬
‫‪ Monitoring‬مراقبة ‪ ،‬رصد‬
‫‪ Morbidity‬المرضية‪ :‬نسبة انتشار المرض‬
‫‪ Morbidity rate‬معدل إنتشار المرض‬
‫‪ Mortality‬وفاة‬
‫‪ Mortality causes‬أسباب الوفاة‬
‫‪ Mortality rates‬معدلت الوفيات‬
‫‪ Mothercraft nurses‬ممرضات مروجات (ممرضات يروجن بدائل حليب الم)‬
‫‪ Motivation‬حافز ‪ ،‬دافع‬
‫‪ Motivator‬محفز ‪ ،‬محرك‬
‫‪ Motor development‬النمو الحركي‬
‫‪ Movements‬حركات‬
‫‪ - Movements, youth‬حركات الشبيبة‬
‫‪ Multifaceted‬متعددة الوجه ‪ ،‬متشعبة‬
‫‪ Multi-faceted problem‬مشكلة متشعبة‬
‫‪ Multilateral‬متعددة الطراف‬
‫‪ Multilateral agreement‬إتفاقية متعددة الطراف‬
‫‪ Multilateral aid‬مساعدات متعددة الطراف‬
‫‪ Multi-purpose programme‬برنامج متعدد الغراض‬
‫‪ Multi-year support programme‬برنامج مساعدات لعدة سنوات‬
‫‪ Muster‬يجند ‪ ،‬يجمع ‪ ،‬يحشد‬
‫‪ Muster support‬يحشد الدعم‬

‫‪N‬‬

‫‪ Natal‬مولدي ‪ ،‬ولدي ‪ ،‬متعلق بالولدة‬

‫‪ Natality‬نسبة المواليد الى مجموع السكان‬
‫‪ Nation‬أمة ‪ ،‬شعب ‪ ،‬بلد‬
‫‪ Nation-wide coverage‬تغطية وطنية (قطرية)‬
‫‪ National‬وطني ‪ ،‬قومي ‪ ،‬مواطن‬
‫‪ National budgets‬الموازنات الوطنية‬
‫‪ National committees‬اللجان الوطنية‬
‫‪ National efforts‬الجهود الوطنية‬
‫‪ National Health Plans‬الخطط الصحية الوطنية‬
‫‪ National Immunization Days‬أيام التحصين الوطنية‬
 ‫ الدخل القومي‬National income
‫ سلطات التخطيط المحلية‬National planning authorities
‫) المجالس القومية للتخطيط‬National Planning Councils )NPCs
‫) خطط العمل الوطنية‬National Plans of Action )NPAs
‫) برامج العمل الوطنية‬National Programmes of Action )NPAs
‫ حملة التطعيم الوطنية‬National vaccination crusade
‫ محتاج‬، ‫ معوز‬، ‫ فقير‬Needy
‫ متعلق بحديثي الولدة‬Neonatal
‫ كزاز المواليد الجدد‬Neonatal tetanus
‫ شبكة العمل‬، ‫ شبكة‬Network
‫ شبكة العلم‬- Network, information
‫ شبكة المياه‬- Network, water
‫ أجندة جديدة للطفال‬New Agenda for Children
‫ مولود جديد‬، ‫ وليد‬Newborn
)‫ العمى الليلي (العشى‬Night Blindness
‫ التعليم غير النظامي‬Non-formal education
‫) منظمات غير حكومية‬Non-Governmental Organizations )NGOs
‫ نموذج‬، ‫ معيار‬Norm
‫ يرشح‬Nominate
‫ مشاريع معتمدة‬Noted projects
‫ ممرض‬، ‫ ممرضة‬Nurse
‫ ممرضة مساعدة‬- Nurse, auxiliary
‫ حضانه‬Nursery
‫ تمريض‬Nursing
‫ كلية التمريض‬Nursing College
‫ المهات المرضعات‬Nursing mothers
‫ مادة غذائية‬، ‫ مغذ‬Nutrient
‫ الهدار الغذائي‬Nutrient waste
‫ تغذية‬Nutrition
‫ نقص التغذية‬Nutritional deficiency
‫ الوضع الغذائي‬Nutritional status
‫ الوضع الغذائي للطفال‬Nutritional Status of Children
‫ مغذي‬/ ‫ مغذ‬Nutritious

‫ بدانه‬Obesity
‫ أهداف‬Objectives
‫ مستشفى التوليد‬Obstetric hospital
‫ الصحة المهنية‬Occupational health
‫ مدير‬، ‫ ضابط‬Officer
‫ المدير المسؤول في غياب المدير الصيل القائم بالعمال‬Officer-in-charge
‫ مهمة رسمية‬، ‫ عمل رسمي‬Official duty
‫ رقابة مستمرة‬Ongoing monitoring
‫ نظام التصال المباشر‬On-line system
‫ التدريب أثناء الخدمة‬On-the-job training
‫ اسئلة مفتوحة ليس لها إجابات محددة‬Open-ended questions
‫ منفتح العقل‬Open-minded
‫ عملية‬Operation
‫) عملية شريان الحياة في السودان‬Operation Lifeline Sudan )OLS
 ‫‪ Oral contraceptives‬حبوب منع الحمل (اقراص منع الحمل)‬
‫‪ )Oral Polio Vaccine )OPV‬لقاح الشلل الفمي (الذي يعطى عن طريق الفم)‬
‫‪ )Oral Rehydration Salt )ORS‬أملح معالجة الجفاف عن طريق الفم‬
‫‪ )Oral Rehydration Therapy )ORT‬معالجة الجفاف عن طريق الفم وهنالك تعابير مألوفة لدى‬
‫بعض البلدان العربية كمحلول الجفاف‪ ،‬الجتفاف وإعادة التمييه‬
‫‪ )Oral Rehydration Workers )ORWs‬مرشدون في معالجة الجفاف عن طريق الفم‬
‫‪ Ordeal‬محنة ‪ ،‬كارثة‬
‫‪ Organic wastes‬الفضلت العضوية‬
‫‪ Organization‬تنظيم ‪ ،‬منظمة‬
‫‪ - Organization, community‬منظمة شعبية‬
‫‪ Organizational chart‬مخطط تنظيمي‬
‫‪ Organizational structure‬الهيكل التنظيمي‬
‫‪ Organizations‬منظمات ‪ ،‬مؤسسات‬
‫‪ - Organizations, relief‬منظمات الغاثة‬
‫‪ - Organizations, peoples‬منظمات شعبية‬
‫‪ Orphan‬يتيم‬
‫‪ Orphanage‬دار رعاية اليتام (مبرة اليتام)‬
‫‪ Otitis‬التهاب الذن‬
‫‪ Otitis medium‬التهاب الذن الوسطى‬
‫‪ Outcomes‬نتائج‬
‫‪ Out-patient clinic‬عيادة خارجية‬
‫‪ Outstanding work‬عمل رائع‬
‫‪ Outstanding obligations‬التزامات قائمة‬
‫‪ Outstanding advances to government‬سلف قائمة للحكومات‬
‫‪ Overstretch the resources‬يبعثر الموارد‬
‫‪ Overview‬نظرة عامة‬

‫‪P‬‬

‫‪ Pamphlets‬نشرات‬
‫‪ Package‬مجموعة ‪ ،‬حافظة ‪ ،‬رزمة‬
‫‪ Package deal‬صفقة شاملة‬
‫‪ - Package, training‬مجموعة مواد تدريبية‬
‫‪ Pain‬ألم ‪ ،‬وجع‬
‫‪ - Pain, after‬ألم المخاض‬
‫‪ Palliative‬مسكن ـ ملطف‬
‫‪ PA = Procurement Authorization‬إذن شراء‬
‫‪ Panacea‬دواء لكل داء ‪ ،‬دواء شاف‬
‫‪ Panademic‬وباء شامل‬
‫‪ Panels‬لوحات ‪ ،‬تحقيقات ‪ Papchild‬المشروع العربي للنهوض بالطفولة‬
‫‪ Paramedical personnel‬الطواقم الطبية المساعدة‬
‫‪ Paramedics‬العلوم الطبية المساندة‬
‫‪ Paralysis‬شلل‬
‫‪ Parasitic diseases‬المراض الطفيلية‬
‫‪ Paratyphoid‬الحمى نظيرة التيفيه (شبيهه بحمى التيفوئيد)‬
‫‪ Parent education‬تعليم الوالدين‬
‫‪ Parenthood‬البوة ‪ ،‬الوالدين‬
‫‪ Parlous‬محفوف بالمخاطر‬
‫‪ Participation‬مشاركة‬
‫‪ - Participation, community‬المشاركة الشعبية‬
 ‫ المشاركة الشعبية‬- Participation, public
‫ مشاركة المرأة‬- Participation, women's
‫ ورشة عمل تشاركية‬Participatory Workshop
‫ أنماط‬، ‫ نماذج‬Patterns
‫ انماط المرض‬Patterns of disease
‫ انماط الحياة‬Patterns of life
‫ مسبب للمراض‬، ‫ ممرض‬Pathogenic
‫ شراكة من أجل الطفال‬Partnership for Children
)‫ سند صرف (دفع‬Payment voucher
)‫ سلم (سلم‬Peace
‫ مجتمع قروي‬Peasant society
‫ طبيب اطفال‬Pediatrician
‫ طب الطفال‬Pediatrics
‫ جهاز تطعيم جماعي‬Per-o-jet
‫ نظراء‬، ‫ أنداد‬Peers
)‫ الجماعات المتماثلة (جماعات النظراء‬Peer groups
)‫ تقاعد (معاش‬Pension
‫ صندوق التقاعد‬Pension fund
‫ المنظمات او التنظيمات الشعبية‬People's organizations
‫ إدراك‬، ‫ تصور‬Perception
‫ إنجاز‬، ‫ أداء‬Performance
‫ تقييم الداء‬Performance evaluation
‫ المناطق شبه الحضرية‬Peri-urban areas
‫ دائم‬Permanent
‫ عجز دائم‬Permanent disability
)‫ الموظفون (شؤون الموظفين‬Personnel
‫ أشخاص‬Persons
)‫ المسنون (الطاعنون في السن‬- Persons, aging
‫ المعوقون‬- Persons, disabled
)‫ منظور (منظار‬Perspective
‫ تصورات‬/ ‫ مفاهيم‬Perceptions
‫ إقناع‬Persuasion
‫ مبيدات فطرية‬Pesticides
‫ صيادلة‬Pharmacists
‫ جسماني‬Physical
‫ التربية الرياضية‬Physical education
)‫ البيئة الطبيعية (الحسية‬Physical environment
‫ لياقه بدنية‬Physical fitness
‫ العاقات الجسدية‬Physical handicaps
‫ أطباء‬Physicians
‫ العلج الطبيعي‬Physiotherapy
)‫ مشروع ريادي (تجريبي‬Pilot project
‫ مؤسسة رائدة‬Pioneering institution
‫ خطة‬Plan
‫ خطة عمل‬Plan of action
‫ خطة عمل‬Plan of operations
‫ تخطيط‬Planning
‫ وضع البرامج‬، ‫ تخطيط البرامج‬Planning programme
‫ تنظيم أسرة‬Planning family
‫ رصيف‬، ‫ منصه‬، ‫ قاعدة‬Platform
 ‫‪ Pledge‬تعهد ‪ ،‬يتعهد‬
‫‪ Pledging conference‬مؤتمر التعهدات (مؤتمر لجمع التبرعات)‬
‫‪ Pleurisy‬مرض ذات الجنب (التهاب الغشاء المحيط بالرئة)‬
‫‪ Plight‬ورطه ‪ ،‬مأزق ‪ ،‬محنة‬
‫‪ Pneumonia‬ذات الرئة (نيمونيا)‬
‫‪ PO = Purchase Order‬طلب شراء‬
‫‪ Policy‬سياسه‬
‫‪ Policy Dialogue‬الحوار المتعلق بالسياسات‬
‫‪ Policy goals‬أهداف السياسات‬
‫‪ Policy makers‬صانعو السياسات (واضعو السياسات)‬
‫‪ Policy paper‬وثيقة السياسات (وثيقة توجيهية)‬
‫‪ Policy-related matters‬أمور متعلقة بالسياسات‬
‫‪ Policy review‬مراجعة السياسات‬
‫‪ Polio‬شلل الطفال‬
‫‪ Poliomyelitis‬شلل الطفال‬
‫‪ Politician‬سياسي (مشتغل بالسياسه)‬
‫‪ Politics‬علم السياسه (السياسة)‬
‫‪ Pollutants‬ملوثات‬
‫‪ Pollution‬التلوث‬
‫‪ - Pollution, air‬تلوث الجو‬
‫‪ - )Pollution, environment )al‬تلوث البيئة‬
‫‪ - Pollution, water‬تلوث المياه‬
‫‪ Pooling of resources‬تجميع الموارد‬
‫‪ Poor‬فقر‬
‫‪ Poor communities‬المجتمعات الفقيرة‬
‫‪ Poor population‬الفقراء‬
‫‪ Populated areas‬المناطق المأهولة بالسكان‬
‫‪ - Populated areas, densely‬المناطق المكتظة بالسكان‬
‫‪ Population activities‬النشطة السكانية‬
‫‪ Population density‬الكثافة السكانية‬
‫‪ Population growth‬النمو السكاني‬
‫‪ Populous countries‬البلدان المأهولة بالسكان‬
‫‪ Poster‬ملصق‬
‫‪ Post-natal‬متعلق بما بعد الولدة‬
‫‪ Post natal care‬رعاية المهات بعد الولدة‬
‫‪ Post-Partum Period‬فترة ما بعد الوضع (الولدة)‬
‫‪ Potency‬فعالية‬
‫‪ Potential‬طاقة ‪ ،‬إحتمال ‪ ،‬محتمل‬
‫‪ Potential pitfalls‬شراك محتملة‬
‫‪ Poverty‬فقر‬
‫‪ - Poverty, abject‬فقر مدقع‬
‫‪ - Poverty, absolute‬فقر مطلق‬
‫‪ Poverty-line‬خط الفقر ‪ ،‬الكفاف ‪ ،‬أدنى حد للمعيشة‬
‫‪ Poverty-stricken areas‬المناطق الفقيرة جدا‬
‫‪ Practices‬ممارسات (عادات متبعة)‬
‫‪ - Practices, weaning‬ممارسات الفطام‬
‫‪ Precautions‬احتياطات (تدابير وقائية)‬
‫‪ Precautionary measures‬إجراءات إحتياطية (تدابير إحترازية)‬
‫‪ Precedence‬أولوية ‪ ،‬سابقة ‪ ،‬أسبقية‬
‫‪ - Precedence, order of‬نظام السبقيات‬
 ‫‪ Preconditions‬شروط مسبقة‬
‫‪ Pre-School Child‬طفل الروضه ‪ /‬الحضانه‬
‫‪ Preemptive measures‬إجراءات وقائية‬
‫‪ Pregnancy‬حمل ‪ ،‬حبل‬
‫‪ Pregnant‬حامل ‪ ،‬حبلى‬
‫‪ Pregnant clinic‬عيادة الحوامل‬
‫‪ Premature‬مولود قبل الوان (خديج)‬
‫‪ Premature birth‬الولدة قبل الوان‬
‫‪ Premonitory symptoms‬أعراض أولية‬
‫‪ Prenatal care‬رعاية الحوامل (الرعاية السابقة للولدة)‬
‫‪ Preparation‬إعداد ‪ ،‬تحضير‬
‫‪ Preparation food‬تحضير الطعام أو إعداده‬
‫‪ Preparation programme‬إعداد البرامج‬
‫‪ Preparations‬إستعدادات (مستحضرات)‬
‫‪ Presentation‬عرض ‪ ،‬تقديم‬
‫‪ Press clippings‬قصاصات صحفية‬
‫‪ Pressure groups‬جماعات أو مجموعات الضغط‬
‫‪ Prevalence‬إنتشار ‪ ،‬سيطرة‬
‫‪ Preventable burden‬عبء متدارك (يمكن تداركه)‬
‫‪ Preventive causes‬أسباب يمكن تفاديها‬
‫‪ Preventive diseases‬أمراض يمكن الوقاية منها‬
‫‪ Preventive measures‬إجراءات وقائية‬
‫‪ Preventive medicine‬الطب الوقائي‬
‫‪ Preview‬نظرة عامة تمهيدية ‪ ،‬مشاهدة او عرض مسبق‬
‫‪ Primary‬أساسي ‪ ،‬رئيسي ‪ ،‬إبتدائي‬
‫‪ Primary cause‬قضية أساسية‬
‫‪ Primary education‬التعليم البتدائي‬
‫‪ Primary schools‬مدارس ابتدائية‬
‫‪ )Primary Health Care )PHC‬الرعاية الصحية الولية‬
‫‪ Prime Cause‬قضية أساسية (سبب رئيسي)‬
‫‪ Primer‬كتاب تمهيدي‬
‫‪ Primipara mother‬أم بكر (تلد لول مرة)‬
‫‪ Printed mass media‬وسائل العلم المقروءة (صحف ومجلت)‬
‫‪ Priority‬أولوية‬
‫‪ Priority issue‬قضية لها الولوية‬
‫‪ - Priority, order of‬نظام الولويات‬
‫‪ Priorities‬أولويات‬
‫‪ - Priorities, development‬أولويات التنمية‬
‫‪ Private sector‬القطاع الخاص‬
‫‪ )Private Voluntary Organizations )PVO‬المنظمات التطوعية الخاصة‬
‫‪ Probation home‬دار ملحظة الحداث‬
‫‪ Probation officer‬مشرف إجتماعي (مراقب سلوك)‬
‫‪ Probation period‬فترة تجربة‬
‫‪ Problem‬مشكلة‬
‫‪ Problem child‬الطفل المشكل (المشكلة)‬
‫‪ Problems‬مشاكل ‪ ،‬مشكلت‬
‫‪ - Problems, adjustment‬مشكلت التكيف او التلؤم‬
‫‪ - Problems, global‬مشكلت عالمية‬
‫‪ Procedure‬إجراء‬
‫‪ Process‬عملية ‪ ،‬يعامل ‪ ،‬يعالج‬
 ‫ معالجة‬Processing
‫ معالجة البيانات‬- Processing, data
‫ تصنيع الغذاء‬- Processing, food
‫ إنتاج‬، ‫ منتوج‬Product
‫ الناتج القومي الجمالي‬- Product, gross national
‫ الناتج المحلي الجمالي‬- Product, gross domestic
‫ إنتاج‬Production
‫ النتاج الغذائي‬- Production, food
‫ إنتاج اللقاحات‬- Production, vaccine
‫ حرفه‬، ‫ مهنة‬Profession
‫ مهني‬، ‫ إحترافي‬، ‫ محترف‬Professional
)‫ لمحة موجزه (لمحه‬Profile
‫ فائدة‬، ‫ ربح‬Profit
‫ المنتفعون‬، ‫ المستفيدون‬Profiteers
‫ برنامج‬Programme
‫ تنفيذ البرامج‬Programme delivery
‫ تصميم البرامج‬Programme design
‫ تطوير او وضع البرامج‬Programme development
‫ تخطيط البرامج‬Programme planning
‫ عرض البرامج‬Programme preview
‫ التوصيات البرامجية‬Programme recommendations
‫ إستعراض البرامج‬Programme review
‫ برنامج إذاعي‬- Programme, radio
‫) برنامج التحصين الموسع‬Programme, expanded - on immunization )EPI
‫ برنامج المساعدات الغذائية‬- Programme, food aid
‫) التصالت المساندة للبرامج‬Programme Support Communications )PSC
)‫ برامج متلفزة (تلفزيون‬- )Programme, Television )TV
‫ مبرمج‬Programmer
)‫ البرمجة (إعداد البرامج‬Programming
‫ مشروع‬Project
‫ تحليل المشروع‬Project analysis
‫ تقييم المشروع‬Project assessment
‫ تمويل المشروع‬Project funding
Project object