Sourate 10 : Jonas (Yunus)

1. Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre plein de sagesse.

2. Est-il tonnant pour les gens, que Nous ayons rvl un homme d'entre eux: Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprs de leur Seigneur une prsence mrite [pour leur loyaut antrieure]? Les mcrants dirent alors: Celui-ci est certainement un magicien vident.

3. Votre Seigneur est, Allah qui cra les cieux et la terre en six jours, puis S'est tabli Istawa sur le Trne, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. AdorezLe donc. Ne rflchissez-vous pas?

4. C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l, la promesse d'Allah en toute vrit! C'est Lui qui fait la cration une premire fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rtribuer en toute quit ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres. Quant ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un chtiment douloureux cause de leur mcrance!

5. C'est Lui qui a fait du soleil une clart et de la lune une lumire, et Il en a dtermin les phases afin que vous sachiez le nombre des annes et le calcul (du temps). Allah n'a cr cela qu'en toute vrit. Il expose les signes pour les gens dous de savoir.

6. Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a cr dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah). Inna fee ikhtilafi allayli waalnnahariwama khalaqa Allahu fee alssamawatiwaal-ardi laayatin liqawmin yattaqoona 7. Ceux qui n'esprent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie prsente et s'y sentent en scurit, et ceux qui sont inattentifs Nos signes [ou versets], Inna allatheena la yarjoona liqaanawaradoo bialhayati alddunyawaitmaannoo biha waallatheenahum AAan ayatina ghafiloona 8. leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquraient. Ola-ika ma/wahumu alnnarubima kanoo yaksiboona 9. Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, leur Seigneur les guidera cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des dlices.

Inna allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati yahdeehim rabbuhumbieemanihim tajree min tahtihimu al-anharufee jannati alnnaAAeemi 10. L, leur invocation sera Gloire Toi, Allah, et leur salutation: Salam, [Paix!] et la fin de leur invocation: Louange Allah, Seigneur de l'Univers. DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameena 11. Et si Allah htait le malheur des gens avec autant de hte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait t dcrt. Mais Nous laissons ceux qui n'esprent pas Notre rencontre confus et hsitants dans leur transgression. Walaw yuAAajjilu Allahu lilnnasialshsharra istiAAjalahum bialkhayri laqudiyailayhim ajaluhum fanatharu allatheena layarjoona liqaana fee tughyanihimyaAAmahoona 12. Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel Nous, couch sur le ct, assis, ou debout. Puis quand Nous le dlivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait point implor pour un mal qui l'a touch. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions. Wa-itha massa al-insana alddurrudaAAana lijanbihi aw qaAAidan aw qaimanfalamma kashafna AAanhu durrahu marra kaanlam yadAAuna ila durrin massahu kathalikazuyyina lilmusrifeena ma kanoo yaAAmaloona 13. Nous avons fait prir les gnrations d'avant vous lorsqu'elles eurent t injustes alors que leurs messagers leur avaient apport des preuves. Cependant, elles n'taient pas disposes croire. C'est ainsi que Nous rtribuons les gens criminels. Walaqad ahlakna alquroona minqablikum lamma thalamoo wajaathumrusuluhum bialbayyinati wama kanooliyu/minoo kathalika najzee alqawma almujrimeena 14. Puis nous fmes de vous des successeurs sur terre aprs eux, pour voir comment vous agiriez. Thumma jaAAalnakum khala-ifafee al-ardi min baAAdihim linanthura kayfataAAmaloona 15. Et quand leur sont rcits Nos versets en toute clart, ceux qui n'esprent pas notre rencontre disent: Apporte un Coran autre que celuici ou bien Change-le. Dis: Il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fait que suivre ce qui m'est rvl. Je crains, si je dsobis mon Seigneur, le chtiment d'un jour terrible. Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena layarjoona liqaana i/ti biqur-anin ghayri hathaaw baddilhu qul ma yakoonu lee an obaddilahu min tilqa-inafsee in attabiAAu illa ma yooha ilayyainnee akhafu in AAasaytu rabbee AAathabayawmin AAatheemin 16. Dis: Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas rcit et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connatre. Je suis bien rest, avant cela, tout un ge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?. Qul law shaa Allahu matalawtuhu AAalaykum wala adrakum bihi faqadlabithtu feekum AAumuran min qablihi afala taAAqiloona 17. Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne russissent pas.

Faman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababiayatihi innahu la yuflihualmujrimoona 18. Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: Ceux-ci sont nos intercesseurs auprs d'Allah. Dis: Informerezvous Allah de ce qu'Il ne connat pas dans les cieux et sur la terre? Puret Lui, Il est Trs lev au-dessus de ce qu'Ils Lui associent! WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yadurruhum wala yanfaAAuhum wayaqooloonahaola-i shufaAAaona AAinda Allahiqul atunabbi-oona Allaha bima la yaAAlamufee alssamawati wala fee al-ardisubhanahu wataAAala AAamma yushrikoona 19. Les gens ne formaient ( l'origine) qu'une seule communaut. Puis ils divergrent. Et si ce n'tait une dcision pralable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient t tranchs. Wama kana alnnasuilla ommatan wahidatan faikhtalafoo walawlakalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum feemafeehi yakhtalifoona 20. Et ils disent: Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur? Alors, dis: L'inconnaissable relve seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent. Wayaqooloona lawla onzila AAalayhi ayatunmin rabbihi faqul innama alghaybu lillahi faintathirooinnee maAAakum mina almuntathireena 21. Et quand Nous faisons goter aux gens une misricorde aprs qu'un malheur les a touchs, voil qu'ils dnigrent Nos versets. Dis: Allah est plus prompt rprimer (ceux qui dnigrent Ses versets). Car Nos anges enregistrent vos dnigrements. Wa-itha athaqna alnnasarahmatan min baAAdi darraa massat-hum ithalahum makrun fee ayatina quli AllahuasraAAu makran inna rusulana yaktuboona matamkuroona 22. C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous tes en bateau. [Ces bateaux] les emportrent, grce un bon vent. Ils s'en rjouirent jusqu'au moment o, assaillis par un vent imptueux, assaillis de tous cts par les vagues, se jugeant envelopps [par la mort], ils prirent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants! Huwa allathee yusayyirukum feealbarri waalbahri hatta ithakuntum fee alfulki wajarayna bihim bireehin tayyibatinwafarihoo biha jaat-ha reehunAAasifun wajaahumu almawju min kulli makaninwathannoo annahum oheeta bihimdaAAawoo Allaha mukhliseena lahu alddeenala-in anjaytana min hathihi lanakoonanna mina alshshakireena 23. Lorsqu'Il les a sauvs, les voil qui, sur terre, transgressent injustement. gens! Votre transgression ne retombera que sur vousmmes. C'est une jouissance temporaire de la vie prsente. Ensuite, c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors ce que vous faisiez. Falamma anjahum ithahum yabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi yaayyuha alnnasu innama baghyukum AAalaanfusikum mataAAa alhayati alddunyathumma ilayna marjiAAukum fanunabbi-okum bimakuntum taAAmaloona 24. La vie prsente est comparable une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se mlange la vgtation de la terre dont se nourrissent les hommes et les btes. Puis lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et

que ses habitants pensent qu'elles est leur entire disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c'est alors que Nous la rendrons toute moissonne, comme si elle n'avait pas t florissante la veille. Ainsi exposons-Nous les preuves pour des gens qui rflchissent. Innama mathalu alhayatialddunya kama-in anzalnahu mina alssamaifaikhtalata bihi nabatu al-ardi mimmaya/kulu alnnasu waal-anAAamu hattaitha akhathati al-ardu zukhrufaha waizzayyanatwathanna ahluha annahum qadiroonaAAalayha ataha amruna laylan aw naharanfajaAAalnaha haseedan kaan lam taghnabial-amsi kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yatafakkaroona 25. Allah appelle la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin. WaAllahu yadAAoo ila darialssalami wayahdee man yashao ila siratinmustaqeemin

Hizb n22

26. A ceux qui agissent en bien est rserve la meilleure (rcompense) et mme davantage. Nulle fume noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-l sont les gens du Paradis, o ils demeureront ternellement. Lillatheena ahsanoo alhusnawaziyadatun wala yarhaqu wujoohahum qatarun walathillatun ola-ika as-habu aljannatihum feeha khalidoona 27. Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rtribution d'une mauvaise action sera l'quivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protection pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de tnbres nocturnes. Ceux- l sont l les gens du Feu o ils demeureront ternellement. Waallatheena kasaboo alssayyi-atijazao sayyi-atin bimithliha watarhaquhum thillatunma lahum mina Allahi min AAasimin kaannamaoghshiyat wujoohuhum qitaAAan mina allayli muthlimanola-ika as-habu alnnari humfeeha khalidoona 28. (Et rappelle-toi) le jour o Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons ceux qui ont donn [ Allah] des associs: A votre place, vous et vos associs. Nous les sparerons les uns des autres et leurs associs diront: Ce n'est pas nous que vous adoriez. Wayawma nahshuruhum jameeAAan thummanaqoolu lillatheena ashrakoo makanakum antumwashurakaokum fazayyalna baynahum waqalashurakaohum ma kuntum iyyanataAAbudoona 29. Allah suffit comme tmoin entre nous et vous. En vrit, nous tions indiffrents votre adoration. Fakafa biAllahishaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikumlaghafileena 30. L, chaque me prouvera (les consquences de) ce qu'elle a prcdemment accompli. Et ils seront ramens vers Allah leur vrai Matre; et leurs inventions (idoles) s'loigneront d'eux. Hunalika tabloo kullu nafsin maaslafat waruddoo ila Allahi mawlahumu alhaqqiwadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

31. Dis: Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre? Qui dtient l'oue et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout? Ils diront: Allah. Dis alors: Ne le craignez-vous donc pas? . Qul man yarzuqukum mina alssama-iwaal-ardi amman yamliku alssamAAa waal-absarawaman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyitamina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Allahufaqul afala tattaqoona 32. Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au del de la vrit qu'y a-t-il donc sinon l'garement? Comment alors pouvez-vous, vous dtourner? Fathalikumu Allahu rabbukumualhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa alddalalufaanna tusrafoona 33. C'est ainsi que s'est ralise la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: Ils ne croiront pas. Kathalika haqqat kalimaturabbika AAala allatheena fasaqoo annahum layu/minoona 34. Dis: Parmi vos associs, qui donne la vie par une premire cration et la redonne [aprs la mort]? Dis: Allah [seul] donne la vie par une premire cration et la redonne. Comment pouvez-vous vous carter [de l'adoration d'Allah]? Qul hal min shuraka-ikum man yabdaoalkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqathumma yuAAeeduhu faanna tu/fakoona 35. Dis: Est-ce qu'il y a parmi vos associs un qui guide vers la vrit? Dis: C'est Allah qui guide vers la vrit. Celui qui guide vers la vrit est-il plus digne d'tre suivi, ou bien celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est luimme dirig? Qu'avez-vous donc? Comment jugez-vous ainsi? Qul hal min shuraka-ikum man yahdeeila alhaqqi quli Allahu yahdee lilhaqqiafaman yahdee ila alhaqqi ahaqqu anyuttabaAAa amman la yahiddee illa an yuhdafama lakum kayfa tahkumoona 36. Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert rien contre la vrit! Allah sait parfaitement ce qu'ils font. Wama yattabiAAu aktharuhum illathannan inna alththanna layughnee mina alhaqqi shay-an inna Allaha AAaleemunbima yafAAaloona 37. Ce Coran n'est nullement tre forg en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce qui existait dj avant lui, et l'expos dtaill du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du Seigneur de l'Univers. Wama kana hatha alqur-anuan yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqaallathee bayna yadayhi watafseela alkitabi larayba feehi min rabbi alAAalameena 38. Ou bien ils disent: Il (Muhammad) l'a invent? Dis: Composez donc une Sourate semblable ceci, et appelez votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors Allah, si vous tes vridiques. Am yaqooloona iftarahu qul fa/toobisooratin mithlihi waodAAoo mani istataAAtum mindooni Allahi in kuntum sadiqeena 39. Bien au contraire: ils ont trait de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur savoir, et dont l'interprtation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a t la fin des injustes!

Bal kaththaboo bima lam yuheetoobiAAilmihi walamma ya/tihim ta/weeluhu kathalika kaththabaallatheena min qablihim faonthurkayfa kana AAaqibatu alththalimeena 40. Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connat le mieux les fauteurs de dsordre. Waminhum man yu/minu bihi waminhum man layu/minu bihi warabbuka aAAlamu bialmufsideena 41. Et s'ils te traitent de menteur, dis alors: A moi mon oeuvre, et vous la vtre. Vous tes irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites. Wa-in kaththabooka faqul lee AAamaleewalakum AAamalukum antum baree-oona mimma aAAmalu waanabaree-on mimma taAAmaloona 42. Et il en est parmi eux qui te prtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, mme s'ils sont incapables de comprendre. Waminhum man yastamiAAoona ilayka afaantatusmiAAu alssumma walaw kanoo layaAAqiloona 43. Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, mme s'ils ne voient pas? Waminhum man yanthuru ilaykaafaanta tahdee alAAumya walaw kanoo la yubsiroona 44. En vrit, Allah n'est point injuste l'gard des gens, mais ce sont les gens qui font du tord eux-mmes. Inna Allaha la yathlimualnnasa shay-an walakinna alnnasaanfusahum yathlimoona 45. Et le jour o Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'taient rests [dans leur tombeau] qu'une heure du jour et ils se reconnatront mutuellement. Perdants seront alors ceux qui auront trait de mensonge la rencontre d'Allah, et ils n'auront pas t bien guids. Wayawma yahshuruhum kaan lamyalbathoo illa saAAatan mina alnnahariyataAAarafoona baynahum qad khasira allatheena kaththaboobiliqa-i Allahi wama kanoo muhtadeena 46. Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaons, ou que Nous te fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre, tmoin de ce qu'ils font. Wa-imma nuriyannaka baAAdaallathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynamarjiAAuhum thumma Allahu shaheedun AAala mayafAAaloona 47. A chaque communaut un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se dcida en quit entre eux et ils ne furent point lss. Walikulli ommatin rasoolun fa-itha jaarasooluhum qudiya baynahum bialqisti wahum layuthlamoona 48. Et ils disent: A quand cette promesse, si vous tes vridiques? Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeena 49. Dis: Je ne dtiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, except ce qu'Allah veut. A chaque communaut un terme. Quand leur

terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer. Qul la amliku linafsee darranwala nafAAan illa ma shaa Allahulikulli ommatin ajalun itha jaa ajaluhum falayasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoona 50. Dis: Voyez-vous! Si Son chtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hter quelque chose? Qul araaytum in atakum AAathabuhubayatan aw naharan matha yastaAAjilu minhualmujrimoona 51. Est-ce au moment o le chtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: Inutile.] Maintenant! Autrefois, vous en rclamiez [ironiquement] la prompte arrive! Athumma itha ma waqaAAa amantumbihi al-ana waqad kuntum bihi tastaAAjiloona 52. Puis il sera dit aux injustes: Gotez au chtiment ternel! Etes-vous rtribus autrement qu'en rapport de ce que vous acquriez? Thumma qeela lillatheena thalamoothooqoo AAathaba alkhuldi hal tujzawna illabima kuntum taksiboona 53. Et ils s'informent auprs de toi: Est-ce vrai? - Dis: Oui! Par mon Seigneur! C'est bien vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire la puissance d'Allah. Wayastanbi-oonaka ahaqqun huwa qul eewarabbee innahu lahaqqun wama antum bimuAAjizeena 54. Si chaque me injuste possdait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa ranon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le chtiment. Et il sera dcid entre eux en toute quit, et ils ne seront point lss. Walaw anna likulli nafsin thalamatma fee al-ardi laiftadat bihi waasarroo alnnadamatalamma raawoo alAAathaba waqudiya baynahum bialqistiwahum la yuthlamoona 55. C'est Allah qu'appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la promesse d'Allah est vrit. Mais la plupart d'entre eux ne (le) savent pas. Ala inna lillahi ma feealssamawati waal-ardi alainna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoona 56. C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramens. Huwa yuhyee wayumeetu wa-ilayhiturjaAAoona 57. gens! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une gurison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une misricorde pour les croyants. Ya ayyuha alnnasuqad jaatkum mawAAithatun min rabbikum washifaonlima fee alssudoori wahudan warahmatunlilmu/mineena 58. Dis: [Ceci provient] de la grce d'Allah et de sa misricorde; Voil de quoi ils devraient se rjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent.

Qul bifadli Allahi wabirahmatihifabithalika falyafrahoo huwa khayrun mimmayajmaAAoona 59. Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites? - Dis: Est-ce Allah qui vous l'a permis? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah? Qul araaytum ma anzala Allahulakum min rizqin fajaAAaltum minhu haraman wahalalanqul allahu athina lakum am AAala Allahitaftaroona 60. Et que penseront, au Jour de la Rsurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, Allah est Dtenteur de grce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants. Wama thannu allatheenayaftaroona AAala Allahi alkathiba yawmaalqiyamati inna Allaha lathoo fadlinAAala alnnasi walakinna aktharahum layashkuroona 61. Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne rciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons tmoin au moment o vous l'entreprendrez. Il n'chappe ton seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit dj inscrit dans un livre vident. Wama takoonu fee sha/nin wamatatloo minhu min qur-anin wala taAAmaloona minAAamalin illa kunna AAalaykum shuhoodan ithtufeedoona feehi wama yaAAzubu AAan rabbika minmithqali tharratin fee al-ardi walafee alssama-i wala asghara min thalikawala akbara illa fee kitabin mubeenun 62. En vrit, les bien-aims d'Allah seront l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligs, Ala inna awliyaa Allahila khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona 63. Ceux qui croient et qui craignent [Allah]. Allatheena amanoo wakanooyattaqoona 64. Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voil l'norme succs! Lahumu albushra fee alhayatialddunya wafee al-akhirati latabdeela likalimati Allahi thalika huwaalfawzu alAAatheemu 65. Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entire appartient Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient. Wala yahzunka qawluhum innaalAAizzata lillahi jameeAAan huwa alssameeAAualAAaleemu 66. C'est Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinits] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir. Ala inna lillahi man fee alssamawatiwaman fee al-ardi wama yattabiAAu allatheenayadAAoona min dooni Allahi shurakaa inyattabiAAoona illa alththanna wa-inhum illa yakhrusoona 67. C'est Lui qui vous a dsign la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vrit des signes pour les

gens qui entendent ! Huwa allathee jaAAala lakumu allaylalitaskunoo feehi waalnnahara mubsiran innafee thalika laayatin liqawmin yasmaAAoona 68. Ils disent: Allah S'est donn un enfant Gloire et Puret Lui! Il est le Riche par excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas? Qaloo ittakhatha Allahuwaladan subhanahu huwa alghaniyyu lahu ma fee alssamawatiwama fee al-ardi in AAindakum min sultaninbihatha ataqooloona AAala Allahi ma lataAAlamoona 69. Dis: En vrit, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne russiront pas. Qul inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoona 70. C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goter au dur chtiment, titre de sanction pour leur mcrance. MataAAun fee alddunyathumma ilayna marjiAAuhum thumma nutheequhumu alAAathabaalshshadeeda bima kanoo yakfuroona 71. Raconte-leur l'histoire de No, quand il dit son peuple: mon peuple, si mon sjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous psent trop, alors c'est en Allah que je place (entirement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associs, et ne cachez pas vos desseins. Puis, dcidez de moi et ne me donnez pas de rpit. Waotlu AAalayhim nabaa noohinith qala liqawmihi ya qawmi in kanakabura AAalaykum maqamee watathkeeree bi-ayatiAllahi faAAala Allahi tawakkaltu faajmiAAooamrakum washurakaakum thumma la yakun amrukumAAalaykum ghummatan thumma iqdoo ilayya wala tunthirooni 72. Si vous vous dtournez, alors je ne vous ai pas demand de salaire... Mon salaire n'incombe qu' Allah. Et il m'a t command d'tre du nombre des soumis. Fa-in tawallaytum fama saaltukum minajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtuan akoona mina almuslimeena 73. Ils le traitrent de menteur. Nous le sauvmes, lui et ceux qui taient avec lui dans l'arche, desquels Nous fimes les successeurs (sur la terre). Nous noymes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a t la fin de ceux qui avaient t avertis! Fakaththaboohu fanajjaynahuwaman maAAahu fee alfulki wajaAAalnahum khala-ifawaaghraqna allatheena kaththaboo bi-ayatinafaonthur kayfa kana AAaqibatualmunthareena 74. Puis Nous envoymes aprs lui des messagers leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) taient tels qu'ils ne pouvaient croire ce qu'auparavant ils avaient trait de mensonge. Ainsi scellonsNous les coeurs des transgresseurs. Thumma baAAathna min baAAdihi rusulanila qawmihim fajaoohum bialbayyinatifama kanoo liyu/minoo bima kaththaboobihi min qablu kathalika natbaAAu AAalaquloobi almuAAtadeena 75. Ensuite, Nous envoymes aprs eux Mose et Aaron, munis de Nos preuves Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflrent d'orgueil et

ils taient un peuple criminel. Thumma baAAathna min baAAdihim moosawaharoona ila firAAawna wamala-ihi bi-ayatinafaistakbaroo wakanoo qawman mujrimeena 76. Et lorsque la vrit leur vint de Notre part, ils dirent: Voil certes, une magie manifeste! Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo inna hatha lasihrunmubeenun 77. Mose dit: Dites-vous la Vrit quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne russissent pas.... Qala moosa ataqooloona lilhaqqilamma jaakum asihrun hatha walayuflihu alssahiroona 78. Ils dirent: Est-ce pour nous carter de ce sur quoi nous avons trouv nos anctres que tu es venu nous, et pour que la grandeur appartienne vous deux sur la terre? Et nous ne croyons pas en vous! Qaloo aji/tana litalfitanaAAamma wajadna AAalayhi abaanawatakoona lakuma alkibriyao fee al-ardi wamanahnu lakuma bimu/mineena 79. Et Pharaon dit: Amenez-moi tout magicien savant! Waqala firAAawnu i/toonee bikulli sahirinAAaleemin 80. Puis, lorsque vinrent les magiciens, Mose leur dit: Jetez ce que vous avez jeter. Falamma jaa alssaharatuqala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona 81. Lorsqu'ils jetrent, Mose dit: Ce que vous avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prosprer ce que font les fauteurs de dsordre. Falamma alqaw qala moosama ji/tum bihi alssihru inna Allahasayubtiluhu inna Allaha la yuslihuAAamala almufsideena 82. Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vrit, quelque rpulsion qu'en aient les criminels. Wayuhiqqu Allahu alhaqqabikalimatihi walaw kariha almujrimoona 83. Personne ne crut (au message) de Mose, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de reprsailles de Pharaon et de leurs notables. En vrit, Pharaon fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants. Fama amana limoosa illathurriyyatun min qawmihi AAala khawfin minfirAAawna wamala-ihim an yaftinahum wa-inna firAAawna laAAalinfee al-ardi wa-innahu lamina almusrifeena 84. Et Mose dit: mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) tes soumis. Waqala moosa ya qawmiin kuntum amantum biAllahi faAAalayhitawakkaloo in kuntum muslimeena 85. Ils dirent: En Allah nous plaons notre confiance. notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les perscutions des injustes. Faqaloo AAala Allahitawakkalna rabbana la tajAAalnafitnatan lilqawmi

alththalimeena 86. Et dlivre-nous, par Ta misricorde, des gens mcrants. Wanajjina birahmatika minaalqawmi alkafireena 87. Et Nous rvlmes Mose et son frre: Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, fates de vos maisons un lieu de prire et soyez assidus dans la prire. Et fais la bonne annonce aux croyants. Waawhayna ila moosawaakheehi an tabawwaa liqawmikuma bimisrabuyootan waijAAaloo buyootakum qiblatan waaqeemoo alssalatawabashshiri almu/mineena 88. Et Mose dit: notre Seigneur, Tu as accord Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie prsente, et voil, notre Seigneur, qu'avec cela ils garent (les gens loin) de Ton sentier. notre Seigneur, anantis leurs biens et endurcis leurs coeurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu' ce qu'ils aient vu le chtiment douloureux. Waqala moosa rabbanainnaka atayta firAAawna wamalaahu zeenatan waamwalanfee alhayati alddunya rabbanaliyudilloo AAan sabeelika rabbana itmis AAalaamwalihim waoshdud AAala quloobihim falayu/minoo hatta yarawoo alAAathaba al-aleema 89. Il dit: Votre prire est exauce. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas. Qala qad ojeebat daAAwatukumafaistaqeema wala tattabiAAannisabeela allatheena la yaAAlamoona 90. Et Nous fmes traverser la mer aux Enfants d'Isral. Pharaon et ses armes les poursuivirent avec acharnement et inimit. Puis, quand la noyade l'eut atteint. il dit: Je crois qu'il n'y a d'autre divinit que Celui en qui ont cru les enfants d'Isral. Et je suis nombre des soumis. Wajawazna bibanee isra-eelaalbahra faatbaAAahum firAAawnu wajunooduhu baghyanwaAAadwan hatta itha adrakahu algharaqu qalaamantu annahu la ilaha illa allatheeamanat bihi banoo isra-eela waana minaalmuslimeena 91. [Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as dsobi et que tu as t du nombre des corrupteurs! Al-ana waqad AAasaytaqablu wakunta mina almufsideena 92. Nous allons aujourd'hui pargner ton corps, afin que tu deviennes un signe tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prtent aucune attention Nos signes (d'avertissement). Faalyawma nunajjeeka bibadanikalitakoona liman khalfaka ayatan wa-inna katheeran mina alnnasiAAan ayatina laghafiloona 93. Certes, Nous avons tabli les Enfants d'Isral dans un endroit honorable, et leur avons attribu comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont diverg qu'au moment o leur vint la science. Ton Seigneur dcidera entre eux, au Jour de la Rsurrection sur ce qui les divisait. Walaqad bawwa/na banee isra-eelamubawwaa sidqin warazaqnahum mina alttayyibatifama ikhtalafoo hatta jaahumualAAilmu inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamatifeema kanoo feehi yakhtalifoona 94. Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi,

interroge alors ceux qui lisent le Livre rvl avant toi. La vrit certes t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent. Fa-in kunta fee shakkin mimma anzalnnailayka fais-ali allatheena yaqraoona alkitabamin qablika laqad jaaka alhaqqu min rabbika falatakoonanna mina almumtareena 95. Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants. Wala takoonanna mina allatheenakaththaboo bi-ayati Allahi fatakoonamina alkhasireena 96. Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se ralisera ne croiront pas, Inna allatheena haqqatAAalayhim kalimatu rabbika la yu/minoona 97. mme si tous les signes leur parvenaient, jusqu' ce qu'ils voient le chtiment douloureux. Walaw jaat-hum kullu ayatin hattayarawoo alAAathaba al-aleema 98. Si seulement il y avait, part le peuple de Younus (Jonas), une cit qui ait cru et qui sa croyance eut ensuite profit! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevmes le chtiment d'ignominie dans la vie prsente et leur donnmes jouissance pour un certain temps. Falawla kanat qaryatun amanatfanafaAAaha eemanuha illa qawmayoonusa lamma amanoo kashafna AAanhum AAathabaalkhizyi fee alhayati alddunyawamattaAAnahum ila heenin 99. Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est- ce toi de contraindre les gens devenir croyants ? Walaw shaa rabbuka laamana manfee al-ardi kulluhum jameeAAan afaanta tukrihu alnnasahatta yakoonoo mu/mineena 100. Il n'appartient nullement une me de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au chtiment ceux qui ne raisonnent pas. Wama kana linafsin an tu/minailla bi-ithni Allahi wayajAAalu alrrijsaAAala allatheena la yaAAqiloona 101. Dis: Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre. Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophtes) ne suffisent des gens qui ne croient pas. Quli onthuroo mathafee alssamawati waal-ardi wamatughnee al-ayatu waalnnuthuru AAanqawmin la yu/minoona 102. Est-ce qu'ils attendent autre chose que des chtiments semblables ceux des peuples antrieurs ? Dis: Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous. Fahal yantathiroona illamithla ayyami allatheena khalaw min qablihim qul faintathirooinnee maAAakum mina almuntathireena 103. Ensuite, Nous dlivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de dlivrer les croyants. Thumma nunajjee rusulana waallatheenaamanoo kathalika haqqan AAalaynanunjee almu/mineena

104. Dis: gens! Si vous tes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a t command d'tre du nombre des croyants. Qul ya ayyuha alnnasuin kuntum fee shakkin min deenee fala aAAbudu allatheenataAAbudoona min dooni Allahi walakin aAAbudu Allahaallathee yatawaffakum waomirtu an akoona minaalmu/mineena 105. Et (il m'a t dit): Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs; Waan aqim wajhaka lilddeeni haneefanwala takoonanna mina almushrikeena 106. et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu sera alors du nombre des injustes. Wala tadAAu min dooni Allahima la yanfaAAuka wala yadurruka fainfaAAalta fa-innaka ithan mina alththalimeena 107. Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'carter en dehors de Lui. Et s'Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et c'est Lui le Pardonneur, le Misricordieux. Wa-in yamsaska Allahu bidurrinfala kashifa lahu illa huwa wa-in yuridkabikhayrin fala radda lifadlihi yuseebubihi man yashao min AAibadihi wahuwa alghafooru alrraheemu 108. Dis: gens! Certes la vrit vous est venue de votre Seigneur. Donc, quiconque est dans le bon chemin ne l'est que pour lui-mme; et quiconque s'gare, ne s'gare qu' son propre dtriment. Je ne suis nullement un protecteur pour vous. Qul ya ayyuha alnnasuqad jaakumu alhaqqu min rabbikum famani ihtadafa-innama yahtadee linafsihi waman dalla fa-innamayadillu AAalayha wama ana AAalaykumbiwakeelin 109. Et suis ce qui t'est rvl, et sois constant jusqu' ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges. WaittabiAA ma yoohailayka waisbir hatta yahkumaAllahu wahuwa khayru alhakimeena