Professional Documents
Culture Documents
Captulo 11
1 2 3 4 5 6
Para superviso de botes de parada de emergncia, portas de proteo e automao de prensas em tcnica a rel para um ou dois canais Pg. Tabela de escolha
Acessrios 11/6 11/7
7 8 9 10 11
3TK2841 45 3TK2850 57
Para superviso de botes de parada de emergncia e portas de proteo Pg. Tabela de escolha
11/10
Siemens LV 10 2004
11/1
S2 Leso grave F2 Freqente, at exposio (normalmente irreversvel), permanente e/ou de incluindo morte longa durao
Categorias possveis,
Resumo das exigncias por categorias de risco, de acordo com a EN 954-1/NBR 14153*
Categoria1) B Resumo das exigncias Tanto as partes dos sistemas de controle relacionadas segurana e/ou seus dispositivos de segurana, bem como seus componentes, devero ser dispostos, fabricados, escolhidos, montados e combinados conforme as normas pertinentes, de forma que possam suportar as influncias previstas para o sistema. As exigncias da categoria B devero ser preenchidas. Devero ser utilizados componentes e princpios de segurana comprovados. 2 As exigncias da categoria B e a utilizao de componentes e princpios de segurana comprovados devero ser preenchidas. A funo de segurana dever ser verificada em intervalos adequados, pelo sistema de controle da mquina. 3 As exigncias da categoria B e a utilizao de componentes e princpios de segurana comprovados devero ser preenchidas. Os componentes relativos segurana devero ser escolhidos de forma que: um defeito nico em cada uma destas partes no poder conduzir perda da funo de segurana, e sempre que possvel, o defeito dever ser detectvel. As exigncias da categoria B e a utilizao de componentes e princpios de segurana comprovados devero ser preenchidas. Comportamento do sistema2) O surgimento de um defeito poder conduzir perda da funo de segurana. Princpios para atingir a segurana Principalmente caracterizado pela seleo de componentes
O surgimento de um defeito poder conduzir perda da funo de segurana, mas a probabilidade de ocorrncia menor do que na categoria B. O surgimento de um defeito poder conduzir perda da funo de segurana, no intervalo entre as verificaes. A perda da funo de segurana detectada pela verificao do sistema de controle. Quando o defeito nico ocorrer, a funo de segurana permanecer sempre ativa. Alguns (nem todos) os defeitos sero detectados. Um acmulo de defeitos desconhecidos poder conduzir perda da funo de segurana. Quando defeitos ocorrerem, a funo de segurana permanecer sempre ativa. Os defeitos sero detectados oportunamente, para evitar a perda da funo de segurana.
Os componentes relativos segurana devero ser escolhidos de forma que: um defeito em cada uma destas partes no poder conduzir perda da funo de segurana, e o defeito ser detectado durante ou antes do prximo passo da funo de segurana, ou, se isto no for possvel, um acmulo de defeitos desconhecidos no poder conduzir perda da funo de segurana. 1) As categorias no foram concebidas para serem utilizadas em uma seqncia especfica ou em um arranjo hierrquico qualquer, relativos segurana do sistema.
* Norma brasileira correspondente
2) Em funo da avaliao de risco determina-se se a perda total ou parcial da(s) funo(es) de segurana, causada por defeitos na instalao, permissvel ou no.
11/2
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Siemens LV 10 2004
11/3
11/4
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8
1)
1)
3 NA 2 NA 2 NA 2 NA 3 NA 2 NA + 2 NA, temporizado
1 NF 2 NF 1 NF
3TK28 28
2)
2 NA + 2 NA, 1 NF temporizado
3)
4 NA
5)
2 NA + 2 NF 3 NA + 1 NF
9 10 11
1) Possvel, com boto de LIGA supervisionado. 2) Possvel somente para contato de segurana de abertura instantnea. 3) A categoria de segurana, conforme EN 954-1 / NBR 14153*, corresponder do rel de segurana a ele conectado. 4) A categoria de segurana mxima, conforme EN 954-1 / NBR 14153*, depender tambm da conexo externa, da escolha dos sensores e da configurao local na mquina. As diretrizes normativas para a segurana na mquina devero ser observadas. 5) O dispositivo de teste de percurso de inrcia pode ser utilizado somente em conjunto com o conjunto de comando bi-manual. 6) Possvel, adotando-se medidas externas adicionais. As indicaes so somente vlidas se os condutores e sensores forem instalados de forma segura e protegidos mecanicamente. Vide tambm as instrues de operao e o manual de aplicao.
Siemens LV 10 2004
11/5
Rels de segurana
3TK28 21 a 3TK28 24, Terminais por parafusos
B, 1, 2, 3, 43) 24 VCA/CC B, 1, 2, 3, 4 24 VCA/CC B, 1, 2, 3, 4 B, 1, 2, 3, 43) B, 1, 2, 3, 43) B, 1, 2, 3, 43) B, 1, 2, 3, 43) 24 VCA/CC 24 VCA/CC 24 VCC 115 VCA 230 VCA 24 VCC 24 VCA 115 VCA 230 VCA 24 VCC 24 VCA 115 VCA 230 VCA
3TK28 21-1CB30 3TK28 22-1CB30 3TK28 23-1CB30 3TK28 24-1CB30 3TK28 24-1BB40 3TK28 24-1AJ20 3TK28 24-1AL20 3TK28 25-1BB40 3TK28 25-1AB20 3TK28 25-1AJ20 3TK28 25-1AL20 3TK28 27-1BB40 3TK28 27-1AB20 3TK28 27-1AJ20 3TK28 27-1AL20
3TK28 21-2CB30 3TK28 22-2CB30 3TK28 23-2CB30 3TK28 24-2CB30 3TK28 24-2BB40 3TK28 24-2AJ20 3TK28 24-2AL20 3TK28 25-2BB40 3TK28 25-2AB20 3TK28 25-2AJ20 3TK28 25-2AL20 3TK28 27-2BB40 3TK28 27-2AB20 3TK28 27-2AJ20 3TK28 27-2AL20
Partida automtica/supervisionada 3 NA 2 NF B, 1, 2, 3, 4 3 NA 2 NF B, 1, 2, 3, 4 3 NA 2 NF B, 1, 2, 3, 4 3 NA 2 NF B, 1, 2, 3, 4 Partida supervisionada 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) temporizado na desenergizao, tv 0,5-30 s Partida supervisionada 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) temporizado na desenergizao, tv 0,05-3 s Partida automtica 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) temporizado na desenergizao, tv 0,5-30 s
Partida automtica 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) DC 24 VCC 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) AC 24 VCA 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) AC 115 VCA 2 NA + 2 NA 1 NF B, 1, 2, 3, 44) AC 230 VCA temporizado na desenergizao, tv 0,05-3 s Tenses nominais de comando Us CC 24 V e CA 50/60 Hz, 24, 115, 230 V
1) Contatos de segurana so contatos principais, que podero ser tambm utilizados como contatos de alarme. 2) A mxima categoria possvel, conforme EN 954-1 / NBR 14153*, depender tambm da ligao externa, da escolha do dispositivo de comando e de seu arranjo no local de instalao da mquina. Devero ser observadas as diretrizes normativas para a segurana da mquina.
* Norma brasileira correspondente
3) Possvel, adotando-se medidas externas adicionais. As indicaes so somente vlidas se os condutores e sensores forem instalados de forma segura e protegidos mecanicamente. Vide tambm as instrues de operao e o manual de aplicao. 4) Vlido somente para os contatos de segurana de abertura instantneas.
11/6
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Mdulos de expanso
3TK28 30
para ampliao de contatos dos rels de segurana ( necessria a utilizao de 1 contato de segurana do rel de segurana para a conexo) conforme 24 VCA/CC 4 NA 3) 4NA 3) rel de 115 VCA 3) 4NA segurana 230 VCA
Controle de prensas
3TK28 34, 3TK28 35, Terminais por parafusos
para aplicaes em prensas Conjuntos bi-manuais, dois canais 2 NA 2 NF 4 2 NA 2 NF 4 2 NA 2 NF 4 2 NA 2 NF 4 24 VCC 24 VCA 115 VCA 230 VCA 3TK28 34-1BB40 3TK28 34-1AB20 3TK28 34-1AJ20 3TK28 34-1AL20 3TK28 35-1BB40 3TK28 35-1AB20 3TK28 34-2BB40 3TK28 34-2AB20 3TK28 34-2AJ20 3TK28 34-2AL20 3TK28 35-2BB40 3TK28 35-2AB20
Acessrios
Tipo Capa com uso de lacre para proteo contra mudana de ajustes por pessoas no autorizadas, para rels de segurana 3TK28 27 e 3TK28 28 Ps para fixao por parafusos para rels de segurana 3TK28 21 a 3TK28 35 (1 conjunto = 2 peas) Rel temporizado com contatos forados Contatos forados conforme DIN EN 50205
1) Contatos de segurana so contatos principais, que podero ser tambm utilizados como contatos de alarme. 2) A mxima categoria possvel, conforme EN 954-1 / NBR 14153*, depender tambm da ligao externa, da escolha do dispositivo de comando e de seu arranjo no local de instalao da mquina. Devero ser observadas as diretrizes normativas para a segurana da mquina.
* Norma brasileira correspondente
3) Circuito de realimentao com contato NF, 51 + 52. 4) O elemento de verificao de percurso de inrcia 3TK28 35 somente poder ser utilizado em conjuto com o elemento bi-manual duplo 3TK28 34.
Siemens LV 10 2004
11/7
Tipo
6 6 6 6
5 5 /2 5) 5 /2 5) 5 /2 5)
4A 5A 5A 50 50 250 40
0,4
0,35 / 0,4
2) Vlido somente para contatos de segurana de abertura instantnea. Categoria 3 para contatos temporizados. 3) Outros fusveis sob consulta. 4) Contatos de segurana instantneos/temporizados.
5) 2 A vlidos p/ contatos de segurana 13/14. 6) Para 24 VCA: 300 ms. 7) Para 115, 230 VCA: 300 ms. 8) Partida automtica com 2 canais, Y21/22 deve estar fechado antes de Y11/12
11/8
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 canal 3TK28 40 3TK28 41 3TK28 42 3TK28 45 3TK28 50 3TK28 51 3TK28 52 3TK28 53 3TK28 56 3TK28 57 Tipo
Circuito de segurana, Circuito Capacidade eletrnico alarme dos contatos Categoria Categoria 4) AC-15 1) DC-13 2) de parada de parada 0 1 2 3) 2 1 1 1 1 1 1 1 1 NF 1 NF 1 NF 2A 6A 6A 6A 6A 6A 6A 0,5 A 2A 2A 2A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
Entradas de comando 24 V CC 1 1 1
3TK28 40 3TK28 41 3TK28 42 3TK28 45 3TK28 50 3TK28 51 3TK28 52 3TK28 53 3TK28 56 3TK28 57 = disponvel
3) As sadas somente estaro protegidas por proteo externa. 4) Circuito de segurana poder ser utilizado como circuito de alarme.
Diagrama de ligao
Siemens LV 10 2004
11/9
Tipo
2 3)
2)
B, 1, 2, 3, 4 24 VCC
3TK28 41-1BB40
3TK28 41-2BB40
1, A 4) 1, B 4)
2) 2) 2)
Rels eletrnicos de segurana com contatores auxiliares Modelo bsico 3 3 3 Modelo bsico 2 2 2 Modelo bsico 6 6 Modelo bsico 3
B, 1, 2, 3 B, 1, 2, 3 B, 1, 2, 3
1 NF 1 NF 1 NF
B, 1, 2, 3 B, 1, 2, 3 B, 1, 2, 3
1 NF 1 NF
B, 1, 2, 3 B, 1, 2, 3
1 3)
B, 1, 2, 3, 4 24 VCC
3TK28 53-1BB40
3TK28 53-2BB40
Mdulo de expanso 5) 6 1
1 NF
3TK28 56-1BB40
3TK28 56-2BB40
Mdulo de expanso tv 3, A 4) 1 3, B 4) 1 3, C 4) 1
1) As sadas somente sero seguras em conjunto com atuadores externos com contatos de abertura positiva. 2) O circuito de segurana poder ser utilizado como circuito de alarme. 3) Adequados para entradas eletrnicas de sensores. (cortina de luz, scanner de rea, etc.)
* Norma brasileira correspondente
4) tv = temporizado na desenergizao, A = 0,05 ... 3 s, B = 0,5 ... 30 s e C=5 ... 300s 5) Para expanso de contatos dos modelos bsico e padro 3TK2841, 3TK2842, 3TK2845, 3TK2850, 3TK2852 e 3TK2853.
11/10
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
IP 40, terminais IP 20 protegido contra toques acidentais conforme DIN VDE 0106 Parte 100 0,9 ... 1,15 x Us 1/h g/ms 3000 8/10 e 15/5 prova de curto-circuito
prova de curto-circuito 2)
A A A ms ms ms ms ms s ms ms ms ms
2 x (0,5 ... 1,5), 1 x (0,5 ... 2,5) 2 x (0,5 ... 2,5), 1 x (0,5 ... 4) (possibilidade de ligao de 1 ou 2 fios) 2 x (0,25 ... 1,5) 2 x (0,25 ... 1,0) 2 x (0,25 ... 1,5) 0,15 0,15 qualquer
0,15
0,3
1) 1 contato de segurana (CS) com abertura instantnea at 230 V, 2 A. 1 CS instantneo 24 V, 2 A, ligao P. 1 CS temporizao at 230 V, 1,5 A. 1 CS temporizao 24 VCC, 1,5 A, ligao PM. 2) Utilizar fusveis para sadas a rels: NH tipos 3NA, DIAZED tipos 5SB, NEOZED tipos 5SE: 6 A. 3) Se a cascata de entrada for feita a partir de A1, consegue-se o tempo de reao mximo para emergncia externa.
* Norma brasileira correspondente
4) Sem alimentao do drive, somente alimentao interna. Fonte SELV/PELV armazena. 5) Tempo de reao 20 ms tambm para emergncia externa (cascata de entrada). 6) Equipamento eltrico para instalaes de aquecimento. Certificados: Conf. VDE 0116, somente 3TK2841 e 3TK2842
Siemens LV 10 2004
11/11
6 10 200 300 30 100 20 20 5 20 20 200 300 30 100 20 20 5 20 20 200 300 30 100 20 20 5 20 20 500 500 50 120 500 4s 5 25 100 50 120 500 4s 5 25 100 50 / 0,5 ... 30 s 120 500 4s 5 30 100
2 x (0,25 ... 1), 1 x (0,25 ... 2,5) 2 x (0,2 ... 1), 1 x (0,2 ... 2,5) (possibilidade de ligao de 1 ou 2 fios) 1 x (0,2 ... 2,5) 1 x (0,25 ... 2,5) 1 x (0,25 ... 2,5) 0,65 0,65 0,75 qualquer
0,65
0,75
0,65
1) Contato de segurana de abertura instantnea 24 VCC, 1,5 A, ligao P. 2) Categoria conforme combinao bsica.
* Norma brasileira correspondente
11/12
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Rels de segurana 3TK28 (tcnica de rels) com terminais Cage Clamp 3TK28 21 a 3TK28 24, 3TK28 30 3TK28 25, 3TK28 27, 3TK28 28, 3TK28 34, 3TK28 35
1) Para trilhos de fixao DIN 35 mm conforme EN 50 022. 2) Dimenses para fixao por parafusos. Fixao por parafusos com 2 ps para fixao 3RP19 03 por rel 3TK28.
Siemens LV 10 2004
11/13
Rels eletrnicos de segurana 3TK28 com terminais Cage Clamp 3TK28 40 a 3TK28 42
3TK28 45
11/14
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11
Siemens LV 10 2004
11/15
11/16
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Monitorao de portas de proteo, partida automtica, categoria 2 conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Monitorao de portas de proteo, partida automtica, categoria 3 conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 4 conf. EN 954-1 / NBR 14153*
* Norma brasileira correspondente
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 4 conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Siemens LV 10 2004
11/17
Monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 3 conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Parada de emergncia, partida manual, categoria 21) conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Monitorao de portas de proteo, partida automtica, categoria 21) conf. EN 954-1 / NBR 14153*
1) O esquema de ligao s atinge categoria 2 conf. EN 954-1 / NBR 14153* se em caso de falha do atuador for emitido automaticamente um aviso ou se o comando da mquina a levar para um estado seguro. Em caso contrrio, necessria a utilizao de um segundo atuador conectado em srie com a carga.
* Norma brasileira correspondente
11/18
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6
Monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 4 conf. EN 954-1 / NBR 14153*
7 8 9 10 11
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 21) conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 4 conf. EN 954-1 / NBR 14153*
1) O esquema de ligao s atinge categoria 2 conf. EN 954-1 / NBR 14153* se em caso de falha do atuador for emitido automaticamente um aviso ou se o comando da mquina a levar para um estado seguro. Em caso contrrio, necessria a utilizao de um segundo atuador conectado em srie com a carga.
* Norma brasileira correspondente
Siemens LV 10 2004
11/19
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 21) conf. EN 954-1 / NBR 14153*, cat. de parada 1 (retardo na desenergizao)
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 3 conf. EN 954-1 / NBR 14153*, cat. de parada 1 (retardo na desenergizao)
1) O esquema de ligao s atinge categoria 2 conf. EN 954-1 / NBR 14153* se em caso de falha do atuador for emitido automaticamente um aviso ou se o comando da mquina a levar para um estado seguro. Em caso contrrio, necessria a utilizao de um segundo atuador conectado em srie com a carga.
* Norma brasileira correspondente
11/20
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Monitorao de portas de proteo, partida automtica, categoria 21) conf. EN 954-1 / NBR 14153*, cat. de parada 1 (retardo na desenergizao)
Monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 3 conf. EN 954-1 / NBR 14153*, cat. de parada 1 (retardo na desenergizao)
1) O esquema de ligao s atinge categoria 2 conf. EN 954-1 / NBR 14153* se em caso de falha do atuador for emitido automaticamente um aviso ou se o comando da mquina a levar para um estado seguro. Em caso contrrio, necessria a utilizao de um segundo atuador conectado em srie com a carga.
* Norma brasileira correspondente
Siemens LV 10 2004
11/21
Expanso com 3TK2825, monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Expanso com 3TK2823, parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
11/22
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Monitorao de simultaneidade para comando bi-manual, categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
10 11
Monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 3, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Siemens LV 10 2004
11/23
Parada de emergncia, partida manual, categoria 21), conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 21), conf. EN 954-1 / NBR 14153*
1) O esquema de ligao s atinge categoria 2 conf. EN 954-1 / NBR 14153* se em caso de falha do atuador for emitido automaticamente um aviso ou se o comando da mquina a levar para um estado seguro. Em caso contrrio, necessria a utilizao de um segundo atuador conectado em srie com a carga.
* Norma brasileira correspondente
11/24
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Monitorao de porta de proteo, partida automtica, categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 21), conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Monitorao de cortina de luz, partida automtica, categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
1) O esquema de ligao s atinge categoria 2 conf. EN 954-1 / NBR 14153* se em caso de falha do atuador for emitido automaticamente um aviso ou se o comando da mquina a levar para um estado seguro. Em caso contrrio, necessria a utilizao de um segundo atuador conectado em srie com a carga.
Siemens LV 10 2004
11/25
Ligao em cascata, parada de emergncia (partida manual supervisionada) + monitorao de porta de proteo (partida automtica), categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*
Parada de emergncia, partida manual supervisionada, categoria 2, conf. EN 954-1 / NBR 14153*, cat. de parada 1 (retardo na desenergizao)
11/26
Siemens LV 10 2004
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Ligao em cascata com 3TK2841, parada de emergncia (partida manual supervisionada) + monitorao de porta de proteo (partida automtica), categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*, cat. de parada 1 (retardo na desenergizao)
Monitorao de cortina de luz, partida automtica, categoria 4, conf. EN 954-1 / NBR 14153*, cat. de parada 1 (retardo na desenergizao)
Siemens LV 10 2004
11/27
Os produtos descritos nesta publicao foram desenvolvidos para realizar funes de segurana como parte de uma mquina ou processo completo. Geralmente, um sistema de segurana completo inclui sensores, unidades de avaliao/monitorao, dispositivos de sinalizao e conceitos para desligamento e parada seguros. O projetista e/ou desenvolvedor do processo ou da mquina responsvel por garantir o correto funcionamento de todo o sistema. A Siemens AG, incluindo suas subsidirias, no est em posio de garantir todas as propriedades, funes e caractersticas de uma mquina ou processo completo que no tenha sido projetado ou desenvolvido pela Siemens.
A Siemens no aceita nenhuma responsabilidade pelas recomendaes citadas ou subentendidas nesta publicao. importante que toda a documentao associada aos produtos seja cuidadosamente observada de modo a garantir o correto uso dos produtos. Esta publicao no deve tornar-se parte nem modificar acordos, compromissos ou relaes comerciais existentes. O contrato de vendas contm todas as obrigaes da Siemens. A garantia contida em contrato entre as partes a nica garantia da Siemens. Qualquer declarao presente nesta publicao no cria novas garantias nem modifica as garantias existentes.
11/28
Siemens LV 10 2004
Safety Integrated - Guia de Produtos e Solues dedicados a sistemas de segurana Cdigo: A&C 2244-CA
Consulte os catlogos acima atravs do site www.siemens.com.br/catalogosemanuais ou entre em contato nas regionais Siemens abaixo.
Fbrica
So Paulo: R. Werner Siemens, 111 Lapa 05069-900 Tel. (55 11) 3833-4511 Fax (55 11) 3833-4655
Vendas
Belo Horizonte: Tel. (55 31) 3289-4400 Fax (55 31) 3289-4444 Braslia: Tel. (55 61) 348-7600 Fax (55 61) 348-7639 Campinas: Tel. (55 19) 3707-6100 Fax (55 19) 3707-6111 Curitiba: Tel. (55 41) 3360-1171 Fax (55 41) 3360-1170 Fortaleza: Tel. (55 85) 261-7855 Fax (55 85) 244-1650 Florianpolis: Tel. (55 48) 221-0220 Fax (55 48) 221-0206 Porto Alegre: Tel. (55 51) 2104-1700 Fax (55 51) 2104-1714 Recife: Tel. (55 81) 3461-6200 Fax (55 81) 3461-6276 Rio de Janeiro: Tel. (55 21) 3431-3000 Fax (55 21) 3431-3474 Salvador: Tel. (55 71) 340-1421 Fax (55 71) 340-1433 So Paulo: Tel. (55 11) 3817-3000 Fax (55 11) 3817-3071
www.siemens.com.br/safety y
A&C Automao e Controle Central de Atendimento Siemens Tel. 0800-119484 e-mail: atendimento@siemens.com.br www.siemens.com.br Siemens Ltda
As informaes aqui contidas correspondem ao estado atual tcnico, e esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.