ISKCON MEDIA VEDIC LIBRARY

Creative Commons License

Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported
You are free:
to Share to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
Attribution. You must attribute the work in the manner specied by the author or licensor (but not in
any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
For more free ebooks, mp3s, or photos visit:
www.iskconmedia.com
Sri Sanafkumara-samhifa
Texf 1
clada yamuna-iic
samasnam jagad-guium
naiadal pianipaiyala
dcva-dcvam sadasivam
clada-onc day; yamuna-iic-on ilc Yamuna's sloic; samasnam-siiiing; jagad-
guium-ilc masici ol ilc univcisc; naiadal-Naiada; pianipaiya-bowing down; ala-
said; dcva-dcvam-io ilc masici ol ilc dcmigods; sadasivam-Loid Sadasiva.
Onc day, bowing bcloic Loid Loid Sadasiva, ilc masici ol boil ilc dcmigods
and ilc univcisc, wlo sai by ilc Yamuna's sloic, Si Naiada said:
Texf 2
si-naiada uvaca
dcva-dcva mala-dcva
saiva-jna jagad-svaia
blagavad-dlaima-iaiiva-jna
lisna-maniia-vidam vaia
si-naiada uvaca-Si Naiada said; dcva-dcva-O masici ol ilc dcmigods; mala-
dcva-O gicai Loid; saiva-jna-O all-lnowing onc; jagad-svaia-O masici ol ilc
univcisc; blagavad-dlaima-iaiiva-jna-wisc in ilc iiuil ol undcisianding ilc
Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad; lisna-maniia-ol ilc maniias ol Loid Kisna;
vidam-ol ilcy wlo lnow; vaia-O bcsi.
Si Naiada said: O masici ol ilc dcmigods, O gicai Loid, O all-lnowing onc, O
masici ol ilc univcisc, O sagc wisc in ilc scicncc ol ilc Supicmc Pcisonaliiy ol
Godlcad, O bcsi ol ilcy wlo lnow ilc maniias gloiilying Loid Kisna, . . .
Texf 3
lisna-maniia maya labdla
saias-ioyc piiul paic
ic saivc sadliia yainan
maniia-iajadyo maya
lisna-maniial- Kisna-maniias; maya-by mc; labdla-obiaincd; saias-ioyc-by ilc
waici's cdgc; piiul-ol ilc lailci; paic-oilcis; ic-ilcy; saivc-all; sadliial-aiiaincd;
yainai-by clloii; maniia-iajadyal-bcginning wiil ilc ling ol maniias; maya-by mc.
. . . liom my lailci I caiclully lcaincd ilc ling ol maniias and many oilci Kisna-
maniias as wc sai by ilc waici.
Texf +
balu-vaisa-salasicsu
sala-mula-plalasina
susla-painambu-vayv-adi-
blogina ca niiasina
balu-vaisa-salasicsu-in many ilousands ol ycais; sala-vcgciablcs; mula-ioois;
plala-liuiis; asina-caiing; susla-diy; paina-lcavcs; ambu-waici; vayu-aii; adi-
bcginning wiil; blogina-caiing; ca-and; niiasina-noi caiing.
Ai liisi I aic only wild vcgciablcs, ioois, and liuiis, ilcn I aic only diy lcavcs,
ilcn I only dianl waici, ilcn I only bicailcd aii, and linally I nciilci aic, dianl,
noi bicailcd.
Texf 5
siinam sandaisanalapa-
vaijina blumi-sayina
lamadi-sad-gunan jiiva
balycndiiyan niyamya ca
siinam-ol womcn; sandaisana-sccing; alapa-and ialling; vaijina-wiiloui;
blumi-sayina-icsiing on ilc giound; lama-lusi; adi--bcginning wiil; sad-six;
gunan-qualiiics; jiiva-dclcaiing; balycndiiyan-cxicinal scnscs; niyamya-
coniiolling; ca-and.
I nciilci saw noi spolc io womcn. I slcpi on ilc giound. I conqucicd ilc six
viccs, bcginning wiil lusi, and I coniiollcd ilc cxicinal scnscs.
Texf 6
ananya-manasa niiyam
lisna-dlyana-paicna ca
iii-lala-snana-niiaial
saucacaia-paiayanal
ananya-wiiloui anyiling clsc; manasa-wiil ilc mind; niiyam-always; lisna-
dlyana-paicna-dcvoicd io mcdiiaiing on Loid Kisna; ca-and; iii-lala-ilicc iimcs;
snana-bailing; niiaial-cngagcd; saucacaia-paiayanal-dcvoicd io clcanlincss.
Wiiloui ilinling ol anyiling clsc, I always mcdiiaicd on Loid Kisna. I bailcd
iliicc daily. I was puic in all I did.
Texf 7
iii-lalam aicaycd dcvam
sanga-nyasa-vidlanaial
namani liiayams iasya
iai-laila-siavanoisulal
iii-lalam-ilicc iimcs; aicayci-onc slould woislip; dcvam-ilc Loid; sanga-
nyasa-vidlanaial-wiil nyasas; namani-namcs; liiayan-claniing; iasya-ol Him;
iai-laila-siavanoisulal-cagci io lcai aboui Him.
Pciloiming nyasas, onc slould woislip ilc Loid iliicc daily. Onc slould clani
ilc Loid's loly namcs and bc cagci io lcai His gloiics.
Texf 8
iad-gunan blavayan niiyam
japan maniiam alai-nisam
maniiasyaiilam blavayams ca
picmasiu-pulalanciial
iad-gunan-His qualiiics; blavayan-mcdiiaiing; niiyam-always; japan-claniing;
maniiam-maniia; alai-nisam-day and nigli; maniiasya-ol ilc maniia; aiilam-ilc
mcaning; blavayan-mcdiiaiing; ca-and; picma-lovc; asiu-icais; pulalanciial-laii
cicci.
Day and nigli onc slould mcdiiaic on ilc Loid's qualiiics and clani maniias
gloiilying Him. Tlinling ol ilc mcaning ol ilc Loid's maniias, onc slould slcd
icais ol lovc. Tlc laiis ol onc's body slould siand cicci in ccsiasy.
Texf 9
cvam-adi-gunii yulio
balu-vaisa-saiam iaial
samsadlya vaisnavan maniian
niivcdam gaiavan alam
cvam-adi-gunil-wiil qualiiics lilc ilcsc; yulial-cndowcd; balu-vaisa-saiam-
loi many lundicds ol ycais; iaial-ilcn; samsadlya-aiiaincd; vaisnavan-ol Loid
Visnu; maniian-maniias; niivcdam-icnunciaiion; gaiavan-aiiaincd; alam-I.
Woisliping ilc Loid in ilis way loi many lundicds ol ycais, I lcaincd many
Visnu-maniias. I gavc up all aiiaclmcni loi ilc maiciial woild.
Texf 10
na puiascaianail lascid
vinasiadasablii manul
lcnapi sadliial lvapi
maya disio na blu-ialc
na-noi; puiascaianail-wiil puiascaiana; lascii-somconc; vina-wiiloui;
asiadasablil-wiil 1S syllablcs; manul-maniia; lcnapi-by somconc; sadliial-
aiiaincd; lvapi-somcwlcic; maya-by mc; disial-sccn; na-noi; blu-ialc-on ilc
caiil.
Somconc somcwlcic may lavc aiiaincd ilc cigliccn-syllablc maniia wiiloui
liisi pciloiming puiscaiana, bui I lavc noi sccn ilai pcison anywlcic in ilc
woild.
Texf 11
jva-lno yaila dclal
saiva-laimasu na lsamal
puiascaiana-lno li
iaila maniia-pialiiiial
jva-lilc; lnal-wiiloui; yaila-as; dclal-a body; saiva-laimasu-in all aciiviiics;
na-noi; lsamal-ablc; puiascaiana-puiascaiana; lnal-wiiloui; li-indccd; iaila-so;
maniia-pialiiiial-claniing maniias.
As a lilclcss body cannoi aci, so a pcison wlo las noi pciloimcd puiascaiana
cannoi clani maniias.
Texf 12
vina nyasam iaila maniio
japial lalpa-saiaii api
na blavci plaladal puivam
iiy uliam mc svayambluva
vina-wiiloui; nyasam-nyasa; iaila-so; maniial-maniia; japial-clanicd; lalpa-
lalpas; saiail-lundicds; api-cvcn; na-noi; blavci-may bc; plaladal-giving icsulis;
puivam-bcloic; iii-ilus; uliam-said; mc-ol mc; svayambluva-by lialma.
Loid lialma iold mc ilai a maniia clanicd loi lundicds ol lalpas will noi
biing ilc piopci icsuli il noi pciloimcd wiil ilc piopci nyasas.
Texf 13
lalau lila blavisyanii
naial papa-paiayanal
sv-alpayusa ca manda-blagya
manda-piajnal lu-mcdlasal
lalau-in Kali-yugac; lila-indccd; blavisyanii-will bc; naial-pcoplc; papa-
paiayanal-sinncis; sv-alpayusa-wiil sloii livcs; ca-and; manda-blagya-
unloiiunaic; manda-piajnal-uniniclligcni; lu-mcdlasal-lools;.
In Kali-yuga ilc pcoplc will bc sinlul, sloii-livcd, unloiiunaic, slow, and
uniniclligcni.
Texf 1+
sva-dlaima-ialiia niiyam
laii-blalii-vivaijiial
asuddla-lidayal lsudial
lamadi-vasa-vaiiinal
sva-dlaima-ialiia-wiiloui lollowing ilcii own duiics; niiyam-always; laii-
blalii-vivaijiial-wiiloui dcvoiion io Loid Haii; asuddla-lidayal-wiil impuic
lcaiis; lsudial-loolisl; lamadi-vasa-vaiiinal-coniiollcd by lusi and oilci viccs.
Tlc pcoplc will noi lollow ilc duiics ol vainasiama. Tlcy will lavc no
dcvoiion loi Loid Haii. Tlcii lcaiis will bc diiiy. Tlcy will bc loolisl. Tlcy will
bc slavcs io lusi and a losi ol viccs.
Texf 15
puiia-daia-iaia niiyam
laii-blalii-vivaijiial
disas ca lailam sadlyal
lisna-maniial su-duilablal
puiia-daia-iaia-dcvoicd io wilc and clildicn; niiyam-always; laii-blalii-
vivaijiial-wiiloui dcvoiion io Loid Haii; disal-lilc ilis; ca-and; lailam-low;
sadlyal-aiiainablc; lisna-maniial-Kisna-maniias; su-duilablal-vciy dilliculi io
aiiain.
Tlcy will caic only loi ilcii wivcs and clildicn. Tlcy will noi caic io scivc
Loid Haii. How can pcoplc lilc ilis aiiain Kisna-maniias, wlicl aic so dilliculi io
aiiain'
Texf 16
na caisam ca laiau blaliil
siavanadya blavisyaii
lamady-alula-cinianam
puiia-daia-iaiaimanam
na-noi; ca-and; csam-ol ilcm; ca-and; laiau-loi Loid laii; blaliil-dcvoiion;
siavanadya-bcginning wiil lcaiing; blavisyaii-will bc; lamadi-bcginning wiil
lusi; alula-cinianam-lillcd wiil anxiciics; puiia-daia-iaiaimanam-dcvoicd io wivcs
and clildicn.
Tlcy will noi bc inicicsicd in dcvoiion io Loid Haii, wlicl bcgins wiil lcaiing
aboui His gloiics. Tlcy will bc ovcicomc by lusi and a losi ol viccs. Tlcy will caic
only loi ilcii wivcs and clildicn.
Texf 17
yac capi blagavan-nama
su-lablam syai lalau yugc
na puina-plala-dam iac ca
iasminn cvapaiadlinam
yai-wlai; ca-and; api-also; blagavan-nama-ilc loly namc ol ilc Loid; su-
lablam-casy io aiiain; syai-may bc; lalau yugc-in Kali-yuga; na-noi; puina-lull;
plala-icsuli; dam-giving; iai-ilai; ca-and; iasminn-in ilai; cva-indccd;
apaiadlinam-ol ollcndcis.
In ilc Kali-yuga ilc Loid's loly namc is casy io aiiain. Siill, ilc lull icsuli ol
ilc loly namc docs noi comc io ilcy wlo commii ollcnscs.
Texf 18
apaiadla-salasiani
liiva lisnc niianiaiam
namasiayas iaianiy cva
iani saivani manaval
apaiadla-salasianiilousands ol ollcnscs; liiva-pciloiming; lisnc-io Loid
Kisna; niianiaiam-again and again; namasiayal-ialing slclici ol ilc loly namc;
iaianii-cioss; cva-indccd; iani-ilcm; saivani-all; manaval-pcoplc.
Tlcy wlo commii ilousands ol ollcnscs io Loid Kisna, bui ncvciilclcss ialc
slclici ol ilc Loid's loly namc, cioss bcyond all ilosc ollcnscs.
Texf 19
namni liivapaiadlams iu
yasyanii naialam dliuvam
iiilam su-duslaia blaliil
sulaiapi janaidanc
namni-io ilc loly namc; liiva-pciloiming; apaiadlan-ollcnscs; iu-indccd;
yasyanii-go; naialam-iop lcl; dliuvam-indccd; iiilam-ilus; su-duslaia-dilliculi
io pciloim; blaliil-dcvoiion; sulaia-casy io pciloim; api-cvcn; janaidanc-io Loid
Kisna.
Tlcy wlo commii ollcnscs io ilc loly namc go io lcll. Ii is wiil ilc loly
namc's lclp ilai dcvoiion io Loid Haii, wlicl is oilciwisc so dilliculi io aiiain, is
aiiaincd vciy casily.
Texf 20
na ca blaliim vina lincid
upayam vidyaic paiam
ycnaivanuiisilcnasu
gamisyanii laicl padam
na-noi; ca-and; blaliim-dcvoiion; vina-wiiloui; lincii-somciling; upayam-
mcilod; vidyaic-is; paiam-ilcnm; ycna-by wlicl; cva-indccd; anuiisilcna-
lollowing; asu-quiclly; gamisyanii-will go; laicl-ol Loid Haii; padam-io ilc
abodc.
No pail bui dcvoiional scivicc will quiclly biing onc io ilc iiansccndcnial
abodc ol Loid Haii.
Texf 21
diavya-dcsaimanam niiyam
asuddlaivai lalau yugc
na laima-plala-dam lincid
iiy alus ca mansinal
diavya-ilings; dcsa-placc; aimanam-scll; niiyam-a;ways; asuddlaivai-bccausc ol
impuiiiy; lalau yugc-in Kali-yuga; na-noi; laima-plala-dam-giving ilc icsulis ol
aciiviiics; lincii-somciling; iii-ilus; alul-said; ca-and; mansinal-ilc wisc.
lccausc in Kali-yuga objccis, placcs, and pcoplc aic all impuic, onc cannoi
casily aiiain ilc icsulis ol pciloiming pious dccds. Tlai is wlai ilc wisc lavc said.
Texf 22
jnanam ca duslaiam pumsam
lali-lalc viscsaial
balu-janma-saiaii
lasyacij jayaic lvacii
jnanam-lnowlcdgc; ca-and; duslaiam-dilliculi io aiiain; pumsam-loi pcoplc;
lali-lalc-in ilc Kali-yuga; viscsaial-spccilically; balu-janma-saiail-wiil many
lundicds ol biiils; lasyacii-ol somconc; jayaic-is manilcsicd; lvacii-somcwlcic.
In ilc Kali-yuga iiansccndcnial lnowlcdgc is cspccially dilliculi io aiiain. Alici
many lundicds ol biiils, somconc somcwlcic will aiiain ii.
Texf 23
na ca iablyam api jnana-
laimablyam piapyaic laiil
iasmad ciad dvayam vyaiilam
syad iiy cvam maiam mama
na-noi; ca-and; iablyam-by ilcm; api-also; jnana-lnwolcdgc; laimablyam-and
pious dccds; piapyaic-is aiiaincd; laiil-Loid Haii; iasmai-liom ilai; ciai-ilis;
dvayam-boil; vyaiilam-usclcss; syai-is; iii-ilus; cvam-ilus; maiam-ilc opinion;
mama-ol mc.
Onc cannoi aiiain Loid Haii by ilc culiivaiion ol lnowlcdgc (jnana) oi ilc
pciloimancc ol pious dccds (laima). Tlcsc iwo aic usclcss. Tlai is my opinion.
Texf 2+
na jnancna laimana va
vaiiagycna iapasyaya
sicyoblii iiaiais capi
danadyaii lablyaic laiil
na-noi; jnancna-by lnowlcdgc; laimana-by pious dccds; va-oi; vaiiagycna-by
icnunciaiion; iapasyaya-by ausiciiiics; sicyoblil-by ilc bcsi; iiaiail-by oilcis; ca-
also; api-and; danadyail-bcginning wciil claiiiy; lablyaic-is aiiaincd; laiil-Loid
Haii.
Onc cannoi aiiain Loid Haii by lnowlcdgc, pious dccds, icnunciaiion,
ausiciiiics, claiiiy, oi oilci auspicious aciiviiics.
Texf 25
lablyaic lcvalam blaliya
sa capi duilabla lalau
iiilam cinia-lulad cva
ivam alam saianam gaial
lablyaic-is aiiaincd; lcvalam-only; blaliya-by dcvoiional scivicc; sa-ilai; ca-
and; api-also; duilabla-iaic; lalau-in Kali-yuga; iiilam-ilus; cinia-lulai-bccausc
ol many anxiciiics; cva-indccd; ivam-ol you; alam-I; saianam-slclici; gaial-
aiiaincd.
Loid Haii is aiiaincd only by dcvoiional scivicc, scivicc ilai in Kali-yuga is iaic
and dilliculi io aiiain. Tlai is wly I, puslcd by a losi ol woiiics, now ialc slclici
ol you.
Texf 26
iad upayam lincid adya
lali-lalociiam vada
ycnanjasa gamisyanii
laii-lolam naial piablo
iai-ilai; upayam-mcilod; lincii-somciling; adya-now; lali-lalociiam-piopci
loi Kali-yuga; vada-plcasc icll; ycna-by wlicl; anjasa-casily; gamisyanii-will aiiain;
laii-lolam-ilc woild ol Loid Haii; naial-ilc cpoplc; piablal-O Loid.
O masici, plcasc icll wlai mcilod ilc pcoplc ol Kali-yuga may adopi io casily
aiiain ilc iiansccndcnial abodc ol Loid Haii.
Texf 27
blagavan lcna maniicna
samsaioiiaianam ninam
ian mayacalsasva icna
saiva-lola-liiam yaial
blagavan-O Loid; lcna-by wlai'; maniicna-maniia; samsaia-ilc woild ol
icpcaicd biiil and dcail; uiiaianam-ciossing ovci; ninam-ol ilc pcoplc; iai-ilai;
maya-by mc; acalsasva-plcasc icll; icna-by ilai; saiva-lola-liiam-ilc bcnclii ol all
ilc woilds; yaial-liom wlicl.
O Loid, wlai maniia will caiiy ilc pcoplc liom ilis woild ol biiil and dcail'
So cvciyonc may bcnclii, plcasc icll ii io mc.
Texf 28
lo maniial saiva-maniianam
puiascaiana-vaijiial
vina nyasaii vina yogail
samslaiadayii vina piablo
lal-wlai'; maniial-maniia; saiva-maniianam-ol all maniias; puiascaiana-
vaijiial-wiiloui puiascaiana; vina-wiiloui; nyasail-nyasa; vina-wiiloui; yogail-
yoga; samslaiadayil-bcginning wiil samsalaias; vina-wiiloui; piablal-O masici.
O Loid, ol all maniias wlai maniia nccds no puiascaiana, no nyasa, no yoga,
no samslaia, and no oilci iling'
Texf 29
salid uccaianan namnam
dadaii plalam uiiamam
yadi yogyo 'smi dcvcsa
ian mc laiunaya vada
salii-oncc; uccaianan-liom claniing; namnam-ol ilc namcs; dadaii-givcs;
plalam-ilc icsuli; uiiamam-supicmc; yadi-il; yogyal-suiiablc; asmi-I am; dcvcsa-
O masici ol ilc dcmigods; iai-ilai; mc-io mc; laiunaya-lindly; vada-icll.
A singlc uiiciancc ol ilc Loid's loly namc givcs ilc liglcsi icsuli. O masici ol
ilc dcmigods, il I am compcicni io lcai ii, plcasc lindly icll mc ilc Loid's loly
namc.
Texf 30
si-sadasiva uvaca
sadlu pisilam mala-blaga
saiva-lola-liiaisana
su-gopyam api valsyami
maniia-ciniamanim iava
si-sadasiva uvaca-Loid Sadasiva said; sadlu-cxccllcni; pisilam-aslcd; mala-
blaga-O vciy loiiunaic onc; saiva-lola-ol all pcoplc; liiaisana-dcsiiing ilc wcllaic;
su-gopyam-vciy sccici; api-cvcn; valsyami-I will icll; maniia-ciniamanim-ilc
coniamani jcwcl ol maniias; iava-io you.
Loid Sadasiva said: O loiiunaic onc, youi qucsiion is cxccllcni. O you wlo
wisl loi ilc wcllaic ol all, I will icll you ilc sccici ciniamani jcwcl ol ilc maniias.
Texf 31
ialasyanam ialasyam yad
gulyanam gulyam uiiamam
na maya lailiiam dcvyai
nagiajcblyal puia iava
ialasyanam-ol sccicis; ialasyam-ilc sccici; yai-wlai; gulyanam-ol liddcn
ilibgs; gulyam-ilc liddcn ilings; uiiamam-mosi; na-noi; maya-by Mc; lailiiam-
spolcn; dcvyai-io ilc goddcss; na-noi; agiajcblyal-io ilc cldci bioilcis; puia-
bcloic; iava-ol you.
I will icll you ilc sccici ol sccicis, ilc mosi conlidcniial ol all conlidcniial
ilings. I will icll you wlai I lavc noi iold ciilci ilc goddcss oi youi cldci
bioilcis.
Texf 32
valsyami yugalam iublyam
lisna-maniiam anuiiamam
maniia-cudamanii nama
yugalam svayam cva ca
valsyami-I will icll; yugalam-a paii; iublyam-io you; lisna-maniiam-Kisna-
maniia; anuiiamam-pccilcss; maniia-cudamanil-ilc cicsi jcwlc ol maniias; nama-
ilc namc; yugalam-paii; svayam-pcisonally; cva-indccd; ca-also.
I will icll you iwo pccilcss Kisna-maniias ilai aic ilc cicsi-jcwcls ol all
maniias.
Texfs 33 and 3+
paiyayas casya maniiasya
iaila panca-padii ca
gopjancii vallablcii
caianav iii ca liamai
saianam ca piapadycii
iaia ciai pada-iiayam
padam iiayaimalo maniial
sodasalsa udaliial
paiyayal-ilc aiiangcmcni; ca-and; asya-ol ilis; maniiasya-maniia; iaila-so;
panca-pad-livc woids; iii-ilus; ca-and; gopjana-gopjana; iii-ilus; vallabla-
bclovcd; iii-ilus; caianau-lcci; iii-ilus; ca-and; liamai-in scqucncc; saianam-
slclici;; ca-and; piapadyc-I aiiain; ii-ilus; iaia-ilcn; ciai-ilis; pada-iiayam-ilicc
woids; padam-woid; iiayaimalal-ilicc paiis; maniial-maniia; sodasalsa-sixiccn
syllablcs; udaliial-spolcn.
Onc maniia is "Gopjana-vallabla-caianau saianam piapadyc" (I ialc slclici ol
ilc lcci ol Hc wlo is ilc gop's bclovcd). Tlis maniia las ilicc compound woids,
livc individual woids, and sixiccn syllablcs.
Texf 35
namo gopjanciy uliva
vallablablyam vadci iaial
yad dvayaimalo maniio
dasainal llalu lailyaic
namal-obcisanccs; gopjana-ol ilc gops; iii-ilus; uliva-saying;
vallablablyam-io ilc bclovcd; vadci-slould say; iaial-ilcn; yai-wlai;
dvayaimalal-iwo paiis; maniial-maniia; dasainal-icn syllablcs; llalu-indccd;
lailyaic-is spolcn.
Tlc sccond maniia is "Namo gopjana-vallablablyam" (Obcisanccs io ilc
divinc couplc, wlo aic dcai io ilc gops). Tlis maniia las iwo woids and icn
syllablcs.
Texf 36
ciam panca-padm japiva
siaddlayasiaddlaya salii
lisna-piiya-vinda-madlyc
vasaiy cva na samsayal
ciam-ilis; panca-padm-livc woids; japiva-claniing; siaddlaya-wiil laiil;
asiaddlaya-wiiloui laiil; salii-oncc; lisna-piiya-vinda-madlyc-amng Loid
Kisna's gop-bclovcds; vasaii-icsidcs; cva-indccd; na-no; samsayal-doubi.
Onc wlo ciilci wiil laiil oi wiiloui laiil oncc clanis ilis livc-woid maniia
icsidcs among Loid Kisna's gop-bclovcds. Ol ilis ilcic is no doubi.
Texf 37
na puiascaianapclsa
nasya nyasa-vidli-liamal
na dcsa-lala-niyamo
naii-miiiadi-sodlanam
na-noi; puiascaiana-ol puiascaiana; apclsa-waiiing; na-npi; asya-ol lim; nyasa-
vidli-liamal-nyasas; na-noi; dcsa-placc; lala-and iimc; niyamal-icsiiiciion; na-
noi; aii-miiiadi-sodlanam-aii-suddli, miiia-suddli, oi oilci linbds ol
puiililcaiion.
In claniing ilcsc maniias ilcic is no nccd ol puiscaiana, nyasa, aii-suddli,
miiia-suddli, oi oilci linds ol puiilicaiion. In claniing ilcsc maniias ilcic is no
icsiiiciion ol iimc oi placc.
Texf 38
saivc 'dlilaiinas caiia
candalania munsvaial
siiiyal sudiadayas capi
jada-mulandla-pungaval
saivc-all; adlilaiinal-qualilicd; ca-and; aiia-lcic; candalania-cnding in
ouicasics; munsvaial-ilc lings ol ilc sagcs; siiiyal-womcn; sudia-sudias;
adayal-bcginning wiil; ca-and; api-also; jada-paialyzcd; mula-muic; andla-blind;
pangaval-lamc.
All, liom ilc lowcsi ouicasic io ilc gicaicsi sagc, aic cligiblc io clani ilis
maniia. Womcn, sudias, and all oilcis aic cligiblc. Tlc paialyzcd, muic, blind,
and lamc aic cligiblc.
Texf 39
andlia lunal liiaias ca
pulindal pullasas iaila
ablia yavanal lanlal
llasadyal papa-yonayal
andlia-Aandias; lunal-Hunas; liiaial-Kiiaias; ca-and; pulindal-Pulindas;
pullasal-Pulasas; iaila-so; ablia-Abliias; yavanal-Yavanas; lanlal-Kanlas;
llasadyal-bcginning wiil ilc Klasas; papa-yonayal-boin in sinlul wombs.
Tlc Andlias, Hunas, Kiiaias, Pulindas, Pullasas, Ablias, Yavanas, Kanlas,
Klasas, and all oilcis boin liom sinlul wombs aic also cligiblc.
Texf +0
damblalanlaia-paiamal
papa-paisunya-iai-paial
go-bialmananam laniaio
malopapaialanviial
damblalanlaia-paiamal-ilcy wlo aic ovcicomc wiil piidc and cgo; papa-
paisunya-iai-paial-dcvoicd io sins; go-bialmananam-ol cows and bialmanas;
laniaial-lillcis; malopapaialanviial-commiiicd gicai sins.
Tlcy wlo aic ovcicomc wiil piidc and cgo, wlo aic inicni on commiiiing sins,
wlo aic lillcis ol cows and bialmanas, and wlo aic ilc gicaicsi ol sinncis, aic
also cligiblc.
Texf +1
jnana-vaiiagya-ialiial
siavanadi-vivaijiial
cic canyc ca saivc syui
asyadlilaiino munc
jnana-vaiiagya-ialiial-dcvoid ol lnowlcdgc and icnunciaiion; siavanadi-
vivaijiial-wlo lavc ncvci lcaid ilc sciipiuics; cic-ilcy; ca-and; anyc-oilcis; ca-
and; saivc-all; syul-aic; asya-ol ilis; adlilaiinal-cligiblc; munc-O sagc.
Tlcy wlo lavc nciilci lnowlcdgc noi icnunciaiion, ilcy wlo lavc ncvci
siudicd ilc siuii-sasiia and oilci sciipiuics, and all oilcis, wlocvci ilcy may bc,
aic also all cligiblc io clani ilcsc maniias.
Texf +2
yadi blaliii blavcd csam
lisnc saivcsvaicsvaic
iadadlilaiinal saivc
nanyaila muni-saiiamal
yadi-il; blaliil-dcvoiional scivicc; blavci-may bc; csam-ol ilcm; lisnc-loi
Loid Kisna; saivcsvaicsvaic-ilc masici ol all masicis; iada-ilcn; adlilaiinal-
cligiblc; saivc-all; na-noi; anyaila-oilciwisc; muni-saiiamal-ilc bcsi ol sagcs.
Anyonc wlo las dcvoiion loi Loid Kisna, ilc masici ol all masicis, is cligiblc
io clani ilcsc maniias, bui ilcy wlo lavc no dcvoiion, cvcn ilcy may bc ilc
gicaicsi ol sagcs, aic noi cligiblc.
Texfs +3 and ++
yajnilo dana-niiaial
saiva-iiilopascvalal
saiya-vad yaiii vapi
vcda-vcdanga-paia-gal
bialma-nisilal lulno va
iapasv viaia-iai-paial
sa cadlilai na blavci
lisnc blalii-vivaijiial
yajnilal-pciloimcd yajnas; dana-niiaial-givcn claiiiy; saiva-iiilopascvalal-
scivcd all loly placcs; saiya-vad-iiuillul; yaiil-icnounccd; va-oi; api-also; vcda-
vcdanga-paia-gal-iiavclcd io ilc laiiilci sloic ol ilc Vcdas and Vcdangas;
bialma-nisilal-dcvoicd io ilc bialmanas; lulnal-boin in good lamilics; va-oi;
iapasv-ausicic; viaia-iai-paial-dcvoicd io vows; sa-lc; ca-and; adlilai-cligiblc;
na-noi; blavci-is; lisnc-loi Loid Kisna; blalii-vivaijiial-wiiloui dcvoiion.
Tlcy wlo lavc pciloimcd many yajnas, givcn claiiiy, visiicd all loly placcs,
bccn dcvoicd io spcaling ilc iiuil, acccpicd ilc icnounccd oidci, iiavclcd io ilc
laiilci sloic ol ilc Vcdas and Vcdangas, dcvoicdly scivcd ilc bialmanas, ialcn
biiil in good lamilics, and pciloimcd ausiciiiics and vows, bui aic noi dcvoicd io
Loid Kisna, aic noi cligiblc io clani ilcsc maniias.
Texf +5
iasmad dlaici ablaliaya
liia-glnaya na maninc
na ca siaddla-vilinaya
valiavyam nasiilaya ca
iasmai-ilcic; laicl-ol Loid Haii; ablaliaya-io onc wlo is noi a dcvoicc; liia-
glnaya-ungiaiclul; na-and; maninc-pioud; na-noi; ca-and; siaddla-vilinaya-
laiillcss; valiavyam-slould bc spolcn; nasiilaya-io an ailcisi oi a blasplcmci; ca-
and.
Tlcicloic ilcsc maniias slould noi bc spolcn io onc wlo is noi dcvoicd io
Loid Haii, noi io onc wlo is ungiaiclul, pioud, oi laiillcss, noi io an ailcisi oi a
blasplcmci.
Texfs +6-+8
nasusiuvam piaiibiuyan
nasamvaisaia-vasinam
si-lisnc 'nanya-blaliaya
dambla-lobla-vivaijinc
lama-liodladi-muliaya
dcyam ciai piayainaial
sadasiva isis cayam
gayaii-cclanda ucyaic
dcvaia ballav-lanio
maniiasya pialiiiial
sa piiyasya laici dasyc
viniyoga udaliial
na-noi; asusiuvam-io onc wlo docs noi wisl io lcai; piaiibiuyai-slould spcal;
na-noi; a-wiiloui; samvaisaia-loi a ycai; vasinam-icsiding; si-lisnc-io Loid
Kisna; ananya-blaliaya-wiil sinccic dcvoiion; dambla-lobla-vivaijinc-wiiloui
giccd oi lypociisy; lama-liodladi-muliaya-licc ol lusi and angci; dcyam-io bc
givcn; ciai-ilis; piayainaial-caiclully; sadasiva-Loid Sadasiva; isil-ilc sagc; ca-
and; ayam-ilis; gayaii-cclanda-ilc mcici Gayaiii; ucyaic-is said; dcvaia-ilc Dciiy;
ballav-lanial-ilc bclovcd ol ilc gops; maniiasya-ol ilc maniia; pialiiiial-said;
sa-ilai; piiyasya-dcai; laicl-ol Loid Haii; dasyc-in scivicc; viniyoga-ilc puiposc;
udaliial-is said.
Onc slould noi spcal ilcsc maniias io onc wlo docs noi wisl io lcai ilcm,
noi io onc wlo las noi siaycd loi onc ycai in ilc spcalci's asiama. Onc slould
caiclully givc ilcsc maniias io onc wlo is licc ol lypociisy, giccd, lusi, angci, and
oilci viccs, and wlo is sinccicly dcvoicd io Loid Kisna. Tlc sagc ol ilis maniia is
Loid Sadasiva. Tlc mcici is Gayaii. Tlc Dciiy is Loid Kisna, ilc bclovcd ol ilc
gops. Tlc puiposc is io aiiain scivicc io dcai Loid Haii.
Texf +9
acaliadyail pancangani
iaii cva laiayoi api
aila caiiad dvayam vipia
bjcnaiva samacaici
acaliadyail-bcginning wiil ilc calia; pancangani-livc angas; iail-wiil ilcm;
cva-indccd; laiayol-ol ilc lands; api-also; aila-ilcn; ca-and; ciai-ilis; dvayam-
iwo; vipia-O bialmana; bjcna-wiil ilc bija; cva-indccd; samacaici-slould
pciloim.
lcginning wiil ilc calia onc slould pciloim ilc pancanga-nyasa and ilc laia-
nyasa. O bialmana, onc slould pciloim ilcm boil wiil ilc bja-syllablc.
Texf 50
maniiasya piailama-vaino
binduna paiiio 'nciial
gamiivcva blavcd bjam
namal saliii ilodiia
maniiasya-ol ilc maniia; piailama-vainal-ilc liisi syllablc; binduna-wiil ilc
bindu lciici; paiiial-cvciywlcic; anciial-adoincd; gamiiva-going; iva-lilc; blavci-
slould bc; bjam-ilc sccd; namal-obcisanccs; saliil-ilc powci; ila-lcic; udiia-
spolcn.
Tlc liisi syllablc slould bc adoincd wiil ilc bindu lciici. Tlai is ilc bja-
syllablc. Tlc salii is said io bc ilc woid namal" (obcisanccs).
Texf 51
aniima dasangani
icnaiva ca iailaicanam
gandla-punyadiblis iac ca
janail laiyam anamaial
aniima-ilc cnd; dasangani-ilc icn angas; icna-by ilai; cva-indccd; ca-and;
iaila-so; aicanam-woislip; gandla-puspadiblil-wiil sccnis, llowcis, and oilci
ollciings; iai-ilai; ca-and; janail-by ilc pcoplc; laiyam-io bc donc; anamaial-
woislip.
Ai ilc cnd slould bc ilc icn angas. Tlcn ilc pcoplc slould woislip ilc Loid
wiil sccnis, llowcis, and oilci ollciings.
Texf 52
nyasa-pujc ca niiyc ca
laiiavyc laii-iusiayc
aia cvasya maniiasya
nyaso nanyc ca lascana
nyasa-pujc-inj nyasa-puja; ca-and; niiyc-always; ca-and; laiiavyc-io bc donc;
laii-iusiayc-io plcasc Loid Haii; aia cva-cilcicloic; asya-ol ilis; maniiasya-
maniia; nyasal-nyasa; na-noi; anyc-anoilci; ca-and; lascana-somciling.
To plcasc Loid Haii onc slould always pciloim woislip and nyasa. Nyasa
slould bc pciloimcd wiil ilis maniia. Ii slould noi bc oilciwisc.
Texf 53
salid uccaianad asya
liia-liiyo na samsayal
iailapi dasadla niiyam
japady-aiilam viblavayan
salii-oncc; uccaianai-by claniing; asya-ol ilis; liia-liiyal-succcsslul; na-no;
samsayal-doubi; iailapi-siill; dasadla-icn iimcs; niiyam-always; japady-aiilam-
loi japa; viblavayan-mcdiiaiing.
ly oncc claniing ilis maniia onc aiiains succcss. Ol ilis ilcic is no doubi.
Siill, loi ilc puiposc ol claniing japa onc slould clani ilis maniia icn iimcs
daily.
Texf 5+
aila dlyanam piavalsyami
maniiasyasya dvijoiiama
piambaiam glana-syamam
dvi-blujam vana-malinam
aila-now; dlyanam-mcdiiaiion; piavalsyami-I will icll; maniiasya-ol ilc
maniia; asya-ol ilis; dvijoiiama-O bcsi ol bialmanasw; piambaiam-wcaiing
ycllow gaimcnis; glana-syamam-dail lilc a cloud; dvi-blujam-iwo-aimcd; vana-
malinam-wiil a loicsi gailand.
O bcsi ol bialmanas, now I will icll you ilc mcdiiaiion ol ilis maniia. I
mcdiiaic on iwo-aimcd Loid Kisna, wlo is dail lilc a monsoon cloud, dicsscd in
ycllow gaimcnis, gailandcd wiil loicsi llowcis, . . .
Texf 55
baili-bailaliia-pdam
sasi-loii-niblananam
gluinayamana-nayanam
lainilaiavaiamsinam
baili-bailaliia-pdam-ciowncd wiil pcacocl lcailcis; sasi-loii-niblananam-
His lacc splcndid lilc icn million moons; gluinayamana-nayanam-His cycs
iolling; lainilaiavaiamsinam-wiil a gailand ol loius lainilaias.
. . . ciowncd wiil a pcacocl lcailci, and gailandcd wiil loius wloils, wlosc lacc
is splcndid lilc icn million moons, wlosc cycs movc icsilcssly, . . .
Texf 56
abliias candancnaila
madlyc lunluma-binduna
iaciiam iilalam blalc
bibliaiam mandalaliiim
abliial-ncai; candancna-wiil sandal pasic; aila-ilcn; madlyc-in ilc middlc;
lunluma-binduna-wiil a lunluma doi; iaciiam-madc; iilalam-iilala; blalc-on
ilc loiclcad; bibliaiam-lolding; mandalaliiim-iound.
. . . wlosc loiclcad is mailcd wiil iilala ol sandal pasic and musl, . . .
Texf 57
iaiunadiiya-sanlasam
lundalablyam viiajiiam
glaimambu-lanila-iajad-
daipanabla-lapolalam
iaiuna-young; adiiya-sun; sanlasam-splcndoi; lundalablyam-wiil caiiings;
viiajiiam-splcndid; glaimambu-lanila-wiil diops ol pcispiiaiion; iajai-slining;
daipana-miiioi; abla-lilc; lapolalam-clccls.
. . . wlo is splcndid wiil caiiings lilc iwo iising suns, wlosc pcispiiaiion-
anoinicd clccls aic lilc iwo glisicning miiiois, . . .
Texf 58
piiya-mulla-nyasiapangam
llaya yonnaia-bliuvam
agia-blaga-nyasia-mulia-
spluiad-ucca-su-nasilam
piiya-ol His bclovcd; mulla-on ilc lacc; nyasia-placcd; apangam-glancc; lilaya-
playlully; yonnaia-bliuvam-wiil iaiscd cycbiows; agia-blaga-on ilc iip; nyasia-
placcd; mulia-pcail; spluiai-manilcsicd; ucca-iaiscd; su-giacclul; nasilam-wlosc
nosc.
. . . wlo wiil iaiscd cycbiows playlully glanccs ai His bclovcd's lacc, ilc iip ol
wlosc giacclul iaiscd nosc is dccoiaicd wiil a glisicning pcail, . . .
Texf 59
dasana-jyoisnaya iajai-
palva-bimba-plaladlaiam
lcyuiangada-sad-iaina-
mudiilablii lasai-laiam
dasana-ol ilc iccil; jyoisnaya-wiil ilc moonligli; iajai-slining; palva-iipc;
bimba-bimba; plala-liuii; adlaiam-lips; lcyuiangada-sad-iaina-mudiilablil-wiil
biacclcis, aimlcis, and jcwcl iings; lasai-laiam-splcndid lands.
. . . wlosc bimba-liuii lips aic splcndid in ilc moonligli ol His iccil, wlosc
lands aic splcndid wiil biacclcis, aimlcis, and jcwcl iings, . . .
Texf 60
bibliaiam muialm vamc
padma-panau iailciaic
lanci-dlama spluian-madlyam
nupuiablyam lasai-padam
bibliaiam-lolding; muialm-a lluic; vamc-in ilc lcli; padma-panau-loius land;
iaila-so; iiaic-in ilc oilci lanci-dlama-a bcli; spluian-madlyam-splcndid waisi;
nupuiablyam-wiil anllcis; lasai-padam-splcndid lcci.
. . . wlo lolds a lluic in His lcli loius land, wlosc waisi is splcndid wiil a
giacclul bcli, wlosc lcci aic splcndid wiil giacclul anllcis, . . .
Texf 61
iaii-lcli-iasavcsa-
capalam capalclsanam
lasaniam piiyaya saidlam
lasayaniam ca iam mulul
iaii-lcli-iasa-ilc ncciai ol loving pasiimcs; avcsa-lillcd; capalam-icsilcss;
capalclsanam-icslicss cycs; lasaniam-laugling; piiyaya-bclovcd; saidlam-wiil;
lasayaniam-maling laugl; ca-and; iam-Hci; mulul-again and again.
. . . wlosc cycs aic icsilcss wiil ilc ncciai ol amoious pasiimcs, wlo jolcs wiil
His bclovcd, maling Hci laugl again and again, . . .
Texf 62
iiilam lalpa-iaioi mulc
iaina-simlasanopaii
vindaianyc smaici lisnam
samsiliiam piiyaya sala
iiilam-ilus; lalpa-iaiol-ol a lalpa-iaiu iicc; mulc-ai ilc iooi; iaina-
simlasanopaii-on a jcwlc ilionc; vindaianyc-in Vindavana loicsi; smaici-slould
icmcmbci; lisnam-Loid Kisna; samsiliiam-siaying; piiyaya-bclovcd; sala-wiil.
. . . and wlo siays wiil Hci on a jcwcl ilionc undci a lalpa-vilsa iicc in
Vindavana loicsi. In ilis way onc slould mcdiiaic on Loid Kisna and His bclovcd.
Texf 63
vama-paisvc siliiam iasya
iadlilam ca smaici iaial
nicna-nla-vasanam
diuia-lcma-sama-piablam
vama-paisvc-on ilc lcli sidc; siliiam-siaying; iasya-ol Him; iadlilam-on Si
Radla; ca-and; smaici-slould mcdiiaic; iaial-ilcn; nicna-nla-vasanam-dicsscd in
bluc gaimcnis; diuia-lcma-sama-piablam-splcndid lilc molicn gold.
On ilc Loid's lcli sidc onc slould mcdiiaic on Si Radla, wlo is dicsscd in
bluc gaimcnis, wlo is splcndid lilc molicn gold, . . .
Texf 6+
paiancalcnaviiaidla-
su-smcianana-panlajam
lania-valiic nyasia-niiyac-
caloi-cancalclsanam
paiancalcna-wiil ilc cdgc ol Hci gaimcni; aviia-covcicd; aidla-lall; su-
giacclul; smcia-smiling; anana-lacc; panlajam-loius; lania-ol Hic bclovcd; valiic-
on ilc lacc; nyasia-placcd; niiyai-dancing; caloi-caloii biid; cancala-icsilcss;
lsanam-cycs.
. . . wlo wiil ilc cdgc ol Hci gaimcni covcis Hci giacclul loius smilc, wlosc
icsilcss caloi-biid cycs dancc on Hci bclovcd's lacc, . . .
Texf 65
angusila-iaijanblyam ca
nija-piiya-mullambujc
aipayanim puga-plalm
paina-cuina-samanviiam
angusila-iaijanblyam-wiil ilumb and loiclingci; ca-and; nija-piiya-
mullambujc-in Hci bclovcd's loius mouil; aipayanim-placing; puga-plalm-
bciclnuis; paina-cuina-samanviiam-wiil ciuslcd lcavcs.
. . . wlo wiil lci loiclingci and ilumb placcs bclcinuis and ciuslcd bcicllcavcs
in Hci bclovcd's loius mouil, . . .
Texf 66
mulia-laia-spluiac-caiu-
pnonnaia-payodlaiam
lsna-madlyam piilu-sionim
linlin-jala-sobliiam
mulia-pcail; laia-nccllacc; spluiai-glisicning; caiu-bcauiilul; pna-lull;
unnaia-iaiscd; payodlaiam-bicasis; lsna-slcndci; madlyam-waisi; piilu-bioad;
sionim-lips; linlin-jala-sobliiam-splcndid wiil iinlling oinamcnis.
. . . wlosc lull, iaiscd bicasis aic dccoiaicd wiil a glisicning pcail-nccllacc,
wlosc waisi is slcndci, wlosc bioad lips aic dccoiaicd wiil iinlling oinamcnis, . .
.
Texf 67
iaina-iaianla-lcyuia-
mudia-valava-dlaiinm
ianai-laiala-manjia-
iaina-padanguiyalam
iaina-jcwcl; iaianla-caiiings; lcyuia-aimlcis; mudia-iings; valaya-biacclcis;
dlaiinm-wcaiing; ianai-iinlling; laiala-manjia-gold anllcis; iaina-
padanguiyalam-jcwcl ioc-iings.
. . . wlo is dccoiaicd wiil jcwcl caiiings, lingciiings, iociings, biacclcis, aimlcis,
and iinlling goldcn anllcis, . . .
Texf 68
lavanya-saia-mugdlangm
saivavayava-sundaim
ananda-iasa-sammagnam
piasannam nava-yauvanam
lavanya-ol bcauiy; saia-ilc bcsi; mugdla-claiming; angm-limbs; saivavayava-
sundaim-bcauiy ol all limbs; ananda-bliss; iasa-in ilc ncciai; sammagnam-
plungcd; piasannam-lappy; nava-yauvanam-in ncw youil.
. . . wlosc limbs aic giacclul wiil ilc bcsi ol bcauiy, wlo is in always in ilc piimc
ol youil, and wlo is always plungcd in ilc ncciai ol bliss.
Texf 69
sallyas ca iasya vipicndia
iai-samana-vayo-gunal
iai-scvana-paia blavyas
camaia-vyajanadiblil
sallyal-liicnds; ca-and; iasyal-ol Hci; vipicndia-O ling ol bialmanas; iai-
samana-vayo-gunal-wiil agc and qualiiics lilc Hcis; iai-scvana-paia-dcvoicd io
sciving Hci; blavyal-io bc pciloimcd; camaia-vyajanadiblil-wiil camaias, lans,
and oilci paiaplcinalia.
O ling ol bialmanas, Hci liicnds, wlosc agc and qualiiics aic lilc Hcis,
dcvoicdly scivc Hci wiil camaias, lans, and oilci aiiiclcs.
Texfs 70 and 71
aila iublyam piavalsyami
maniiaiilam sinu naiada
baliiangail piapancasya
svamsaii mayadi-saliiblil
aniaiangais iaila niiya-
vibluiais iais cid-adiblil
gopanad ucyaic gop
iadlila lisna-vallabla
aila-now; iublyam-io you; piavalsyami-I will icll; maniiaiilam-ilc mcaning
ol ilc malniia; sinu-plcasc lcai; naiada-O Si Naiada; baliiangail-cxicinal;
piapancasya-ol ilc maiciial cicaiion; svamsail-wiil His own paiis; mayadi-
saliiblil-wiil ilc poicncics lcadcd by ilc Maya poicncy; aniaiangail-inicinal;
iaila-so; niiya-cicinal; vibluiail-poicncics; iail-by ilcm; cid-adiblil-bcginning
wciil ilc cii poicncy; gopanai-by bcing ilc pioiccioi; ucyaic-is said; gop-ilc gop;
iadlila-Si Radla; lisna-vallabla-dcai io Loid Kisna.
Plcasc lcai, O Naiada, and I will icll you ilc mcaning ol ilcsc maniias. Tlc
maiciial woild is manilcsicd by ilc Loid's maya poicncy and oilci cxicinal
poicncics. Tlc spiiiiual woild is manilcsicd by ilc Loid's cii poicncy and oilci
inicinal and cvcilasiing spiiiiual poicncics. Tlc pioiccioi ol ilcsc poicncics is said
io bc ilc gop Si Radla, wlo is Loid Kisna's bclovcd.
Texf 72
dcv lisnamay piolia
iadlila paia-dcvaia
saiva-lalsm-svaiupa sa
lisnallada-svaiupin
dcv-wlo slincs biillianily; lisnamay-non-dillcicni liom Loid Kisna; piolia-
callcd; iadlila-Simai Radlaian; paia-dcvaia-mosi woislipablc; saiva-lalsm-
svaiupa-picsiding ovci all ilc goddcsscs ol loiiunc; sa-Slc; lisnallada-svaiupin-
ilc plcasuic ol Loid Kisna.
Tlc iiansccndcnial goddcss Si Radla is ilc diicci counicipaii ol Loid Si
Kisna. Slc is ilc ccniial liguic loi all ilc goddcsscs ol loiiunc. Slc is ilc
plcasuic-poicncy ol Loid Kisna.
Texf 73
iaial sa piocyaic vipia
lladinii mansiblil
iai-lala-loii-loiy-amsa
duigadyas iii-gunaimilal
iaial-ilcn; sa-Slc; piocyaic-is said; vipia-O bialmana; lladin-lladini-salii;
iii-ilus; mansiblil-by ilc wisc; iai-lala-loii-loiy-amsa-ilc paiis ol nilc paiis ol
ilc paiis; duigadyal-lcadcd by Goddcss Duiga; iii-gunaimilal-ilc goddcsscs in
ilc woild ol ilc ilicc modcs.
Tlc wisc say ilai Slc is ilc plcasuic poicncy ol Loid Kisna. Duiga and ilc
oilci goddcsscs in ilc woild ol ilc ilicc modcs aic a million-millionil paii ol onc
ol Hci cxpansions.
Texf 7+
sa iu salsan mala-lalsml
lisno naiayanal piablul
na iayoi vidyaic blcdal
sv-alpo 'pi muni-saiiama
sa-Slc; iu-indccd; salsan-diiccily; mala-lalsml-Goddcss Mala-Lalsm;
lisnal-Loid Kisna; naiayanal-Naiayana; piablul-Loid; na-noi; iayol-ol Tlcm;
vidyaic-is; blcdal-dillcicncc; sv-alpal-sligli; api-cvcn; muni-saiiama-O bcsi ol ilc
sagcs.
Slc is diiccily Goddcss Mala-Lalsm and Loid Kisna is Loid Naiayana. O bcsi
ol sagcs, ilcic is noi ilc sliglicsi dillcicncc bciwccn Tlcm.
Texf 75
baluna lim muni-sicsila
vina iablyam na lincana
cid-acil-lalsana-saivam
iadla-lisna-mayam jagai
baluna-moic; lim-wlai'; muni-sicsila-O bcsi ol sagcs; vina-wiiloui;
iablyam-Tlcm; na-noi; lincana-anyiling; cii-spiiii; acii-maiici; lalsana-
cla+iaciciisiics; saivam-cvciyiling; iadla-lisna-mayam-consisiing ol Si Si
Radla-Kisna; jagai-ilc univcisc.
O bcsi ol sagcs, wlai moic can I say' Noiling can cxisi wiiloui Tlcm. Tlis
univcisc madc ol spiiii and maiici iogcilci is Tlcii poicncy.
Texf 76
iyam duiga lai iudial
lisnal salia iyam sac
saviiiyam laiii bialma
dlumondlasau yamo laiil
iyam-Slc; duiga-Duiga; lai-Loid Haii; iudial-Suiva; lisnal-Kisna; salia-
India; iyam-Slc; sac-Sac; saviii-Saviii; iyam-Slc; laiil-Haii; bialma-lialma;
dlumondla-Dlumondla; asau--Hc; yamal-Yama; laiil-Haii.
Slc is Duiga and Loid Haii is Siva. Loid Kisna is India and Slc is Saci. Slc is
Saviii and Loid Haii is lialma. Slc is Dlumoina and Loid Haii is Yama.
Texf 77
iiilam saivam iayoi cva
vibluiim viddli naiada
na saliyaic maya valium
iai iu vaisa-saiaii api
iiilam-ilus; saivam-all; iayol-ol Tlcm; cva-indccd; vibluiim-poicncy; viddli-
plcasc lnow; naiada-O Si Naiada; na-noi; saliyaic-is ablc io bc; maya-by mc;
valium-io say; iai-ilai; iu-indccd; vaisa-saiail-wiil lundicds ol ycais; api-cvcn.
O Naiada, plcasc lnow ilai cvciyiling is Tlcii poicncy. Lvcn il I lad many
lundicds ol ycais, I could noi dcsciibc all Tlcii gloiics.
Texf 78
iiailolyc piiliv dlanya
jambudvpo yaial paiam
iaiiapi blaiaiam vaisam
iaiiapi mailuia pui
iiailolyc-in ilc ilicc woilds; piiliv-ilc caiil; dlanya-loiiunaic;
jambudvpal-Jambudvpa; yaial-ilan wlicl; paiam-gicaici; iaiiapi-siill; blaiaiam
vaisam-llaiaia-vaisa; iaiiapi-siill; mailuia pui-ilc ciiy ol Mailuia.
In ilc ilicc woilds ilc mosi loiiunaic placc is ilc caiilly plancis. Tlc bcsi ol
ilcm is Jambudvpa. In Jambudvpa ilc bcsi placc is llaiaia-vaisa. In llaiaia-
vaisa ilc bcsi placc is Mailuia-pui.
Texf 79
iaiia vindavanam nama
iaiia gop-ladambalal
iaiia iadla-sall-vaigas
iaiiapi iadlila paia
iaiia-ilcic; vindavanam-Vindavana; nama-namcd; iaiia-ilcic; gop-
ladambalal-many gops; iaiia-ilcic; iadla-sall-vaigal-ilc liicnds ol Si Radla;
iaiiapi-ilcic also; iadlila-Radla; paia-ilc supicmc.
Tlc bcsi placc in Mailuia-pui is callcd Vindavana. In Vindavana siay ilc
supicmc Goddcss, Si Radla, and Hci many gop liicnds.
Texf 80
sannidlyadlilyaias iasya
adlilyam syad yailoiiaiam
piiliv-piabliinam iu
nanyai lincid ilodiiam
sannidlya-ncaincss; adlilyaial-bccausc ol gicaincss; iasya-ol ilai; adlilyam-
gicaincss; syai-is; yaila-so; uiiaiam-moic; piiliv-piabliinam-bcgining wiil ilc
caiilly plancis; iu-indccd; na-noi; anyai-anoilci; lincii-somciling; ila-lcic;
udiiam-said.
lcginning wiil ilc caiilly plancis, cacl icalm dcsciibcd lcic is moic oi lcss
cxalicd iclaiivc io iis ncaincss io Si Radla.
Texf 81
saisa li iadlila gop-
janas iasyal sall-janal
iasya sall-samulasya
vallablau piana-nayalau
sa csa-Slc; li-indccd; iadlila-Radla; gop-janal-gops; iasyal-ol Hci; sall-
janal-liicnds; iasya-ol ilcm; sall-samulasya-liicnds; vallablau-dcai; piana-
nayalau-ilc lcio and lcioinc ol ilcii livcs.
Tlc gops aic ilc liicnds ol Si Radla. Si Si Radla-Kisna aic ilc lcio and
lcioinc dcai io ilc gops.
Texf 82
iadla-lisnaiayol padan
saianam syad ilasiayam
piapadyc gaiavan asmi
jvo 'lam maii-dullliial
iadla-lisnaiayol-ol Si Si Radla-Kisna; padan-ilc lcci; saianam-slclici; syai-
may bc; ila-lcic; asiayam-slclici; piapadyc-I ialc; gaiavan-gonc; asmi-I am; jval-
an individual spiiii soul; alam-I; maii-dullliial-unlappy ai lcaii.
I ialc slclici ol Si Si Radla-Kisna's lcci. I, an individual spiiii soul unlappy
ai lcaii, suiicndci io Tlcm.
Texf 83
so 'lam yal saianam piapio
mama iasya vadanii ca
saivam iablyam iad-aiilam li
iad-blogyam na iu yc mama
sal-lc; alam-I; yal-wlo; saianam-slclici; piapial-aiiaincd; mama-ol Mc;
iasya-ol ilai; vadanii-say; ca-and; saivam-cvciyiling; iablyam-ol Tlcm; iad-
aiilam-loi Tlcii salc; li-indccd; iad-blogyam-io bc cnjoycd by Tlcm; na-noi; iu-
bui; yc-wlo; mama-ol mc.
Tlc wisc say, "I suiicndci io Si Si Radla-Kisna. Wlaicvci is minc is in iiuil
Tlcii piopciiy. Lvciyiling is loi Tlcii salc. Lvciyiling is mcani loi Tlcii
cnjoymcni. Ii is noi mcani loi mc."
Texf 8+
iiy asau lailiio vipia
maniiasyaiilal samasaial
yugalaiilas iaila nyasal
piapaiiil saianagaiil
iii-ilus; asau-ilis; lailiial-spolcn; vipia-O bialmana; maniiasya-ol ilc
maniia; aiilal-ilc mcaning; samasaial-in biicl; yugala-ol ilc divinc couplc;
aiilal-puiposc; iaila-so; nyasal-nyasa; piapaiiil-suiicndci; saianagaiil-slclici.
O bialmana, ilus I lavc biiclly dcsciibcd ilc mcaning ol ilcsc maniias.
Tlcicloic onc slould pciloim nyasas io plcasc ilc divinc couplc, Si Si Radla-
Kisna. Onc slould ialc slclici ol Tlcm and suiicndci io Tlcm.
Texf 85
aimaipanam mc panca-
paiyasas ic mayodiial
ayam cva cinianyo
diva-naliam aiandiiiail
aimaipanam-suiicndci ol ilc scll; mc-ol mc; panca-paiyasal-livc paiis; ic-io
you; maya-by mc; udiial-iold; ayam-ilis; cva-indccd; cinianyal-slould bc
considcicd; diva-naliam-day and nigli; aiandiiiail-wiiloui bccoming iiicd.
Tlus I lavc dcsciibcd io you livc ways io ollci oncscll io Si Si Radla-Kisna.
You slould ilinl ol ilcsc ways ol suiicndci day and nigli, and ncvci bccomc
iiicd ol ilinling ol ilcm.
Texf 86
aila dlsa-vidlim valsyc
sinu naiada iaiivaial
siavanad cva mucyanic
vina yasya vidlanaial
aila-now; dlsa-vidlim-iniiiaiion; valsyc-I will icll; sinu-plcasc lcai; naiada-O
Si Naiada; iaiivaial-in iiuil; siavanai-liom lcaiing; cva-indccd; mucyanic-
bccomc libciaicd; vina-wiiloui; yasya-ol wlom; vidlanaial-piopcily.
O Naiada, plcasc lcai and I will icll you aboui spiiiiual iniiiaiion. Simply by
lcaiing ol ilis, cvcn wiiloui lollowing ilis dcsciipiion, ilc pcoplc bccomc
libciaicd.
Texfs 87 and 88
a-viiincaj jagai saivam
vijnaya nasvaiam budlal
adlyaimiladi-iii-vidlam
dulllam cvanubluya ca
aniiyaivac ca saivcsam
sullanam muni-saiiama
dullla-palsc vinilsipya
iani icblyo viiajyaic
a-viiincai-liom lialma; jagai-ilc univcisc; saivam-all; vijnaya-undcisianding;
nasvaiam-icmpoiaiy; budlal-wisc; adlyaimila-wiil ilosc causcd by ilc body and
mind; adi-bcginnng; iii-vidlam-ilicc linds; dulllam-misciics; cva-cciiainly;
anubluya-cxpciicncing; ca-also; aniiyaivai-bc+causc ol bcing icmpoiaiy; ca-and;
saivcsam-ol all; sullanam-lappincsscs; muni-saiiama-O bcsi ol sagcs; dullla-
palsc-in sullciings; vinilsipya-lcaving; iani-ilcm; icblyal-liom ilcm; viiajyaic-
bccomcs icnounccd.
O bcsi ol sagcs, awaic ilai cvciy placc in ilc maiciial woild, liom lialmalola
down, is icmpoiaiy and dcsiincd loi dcsiiuciion, diiccily lccling ilc ilicc linds ol
maiciial sullciing, bcginning wiil sullciings causcd by onc's own body and mind,
and also sccing ilai all maiciial lappincsscs comc io an cnd and linally lcad only
io pain, a wisc pcison icnounccs ilc woild. No longci is lc inicicsicd in ilc
ilings ol ilis woild.
Texf 89
viiajya samsiici lanau
sadlanani viciniayci
anuiiama-sullasyapi
sampiapiau blisam dullliial
viiajya-icnouncing; samsiicl-ol ilc maiciial cicaiion; lanau-in icnunciaiion;
sadlanani-mcilods; viciniayci-slould mcdiiaic; anuiiama-pccilcss; sullasya-ol
lappincss; api-also; sampiapiau-aiaincd; blisam-gicaily; dullliial-unlappy.
Wlcn a pcison no longci dcsiics io cnjoy ilc ilings ol ilis woild, lc slould
considci low io linally scvci all conncciion wiil ilis woild. Only wlcn lc
succccds in ilai will sucl a pcison, unlappy wiil ilc woild, aiiain pccilcss
lappincss.
Texf 90
saianam duslaiaivam li
vijnaya ca mala-maiil
blisam aiias iaio vipia
si-guium saianam viajci
saianam-slclici; duslaiaivam-dilliculi io aiiain; li-indccd; vijnaya-lnowing;
ca-and; mala-maiil-iniclligcni; blisam-gicaily; aiial-disiicsscd; iaial-ilcn; vipia-
bialmana; si-guium-io ilc guiu; saianam-slclici; viajci-slould go.
O bialmana, a wisc pcison, awaic ilai ilc slclici ol ilc Loid is vciy dilliculi io
aiiain, and disiicsscd by maiciial lilc, slould ialc slclici ol a bona-lidc spiiiiual
masici.
Texfs 91-93
sanio vimaisaial lisna-
blalio 'nanya-piayojanal
ananya-sadlanal siman
liodla-lobla-vivaijiial
si-lisna-iasa-iaiiva-jnal
lisna-maniia-vidam vaial
lisnasiayo niiyam
maniia-blalial sada-sucil
sad-dlaima-sadlalo niiyam
sad-acaia-niyojalal
sampiaday lipa-puino
viiag guiui ucyaic
sanial-pcacclul; vimaisaial-non-cnvious; lisna-ol Loid Kisna; blalial-
adcvoicc; ananya-piayojanal-uninicicsicd in anyiling clsc; ananya-sadlanal-noi
cngagcd in oilci aciiviiics; siman-gloiious wiil spiiiiual viiiucs; liodla-lobla-
vivaijiiallicc ol angci and giccd; si-lisna-iasa-iaiiva-jnal-lcaincd in ilc ncciai
mcllows ol Loid Kisna; lisna-maniia-vidam-ol ilcy wlo lnow ilc maniias ol
Loid Kisna; vaial-ilc bcsi; lisnasiayal-ialing slclici ol Loid Kisna; niiyam-
always; maniia-blalial-dcvoicd io claniing maniias; sada-sucil-always puic; sad-
dlaima-sadlalal-cngagcd in dcvoiional scivicc; niiyam-always; sad-acaia-
niyojalal-cngaging oilcis in dcvoiional scivicc; sampiaday-in ilc dlisciplic
succcssion; lipa-puinal-lillcd wiil mcicy; viiag-icnounccd; guiul-spiiiiual
masici; ucyaic-is said.
Ii is said ilai a bona-lidc spiiiiual masici slould bc pcacclul, non-cnvious,
dcvoicd io Loid Kisna, noi inicicsicd in ilings ilai lavc no iclaiion io Loid
Kisna, noi cngagcd in aciiviiics ilai lavc no iclaiion io Loid Kisna, lillcd wiil
spiiiiual viiiucs, licc ol angci and giccd, lcaincd in ilc scicncc ol ilc ncciai
mcllows ol Loid Kisna, cxpcii in ilc maniias gloiilying Loid Kisna, always
suiicndcicd io Loid Kisna and always ialing slclici ol Loid Kisna, dcvoicd io
claniing ilc maniias gloiilying Loid Kisna, always puic, always pious and
icligious, always cngagcd in dcvoiional scivicc io ilc Loid, a icaclci wlo slows
lis disciplcs low io scivc ilc Loid, limscll a disciplc in ilc sampiadaya (disciplic
succcssion), lillcd wiil mcicy, and icnounccd.
Texf 9+
cvam-adi-gunal piayal
susiusui guiu-padayol
guiau niiania-blalias ca
mumulsul sisya ucyaic
cvam-adi-gunal-wiil qualiiics lilc ilcsc; piayal-loi ilc mosi paii; susiusul-
lillcd wiil laiil; guiu-padayol-loi ilc spiiiiual masici's lcci; guiau-io ilc spiiiiual
masici; niiania-blalial-vciy dcvoicd; ca-and; mumulsul-dcsiiing libciaiion;
sisya-a disciplc; ucyaic-is said.
Ii is said ilai a bona-lidc disciplc slould lavc qualiiics lilc ilcsc also. Hc
slould lavc laiil in lis spiiiiual masici's lcci, bc dcvoicd io lis spiiiiual masici,
and lavc ilc aiiainmcni ol libciaiion as ilc goal ol lis lilc.
Texf 95
yai salsai scvanam iasya
picmna blagavaio blavci
sa molsal piocyaic piajnaii
vcda-vcdanga-vcdiblil
yai-wlai; salsai-diicci; scvanam-scivicc; iasya-ol lim; picmna-wiil lovc;
blagavaial-ol ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad; blavci-may bc; sal-ilai;
molsal-libciaiion; piocyaic-is said; piajnail-by ilc wisc; vcda-vcdanga-vcdiblil-
lcaincd in ilc Vcdas and Vcdangas.
Scivicc io ilc spiiiiual masici is ilc samc as diicci loving scivicc io ilc
Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad. Tlc wisc, wlo aic lcaincd in ilc Vcdas and
Vcdangas, dcclaic ilai ilis scivicc is ilc pail io libciaiion.
Texf 96
iiayasva blo jagan-naila
guio samsaia-valnina
dagdlam ca lala-dasiam ca
iiali mam blava-sagaiai
iiayasva-plcasc pioicci; blal-O; jagan-naila-spiiiiual masici ol ilc univciscs;
guial-O spiiiiual masici; samsaia-valnina-by ilc liic ol icpcaicd biiil and dcail;
dagdlam-buincd; ca-and; lala-by iimc; dasiam-biiicn; ca-and; iiali-plcasc pioicci;
mam-mc; blava-sagaiai-liom ilc occan ol biiil and dcail.
O spiiiiual masici ol all ilc woilds, plcasc icscuc mc, loi I am buining in ilc
liic ol icpcaicd biiil and dcail! I am biiicn by ilc blacl snalc ol iimc! Plcasc
icscuc mc liom ilc occan ol biiil and dcail!
Texf 97
si-nanda-nandanal lisnal
saiva-dcva-siio-manil
padambujaila-blag cla-
dlsa piolia mansiblil
si-nanda-nandanal-ilc son ol King Nanda; lisnal-Loid Kisna; saiva-dcva-
siio-manil-ilc cicsi jcwcl ol ilc dcmigods; padambuja-loius lcci; cla-onc; blal-
posscssing; cla-onc; dlsa-iniiiaiion; piolia-said; mansiblil-by ilc wisc.
Loid Kisna, ilc son ol Nanda, is ilc cicsi jcwcl ol all Dciiics. Onc slould
woislip His loius lcci alonc. Onc iimc only slould onc acccpi iniiiaiion io ilc
woislip ol His loius lcci. Tlis is said by ilc wisc.
Texf 98
agaiya ca guiol padc
nija-viiiam nivcdayci
sa-sandclanam pialvaiya
bodlayiiva punal punal
agaiya-appioacling; ca-and; guiol-ol ilc spiiiiual masici; padc-ilc lcci; nija-
viiiam-own aciiviiics; nivcdayci-ollci; sa-sandclanam-qucsiions; pialvaiya-
asling; bodlayiiva-slould undcisiand; punal-again; punal-and again.
Onc slould appioacl ilc spiiiiual masici's lcci, ollci scivicc io ilcm, and lcain
ilc iiuil by asling qucsiions again and again.
Texf 99
sva-pada-pianaiam saniam
susiusum nija-padayol
aii-lisia-manal sisyam
guiui adlyapaycn manum
sva-pada-pianaiam-bowcd io lis lcci; saniam-pcacclul; susiusum-laiillul; nija-
padayol-ai lis own lcci; aii-lisia-vciy plcascd; manal-ai lcaii; sisyam-ilc
disciplc; guiul-ilc spiiiiual masici; adlyapaycn-insiiucis; manum-ilc maniia.
Happy ai lcaii, ilc spiiiiual masici ilcn icaclcs ilc sacicd maniia io ilc
disciplc wlo is pcacclul, wlo las laiil in lis spiiiiual masici's lcci, and wlo is
suiicndcicd io lis spiiiiual masici's lcci.
Texf 100
candancna mida vapi
vilillci balu-mulayol
vama-dalsinayoi vipia
sanlla-calic yaila liamam
candancna-wiil sandal pasic; mida-clay; va-oi; api-also; vilillci-slould wiiic;
balu-mulayol-on ilc slouldcis; vama-lcli; dalsinayol-and iigli; vipia-O
bialmana; sanlla-calic-a conclslcll and disc; yaila-as; liamam-in scqucncc.
O bialmana, using sandal pasic oi clay, ilc spiiiiual masici slould diaw a
conclslcll and calia on ilc lcli and iigli slouldcis.
Texf 101
uidlva-pundiam iaial luiyad
blaladisu vidlanaial
iaio maniia-dvayam iasya
dalsa-lainc viniidisci
uidlva-pundiam-Vaisnava iilala; iaial-ilcn; luiyai-slould do; blaladisu-on
ilc loiclcad and oilci placcs; vidlanaial-piopcily; iaial-ilcn; maniia-dvayam-
ilc iwo maniias; iasya-ol lim; dalsa-lainc-in ilc iigli cai; viniidisci-slould
icacl.
Tlcn ilc spiiiiual masici slould diaw Vaisnava iilala on ilc loiclcad and
oilci placcs, and ilcn lc slould spcal ilc iwo maniias in ilc disciplc's iigli cai.
Texf 102
maniiaiilam ca vadci iasmai
yailavad anupuivasal
dasa-sabda-yuiam nama
dlayya iasya piayainaial
maniia-ol ilc maniia; aiilam-ilc mcaning; ca-and; vadci-slould spcal; iasmai-
io lim; yailavai-as; anupuivasal-piopcily; dasa-sabda-yuiam-wiil ilc woid
"dasa"; nama-namc; dlayya-giving; iasya-ol lim; piayainaial-caiclully.
Tlcn lc slould cxplain ilc mcaning ol ilc maniias, and ilcn lc slould givc
ilc disciplc a namc, a namc cnding wiil ilc woid "dasa" (scivani).
Texf 103
iaio 'ii-blaliya sa-snclam
vaisnavan blojaycd budlal
si-guium pujaycc capi
vasiialanlaianadiblil
iaial-ilcn; aii-wiil gicai; blaliya-dcvoiion; sa-snclam-wiil allcciion;
vaisnavan-ilc dcvoiccs; blojayci-slould lccd; budlal-wisc; si-guium-ilc
spiiiiual masici; pujayci-slould woislip; ca-also; api-and; vasiialanlaianadiblil-
wiil gaimcnis, oinamcnis, and oilci gilis.
Tlcn ilc wisc disciplc slould allcciionaicly and dcvoicdly lcasi ilc Vaisnavas,
and ilcn lc slould woislip ilc spiiiiual masici wiil gaimcnis, oinamcnis, and
oilci gilis.
Texf 10+
saivasvam guiavc dadyai
iad-aidlam va mala-munc
sva-dclam api nilsipiam
puias iisilcd alincanal
saivasvam-iicasuic; guiavc-io ilc spiiiiual masici; dadyai-slould givc; iad-
aidlam-lall; va-oi; mala-munc-O gicai sagc; sva-dclam-own body; api-cvcn;
nilsipiam-ollcicd; puial-bcloic; iisilci-slould siand; alincanal-pcnnilcss.
O gicai sagc, ilcn ilc disciplc slould ollci all lis wcalil io lis spiiiiual masici,
oi lc may ollci lall lis wcalil, oi, bcing pcnnilcss, lc may ollci lis body in ilc
spiiiiual masici's scivicc.
Texf 105
ya ciail pancablii vidvan
samslaiail samsliio blavci
dasya-blag sa lisnasya
nanyaila lalpa-loiiblil
yal-wlo; ciail-wiil ilcsc; pancablil-livc; vidvan-wisc; samslaiail-samslaias;
samsliial-puiilicd; blavci-may bc; dasya-blag-a scivani; sa-lc; lisnasya-ol Loid
Kisna; na-noi; anyaila-oilciwisc; lalpa-loiiblil-wiil millions ol lalpas.
Wiil ilcsc livc samslaias (puiilicaioiy iiiuals) onc bccomcs puiilicd. Hc
bccomcs a scivani ol Loid Kisna. Lvcn in icn million lalpas lc will noi icnouncc
ilai scivicc.
Texf 106
anlanam coidlva-pundiam ca
maniia-nama-vidlaianam
pancam yaga iiy uliam
samslaiam puiva-suiiblil
anlanam-mails; coidlva-pundiam-Vaisnava iilala; ca-and; maniia-nama-
vidlaianam-ilc maniia and ilc namc; pancam-lilil; yaga-yajna; iii-ilus; uliam-
said; samslaiam-samslaia; puiva-suiiblil-by ilc picvious sagcs.
Tlc picvious sagcs say ilcsc livc samslaias aic: 1. ilc mailing, 2. iilala, 3.
maniia, +. namc, and 5. yajna.
Texf 107
anlanam sanlla-caliadyail
sac-clidia-pundia ucyaic
dasa-sabda-yuiam nama
maniio yugala-samjnalam
anlanam-ilc mail; sanlla-caliadyail-ol ilc conclslcll, disc, and oilci signs;
sac-clidia-pundia-Vaisnava iilala; ucyaic-is said; dasa-sabda-yuiam-wiilc ilc
woid "dasa"; nama-namc; maniial-maniia; yugala-samjnalam-ilc iwo maniias.
Tlc mailing is ilc mailing ol ilc conclslcll, disc, and oilci signs. Tlc iilala
is Vaisnava iilala. Tlc namc is ilc namc io wlicl ilc woid "da sa" (scivani) is
addcd. Tlc maniia is ilc iwo maniias alicady dcsciibcd.
Texf 108
guiu-vaisnavayol puja
yaga iiy ablidlyaic
cic paiama-samslaia
maya ic paiiliiiial
guiu-ol ilc spiciiiual masici; vaisnavayol-and ilc Vaisnavas; puja-woislip;
yaga-yajna; iii-ilus; ablidlyaic-is callcd; cic-ilcsc; paiama-samslaia-gicai
samslaias; maya-by mc; ic-io you; paiiliiiial-aic dcsciibcd.
Tlc yajna is ilc woislip ol ilc spiiiiual masici and ilc Vaisnavas. Tlus I lavc
dcsciibcd ilcsc gicai samslaias io you.
Texf 109
aila iublyam piapannam
dlaiman valsyami naiada
yan asilaya gamisyanii
laii-dlama naial lalau
aila-now; iublyam-io you; piapannam-suiicndcicd; dlaiman-icligion;
valsyami-I will icll; naiada-O Si Naiada; yan-wlicl; asilaya-acccpiing;
gamisyanii-will go; laii-dlama-io ilc abodc ol Loid Haii; naial-ilc pcoplc; lalau-
in Kali-yuga.
O Naiada, now I will dcsciibc io you, a suiicndcicd soul, ilc spiiiiual aciiviiics
pcoplc in Kali-yuga may lollow io aiiain ilc abodc ol Loid Haii.
Texf 110
iiilam guioi labdla-maniio
guiu-blalii-paiayanal
scvamano guium niiyam
iai-lipam blavayci sudll
iiilam-ilus; guiol-ol ilc spiiiiual masici; labdla-maniial-aiiaincd ilc maniia;
guiu-blalii-paiayanal-dcvoicd io ilc spiiiiual masici; scvamanal-sciving;
guium-ilc spiiiiual masici; niiyam-always; iai-lipam-lis mcicy; blavayci-slould
causc; sudll-a wisc pcison.
Alici iccciving ilc maniias, ilc wisc disciplc slould always dcvoicdly scivc lis
spiiiiual masici. In ilis way lc inspiics ilc spiiiiual masici's mcicy io lim.
Texf 111
saiam dlaimas iaial slsci
piapannanam viscsaial
svcsia-dcva-dliya niiyam
vaisnavan paiiiosayci
saiam-ol ilc dcvoiccs; dlaimal-ilc icligion; iaial-ilcn; slsci-slould lcain;
piapannanam-ol ilc suiicndcicd souls; viscsaial-spccilically; svcsia-closcn; dcva-
Dciiy; dliya-wiil ilc consciousncss; niiyam-always; vaisnavan-ilc dcvoiccs;
paiiiosayci-slould plcasc.
Tlc disciplc slould siudy ilc dcvoiional aciiviiics ol ilc dcvoiccs. Lspccially
lc slould siudy ilc aciiviiics ol ilc suiicndcicd souls. Hc slould always mcdiiaic
on lis closcn Dciiy. Hc slould always iiy io plcasc ilc Vaisnavas.
Texf 112
iadanam blaiisanam lam
blogyaivcna yaila siiiyal
gilnaii vaisnavanam ca
iai-iad-gialyam iaila budlail
iadanam-liiiing; blaiisanam-icbuling; lam-dcsiiing; blogyaivcna-wiil ilc
cnjoyablc; yaila-as; siiiyal-womcn; gilnaii-ialcs; vaisnavanam-ol ilc dcvoiccs;
ca-and; iai-iad-gialyam-io bc ialcn; iaila-so; budlail-by ilc wisc.
As a ialc cnjoys wlcn lis misiicss icbulcs and liis lim, so a wisc pcison is
lappy wlcn ilc Vaisnavas punisl lim.
Texf 113
aililamusmal-cinia
na ca laiya ladacana
aililam iu sada blavyam
puiva caiaii laimanam
ailila-in ilis woild; amusmal-in ilcncxi woild; cinia-anxiciy; na-noi; ca-and;
laiya-io bc donc; ladacana-cvci; aililam-in ilis woild; iu-indccd; sada-always;
blavyam-io bc donc; puiva-picvious; caiaii-movcs; laimanam-ol dccds.
Hc ncvci woiiics wlai will lappcn in ilis lilc oi ilc ncxi. Hc lnows ilai wlai
lappcns in ilis lilc is dcicimincd by lis pasi dccds.
Texf 11+
amusmilam iaila lisnal
svayam cva laiisyaii
aio li iai liic iyajyal
piayainal saivaila naiail
amusmilam-ilc ncxi lilc; iaila-so; lisnal-Loid Kisna; svayam-pcisonally; cva-
indccd; laiisyaii-will do; aial-ilcn; li-indccd; iai-ilai; liic-donc; iyajyal-io ba
abandoncd; piayainal-caidclully; saivaila-in all icspccis; naiail-by ilc pcoplc.
Hc docs noi woiiy wlai will lappcn in ilc ncxi lilc. Loid Kisna Himscll will
aiiangc wlai will lappcn alici ilis lilc.
Texf 115
saivopaya-paiiiyagal
lisnopayanam aicanam
su-ciiam piosiic laniam
yaila paii-paiayana
saiva-all; upaya-mcilods; paiiiyagal-io bc abandoncd; lisna-ol Loid Kisna;
upayanam-ilc mcilod; aicanam-woislip; su-ciiam-loi a long iimc; piosiic-gonc
away; laniam-dcai lusband; yaila-as; paii-paiayana-dcvoicd io ilc lusband.
Hc slould icnouncc all plans and malc ilc woislip ol Loid Kisna lis only
plan. As a laiillul wilc woislips lci lusband wlcn lc las gonc away on a
jouincy, so lc slould woislip Loid Kisna.
Texf 116
piiyanuiagin dna
iasya sangaila-la\nlsin
iad-gunan blavaycn niiyam
gayaiy api sinoii ca
piiya-bclovcd; anuiagin-lillcd wiil lovc; dna-pooi; iasya-ol Him; sanga-
associaiion; cla-alonc; la\nlsin-dcsiiing; iad-gunan-His viiiucs; blavayci-slould
icmcmbci; niiyam-always; gayaii-sings; api-cvcn; sinoii-lcais; ca-and.
Iillcd wiil lovc loi lci dcai lusband, sucl an unlappy wilc always longs loi
lis company. Slc always mcdiiaics on lis viiiucs. Slc gloiilics ilcm and lcais
aboui ilcm.
Texf 117
si-lisna-guna-lladcl
smaianadi iaila caici
na punal sadlanaivcna
laiyam iai iu ladacana
si-lisna-guna-lladcl-ol Loid Kisna's viiiucs, pasiimcs, and oilci ilings;
smaianadi-bcginning wiil icmcmbciing; iaila-so; caici-slould do; na-noi; punal-
again; sadlanaivcna-wiil sadlana-blalii; laiyam-io bc donc; iai-ilai; iu-indccd;
ladacana-cvci.
In ilc samc way ilc dcvoicc slould always icmcmbci, lcai aboui, and gloiily
Loid Kisna viiiucs, pasiimcs, and cvciyiling clsc aboui ilc Loid. A dcvoicc nccd
do noiling bui ilis.
Texf 118
ciiam piosyagaiam laniam
piapya lania-dliya iaila
cumbani valingani ca
nciianicna pibaniy api
ciiam-loi a long iimc; piosyagaiam-gonc; laniam-bclovcd; piapya-aiiaining;
lania-dliya-wiil ilinling ol ilc bclovcd; iaila-so; cumbanii-lisscs; va-oi;
alinganii-cmbiaccs; ca-and; nciianicna-wiil ilc coinci ol ilc cycs; pibanii-diinls;
api-also.
Wlcn ilc dcai lusband, long abscni on a jouincy, linally iciuins, ilc wilc,
lillcd wiil ilouglis ol lim, lisscs lim, cmbiaccs lim, and wiil lci cycs diinls in
ilc sigli ol lim.
Texf 119
bialmanandam gaiam vamum
scvaic paiaya muda
simad-aicavaiaic ca
iaya paiicaicd dlaiim
bialma-spiiiiual; anandam-bliss; gaiam-aiiaincd; va-ol; amum-Him; scvaic-
scivcs; paiaya-wiil gicai; muda-lappincss; simad-aicavaiaic-ilc dciiy incainaiion
ol ilc Loid; ca-and; iaya-wiil ilai; paiicaici-scivcs; dlaiim-Loid Haii.
ly sciving ilc Dciiy loim ol ilc Loid onc diiccily scivcs supicmcly blisslul
Loid Haii.
Texf 120
ananya-saiano niiyam
iailaivananya-sadlanal
ananya-sadlanaiilo ca
syad ananya-piayojanal
ananya-wiiloui anoilci; saianal-slclici; niiyam-always; iaila-so; cva-indccd;
ananya-sadlanal-wiiloui anoilci mcans; ananya-sadlana-anoilci mcans; aiilal-
puiposc; ca-and; syai-may bc; ananya-piayojanal-wiiloui anoilci goal.
Onc slould ialc slclici ol Loid Kisna. Onc slould noi ialc slclici ol anyonc
bui Him. Onc slould noi siiivc io aiiain anyonc bui Him. Onc slould noi dcsiic
anyonc bui Him. Onc slould noi lavc any goal bui Him.
Texf 121
nanyam ca pujaycd dcvam
na namci iam smaicn na ca
na ca pasycn na gaycn na
ca vindcia ladacana
na-noi; anyam-anoilci; ca-and; pujayci-slould woislip; dcvam-ilc Loid; na-
noi; namci-slould bow down; iam-Him; smaicn-slould icmcmbci; na-noi; ca-and;
na-noi; ca-and; pasyci-slould scc; na-noi; gaycn-slould sing; na-noi; ca-and;
vindcia-slould sccl; ladacana-cvci.
Onc slould noi woislip anyonc bui Him. Onc slould noi bow down bcloic
anyonc bui Him. Onc slould noi mcdiiaic on anyonc bui Him. Onc slould noi
gazc upon anyonc bui Him. Onc slould noi gloiily anyonc bui Him. Onc slould
noi sccl anyonc bui Him.
Texf 122
nanyocclisiam ca blunjia
nanya-scsam ca dlaiayci
avaisnavanam samblasam
vandanadi vivaijayci
na-noi; anya-ol anoilci; ucclisiam-icmnani; ca-and; blunjia-slould cai; na-
noi; anya-ol anoilci; scsam-icmnani; ca-and; dlaiayci-slould wcai;
avaisnavanam-wiil ilcy wlo aic noi dcvoiccs; samblasam-convcisaiion;
vandanadi-bcginning wiil ollciing obcisanccs; vivaijayci-slould avoid.
Onc slould noi cai ilc icmnanis ol lood caicn by anyonc bui Him. Onc slould
noi wcai ilc gaimcnis and oinamcnis woin by anyonc bui Him. Onc slould noi
iall wiil ilcy wlo aic noi dcvoiccs ol ilc Loid. Onc slould noi bow down bcloic
ilcm oi lonoi ilcm in any way.
Texf 123
sa-vaisnavayoi nindam
sinuyan na ladacana
lainau pidlaya ganiavyam
salio dandam samacaici
sa-ol ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad; vaisnavayol-and il+c dcvoiccs;
nindam-blasplcmy; sinuyan-slould lcai; na-noi; ladacana-cvci; lainau-ilc cais;
pidlaya-covciing; ganiavyam-slould bc aiiaincd; salial-ablc; dandam-
punislmcni; samacaici-slould do.
Onc slould noi lcai ilc blasplcmy ol ilc Supicmc Loid oi His dcvoiccs. Onc
slould covci onc cais and go away. Il onc las ilc powci, onc slould punisl ilc
ollcndci.
Texf 12+
asiiias caialm viiiim
dcla-paiavadli dvija
dvayasyaiilam blavayaia
silcyam iiy cva mc maiil
asiiial-ialcn slclici; caialm-ol a caiali boid; viiiim-ilc aciiviiy; dcla-
paiavadli-undci ilc body dics; dvija-O bialmana; dvayasya-ol boil; aiilam-loi
ilc salc; blavayaia-sciving; silcyam-io bc donc; iii-ilus; cva-indcd; mc-ol mc;
maiil-ilc opinion.
O bialmana, onc slould always scivc ilc Loid and His dcvoiccs. Uniil ilc
momcni ol onc's dcail onc slould lollow ilc cxamplc ol ilc caial biid.
Texf 125
saial-samudia-nady-adn
vilaya caial yaila
iisiii miiyaic vapi
yacaic va payodlaiai
saial-lalcs; samudia-occan; nad-iivcis; adn-bcginning wiil; vilaya-icjcciing;
caial-caiali biid; yaila-as; iisiii-iliisis; miiyaic-dics; va-oi; api-cvcn; yacaic-bcgs;
va-oi; payodlaiai-liom a cloud.
Rcjcciing lalcs, iivcis, occans, and any oilci souicc ol waici, a caial biid will
diinl only waici lalling liom a cloud. Ii will dic ol iliisi bcloic acccpiing any
oilci waici.
Texf 126
cvam cva piayaincna
sadlanani paiiiyajan
svcsia-dcvau sada blavyau
gaiis iau mc blavcd iii
cvam-ilus; cva-indccd; piayaincna-caiclully; sadlanani-mcilods; paiiiyajan-
icjcciing; svcsia-dcvau-ilc iwo closcn Dciiics; sada-always; blavyau-slould bc;
gaiil-ilc dcsiinaiion; iau-Tlcy; mc-ol mc; blavci-slould bc; iii-ilus.
Rcnouncing all oilci goals, onc slould ilinl, "Si Si Radla-Kisna aic ilc only
goal ol my lilc."
Texf 127
svcsia-dcva-iadyanam
guioi api viscsaial
anululyc sada-silcyam
piaiilulyam vivaijayci
svcsia-dcva-ol ilc closcn Dciiy; iadyanam-in iclaiion io Tlcm; guiol-ol ilc
spiiiiual masici; api-also; viscsaial-spccilically; anululyc-in lavoiablcncss; sada-
slways; silcyam-io bc donc; piaiilulyam-wlai is noi lavoiablc; vivaijayci-slould
icjcci.
Onc slould acccpi wlai is lavoiablc loi scivicc io ilc Loid, His dcvoiccs, and
onc's spiiiiual masici. Onc slould icjcci wlai is noi lavoiablc loi Tlcii scivicc.
Texf 128
salii-piapanna-ialsadi-
lalyanugunaiam iayol
viciniya visvasaycd ciau
mam avasyam avisyaial
salii-oncc; piapanna-suiicndcicd; ialsa-pioicciion; adi-bcginning wiil; lalya-
auspicious; anugunaiam-lavoiablcncss; iayol-ol ilcm; viciniya-ilinling;
visvasayci-slould lavc laiil; ciau-Tlcy; mam-io mc; avasyam-incviiably;
avisyaial-will pioicci.
Si Si Radla-Kisna will pioicci anyonc wlo cvcn oncc suiicndcis io Tlcm.
Onc slould conlidcnily ilinl, "Si Si Radla-Kisna will pioicci mc".
Texf 129
samsaia-sagaian nailau
puiia-miiia-gilalulai
gopiaiau mc yuvam cva
piapanna-blaya-blanjanau
samsaia-ol biiil and dcail; sagaiai-liom ilc occan; nailau-ilc iwo Loids;
puiia-miiia-gilalulai-liom ilc iioublcs ol clildicn, liicnds, and lomc; gopiaiau-
ilc pioicciois; mc-ol mc; yuvam-You boil; cva-indccd; piapanna-ol ilc
suiicndcicd souls; blaya-ilc lcais; blanjanau-bicaling apaii.
Onc slould piay, "O Si Si Radla-Kisna, plcasc icscuc mc liom ilc occan ol
biiil and dcail. Plcasc icscuc mc liom ilc iioublcs boin liom clildicn, liicnds,
and lomc. Plcasc bical inio picccs ilc lcais ol Youi suiicndcicd dcvoicc.
Texf 130
yo 'lam mamasii yai lincid
ila lolc paiaiia ca
iai saivam blavaioi adya
caiancsu mayaipiiam
yal-wlo; alam-I; mama-ol mc; asii-is; yai-wlai; lincii-somciling; ila-lcic;
lolc-in ilis woild; paiaiia-in anoilci; ca-and; iai-ilai; saivam-all; blavaiol-ol You
boil; adya-ioday; caiancsu-ai ilc lcci; maya-by mc; aipiiam-ollcicd.
"O Si Si Radla-Kisna, ioday I placc ai Youi lcci Myscll and cvciyiling I
posscss ciilci in ilis lilc oi in ilc ncxi.
Texf 131
alam apy apaiadlanam
alayas iyalia-sadlanal
agaiis ca iaio nailau
blavaniau mc blavcd gaiil
alam-I; api-cvcn; apaiadlanam-ol ollcnscs; alayal-an abodc; iyalia-sadlanal-
abandoncd all oilci mcilods; agaiil-wiiloui a dcsiinaiion; ca-and; iaial-ilcn;
nailau-ilc iwo Loids; blavaniau-You; mc-ol mc; blavci-aic; gaiil-ilc dcsiinaiion.
"I am ilc lomc ol all ollcnscs. I lavc abandoncd all spiiiiual duiics. I lavc no
slclici. O Si Si Radla-Kisna, O my Loids, plcasc bccomc my slclici.
Texf 132
iavasii iadlila-naila
laimana manasa giia
lisna-lanic iavaivasmi
yuvam cva gaiii mama
iava-ol You; asii-is; iadlila-Si Radla; naila-O Loid; laimana-wiil dccds;
manasa-wiil mind; giia-wiil woids; lisna-lanic-O bclopvcd ol Loid Kisna; iava-
ol You; cva-indccd; asmi-I am; yuvam-You boil; cva-indccd; gaiil-dcsiinaiion;
mama-ol mc.
"O masici ol Radla, I am Youis. O bclovcd ol Loid Kisna, I am Youis. I ollci io
You boil my ilouglis, woids, and dccds. You boil aic ilc goal ol my lilc.
Texf 133
saianam vam piapanno 'smi
laiuna-nilaialaiau
piasadam luiuiam dasyam
mayi dusic 'paiadlini
saianam-slclici; vam-You boil; piapannal-suiicndcicd; asmi-I am; laiuna-
nilaialaiau-O iwo occans ol mcicy; piasadam-mcicy; luiuiam-plcasc do; dasyam-
scivicc; mayi-io mc; dusic-wiclcd; apaiadlini-an ollcndci.
"O Si Si Radla-Kisna, You aic lilc iwo gicai occans ol mcicy. Plcasc bc
mcicilul io mc. I ialc slclici ol You. I suiicndci io You. Plcasc cngagc mc, a
sinnci and an ollcndci, in Youi scivicc."
Texf 13+
iiy cvam japaiam niiyam
ganiavyam padya-pancalam
aciiad cva iada dasyam
icclaia muni-saiiama
iii-ilus; cvam-ilus; japaiam-claniing; niiyam-daily; ganiavyam-io bc gonc;
padya-pancalam-livc vciscs; aciiai-quiclly; cva-indccd; iada-ilcn; dasyam-scivicc;
icclaia-dcsiiing; muni-saiiama-O bcsi ol sagcs.
O bcsi ol sagcs, onc wlo dcsiics io quiclly aiiain ilc diicci scivicc ol ilc divinc
couplc slould daily icciic ilcsc livc vciscs.
Texf 135
balya-dlaimo maya iublyam
sanlscpcnopavainiial
aniaial paiamal dlaimal
piapannanam ailocyaic
balya-dlaimal-cxicinal duiics; maya-by mc; iublyam-io You; sanlscpcna-
biiclly; upavainiial-dcsciibcd; aniaial-inicinal; paiamal-iiansccndcnial;
dlaimal-duiics; piapannanam-ol ilc suiicndcicd souls; aila-now; ucyaic--is said.
In ilis way I lavc biiclly dcsciibcd ilc cxicinal aciiviiics ol ilc suiicndcicd
souls. Now I will dcsciibc ilc aciiviiics liddcn in ilcii lcaiis.
Texf 136
lisna-piiya-sall-blavam
samasiiiya piayainaial
iayol scvam pialuivia
diva-naliam aiandiiial
lisna-ol Loid; Kisna; piiya-ol ilc bclovcd; sall-ol ilc gop liicnds; blavam-
ilc naiuic; samasiiiya-ialing slclici; piayainaial-caiclully; iayol-ol Tlcm;
scvam-scivicc; pialuivia-slould do; diva-day; naliam-and nigli; aiandiiial-
wiiloui bccoming laiigucd.
Acccpiing ilc naiuic ol onc ol Si Radla's gop liicnds, onc slould caiclully
scivc ilc divinc couplc day and nigli, wiiloui cvci bccoming laiigucd.
Texf 137
csa ic lailiio dlaima
aniaio muni-saiiama
gulyad gulyaiaio ly csa
gopanyal piayainaial
csal-ilis; ic-indccd; lailiial-spolcn; dlaima-duiy; aniaial-conlidcniial;
muni-saiiama-O bcsi ol sagcs; gulyai-ilan ilc sccici; gulyaiaial-ilc mosi sccici;
li-indccd; csa-ilis; gopanyal-io bc conccalcd; piayainaial-caiclully.
O bcsi ol sagcs, I lavc ilus iold you somciling ilai is vciy conlidcniial. Tlis is
ilc mosi sccici ol all sccicis. Ii slould bc conccalcd wiil gicai caic.
Texf 138
ulio maniias iad-angani
iaila iasyadlilaiinal
iad-dlaimas ca iaila icblyal
plalam maniiasya naiada
ulial-spolcn; maniial-maniia; iad-angani-ilc paiis ol ilai; iaila-so; iasya-ol
ilai; adlilaiinalcligiblc; iad-dlaimal-ilai scivicc; ca-and; iaila-so; icblyal-liom
ilai; plalam-ilc icsuli; maniiasya-ol ilc maniia; naiada-O Si Naiada.
O Naiada, ilus I lavc dcsciibcd io you ilc maniia, ilc paiis ol ilc maniia,
ilcy wlo aic qualilicd io clani ilc maniia, spiiiiual aciiviiics, and ilc icsuli
aiiaincd by pciloiming spiiiiual aciiviiics and claniing ilc maniia.
Texf 139
anuiisilaivam apy cic
iayoi dasyam avapsyasi
svadlilam ialsaycd vipia
sandclo naiia lascana
anuiisilaivam-lollowing; api-cvcn; cic-ilcy; iayol-ol Tlcm; dasyam-scivicc;
avapsyasi-you will aiiain; svadlilam-moic; ialsayci-will pioicci; vipia-O
bialmana; sandclal-doubi; na-noi; aiia-lcic; lascana-any.
Iollow ilis icacling and you will aiiain diicci scivicc io Si Si Radla-Kisna. O
bialmana, Tlcy will always pioicci you. Ol ilis ilcic is no doubi.
Texf 1+0
salin-maiia-piapanno yas
iavasmii ca yacaic
nija-dasyam laiii dadyan
na mc 'iiasii vicaiana
salii-oncc; maiia-only; piapannal-suiicndcicd; yal-wlo; iava-ol You; asmi-I
am; iii-ilus; ca-and; yacaic-bcgs; nija-own; dasyam-scivicc; laiil-Loid Haii;
dadyai-givcs; na-noi; mc-ol mc; aiia-lcic; asii-is; vicaiana-doubi.
To a pcison wlo oncc suiicndcis io ilc Loid and says, O Loid, I am Youis,"
Loid Haii givcs diicci dcvoiional scivicc. Ol ilis I lavc no doubi.
Texf 1+1
iaiia ic vainayisyami
ialasya-paiamadbluiam
siuiam puivam maya lisnai
salsad blagavaial lila
iaiia-ilcic; ic-io you; vainayisyami-I will dcsciibc; ialasya-paiamadbluiam-a
vciy wondcilul sccici; siuiam-lcaid; puivam-picviously; maya-by mc; lisnai-liom
Loid Kisna; salsai-diiccily; blagavaial-liom ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad;
lila-indccd.
Now I will icll you a vciy wondcilul sccici, a sccici I diiccily lcaid liom Loid
Kisna, ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad, Himscll.
Texf 1+2
maniia-iainam alam puivam
japan lailasa-muidlani
dlyayan naiayanam dcvam
avasam galanc vanc
maniia-ol maniias; iainam-jcwcl; alam-I; puivam-bcloic; japan-claniing;
lailasa-muidlani-on ilc iop ol Mouni Kailasa; dlyayan-mcdiiaiing; naiayanam
dcvam-on Loid Naiayana; avasam-icsiding; galanc-dccp; vanc-in ilc loicsi.
In ilc pasi I livcd dccp in ilc loicsi on Mouni Kailasa's summii. Claniing ilc
jcwcl ol maniias, I mcdiiaicd on Loid Naiayana.
Texf 1+3
iaias iu blagavams iusial
piaduiasn mamagiaial
viiyaiam vaiam iiy ulic
mayapy udglaiya locanam
iaial-ilcn; iu-indccd; blagavan-ilc Supicmc Loid; iusial-plcascd; piaduiasn-
appcaicd; mamagiaial-bcloic Jmc; viiyaiam-plcasc cloosc; vaiam-a boon; iii-ilus;
ulic-said; maya-by mc; api--also; udglaiya-opcnming; locanam-cycs.
Plcascd wiil mc, ilc Loid appcaicd in my mcdiiaiion and said, "You may asl a
boon". I suddcnly opcncd my cycs.
Texf 1++
disio dcval siiya saidlam
samsiliio gaiudopaii
pianipaiya mulus cainam
avadac ca siiyal paiim
disial-sccn; dcval-ilc Loid; siiya-ilc goddcss ol loiiunc; saidlam-wiil;
samsiliial-sianding; gaiudopaii-on Gaiuda; pianipaiya-bowing down; mulul-
again and again; ca-and; cnam-io Him; avadai-spolc; ca-and; siiyal-ol ilc goddcss
ol loiiunc; paiim-io ilc lusband.
Gazing ai ilc Loid as Hc siood on Gaiuda wiil ilc goddcss ol loiiunc ai His
sidc, I bowcd down again and again. Tlcn I said io ilc goddcss ol loiiunc's
lusband:
Texfs 1+5 and 1+6
yad iupam ic lipa-sindlo
paiamananda-dayinam
saivanandasiayam niiyam
muiiam ca saivaio-'dlilam
niigunam nisliiyam saniam
bialmcii ca vidui budlal
iad alam diasium icclami
calsuiblyam paiamcsvaia
yai-wlai; iupam-loim; ic-ol You; lipa-sindlal-O occan ol mcicy;
paiamananda-dayinam-givci ol iiansccndcnial bliss; saivanandasiayam-ilc slclici
ol all bliss; niiyam-iccinal; muiiam-loim; ca-and; saivaio-'dlilam-ilc bcsi ol all;
niigunam-bcyond ilc modcs ol naiuic; nisliiyam-bcyond maiciial aciions;
saniam-pcacclul; bialma-spiiiiual; iiyi-ilus; ca-and; vidul-lnow; budlal-ilc wisc
sagcs; iai-ilai; alam-I; diasium-io scc; icclami-I wisl; calsuiblyam-wiil my own
cycs; paiamcsvaia-O supicmc coniiollci.
"O Supicmc coniiollci, O occan ol mcicy, I wisl ilai wiil my own cycs I may
scc Youi oiiginal loim, ilc bcsi ol all Youi loims, a loim ilc gicai sagcs say is
cicinal, ilc givci ol bliss, ilc abodc ol all bliss, bcyond ilc modcs ol naiuic,
bcyond maiciial dccds, pcacclul, and spiiiiual.
Texf 1+7
iaio mam ala blagavan
piasannal lamala-paiil
iad adya dialsyasc iupam
yai ic manasi lanlsiiam
iaial-ilcn; mam-io mc; ala-said; blagavan-ilc Loid; piasannal-plcascd;
lamala-paiil-ilc lusband ol ilc goddcss ol loiiunc; iai-ilai; adya-ioday;
dialsyasc-you will scc; iupam-ilc loim; yai-wlai; ic-ol you; manasi-in ilc lcaii;
lanlsiiam-dcsiic.
Plcascd, ilc goddcss ol loiiunc's lusband said io mc, Today you will scc ilc
loim youi lcaii dcsiics.
Texf 1+8
yamuna-pascimc lulc
gaccla vindavanam mama
iiy ulivaniaidadlc dcval
siiya saidlam jagai-paiil
yamuna-ol ilc Yamuna; pascimc-wcsi; lulc-sloic; gaccla-go; vindavanam-
Vindavana; mama-namcd; iii-ilus; uliva-s-pcaling; aniaidadlc-disappcaicd;
dcval-ilc Loid; siiya-ilc goddcss ol loiiunc; saidlam-wiil; jagai-paiil-ilc masici
ol ilc univciscs.
"Go io ilc placc namcd Vindavana, wlicl is on ilc wcsicin sloic ol ilc
Yamuna." Alici spcaling ilcsc woids, ilc masici ol ilc univciscs, accompanicd by
ilc goddcss ol loiiunc, suddcnly disappcaicd.
Texf 1+9
alam apy agamam iaili
yamunayas iaiam sublam
aiia lisnam apasyams ca
saiva-dcvcsvaicsvaiam
alam-I; api-also; agamam-wcni; iaili-ilcn; yamunayal-ol ilc Yamuna; iaiam-
io ilc sloic; sublam-bcauiilul; aiia-ilcic; lisnam-Loid Kisna; apasyan-sccing; ca-
and; saiva-dcvcsvaicsvaiam-ilc masici ol ilc gicaicsi dcmigods.
Tlcn I wcni io ilc bcauiilul sloic ol ilc Yamuna. Tlcic I saw ilc dcmigods'
masici, Loid Kisna, . . .
Texf 150
gopa-vcsa-dlaiam laniam
lisoia-vayasanviiam
piiya-slandlc su-vinyasia-
vama-lasiam manolaiam
gopa-vcsa-dlaiam-ilc appcaiancc ol a cowlcid boy; laniam-landsomc; lisoia-
vayasanviiam-young; piiya-slandlc-on ilc slouldci ol His bclovcd; su-giacclully;
vinyasia-placcd; vama-lcli; lasiam-land; manolaiam-claiming.
. . . wlo was a cowlcid youil, wlo was claiming and landsomc, wlosc lcli land
was giacclully placcd on His bclovcd's slouldci, . . .
Texf 151
lasaniam lasyaniam ca
madlyc gop-ladambalam
snigdla-mcdlasam ablasa-
lalyana-guna-mandiiam
lasaniam-laugling; lasyaniam-maling laugl; ca-and; madlyc-in ilc midsi;
gop-ladambalam-many gops; snigdla-wiil lovc; mcdlasam-iniclligcncc; ablasa-
splcndoi; lalyana-auspiciousncss; guna-viiiucs; mandiiam-a palacc.
. . . wlo siood in ilc midsi ol many gops, laugling and maling ilcm laugl,
wlosc lcaii was lillcd wiil lovc, and wlo was a gicai palacc ol splcndoi,
auspiciousncss, and viiiucs.
Texf 152
pialasya ca iaial lisno
mam alamiia-blasanal
alam ic daisanam yaiam
jnaiva iudia iavcpsiiam
pialasya-smiling; ca-and; iaial-ilcn; lisnal-Loid Kisna; mam-io mc; ala-
spolc; amiia-ncciai; blasanal-spcaling woids; alam-I; ic-ol you; daisanam-ilc
vision; yaiam-aiiaincd; jnaiva-undcisianding; iudia-O Siva; iava-by you; psiiam-
dcsiicd.
Smiling, Loid Kisna spolc io mc ilcsc woids ol ncciai: O Siva, I could
undcisiand youi dcsiic. Tlai is wly I lavc now comc bcloic youi cycs.
Texf 153
yad adya mc ivaya disiam
idam iupam alaulilam
glan-bluiamala-picma-
sac-cid-ananda-vigialam
yai-wlai; adya-now; mc-ol Mc; ivaya-by you; disiam-sccn; idam-ilis; iupam-
loim; alaulilam-iiansccndcnial; glan-bluia-inicnsc; amala-puic; picma-lovc; sai-
cicinal; cii-lnowlcdgc; ananda-and bliss; vigialam-loim.
"Now you can scc My oiiginal loim, a loim bcyond ilc woild ol maiici, a loim
lillcd wiil inicnsc and puic lovc, a loim cicinal and lillcd wiil lnowlcdgc and
bliss.
Texf 15+
niupam niigunam vyap
liiya-lnam paiai paiam
vadanii vcda-siiasa
idam cva mamanagla
niupam-wiiloui loim; niigunam-wiiloui qualiiics; vyap-all-pcivading; liiya-
lnam-wiiloui aciiviiics; paiai-ilan ilc gicaicsi; paiam-gicaici; vadanii-say; vcda-
siiasal-ilc Upanisads, wlo aic ilc ciowns ol ilc Vcdas; idam-ilis; cva-indccd;
mama-ol Mc; anagla-O sinlcss onc.
"O sinlcss onc, ilc Upanisads, wlicl loim ilc ciown ol all ilc Vcdas, say ilai I
am loimlcss, wiiloui qualiiics, all-pcivading, inaciivc, and gicaici ilan ilc
gicaicsi.
Texf 155
pialiiaila-gunablavad
ananiaivai iailcsvaia
apiasiddlya mad-gunanam
niigunam mam vadanii li
pialiia-maiciial; cla-onc; guna-qualiiy; ablavai-bccausc ol ilc abscncc ol;
ananiaivai-bccausc ol bcing cndlcss; iaila-so; svaia-O Siva; apiasiddlya-bccausc
ol a lacl ol aiiaining pcilcci lnowlcdgc; mad-gunanam-ol My qualiiics; niigunam-
wiiloui qualiiics; mam-Mc; vadanii-say; li-indccd.
"Ol all My qualiiics, noi a singlc onc is madc ol maiici. My qualiiics aic all
limiilcss and cicinal. No onc can undcisiand ilcm pcilccily oi complcicly. Tlai is
wly ilc Upanisads say I lavc no qualiiics.
Texf 156
adisyaivan mamaiiasya
iupasya caima-calsusa
aiupam ma vadaniy cic
vcdal saivc mamcsvaia
adisyaivai-bcacusc ol bcing invisiblc; mama-ol Mc; ciasya-ol ilis; iupasya-loim;
caima-calsusa-by maiciial cycs; aiupam-loimlcss; mam-Mc; vadanii-say; cic-ilcy;
vcdal-ilc Vcdas; saivc-all; mama-ol Mc; svaia-O Siva.
"O Siva, My loim cannoi bc sccn by maiciial cycs. Tlai is wly ilc Vcdas say I
am loimlcss.
Texf 157
vyapalaivac cid-amscna
mam bialmcii vidui budlal
alaiiiivai piapancasya
nisliiyam mam vadaniy api
vyapalaivai-bccausc ol bcing all-pcivading; cid-amscna-wiil a liagmcni ol
spiiiiual consciousncss; mam-Mc; bialma-ilc lialman; iii-ilus; vidul-lnow;
budlal-ilc wisc; alaiiiivai-bccausc ol noi aciing; piapancasya-ol ilc maiciial
woild; nisliiyam-wiiloui aciion; mam-Mc; vadanii-say; api-also.
"Wiil a singlc liagmcni ol consciousncss I pcivadc cvciyiling. Tlai is wly ilc
plilosoplcis ilinl I am ilc loimlcss lialman. My aciions lavc noiling io do
wiil ilc woild ol maiici. Tlai is wly ilc plilosoplcis say I am inaciivc.
Texf 158
maya-gunaii yuia mc 'msal
luivanii sijanadilam
na laiomi svayam lincii
sisiy-adilam alam siva
maya-ol maiici; gunail-wiil ilc qualiiics; yuia-cndowcd; mc-ol Mc; amsal-
paiis; luivanii-do; sijana-maiciial cicaiion; adilam-bcginning wiil; na-noi;
laiomi-I do; svayam-pcisonally; lincii-anyiling; sisiy-adilam-bcginning wiil
cicaiion; alam-I; siva-O Siva.
"Iillcd wiil ilc modcs ol maiciial naiuic, ilc dcmigods, wlo aic My paiis and
paiccls, cicaic, mainiain, and dcsiioy ilc maiciial univciscs. O Siva, I do noi
Myscll cicaic, mainiain, oi dcsiioy ilcm.
Texf 159
alam asam mala-dcva
gopnam picma-vilvalal
liiyaniaiam na janami
naimanam api manada
alam-I; asam-was; mala-dcva-O Siva; gopnam-ol ilc gops; picma-vilvalal-
ovcicomc wiil lovc; liiya-aciiviiy; aniaiam-anoilci; na-noi; janami-I lnow; na-
noi; aimanam-Myscll; api-cvcn; manada-O givci ol lonoi io oilcis.
"O Siva, O lumblc and icspccilul onc, I am ovcicomc wiil lovc loi ilc gops. I
do noi lnow anyiling clsc. I do noi cvcn lnow My own scll.
Texf 160
vilaiamy anaya niiyam
asyal picma-vas-liial
imam iu mai-piiyam viddli
iadlilam paia-dcvaiam
vilaiami-I cnjoy pasiimcs; anaya-wiil Hci; niiyam-cicinally; asyal-ol Hci;
picma-vas-liial-coniiollcd by lovc; imam-ilis; iu-indccd; mai-My; piiyam-
bclovcd; viddli-plcasc undciisand; iadlilam-Si Radla; paia-dcvaiam-ilc
supicmc goddcss.
"Plcasc undcisiand ilc iiuil ol My bclovcd, ilc supicmc goddcss Si Radla. I
cnjoy pasiimcs wiil Hci cicinally. Slc las conqucicd Mc wiil Hci lovc.
Texf 161
asyas ca paiiial pasya
sallyal saia-salasiasal
niiyal saiva ima iudia
yailalam niiya-vigialal
asyal-ol Hci; ca-and; paiiial-cvciywlcic; pasya-plcasc scc; sallyal-liicnds;
saia-salasiasal-lundicds and ilousands; niiyal-cicinal; saival-all; ima-ilcy;
iudia-O Loid Siva; yaila-as; alam-I; niiya-vigialal-cicinal loim.
"O Siva, scc low lundicds and ilousands ol Hci liicnds suiiound Us. As I am
cicinal, so aic ilcy also.
Texf 162
sallayal piiaiau gopa
gavo vindavanam mama
niiyam cva saivam ciai
cid-ananda-iasaimalam
sallayal-liicnds; piiaiau-paicnis; gopa-gopas; gaval-cows; vindavanam-
Vindavana; mama-namcd; niiyam-cicinal; cva-indccd; saivam-all; ciai-ilis; cid-
ananda-iasaimalam-cicinal, blisslul, and swcci lilc ncciai.
My gopa liicnds, paicnis, cows, and ilis land namcd Vindavana aic all cicinal.
Tlcy aic spiiiiual, blisslul, and swcci lilc ncciai.
Texf 163
idam ananda-landallyam
viddli vindavanam mama
yasmin piavcsa-maiicna
na punal samsiiim visci
idam-ilis; ananda-ol bliss; landa-ilc iooi; allyam-namcd; viddli-lnow;
vindavanam-Vindavana; mama-namcd; yasmin-in wlicl; piavcsa-maiicna-simply
by cniciing; na-noi; punal-again; samsiiim-ilc woild ol biiil and dcail; visci-
cnicis.
Know ilai My Vindavana is lillcd wiil bliss. Onc wlo cnicis ii ncvci again
cnicis ilc woild ol biiil and dcail.
Texf 16+
mad-vanam piapya yo mudlal
punai anyaiia gacclaii
sa aima-la maladcva
saivaila naiia samsayal
mad-vanam-My loicsi; piapya-aiiaining; yal-wlo; mudlal-lool; punal-again;
anyaiia-anoilci placc; gacclaii-gocs; sa-lc; aima-la-ilc lillci ol ilc soul;
maladcva-O Siva; saivaila-in all icspccis; na-noi; aiia-lcic; samsayal-doubi.
Onc wlo, alici cniciing My loicsi, lcavcs and gocs somcwlcic clsc is a gicai
lool. O Siva, ii is as il lc lillcd lis own soul. Ol ilis ilcic is no doubi.
Texf 165
vindavanam paiiiyajya
naiva gacclamy alam lvacii
nivasamy anaya saidlam
alam aiiaiva saivada
vindavanam-Vindavana; paiiiyajya-lcaving; na-noi; cva-indccd; gacclami-go;
alam-I; lvacii-anyplacc; nivasami-I siay; anaya-Hci; saidlam-wiil; alam-I; aiia-
lcic; cva-indccd; saivada-always.
I ncvci ialc cvcn a singlc sicp oui ol Vindavana. Accompanicd by Si Radla, I
siay lcic cicinally.
Texf 166
iiy cvam saivam allyaiam
yai ic iudia lidi siliiam
lailayasva mamcdanm
lim anyai sioium icclasi
iii-ilus; cvam-ilus; saivam-all; allyaiam-iold; yai-wlai; ic-io you; iudia-O
Siva; lidi-in ilc lcaii; siliiam-siaying; lailayasva-plcasc icll; mama-io Mc;
danm-now; lim-lai'; anyai-moic; sioium-io lcai; icclasi-you dcsiic.
Tlus I lavc iold you cvciyiling. O Siva, spcal wlai is in youi lcaii. Wlai
moic do you wisl io lcai'
Texf 167
iaias iam abiuvam dcvam
alam ca muni-saiiama
disdas ivam lailam lablyas
iam upayam vadasva mc
iaial-ilcn; iam-io Him; abiuvam-spolc; dcvam-io ilc Supicmc Pcisonaliiy ol
Godlcad; alam-I; ca-and; muni-saiiama-O bcsi ol sagcs; disdal-lilc ilis; ivam-
You; lailam-low; lablyal-io bc aiiaincd; iam-ilai; upayam-mcilod; vadasva-
plcasc icll; mc-mc.
O bcsi ol sagcs, ilcn I said io Loid Kisna: How can onc aiiain You' Plcasc icll
mc ilc way.
Texf 168
iaio mam ala blagavan
sadlu iudia ivayodiiam
aii-gulyaiamam ly ciai
gopanyam ivayanagla
iaial-ilcn; mam-io Mc; ala-said; blagavan-ilc Supicmc Pcisonaliiy ol
Godlcad; sadlu-cxccllcni; iudia-O Siva; ivaya-by you; udiiam-spolcn; aii-
gulyaiamam-vciy conlidcniial; li-indccd; ciai-ilis; gopanyam-io bc conccalcd;
ivaya-by you; anagla-O sinlcss onc.
Tlcn Loid Kisna said io mc: O Siva, you lavc spolcn wcll. I will icll you a
gicai sccici, wlicl you slould caiclully conccal, O sinlcss onc.
Texf 169
salid avam piapanno yas
iyaliopaya upasaic
gop-blavcna dcvcsa
samam cii na cciaia
salii-oncc; avam-io Us; piapannal-suiicndcicd; yal-wlo; iyalia-abandoncd;
upayal-mcilods; upasaic-woislips; gop-blavcna-wiil ilc naiuic ol a gop;
dcvcsa-O masici ol ilc dcmigods; samam-wiil; cii-gocs; na-noi; ca-and; iiaia-
anoilci.
A pcison wlo, icnouncing all clsc, oncc suiicndcis io Mc and io Si Radla, and
woislips Us as ilc gops woislip Us, aiiains Us. No onc clsc aiiains Us.
Texf 170
yo mam cva piapannas ca
mai-piiyam na malcsvaia
na ladapi samapnoii
mam cva ic mayodiiam
yal-wlo; mam-io Mc; cva-indccd; piapannal-suiicndcis; ca-abd; mai-piiyam-
My bclovcd; na-noi; malcsvaia-O Siva; na-noi; ladapi-cvci; samapnoii-aiiains;
mam-Mc; cva-indccd; ic-io you; maya-by Mc; udiiam-spolcn.
O Siva, a pcison wlo suiicndcis io Mc bui noi io My bclovcd ncvci aiiains Mc.
Tlis I icll you.
Texf 171
salid ciam piapanno yas
iavasmii vadcd api
sadlancna vinapy csa
mam apnoii na samsayal
salii-oncc; ciam-io Hci; piapannal-suiicndcicd; yal-wlo; iava-ol You; asmi-I
am; iii-ilus; vadci-says; api-also; sadlancna-by sadlana; vina-wiiloui; api-cvcn;
csal-lc; mam-Mc; apnoii-aiiains; na-no; samsayal-doubi.
A pcison wlo oncc suiicndcis io Hci and iclls Hci, I am Youis", aiiains Mc
also wiiloui doing anyiling luiilci. Ol ilis ilcic is no doubi.
Texf 172
iasmai saivaimana iudia
mai-piiyam saianam viajci
ya asu mai-piiya bluiva
mam vasi-laiium icclaii
iasmai-ilcicloic; saivaimana-wiil all youi lcai; iudia-O Siva; mai-piiyam-My
bclovcd; saianam--suiicndci; viajci-slould aiiain; ya-wlo; asu-quiclly; mai-piiya-
a gop dcai io Mc; bluiva-bccoming; mam-Mc; vasi-laiium-io biing undci
coniiol; icclaii-dcsiics.
Tlcicloic, O Siva, a pcison wlo dcsiics io conquci Mc slould suiicndci, wiil
all lis lcaii, io My bclovcd. In ilis way onc bccomcs dcai io Mc.
Texf 173
idam ialasyam paiamam
maya ic paiiliiiiam
ivayapy cian maladcva
gopanyam piayainaial
idam-ilis; ialasyam-sccici; paiamam-gicai; maya-by Mc; ic-io you;
paiiliiiiam-spolcn; ivaya-by you; api-also; ciai-ilis; maladcva-O Siva;
gopanyam-io bc conccalcd; piayainaial-caiclully.
I lavc spolcn io you a vciy gicai sccici. O Siva, plcasc conccal ii wiil gicai
caic.
Texf 17+
ivam apy ciam samasiiiya
iadlilam mama vallablam
japan mc yugalam maniiam
sada iisila mamalayc
ivam-you; api-also; ciam-ol Hci; samasiiiya-ialing slclici; iadlilam-Si Radla;
mama-My; vallablam-bclovcd; japan-claniing; mc-ol Mc; yugalam-iwo; maniiam-
maniias; sada-always; iisila-siay; mama-ol Mc; alayc-in ilc abodc.
You also slould ialc slclici ol My bclovcd Radla, clani My iwo maniias, and
always siay in My abodc.
Texf 175
si-siva uvaca
iiy uliva dalsinc lainc
mama lisno daya-nidlil
upadisya dvayam ly ciai
samslaiams ca vidlaya li
si-sival uvaca-Si Siva said; iii-ilus; uliva-spcaling; dalsinc-in ilc iigli;
lainc-cai; mama-ol mc; lisnal-Loid Kisna; daya-ol mcicy; nidlil-an occan;
upadisya-icacling; dvayam-iwo; li-indccd; ciai-ilis; samslaian-samslaias; ca-and;
vidlaya-placing; li-indccd.
Loid Sadasiva said: Alici spcaling ilcsc woids, Loid Kisna, wlo is an occan ol
mcicy, spolc ilc iwo maniias in my iigli cai. Tlcn Hc iaugli mc ilc vaiious
samslaias.
Texf 176
sa-gano 'niaidadlc vipia
iaiiaiva mc vipasciial
alam apy aiia iisilami
iad aiablya niianiaiam
sa-ganal-wiil His associaics; aniaidadlc-disappcaicd; vipia-O bialmana; iaiia-
ilcic; cva-indccd; mc-ol mc; vipasciial-wisc; alam-I; api-also; aiia-lcic; iisilami-
siay; iai-ilai; aiablya-bcginning; niianiaiam-always.
O wisc bialmana, ilcn ilc Loid and His company suddcnly disappcaicd. Sincc
ilcn I lavc always siaycd in ilis placc.
Texf 177
saivam cian maya iublyam
sangam cva pialiiiiam
adluna vada vipicndia
lim bluyal sioium icclasi
saivam-all; ciai-ilis; maya-by mc; iublyam-io you; sa-wiil; angam-ilc paiis;
cva-indccd; pialiiiiam-spolcn; adluna-now; vada-plcasc icll; vipicndia-O ling ol
bialmanas; lim-wlai'; bluyal-moic; sioium-io lcai; icclasi-you wisl.
O ling ol bialmanas, now I lavc iold you cvciyiling. Plcasc spcal. Wlai moic
do you wisl io lcai'
Texf 178
si-naiada uvaca
blagavan saivam allyaiam
yai pisiam maya guio
adluna sioium icclami
blava-maigam anuiiamam
si-naiada uvaca-Si Naiada said; blagavan-O masici; saivam-all; allyaiam-
iold; yai-wlai; pisiam-aslcd; maya-by mc; guial-O spiiiiual masici; adluna-now;
sioium-io lcai; icclami-I wisl; blava-maigam-ilc pail ol lovc; anuiiamam-
supicmc.
Si Naiada said: O spiiiiual masici, you lavc answcicd my qucsiion wiil all
complcicncss. Now I wisl io lcai aboui ilc pail ol spiiiiual lovc, ilc bcsi ol all
pails.
Texf 179
si-sadasiva uvaca
sadlu pisiam ivaya vipia
saiva-lola-liiaisina
ialasyam api valsyami
ian mc nigadiiam sinu
si-sadasiva uvaca-Loid Sadasiva said; sadlu-cxccllcni; pisiam-aslcd; ivaya-by
you; vipia-O bialmana; saiva-lola-ol all pcoplc; liia-ilc wcllaic; aisina-dcsiiing;
ialasyam-sccici; api-cvcn; valsyami-I will iwll; iai-ilai; mc-by mc; nigadiiam-
spolcn; sinu-plcasc lcai.
Loid Sadasiva said: O bialmana wlo wislcs ilc wcllaic ol all, I will icll you a
gicai sccici. Plcasc lcai ilis liom mc.
Texf 180
dasal sallayal piiaiau
picyasyas ca laiii ila
saivc niiya muni-sicsila
iai-iulya-guna-salinal
dasal-scivanis; sallayal-liicnds; piiaiau-paicnis; picyasyal-bclovcds; ca-and;
laiil-Loid Haii; ila-lcic; saivc-all; niiyal-cicinal; muni-sicsila-O bcsi ol sagcs;
iai-iulya-guna-salinal-wiil viiiucs lilc His.
O bcsi ol sagcs, Loid Haii, His scivanis, His liicnds, His paicnis, and His gop
bclovcds aic all cicinal. Tlcy all lavc ilc samc iiansccndcnial viiiucs.
Texf 181
yaila pialaia-llayal
puiancsu pialiiiial
iaila ic niiya-llayam
sanii vindavanc bluvi
yaila-as; pialaia-llayal-ol manilcsi pasiimcs; puiancsu-in ilc Puianas;
pialiiiial-dcsciibcd; iaila-so; ic-ilcy; niiya-llayam-in cicinal pasiimcs; sanii-aic;
vindavanc-in Vindavana; bluvi-on ilc caiil.
Loid Kisna's cicinal pasiimcs in ilc spiiiiual woild ol Vindavana aic cxacily
lilc His manilcsicd pasiimcs in caiilly Vindavana, as dcsciibcd in ilc Puianas.
Texf 182
gamanagamanc niiyam
iailaiva vana-gosilayol
go-caianam vayasyas ca
vinasuia-viglaianam
gamana-going; agamanc-and coming; niiyam-cicinally; iaila-so; cva-indccd;
vana-gosilayol-ol ilc loicsi and ilc villagc ol Viaja; go-caianam-lciding ilc
cows; vayasyal-liicnds; ca-and; vina-wiiloui; asuia-ol ilc dcmons; viglaianam-
ilc lilling.
In ilc spiiiiual woild ol Vindavana ilcic is ilc samc coming and going io ilc
loicsi and villagc ol Viaja, ilc samc lciding ol ilc cows, and ilc samc liicnds.
Only ilc lilling ol ilc dcmons is abscni.
Texf 183
paialyablimaninyas
iaila iasya piiya-janal
piacclanncnaiva blavcna
iamayanii nijam piiyam
paialya-ilc lovc ol anoilci; ablimaninyal-wiil ilc conccpiion; iaila-so;
iasya-ol Him; piiya-janal-ilc dcai gops; piacclanncna-conccalcd; cva-indccd;
blavcna-wiil lovc; iamayanii-dcligli; nijam-own; piiyam-bclovcd.
Tlinling ol Him as ilcii paiamoui, wiil liddcn lovc ilc gops plcasc ilcii
bclovcd Kisna.
Texfs 18+ and 185
aimanam ciniayci iaiia
iasam madlyc manoiamam
iupa-yauvana-sampannam
lisoim piamadaliiim
nana-silpa-lalablijnam
lisna-bloganuiupinm
piaiiliiam api lisncna
iaio bloga-paianmullm
aimanam-scll; ciniayci-may ilinl; iaiia-ilcic; iasam-ol ilcm; madlyc-in ilc
midsi; manoiamam-clamiing; iupa-landsomcncss; yauvana-and youil;
sampannam-cndowcd wiil; lisoim-youil; piamada-ol a bcauiilul giil; aliiim-ilc
loim; nana-silpa-lalablijnam-c+xpcii in vaiious aiis; lisna-bloganuiupinm-
plcasing io Loid Kisna; piaiiliiam-icqucsicd; api-cvcn; lisncna-by Loid Kisna;
iaial-ilcn; bloga-paianmullm-avcisc io cnjoymcni.
Onc slould ilinl ol oncscll as a bcauiilul young gop giil cxpcii in vaiious
aiis, plcasing io Loid Kisna, icluciani io diiccily cnjoy wiil Loid Kisna cvcn il Hc
wcic pcisonally io inviic you, . . .
Texf 186
iadlilanucaim niiyam
iai-scvana-paiayanam
lisnad apy adlilam picma
iadlilayam pialuivaim
iadlila-ol Si Radla; anucaim-a lollowci; niiyam-always; iai-scvana-
paiayanam-dcvoicd io Hci scivicc; lisnai-ilan Loid Kisna; api-cvcn; adlilam-
moic; picma-lovc; iadlilayam-loi Si Radla; pialuivaim-doing.
. . . a lollowci ol Si Radla, always dcvoicd io Hci scivicc, moic allcciionaic io Si
Radla ilan io Loid Kisna Himscll, . . .
Texf 187
piiyanudivasam yainai
iayol sangama-laiinm
iai-scvana-sullasvada-
blaicnaii-su-niiviiam
piiya-wiil lovc; anudivasam-cvciy day; yainai-caiclully; iayol-ol Tlcmn;
sangama-mcciing; laiinm--doing; iai-scvana-ol scivicc io Tlcm; sullasvada-
blaicna-by ilc gicai lappincss; aii-su-niiviiam-vciy lappy.
. . . cvciy day caiclully and allcciionaicly aiianging ilc mcciing ol Si Si Radla-
Kisna, and bccoming lappy io scc Tlcm plcascd by youi scivicc.
Texf 188
iiy aimanam viciniyaiva
iaiia scvam samacaici
bialma-muluiiam aiablya
yavai sania mala-nisa
iii-ilus; aimanam-oncscll; viciniya-ilinling; cva-indccd; iaiia-ilcic; scvam-
scivicc; samacaici-slould pciloim; bialma-muluiiam-ai bialma-muiluiia;
aiablya-bcginning; yavai-liom; sania-io ilc cnd; mala-nisa-ol ilc gicai nigli.
Tlinling ol oncscll in ilis way, onc slould scivc Si Si Radla-Kisna liom ilc
caily moining ol bialma-muluiia io ilc cnd ol nigli.
Texf 189
si-naiada uvaca
laici dainandinm llam
sioium icclami iaiivaial
llam ajanaiam scvyo
manasa iu lailam laiil
si-naiada uvaca-Si Naiada said; laicl-ol Loid Haii; dainandinm-daily; llam-
pasiimcs; sioium-io lcai; icclami-I wisl; iaiivaial-in iiuil; llam-pasiimcs;
ajanaiam-ol ilcy wlo do noi lnow; scvyal-io bc scivcd; manasa-wiil ilc mind;
iu-indccd; lailam-low'; laiil-Loid Haii.
Si Naiada said: I wisl io lcai ilc daily pasiimcs ol Loid Haii. How can ilcy
wlo do noi lnow ilcsc pasiimcs scivc Loid Haii in ilcii lcaiis'
Texf 190
si-sadasiva uvaca
nalam janami iam llam
laici naiada iaiivaial
vinda-dcvm samagaccla
sa ic llam piavalsyaii
si-sadasiva uvaca-Loid Sadasiva said; na-noi; alam-I; janami-lnow; iam-ilcsc;
llam-pasiimcs; laicl-ol Loid Haii; naiada-O Si Naiada; iaiivaial-in iiuil; vinda-
dcvm-Vinda-dcv; samagaccla-go; sa-slc; ic-io you; llam-pasiimcs; piavalsyaii-
will icll.
Loid Sadasiva said: I do noi lnow ilcsc pasiimcs ol Loid Haii. Go io Vinda-
dcv. Slc will icll ilcm io you.
Texf 191
aviduia iial silanai
lcsi-iiila-sampaial
sall-sangla-viia sasic
govinda-paiicaiila
a-noi; viduic-lai away; iial-liom ilis; silanai-placc; lcsi-iiila-sampaial-ncai
Kcsi-iiila; sall-sangla-viia-suiioundcd by many gops; sa-slc; asic-is; govinda-
paiicaiila-a scivani ol Loid Govinda.
Slc siays ncai Kcsi-iiila, wlicl is noi lai liom ilis placc. Slc is suiioundcd
by many gop liicnds. Slc is a maidscivani ol Loid Kisna.
Texf 192
si-sanai-lumaia uvaca
iiy ulias iam paiiliamya
guium naiva punal punal
vinda-silanam jagamadau
naiado muni-saiiamal
si-sanai-lumaia uvaca-Si Sanai-lumaia said; iii-ilus; ulial-spcaling; iam-
lim; paiiliamya-ciicumambulaiing; guium-spiiiiual masici; naiva-bowing;
punal-again; punal-and again; vinda-silanam-io Vinda's placc; jagama-wcni;
adau-in ilc bcginning; naiadal-Si Naiada; muni-saiiamal-ilc gicai sagc.
Si Sanai-lumaia said: Hcaiing ilcsc woids, ilc gicai sagc Si Naiada
ciicumambulaicd lis spiiiiual masici, bowcd bcloic lim again and again, and ilcn
wcni io ilc abodc ol Si Vinda-dcv.
Texf 193
vindapi naiadam disiva
pianamyapi punal punal
uvaca iam muni-sicsila
lailam aiiagaiis iava
vinda-Vinda; api-also; naiadam-Si Naiada; disiva-sccing; pianamya-bowing
down; api-also; punal-again; punal-and again; uvaca-said; iam-io lim; muni-
sicsila-O bcsi ol sagcs; lailam-wly'; aiia-lcic; agaiil-comc; iava-you.
Sccing Naiada, Vinda bowcd bcloic lim again and again. "O bcsi ol sagcs, wly
lavc you comc lcic'" slc said.
Texf 19+
si-naiada uvaca
ivaiio vcdiium icclami
naiiiilam caiiiam laicl
iai iada biuli mc dcvi
yadi yogyo 'smi soblanc
si-naiada uvaca-Si Naiada said; ivaiial-liom you; vcdiium-io lcain; icclami-I
dcsiic; naiiiilam-daily; caiiiam-aciiviiics; laicl-ol Loid Haii; iai-ilai; iada-ilcn;
biuli-plcasc icll; mc-io mc; dcvi-O goddcss; yadi-il; yogyal-suiiablc; asmi-I am;
soblanc-O bcauiilul onc.
Si Naiada said: I lavc comc io lcain liom you ol Loid Haii's daily aciiviiics. O
bcauiilul goddcss, il I am qualilicd io lcai ol ilcm, plcasc icll ilcm io mc.
Texf 195
si-vindovaca
ialasyam api valsyami
lisna-blalio 'si naiada
na pialasyam ivaya ly ciad
gulyad gulyaiamam malai
si-vinda uvaca-Si Vinda said; ialasyam-sccici; api-alilougl; valsyami-I will
icll; lisna-blalial-a dcvoicc ol Loid Kisna; asi-you aic; naiada-O Si Naiada; na-
noi; pialasyam-io bc icvcalcd; ivaya-by you; li-indccd; ciai-ilis; gulyai-ilan
sccici; gulyaiamam-moic sccici; malai-gicai.
Si Vinda said: O Naiada, you aic a gicai dcvoicc ol Loid Kisna. Tlcicloic I
will icll you ilis, ilc gicaicsi ol all sccicis. Plcasc do noi malc ilcsc woids public.
Texf 196
nisania-scva
madlyc vindavanc iamyc
pancasai lunja-mandiic
lalpa-vilsa-nilunjc iu
divya-iaina-mayc gilc
nisania-scva-scivicc ai ilc cnd ol nigli; madlyc-in ilc middlc; vindavanc-
Vindavana; iamyc-bcauiilul; pancasai-liliy; lunja-giovcs; mandiic-dccoiaicd;
lalpa-vilsa-ol lalpa-vilsa iiccs; nilunjc-in a giovc; iu-indccd; divya-splcndid;
iaina-jcwcls; mayc-madc; gilc-in a palacc.
Pasiimcs in ilc Lnd ol Nigli
In ilc middlc ol bcauiilul Vindavana loicsi, wlicl is dccoiaicd wiil liliy
giovcs, in a giovc ol lalpa-vilsa iiccs, in a gliiiciing jcwcl palacc, . . .
Texf 197
nidiiio iisilaias ialpc
nividalingaiau miilal
mad-ajna-laiiblil pascai
palsiblii bodliiav api
nidiiial-aslccp; iisilaial-siaying; ialpc-on a bcd; nivida-iiglily; alingaiau-
cmbiacing; miilal-iogcilci; mad-ajna-laiiblil-caiiying my oidcis; pascai-alici;
palsiblil-by biids; bodliiau-awalcncd; api-cvcn.
. . . on a giacclul bcd, ilc slccping, iiglily cmbiacing divinc couplc wcic
awalcncd by biids lollowing my command.
Texf 198
gadlalingana-niiblcdam
apiau iad-blanga-laiaiau
na manas luiuias ialpai
samuiilaium manag api
gadla-iigli; alingana-cmbiacc; niiblcdam-bicaling; apiau-aiiaincd; iad-
blanga-by Tlcii scpaiaiion; laiaiau-disiicsscd; na-noi; manal-mind; luiuial-did;
ialpai-liom ilc bcd; samuiilaium-io iisc; manal-sliglily; api-cvcn.
Tlcii liim cmbiacc biolcn, ilc divinc couplc bccamc unlappy ai ilc ilougli
ol Tlcii impcnding scpaiaiion. Tlcy lad no wisl io iisc cvcn sliglily liom Tlcii
bcd.
Texf 199
iaias ca saiila-sanglail
suladyaii api iau muda
bodliiau vividlaii valyail
sva-ialpad udaiisilaiam
iaial-ilcn; ca-and; saiila-sanglail-by a losi ol lcmalc paiiois; suladyail-by a
losi ol malc paiiois and oilci biids; api-cvcn; iau-Tlcm; muda-lappily; bodliiau-
awalcncd; vividlail-wiil many; valyail-woids; sva-ialpai-liom Tlcii bcd;
udaiisilaiam-iosc.
Awalcncd by ilc clccilul woids ol many paiiois and oilci biids, Si Si
Radla-Kisna iosc liom Tlcii bcd.
Texf 200
upavisiau iaio disiva
sallyas ialpc mudanviiau
piavisya caliiic scvam
iai-lalasyociiam iayol
upavisiau-iiscn; iaial-ilcn; disiva-sccing; sallyal-ilc liicnds; ialpc-on ilc
bcd; mudanviiau-lappy; piavisya-cniciing; caliiic-did; scvam-scivicc; iai-
lalasyociiam-appioipiaic io ilai iimc; iayol-ol Tlcm.
Sccing ilai ilc divinc couplc lad lappily iiscn liom bcd, ilc gops cnicicd and
scivcd Tlcm in ways appiopiiaic io ilai iimc.
Texf 201
punas ca saiila-valyaii
uiilaya iau sva-ialpaial
gacclaial sva-sva-blavanam
bliy-uilanilalulau miilal
punal-again; ca-and; saiila-valyail-wiil ilc woids ol ilc lcmalc paiiois;
uiilaya-iising; iau-Tlcy; sva-ialpaial-liom ilc bcd; gacclaial-wcni; sva-sva-
blavanam-io Tlcii own lomcs; bliy-uilanilalulau-anxious; miilal-iogcilci.
Wlcn ilc lcmalc paiiois spolc, ilc divinc couplc iosc liom Tlcii bcd. Vciy
anxious, Tlcy iciuincd io Tlcii lomcs.
Texf 202
piaial-scva
piaias ca bodliio maiia
ialpad uiilaya sa-ivaiam
liiva lisno dania-lasilam
baladcva-samanviiam
piaial-scva-in ilc caily moining; piaial-ilc moining; ca-and; bodliial-
awalcncd; maiia-by His moilci; ialpai-liom ilc bcd; uiilaya-iising; sa-ivaiam-
quiclly; liiva-doing; lisnal-Loid Kisna; dania-lasilam-a iooilbiusl-iwig;
baladcva-samanviiam-wiil lalaiama.
Pasiimcs in ilc Laily Moining
Walcncd by His moilci in ilc caily moining, Loid Kisna iosc liom bcd. Tlcn
Hc and lalaiama biuslcd Tlcii iccil.
Texf 203
maiianumodiio yaii
go-salam dolanoisulal
iadlapi bodliia viddla-
vayasyablil sva-ialpaial
maiia-by His moilci; anumodiial-givcn pcimission; yaii-gocs; go-salam-io ilc
cow-bain; dolana-milling; uisulal-cagci; iadla-Si Radla; api-also; bodliia-
awalcncd; viddla-vayasyablil-by ilc oldci gops; sva-ialpaial-liom Hci bcd.
Wiil His moilci's pcimission, Loid Kisna cagcily wcni io ilc bain io mill ilc
cows. Tlcn Si Radla, walcncd by ilc cldci gops, also iosc liom Hci bcd.
Texf 20+
uiilaya dania-lasiladi
liivablyangam samacaici
snana-vcdm iaio gaiva
snapiia laliiadiblil
uiilaya-iising; dania-lasila-iooilbiusl-iwig; adi-bcginning wiil; liiva-doing;
ablyangam-anoiniing cwiil liagiani oils; samacaici-did; snana-vcdm-ilc bailing-
ioom; iaial-ilcn; gaiva-going; snapiia-bailcd; laliia-by Laliia; adiblil-lcadcd.
Si Radla iosc, biuslcd Hci iccil, anoinicd Hciscll wiil liagiani oils, and ilcn
wcni io ilc bailing-ioom, wlcic Laliia and ilc oilci gops bailcd Hci.
Texf 205
blusa-gilam viajci iaiia
vayasya blusayaniy api
blusanaii vividlaii divyaii
gandla-malyanulcpanail
blusa-gilam-io ilc dccoiaiing ioom; viajci-wcni; iaiia-ilcic; vayasya-gop
liicnds; blusayanii-dccoiaic; api-also; blusanail-wiil oinamcnis; vividlail-
vaiious; divyail-gliiiciing; gandla-malyanulcpanail-wiil sccnis, gailands, and
oinimcnis.
Tlcn Slc wcni io ilc dccoiaiing-ioom, wlcic Hci liicnds dccoiaicd Hci wiil
gailands, sccnis, oils, and many gliiiciing oinamcnis.
Texf 206
iaias ca sva-janais iasyal
svasium sampiaiilya yainaial
palium aluyaic iuinam
sa-sall sa yasodaya
iaial-ilcn; ca-and; sva-janail-by Hci pcoplc; iasyal-ol Hci; svasium-moilci-
in-law; sampiaiilya-icqucsiing; yainaial-caiclully; palium-io cool; aluyaic-was
callcd; iuinam-quiclly; sa-sall-wiil liicnds; sa-slc; yasodaya-by Yasoda.
Tlcn, alici liisi spcaling io Radla's moilci-in-law, Yasoda callcd Radla and
Hci liicnds io cool bicallasi loi Loid Kisna.
Texf 207
si-naiada uvaca
lailam aluyaic dcvi
palaiilam sa yasodaya
saisu pala-laiiisu
iolin-piamullasv api
si-naiada uvaca-Si Naiada said; lailam-wly'; aluyaic-was callcd; dcvi-O
goddcss; palaiilam-loi ilc puiposc ol cooling; sa-Slc; yasodaya-by Yasoda;
saisu-sainily womcn; pala-laiiisu-cxpcii in cooling; iolin-piamullasv-lcadcd
by Rolin; api-cvcn.
Si Naiada said: O goddcss, wly did Yasoda call Si Radla io cool wlcn Rolin
and so many oilci cxpcii cools wcic picscni in lci lomc'
Texf 208
si-vindovaca
duivasasa svayam daiio
vaias iasyai malaisina
iii laiyayan-valiiac
cliuiam asn maya puia
si-vinda uvaca-Si Vinda said; duivasasa-by Duivasa Muni; svayam-pcisonally;
daiial-givcn; vaial-boon; iasyai-io Hci; malaisina-by ilc gicai sagc; iii-ilus;
laiyayan-valiiai-liom ilc mouli ol Kaiyayani; siuiam-lcaid; asi-was; maya-by
mc; puia-bcloic.
Si Vinda said: Tlc gicai sagc Duivasa gavc Radla a boon ilai Slc would bc
ilc bcsi ol cools. Tlis I lcaid liom ilc mouil ol Kaiyayan.
Texf 209
ivaya yai pacyaic dcvi
iad-annam mad-anugialai
misiam svadv-amiia-spaidli
bloliui ayus-laiam iaila
ivaya-by You; yai-wlai; pacyaic-is coolcd; dcvi-O goddcss; iad-annam-ilai
lood; mad-anugialai-by my mcicy; misiam-dclicious; svadu-amiia-spaidli-
dclcaiing ncciai; bloliul-ol ilc caici; ayus-laiam-incicasing ilc lilc; iaila-so.
Duivasa said io Radla, "O goddcss, by my mcicy wlaicvci You cool will bc
moic dclicious ilan ncciai. Ii will incicasc ilc lilc ol wlocvci cais ii."
Texf 210
iiy alvayaii iam niiyam
yasoda puiia-vaisala
ayusman mc blavci puiial
svadu-loblai iaila sai
iii-ilus; alvayaii-calls; iam-Hci; niiyam-daily; yasoda-Yasoda; puiia-vaisala-
allcciionaic io lci son; ayusman-living a long lilc; mc-my; blavci-may bc; puiial-
son; svadu-loblai-cagci io cai wlai is dclicious; iaila-so; sai-ilc sainily woman.
Tlai is wly cvciy day Yasoda calls Radla io cool. Yasoda ilinls, "Lagci io cai
ilis dclicious lood, my son will livc a vciy long lilc."
Texf 211
svasius canumodiia sapi
lisianandalayam viajci
sa-sall-pialaia iaiia
gaiva palam laioii ca
svasiul-ol ilc moilci-in-law; ca-and; anumodiia-aiiaining ilc pcimission; sa-
slc; api-also; lisianandalayam-io ilc abodc ol lappincss; viajci-gocs; sa-sall-
wiil liicnds; pialaia-impoiiani; iaiia-ilcic; gaiva-going; palam-cooling; laioii-
docs; ca-and.
Rccciving pcimission liom Hci moilci-in-law, Radla bccomcs vciy lappy.
Accompanicd by a losi ol liicnds, Slc gocs io Kisna's lomc io cool.
Texf 212
lisno 'pi dugdlva gal lascid
dolayiiva janail paial
agacclaii piiui valyai
sva-gilam salliblii viial
lisnal-Loid Kisna; api-also; dugdlva-milling; gal-ilc cows; lascii-somc;
dolayiiva-causing io bc millcd; janail-by pcoplc; paial-oilcis; agacclaii-iciuins;
piiul-ol His lailci; valyai-by ilc woids; sva-gilam-io His own lomc; salliblil-
by liicnds; viial-accompanicd.
Mcanwlilc, Loid Kisna millcd somc cows and lad ilc oilci boys mill ilc
oilcis. Tlcn, callcd by His lailci, Hc and His liicnds iciuincd lomc.
Texf 213
ablanga-maidanam liiva
dasail samsnapiio muda
dlauia-vasiia-dlaial siagv
candanalia-lalcvaial
ablanga-maidanam-massagc; liiva-doing; dasail-by scivanis; samsnapiial-
bailcd; muda-lappily; dlauia-vasiia-dlaial-wcaiing clcan gaimcnis; siagv-
gailandcd; candanalia-lalcvaial-anoinicd wiil sandal pasic.
Tlcn ilc scivanis lappily massagcd Loid Kisna, bailcd Him, dicsscd Him in
clcan gaimcnis, gailandcd Him, and anoinicd His body wiil sandal pasic.
Texf 21+
dvi-plala-baddla-lcsas ca
giva-blalopaii spluian
candialaia-spuiad-blala-
iilalalala-ianjiial
dvi-plala-baddla-lcsal-bound laii; ca-and; giva-nccl; blala-and loiclcad;
upaii-abovc; spluian-manilcsicd; candialaia-lilc ilc moon; spuiai-manilcsicd;
blala-loiclcad; iilala-iilala; alala-cuily locls ol laii; ianjiial-splcndid.
Tlcn ilc scivanis gailcicd Loid Kisna's laii liom His loiclcad io His nccl and
iicd ii in a ioplnoi. Tlcy madc ilc moon ol ilc His loiclcad splcndid wiil iilala
and cuiling locls ol laii.
Texf 215
lanlanangada-lcyuia-
iaina-mudia-lasai-laial
mulia-laia-spluiad-valsa
malaialiii-lundalal
lanlanangada-lcyuia-wiil biacclcis and aimlcis; iaina-mudia-wiil jcwcl
iings; lasai-splcndid; laial-lands; mulia-laia-nccllacc ol pcails; spluiai-
splcndid; valsal-clcsi; malaialiii-lundalal-wiil slail-slapcd caiiings.
Tlcy dccoiaicd Loid Kisna wiil aimlcis and biacclcis. Tlcy madc His lands
splcndid wiil jcwcl iings. Tlcy placcd a nccllacc ol pcails acioss His clcsi and
dccoiaicd His cais wiil slail-slapcd caiiings.
Texf 216
mului alaiiio maiia
piaviscd blojanalayc
avalambya laiam maiui
baladcvam anuviaial
mulul-again and again; alaiiial-callcd; maiia-by His moilci; piavisci-cnicicd;
blojanalayc-ilc bicallasi-ioom; avalambya-icsiing; laiam-land; maiul-ol His
moilci; baladcvam-lalaiama; anuviaial-lollowcd.
Again and again callcd by His moilci, Loid Kisna, lolding His moilci's land,
linally lollowcd lalaiama inio ilc bicallasi-ioom.
Texf 217
bluliva ca vividlannani
maiia ca salliblii viial
lasayan vividlaii valyail
sallms iaii lasiial svayam
bluliva-caiing; ca-and; vividla-vaiious; annani-loods; maiia-by His moilci;
ca-and; salliblil-wiil liicnds; viial-suiioundcd; lasayan-maling laugl;
vividlail-wiil vaiious; valyail-woids; salln-liicnds; iail-wiil ilcm; lasiial-
madc io laugl; svayam-pcisonally.
Accompanicd by His moilci and His liicnds, Loid Kisna aic a bicallasi-lcasi ol
many dillcicni linds ol loods. Hc iold many jolcs, laugling and maling His
liicnds laugl.
Texf 218
iiilam bluliva iailacamya
divya-llaiiopaii lsanai
visiamci scvalaii daiiam
iambulam viblajann adan
iiilam-ilus; bluliva-caiing; iaila-so; acamya-iinsing His mouil; divya-
llaiiopaii-on a splcndid bcd; lsanai-loi a momcni; visiamci-icsicd; scvalail-by
ilc scivanis; daiiam-givcn; iambulam-bciclnuis; viblajan-disiiibuiing; adan-
clcwing.
Tlcn ilc scivanis biougli bciclnuis. Alici slaiing ilcm wiil His liicnds and
clcwing somc Himscll, Loid Kisna icsicd loi a momcni on a splcndid bcd.
Texf 219
iadlapi blojananandam
disiva yasodaya luia
laliiadi-sall-viia
blunlic 'nnam lajjayanviia
iadla-Si Radla; api-also; blojana-ol caiing; anandam-bliss; disiva-sccing;
yasodaya-by Yasoda; luia-callcd; laliiadi-sall-viia-wiil Laliia and Hci oilci
liicnds; blunlic-aic; annam-lood; lajjaya-slyncss; anviia-wiil.
Radla waiclcd as Loid Kisna cnjoycd ilcsc pasiimcs ol caiing bicallasi. Wlcn
Yasoda callcd, Radla, accompanicd by Laliia and many oilci gop liicnds, slyly
aic bicallasi.
Texf 219
iadlapi blojananandam
disiva yasodaya luia
laliiadi-sall-viia
blunlic 'nnam lajjayanviia
iadla-Si Radla; api-also; blojana-ol caiing; anandam-bliss; disiva-sccing;
yasodaya-by Yasoda; luia-callcd; laliiadi-sall-viia-wiil Laliia and Hci oilci
liicnds; blunlic-aic; annam-lood; lajjaya-slyncss; anviia-wiil.
Radla waiclcd as Loid Kisna cnjoycd ilcsc pasiimcs ol caiing bicallasi. Wlcn
Yasoda callcd, Radla, accompanicd by Laliia and many oilci gop liicnds, slyly
aic bicallasi.
Texf 220
aila puivalna-scva
gopa-vcsa-dlaial lisno
dlcnu-vinda-puial-saial
viaja-vasi-janail piiiya
saivaii anugaial paili
aila-now; puivalna-scva-laic-moining pasiimcs; gopa-vcsa-dlaial-dicsscd as a
cowlcid boy; lisno-Loid Kisna; dlcnu-vinda-puial-bcloic ilc cows; saial-going;
viaja-vasi-janail-wiil ilc pcoplc ol Viaja; piiiya-wiil lovc; saivaii-wiil all;
anugaial-lollowcd; paili-on ilc pail.
Pasiimcs in ilc Laic Moining
Wlcn, dicsscd as a cowlcid boy, Loid Kisna lollowcd ilc cows io ilc pasiuic,
all ilc pcoplc ol Viaja allcciionaicly lollowcd Him on ilc pail.
Texf 221
piiaiam maiaiam naiva
nciianicna piiya-ganan
yaila-yogyam iaila canyan
sannivaiiya vanam viajci
piiaiam-lailci; maiaiam-moilci; naiva-bowing; nciianicna-wiil ilc coinci ol
His cycs; piiya-ganan-io ilc dcai gops; yaila-yogyam-as appiopiiaic; iaila-so; ca-
also; anyan-oilcis; sannivaiiya-scnding bacl; vanam-io ilc loicsi; viajci-wcni.
lowing down bcloic His lailci and moilci, casiing sidclong glanccs ai His
gop-bclovcds, and dcaling appiopiiaicly wiil all ilc oilcis, Loid Kisna scni ilcm
all bacl. Tlcn Hc again piocccdcd io ilc loicsi.
Texf 222
vanam piavisya salliblil
lidiiva ca lsanam iaial
vancayiiva ca ian saivan
dvi-iiail piiya-sallaii yuial
vanam-ilc loicsi; piavisya-cniciing; salliblil-wiil His liicnds; lidiiva-
playing; ca-and; lsanam-a momcni; iaial-ilcn; vancayiiva-sicaling; ca-and; ian-
ilcm; saivan-all; dvi-iiail-wiil iwo oi ilicc; piiya-sallaii-dcai liicnds; yuial-
cndgagcd.
Loid Kisna cnicicd ilc loicsi, playcd loi a wlilc wiil His liicnds, and ilcn
slippcd away wiil iwo oi ilicc cspccially closc liicnds.
Texf 223
sanlcialam viajcd dlaisai
piiya-sandaisanoisulal
sapi lisnc vanam yaic
disiva iam gilam agaia
sanlcialam-mcciing; viajcd-gocs; laisai-lappily; piiya-sandaisanoisulal-cagci
io scc His bclovcd; sa-Slc; api-also; lisnc-wlcn Loid Kisna; vanam-io ilc loicsi;
yaic-lad gonc; disiva-sccing; iam-ilai; gilam-lomc; agaia-aiiivcd.
Lagci io scc His bclovcd, Loid Kisna lappily wcni io mcci Hci. Wlcn Slc saw
ilai Loid Kisna lad gonc io ilc loicsi, Si Radla iciuincd io Hci lomc.
Texf 22+
suiyadi-puja-vyajcna
lusumady-aliii-cclalai
vancayiiva guiun yaii
piiya-sangccclaya vanam
suiya-ol ilc sun-god; adi-bcginning wiil; puja-woislip; vyajcna-on ilc
picTcxi; lusumady-aliii-cclalai-on ilc picTcxi ol gailciing llowcis; vancayiiva-
clcaiing; guiun-supciiois; yaii-gocs; piiya-sangccclaya-dcsiiing io mcci Hci
bclovcd; vanam-io ilc loicsi.
Tlcn, on ilc picTcxi ol gailciing llowcis and oilci ilings loi ilc woislip ol
ilc sun-god and oilci puiposcs, Si Radla iiicls Hci supciiois and, ycaining io
mcci Hci bclovcd, gocs io ilc loicsi.
Texf 225
aila madlyalna-scva
iiilam iau balu-yaincna
miliiva sva-ganaii viial
vilaiaii vividlais iaiia
vanc vilidiio muda
aila-now; madlyalna-scva-midday pasiimcs; iiilam-ilus; iau-Tlcy; balu-
yaincna-wiil gicai clloii; miliiva-mcciing; sva-ganaii-wiil Tlcii5 associaics;
viial-accompanicd; vilaiaii-wiil vaiious; vividlais-pasiimcs; iaiia-ilcic; vanc-ijn
ilc lopicsi; vilidiio-cnjoy masiimcs; muda-lappily.
Pasiimcs ol Midday
Iinally mcciing alici a gicai clloii, ilc divinc couplc cnjoy many lappy
pasiimcs in ilc loicsi wiil Tlcii associaics.
Texf 226
andolila-sallaiudlau
sallblii doliiau lvacii
lvacid vcnum laia-siasiam
piiyaya coiiiam laiil
andolila-a swing; salla-on a biancl; aiudlau-climbcd; sallblii-by liicnds;
doliiau-swung; lvacii-somciimcs; lvacid-somciimcs; vcnum-ilc lluic; laia-liom
ilc land; siasiam-lallcn; piiyaya-by ilc bclovcd; coiiiam-siolcn; laiil-Loid Haii.
Somciimcs Radla and Kisna cnjoy pasiimcs on a swing langing liom a iicc
biancl and puslcd by ilc gops. Somciimcs Radla sicals ilc lluic liom Loid
Kisna's land.
Texf 227
anvcsayann upalabdlo
vipialabdlal piiya-ganail
lasiio baludla iablii
liia-sva iva iisilaii
anvcsayan-sccling; upalabdlo-icbulcd; vipialabdlal-scpaiaicd; piiya-ganail-
by ilc dcai gops; lasiio-madc io laugl; baludla-in many ways; iablii-by ilcm;
liia-siolcn; svas-own; iva-as il; iisilaii-siands.
Somciimcs ilc gops lid and madc Him scaicl alici ilcm. Somciimcs ilcy
icascd and scoldcd Him. Somciimcs ilcy jolcd wiil Him and madc Him laugl. In
ilcsc ways ilcy claimcd Loid Kisna and siolc His lcaii.
Texfs 228 and 229
vasania-iiuna jusiam
vana-llandam lvacin muda
piavisya candanambloblil
lunlumadi-jalaii api
visincaio yaniia-muliais
iai-panlanapiiau miilal
sallyo 'py cvam visincanii
ias ca iau sincaial punal
vasania-iiuna-wiil spiingiimc; jusiam-cndowcd; vana-llandam-ilc loicsi;
lvacin-somcwlcic; muda-lappily; piavisya-cniciing; candanambloblil-wiil
sandal-waici; lunlumadi-jalaii-wiil waici mixcd wiil lunluma and oilci sccnis;
api-also; visincaio-spiinlling; yaniia-muliais-wiil a dcvicc; iai-panlanapiiau-wiil
sccnicd waicis; miilal-cacl oilci; sallyo-ilc gops; api-also; cvam-ilus;
visincanii-spiinllc; ias-ilcm; ca-and; iau-ilc divinc couplc; sincaial-spiinllc;
punal-again and again.
Somciimcs Loid Kisna lappily cnicis ilc loicsi in ilc bcauiilul spiingiimc and
wiil a spiinllci spiinllcs ilc gops wiil waici mixcd wiil sandal, lunluma, and
oilci coloilul sccnis. Tlc gops icspond by spiinlling Him. Tlcn Radla and
Kisna spiinllc cacl oilci again and again.
Texf 230
iailanyaiiu-su-jusiasu
lidiio vana-iajisu
iai-iai-lalociiaii nana-
vilaiail sa-ganau dvija
iaila-so; anya-oilci; iiu-scasons; su-jusiasu-cngagcd; lidiio-pasiimcs; vana-
iajisu-in ilc loicsi giovcd; iai-iai-lala-in vaiious iimcs; uciiaii-appiopiiaic; nana-
vaiious; vilaiail-wiil pasiimcs; sa-ganau-wiil associaics; dvija-O bialmana.
O bialmana, in ilc loicsi giovcs ilc divinc couplc cnjoy many dillcicni
pasiimcs wiil Tlcii associaics, pasiimcs appiopiiaic io ilc dillcicni iimcs and
scasons.
Texf 231
sianio lvacid vilsa-mulam
asadya muni-saiiama
upavisyasanc divyc
madlu-panam piacaliaiul
sianio-iiicd; lvacid-somciimcs; vilsa-mulam-ai ilc iooi ol a iicc; asadya-
aiiaining; muni-saiiama-O bcsi ol sagcs; upavisya-siiiing; asanc-on a scai; divyc-
splcndid; madlu-panam-diinling ncciai; piacaliaiul-do.
O bcsi ol sagcs, somciimcs Tlcy bccomc iiicd. Tlcn, siiiing on a splcndid
ilionc undci a iicc, Tlcy diinl ncciai.
Texf 232
iaio madlu-padonmaiio
nidiaya miliiclsanau
miilal panim samalambya
lama-bana-vasam gaiau
iaio-ilcn; madlu-ncciai; pada-diinling; unmaiio-inioxicaicd; nidiaya-wiil
slccp; miliia-closcd; ilsanau-cycs; miilal-iogcilci; panim-lands; samalambya-
cxicnding; lama-ol Kamadcva; bana-ol ilc aiiows; vasam-undci ilc coniiol;
gaiau-aiiaincd.
Inioxicaicd by diinling ncciai, ilcii cycs bccomc closcd wiil slccpincss.
Holding lands, Tlcy aic aiiaclcd by Kamadcva's aiiows.
Texf 233
iiiamsu visaial lunjam
llalai-padabjalau paili
iaio vilidaias iaiia
laiin yuilapau yaila
iiiamsu-dcsiiing io cnjoy; visaial-cnici; lunjam-loicsi giovc; llalai-walling;
padabjalau-loius lcci; paili-on ilc pail; iaio-ilcn; vilidaias-cnjoy; iaiia-ilcic;
laiin-iwo clcplanis; yuilapau-icgal; yaila-as.
Dcsiiing io cnjoy, Tlcy placc Tlcii loius lcci in a loicsi giovc. Tlcic Tlcy
cnjoy pasiimcs lilc iwo icgal clcplanis.
Texf 23+
sallyo 'pi madlublii maiia
nidiaya piliiclsanal
abliial lunja-punjcsu
saiva cva vililyaic
sallyo-liicnds; api-also; madlublii-wiil ncciai; maiia-inioxicaicd; nidiaya-
wiil slccp; piliiclsanal-closcd cycs; abliial-cvciywlcic; lunja-punjcsu-in ilc
loicsis; saiva-ass; cva-indccd; vililyaic-cnici.
Inioxicaicd by diinling ncciai, and ilcii cycs closcd wiil slccpincss, ilc gops
cnicicd ilc ncaiby loicsi giovcs.
Texf 235
piilag clcna vapusa
lisno 'pi yugapad viblul
saivasam sannidlim gacclci
piiyanam paiiio mulul
piilal-cacl; clcna-wiil onc; vapusa-loim; lisno-Loid Kisna; api-also;
yugapad-simuliancously; viblul-all-powcilul; saivasam-ol all; sannidlim-
ncaincss; gacclci-aiiaincd; piiyanam-ol ilc bclovcds; paiiio-cvciywlcic; mulul-
again and again.
Lxpanding inio many loims, all-powcilul Loid Kisna appioaclcd cacl gop
individually.
Texf 236
iamayiiva ca ial saival
laiini gaja-iad iva
piiyaya ca iaila iablil
saiovaiam ailaviajai
iamayiiva-cnjoying; ca-and; ial-ilcm; saival-all; laiini-lcmalc clcplanis; gaja-
iad-ling lo clcplanis; iva-lilc; piiyaya-wiil ilc bclovcd; ca-and; iaila-so; iablil-
wiil ilcm; saiovaiam-lalc; aila-ilcn; aviajai-wcni.
As an clcplani ling cnjoys wiil His many wivcs, so Loid Kisna cnjoycd wiil
ilc gops. Tlcn Loid Kisna, His bclovcd Radla, and all ilc gops cnicicd a lalc.
Texf 237
si-naiada uvaca
vindc sii-nanda-puiiasya
madluiya-lidanc lailam
aisvaiyasya pialaso 'blud
iii mc clindli samsayam
si-naiada uvaca-Si Naiada said; vindc-O Vinda; sii-nanda-puiiasya-ol King
Nanda's son; madluiya-ol swccincss; lidanc-in ilc pasiimcs; lailam-low';
aisvaiyasya-ol opulcncc; pialaso-manilcsiaiion; ablud-was; iii-ilus; mc-ol mc;
clindli-cui; samsayam-ilc doubi.
Si Naiada said: O Vinda-dcv, il His pasiimcs ol swccincss aic lilc ilis, ilcn
wlcn docs Loid Kisna manilcsi His pasiimcs ol opulcncc' Plcasc cui apaii my
doubi.
Texf 238
si-vindovaca
munc madluiya-mayyasii
lla-saliii laici didla
iaya piilal liial lidcd
gopilablil samam laiil
si-vinda uvaca-Si Vinda said; munc-O sagc; madluiya-mayy-consisiing ol
swccincss; asii-is; lla-ol pasiimcs; saliii-ilc opicncy; laici-ol Loid Kisna; didla-
liim; iaya-wiil ilai; piilal-spccilic; liial-donc; lidcd-cnjoys pasiimcs;
gopilablil-ilc gops; samam-wiil; laiil-Loid Haii.
Si Vinda said: O sagc, ilc powcilul poicncy ol ilc pasiimcs ol swccincss is onc
ol Loid Haii's poicncics. Wiil ilai poicncy Loid Haii cnjoys pasiimcs wiil ilc
gops.
Texf 239
iadlaya sala iupcna
nijcna iamaic svayam
iii madluiya-llayal
saliii naisaiaya laicl
iadlaya-Si Radla; sala-wiil; iupcna-wiil ilc loim; nijcna-own; iamaic-
cnjoys; svayam-pcisonally; iii-ilus; madluiya-ol swccincss; llayal-ol pasiimcs;
saliii-ilc poicncy; na-noi; isaiaya--wiil opulcncc; laicl-ol Loid Haii.
Wlcn in His oiiginal loim Loid Kisna cnjoys pasiimcs wiil Si Radla, Hc
manilcsis ilc poicncy ol His pasiimcs ol swccincss. Ai ilai iimc Hc docs noi
manilcsi ilc poicncy ol His pasiimcs ol opulcncc.
Texf 2+0
jala-sclaii miilas iaiia
lidiiva sa-ganau iaial
vasal-sial-candanaii divya-
blusanaii api blusiiau
jala-ol waici; sclaii-wiil splasling; miilas-iogcilci; iaiia-ilcci; lidiiva-
cnjoying pasiimcs; sa-ganau-wiil ilcii associaics; iaial-ilcn; vasal-gaimcnis;
sial-gailands; candanaii-wiil sandal pasic; divya-splcndid; blusanaii-wiil
oinamcnis; api-also; blusiiau-dccoiaicd.
Accompanicd by Tlcii gop liicnds, ilc divinc couplc cnjoy pasiimcs ol
splasling cacl oilci in ilc waici. Tlcn Tlcy aic dccoiaicd wiil splcndid
gaimcnis, oinamcnis, gailands, and sandal pasic.
Texf 2+1
iaiiaiva saiasas-iiic
divya-iaina-mayc gilc
asniial plala-mulani
lalpiiani mayaiva li
iaiia-ilcic; cva-indccd; saiasas-iiic-on ilc sloic ol ilc lalc; divya-iaina-mayc-
madc ol splcndid jcwcls; gilc-in a coiiagc; asniial-cai; plala-mulani-liuiis and
ioois; lalpiiani-picpaicd; maya-by mc; cva-cciiainly; li-indccd.
Tlcn, in a jcwcl coiiagc by ilc lalcsloic, ilc divinc couplc cai a snacl ol
dclicious liuiis and ioois caiclully picpaicd by mc.
Texf 2+2
laiis iu piailamam bluliva
laniaya paiivcsiiam
dvi-iiablil scviio gacclcc
clayyam puspa-viniimiiam
laiis-Loid Kisna; iu-indccd; piailamam-liisi; bluliva-caiing; laniaya-wiil His
bclovcd; paiivcsiiam-io cnici; dvi-iiablil-by iwo oi ilicc; scviio-scivcd; gacclci-
go; sayyam-on a bcd; puspa-viniimiiam-madc ol llowcis.
Alici Tlcii snacl, Loid Haii and His bclovcd icclinc on a coucl ol llowcis.
Tlcic iwo oi ilicc gops scivc Tlcm.
Texf 2+3
iambula-vyajanais iaiia
pada-samvalanadiblil
scvyamano blisam iablil
modiial picsayim smaian
iambula-wiil bciclnuis; vyajanais-and lanning; iaiia-ilcic; pada-
samvalanadiblil-bcginning wiil massaging ilc lcci; scvyamano-bcing scivcd;
blisam-gicaily; iablil-by ilc gops; modiial-lappy; picsayim-bclovcd; smaian-
ilinling.
Scivcd by ilc gops wlo ollci Him bciclnuis, lan Him, and massagc His lcci,
Loid Kisna, His ilouglis lixcd on His bclovcd, bccomcs lillcd wiil lappincss.
Texf 2++
si-iadlapi laiau supic
sa-gana mudiianiaia
lania-daiiam piiia-mana
ucclisiam bublujc iaial
si-iadla-Si Radla; api-also; laiau-as Loid Kisna; supic-slcpi; sa-gana-wiil
Hci associaics; mudiianiaia-lappy ai lcaii; lania-daiiam-givcn io Hci bclovcd;
piiia-manas-lappy ai lcaii; ucclisiam-icmnanis; bublujc-aic; iaial-ilcn.
As Loid Kisna slcpi, Si Radla and Hci associaics lappily aic ilc icmnanis ol
His mcal.
Texf 2+5
lincid cva iaio bluliva
viajcc clayya-nilcianam
diasium lania-mullamblojam
caloii-van nisalaiam
lincid-somciling; cva-indccd; iaio-ilcn; bluliva-caiing; viajci-gocs; sayya-
nilcianam-io ilc bcd; diasium-io scc; lania-mullamblojam-ilc loius lacc ol Hci
bclovcd; caloii-a caloii biid; vai-lilc; nisalaiam-ilc moon.
Alici caiing, Si Radla wcni io ilc bcd io gazc on Hci bclovcd's loius lacc as a
caloi biid gazcs ai ilc moon.
Texf 2+6
iambula-caiciiam iasya
iaiiaiyablii nivcdiiam
iambulany api casnaii
viblajanii piiyalisu
iambula-bciclnuis; caiciiam-clcwcd; iasya-ol Him; iaiiaiyablii-by ilc gops
ilcic; nivcdiiam-ollcicd; iambulany-bciclnuis; api-also; ca-and; asnaii-clcws;
viblajanii-disiiibuics; piiyalisu-io Hci dcai liicnds.
Tlc gops ilcic gavc Hci ilc icmnanis ol bciclnuis clcwcd by Loid Kisna.
Somc Slc clcwcd and somc Slc gavc io Hci liicnds.
Texf 2+7
lisno 'pi iasam susiusul
svacclanda-blasiiam miilal
piapia-nidia ivablaii
vinidio 'pi paiaviial
lisno-Loid Kisna; api-cvcn; iasam-ol ilcm; susiusul-cagci io lcai;
svacclanda-blasiiam-indcpcndcni woids; miilal-iogcilci; piapia-aiiaincd;
nidias-slccp; iva-as il; ablaii-manilcsicd; vinidio-awalc; api-cvcn; paia-by cloil;
aviial-covcicd.
Lagci io lcai wlai ilc gops said, Loid Kisna only picicndcd io bc aslccp as Hc
lay undci ilc covcis.
Texf 2+8
ias ca lsvclim lsanam liiva
miilal lania-lailasiayal
vyaja-nidiam laici jnaiva
luiascid anumanaial
ias-ilcm; ca-and; lsvclim-jolc; lsanam-loi a momcni; liiva-doing; miilal-
iogcilci; lania-ol ilc bclovcd; laila-ialling; asiayal-ialing slclici; vyaja-
picicndcd; nidiam-slccp; laici-ol Loid Kisna; jnaiva-undcisianding; luiascid-
somcwlcic; anumanaial-by inlcicncc.
As ilcy playlully jolcd aboui ilcii bclovcd Haii ilcy could giadually
undcisiand ilai Hc was only picicnding io slccp.
Texf 2+9
vimisya vadanam digblil
pasyaniyo 'nyonyam ananam
lina iva lajjaya syul
lsanam ucui na lincana
vimisya-considciing; vadanam-lacc; digblil-wiil ilc cycs; pasyaniyo-sccing;
anyonyam-cacl oilci; ananam-lacc; lina-cnicicd; iva-as il; lajjaya-wiil
cmbaiiassmcni; syul-bccamc; lsanam-in a momcni; ucui-spolc; na-noi; lincana-
anyiling.
Sccing ilc signs ol walclulncss on Loid Kisna's lacc, ilcy loolcd ai cacl oilci
and suddcnly bccamc silcni oui ol cmbaiiassmcni.
Texf 250
lsanad cva iaio vasiiam
duii-liiya iad-angaial
sadlu-nidiam gaio 'siii
lasayaniyo lasanii iam
lsanad-in a momcni; cva-indccd; iaio-ilcn; vasiiam-ilc cloil; duii-liiya-
puiiing lai away; iad-angaial-liom His body; sadlu-good; nidiam-slccp; gaio-
aiiaincd; asi-You aic; iii-ilus; lasayaniyo-maling laugl; lasanii-laugling; iam-
Him.
Suddcnly pulling ilc blanlci liom His limbs and cxclaiming, "My, You musi
lavc lad a plcasani slccp!", ilcy lauglcd and malc Loid Kisna laugl also.
Texf 251
cvam iau vividlaii lasai
iamamanau ganail sala
anubluya lsanam nidia-
sullam ca muni-saiiama
cvam-ilus; iau-Tlcy; vividlaii-wiil vaiious; lasai-joling woids; iamamanau-
cnjoying; ganail-associaics; sala-wiil; anubluya-cxpciicncing; lsanam-loi a
momcni; nidia-ol slccp; sullam-ilc lappincss; ca-and; muni-saiiama-O bcsi ol
sagcs.
O bcsi ol sagcs, in ilis way ilc divinc couplc cnjoycd a plcani nap and a losi ol
lappy joling woids.
Texf 252
upavisyasanc divyc
sa-ganau visiiic muda
pani-liiya miilo laia-
cumbaslcsa-paiiccladan
upavisya-siiiing; asanc-on a scai; divyc-splcndid; sa-ganau-wiil Tlcii
associaics; visiiic-cxpandcd; muda-wiil lappincss; pani-liiya-wagciing; miilo-
iogcilci; laia-nccllacc; cumba-liss; aslcsa-and cmbiacc; paiiccladan-posscssions.
Siiiing on a splcndid ilionc and suiioundcd by Tlcii associaics, ilc divinc
couplc gamblc ai dicc, wiil gailands, lisscs, and cmbiaccs as ilc winnci's piizc.
Texf 253
alsaii vilidaial picmna
naimalapal puial-saiam
paiajiio 'pi piiyaya
jiiam iiy avadan misa
alsaii-wiil dicc; vilidaial-playing; picmna-wiil lovc; naimalapal-joling
woids; puial-in ilc picscncc; saiam-going; paiajiio-dclcaicd; api-also; piiyaya-by
His bclovcd; jiiam-dclcaicd; iiy-ilus; avadan-saying; misa-ilouglilully.
Joling wiil woids ol lovc, Radla and Kisna gamblc wiil dicc. Dclcaicd by His
bclovcd, Loid Kisna slowly pionounccs, "I lavc losi."
Texf 25+
laiadi-gialanc iasyal
piaviiiasiayaic iaya
iailaivam iadiial lisnal
lainoipala-saioiulail
laiadi-gialanc-in ilc ialing ol ilc nccllacc and oilci piizcs; iasyal-ol Hci;
piaviiiasia-cngagcd; ayaic-gocs; iaya-by Hci; iaila-so; cvam-ilus; iadiial-siiucl;
lisnal-Loicd Kisna; lainoipala-saioiulail-wiil loius wloils.
Taling ilc nccllacc and oilci piizcs, Si Radla siiucl Loid Kisna wiil a loius
llowci.
Texf 255
visanna-vadano bluiva
gaia-sva iva naiada
jiio 'smi ca ivaya dcvi
gilyaiam yai pani-liiam
visanna-dcjccicd; vadano-lacc; bluiva-bccoming; gaia-gonc; sva-His
posscssions; iva-as il; naiada-O Si Naiada; jiio-dclcaicd; asmi-I am; ca-and; ivaya-
by You; dcvi-O goddcss; gilyaiam-may blc ialcn; yai-wlai; pani-liiam-ilc
winnci's piizc.
O Naiada, His unlappincss slowing on His lacc, Loid Kisna lcli as il Hc lad
losi a gicai iicasuic. "O goddcss, You lavc dclcaicd Mc", Hc said. "Plcasc ialc ilc
winnci's piizc."
Texf 256
cumbanadi maya daiiam
iiy uliva ca iailacaici
lauiilya-iad-bliuvo diasium
sioium iad-blaiisanam vacal
cumbana-liss; adi-bcginning wiil; maya-by Mc; daiiam-givcn; iiy-ilus; uliva-
spcaling; ca-and; iaila-so; acaici-did; lauiilya-iad-bliuvo-wiil cioolcd cycbiows;
diasium-io scc; sioium-io lcai; iad-blaiisanam-ilc icbulc; vacal-ilc woids.
To scc Radla's cioolcd iaiscd cycbiows and lcai Hci woids ol icbulc, Loid
Kisna dcclaicd, "Now I will givc You ilc liss and ilc oilci piizcs." Tlcn Hc gavc
Hci all ilc piizcs.
Texf 257
iaial saii-sulanam ca
siuiva vag-alavam miilal
niigacclaias iaial snanad
ganiu-lamau gilam piaii
iaial-ilcn; saii-sulanam-ol ilc paiiois; ca-and; siuiva-lcaiing; vag-alavam-
calls; miilal-iogcilci; niigacclaias-wcni; iaial-ilcn; snanad-liom bailing; ganiu-
lamau-dcsiiing io go; gilam-lomc; piaii-io.
Tlcn, lcaiing ilc paiiois calling, Radla and Kisna bailcd and dccidcd io
iciuin io Tlcii lomcs.
Texf 258
lisnal laniam anujnapya
gavam ablimullam viajci
sa iu suiya-gilam gacclci
sall-mandala-samyuia
lisnal-Kisna; laniam-His bclovcd; anujnapya-ialing lcavc; gavam-ol ilc cows;
ablimullam-io ilc picscncc; viajci-gocs; sa-Slc; iu-indccd; suiya-gilam-io ilc
icmplc ol ilc sun-god; gacclci-gocs; sall-mandala-samyuia-wiil Hci associaics.
Taling lcavc ol His bclovcd, Loid Kisna iciuins io ilc cows. Accomopanicd by
Hci liicnds, Si Radla gocs io ilc icmplc ol ilc sun-god.
Texf 259
liyad duiam iaio gaiva
paiaviiya laiil punal
vipia-vcsam samasilapya
yaii suiya-gilam piaii
liyad-low'; duiam-lai; iaio-ilcn; gaiva-going; paiaviiya-iciuining; laiil-Loid
Kisna; punal-again; vipia-vcsam-in ilc dicss ol a bialmana; samasilapya-placing;
yaii-gocs; suiya-gilam-io ilc sun-god's icmplc; piaii-io.
Loid gocs a sloii disiancc, disguiscs Himscll as a bialmana, and ilcn gocs io
ilc icmplc ol ilc sun-god.
Texf 260
suiyam ca pujayci iaiia
piaiiliias iai-sall-janail
iadaiva lalpiiaii vcdail
paiilasyavagaibliiail
suiyam-ilc sun god; ca-and; pujayci-woislips; iaiia-ilcic; piaiiliias-icqucsicd;
iai-sall-janail-by His gop liicnds; iada-ilcn; cva-indccd; lalpiiaii-cicaicd;
vcdail-by Vcdas; paiilasya-joling; avagaibliiail-lillcd wiil ouiiagcous ciiois.
Rcqucsicd by ilc gops, ilc disguiscd Kisna woislips ilc sun-god. Loid Kisna
ilcn icciics a losi ol imaginaiy Vcdic piaycis, piaycis madc up on ilc spoi and
lillcd wiil a losi ol ciiois.
Texf 261
iaias ia api iam laniam
paiijnaya vicalsanal
ananda-sagaic lina
na vidul svam na capaiam
iaias-ilcn; ia-io ilcm; api-also; iam-Him; laniam-bc,lovcd; paiijnaya-
undcisianding; vicalsanal-wisc; ananda-sagaic-in an occan ol bliss; lina-plungcd;
na-noi; vidul-lncw; svam-own; na-noi; ca-and; apaiam-anoilci.
Iinally undcisianding ilai ilis pcison was ilcii bclovcd Kisna, ilc iniclligcni
gops bccamc plungcd in an occan ol bliss. Inioxicaicd wiil bliss ilcy did noi
lnow wlo ilcy wcic oi wlo anyonc clsc was.
Texf 262
vilaiaii vividlaii cvam
saidlam yama-dvayam munc
niiva gilam viajcyus ial
sa ca lisno gavam viajci
vilaiaii-wiil pasiimcs; vividlaii-vaiious; cvam-ilus; saidlam-wiil; yama-
dvayam-six louis; munc-O sagc; niiva-ialing; gilam-lomc; viajcyus-wcni; ial-
ilcm; sa-Hc; ca-and; lisno-Loid Kisna; gavam-io ilc cows; viajci-wcni.
O sagc, in ilis way ilc divinc couplc and Tlcii associaics passcd six louis
cnjoying many pasiimcs. Iinally ilc gops iciuincd io ilcii lomcs and Loid Kisna
iciuincd io ilc cows.
Texf 263
ailapaialna-scva
sangamya iu salln lisno
giliiva gal samaniaial
agacclaii viajam laisan
ian muial-iavail
aila-now; apaialna-scva-alicinoon pasiimcs; sangamya-mcciing; iu-indccd;
salln-liicnds; lisno-Loid Kisna; giliiva-ialing; gas-ilc cows; samaniaial-
cvciywlcic; agacclaii-iciuins; viajam-io Viaja villagc; laisan-aiiiaciing; ian-ilcm;
muial-iavail-wiil ilc sound ol His lluic.
Pasiimcs in ilc Alicinoon
Mcciing wiil His gopa liicnds, ialing ilc cows wiil Him, and aiiiaciing
cvciyonc wiil ilc music ol His lluic, Loid Kisna iciuincd io Viaja Villagc.
Texfs 26+ and 265
iaio nandadayal saivc
siuiva vcnu-iavam laicl
go-dluli-paialaii vyapiam
disiva capi nabla-silalam
visijya saiva-laimani
siiiyo baladayo 'pi ca
lisnasyablimullam yanii
iad-daisana-samuisulal
iaio-ilcn; nanda-by Nanda Malaiaja; adayal-lcadcd; saivc-all; siuiva-lcaiing;
vcnu-iavam-ilc sound ol ilc lluic; laicl-ol Loid Kisna; go-dluli-paialaii-wiil ilc
dusi iaiscd by ilc cows; vyapiam-lillcd; disiva-sccing; caand; api-also; nabla-
silalam-ilc sly; visijya-abandoning; saiva-laimani-all woil; siiiyo-womcn; bala-
clildicn; adayo-bcginning wiil; api-and; ca-also; lisnasya-ol Loid Kisna;
ablimullam-io ilc picscncc; yanii-go; iad-daisana-samuisulal-cagci io scc Him.
Hcaiing ilc sound ol Kisna's lluic and sccing ilc sly lillcd wiil ilc dusi iaiscd
by ilc cows, King Nanda and all ilc mcn, womcn, and clildicn ol Viaja sioppcd
all ilcy wcic doing and ian io scc Kisna.
Texf 266
iaja-maigc viaja-dvaii
yaiia saivc viajaulasal
lisno 'py cian samagamya
yailavad anupuivasal
iaja-ioyal; maigc-on ilc ioad; viaja-dvaii-ai ilc cniiancc ol Viaja; yaiia-wlcic;
saivc-all; viajaulasal-ilc pcoplc,ol Viaja; lisno-Loid Kisna; api-also; cian-ilcm;
samagamya-appioacling; yailavad-as; anupuivasal-bcloic.
On ilc ioyal ioad ai ilc cniiancc io Viaja Villagc Loid Kisna mci all ilc pcoplc
ol Viaja onc alici anoilci.
Texf 267
daisanail spaisanaii vapi
smiia-puiva-vilolanail
gopa-viddlan namaslaiail
layilaii vacilaii api
daisanail-wiil glanccs; spaisanaii-wiil iouclcs; va-oi; api-also; smiia-puiva-
vilolanail-wiil smiling glanccs; gopa-viddlan-io ilc cldci gopas; namaslaiail-
wiil obcisanccs; layilaii-wiil body; vacilaii-wiil woids; api-also.
Hc mci ilcm wiil cmbiaccs, glanccs, and smiling glanccs. Hc bowcd bcloic ilc
cldci gopas and Hc lonoicd ilcm wiil His woids.
Texf 268
sasianga-paiail piiaiau
iolinm api naiada
suiiania-suciicnaiva
vinaycna piiyas iaila
sasianga-paiail-wiil dandavai obcisanccs; piiaiau-io His paicnis; iolinm-io
Rolin; api-also; naiada-O Si Naiada; suiiania-suciicna-wiil sidclong glanccs;
cva-indccd; vinaycna-sly; piiyas-gop bclovcds; iaila-so.
O Si Naiada, Loid Kisna piosiiaicd His cniiic body io slow icspcci io His
paicnis and io Rolin-dcv. Iiom ilc coinci ol His cyc Hc slyly glanccd ai His
gop bclovcds.
Texf 269
cvam iais ca yaila yogyam
viajauloblil piapujiial
gavalayam iaila gas ca
sampiavcsya samaniaial
cvam-ilus; iais-wiil ilcm; ca-and; yaila-as; yogyam-appiopiiaic;
viajauloblil-wiil ilc pcoplc ol Viaja; piapujiial-woislipcd; gavalayam-io ilc
cow bain; iaila-so; gas-ilc cows; ca-and; sampiavcsya-biinging in; samaniaial-
complcicly.
Tlcn, in ilc ways piopci loi cacl, all ilc pcoplc ol Viaja woislipcd Loid
Kisna. Tlcn Loid Kisna iool ilc cows inio ilc bain.
Texf 270
piiiblyam aiiliio yaii
maiia sala nijalayam
snaiva piiva iaila lincid
bluliva maiianumodiial
piiiblyam-by His paicnis; aiiliio-icqucsicd; yaii-gocs; maiia-moilci; sala-
wiil; nijalayam-io His own lomc; snaiva-bailing; piiva-diinling; iaila-so; lincid-
somciling; bluliva-caiing; maiia-by His moilci; anumodiial-icqucsicd.
Rcqucsicd by His paicnis, Loid Kisna wcni lomc wiil moilci Yasoda.
Rcqucsicd by lci, Hc bailcd and ilcn Hc aic and dianl.
Texf 271
aila sayam scva
ias ca dugdlva dolayiiva
payayiiva ca lascana
piiia saidlam gilam yaii
yayau blaiisaianugal
aila-now; sayam scva-sunsci pasiimcs; ias-ilcm; ca-and; dugdlva-milling;
dolayiiva-causing io mill; payayiiva-causing io diinl; ca-and; lascana-somc;
piiia-lailci; saidlam-wiil; gilam-lomc; yaii-gocs; yayau-wcni; blaiisaia-by ilc
caiiicis; anugal-lollowcd.
Pasiimcs ai Sunsci
Alici milling somc ol ilc cows, laving ilc oilci gopas mill ilc oilci cows,
and allowing ilc calvcs io also diinl somc ol ilc mill, Loid Kisna, accompanicd
by His lailci and by scivanis caiiying ilc mill, iciuincd lomc.
Texf 272
iaiiapi maii-vindais ca
iai-puiiais ca balail sala
samblunlic vividlannani
caivya-cusyadilani ca
iaiia-ilcic; api-also; maii-vindais-by ilc many moilcis; ca-and; iai-puiiais-by
ilcii clildicn; ca-and; balail-Loid lalaiama; sala-wiil; samblunlic-aic;
vividlannani-many linds ol loods; caivya-cusyadilani-io bc clcwcd, suclcd, and
consumcd in oilci ways; ca-also.
Tlcn, accompanicd by Loid lalaiama, ilc gopa boys, and ilc boys' moilcis,
Loid Kisna aic a lcasi ol many dillcicni linds ol loods, loods io bc clcwcd, liclcd,
oi consumcd in oilci ways.
Texf 273
aila piadosa-scva
ian maiul piaiilanai puivam
iadlayapi iadaiva li
piasilapyanic sall-dvaia
palvannani iad-alayam
aila-now; piadosa-scva-cvcning pasiimcs; ian-ilai; maiul-ol His moilci;
piaiilanai-by ilc icqucsi; puivam-bcloic; iadlaya-by Si Radla; api-also; iada-
ilcn; cva-indccd; li-indccd; piasilapyanic-is csiablislcd; sall-gop liicnds;
dvaia-by; palvannani-coolcd loods; iad-alayam-ai ilc lomc.
Pasiimcs ol ilc Lvcning
On Moilci Yasoda's icqucsi, Si Radla and Hci liicnds lad coolcd ilis lcasi.
Texf 27+
slaglayams ca laiis iani
bluliva piiiadiblil sala
sabla-gilam viajci iais ca
jusiam vandi-janadiblil
slaglayan-piaising; ca-and; laiis-Loid Kisna; iani-ilai; bluliva-caiing;
piiiadiblil-His lailci and ilc oilcis; sala-wiil; sabla-gilam-io ilc asscmbly-
lousc; viajci-wcni; iais--wiil ilcm; ca-and; jusiam-piopci; vandi-janadiblil-wiil
ilc pocis.
Alici cnjoying ilc lcasi in ilc company ol His lailci and ilc oilcis, Loid Kisna
piaiscs in wiil many woids. Tlcn, accompanicd by ilc pocis ansd icciicis, Loid
Kisna gocs io ilc asscmbly-lousc.
Texf 275
palvannani giliiva ya
sallyas iaiia samagaial
baluni ca punas iani
piadaiiani yasodaya
palva-coolcd; annani-loods; giliiva-ialing; ya-wlo; sallyas-ilc gop liicnds;
iaiia-ilcic; samagaial-comc; baluni-many; ca-and; punas-again; iani-ilcm;
piadaiiani-givcn; yasodaya-by Yasoda.
Tlcn moilci Yasoda gavc abundani icmnanis liom ilc lcasi io ilc gops wlo
lad biougli ii in ilc liisi placc.
Texf 276
sallya iaiia iaya daiiam
lisnocclisiam iaila ialal
saivam iablil samanya
iadlilayai nivcdyaic
sallya-by a liicnd; iaiia-ilcic; iaya-by lci; daiiam-givcn; lisna-ol Loid Kisna;
ucclisiam-icmnani; iaila-so; ialal-in sccici; saivam-all; iablil-by ilcm;
samanya-biougli; iadlilayai-io Si Radla; nivcdyaic-was ollcicd.
Moilci Yasoda givcs ilcm ilc icmnanis liom Loid Kisna's plaic. Tlc gops
ialc ii and in a sccludcd placc picscni ii bcloic Si Radla.
Texf 277
sapi bluliva sall-vaiga-
yuia iad-anupuivasal
sallblii mandiia iisilcd
ablisaiium mudanviia
sa-Slc; api-also; bluliva-caiing; sall-vaiga-liicnds; yuia-wiil; iad-
anupuivasal-in scqucncc; sallblii-by ilc liicnds; mandiia-dccoiaicd; iisilcd-
siands; ablisaiium-io mcci; mudanviia-lappy.
Tlcn Si Radla and Hci liicnds lonoi Loid Kisna's icmnanis. Tlcn, io picpaic
loi Hci mcciing wiil Loid Kisna, ilc gops dccoiaic joylul Radla.
Texf 278
piasilapyaic 'naya lacid
iia cva iaial sall
iasyablisaiiia saila
yamunayal samipaial
piasilapyaic-is placcd; anaya-by Hci; lacid-somconc; iia-ilcn; cva-indccd;
iaial-ilcn; sall-liicnd; iasya-ol Him; ablisaiiia-mci; sa-Slc; aila-ilcn;
yamunayal-ilc Ymauna; samipaial-ncai.
Onc ol ilc gops las alicady madc aiiangcmcnis loi Si Radla's sccici mcciing
wiil Loid Kisna by ilc Yamuna's sloic.
Texf 279
lalpa-vilsa-nilunjc 'smin
divya-iaina-mayc gilc
siia-lisna-nisa-yogya-
vcsa yaii sall-yuia
lalpa-vilsa-nilunjc-a giovc ol lalp-avilsa iiccs; asmin-in ilis; divya-iaina-
mayc-madc ol splcndid jcwcls; gilc-in a palacc; siia-biigli; lisna-oi dail; nisa-
nigli; yogya-appiopiiaic; vcsa-gaimcnis; yaii-gocs; sall-yuia-accompanicd by Hci
liicnds.
Accompanicd by Hci liicnds and dicsscd in gaimcnis suiiablc loi a biigli oi a
dail nigli, Si Radla gocs io a jcwcl palacc in a lalpa-vilsa giovc.
Texf 280
lisno 'pi vividlam iaiia
disiva lauiulalam iaial
laviivani manojnani
siuiva ca gialany api
lisno-Loid Kisna; api-also; vividlam-vaiious; iaiia-ilcic; disiva-sccing;
lauiulalam-lcsiibval; iaial-ilcic; laviivani-pociiy; manojnani-bcauiilul; siuiva-
lcaiing; ca-and; gialany-singing; api-and.
Mcanwlilc Loid Kisna saw many lcsiivc ccicmonics and lcaid many bcauiilul
pocms and songs.
Texf 281
dlana-dlanyadis iams ca
piinayiiva vidlanaial
janaii alaiiio maiia
yaii sayya-nilcianam
dlana-dlanyadis-wiil wcalil and oilci gilis; iams-ilcm; ca-and; piinayiiva-
plcasing; vidlanaial-by giving; janaii-by ilc pcoplc; alaiiio-callcd; maiia-by His
moilci; yaii-gocs; sayya-nilcianam-io His bcdioom.
Tlcn Loid Kisna plcascs ilc aiiisis and pciloimcis wiil many valuablc gilis
and ilcn, callcd by His moilci, Hc gocs io bcd.
Texf 282
maiaii piasiliiayam iu
blojayiiva iaio gilan
sanlcialam laniayaiia
samagacclcd alalsiial
maiaii-wlcn His moilci; piasiliiayam-lad gonc; iu-indccd; blojayiiva-lccding;
iaio-ilcn; gilai-liom ilc lousc; sanlcialam-io ilc mcciing; laniaya-wiil His
bclovcd; aiia-lcic; samagacclcd-wcni; alalsiial-unsccn.
Wlcn, alici giving Him a nigliimc snacl, moilci Yasoda lcli ilc bcdioom,
unsccn by anyonc, Loid Kisna lcli His lomc and wcni io mcci His bclovcd.
Texf 283
iaiii-scva
miliiva iav ublav aiia
lidiiau vanaiajisu
vilaiaii vividlaii vcsail
lasya-gia-puial-saiail
iaiii-scva-pasiimcs ai nigli; miliiva-mcciing; iau-Tlcy; ublau-boil; aiia-lcic;
lidiiau-cnjoycd pasiimcs; vanaiajisu-in ilc loicsi giovcs; vilaiaii-wiil pasiimcs;
vividlaii-vaiious; vcsail-appcaianccs; lasya-gia-puial-saiail-bcginning wiil
singing and dancing.
Pasiimcs ai Nigli
Mcciing in ilc loicsi giovcs, Si Si Radla and Kisna cnjoy singing, dancing,
and many oilci pasiimcs.
Texf 28+
saidla-yama-dvayam niiva
iaiici cvam vilaiaial
susupsui visci lunjam
pancasablii alalsiiail
saidla-yama-dvayam-7 12 louis; niiva-passing; iaiici-ol ilc nigli; cvam-ilus;
vilaiaial-cnjoy pasiimcs; susupsui-slccpy; visci-cnici; lunjam-loicsi giovc;
pancasablii-wiil livc oi six; alalsiiail-unsccn.
Alici cnjoying pasiimcs loi scvcn and a lall louis ol ilc nigli, Loid Kisna
bccomcs slccpy. Accompanicd by livc oi six gops and unsccn by ilc oilcis, Hc
cnicis anoilci loicsi.
Texf 285
niivinia-lusumail llpic
lcli-ialpc manolaic
supiavaiisilam iaiia
scvyamanau piiyaliblil
niivinia-lusumail-wiil llowcis wiiloui sicms; llpic-madc; lcli-ialpc-on a
pasiimc bcd; manolaic-bcauiilul; supiavaiisilam-slcpi; iaiia-ilcic; scvyamanau-
scivcd; piiyaliblil-by Tlcii dcai gop liicnds.
Scivcd by Tlcii dcai gop liicnds, ilc divinc couplc slccps ilcic on a bcauiilul
pasiimc-bcd madc ol unsicmmcd llowcis.
Texf 286
si-naiada uvaca
sioium icclami blo dcva
viaja-iaja-suiasya ca
vindavanc iasam divyam
iadlayailaniilam sala
si-naiada uvaca-Si Naiada said; sioium-io lcai; icclami-I wisl; blo-O; dcva-
Loid; viaja-iaja-suiasya-ol ilc piincc ol Viaja; ca-and; vindavanc-in Vindavana;
iasam-ncciai; divyam-iiansccndcnial; iadlaya-wiil Si Radla; claniilam-lasi;
sala--wiil.
Si Naiada said: O masici, I wisl io lcai ol ilc iiansccndcnial mcllows ol Loid
Kisna's linal pasiimcs wiil Si Radla in Vindavana loicsi.
Texf 287
si-sadasiva uvaca
sinu naiada valsyami
iadla-lisna-iasam sucim
su-gopyam paiamodaiam
na valiavyam li lasyacii
si-sadasiva uvaca-Loid Sadasiva said; sinu-plcasc lcai; naiada-O Si Naiada;
valsyami-I will icll; iadla-lisna-iasam-ilc mcllows ol Si Si Radla-Kisna; sucim-
puic; su-gopyam-vciy conlidcniial; paiamodaiam-sublimc; na-noi; valiavyam-io
bc spolcn; li-indccd; lasyacii-io anyonc.
Loid Sadasiva said: O Si Naiada, plcasc lcai and I will dcsciibc ilc puic ncciai
mcllows ol Si Si Radla-Kisna's pasiimcs. Tlcsc sublimc pasiimcs aic vciy
conlidcniial. Tlcy slould noi bc spolcn io anyonc.
Texf 288
ailaniila-iasasvadam
laiium vindavanc blumau
viaja-iaja-lumaia ucc
balu-lalc mamavyayam
ailaniila-linal; iasa-nccaii mcllows; asvadam-iasic; laiium-io do; vindavanc-in
Vindavana; blumau-on ilc caiil; viaja-iaja-lumaia-ilc piincc ol Viaja; ucc-
spolc; balu-lalc-a long iimc; mama-ol Mc; avyayam-cicinal.
Alici a long iimc Loid Kisna dcsciibcd io mc His lasi ncciai pasiimcs wiil Si
Radla.
Texf 289
mayi piasannal si-lisno
maniia-yugmam anuiiamam
yugalallyam dadau malyam
svyojjvala-iasapluiam
mayi-wiil mc; piasannal-plcascd; si-lisno-Si Kisna; maniia-yugmam-iwo
maniias; anuiiamam-pccilcss; yugalallyam-iwo; dadau-gavc; malyam-io mc;
svyojjvala-iasapluiam-plungcd in ilc ncciai ol His gloiious pasiimcs.
Plcasc wiil mc, Loid Kisna gavc mc iwo pccilcss maniias plungcd in ilc ncciai
ol His gloiious pasiimcs.
Texf 290
samabiavi iada lisnal
sva-sisyam mam svalam iasam
biavimi ivam sinusvadya
bialmadinam agocaiam
samabiavi-spolc; iada-ilcn; lisnal-Loid Kisna; sva-sisyam-io His disciplc;
mam-mc; svalam-own; iasam-ncciai; biavimi-I spcal; ivam-io you; sinusva-plcasc
lcai; adya-now; bialmadinam-lcadcd by lialma; agocaiam-noi wiilin ilc iangc
ol pciccpiion.
Tlcn Loid Kisna dcsciibcd His ncciai pasiimcs io mc, lis disciplc. O Si
Naiada, now you may lappily lcai wlai cvcn lialma and all ilc dcmigods do noi
lnow. I will icll ii io you.
Texf 291
viaja-iaja-suio vinda-
vanc puinaiamo vasan
sampuina-sodasa-lalo
vilaiam luiuic sada
viaja-iaja-suio-ilc son lo ilc ling ol Viaja; vindavanc-in Vindavana;
puinaiamo-mosi pcilcci; vasan-icsiding; sampuina-pcilcci; sodasa-lalo-lull moon;
vilaiam-pasiimcs; luiuic-docs; sada-cicinally.
Nanda's son, wlo is ilc piincc ol Viaja, wlo siays in Vindavana loicsi and
cnjoys pasiimcs ilcic cicinally, and wlo is lilc a pcilccily lull moon, is ilc mosi-
pcilcci loim ol ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad.
Texf 292
vasudcval puinaiaio
mailuiayam vasan puii
lalablil pancadasablii
yuial lidaii saivada
vasudcval-ilc son ol Vasudcva; puinaiaio-moic pcilcci; mailuiayam-in
Mailuia; vasan-icsiding; puii-in ilc ciiy; lalablil-wiil plascs ol ilc moon;
pancadasablii-liliccn; yuial-cndowcd; lidaii-cnjoys pasiimcs; saivada-cicinally.
Vasudcva's son, wlo siays in Mailuia Ciiy and cnjoys pasiimcs ilcic cicinally,
and wlo is lilc a moon onc day bcloic bcing pcilccily lull, is ilc moic-pcilcci
loim ol ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad.
Texf 293
dvaialadlipaiii dvaia-
vaiyam puinas iv asau vasan
caiuidasa-lala-yulio
vilaiaiy cva saivada
dvaiala-ol Dvaiala; adlipaiii-ilc ling; dvaiavaiyam-in Dvaiala; puinas-
pcilcci; iu-indccd; asau-Hc; vasan-icsiding; caiuidasa-lala-yulio-ilc moon iwo
days bcloic bccoming lull; vilaiaiy-cnjoys pasiimcs; cva-indccd; saivada-cicinally.
Tlc ling ol Dvaiala, wlo siays in Dvaiala, and cnjoys pasiimcs ilcic cicinally,
and wlo is lilc a moon iwo days bcloic bcing pcilccily lull, is ilc pcilcci loim ol
ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad.
Texf 29+
claya lalaya dvablyam
mailuia-dvaiiladlipau
vindavana-paic iupau
puinau svc svc padc iasc
claya-wiil onc; lalaya-plasc; dvablyam-wiil iwo; mailuia-dvaiiladlipau-ilc
ling ol Mailuia and ilc ling ol Dvaiala; vindavana-paic-ilc ling ol Vindavana;
iupau-ilc loims; puinau-lull; svc svc-own; padc-placcs; iasc-ncciai.
As ilc ling ol Dvaiala, Loid Kisna is lilc a moon iwo days bcloic iis lullncss.
As ilc ling ol Mailuia, Loid Kisna is lilc a moon onc day bcloic iis lullncss. As
ilc masici ol Vindavana, Loid Kisna is lilc a moon on ilc day ol iis pcilcci
lullncss.
Texf 29+ (b)
mailuia-nailo vindavanadlipapclsaya sva-iupcna llaya ca claya lalaya unal.
mailuia-llayam mailuiayam ca sampuina-sodasa-lalal. iaila dvaiala-nailau
vindavanadlipapclsaya sva-iupcna llaya ca dvablyam lalablyam unal.
dvaialayam dvaiala-llayam ca puina-sodasa-lalal.
mailuia-ol Mailuia; nailo-ilc masici; vindavana-ol Vindavana; adlipa-as ilc
masici; apclsaya-in iclaiion io; sva-iupcna-wiil His own loim; llaya-wiil
pasiimcs; ca-and; claya-wiil onc; lalaya-plasc; unal-onc; mailuia-llayam-in His
mailuia pasiimcs; mailuiayam-in Mailuia; ca-and; sampuina-lull; sodasa-lalal-
ilc sixiccnil plasc; iaila-so; dvaiala-nailau-ilc ling ol Dvaiala;
vindavanadlipapclsaya-in iclaiion io ilc ling ol Vindavana; sva-iupcna-wiil His
own loim; llaya-wiil His pasiimcs; ca-and; dvablyam-wiil iwo; lalablyam-
plascs; unal-onc; dvaialayam-in Dvaiala; dvaiala-llayam-in ilc Dvaiala
pasiimcs; ca-and; puina-sodasa-lalal-pcilccily lull.
Tlc loim and pasiimcs ol ilc ling ol Mailuia aic lilc a lull moon. Siill,
compaicd io ilc masici ol Vindavana, ilc loim and pasiimcs ol ilc ling ol
Mailuia aic lilc a moon onc day bcloic iis lullncss. Tlc loim and pasiimcs ol ilc
ling ol Dvaiala aic lilc a lull moon. Siill, compaicd io ilc masici ol Vindavana,
ilc loim and pasiimcs ol ilc ling ol Dvaiala aic lilc a moon iwo days bcloic iis
lullncss.
Texf 295
si-blu-lla-yogamaya
ciniyaciniya iailaiva ca
molin lausaliiy asiau
baliiangas ca saliayal
si-blu-lla-yogamaya-Si llu, Lla, and Yogamaya; ciniya-Ciniyua; aciniya-
Aciniya; iaila-so; cva-indccd; ca-and; molin-Molin; lausali-Kausal; iii-ilus;
asiau-cigli; baliiangas-cxicinal; ca-and; saliayal-poicncics.
Si, llu, Lla, Yogamaya, Ciniya, Aciniya, Molin, and Kasal aic Loid Kisna's
cigli cxicinal poicncics.
Texf 296
lla picma svaiupa ca
silapany alaisin iaila
samyogin viyoginy a-
lladiniy aniaiangila
lla-Lla; picma-Picma; svaiupa-Svaiupa; ca-and; silapany-Silapan; alaisin-
Alaisin; iaila-so; samyogin-Samyogin; viyoginy-Viyogin; alladin-Alladin; iii-
ilus; aniaiangila-inicinal poicncics.
Lla, Picma-svaiupa, Silapani, Alaisin, Samyogin, Viyogini, and Alladin aic
Loid Kisna's inicinal poicncics.
Texf 297
viajc si-lisnacandiasya
sanii sodasa saliayal
posila madluiasyaiva
iasyaiia vai sanaianal
viajc-in Viaja; si-lisnacandiasya-ol Loid Kisnacandia; sanii-aic; sodasa-
sixiccn; saliayal-poicncics; posila-nouiisling; madluiasya-ol swccincss; cva-
indccd; iasya-ol Him; cias-ilcy; vai-indccd; sanaianal-cicinal.
In Viaja ilcsc sixiccn cicinal poicncics cxpand ilc swccincss ol Loid
Kisnacandia.
Texf 298
lladin ya mala-saliil
saiva-salii-vaiyasi
iai-saia-blava-iupa si-
iadlila paiiliiiia
lladin-Hladini; ya-wlicl; mala-saliil-gicai poicncy; saiva-salii-vaiyasi-ilc
bcsi ol all poicncics; iai-saia-blava-iupa-ilc liom ol ccsiaiic lovc; si-iadlila-Si
Radla; paiiliiiia-namcd.
Tlc Hladin poicncy is ilc bcsi ol all poicncics is. Tlai poicncy is ilc
pcisonilicaiion ol ccsiaiic lovc. Tlai poicncy is callcd Si Radla.
Texf 299
iaya si-lisnacandiasya
lida yal samayc munc
iadavisiam vasudcvam
sala lsiiabdli-nayalam
iaya-wiil Hci; si-lisnacandiasya-ol Si Kisnacandia; lida-pasiimcs; yal-wlo;
samayc-ai ilc iimc; munc-O sagc; iada-ilcn; avisiam-cnicicd; vasudcvam-Loid
Vasudcva; sala-wiil; lsiiabdli-nayalam-ilc Loid ol ilc Ksiiodala occan.
O sagc, Loid Vasudcva and Loid Ksiodalasay Visnu aic also picscni in ilc
pasiimcs ilai Loid Kisnacandia cnjoys wiil His Hladin poicncy.
Texf 300
aniailsa-gaiam luiyac
claliii alaisin laicl
lidanic silapayci iam iu
silapin lisna-dclaial
aniailsa-gaiam-in ilc sly; luiyai-docs; saliii-poicncy; alaisin-Alaisin;
laicl-ol Loid Kisna; lidanic-ai ilc cnd ol pasiimcs; silapayci-csiablislcs; iam-
ilai; iu-indccd; silapin-Silapin; lisna-dclaial-liom Loid Kisna's body.
Tlc poicncy Alaisin manilcsis ilc Loid's pasiimcs liom ilc spiiiiual sly. Tlc
poicncy Silapin manilcsis ilc Loid's pasiimcs liom Loid Kisna's body.
Texf 301
sampuina-sodasa-lalal
lcvalo nanda-nandanal
vilidan iadlaya saidlam
lablaic paiamam sullam
sampuina-sodasa-lalal-lull moon; lcvalo-only; nanda-nandanal-ilc son ol
Nanda; vilidan-cnjoying pasiimcs; iadlaya-Si Radla; saidlam-wiil; lablaic-
aiiains; paiamam-supicmc; sullam-lappincss.
Nanda's son, wlo cnjoys supicmc bliss in His pasiimcs wiil Si Radla, is ilc
only mosi pcilcci loim ol ilc Loid.
Texf 302
si-naiada uvaca
gaic madlu-puiim lisnc
vipialambla-iasal lailam
vasudcvc iadlilayal
samsayam clindli mc piablo
si-naiada uvaca-Si Naiada said; gaic-gonc; madlu-puiim-io Mailuia; lisnc-
Kisna; vipialambla-iasal-ilc mcllows ol scpaiaiion; lailam-low'; vasudcvc-in
ilc son ol Vasudcva; iadlilayal-ol Radla; samsayam-doubi; clindli-plcasc cui;
mc-ol mc; piablo-O loid.
Si Naiada said: Il wlcn Loid Kisna gocs io Mailuia Hc manilcsis His moic-
pcilcci loim ol Vasudcva's son (wlicl is dillcicni liom ilc mosi-pcilcci loim ol
Nanda's son), ilcn low is ii possiblc loi Si Radla io lccl ilc pangs ol scpaiaiion
liom ilis loim (a loim dillcicni liom ilc Vindavana-Kisna)' O masici, plcasc cui
apaii ilis doubi.
Texf 303
si-sadasiva uvaca
saliil samyogin lama
vama saliii viyogin
lladin liiida-puiii
caivam iadla iiayam viajc
si-sadasiva uvaca-Loid Sadasiva said; saliil samyogin-ilc poicncy ol mcciing;
lama-amoious pasiimcs; vama-coniiaiincss; saliii-poicncy; viyogin-scpaiaiion;
lladin-plcasuic; liiida-puiii-ilc dauglici ol Kiiida; ca-also; cvam-ilus; iadla-
Si Radla; iiayam-ilicc; viajc-in Viaja.
Loid Sadasiva said: Tlc Samyogin poicncy aiiangcs ilc amoious pasiimcs ol
ilc divinc couplc, and ilc Viyogin poicncy aiiangcs ilai ilc divinc couplc bc
scpaiaicd. Tlc Hladin poicncy is ilc Loid's plcasuic poicncy. In Viaja Si Radla
is ilc manilcsiaiion ol ilcsc ilicc poicncics.
Texf 30+
mama piancsvaial lisnas
iyaliva vindavanam lvacii
ladacin naiva yaiiii
janiic liiida-suia
mama-ol Mc; piancsvaial-ilc Loid ol lilc; lisnas-Si Kisna; iyaliva-lcaving;
vindavanam-Vindavana; lvacii-somcwlcic; ladacin-somciimcs; na-noi; cva-
indccd; yaii-gocs; iii-ilus; janiic-lnows; liiida-suia-ilc dauglici ol Kiiida.
Si Radla, ilc dauglici ol Kiiida, ilinls, "Si Kisna, ilc masici ol My lilc,
ncvci lcavcs Vindavana io go io any oilci placc."
Texf 305
lama-vamc na janiia
iii ca bialma-nandana
iasaiamblla ivaniaidlim
gaiavan nanda-nandanal
lama-amoious pasiimcs; vamc-and scpaiaiion; na-noi; janiia-lnows; iii-ilus;
ca-and; bialma-nandana-O son ol lialma; iasaiamblla-ai ilc bcginning ol ilc
iasa dancc; iva-as il; aniaidlim-disappcaiancc; gaiavan-aiiaincd; nanda-nandanal-
ilc son ol Nanda.
O son ol lialma, Radla docs noi scc any dillcicncc in Loid Kisna appcaiancc
oi dissapcaiancc. Tlis was also so wlcn Loid Kisna disappcaicd in ilc bcginning
ol ilc iasa-dancc.
Texf 306
mailuiam mailuia-nailo
vasudcvo jagama la
aniailiic nanda-suic
simad-vindavanc munc
mailuiam-io Mailuia; mailuia-nailo-ilc ling ol Mailuia; vasudcvo-ilc son
ol Vasudcva; jagama-wcni; la-indccd; aniailiic-disappcaicd; nanda-suic-ilc son ol
Nanda; simad-vindavanc-in cbauiilul Vindavana; munc-O sagc.
O sagc, ii is ilc Loid's lcaiuic as ilc son ol Vasudcva and ilc ling ol Mailuia
wlo gocs io Mailuia. Tlc son ol Nanda docs noi go. Hc mcicly lidcs in bcauiilul
Vindavana.
Texf 307
piavasallyam iasam lcblc
iadla vai liiida-suia
iaio vadanii munayal
piavasam sanga-vicyuiim
piavasa-going on a jouincy; allyam-namcd; iasam-mcllow; lcblc-aiiaincd;
iadla-Radla; vai-indccd; liiida-suia-ilc dauglici ol Kiiida; iaio-ilcn; vadanii-
say; munayal-ilc sagcs; piavasam-gonc away; sanga-vicyuiim-bcicli ol ilc
associaiion.
In ilis way Si Radla, ilc duaglici ol Kiiida cxpciicnccs ilc mcllow ol
ilinling Hci bclovcd las gonc away on a jouincy. In ilis way ilc sagcs dcsciibcd
ilai mcllow, wlcic Si Radla is bcicli ol Hci bclovcd's company.
Texf 308
mama jivanam ncia ca
iyaliva mam mailuiam gaial
iii vilvaliia vama
iadlaya viialad ablui
mama-My; jivanam-lilc; ncia-lcio; ca-and; iyaliva-abandoning; mam-Mc;
mailuiam-io Mailuia; gaial-gonc; iii-ilus; vilvaliia-agiiaicd; vama-unlappy;
iadlayai-ol Si Radla; viialad-scpaiaiion; ablui-bccamc.
Si Radla ilinls, "Hc wlo is My lcio and My lilc las lcli Mc and gonc io
Mailuia!" In ilis way unlappy Radla is agiiaicd in scpaiaiion liom Hci bclovcd.
Texf 309
yamunayam nimagna sa
pialasam golulasya ca
gololam piapya iaiiablui
samyoga-iasa-pcsala
yamunayam-in ilc Yamuna; nimagna-plungcd; sa-Slc; pialasam-manilcsiaiion;
golulasya-ol Golula; ca-and; gololam-Golola; piapya-aiiaining; iaiia-ilcic;
ablui-was; samyoga-iasa-pcsala-cnjoying ilc ncciai ol Loid Kisna's company.
Slc gavc up Hci lilc by diowning in ilc Yamuna. Tlus Slc iciuincd io Golola
in ilc spiiiiual woild wlcic again Slc cnjoycd ilc ncciai ol Loid Kisna's
company.
Texf 310
lama iadla ca mailuia-
viialcna nipidiia
luiulsciiam gaia iiila-
yaiia paiama-lalasa
lama-cnjoying amoious pasiimcs; iadla-Si Radla; ca-and; mailuia-Mailuia;
viialcna-in scpaiaiion; nipidiia-disiicsscd; luiulsciiam-io Kuiulsciia; gaia-wcni;
iiila-yaiia-on pilgiimagc; paiama-lalasa-ycaining io mcci Loid Kisna.
Wlcn Loid Kisna wcni io Mailuia, Si Radla bccamc vciy unlappy in His
abscncc. Ycaining io mcci Him again, Slc wcni on pilgiimagc io Kuiulsciia.
Texf 311
nanda-nandana-blava-jna
uddlavo viajam agaial
sanivayisyan liiidayal
suiam masa-dvayc gaic
nanda-nandana-blava-jnas-awaic ol lovc loi Loid Kisna; uddlavo-Uddlava;
viajam-io Viaja; agaial-wcni; sanivayisyan-comloiiing; liiidayal-ol Kiiida;
suiam-ilc dauglici; masa-dvayc-loi iwo monils; gaic-gonc.
Lcaincd in ilc scicncc ol lovc loi Kisna, Uddlava gocs io Vindavana loi iwo
monils and ilcic lc consolcs Si Radla, ilc dauglici ol Kiiida.
Texf 312
iadlam asvadayam asa
simad-blagavaiaiilalam
lailayam blagavaiyam iu
jaiayam muni-pungava
viajcndia-nandanal simams
iada piaiyalsaiam gaial
iadlam-Radla; asvadayam asa-causcd io bc cnjoycd; simad-blagavaiaiilalam-
ilc mcaning ol ilc dcsciipiions ol Loid Kisna; lailayam-in iylc iopics;
blagavaiyam-ol ilc Loid; iu-indccd; jaiayam-boin; muni-pungava-O bcsi ol sagcs;
viajcndia-nandanal-ilc son ol Nanda; simams-gloiious and landsomc; iada-
ilcn; piaiyalsaiam-bcloic ilc cycs; gaial-wcni.
O bcsi ol sagcs, Uddlava madc Si Radla iasic ilc ncciai ol ilc dcsciipiions ol
Loid Kisna. In ilis way lc madc gloiious and landsomc Loid Kisna appcai bcloic
Hci cycs.
Texf 312 (b)
aia cva padmoiiaia-llandoliam dvaialadlipaici vindavanam piaii gamanam
lsiiabdli-sayy-avisiaivai lsiiabdli-sayino dionadinam labdla-vaiaivai, icsam
punal sva-silana-piapanaiilam cvciy cva ganiavyam. simad-blagavaia-valyanam
cvam vicaio 'vaganiavyal. padmoiiaia-llandc iu lalindi-pulinc iamyc iiy aiia si-
dvaiala-nailasya si-nanda-nandana-madluia-lla-sandaisanc soilanilaivad
vyomayanii ciya si-vindavanc masa-dvayam uvasciy ablipiayo jncyal.
aia cva-ilcicloic; padmoiiaia-llandoliam-in ilc Padma Puiana, Uiiaia-
llanda; dvaialadlipaici-ol ilc ling ol Dvaiala; vindavanam-Vindavana; piaii-io;
gamanam-going; lsiiabdli-sayy-avisiaivai-bccausc oil ilc cniiancc ol Loid
Ksiiodalasayi Visnu; lsiiabdli-sayino-ol Loid Ksiiodalasayi Visnu; dionadinam-
ol ilcy wlo aic lcadcd by Diona; labdla-aiiaincd; vaiaivai-bccausc ol supciioiiiy;
icsam-ol ilcm; punal-again; sva-silana-own placc; piapanaiilam-loi ilc puiposc
ol aiiaining; cva-indccd; iii-ilus; cva-cciiainly; ganiavyam-io bc gonc; simad-
blagavaia-valyanam-ol ilc woids ol Simad-llagavaiam; cvam-ilus; vicaio-
considciaiion; avaganiavyal-io bc undciisood; padmoiiaia-llandc-in Padma
Puiana, Uiiaia-llanda; iu-indccd; lalindi-ol ilc Yamuna; pulinc-on ilc sloic;
iamayc-cnjoying; iiy-ilus; aiia-lcic; si-dvaiala-nailasya-ol ilc Loid ol Dvaiala;
si-nanda-nandana-ol ilc son opl Nanda; madluia-swcci; lla-pasiimcs;
sandaisanc-in sccing; soilanilaivad-bccausc ol ycaining; vyomayanii-llying in an
aiiplanc; ciya-aiiaining; si-vindavanc-in bcauiilul Vindavana; masa-dvayam-loi
iwo monils; uvasa-siaycd; iii-ilus; ablipiayo-mcaning; jncyal-io bc lnown.
In ilc Padma Puiana, Uiiaia-llanda, ii is said ilai ilc ling ol Dvaiala visiicd
Vindavana and ilai ilc ling ol Dvaiala cnicicd Loid Ksiodalasay Visnu, wlo
ilcn gavc a boon io Diona and Dlaia. Hc did ilis io aiiangc loi ilc iciuin io ilc
spiiiiual woild. Tlis is also conliimcd by ilc woids ol Simad-llagavaiam. In ilc
Padma Puiana, Uiiaia-llanda, in ilc vcisc bcginning wiil ilc woids "lalind-
pulinc iamyc" ii is said ilai, cagci io scc ilc swcci pasiimcs ol Nanda's son, ilc
ling ol Dvaiala iiavclcd by aiiplanc io Vindavana and siaycd ilcic loi iwo
monils.
Texf 313
iii ic saivam allyaiam
naiiyilam caiiiam laicl
papino 'pi vimucyanic
smaianad yasya naiada
iii-ilus; ic-io you; saivam-all; allyaiam-iold; naiiyilam-cicinal; caiiiam-
pasiimcs; laicl-ol Loid Haii; papino-sinncis; api-cvcn; vimucyanic-bccomc
libciaicd; smaianad-by icmcmbciing; yasya-ol wlicl; naiada-O Naiada.
O Si Naiada, ilus I lavc iold you all aboui Loid Kisna's daily aciiviiics. ly
icmcmbciing ilcsc pasiimcs cvcn sinncis bccomc libciaicd.
Texf 31+
si-naiada uvaca
dlanyo 'smy anugiliio 'smi
ivaya dcvi na samsayal
laici mc niiyali lla
yaio mc 'dya pialasiia
si-naiada uvaca-Si Naiada said; dlanyo-loiiunaic; asmy-i am; anugiliio-
indcbicd; asmi-I am; ivaya-by you; dcvi-O goddcss; na-no; samsayal-doubi; laici-
ol Loid Haii; mc-ol mc; niiyali-daily; lla-pasiimcs; yaio-liom wlicl; mc-ol mc;
adya-ioday; pialasiia-manilcsicd.
Si Naiada said: I am vciy loiiunaic. O goddcss, you lavc bccn vciy lind io mc.
Ol ilis ilcic is no doubi. Today you lavc icvcalcd io mc Loid Kisna's daily
pasiimcs.
Texf 315
si-sanailumaia uvaca
iiy uliva iam paiiliamya
iaya capi piapujiial
aniaidlanam gaio iajan
naiado muni-saiiamal
si-sanailumaia uvaca-Si Sanailumaia said; iiy-ilus; uliva-spcaling; iam-lci;
paiiliamya-ciicumambulaicd; iaya-by lci; ca-and; api-also; piapujiial-lonoicd;
aniaidlanam-disappcaiancc; gaio-aiiaincd; iajan-O ling; naiado-Si Naiada; muni-
saiiamal-ilc bcsi ol sagcs.
Si Sanailumaia said: Alici spcaling ilcsc woids, Si Naiada ciicumambulaicd
Goddcss Vinda. Tlcn Vinda gavc all lonoi io Si Naiada. O ling, ilcn Si Naiada,
ilc bcsi ol ilc sagcs, disappcaicd liom sigli.
Texf 316
mayapy ciad anupuivam
saivam iai paiiliiiiam
japan niiyam piayaincna
maniia-yugmam anuiiamam
maya-by mc; api-also; ciad-ilis; anupuivam-in scqucncc; saivam-all; iai-ilai;
paiiliiiiam-iold; japan-claniing; niiyam-always; piayaincna-caiclully; maniia-
yugmam-iwo maniias; anuiiamam-pccilcss.
Tlus I lavc iold you cvciyiling. Lvciy day I caiclully clani ilosc iwo pccilcss
maniias.
Texf 317
lisna-valiiad imam labdlam
puia iudicna yainaial
icnoliam naiadayaila
naiadcna mayodiiam
lisna-ol Loid Kisna; valiiad-liom ilc mouil; imam-ilus; labdlam-aiiaincd;
puia-bcloic; iudicna-by Loid Sadasiva; yainaial-caiclully; icna-by lim; uliam-
said; naiadaya-io Si Naiada; aila-now; naiadcna-by Si Naiada; maya-by mc;
udiiam-spolcn.
In ancicni iimcs Loid Sadasiva aiiaincd ilis liom Loid Kisna's mouil. Loid
Sadasiva spolc ilis io Si Naiada. I lcaid ii liom Si Naiada and now I lavc
icpcaicd ii io you.
Texf 318
samsaiagni-vinasaya
mayapy ciai iavodiiam
ivaya ca iad gopanya-
ialasyam paiamadbluiam
samsaia-ol biiil and dcail; agni-ol ilc liic; vinasaya-loi ilc dcsiiuciion; maya-
by mc; api-also; ciai-ilis; iava-ol you; udiiam-spolcn; ivaya-by you; ca-and; iad-
ilis; gopanya-ialasyam-vciy sccici and conlidcniial; paiamadbluiam-vciy
wondcilul.
Tlcsc woids I lavc spolcn lavc ilc powci io cxiinguisl ilc liic ol icpcaicd
biiil and dcail. Plcasc pioicci ilcsc vciy conlidcniial and wondcilul woids vciy
caiclully.
Texf 319
si-ambaiisa uvaca
liia-liiyo 'blavam salsai
ivai-piasadad alam guio
ialasyaii-ialasyam yai
ivaya malyam pialasiiam
si-ambaiisa uvaca-Si Ambaiisa said; liia-liiyo-succcsslul; ablavam-I am;
salsai-diiccily; ivai-ol you; piasadad-by ilc mcicy; alam-I; guio-O spiiiiual
masici; ialasyaii-ialasyam-ilc mosi sccici ol sccicis; yai-wlai; ivaya-by you;
malyam-io mc; pialasiiam-icvcalcd.
Si Ambaiisa said: O spiiiiual masici, by youi mcicy my lilc is now a gicai
succcss. You lavc icvcalcd io mc ilc mosi sccici ol sccicis.
Texf 320
si-sanailumaia uvaca
dlaiman cian upadisio
japan maniiam alai-nisam
aciiad cva iad-dasyam
avapsyasi na samsayal
si-sanailumaia uvaca-Si Sanailumaia said; dlaiman-icligious piinciplcs;
cian-ilcsc; upadisio-iaugli; japan-claniing; maniiam-daily; alai-nisam-day and
nigli; aciiad-soon; cva-indccd; iad-dasyam-scivicc io Him; avapsyasi-you will
aiiain; na-no; samsayal-doubi.
Si Sanailumaia said: Iollowing ilcsc icligious piinciplcs and claniing ilis
maniia day and nigli, you will quiclly aiiain diicci scivicc io Loid Kisna. Ol ilis
ilcic is no doubi.
Texf 321
mayapi gamyaic iajan
guioi ayaianam mama
vindavanc yaiia niiyam
guiui mc 'sii sadasival
maya-by mc; api-also; gamyaic-is aiiaincd; iajan-O ling; guioi-ol ilc spiiiiual
masici; ayaianam-casily; mama-ol mc; vindavanc-Vindavana; yaiia-wlcic; niiyam-
always; guiui-ol ilic spiiiiual masici; mc-ol mc; asii-is sadasival-Loid Sadasiva.
O ling, ilis I aiiaincd liom my spiiiiual masici, Loid Sadasiva, wlo always
siays in Vindavana.
zai{fLy -i sUm!
wmae=Xyay>
wmmaikm!
01 01 001 Awatae -iij}asa. 1.
01 01 002 sa pra=nurirIre. 2.
01 01 003 tTs<SwSyam&tTvaepdezat!. 3.
01 01 004 }animit ce i;tae=ip }anSy tds<iSwte>. 4.
01 01 005 tyaep]ya. 5.
01 01 006 e;itp]-avaszBda rag>. 6.
01 01 007 n iya kTynpe][aJ}anvt!. 7.
01 01 008 At @v )lanNTym!. 8.
01 01 009 tt> pizBda n }animtrpivt!. 9.
itIymaikm!
01 02 001 sa suOyetrapei]tTvat!. 10.
01 02 002 kr[a. 11.
01 02 003 dzRn)limit ce ten Vyvxanat!. 12.
01 02 003 Tva. 13.
01 02 004 At @v td-avavInam!. 14.
01 02 005 -ya janatIit ceai-}ya sahaYyat!. 15.
01 02 006 agu< c. 16.
01 02 007 @ten ivkLpae=ip Tyu>. 17.
01 02 008 dev-iirtriSmn! sahcyaRt!. 18.
01 02 009 yaegStU-yawRmpe][at! yajvt!. 19.
01 02 010 gaE{ya tu smaixisi>. 20.
01 02 011 heya ragTvaidit ceaemaSpdTvat! svt!. 21.
01 02 012 tdev kimR}ainyaeig_y AaixKyzBdat!. 22.
01 02 013 inp[a_yamaixKyise>. 23.
01 02 014 nEv a tu saxar{yat!. 24.
01 02 015 tSya< tve canvSwanat!. 25.
01 02 016 ka{f< tu -aE tSyanu}anay samaNyat!. 26.
sma wmae=Xyay>. 1.
itIyae=Xyay>
wmmaikm!
02 01 001 buihetuv&iraivzuerv"atvt!. 27.
02 01 002 tdana< c. 28.
02 01 003 tamEyRpra< kaZyp> prTvat!. 29.
02 01 004 AaTmEkpra< badray[>. 30.
02 01 005 %-ypra< zai{fLy> zBdaeppi_yam!. 31.
02 01 006 vE;Myadisimit ceai-}anvdvEizyat!. 32.
02 01 007 n c i> pr> SyadnNtr< ivze;at!. 33.
02 01 008 @ey tweit ce Sva-aVyat!. 34.
02 01 009 Aiti;< prEy tava nEvimtre;am!. 35.
02 01 010 svaRn&te ikimit ceEvMbu(anNTyat!. 36.
02 01 011 kTyNtraladvEkay icTsvenanuvtRmanat!. 37.
02 01 012 tTita g&hpIQvt!. 38.
02 01 013 imwae=pe][a-ym!. 39.
02 01 014 ceTyaictaenR t&tIym!. 40.
02 01 015 yuaE c sMprayat!. 41.
02 01 016 ziTvaan&t< ve*m!. 42.
02 01 017 tTpirzui gMya laekvie_y>. 43.
02 01 018 sMmanbmanIitivrhetrivicikTsamihmOyaittdwRa
[SwantdIytasvRta
vaaitkLyadIin c Smr[e_yae vaLyat!. 44.
02 01 019 e;adyStu nEvm!. 45.
02 01 020 taKyze;at! a-aRve:vip sa. 46.
02 01 021 jNmkmRivdajNmzBdat!. 47.
02 01 022 t idVy< Svzimaaevat!. 48.
02 01 023 muOy< tSy ih ka{ym!. 49.
02 01 024 ai[Tva iv-Uit;u. 50.
02 01 025 *Utrajsevyae> it;exa. 51.
02 01 026 vasudeve=pIit ceakarmaTvat!. 52.
02 01 027 Tyi-}ana. 53.
02 01 028 v&i:[;u E(en tt!. 54.
02 01 029 @v< ise;u c. 55.
itIymaikm!
02 02 001 -ya -jnaeps<haraaE{ya prayE tetuTvat!. 56.
02 02 002 ragawRkIitRsahcyaRetre;am!. 57.
02 02 003 ANtrale tu ze;a> SyupaSyadaE c ka{fTvat!. 58.
02 02 004 ta_y> paivymupmat!. 59.
02 02 005 tasu xanyaegat! )laixKymeke. 60.
02 02 006 naeit jEimin> sM-vat!. 61.
02 02 007 Aayaegana< ywakalsM-vae g&haidvt!. 62.
02 02 008 $rtuerekae=ip blI. 63.
02 02 009 AbNxae=pR[Sy muom!. 64.
02 02 010 XyaninymStu saEkyaRt!. 65.
02 02 011 t*ij> pUjayaimtre;a< nEvm!. 66.
02 02 012 padaedk< tu pa*mVyae>. 67.
02 02 013 SvymipRt< amivze;at!. 68.
02 02 014 inimgu[aVype][adpraxe;u VyvSwa. 69.
02 02 015 padedaRnmNywa ih vEizym!. 70.
02 02 016 suktjTvat! prhetu-ava iyasu eySy>. 71.
02 02 017 gaE[< EivXyimtre[ StuTywRTvat! sahcyRm!. 72.
02 02 018 bihrNtSwmu-ymveisvvt!. 73.
02 02 019 Sm&itkITyaeR> kwadeataER ayi-avat!. 74.
02 02 020 -Uysamnnuiitirit cedaya[mups<haraNmhTSvip. 75.
02 02 021 lvip -aixkare mhT]epkmprsvRhanat!. 76.
02 02 022 tTSwanTvadnNyxmR> olevalIvt!. 77.
02 02 023 AainN*yaeNyixiyte parMpyaRt! samaNyvt!. 78.
02 02 024 Atae ivpKv-avanamip taeke. 79.
02 02 025 mEkgTyuppeStu. 80.
02 02 026 ATaiNtSm&itvaKyze;a. 81.
02 02 027 mhapatikna< TvataER. 82.
02 02 028 sEkaNt-avae gItawRTyi-}anat!. 83.
02 02 029 pra< kTvEv sveR;a< twa ah. 84.
sma itIyae=Xyay>. 2.
t&tIyae=Xyay>
wmmaikm!
03 01 001 -jnIyenaitIyimd< kTSy tTSvpTvat!. 85.
03 01 002 timaRya jfsamaNyat!. 86.
03 01 003 VyapkTvayaPyanam!. 87.
03 01 004 n ai[bui_yae=sM-vat!. 88.
03 01 005 inmaRyaeavc< utI inimRmIte ipt&vt!. 89.
03 01 006 imaepdezaeit ce SvLpTvat!. 90.
03 01 007 )lmSmaadray[ae Tvat!. 91.
03 01 008 VyuTmadPyyStwa m!. 92.
itIymaikm!
03 02 001 tdEKy< nanaTvEkTvmupaixyaeghanadaidTyvt!. 93.
03 02 002 p&wigit ce pre[asMbNxat! kazanam!. 94.
03 02 003 n ivkair[Stu kr[ivkarat!. 95.
03 02 004 AnNy-ya tbuibuRilyadTyNtm!. 96.
03 02 005 Aayuirimtre;a< tu hainrnaSpdTvat!. 97.
03 02 006 s<s&itre;am-i> Syaa}anat! kar[aise>. 98.
03 02 007 I{ye;a< neai[ zBdila]-edavt!. 99.
03 02 008 AaiviStrae-ava ivkara> Syu> iya)ls<yaegat!. 100.
sma t&tIyae=Xyay>. 3.
#it Izai{fLymhi;R[It-isUm!