Elosa Ramrez Vaquero, Roser Salicr i Lluch (coords.

Catalua y Navarra en la Baja Edad Media

Pamplona: Universidad Pblica de Navarra (Coleccin Histoira, 29), 2010

Diplomacia de cruzada
Las misiones de Manuel II Palelogo a la Pennsula Ibrica y la recaudacin de subsidios*
Daniel Duran Duelt
Institucin Mil i Fontanals-CSIC (Barcelona)

Entre 1400 y 1410 tres misiones diplomticas bizantinas visitaron la Corona de Aragn y, al menos las dos primeras, tambin Castilla y Navarra. Aquellas visitas constituyeron unos de los puntos lgidos de los aproximadamente tres siglos de contactos diplomticos hispano-bizantinos, hecho que no ha pasado desapercibido a los historiadores. Antoni Rubi i Lluch, Sebastin Cirac Estopan y Constantin Marinescu se interesaron ya hace aos por estos episodios en diversos trabajos, proporcionando numerosos datos al respecto y haciendo de las misiones enviadas a la Corona de Aragn los episodios mejor conocidos de la gran ofensiva diplomtica llevada a cabo por Manuel II Palelogo en Occidente 1.

* Este trabajo tiene su origen en una comunicacin que, bajo el ttulo Las embajadas bizantinas durante el reinado de Martn el Humano, a la luz de nuevos documentos, fue presentada en el marco de las jornadas Bizancio y Espaa, XII Jornadas de Estudios Bizantinos (Museo Arqueolgico Nacional: 23, 24 y 25 de junio de 2003). 1. C. Marinesco, De Nouveau sur les rlations de Manuel Palologue (1391-1425) avec lEspagne, Studi bizantini e neoellenici, 7 (1953), pp. 420-436 (= Atti dello VIII Congresso Internazionale di Studi Bizantini, I); Idem, Manuel II et les rois dAragon, Commentaire sur quatre lettres indites en Latin, expdies par la chancellerie byzantine, Acadmie Roumaine, Bulletin de la Section Historique, 11

53

Daniel Duran Duelt

Precisamente, coincidiendo con un renovado inters por la diplomacia paleloga, puede resultar interesante retornar sobre la pista de aquellas misiones diplomticas, pues constituyeron un esfuerzo diplomtico remarcable por parte bizantina y casi sin precedentes por sus objetivos, circunstancias y logstica, ya que, al menos las dos primeras, supusieron largas estancias por Europa occidental incluida la Pennsula ibrica, la movilizacin de un relativamente elevado nmero de personas, y la puesta en marcha y participacin en una serie de actividades relacionadas con la predicacin y recaudacin de subsidios de cruzada que trascendieron las funciones poltico-negociadoras ms tradicionales de las embajadas, confirindoles unas caractersticas particulares en el marco de la diplomacia bizantina 2. Desde una perspectiva ms puramente peninsular, adems, un trabajo de este ndole resulta de inters, entre otros, por lo que puede aportar al conocimiento del fenmeno cruzado bajomedieval, especialmente a la organizacin de la predicacin de las bulas de cruzada y la recaudacin de subsidios, as-

(1924), pp. 192-206; A. Rubi i Lluch, Diplomatari de lOrient catal (1301-1409). Collecci de documents per a la histria de lexpansi catalana a Orient i els ducats dAtenes i Neoptria, Barcelona, 1947 (reedicin, Barcelona, 2001); S. Cirac Estopan, Bizancio y Espaa. La Unin, Manuel II Palelogo y sus recuerdos en Espaa, Barcelona, 1952; Idem, Ein Chrysobullos des Kaisers Manuel II (1391-1425) fr den Gegenspapst Benedikt XIII. (1394-1417-23), vom 20 Juni, 1402, Byzantinische Zeitschrift, 44 (1951), pp. 89-93. Los trabajos de estos tres investigadores han servido de base para los estudiosos que han tratado la cuestin de esas embajadas posteriormente, normalmente en el marco de estudios mucho ms amplios, como la monumental obra de J. W. Barker, Manuel II Palaeologus (1391-1425): A Study in Late Byzantine Statesmanship, New Brunswick-New Jersey, 1969, pp. 167-199, 219-222 y 227-231. Lo mismo se puede decir del ltimo trabajo en lengua castellana, J. M. Floristn Imizcoz, Los ltimos Palelogos, los reinos peninsulares y la cruzada, en Constantinopla 1453. Mitos y realidades (P. Bdenas de la Pea, I. Prez Martn, eds.), Madrid, 2003, pp. 249-296. 2. N. Oikonomides, Byzantine Diplomacy, A.D. 1204-1453: Means and Ends, en J. Shepard, S. Franklin (eds.), Byzantine diplomacy. Papers from the Twenty-fourth Spring Symposium of Byzantine Studies. Cambridge 1990, Brookfield, 1992, pp. 73-88; S. Mergiali-Sahas, A Byzantine Ambassador to the West and his office during the Fourteenth and Fifteenth Centuries : A profile, Byzantinische Zeitschrift, 94/2 (2001), pp. 588-604; E. Malamut, De 1299 1451 au coeur des ambassades byzantines, en Bisanzio, Venezia e il mondo franco-greco (XIII-XV secolo). Atti del Colloquio Internazionale organizzato nel centenario della nascita di Raymond-Joseph Loenertz O.P., Venezia, 1-2 dicembre 2000 (Ch. A. Maltezou, P. Schreiner, eds.), Venecia, 2002, pp. 79-124; Idem, Les ambassades du dernier empereur de Byzance, Travaux et mmoires, XIV (2002), pp. 429-448. Tambin de inters, especialmente por su relacin con la Corona de Aragn, es el trabajo de O. Kresten, Correctiunculae zu auslandsschreiben byzantinischer Kaiser des 15. Jahrhunderts, Rmische Historische Mitteilungen, 41 (1999), pp. 267-310.

54

Diplomacia de cruzada

pectos desatendidos mayoritariamente por la historiografa, con la excepcin hecha de los estudios sobre la cruzada granadina en tiempos de los Reyes Catlicos y ms all de las pinceladas proporcionadas por el vetusto trabajo de Goi Gaztambide 3. El abundante material de archivo existente, en su mayor parte an indito, permite arrojar nueva luz sobre algunos de los aspectos que los estudios ms recientes estn poniendo de relieve o sobre los cuales pretenden profundizar, as como sobre otros que no han merecido atencin hasta ahora, especialmente la participacin de los miembros de las misiones diplomticas en la recaudacin de los subsidios de cruzada y la repercusin que ello tuvo en la organizacin misma y el desarrollo de las misiones. En el presente trabajo dos van a ser los puntos centrales de inters: las formas y los fines de la diplomacia ejemplificados en aquellas tres misiones diplomticas 4. Se va a reconstruir el paso de las embajadas por la Corona de

3. Por otro lado, cabe destacar el hecho que Jos Goi Gaztambide desconoce o ignora el episodio de la concesin de bulas de cruzada por parte de Benedicto XIII a favor del emperador Manuel II y la organizacin de su colecta, J. Goi Gaztambide, Historia de la Bula de la Cruzada en Espaa, Vitoria, 1958. Para el caso de la Corona de Aragn este hecho es an ms grave, ya que fuera de trabajos como el de A. Ivars Cardona, O. F. M., Dos Creuades Valenciano-Mallorquines a les Cstes de Barbera, 1397-1399. Estudi documentat per lo..., Valencia, 1921, o el de M. Snchez Martnez, La Corona de Aragn y el reino nazar de Granada durante el siglo XIV: las bases materiales y humanas de la cruzada de Alfonso IV (1329-1335), Tesis doctoral realizada bajo la direccin del Dr. D. Manuel Riu Riu, Catedrtico de Historia Universal de la Edad Media, de la Facultad de Filosofa y Letras de Barcelona, Barcelona, 1974, 5 vols., ste ltimo indito, no se han hecho aportaciones al respecto. Destacan los trabajos del propio M. Snchez Martnez, Fiscalidad pontificia y finanzas reales en Catalua a mediados del s. XIV: las dcimas de 1349, 1351 y 1354, Estudis castellonencs, 6 (1994-1995), pp. 12771296; Las rdenes Militares en la Cruzada granadina de Alfonso el Benigno (1329-1334), Anuario de estudios medievales, 28 (1998), pp. 31-58; Guerra y avituallamiento del ejrcito y carestas en la Corona de Aragn: la provisin de cereal para la expedicin granadina de Alfonso el Benigno (1329-1333), Historia, instituciones, documentos, 20 (1993), pp. 523-549; Sobre la fiscalidad real en el Reino de Aragn durante el primer tercio del siglo XIV: los subsidios para la campaa granadina (1329-1335), Revista de historia Jernimo Zurita, 67-68 (1993), pp. 7-42. Para el siglo XV, vase los trabajos recientes de M. Navarro Sorni, Calixto III Borja y Alfonso el Magnnimo frente a la cruzada, Valencia, 2003, y Calixto III y la cruzada contra el Turco, en Alessandro VI dal Mediterraneo allAtlantico : atti del convegno (Cagliari, 17-19 maggio 2001), Roma, 2004, pp. 147-167; y alguna aportacin anterior como la de S. Sobrequs Vidal, Sobre el ideal de cruzada de Alfonso V de Aragn, Hispania, XI (1951), pp. 232-252. 4. El material de archivo indito procede del Archivo de la Corona de Aragn (= ACA), el Arxiu Histric de Protocols de Barcelona (= AHPB), el Arxiu de la Catedral de Barcelona (= ACB), el Arxiu Dioces de Barcelona (= ADB) y el Arxiu Dioces de Girona (= ADG).

55

Daniel Duran Duelt

Aragn, a estudiar su cometido principal la consecucin de ayudas contra los turcos y a incidir en algn aspecto formal y organizativo de aqullas a travs de algunas notas prosopogrficas de sus miembros. Desarrollo de las misiones diplomticas bizantinas En 1399 el Imperio bizantino, agobiado por la presin militar de Bayaceto, se encontraba en una situacin extrema. Los turcos haban arrebatado gran nmero de territorios al Imperio e incluso Constantinopla, la capital imperial, se vea directamente amenazada. Ello y el consejo de Boucicout fueron suficientes para convencer a Manuel II de la necesidad de acudir personalmente a Occidente para conseguir la ayuda de los seores latinos 5. Tras su paso por Italia e instalado en Pars el emperador empezara a despachar misiones por toda Europa con el objetivo de reunir apoyos a su causa, extendiendo as su accin diplomtica a los pases que no iba a visitar 6. La misin de Alejo Brans a tierras ibricas se enmarc en esa lnea de accin. En su viaje de regreso a Constantinopla Manuel II despachara una segunda misin, la de Constantino Ralis Palelogo, que vendra nuevamente a la Corona de Aragn para conseguir ayuda de Martn I en la lucha contra los turcos, pero especialmente para reunir el dinero conseguido con la predicacin de indulgencias

5. Sobre el viaje de Manuel II a Occidente vase, primordialmente, M. A. Andreeva, Zur Reise Manuels II. Palaiologos nach Westeuropa, Byzantinische Zeitschrift, 34 (1934), pp. 37-47; J. W. Barker, Manuel II Palaeologus, pp. 167-199, 219-222 y 227-231; J. Berger de Xivrey, Mmoire sur la vie et les ouvrages de lempereur Manuel Palologue, Mmoires de lInstitut Imperiale de France, Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, XIX, 2 (1853), pp. 1-201; M. Jugie, Le voyage de lempereur Manuel Palologue en Occident, Echos dOrient, 15 (1912), pp. 322-332; H. C. Luke, Visitors from the East to the Plantagenet and Lancastrian Kings, Nineteenth Century, 8 (1930), pp. 760-769; . , : , Atenas, 1913; D. M. Nicol, A Byzantine Emperor in England: Manuels II visit to London in 1400-1401, University of Birmingham Historical Journal, 12 (1971), pp. 204-225 (reeditado en Byzantium: its ecclesiastical history and relations with the western world, Londres, 1972); G. Schlumberger, Un empreur de Byzance Paris et Londres, Revue des Deux Mondes, XXX (15 diciembre 1915); A. A. , II (1399-1403 .), , . ., 39 (1912), pp. 41-78 y 260-304. 6. Manuel cruz Italia, visitando Padua, Vicenza, Pava y Miln, y pasando luego a Francia e Inglaterra, J. W. Baker, Manuel II Palaeologus, pp. 171-172.

56

Diplomacia de cruzada

de cruzada concedidas por Benedicto XIII. Esta misin se caracteriz por su complejidad y por los diversos desplazamientos que llev a cabo por tierras catalano-aragonesas y europeas. Finalmente, Manuel Crisoloras encabez una tercera misin, enviada por el emperador, ya desde Constantinopla, con el objetivo de las sumas recaudadas en la Corona de Aragn por las indulgencias de cruzada.

Alejo Brans y la primera misin diplomtica Alejo Brans se present ante la corte de Martn el Humano en Barcelona un da de principios de otoo de 1400 7. La llegada de la misin a la Corona de Aragn tuvo lugar pasados apenas cuatro meses desde la instalacin de Manuel II en Pars 8. Mucho antes de la aparicin del embajador, Martn y su corte ya estaban al corriente de la presencia del emperador y su numeroso squito en tierras francesas. Haba sido Ramn de Perells, vizconde de Roda, quien haba informado a Berenguer Ses Oliveres. Parece, adems, que por mediacin suya no habran tardado mucho en establecerse contactos entre la corte catalano-aragonesa y la legacin bizantina, o al menos algunos de sus miembros que trataban de vender la supuesta cabeza de San Jorge. As pues, pudo haber sido Ramn de Perells quien, con estos tratos, animara a Manuel II a entablar contactos diplomticos directos con la corte catalano-aragonesa, planes que probablemente ya deba tener in mente, pero que pudieron verse acelerados gracias a las expectativas creadas por el vizconde 9.

7. La noticia ms antigua que hemos podido localizar, y que nos presenta a Brans en Barcelona, remonta al 10 de octubre. Se trata de una orden de pago dada por el rey Martn al tesorero Joan de Pla para que se entreguen 300 florines de oro de Aragn al embajador bizantino, ACA, C (= Cancillera), reg. 2253, f. 62 v. 8. El 3 de junio el emperador fue recibido por el rey de Francia en Charenton, en las afueras de Pars, J. W. Baker, Manuel II Palaeologus, pp. 172-174. 9. En una carta a Ses Oliveres el vizconde inform de la presencia de un obispo (avesque religis) llegado con el emperador que, junto a otros dos, se deca poseedor de la cabeza de San Jorge y estar dispuesto a cederla a cualquier seor que les hiciese suficiente favor. Perells, caso que el rey estuviese interesado en conseguir la reliquia, se ofreci como intermediario en este asunto. En una carta del 28 de julio de ese 1400 Martn se mostr inicialmente favorable, siempre y cuando pudiese demostrarse que aqulla era la verdadera testa del santo guerrero, pues por otras informaciones la crea en manos venecianas o del emperador, ACA, C, reg. 2243, f. 123 r (28 de julio de 1400); A.

57

Daniel Duran Duelt

La misin de Brans se iba a desarrollar en varias etapas correspondientes a diversos desplazamientos de Alejo entre las cortes de Manuel II, de Martn el Humano y de otros monarcas peninsulares durante casi tres aos 10. Por lo que respecta a la primera visita, parece que entre sus objetivos se contaba acudir, adems de a la corte catalano-aragonesa, al menos tambin a la de Castilla y a la de Navarra, para sondear la predisposicin de sus monarcas a propsito de una hipottica concesin de ayuda al imperio 11. En Barcelona el bizantino entreg al rey, de parte del emperador, dos reliquias y una carta que certificaba su autenticidad, inform de viva voz a Martn de la lamentable situacin en que se encontraba el imperio, completando as el relato de lo contenido en las misivas imperiales, y pidi la ayuda catalano-aragonesa 12. A juzgar por la
Rubi i Lluch, Diplomatari de lOrient, pp. 683-684 (doc. DCLVI); C. Marinesco, Du nouveau sur, pp. 421-422; J. W. Barker, Manuel II Palaeologus, p. 176. Ni que decir tiene que la identificacin hecha por Barker del vicecomiti de Roda de la carta de Martn con un vizconde de Rodas es errnea. Roda es, en realidad, la denominacin catalana de Rueda. Los Perells, vizcondes de Perells, haban sido los propietarios de la villa de Rueda, que vendieron a los Ximnez de Urrea. El origen del ttulo de vizconde de Roda est relacionado con dicha villa, pero el vizcondado parece que era identificado con el territorio que los Perells posean en el Roselln, centrado en la villa de Millars, A. de Fluvi i Escorsa, Repertori de grandeses, ttols i corporacions nobiliries de Catalunya, Sant Cugat del Valls, 1998, p. 75. Sobre el rosellons Ramn de Perells, vizconde de Roda y Perells, autor del Viatge al Purgatori de Sant Patrici, diplomtico y consejero de Pedro el Ceremonioso, Juan I y el propio Martn, muy allegado tambin a la corte de Francia, con rentas en ese reino, y que entre otros viajes fue a Chipre, vase M. T. Ferrer i Mallol, Noves dades per a la biografia de Ramon de Perells, autor del Viatge al Purgatori de Sant Patrici, en Miscellnia en honor del doctor Casimir Mart, Barcelona, 1994, pp. 215-230; M. T. Ferrer i Mallol, Activitats politiques i militars de Ramon de Perells (Autor del Viatge al Purgatori de Sant Patrici, durant el regnat de Joan I), en Medievo hispano: estudios in memoriam del Prof. Derek W. Lomax, Madrid, 1995, pp. 161-173. 10. Por lo que respecta a esta primera fase de la embajada, S. Cirac, Bizancio y Espaa, pp. 55-56. 11. La carta del 16 de octubre de 1400 remitida por Martn a Manuel II especifica que la visita al rey de Castilla se produca por orden del emperador, ad quem vestri ordinacione idem ambassiator nunc tendit, ACA, C, reg. 2243, f. 144 v; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 686-687 (doc. DCLX). 12. C. Marinesco, Du nouveau sur, p. 422. No hemos conservado el documento enviado por el emperador a Martn. El redactado de la carta de agradecimiento que el rey envi a Manuel en respuesta, que en ocasiones presenta enormes paralelismos con el texto de las enviadas a Carlos III de Navarra y a Benedicto XIII, hace pensar, sin embargo, que deba ser muy parecida a aqullas, especialmente a la de Carlos el Noble, S. Cirac, Bizancio y Espaa, pp. 55 y 90; F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden des Ostrmischen Reiches von 565-1453. 5.Teil (schluss) Regesten von 1341-1453, Munich-Berlin, 1956, p. 87 (reg. 3281). Por lo que respecta a la peticin de ayuda presentada de viva voz por parte de Alejo, la carta enviada a Manuel es clara:

58

Diplomacia de cruzada

respuesta del monarca, parece que la misin de Brans fue muy bien acogida. El Humano se manifest muy impresionado por su relato y se comprometi a prestar todo su apoyo, eso s, tras haber sido concertado con el rey de Castilla 13. De forma ms inmediata se moviliz para facilitar el trnsito del embajador por las otras cortes hispanas y el xito de la misin 14. El 10 de octubre, quizs como contribucin para cubrir los gastos de la misin o como muestra de las buenas intenciones del monarca, Martn concedi a Brans la nada despreciable cantidad de 300 florines de oro 15; y das ms tarde le facilit tambin una mula de pelo negro con todos sus arreos, sin duda para proseguir viaje 16. El da 14 escribi a Enrique III de Castilla, a Carlos III de Navarra y al infante castellano Fernando solicitndoles que atendiesen con diligencia las peticiones de Alejo y se comprometieran a prestar su ayuda al emperador, como haba hecho l mismo 17. Un da ms tarde hizo lo propio con el arzobispo de Zaragoza y el alfrez de Navarra, Charles de Beaumont 18, pidindoles que facilitasen el cometido del embajador, y el da 16 interpel a todas las autoridades aragonesas para que tratasen favorablemente al embajador y a su squito durante el viaje 19. Hasta el 16 de octubre, parece que con la marcha de Brans ya lista, Martn no se puso en contacto con las autoridades bizantinas para comunicarles su decisin. En primer lugar agradeci a Manuel el envo de las reliquias y le prometi toda su ayuda, la cual se concretara tras el regreso de Brans de su visita al rey de Castilla 20. Ese mismo da se dirigi al co-emperador Juan VII, que

auxilium et iuvamen quod peciistis cum bulla vestra predicta prestari a nobis, quodque etiam peciit verbo extensius ambaxiator per vestram serenitatem nobis transmissus, ACA, C, reg. 2243, f. 144 v; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 686-687 (doc. DCLX). 13. ACA, C, reg. 2211, ff. 38 r-39 r. 14. S. Cirac, Bizancio y Espaa, pp. 56 y 63-64. 15. ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, 406, f. 72 r. 16. El 12 de octubre, el rey daba orden para que fuesen pagados 110 florines de oro al caballerizo real Sim Mir en concepto de una mula de pelo negro (80 florines) y sus arreos y silla (40 florines) para el embajador Alejo Brans. ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, 406, f. 72 r. 17. ACA, C, reg. 2243, ff. 142 v-143 r; C. Marinescu, Du nouveau sur, p. 422 y n. 3. 18. ACA, C, reg. 2243, f. 143 r; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, p. 685 (doc. DCLVIII). Rubi i Lluch no incluy, sin embargo, la suscripcin dirigida al alfrez navarro. 19. ACA, C, reg. 2243, f. 144 r (16 de octubre de 1400). 20. ACA, C, reg. 2243, f. 144 v; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 686-687 (doc. DCLX).

59

Daniel Duran Duelt

haba quedado a cargo del Imperio durante la visita de su to a Occidente, animndole a perseverar en su resistencia ante los turcos y anuncindole el prximo envo de ayuda 21. Cabe sospechar, sin embargo, que estas misivas no fueron enviadas por intermediacin de Brans. Tras su paso por Navarra y Castilla, y antes de regresar junto al emperador, Alejo tena pensado ir nuevamente al encuentro de Martn. Slo entonces el rey le proporcionar un salvoconducto para pasar a Francia, y en esta ocasin, adems, escribir a Manuel en trminos muy similares a los de esta carta del 16 de octubre, pero concretando ya la naturaleza de su ayuda. Entonces, no parece lgico que Brans portase dos cartas de las cuales una ya era prcticamente intil por su desfase. Quiz se deba pensar que alguno de los acompaantes del bizantino, algn emisario real a Pars o un correo fuera el portador de la primera misiva; pudiendo ser enviada la de Juan Palelogo va Pars o alguna ciudad italiana, aunque tambin mediante alguna embarcacin catalana con destino a Constantinopla. Una vez obtenidos todos los documentos acreditativos y las cartas de recomendacin, Brans no debi retrasar mucho su partida de Barcelona para proseguir el viaje a los otros reinos hispnicos. De esta fase de su misin estamos mal reseados. Tan slo se sabe que a inicios del mes de enero de 1401 se encontraba en Pamplona 22. Ni siquiera se sabe con seguridad cundo reingres en la Corona de Aragn, como era su objetivo. El 15 de enero, Martn recomendaba a Enrique III de Castilla un embajador que, de parte del emperador bizantino, se diriga a l para tratar ciertos asuntos 23. El documento no menciona el nombre de Alejo Brans y parece extrao que, siendo ya un conocido de la corte, la cancillera no lo hiciera. Poda tratarse, pues, de otro embajador?, un miembro del squito de Brans, quizs? No es posible precisar nada a este respecto. Sin embargo, se sabe con seguridad que Alejo estaba ya presente en tierras catalano-aragonesas a principios de febrero, dispuesto a pasar a Francia. El da 3 del mencionado mes, Martn le

21. De forma muy optimista, Martn crea que con esa ayuda podra recuperarse el terreno perdido a manos de los turcos, ACA, C, reg. 2243, f. 145 r; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 685-686 (doc. DCLIX). 22. El 7 de enero tuvo lugar la deposicin en la catedral de Santa Mara de Pamplona de las reliquias que Brans haba portado a Carlos III de parte del emperador, S. Cirac, Bizancio y Espaa, pp. 57-58 y 103. 23. ACA, C, reg. 2243, f. 183 r.

60

Diplomacia de cruzada

concedi un salvoconducto para l, su squito, bienes y dos corceles que iban a ir al servicio del emperador 24. Sin embargo, Brans llevara ya algunos das en Barcelona. El mismo da que se expidi el salvoconducto, Martn escribi sendas cartas a Carlos VI de Francia y a Manuel II en las que les informaba de su decisin de enviar seis galeras con su equipaje de hombres y armas que deberan unirse a la ayuda proporcionada por las otras potencias en socorro del emperador 25. Esto supone que el rey ya haba negociado con el embajador esta cuestin, tras su regreso de Castilla y sabida cuenta de cul era la decisin del Trastmara. Probablemente la carta del 15 de enero antes aludida, y que informaba del envo de un embajador a la corte castellana, estuviera relacionada con las negociaciones a tres bandas entre Brans, Martn y Enrique para convenir esa ayuda. Fuera como fuese, tras la expedicin del salvoconducto y las cartas mencionadas no debi transcurrir mucho tiempo hasta la partida de Alejo con destino a Francia, adonde se dirigira al encuentro del emperador. En total, el embajador haba pasado unos cuatro meses en la Pennsula ibrica, con numerosos trasiegos, idas y venidas; pero, aparentemente, el esfuerzo haba merecido la pena. En esta primera fase de su misin haba conseguido arrancar de sus interlocutores compromisos firmes de ayuda, as que cabe imaginar que las noticias llevadas por Brans a Pars debieron ser acogidas con enorme satisfaccin por parte de Manuel II 26. El verano de aquel ao 1401 Alejo estaba de vuelta en la corte catalanoaragonesa 27. Antes haba pasado por Avin a mediados del mes de julio, donde haba acudido al encuentro de Benedicto XIII. De esta visita Brans haba conseguido una serie de indulgencias de cruzada, con bula fechada a da 17, para que pudieran ser predicadas en los territorios que reconocan la
24. ACA, C, reg. 2243, f. 192 r. Posiblemente ambos caballos fueran un presente, quizs, del rey de Castilla o del de Navarra, o una adquisicin hecha por el propio Brans. No consta que fuesen un regalo del rey de Aragn, aunque an queda abundante material de archivo por revisar. 25. ACA, C, reg. 2243, f. 192 r-v; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 688-689 (doc. DCLXIII y DCLXIV). En su carta al emperador aprovecha para agradecerle de nuevo el envo de las reliquias. 26. Sobre esta segunda fase de la misin, S. Cirac, Bizancio y Espaa, p. 56. 27. No parece que, mientras tanto, hubiera habido contactos entre Martn y Manuel II, ni con Alejo Brans.

61

Daniel Duran Duelt

obediencia del Papa Luna (la Corona de Aragn, Chipre, Escocia y Saboya) y obtener los subsidios correspondientes 28. Desde la fortaleza papal el embajador debi partir rumbo al sur. Se present en Altura, en Valencia, para comunicar al rey la inminente partida de la flota francesa. De palabra y mediante una carta de su soberano le inform de que los planes previstos eran que la escuadra gala zarpase a lo largo del mes de agosto y, sin duda, pidi al rey que se le uniese la catalana, tal y como se haba acordado meses antes. Sin embargo, las embarcaciones catalanas no estaban preparadas y no pudieron hacerse a la mar, segn relat Martn a Manuel II, el 26 de agosto, y al rey de Francia, el da 27 29. A pesar de que la ayuda militar parecera haber sido la principal cuestin que vena a tratar en esta ocasin Brans con la corte real, no fue la nica. Tambin se debi hablar de las indulgencias concedidas por Benedicto XIII, puesto que el da 25 Martn se dirigi a gran nmero de autoridades religiosas y civiles de sus dominios para que se dispusieran a predicar la cruzada contra los turcos y a dispensar dichas indulgencias 30. Pero la de la Corona de Aragn no era sino una etapa ms en un periplo mucho ms largo del embajador, que no iba a tardar mucho en abandonar la corte de Martn con destino a los otros reinos hispnicos. El da 28 de agosto el rey expidi una orden a todos los oficiales de sus dominios para que le dejasen pasar en paz con su squito y sus

28. Alexius de Vrana miles, consiliarius Emanuelis imperatoris Grecorum, de mense iulii intravit palacium de licencia cardinalium et civitatensium, qui aduch papam tenebant obsessum; et veniebat ad petendum adiutorium et sucursum a papa contra Faysibum Turchum, qui civitatem Constantinopolitanam tenebat obsessam cum XL galeis, qurum guerra duraverat per IX annos. Itaque papa pius, multipliciter tribulatus, non valuit sibi subvenire de pecuniis, sed de thesauro crucif ixi incomparabili liberaliter concessit indulgencias et privilegia, que cruce signatis consueverunt concedi, in regnis Aragonie, ipri et Scocie et comitatu Sabaudie, qui erant sub obediencia pape; offerens sibi eciam papa plurima alia se facturum, si dominus noster Ihesus Christus dignaretur ecclesiam suam pacif icare. Et dictus miles expeditis litteris oportunis ad predicta XVII iulii congerium a papa recepit et recessit, M. de Alpartil, Cronica Actitatorum temporibus Benedicti XIII Pape. Edicin y traduccin Jos ngel Sesma Muoz, Mara del Mar Agudo Romero, Zaragoza, 1994, pp. 109110; F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, p. 88 (reg. 3285); S. Cirac, Bizancio y Espaa, pp. 58-59. 29. ACA, C, reg. 2244, ff. 66 v-67 r; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 690-691 (doc. DCLXV y DCLXVI); F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, p. 88 (reg. 3287). 30. La carta de Martn a las autoridades eclesisticas y civiles se encuentra en ACA, C, reg. 2211, ff. 113 v-114 r.

62

Diplomacia de cruzada

pertenencias 31. Una vez partido, Brans ya no volvera al encuentro de Martn. Es posible que pasase a Francia, quizs va Navarra, o si lo hizo a travs de la Corona de Aragn, aparentemente no pidi un nuevo salvoconducto real ni contact con la corte 32. Aunque las noticias del fracaso final de los planes de ayuda catalano-aragonesa debieron provocar una gran decepcin en Manuel II, el emperador, que empezaba a estar habituado a semejantes contratiempos procedentes de toda Europa, no renunci a continuar con los contactos diplomticos establecidos con Martn, con la esperanza de que an fuera posible arrancarle alguna de la ayudas prometidas, ya fuese en efectivos militares o en soporte econmico. Brans parti nuevamente hacia la Pennsula Ibrica en el verano de 1402 33. El embajador estaba ya en Valencia al menos el da 26 de julio. Ese da se hizo una nueva proclamacin de la cruzada y de las indulgencias concedidas por el Papa. Martn anunci este hecho a todas las autoridades civiles y eclesisticas de sus dominios, y regul al detalle la predicacin y la recaudacin del dinero concedido por los fieles a los embajadores y sus procuradores, los cuales pasaron a ser recibidos entre los familiares del rey 34. Adems, hizo extensible la peticin de ayuda econmica a las aljamas judas de sus reinos, que tambin fueron exhortadas a contribuir a esta causa 35. Con este refriendo del monarca, Brans y los colectores apostlicos en tierras catalano-aragonesas se pusieron manos a la obra para organizar la recaudacin de las ayudas, y los siguientes seis meses antes de su partida definitiva los debi consagrar Brans a esta causa 36.

31. ACA, C, reg. 2244, f. 67 r-v; A. Rubi i Lluch, Diplomatari de lOrient, p. 692 (doc. DCLXVII) 32. La posibilidad de una visita a la corte de Portugal, bien que aceptada por la mayora, no deja de tener detractores. Entre los primeros se cuentan C. Hopf, Geschichte Griechenlands vom Beginne des Mittelalters bis auf die neuere Zeit, en Ersch-Gruber Allgemeine Encyklopadie der Wssenschaften und Knste, t. LXXXVI, Leipzig, 1868, p. 65; A. A. , , p. 280-281; F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, p. (reg. 3284), y J. W. Barker, Manuel II Palaeologus, p. 183. En contra, C. Marinesco, Du nouveau sur, pp. 425-426, n. 1. 33. Entre los objetivos de su misin pudo encontrarse tambin la corte pontificia de Avin, donde pudo hacer entrega a Benedicto XIII de una carta imperial que autenticaba la reliquia que le haba sido presentada el ao anterior, F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, pp. 88-89 (reg. 3290). 34. ACA, C, reg. 2211, ff. 172 r-174 r. 35. ACA, C, reg. 2211, f. 174 v. 36. Sobre esta tercera fase de la misin, S. Cirac, Bizancio y Espaa, pp. 56-57.

63

Daniel Duran Duelt

Constantino Ralis Palelogo y la segunda misin diplomtica Con Brans an en tierras catalano-aragonesas hizo su aparicin una segunda misin bizantina despachada por Manuel II y encabezada por Constantino Ralis Palelogo. El emperador, vistos los escasos resultados que estaba obteniendo en Francia y odas las noticias llegadas de Oriente sobre el avance de Tamerln y la conquista de Esmirna, haba iniciado su viaje de regreso a Constantinopla. El 22 de enero fue recibido con solemnidades en Gnova, de donde parti el 10 de febrero, siendo solemnemente recibido en Venecia el 21 de marzo. Con esta nueva misin Manuel trataba de hacer un ltimo tour de force diplomtico para conseguir reunir las ayudas largamente prometidas 37. Esta nueva misin se iba a caracterizar por su enorme complejidad, mayor que la de Brans, y se iba a desarrollar tambin en diversas fases. A finales de febrero de 1403 Constantino estaba ya en Valencia. Trajo a Martn noticias de los ltimos acontecimientos orientales, de la irrupcin de Tamerln y la toma de Esmirna, planteando la aparicin de los trtaros como una nueva y gran amenaza para el Imperio y la cristiandad en general, que vena a unirse a la de los turcos. El 28 de febrero el Humano, impresionado nuevamente por el relato del embajador, hizo un llamamiento general a los ejecutores y comisarios de la recaudacin de las indulgencias concedidas por Benedicto XIII para que reunieran todas las sumas recogidas y las entregasen a los colectores y procuradores designados por la bula del Papa 38, conminando, adems, a todas las autoridades civiles a prestar su apoyo en este asunto 39. Pero entre los objetivos del desplazamiento de Ralis hasta la Pennsula Ibrica se contaba no slo la Corona de Aragn, sino tambin, al menos, Castilla. Por ello, el da 28 de febrero Martn le proporcion cartas recomendando su

37. J. W. Barker, Manuel II Palaeologus, pp. XXVIII-XXIX, 220-222 y 227-231. La afirmacin de Barker (p. 255) que la misin de Constantino pudo partir del Peloponeso a finales de mayo o principios de junio no se sostiene. El mismo autor (p. 255, n. 90), sin embargo, siguiendo a Marinesco (Du nouveau sur..., p. 431), que no proporciona nombres, seala la posibilidad de que a finales de febrero el embajador se encontrase ya en la Corona de Aragn. Efectivamente, los documentos de la cancillera demuestran claramente que a finales de febrero Constantino estaba ya en tierras catalano-aragonesas, quizs llegado desde Francia o, ms probablemente, Gnova, donde se encontraba Manuel, que permaneci all al menos desde el 20 de enero hasta el 10 de febrero. 38. ACA, C, reg. 2169, ff. 173 v-174 r. 39. ACA, C, reg. 2169, f. 174 r-v.

64

Diplomacia de cruzada

causa a Enrique III, a Lorenzo Surez de Figueroa, maestre de la orden de Santiago, Juan de Velasco, Diego Hurtado de Mendoza, el cardenal de Espaa y Juan Rodrguez de Guzmn, obispo de vila 40. Esta nmina proporciona una idea de la relevancia que quera darse a su misin en la corte del Trastmara. La marcha de Constantino Ralis de la Corona de Aragn no se produjo antes del 6 de marzo, puesto que ese da firmaba en Barcelona un albarn a Berenguer de Banyeres, uno de los implicados en la colecta de los subsidios, por valor de 300 florines 41. Ya en el mes de junio Constantino deba estar de vuelta de Castilla, quiz en Valencia, con intencin de ir al encuentro del emperador 42. Este deseo, sin embargo, se vea dificultado por la imposibilidad de que su traductor, un cierto Nicols de Rodas, pudiera pasar al Principado de Catalua por un asunto que tena pendiente con el prior hospitalario de Catalua, fray Pere de Vilafranca 43. El mismo da el 26 de junio que Martn escriba al sanjuanista para tratar de encontrar una solucin a esta cuestin, Alejo Brans, el otro embajador bizantino presente en tierras catalano-aragonesas, reciba un salvoconducto para pasar a Francia con cuarenta cabalgaduras 44. Acaso le esperaba an alguna misin en Francia?, o es que iba a tomar la va terrestre hasta Gnova o Venecia para embarcar all hacia Oriente? Ms an, tenan previsto hacer su viaje juntos, Brans y Ralis? Aunque nada se sabe de cierto, el importante nmero de cabalgaduras del salvoconducto de Brans as podra hacerlo sospechar. Los preparativos de su partida coincidieron con el arribo

40. ACA, C, reg. 2169, ff. 174 v-175 v; F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, p. 89 (reg. 3295). 41. Esta referencia se encuentra en un documento posterior, ACA, C, reg. 2280, ff. 59 r-60 v. 42. El 26 de junio el rey emita una carta a favor de Constantino desde Valencia, indicio ms que probable de que el embajador se encontraba en la ciudad del Turia en aquel momento. 43. ACA, C, reg. 2245, f. 145 r; A. Rubi i Lluch, Diplomatari de lOrient, pp. 697-698 (doc. DCLXXV). Pere de Vilafranca accedi al priorato a peticin de la reina Mara de Luna, a la muerte del anterior detentor del cargo, Guillem de Guimer, en 1396. Habiendo ingresado en la orden en 1348 y habiendo ocupado diversas comendaras, recibi el nombramiento de draper de la orden en Rodas, cargo que ejerca ya al menos en 1379. En Rodas parece haber desarrollado la mayor parte de su carrera en la orden y posiblemente all haban surgido los problemas con el tra ductor. Sobre Pere de Vilafranca vase P. Bonneaud, La prieur de Catalogne, le couvent de Rhodes et la couronne dAragon, Millau-Bez-et-Esparon, 2004, p. 387. 44. ACA, C, reg. 2245, f. 145 r; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, p. 698 (doc. DCLXXVI)

65

Daniel Duran Duelt

de nuevas de la situacin en Oriente, de la derrota de Bayaceto a manos de Tamerln y la relajacin de la presin turca, noticias que pudieron acelerar, sino causar, aquella marcha. De hecho, el 27 de junio el propio Martn solicit al emperador una confirmacin de las informaciones llegadas a la corte real 45. Fuera como fuese, lo cierto es que ambos embajadores y sus squitos abandonaron la Corona de Aragn, aunque no antes del 7 de julio en el caso de Brans 46; dejando tras de s deudas que fue necesario cancelar, como una parte del sueldo de Ramon de Montpa, uno de los intrpretes utilizados por los embajadores griegos, y de la que hubo de hacerse cargo Berenguer de Banyeres, colector y receptor de las pecunias de la bula papal pertenecientes al emperador en tierras catalano-aragonesas 47. A finales de aquel verano de 1404 Constantino Ralis Palelogo reapareci, esta vez acompaado por su hijo Teodoro, para recoger las recaudaciones en auxilio del emperador. Parece probable que los meses anteriores los hubiese pasado, en buena parte, enfrascado en la recaudacin de subsidios en el sur de Francia 48. El 25 de septiembre, en Barcelona, Martn les conceda un salvoconducto que les habra de permitir moverse por todos los territorios bajo su jurisdiccin para llevar a cabo la colecta 49. Sin embargo, la misin deba llevar ya das en tierras catalanas, tiempo durante el cual habra tenido la oportunidad de familiarizarse con la realidad abandonada haca algo ms de un ao y constatar, as, los abusos cometidos incluso por los emisarios del emperador

45. ACA, C, reg. 2245, f. 145 v; A. Rubi i Lluch, Diplomatari de lOrient, p. 699 (doc. DCLXXVII). 46. ACA, C, reg. 2280, ff. 59 r-60 v. 47. ACA, C, reg. 2138, f. 24 r. 48. El 6 de diciembre de 1403 Benedicto XIII, a peticin de Manuel II, se diriga al obispo de Saint Pons de Tomires y a los abades de los monasterios de la Grasse y Saint Thibry, en las dicesis de Carcassone y Bziers, respectivamente, para que permitiesen la predicacin y colecta de indulgencias a favor del emperador para la liberacin de los turcos y otros enemigos de la Cristiandad, cantidades que deban hacerse llegar a Constantino Ralis Palelogo y a Alejo Disypatos o a sus procuradores, A. L. Tutu, Acta pseudopontificum Clementis VII (1378-1394), Benedicti XIII (1394-1417), Alexandri V (1409-1410) et Johannis XXIII (1406-1415) e regestis Avenionensibus, Vaticanis, Lateranensibus et Supplicationum aliisque fontibus collegit, notis aliisque subsidiis adornavit, Roma, 1971, p. 119 (doc. 82). 49. ACA, C, reg. 2213, f. 46 r; F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, p. 90 (regs. 3297 y 3298). La proteccin, que incluye a todo su squito, no especifica, sin embargo, ni el nmero ni los componentes del mismo.

66

Diplomacia de cruzada

que haban permanecido en tierras catalano-aragonesas para trabajar en la recaudacin, como lo demostraran las acciones emprendidas por el rey a propsito de un cierto Antonio de Constantinopla que retena dinero de las colectas de las indulgencias, medidas tomadas a causa de la denuncia presentada por los embajadores el mismo da en que les concedi el salvoconducto 50. Teodoro iba a permanecer an algunos das en la Ciudad Condal para poner en orden los asuntos de la colecta con los principales responsables de la misma, como Berenguer Banyeres o Gabriel de Montolivet 51, y continuar con sus intervenciones ante el rey para que se prosiguiese con la persecucin de los defraudadores 52. Aquellos primeros das de octubre iba a estar acompaado por algunos de los miembros del squito desplazado con los embajadores, como Nicols Pneumatichos de Rodas y Jean de Tournon, clrigo tonsurado de Fontroyal, de la dicesis de Clermont en Francia. Precisamente, la mencin de este ltimo puede hacer sospechar que la misin haba llegado a la Corona de Aragn a travs de Francia, seguramente tras una visita a Carlos VI. Otro emisario bizantino que pas por Barcelona aquel otoo de 1404, para acudir al encuentro del rey, fue ngel Cafkadinos. A finales del mes noviembre, el embajador denunciaba los atropellos cometidos en la gobernacin del Roselln y la Cerdaa a propsito de la recaudacin de los subsidios de las indulgencias 53. Se desconoce si Cafkadinos acababa de llegar de los condados transpirenaicos o se haba percatado ya de la situacin durante la marcha de la misin encabezada por Constantino y su hijo Teodoro desde Francia a la Corona de Aragn. Lo que s parece probable es que desde Barcelona partiera rumbo al encuentro de las autoridades rosellonesas, para presentar las cartas emitidas por el rey a propsito del problema de la recaudacin, y pasar acto seguido a Roma, donde acudi al encuentro de Bonifacio IX 54.

50. Sobre este asunto vase aqu mismo ms adelante. 51. AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, f. 187 r-v (4-5 octubre 1404); Arnau Piquer, Manuale, 1404, junio, 12 [1405, enero, 26], f. 38 v (6 octubre 1404). 52. ACA, C, reg. 2212, f. 101 v. 53. ACA, C, reg. 2213, f. 56 v; F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, p. 91 (reg. 3302). Tradicionalmente en el mcer ngel del documento cataln los estudiosos han identificado la figura de un miembro de la destacada familia de los Angeloi, J. W. Barker, Manuel II Palaeologus, p. 257. Sin embargo, recientemente, O. Kresten, Correctiunculae zu auslandsschreiben, pp. 299-300, ha propuesto, a nuestro entender, acertadamente, la identificacin con ngel Cafkadinos. 54. Sobre su paso por Roma, O. Kresten, Correctiunculae zu auslandsschreiben, pp. 298-300.

67

Daniel Duran Duelt

Por lo que respecta a Teodoro Ralis, parece que las cosas se le fueron complicando. Cinco meses despus de la firma de los primeros pactos entre l y Banyeres, a principios de octubre de 1404, y precisamente a raz de su interpretacin, ya haban surgido los primeros desacuerdos entre ambas partes. El asunto haba sido llevado ante la corte real, que dict sentencia favorable a Banyeres el 19 de marzo 55. Pero a pesar de estos contratiempos, Teodoro continu con su misin. Se prepar para pasar a Navarra, y el 24 de abril de 1405 el rey Martn escriba a Carlos III recomendndole al embajador. Su partida, sin embargo, iba a retrasarse unas semanas an, puesto que el 10 de mayo la cancillera expeda tres cartas de recomendacin a favor de Teodoro dirigidas a Lionel de Navarra, el hermano natural del rey, Pedro Arnaut de Garr, maestresala, y Diego de Baquedano, ujier de armas 56. Los meses posteriores a la partida de Teodoro Ralis son muy inciertos por lo que se refiere al transcurrir de la misin diplomtica. Parece bastante claro que Alejo Disypatos y Constantino Ralis permanecieron algn tiempo en la provincia de la Narbonense o, al menos, esa fue su intencin, ya que el 1 de agosto de 1405 el Papa Luna orden que les fuesen pagados cinco y dos florines y medio al da, respectivamente, a contar desde el 1 de septiembre anterior, para sufragar los gastos que les acarreaba su estancia en la regin, donde trataban de promover la recaudacin de fondos 57. En un momento indeterminado Constantino Ralis se dirigi al encuentro de la corte francesa. Se lo localiza en Pars, al menos ya, el 9 de abril de 1406 58, y se lo ve all an el 23 y el 24 de
55. ACA, C, reg. 2280, ff. 59 r-60 v. 56. La carta al rey de Navarra en ACA, C, reg. 2247, ff. 124 v-125 r. No lleg a expedirse otra carta del 28 de abril y dirigida a una autoridad religiosa indeterminada informndole del trnsito del embajador hacia Navarra, ACA, C, reg. 2247, f. 125 r. Las cartas a miembros de la corte navarra en ACA, C, reg. 2247, f. 125 r-v. En cuanto a la figura de Leonel de Navarra, que estuvo presente en la deposicin de las reliquias portadas por Brans en la catedral de Pamplona, J. R. Castro, Carlos III el Noble, rey de Navarra, Pamplona, 1967, pp. 117, 123, 128, 140, 151, 153, 154, 168, 171, 176, 180, 182, 193, 205, 207, 235, 240, 255, 262, 263, 305, 310, 311, 348, 361, 362, 468, 469, 470, 471, 472, 473 y 474; J. Zabalo Zabalegui, La Administracin del reino de Navarra en el siglo XIV, Pamplona, 1973, pp. 84, 85, 211 y 273. Sobre Pedro Arnaut de Garr, J. R. Castro, Carlos III el, pp. 129, 140, 180, 235, 299, 309, 320, 324, 331, 421 y 465; J. Zabalo, La Administracin, pp. 72-75 y 212. Sobre Diego de Baquedano; J. R. Castro, Carlos III el, pp. 152, 154, 181, 190, 192, 250, 260, 261, 262, 263, 265, 271, 324, 329, 352 y 440; J. Zabalo, La Administracin, pp. 322 y 361. 57. A. L. Tutu, Acta pseudopontificum Clementis, pp. 118-121 (doc. 82) y 121-122 (doc. 83). 58. La fecha del documento es 9 de abril de 1405, pero hay que tener en cuenta que en Francia el cambio de ao tena lugar con la Pascua, as es que en realidad se trata de nuestro 9 de abril de

68

Diplomacia de cruzada

abril 59. Es posible que el 12 de mayo de 1406 estuviese en Toulouse, momento en que se hizo traslado de una ordenanza de Carlos VI del 9 de abril concerniente a sus actividades 60. Se desconoce si continu permanentemente en tierras galas o se desplaz a otros seoros, pero el hecho es que se lo localiza por los dominios del monarca francs an el 4 de octubre de 1406 61. No es hasta el mes de marzo de 1408 que la documentacin revisada nos proporciona nuevos datos sobre la misin bizantina en tierras catalana-aragonesas. El 27 de marzo de 1408 Martn tuvo que intervenir de nuevo a sabiendas de que algunos griegos que afirmaban ser embajadores del emperador retenan las recaudaciones de las indulgencias para uso particular 62. Los propios Constantino y Teodoro Ralis Palelogo, lo que supone que estaban ya de regreso de sus misiones en Francia y Navarra, trataron de dar solucin a los numerosos problemas suscitados por la cuestin de las indulgencias. Enviaron al rey una serie de captulos para que los estudiase y ste se los devolvi con su visto bueno en mayo de 1408 63. Con todo, los abusos estuvieron lejos de acabar. A peticin de padre e hijo, el 4 de septiembre siguiente el Humano intervino ante las autoridades de Calatayud para que detuvieran al judo Samuel Pellicer y le obligasen a restituir a los embajadores los 100 florines de oro de Aragn y otros bienes muebles de la colecta que, segn constaba por diversos documentos, les adeudaba y retena 64. El proceso de la colecta y todo lo que la rodeaba estaban altamente enrarecidos por aquel entonces. Se haba dictado rdenes de prisin contra griegos que se decan parte de la misin del emperador y retenan sumas de la colecta de las indulgencias; fueron el origen de numerosos malentendidos y la causa
1406. Ese da Carlos VI emiti una ordenanza permitiendo a Ralis publicar las bulas de cruzada concedidas por Bonifacio IX, D.-F. Secousse, Ordonnances des rois de France de la troisime race..., Neuvime volume, Ordonnances de Charles VI, donnes depuis le commencement de lanne 1404, jusqu la fin de lanne 1411..., Pars, 1755, p. 109. Copia de este documento se encuentra en Teruel, J. Caruana Gmez de Barreda, ndice de los pergaminos, y documentos insertos en ellos, existentes en el archivo de la ciudad de Teruel, Madrid, 1950, pp. 140-141. 59. D.-F. Secousse, Ordonnances des rois, p. 109. 60. J. Caruana, ndice, pp. 140-141. 61. J. Berger, Mmoire sur la vie, p. 141. 62. ACA, C, reg. 2214, ff. 95 r-96 r. 63. ACA, C, reg. 2237, f. 22 r. La misma versin, pero sin el remitente, en ACA, C, reg. 2184, f. 64 r. 64. ACA, C, reg. 2158, ff. 24 v-25 r.

69

Daniel Duran Duelt

del arresto aparentemente injusto de algunos de ellos, como en el caso de Nicols Satiron. De sus tribulaciones nos da cuenta la sentencia dictada a su favor por la corte real el 15 de septiembre de 1408. Joan de Piera, el alguacil real, lo haba puesto bajo arresto y le haba confiscado 1.000 florines y una serie de bienes. Por aquel entonces, Nicols tena abierto ya un proceso en la curia y se haban iniciado otras diligencias para investigar el caso, ordenndose, finalmente, el levantamiento y cancelacin del arresto, la devolucin de los 998 ducados y medio y de todos los bienes que aparecan en el inventario hecho en el momento de su incautacin 65. Tambin hubo casos, en cambio, de gente vinculada a la casa real que haba visto limitados sus movimientos por su sujecin a alguno de los miembros de la misin bizantina. Es el caso de Berenguer Banyeres, uno de los mximos responsables de la recaudacin de las indulgencias, a quien, el 22 de octubre de 1408, Constantino Ralis Palelogo daba la posibilidad de entrar y salir de la ciudad de Barcelona durante los siguientes 20 das a pesar de litigio en curso entre ellos 66. A pesar de los problemas, a finales de 1408 parece que se preparaba ya la partida de la misin y se intent acelerar la colecta final de las sumas pecuniarias obtenidas. A peticin de Constantino Ralis Palelogo, el 22 de noviembre Martn orden a todos los funcionarios de sus dominios que diesen seguridades suficientes a todas las personas participantes en la colecta de las indulgencias o la misin para que pudieran presentarse en Barcelona ante el Maestre Racional para pasar cuentas de su administracin ante el embajador o sus procuradores 67. Los preparativos para la marcha ya deban estar muy avanzados en el mes de abril de 1409, puesto que el da 17 Martn conceda un salvoconducto a Constantino Ralis Palelogo para que regresase junto con 14 personas al encuentro de Manuel II 68. Esa partida se retras un tiempo, puesto que el 31 de julio estaba an en Barcelona. Entonces, junto a su hijo, nombr un procurador en la persona del mercader genovs Antonio Bordino para recibir 200 florines de los 784 florines de oro que, mediante una letra de cambio, les deba el banco de Jacopo de Franchis, olim Sacchi, mercader de

65. 66. 67. 68.

ACA, C, reg. 2279, ff. 160 v-161 r. AHPB, Bernat Nadal, Manual, 1408, julio, 30-1409, febrero, 1, f. 53 r. ACA, C, reg. 2187, f. 7 r-v. ACA, C, reg. 2188, f. 48 r.

70

Diplomacia de cruzada

Gnova 69. Y ese mismo da, adems, reconoca haber recibido no se sabe qu de Demetri Romaguera 70. Quizs el retraso en la marcha de Constantino y su squito estuviera relacionado con cambios organizativos acontecidos por la presencia en Europa occidental de otro embajador bizantino. Es probable que el regreso se debiera haber producido va Francia, como en ocasiones anteriores, con el objetivo de recoger las recaudaciones all obtenidas, pero con los planes de viaje en marcha debieron recibir la noticia de su revocacin y de la de Alejo Disypatos, otro de los embajadores de Manuel II, como procuradores del emperador en Francia en favor de Manuel Crisoloras 71. Constantino pudo haber recibido algn tipo de orden para continuar con su cometido, a manera de liquidacin general, en la Corona de Aragn o quizs para preparar el viaje de Crisoloras hasta all. Fuera como fuese, lo cierto es que, a juzgar por la intensa actividad que desempearon los embajadores durante los meses siguientes, an les quedaban numerosos quehaceres por solucionar en tierras catalano-aragonesas antes de la marcha definitiva de su misin diplomtica. A pesar de haberse ordenado el levantamiento del arresto de Nicols Satiron y el reintegro de los 998 florines y medio, ms de un ao despus dicha cantidad no haba sido restituida. Parece ser que el regente de la Tesorera, Francesc Urgells, la haba entregado a Francesc de Trilla, comprador de casa del rey, quien la haba utilizado para las necesidades de la casa real. As pues, el 1 de octubre de 1409 el rey se vio obligado a ordenar al Tesorero real, Joan de Pla, el reintegro, asignando para ello el cobro de las primeras demandas que se iban a llevar a cabo en el reino de Aragn con ocasin de la prxima boda del rey con Margarita de Prades 72.

69. AHPB, Antoni Estapera, Octavum manuale, 1409, enero, 19-1410, octubre, 17, f. 66 r. La informacin de que la procuracin tena por objetivo recuperar los 200 florines nos la proporciona un documento posterior del 24 de octubre, vanse notas 73 y 74. 70. AHPB, Antoni Estapera, Octavum manuale, 1409, enero, 19-1410, octubre, 17, f. 66 r. 71. El 8 de mayo de 1409 se produjo su revocacin y la de Alejo Dishypatos como procuradores imperiales en el negocio de las indulgencias papales a favor del nuevo procurador general, Manuel Crisoloras, D.-F. Secousse, Ordonnances des rois, p. 433; J. Berger, Mmoire sur la vie, p. 152. 72. ACA, C, reg. 2262, ff. 69 v-70 v. Sobre el maridaje y la tendencia de la monarqua a utilizar su recaudacin para sufragar gastos diversos vanse A. Cueves Granero, Aportacin econmica del Reino de Valencia al matrimonio de Martn el Humano con Margarita de Prades, Estudios Medievales, 1 (1952),

71

Daniel Duran Duelt

Constantino Ralis Palelogo y su hijo Teodoro tampoco haban conseguido zanjar todos sus tratos con el banco de Jacopo de Franchis. El mismo da que el rey trataba de asegurar la reintegracin de su deuda a Satiron, los dos embajadores, de acuerdo con la procuracin del 31 de julio anterior, daban poder a Antonio Bordino para que pudiera recuperar 780 florines de oro de Gnova, u 810 florines, depositados en el mencionado banco 73. Esa misma procuracin, pero por la totalidad del depsito, 784 florines u 819 ducados, se repiti el 29 de enero de 1410 74. Estos movimientos bancarios quiz estaban relacionados con su tarea de procuradores en la recolecta de los subsidios de las indulgencias otorgadas por Bonifacio IX en Francia. Jacopo de Franchis, olim de Sacchi, era un mercader con intereses en el comercio con Flandes 75 y en Francia, especialmente en Pars, donde un par de aos despus tena, al menos, un factor comercial 76. As pues, las cantidades depositadas en su banco podan ser parte de las recaudaciones de aquellas indulgencias. Constantino poda haberlas confiado en Pars a algn socio del genovs o al propio Jacopo, y su recuperacin poda estar en relacin con los preparativos de un retorno ms o menos prximo a Constantinopla, puesto que tambin en aquellos momentos se estaba acelerando la colecta de las sumas recogidas en la Corona de Aragn. Pero, adems, desde Barcelona Constantino se iba a preocupar tambin por preparar el viaje a tierras catalano-aragonesas de Manuel Crisoloras. El 24 de diciembre de 1409 Ralis le envi 400 florines de oro de Francia a travs de dos habitantes de Toulouse, Guilhem Bruset y Jean de la Farga 77.

pp. 133-166 y E. Redondo Garca, Fiscalidad real y seoros eclesisticos en el primer tercio del siglo XV: el maridatge de 1427-28, en X Congreso de Historia Agraria, Sitges, 2002, formato CD. 73. AHPB, Antoni Estapera, Octavum manuale, 1409, enero, 19-1410, octubre, 17, f. 84 r. 74. AHPB, Antoni Estapera, Octavum manuale, 1409, enero, 19-1410, octubre, 17, ff. 115 v-116 r. 75. El 7 de junio de 1412, los corredores de cambio Bernardo de Clavari y Domenico de Valetario certifican, a peticin de Jacopo de Franchis, olim de Sacchi, que el cambio de Gnova en Brujas se cuenta a 33 gros de Brujas por florn de Gnova de 25 sueldos, H. Doehaerd, Ch. Kerremans, Les relations commerciales entre Gnes, la Belgique et lOutremont, daprs les archives notariales gnoises (1400-1440), Bruselas-Roma, 1952, p. 133 (doc. 145). 76. El 1 de julio de 1412, los hermanos Jacopo y Giovanni de Franchis, olim de Sacchi, nombran a su otro hermano Bartolommeo factor de todos sus negocios en Francia y Pars, H. Doehaerd, Ch. Kerremans, Les relations commerciales, pp. 135-136 (doc. 148). 77. AHPB, Antoni Estapera, Octavum manuale, 1409, enero, 19-1410, octubre, 17, f. 108 v. El documento se encarga de especificar que este contrato no lo haca Constantino en calidad de embajador, sino a ttulo particular, con lo que bien pudiera tratarse de un prstamo.

72

Diplomacia de cruzada

La partida de la misin diplomtica de Constantino continu demorndose. De hecho, no pudo producirse antes del 4 de abril de 1410. Ese da el rey Martn conceda a Constantino un salvoconducto para l y 8 personas ms que regresaban junto al emperador, medida de la que tambin se beneficiaron, por parte de los diputados de la Generalitat, el da 7 78. Con todo, la validez del salvoconducto, ocho meses, parece indicar que la previsin era permanecer an algn tiempo en tierra catalano-aragonesa. De hecho, durante cierto tiempo se puede rastrear la pista de unos de los miembros de la misin, Nicols Satiron. Estando an presente Constantino en Barcelona, Nicols se muestra como uno de los miembros ms activos del squito bizantino. Se cuenta entre los testimonios de la tercera acta de procuracin de Constantino y Teodoro a Antonio Bordino 79. Adems, se desconoce si por los posibles pleitos pendientes con la corte, por su relacin especial con algunos miembros de aqulla o por haber sido comisionado por sus superiores en la cuestin de las indulgencias, durante los primeros meses de 1410 desarroll una intensa actividad casi siempre relacionada con la corte real. El 8 de febrero orden procurador a Bernat Paladella, causdico ciudadano de Barcelona, para que, de acuerdo con lo que se contena en una cdula, protestara ante Bernat de Capdevila 80. Y efectivamente, dos das despus, el 10 de febrero, el procurador hizo un instrumento de protesta a Bernat de Capdevila 81. Desafortunadamente, los documentos localizados no mencionan el motivo de esta protesta, pero el mencionado Capdevila participaba en la colecta de las indulgencias concedidas por Benedicto XIII, con lo cual bien pudiera estar relacionada con esa cuestin 82. Apenas pasado un mes, el 19 de marzo, Satiron volva a nombrar otro procurador, en este caso Guillem Salvatge, escribano de la casa real, para que, en su nombre, pudiese presentar cualquier escritura regia, pblica o privada, y de
78. ACA, C, reg. 2188, f. 146 v; ACA, Generalitat, serie N, n 633, ff. 94 v-95 r. 79. Vase nota 78. 80. AHPB, Francesc Bernat, Primus liber procuracionum, 1409, diciembre, 27-1412, enero, 28, f. 8 r. 81. AHPB, Francesc Bernat, Primus liber procuracionum, 1409, diciembre, 27-1412, enero, 28, f. 8 r, y Secundus liber comunis, 1409, diciembre, 28-1411, marzo, 2, papel suelto entre los ff. 181 y 182. 82. AHPB, Bartomeu Gras, Llibre de negocis de la Tresoreria reial, 1405, mayo, 8-1419, febrero, 13, f. 47 v.

73

Daniel Duran Duelt

cualquier oficial o persona 83. Aunque en esta ocasin el documento tampoco no especifica los motivos del nombramiento, cuatro das ms tarde, el 22, se sabe que efectivamente el procurador present una carta regia con una requisicin a Arnau Sabastida, de la Tesorera real, hecho que permite sospechar que se trataba del asunto del cobro de los 998 florines y medio que se le adeudaban 84. S que aparece, especficamente identificado por esas fechas como actuando en el marco del servicio de los negocios del emperador, cuando haca un documento de indemnidad por razn de una fianza hecha al veguer de Barcelona 85. La misin diplomtica abandon la Corona de Aragn, posiblemente, antes del 12 de agosto de aquel 1410. Ese da Nicols Satiron nombraba un nuevo procurador en la persona del abogado Jaume de Sant Joan; pero lo ms interesante de este documento son los calificativos que le eran aplicados, pues aparece como residente en Barcelona aunque de forma reciente (de gens) y ya no es calificado de miembro de la misin del emperador Manuel, sino caballero griego de la casa del mencionado emperador 86. As pues, se puede sospechar que el grueso de la misin diplomtica encabezada por Constantino y su hijo Teodoro Ralis Palelogo haba abandonado ya la Corona de Aragn, posiblemente ante el rumbo que haban tomado los acontecimientos: tras la muerte del rey en el mes de mayo se abri un periodo de incertidumbre que no auguraba nada bueno para la causa de los embajadores bizantinos. Tan slo alguno de los miembros del squito de la misin permaneci en Barcelona. Nicols, siguiendo el ejemplo de otros miembros de misiones anteriores como Antonio de Constantinopla, haba decidido instalarse en tierras catalanas, aunque no resulta fcil determinar el motivo, quiz por los problemas que poda tener an pendientes con la corte real a propsito de los 998 florines y medio que se le adeudaban. Y en Barcelona continuar al menos hasta el mes de diciembre implicado en los negocios de la Orden de San Juan de Jerusaln, para perdrsele la pista posteriormente 87.

83. AHPB, Francesc Bernat, Primum manuale, 1407, octubre, 6-1410, septiembre, 6, f. 48 v. 84. AHPB, Francesc Bernat, Primum manuale, 1407, octubre, 6-1410, septiembre, 6, f. 49 v. 85. AHPB, Francesc Bernat, Primum manuale, 1407, octubre, 6-1410, septiembre, 6, f. 41 v. 86. AHPB, Francesc Bernat, Primum manuale, 1407, octubre, 6-1410, septiembre, 6, f. 76 r. 87. D. Duran i Duelt, Les represlies de Benet XIII sobre lOrde de lHospital a la Corona dArag (1409). La intervenci del grec Nicolau Satiron i la projecci internacional del Cisma , Estudis Histrics i Documents dels Arxius de Protocols, 20 (2002), pp. 95-120.

74

Diplomacia de cruzada

Manuel Crisoloras y la tercera misin diplomtica A finales de 1409 los embajadores bizantinos en la Corona de Aragn tenan noticia cierta de la presencia de Crisoloras en Francia. De hecho, es posible que lo supieran mucho antes, pues Manuel llevaba desde finales de 1407 en Europa occidental en misin diplomtica de representacin de Manuel II 88. El hecho de encontrar a Constantino Ralis Palelogo y a Manuel Crisoloras en contacto con aqul a finales de ese 1409 poda ser una seal de los preparativos que precedieron su llegada a la Corona de Aragn. El arribo de Manuel Crisoloras tuvo lugar en enero de 1410. El da 15, Martn le conceda un salvoconducto para que acudiese a su encuentro junto con las veinte cabalgaduras que lo acompaaban 89. Su llegada tuvo lugar, sin embargo, en un mal momento. El problema de la sucesin del monarca, tras la muerte de su hijo el ao anterior, se planteaba ya claramente, con las graves implicaciones polticas que comportaba. Es esas circunstancias, la corte difcilmente se iba a preocupar por los acontecimientos de Bizancio. Manuel entreg a Martn tres reliquias y la carta del emperador que las acompaaba, pero de sus entrevistas no parece que se obtuviese nada en concreto en cuanto a una posible ayuda al Imperio, ni tan siquiera se han localizado noticias respecto a la cuestin de las indulgencias 90. De hecho, el 4 de abril el rey le conceda un salvoconducto para que retornase al encuentro del emperador, junto a diez personas ms y todas sus cabalgaduras, el mismo da que se conceda el salvoconducto a Constantino Ralis Palelogo. Esta vez, el salvoconducto tena una validez de un ao, lo que indica que probablemente tena previsto permanecer en tierras catalano-aragonesas trabajando en la reunin de los subsidios obtenidos por las indulgencias 91. Tres das despus, el 7 de abril, eran los diputados de la Generalitat quienes extendan una carta de indemnidad a favor de Manuel 92. Sin embargo, parece
88. G. Cammelli, I dotti bizantini e le origini dellumanesimo, I. Manuele Crisolora, Florencia, 1941, pp. 143-151. 89. ACA, C, reg. 2185, ff. 102 v-103 r. 90. La carta del emperador databa del 23 de octubre de 1407, F. Dlger, P. Wirth, Regesten der Kaiserurkunden, p. 95 (reg. 3317). 91. ACA, C, reg. 2188, f. 146 v. 92. ACA, Generalitat, serie N, n 633, ff. 94 v-95 r.

75

Daniel Duran Duelt

plausible pensar que la muerte de Martn I aceler la marcha de esta misin diplomtica, quiz acompaado por la de Constantino Ralis Palelogo. Objetivos de las misiones diplomticas Est muy claro cul fue el fin de todas aquellas visitas de diplomticos bizantinos a la Corona de Aragn. La obtencin de ayuda por parte del rey y sus sbditos en la lucha contra los turcos. Dos sern los tipos de ayuda pactados, la militar y la econmica obtenida a travs de subsidios. La primera opcin, la militar, parece que fue, inicialmente, el principal inters de Manuel II, tanto en sus entrevistas personales con mandatarios de Italia, Francia e Inglaterra, como con los embajadores despachados a otras cortes, incluida la Corona de Aragn. El hecho que las primeras promesas de ayuda que recibiese de todas partes fueran las de tipo militar, a travs del envo de embarcaciones y soldados, hace sospechar que aqulla fue la peticin que curs en primera instancia. De hecho, en la primavera de 1401 Manuel haba arrancado el compromiso de ayuda militar de Carlos VI, Martn I de Aragn y Enrique IV de Inglaterra, si bien Gnova y Venecia, a las cuales se haba cursado peticiones semejantes, no se haban mostrado muy receptivas a esta posibilidad. Los subsidios a conseguir a travs de la predicacin de indulgencias de cruzada aparecieron, aparentemente, ms tarde, aunque acabaron por convertirse en el nico medio de colaboracin de las monarquas occidentales, incluido Martn el Humano. Aunque Juan V Palelogo y Manuel II haban conseguido ya de los pontfices de Avin y Roma la concesin de diversas indulgencias de cruzada y la recaudacin de subsidios, ninguna haba tenido, aparentemente, el respaldo otorgado, por ejemplo, a las indulgencias concedidas por Clemente VII a favor de la Orden del Hospital y la defensa de Esmirna. No fue hasta la visita de Brans y la concesin de indulgencias por parte de Benedicto XIII que las autoridades catalano-aragonesas se implicaron activamente en esta cuestin, coincidiendo con el momento de mxima movilizacin a favor de la predicacin de las indulgencias de cruzada y de la recaudacin de subsidios por parte de las cortes pontificias y de los diversos soberanos europeos, los cuales, probablemente, vieron en estas campaas el medio para financiar la campaa militar cruzada a organizar y, quin sabe, si un medio para lucrarse ellos mismos.
76

Diplomacia de cruzada

La ayuda militar Tras la primera entrevista entre Alejo Brans y Martn I, el rey se haba comprometido a prestar su apoyo al emperador Manuel II. La oferta catalanoaragonesa se concret en el envo de seis naves con su equipaje bien armado y pertrechado, aunque esta contribucin era entendida como una aportacin a una fuerza armada internacional compuesta por los efectivos prestados por diversos seores y potencias. De hecho, la ayuda de Martn se fij tras conocer cul iba a ser la aportacin castellana, aunque no parece que la catalanoaragonesa fuese una contribucin conjunta con Enrique III. Adems, el rey se esforz por convencer a otros para que participasen en la expedicin. As se explican las cartas fechadas a 16 de octubre de 1400 para el gobernador de Gnova, Renato dOlivar, y las otras autoridades genovesas, y para el doge Antonio Venier y las otras autoridades venecianas, intercediendo a favor de los bizantinos y solicitando la reunin de un ejrcito conjunto 93, y es que ambas potencias martimas haban manifestado inicialmente su poca predisposicin a participar en semejante empresa 94. Pero tambin intercedi ante los reyes de Castilla y Navarra o el rey de Francia. Cmo tena previsto el rey hacer efectivo el soporte prometido? La monarqua difcilmente iba a poder hacer frente a los enormes gastos que supona semejante equipamiento, puesto que las finanzas reales no pasaban por su mejor momento despus de los dispendios de su padre y su hermano y los enormes gastos provocados por las campaas sicilianas y sardas 95. Quizs el rey tuviese pensado pedir ayuda financiera a las Cortes de cada uno de sus reinos o a sus representantes, o, ms probablemente, a las ciudades de sus dominios, a quienes se sola acudir en estos casos. El problema principal era que, en esos momentos, ya estaba reunido el Parlamento que a lo largo de 1400 y 1401 en

93. ACA, C, reg. 2243, f. 145 r-v. Este documento, que califica a Renato dOlivar de gobernador, no coincide con los datos conocidos a travs de la documentacin genovesa, que lo califica de lugarteniente, nombrado en septiembre de 1401, pero depuesto ese mismo mes, P. L. M. Levati, I Dogi Perpetui di Genova an. 1339-1528. Studio Biografico, Gnova, 1928, p. XV. 94. J. W. Barker, Manuel II Palaeologus, p. 194. 95. Sobre la situacin financiera de la monarqua en estos aos, vase M. T. Ferrer i Mallol, El patrimoni reial i la recuperaci dels senyorius jurisdiccionals en els Estats catalano-aragonesos a la fi del segle XIV, Anuario de Estudios Medievales, 7 (1970-1971), pp. 351-492.

77

Daniel Duran Duelt

Tortosa, primero, y despus en Barcelona, estaba discutiendo la ayuda naval y militar a prestar para la guerra en Cerdea 96. Repetir el modelo de la cruzada de Berbera de 1398, organizada por las ciudades de Valencia y Mallorca con apoyo del rey, iba a ser difcil 97. Lo sucedido con la expedicin de castigo contra los piratas de Mitilene que tuvo lugar unos aos ms tarde (1406) es un claro ejemplo. Barcelona, principal afectada por los ataques de aquellos piratas, se mostr siempre dispuesta a participar y estuvo apoyada por la Diputacin del General de Catalua; pero Valencia y Mallorca, la primera con escasos intereses econmicos en la zona y la segunda con unas finanzas prcticamente arruinadas, se mostraron reacias. Finalmente, tan slo las autoridades catalanas contribuyeron al armamento de la escuadra que zarpara en 1409 98. Y es que las ciudades de la Corona de Aragn tendan a intervenir en conflictos que directa o indirectamente podan afectar a sus intereses. Hasta qu punto la amenaza turca sobre el Imperio poda ser percibida como una amenaza directa sobre los intereses catalanoaragoneses es difcil de determinar, pero teniendo en cuenta cules eran sus intereses polticos y econmicos en la zona no parece que aqul fuese percibido como un peligro inminente. Adems, en ningn momento se habl de ventajas econmicas o comerciales especficas, mientras que la presin turca debilitaba a las rivales comerciales, Venecia, pero sobre todo Gnova, con importantes intereses comerciales en la zona. Quizs slo los ideales religiosos y la obediencia al rey podran haber animado a su participacin o apoyo econmico. En cualquier caso, el compromiso contrado por Martn con el embajador bizantino no lleg a materializarse, as es que, aparentemente, no lleg a plan96. M. T. Ferrer i Mallol, Barcelona i la poltica mediterrnea catalana: el Parlament de 14001401, en XIV Congresso di Storia della Corona dAragona. Sassari-Alghero 19-24 Maggio 1990. La Corona dAragona in Italia (secc. XIII-XVIII) 1. Il regnum Sardiniae et Corsicae nellespansione mediterrnea della Corona dAragona. Volume secondo: Comunicacin. Tomo I, Sassari, 1995, pp. 427-443. 97. A. Daz Borrs, Los orgenes de la piratera islmica en Valencia: la ofensiva musulmana trecentista y la reaccin cristiana, Barcelona, 1993, pp. 142-194; M. Ivars, Dos creuades valencianomallorquines; M. D. Lpez Prez, La Corona de Aragn y el Magreb en el siglo XIV (1331-1410), Barcelona, 1995, pp. 739-742; J. Sastre Moll, Aportacin mallorquina a la Armada Santa. 139899, Bollet de la Societat Arqueolgica Lulliana, 832-833 (1980), pp. 167-199 y 485-518; A. Santamara Arndez, Obra Selecta. Mallorca Medieval. Volum homenatge, Palma, 2005, pp. 141142. 98. M. T. Ferrer Mallol, Corsarios castellanos y vascos en el Mediterrneo medieval, Barcelona, 2000, pp. 265-281.

78

Diplomacia de cruzada

tearse el problema de la organizacin de la flotilla. Si se atiende a las cartas de disculpa que Martn envi a Manuel II, el 26 de agosto de 1401, y al rey de Francia, el da 27, el aborto final de aquellos planes fue fruto de un malentendido. De acuerdo con el relato del rey, Brans y el monarca haban convenido antes de su regreso a Francia que Martn sera avisado con suficiente antelacin de la partida de las naves francesas como para dar tiempo a armar los barcos prometidos. Segn el Humano, el aviso llegado a finales de agosto de que la escuadra gala estaba dispuesta a zarpar a finales de ese mismo mes no le dejaba tiempo suficiente para armar la suya propia. Excusndose por no poder cumplir su compromiso, el rey crea tambin imposible preparar las naves para que zarpasen posteriormente, dada la cercana del invierno 99. La escasez de noticias, y la falta de un relato por parte bizantina con el que poder contrastar el testimonio catalano-aragons, impiden aclarar hasta qu punto la oferta real haba sido sincera o adecuada a las posibilidades del monarca o si la versin catalano-aragonesa fue fiel a los hechos, si bien el contexto poltico y econmico hace pensar que, an y haber sido deseo del monarca la participacin en la cruzada, difcilmente se podra haber llevado a cabo. Lo sucedido en la Corona de Aragn no fue una excepcin en el panorama europeo. Las ayudas prometidas desde Inglaterra no llegaron nunca, en parte por el conflicto anglo-escocs, en parte por la desidia del rey; y la expedicin organizada desde Francia no acab de tomar forma. La persona escogida para dirigirla, Jean Le Maingre, acab siendo designado gobernador de Gnova en octubre de 1401, y las fuerzas preparadas acabaron teniendo un destino muy diferente al planeado inicialmente. De hecho, estos contratiempos eran un sntoma claro del desinters general reinante en Occidente por una ofensiva armada a gran escala, apata que explica el rpido abandono de cualquier plan de intervencin militar a favor del imperio ante las diversas crisis internas en numerosos seoros, el cisma en el seno de la iglesia o diversos conflictos internacionales 100. Ni tan siquiera las noticias sobre la irrupcin de Tamerln fueron capaces de cambiar esta situacin. A pesar de la reaccin inicial de Martn, movido a

99. Vase nota 29. 100. K. M. Setton (ed.), A History of the Crusades, Volume Three: The Fourteenth and Fifteenth Centuries edited by Harry W. Hazard, Wisconsin, 1975, pp. 86-88.

79

Daniel Duran Duelt

retomar la lucha contra los turcos y, a partir de entonces, tambin contra los trtaros, tras los mensajes alarmistas, conscientes o no, de Manuel II y sus embajadores, las noticias que fueron llegando directamente de Oriente sobre la derrota de Bayaceto le indujeron rpidamente a cambiar de actitud. En cualquier caso, no parece que en esta segunda ocasin Martn se hubiese comprometido en firme a facilitar tropas y embarcaciones, aunque en sus negociaciones para conseguir nuevas indulgencias de cruzada por parte de Benedicto XIII an pareca dispuesto a participar en una expedicin. Con la primera marcha de Constantino Ralis Palelogo, ya no volvi a hablarse de los planes de lucha contra Tamerln ni los turcos. Las ltimas noticias sobre lo sucedido a raz de la irrupcin trtara y la recuperacin bizantina de parte de los territorios conquistados por los turcos parecan alejar la inmediatez de estos planes. El abandono de cualquier plan de intervencin militar se hizo definitivo en la primavera de 1404, con la llegada de Juan, obispo de Sultanieh, portador de un mensaje de amistad y alianza de Tamerln 101. Las misivas y el relato del embajador confirmaron la derrota de Bayaceto y el repliegue otomano. Ni con Constantino Ralis y su hijo Teodoro, ni con Manuel Crisoloras se volver a hablar de ayuda militar ninguna. Los subsidios y las indulgencias de cruzada Prcticamente desde el mismo momento en que Martn prometi su apoyo militar a Brans, el rey estudi tambin otras frmulas de apoyo en la lucha contra los turcos. Influenciado por el relato del embajador bizantino, el monarca intercedi a favor de los caballeros de San Juan y la orden teutnica, el 3 de diciembre de 1400. El Humano, consciente del papel de las rdenes militares en la defensa de la Cristiandad, les concedi la posibilidad de demandar

101. Las cartas de respuesta de Martn a padre e hijo se encuentran en A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 700-701 (docs. DCLXXIX y DCLXXX). El 5 de abril le fue concedido un salvoconducto para que, con siete jinetes, pasase a Castilla, donde se diriga al encuentro de Enrique III, ACA, C, reg. 2199, f. 186 v. Sabemos que, diez das despus, el rey le dio 100 florines de oro de gracia: tem, done al reverent pare en Christ en Johan Arqris, bisbe dOrient, los quals lo senyor rey ab albar de scriv de raci scrit en Valncia a XV dies dabril de lany MCCCCIIII graciosament li man donar segons quen lo dit albar se cont, que cobr, ... C florins dor, ACA, Mestre Racional, 411, f. 101 r.

80

Diplomacia de cruzada

y reunir subsidios en todos los territorios bajo su jurisdiccin, poniendo a los encargados de la captacin bajo su proteccin 102. Probablemente, se trataba de reactivar las viejas medidas tomadas por Clemente VII a favor de la defensa de Esmirna y la lucha contra los turcos. Con el tiempo, sin embargo, medidas similares iban a ser tomadas tambin a favor de Manuel II y sus sbditos. La va del subsidio consista en facilitar la demanda de ayudas de todo tipo a la poblacin en los territorios bajo jurisdiccin del rey, las cuales, adems, iban a tener que servir para armar el hipottico ejrcito que el rey deba enviar a Oriente. Aunque en un principio ni estas demandas ni la colecta de subsidios no tenan por qu contar con el amparo eclesistico, desde un buen principio, el monarca y los embajadores debieron ser conscientes de la necesidad de contar tambin con el respaldo pontificio, ya que ste proporcionara mayor fuerza moral y de medios a su causa. La posibilidad de obtener indulgencias espirituales y temporales a cambio de un subsidio, haca ste ltimo mucho ms atractivo. As, cabe pensar que debi ser por este motivo que Brans acudi a Benedicto XIII en pos de la obtencin de las indulgencias de cruzada o de medidas semejantes en su segundo viaje a la Corona de Aragn. Martn har lo propio en el futuro. El objetivo del desplazamiento del embajador hasta la corte pontificia pareca claro. Bien informados del Cisma imperante en la iglesia latina, y ms an a sabiendas de que algunos de los reyes con los cuales trataban reconocan obediencia a Pedro de Luna, pareca lgico para los bizantinos acudir a su encuentro y tratar de recibir algn tipo de respaldo. No se puede descartar, adems, que hubiese sido a instancias del propio Martn que se hubiera producido esa visita.

102. ACA, C, reg. 2211, ff. 38 r-39 r. Es muy probable que Alejo Brans hubiese llegado a Barcelona acompaado por alguna autoridad hospitalaria. Uno de los principales aliados del emperador Manuel en Oriente era la orden de San Juan, y en su estancia occidental cont con el apoyo de miembros de aqulla para lograr sus cometidos, J. W. Barker, Manuel II Palaeologus, pp. 171, 177-178, 204, 205, 224, 259 y 269. En ningn caso se habla de la predicacin ni concesin de indulgencias, as que parece que esta campaa de prdica y colecta fue una iniciativa que parti de los hospitalarios y el rey. Desconocemos si an estara en vigor la bula de cruzada en favor de la defensa de Esmirna y la lucha contra los turcos proclamada por Clemente VII en 1390, y que haba sido recibida en la Corona de Aragn, como lo demuestra su copia en los archivos diocesanos de Barcelona junto a las medidas dictadas para aplicarla, ADB, Registra Gratiarum, Vol. 12 (1389-1391), ff. 138 r-139 v. Respecto a esta cruzada vase, K. M. Setton (ed.), A History of the, pp. 19-21.

81

Daniel Duran Duelt

La frmula del subsidio se demostr finalmente como la sola oportunidad para prestar ayuda al Imperio, fracasada la va militar. Para los bizantinos se hara evidente que esta era la nica frmula capaz de asegurar, tericamente, alguna ayuda de la Corona de Aragn. Para el rey, probablemente, iba a ser un mtodo para compensar la incapacidad de cumplir con el compromiso de ayuda militar, motivo por el cual dar un respaldo enrgico a esta causa, pero evitndole al mismo tiempo comprometer las finanzas de la corona, con unos recursos bastante limitados, y teniendo en cuenta, adems, que tericamente podan servir para organizar una hipottica expedicin real. No resulta fcil establecer el nmero exacto de bulas de cruzada y de campaas de predicacin favorables al emperador bizantino y a su causa. El 25 de agosto de 1401 Martn se dirigi ya a gran nmero de autoridades religiosas y civiles de sus dominios para que se dispusieran a predicar la cruzada contra los turcos y a dispensar las indulgencias concedidas por el Papa con tal propsito. El documento real no proporciona mucha informacin sobre esta bula y no hace mencin expresa del emperador Manuel ni de los bizantinos. Slo destaca, entre las numerosas indulgencias que dicen haber sido concedidas, la de la libertad de eleccin de confesor, que estar habilitado para absolver de cualquier pecado, incluso los reservados a la Santa Sede, e imponer penitencia. Indica tambin que los beneficiados de las indulgencias sern quibuscumque de suis propriis bonis aliquod adiutorium facientibus in predictis prout hec et alia plura in dicta bulla directa. En cuanto a la organizacin de la predicacin y la colecta, ser cada obispo, junto a las personas a las que se dirige el rey en cada carta por lo general un maestro en teologa o en sagradas escrituras y algn clrigo vinculado a la iglesia catedral de cada dicesis, quienes deban designar a personas idneas para la predicacin y la publicacin, y a diputados para colectar las sumas 103. Por estas breves indicaciones se puede identificar en esta iniciativa, como en la anterior dirigida a favor de los caballeros hospitalarios, el germen de la campaa mucho ms organizada y masiva que tendr lugar en tiempos venideros en ayuda del emperador de Bizancio. La primera bula especfica a favor del emperador bizantino de la que se tiene noticia cierta es del verano de 1402. Parece deducirse del documento
103. ACA, C, reg. 2211, ff. 113 v-114 r.

82

Diplomacia de cruzada

de autentificacin de la reliquia enviada por Manuel II a Benedicto XIII que un embajador bizantino haba visitado Avin antes del 20 de junio de 1402, pudiendo haber sido entonces cuando Pedro de Luna procediera a promulgar una nueva bula de cruzada o resucitar alguna de las ya otorgadas para la lucha contra los turcos por sus antecesores. Fuera como fuere, en la tercera visita de Brans a la Pennsula se ver ya cmo, tras la obtencin de una serie de indulgencias de cruzada de Benedicto XIII, en julio de 1402, se proceder a la organizacin de una verdadera campaa de predicacin y colecta de subsidios en ayuda del emperador. El 26 de julio Martn comunicar a todas las autoridades civiles y eclesisticas de sus dominios la proclamacin de la bula de cruzada y de las indulgencias concedidas por el Papa. Regular al detalle la predicacin y la recaudacin del dinero concedido por los fieles a los embajadores y sus procuradores, recibir a estos entre sus familiares y les conceder su salvoconducto 104. El rey har extensible la peticin de ayuda econmica, adems, a las aljamas judas de sus reinos, que tambin sern exhortadas a contribuir a esta causa 105. Benedicto XIII an iba a conceder, al menos, una bula de cruzada ms. Fue el 6 de diciembre de 1403, en Tarascn 106. sta iba a tener una validez de seis aos a partir de la fecha de proclamacin 107. Cabe sospechar, sin embargo, que an pudo haber otras concesiones, ya que el 3 de abril de 1405 Martn procedi a anunciar de nuevo solemnemente la predicacin y la colecta de acuerdo con las indulgencias concedidas por el Papa y con la promesa hecha por el rey a los embajadores bizantinos de ofrecerles un subsidio 108. Aunque el documento no hace ninguna referencia a cules eran las indulgencias papales concedidas, la similitud del documento con el de la proclamacin del 26 de julio de 1402, que parece estar en relacin directa con las indulgencias concedidas el 17 de julio, podra indicar que se trataba de una
104. ACA, C, reg. 2211, ff. 172 r-174 r. 105. ACA, C, reg. 2211, f. 174 v. 106. Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 326, f. 289 r y siguientes. No ha sido posible consultar este documento, as que la cita se extrae de N. Valois, La France et le Grand Schisme dOccident, Tome Troisime, Pars, 1901, p. 389, n. 2. 107. ipsus sex annorum quos bulla per dictum Papam super his noviter concessa comprendit qui currere inceperunt die concessionis bulle eiusdem que data fuit Tarascone Avinionensis diocesis VIII idus decembris pontificatus ipsius domini pape anno decimo, ACA, C, reg. 2214, ff. 53 r-54 r. 108. ACA, C, reg. 2213, f. 71 v.

83

Daniel Duran Duelt

nueva bula de cruzada; si bien tambin poda hacer referencia a la concesin de 1403, an vigente, pudiendo ser este nuevo anuncio solemne un intento de relanzar la campaa de predicaciones y colectas. De hecho, esto mismo se plantea respecto a la mencin de unas cartas de indulgencia en un documento de 1408. Y es que se sabe, por una carta del 25 de junio, que Benedicto XIII, por letras apostlicas, haba concedido una nueva indulgencia plenaria para todos aquellos que decidieran ir personalmente a la cruzada (Sanctum Passagium) y los que otorgasen limosnas en subsidio del emperador, los griegos y todos los cristianos de Oriente. El rey permita al arzobispo de Zaragoza, Garca, ejecutor de las letras apostlicas, que sus subejecutores y delegados pudiesen ir por toda su jurisdiccin predicando y recogiendo los subsidios, recomendando su causa a todas las autoridades civiles y eclesisticas de sus dominios, que deban recibirlos bien, fomentar su causa y protegerlos 109. Cuatro das antes, el rey ya haba ordenado a todos sus oficiales que asistieran al arzobispo de Zaragoza en la colecta de las sumas derivadas de los subsidios de las indulgencias 110. Nuevas cartas de indulgencia se mencionan en 1409. El 10 de junio, recibidas nuevas cartas apostlicas de Benedicto XIII en subsidio y ayuda del emperador de Constantinopla para su lucha contra los turcos, con las cuales se permita la predicacin de las indulgencias de cruzada para recoger subsidios, el rey se diriga a todas las autoridades religiosas y civiles de sus dominios para comunicarles y ordenarles que recibiesen, ayudasen, guiasen y protegiesen a los ejecutores, subejecutores y enviados a sus jurisdicciones a predicar y recoger los subsidios 111. Las indulgencias otorgadas en estas bulas son de orden espiritual y material, aunque se desconoce qu fue concedido en cada una de ellas. En 1401, ya se ha visto, se menciona la libertad de eleccin de confesor, que estar habilitado para absolver de cualquier pecado, incluso los reservados a la Santa Sede, e imponer penitencia. En 1403 se conocen las peticiones cursadas por la corte real a Benedicto XIII en este sentido, gracias a las instrucciones enviadas en marzo de aquel ao por Martn a Francisco de Aranda, en la corte papal, y

109. ACA, C, reg. 2214, ff. 102 v-103 r. 110. ACA, C, reg. 2237, f. 8 v (de la segunda parte del registro); reg. 2214, ff. 102 v-103 v. 111. ACA, C, reg. 2214, ff. 168 v-169 r.

84

Diplomacia de cruzada

que forman parte del proceso negociador que desembocar en la bula del 6 de diciembre, la cual recoge estas peticiones aunque sin hacer referencia explcita a ellas 112. Se trata de la absolucin plenaria de los pecados y la libertad de eleccin de confesor para todos aquellos que se enrolen al servicio del rey en la defensa de la Cristiandad durante un ao, la misma gracia para los que paguen los gastos y el sueldo de un caballo armado o un ballestero, la indulgencia plenaria para los que paguen el sueldo de un pen o un galeote durante un ao; la absolucin para las personas que, condenadas a la restitucin a personas inciertas por causa de usura, hurto y rapia o cualquier otra causa, y siendo el valor de aquella de 100 florines o menos, pagasen la mitad en dicho servicio, y si era superior a cien, por el pago de las tres cuartas partes, siendo adjudicada la potestad a algunos prelados y eclesisticos del seoro del rey para dar dicha absolucin; el mismo tipo de gracia para los eclesisticos que pongan al servicio del rey un hombre a caballo o un ballestero armado, pudiendo para ello arrendar sus beneficios con dinero por adelantado por un periodo de dos aos y aunque durante ese periodo se produjese la muerte del beneficiado, si bien, si la renta era superior a quinientos florines, ese arrendamiento no tendra pervivencia en caso de fallecimiento a no ser que se enviase un hombre por cada quinientos florines de renta; la facultad de hacer testamento a voluntad de sus bienes particulares, muebles e inmuebles, para los eclesisticos que por cada quinientos florines de renta enven al servicio un hombre a caballo o un ballestero armado a su costa; y el disfrute, en caso de ausencia, durante diez aos de beneficios en diversas iglesias y obispados por parte de eclesisticos, aun y ejercer funciones pastorales o ser incompatible la simultaneidad, pudiendo residir en uno de

112. El 5 de marzo de 1403 el rey escriba al Pontfice informndolo de los ltimos aconteci mientos acaecidos en Oriente, tal y como los haba conocido por los embajadores bizantinos, los hospitalarios y otras fuentes, pidindole la aprobacin de una serie de captulos que le presentara el donado de Portaceli, el aragons Francisco de Aranda, ACA, C, reg. 2291, f. 169 r-v; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, p. 695 (doc. DCLXXII). El mismo da envi cartas al dicho donado y a Jaume de Prades para que interviniesen ante Pedro de Luna para conseguir la aprobacin de los mencionados captulos, diez puntos concernientes a las indulgencias a conceder a los laicos y civiles que en persona o socorriendo econmicamente a segundos fuesen a la lucha contra Tamerln, ACA, C, reg. 2291, f. 169 v. Por lo que se refiere a Francisco de Aranda, vase M. T. Ferrer Mallol, Un aragons consejero de Juan I y de Martn el Humano: Francisco de Aranda , Aragn en la Edad Media, XIV-XV (1999), p. 543.

85

Daniel Duran Duelt

ellos en caso de tener ms de uno, pudiendo mantenerlos a pesar de la incompatibilidad, siempre que enviasen un hombre a caballo o un ballestero armado a su costa durante un ao 113. Tras la concesin de las indulgencias, se iniciaba la organizacin de la predicacin y la colecta. Los datos disponibles, aunque abundantes, tan slo permiten una aproximacin parcial que proporciona una visin global de las diversas campaas correspondientes a cada una de las bulas promulgadas, las cuales, adems, se solaparon entre ellas. Tradicionalmente, con la concesin de la bula se designaban unos comisarios para su recepcin y ejecucin. En 1401 las personas designadas por Benedicto XIII fueron Garca Fernndez de Heredia, arzobispo de Zaragoza, Jaime Pedro de Calatayud, cannigo de la iglesia zaragozana y Toms Jordn, franciscano maestro en sagradas escrituras; nnec de Valterra, arzobispo de Tarragona, Bernat de Santdions, arcediano de Sant Fruits y la iglesia de Tarragona y prior claustral de la misma; Hug de Llupi, obispo de Valencia, fray Francesc Com, franciscano maestro en Teologa, y Miquel de Sant Joan, cannigo de la sede valenciana; Joan Armengol, obispo de Barcelona, Guillem de Font, decano de la iglesia de Barcelona, y fray Guillem Arag, franciscano maestro en sagradas escrituras; Llus de Prades, obispo de Mallorca, fray Antoni de Santoliva, franciscano maestro en Teologa, y Nicolau Rossell, cannigo de la iglesia; y a Bartomeu Peir, obispo de Elna, el abad del monasterio de Santa Maria la Reial y a fray Bernat Pags, dominico maestro en sagradas escrituras 114. En 1402, por ejemplo, parece que los comisarios seran el propio Alejo Brans y el obispo de Barcelona, Joan Dalmau. ste deleg en Pere de Cardona, protonotario de la Sede Apostlica, quien a su vez escogi por lugarteniente a Bartomeu Vives, sacristn de la sede de Tarragona. Se conoce a otros perso113. El documento incluye an tres peticiones ms que, de hecho, no pueden ser consideradas indulgencias: que todos los hombres a caballo, ballesteros armados o cualquier otra persona que acuda a dicho servicio est obligado a guardar y obedecer las rdenes del rey, que el papa ordene a ciertos prelados y personas de bien de los dominios reales para recoger y custodiar las recaudaciones obtenidas y las distribuyan en el servicio segn rdenes del rey, y que el rey pueda arrendar a dos o tres aos las dignidades, oficios, beneficios, responsiones y cualquier otra renta y derecho que los cardenales inobedientes al papa tienen en sus reinos y tierras, pudiendo utilizar el dinero obtenido en dicho servicio, ACA, C, reg. 2291, f. 170 r. 114. ACA, C, reg. 2211, ff. 113 v-114 r.

86

Diplomacia de cruzada

najes implicados en estas colectas, como Joan Morell, prior claustral de la sede de Barcelona, que aparece como comisario apostlico en octubre de 1402 115. Teodoro Ralis Palelogo ser el comisario substituto de Brans tras la marcha de aqul de la Corona de Aragn. El 24 de febrero de 1408 Manuel Crisoloras ser designado por Benedicto XIII como nuevo diputado procurador o comisario en la causa de las indulgencias y su recaudacin, quedando revocados los anteriores 116. En agosto de 1405, de acuerdo con una carta de Benedicto XIII, el arzobispo de Tarragona, nnec de Valterra, y el archidicono de Sant Fruits, Bernat de Santdions, continuaban como diputados papales en la cuestin de la predicacin de la Cruzada y las recaudaciones de las indulgencias 117. El 24 de abril de 1410, an se haca referencia a Jaime Pedro de Calatayud como comisario deputato in levando et colligendo in Regno Aragonum certo subsidio in auxilium imperatoris, si bien anteriormente haba delegado este asunto en Joan y Ramon Marc, ambos de Barcelona 118. En el mes de octubre de 1402, Joan de Banyeres aparece como diputado receptor principal en la dicesis de Lleida 119. Un ao despus, en agosto de 1403, consta como colector y receptor de las pecunias de la bula apostlica en los dominios del rei (collectori et receptori peccuniarum ex bullis apostolicis pertinencium in nostro dominio imperatori Constantinepolitano) Berenguer de Banyeres, fsico de Barcelona, y posiblemente emparentado con el anterior 120. Es posible, sin embargo, que Berenguer estuviera implicado en la campaa de predicacin y recaudacin de indulgencias ya mucho antes, puesto que, en 1407, se lo calificaba de reebedor general en la bolla vella, no pudiendo ser aqulla, pues, la de diciembre de 1403, si no la de verano de 1402 121. No queda claro a travs de la documentacin consultada si Berenguer era procurador delegado directamente por los comisarios apostlicos y los em-

115. 116. 117. 118. 119. 120. 121.

ACA, C, reg. 2211, f. 203 r-v. A. L. Tutu, Acta pseudopontificum Clementis, pp. 135-155 (docs. 93, 94, 95, 96, 97 y 98). A. L. Tutu, Acta pseudopontificum Clementis, p. 123 (doc. 84). ACA, C, reg. 2214, f. 184 v. ACA, C, reg. 2174, f. 127 r-v. ACA, C, reg. 2138, f. 24 r. ACA, C, reg. 2214, f. 54 r-v.

87

Daniel Duran Duelt

bajadores bizantinos o por algn procurador designado por aqullos, ya que, por ejemplo, un documento del 27 de julio de 1406 lo califica de magister in medicina, unus ex procuratoribus deputatis per comisarios apostolicos ac per ambassiatores serenissimi imperatoris Constantinopolis ad postulandum... subsidia122, y otro del 1 de septiembre de 1407 de reebedor general en la bolla vella e ax com a procurador de maestre Gabriel de Montolivet, rector de la Olleria del bisbat de Valncia e company per cert contracte entre ells stipulat123. Una explicacin razonable podra ser que en el ltimo caso se hiciera referencia a Montolivet como procurador designado para la bula de 1403, habiendo llegado ste a un acuerdo con Banyeres, procurador de la de 1402, para aunar esfuerzos y coordinar las dos campaas de colectas 124. Banyeres tena su radio de accin en los obispados de Barcelona, Tortosa, Valencia y Murcia, y por el acuerdo con Montolivet, en los de Valencia y Segorbe 125. El ya mencionado Gabriel de Montolivet fue el subdelegado designado por los comisarios apostlicos y los embajadores bizantinos para la bula de 1403 126. Bernat Isern fue otro de los implicados en la coleta, documentado el 11 de agosto de 1406 como unos de los que levaven [la limosna] en nom e per part dels procuradors dels embaxadors de lemperador de Constantinoble, juntamente a Banyeres, si bien desconocemos quin lo nombr y en qu campaa estuvo implicado 127. Aunque algunos de aquellos personajes se hubieran podido ver implicados directamente en la predicacin y la colecta, a menudo fueron otros los encargados de estas tareas, actuando como procuradores de los comisarios apostlicos,
122. ACA, C, reg. 2150, ff. 79 v-80 r. 123. ACA, C, reg. 2214, f. 54 r-v. 124. El 6 de octubre de 1404 fueron firmados unos captulos entre Montolivet y Banyeres, en Barcelona, que bien pudieran haber sido los que regularon su relacin a propsito de la recaudacin de los subsidios por las indulgencias, aunque el documento notarial que nos informa de ello no contiene los mencionados captulos, AHPB, Arnau Piquer, Manuale, 1404, junio, 12 [1405, enero, 26], f. 38 v. Probablemente fueran ms de uno los acuerdos firmados, ya que un documento de 1407 habla de otro contrato pasado entre ambas partes el 8 de octubre de ese 1404 ante el mismo notario, si bien no se ha podido localizar dicho documento entre los libros del notario Arnau Piquer, con lo cual bien pudiera tratarse de un error del copista y referirse en realidad al contrato del da 6, ACA, C, reg. 2214, ff. 88 v-89 v. 125. ACA, C, reg. 2280, ff. 59 r-60 v. 126. ACA, C, reg. 2214, ff. 53 r-54 r. 127. ACA, C, reg. 2234, f. 149 r.

88

Diplomacia de cruzada

de los embajadores o de las personas escogidas por unos y otros para organizar los detalles de esas predicaciones y colectas. Se conoce el nombre de algunos de ellos, as, Joan de Basora, presbtero vicario de la villa de Terrassa en la dicesis de Barcelona, acta como nuncio de Berenguer de Banyeres en dicha procuracin. Antonio de Constantinopla, clrigo constantinopolitano, fue otro de los colectores, que bien pudo actuar en el rea de Cervera, donde fij su residencia 128.Ya se ha visto la relacin entre Banyeres y Montolivet, pero ste ltimo design tambin como procurador a Pere Fontana, ciudadano de Valencia, el cual tuvo su radio de accin, aparentemente, en los reinos de Aragn y Valencia 129. Otro de los procuradores designados por el rector de lOlleria fue Manuel Castellar, un converso de la ciudad de Valencia 130. Parece que otros de los implicados en la colecta fueron Sancho Domnguez, notario de Valencia, Joan Arnau o Arnald, portero real todo indica que ambos fueron designados por el rey para recoger las recaudaciones reunidas y llevarlas a la corte ante los desmanes y fraudes que se registraron en la colecta, Sim Sescreus, Llus Costa, el agustino fray Dions, Francesc Gener, Bernat Montolivet y el converso Joan Fernando, probablemente designados por Montolivet 131. Bernat Vernera, Bernat de Capdevila y Pere Sallent, ciudadanos de Barcelona, tambin estuvieron implicados en la colecta 132, as como Joan de Torres, portero real 133. La participacin en la colecta de los porteros reales y otros miembros de la corte real, concretamente de la Tesorera, se debe a dos causas concretas. Los porteros son designados por Martn para que procedan a recoger las sumas reunidas por los procuradores encargados por los subdelegados de proceder a la colecta y llevarlas a la corte, a un miembro de la tesorera la documentacin menciona a Bartomeu Rotll, Francesc Urgells o Joan Marc, para proceder as a la auditora de las cuentas y su depsito en la Taula de Canvi de Barcelona 134,

128. ACA, C, reg. 2212, f. 101 v; reg. 2147, f. 10 r-v. 129. ACA, C, reg. 2214, f. 54 r-v. 130. ACA, C, reg. 2214, ff. 64 v-66 r. 131. ACA, C, reg. 2214, ff. 88 v-89 v. 132. ACA, C, reg. 2214, ff. 95 r-96 r; AHPB, Bartomeu Gras, Llibre de negocis de la Tresoreria reial, 1405, mayo, 8-1419, febrero, 13, f. 47 v. 133. ACA, C, reg. 2214, ff. 95 r-96 r. 134. ACA, C, reg. 2186, ff. 36 v-37 v; reg. 2214, ff. 95 r-96 r.

89

Daniel Duran Duelt

de donde los embajadores bizantinos deberan recuperarlas. Estas medidas fueron adoptadas, como ya se ha sealado, ante los desmanes detectados. Las rdenes reales permiten conocer cmo se prevea la organizacin de las predicaciones y las colectas. El monarca permita a los embajadores, sus procuradores y nuncios que pudieran moverse libremente por las ciudades, villas y lugares de su jurisdiccin pidiendo subvenciones, y pudieran plantar las banderas con el signo de la Santa Cruz en lugares visibles en las iglesias y lugares donde se predicase el verbo de Dios, as como en las plazas y otros lugares decentes de las ciudades, villas, parroquias y lugares, exponer all las necesidades del emperador bizantino y de los cristianos de Oriente y animar a darles su ayuda caritativa. Las autoridades de cada lugar estaban obligadas a congregar al pueblo con el taido de campanas y, a peticin de los embajadores bizantinos y sus procuradores o nuncios, con cmbalos y trompetas y mediante pregones u otros medios aconsejarles su presencia y proceder a la predicacin todos los domingos y los das festivos, feriales o no. A peticin de aqullos tambin se cerraran las puertas de las ciudades cuando hubieran de proceder a la predicacin, de tal forma que todos estuvieran obligados a asistir, pudindose imponer penas a los que intentaran marcharse. Los embajadores, procuradores y nuncios, que pasaban a recibir la categora de familiares reales, as como sus bienes y pertenencias y todo lo que recaudasen, quedaban bajo la proteccin de todas las autoridades civiles y eclesisticas que deban ayudarles en todo aquello que fuese necesario 135. Los procuradores delegados y subdelegados empezaron a recorrer toda la geografa con cartas de indulgencia que empezaron a ser distribuidas por doquier 136. Gracias a la documentacin se conocen algunos ejemplos de las estrechas y complejas relaciones establecidas entre los implicados en las colectas, ya

135. ACA, C, reg. 2211, ff. 172 r-174 r; reg. 2213, f. 71 v; A. Rubi i Lluch, Diplomatari de lOrient, pp. 707-708 (doc. DCLXXXIV). 136. En la crnica de Alpartil se recoge un episodio con tintes milagrosos que afecta a una de las cartas de indulgencia llegada hasta la dicesis de Urgell: Domus vicarii Terme, Urgellensis diocesis, XVIII octobris [de 1402] combusta fuit una cum omnibus, que in ea erant. Et cum in quadam caxa esset lictera indulgentiam plenariam per fratrem Poncium ordinis Predicatorum, civitatis Urgellensis, exsecutorem gracie concesse imperatori Constantinopolitano per sanctissimum dominum Benedictum papam XIII memoratum, cum universa predicte domus combusta fuissent, lictera tamen gracie predicte inter carbones incombusta et cineres reperta fuit, M. de Alpartil, Cronica Actitatorum temporibus, pp. 127-128.

90

Diplomacia de cruzada

que, a menudo, los procuradores delegaron en segundas personas que, a su vez, hicieron lo propio con nuevas subdelegaciones o establecieron alianzas o pactos entre ellos. Los documentos han dejado constancia, especialmente, de los problemas suscitados entre ellos, ya que los malentendidos y enfrentamientos comportaron a veces una apelacin a la corte real para que terciase en el asunto. Por ejemplo, el 4 de octubre de 1404, Teodoro Ralis, como procurador substituto de Alejo Brans, firmaba un recibo por valor de 550 florines de oro de Aragn a Berenguer de Banyeres 137. ste reconoci haber recibido de Teodoro dos comandas-depsito por valor, una, de 110 libras de moneda de Barcelona y, otra, de 94 libras, 12 sueldos de la mencionada moneda, las cuales se comprometa a restituir a peticin del comandatario 138. Parece que esta era la primera toma de contacto seria del embajador con uno de los mximos responsables de la colecta en la Corona de Aragn, y por ello se firm una convencin que iba a regular sus relaciones a propsito de este negocio 139. Al da siguiente, continuaron los preparativos entre Teodoro Ralis y Berenguer de Banyeres. El da anterior, Gabriel de Montolivet, rector de lOlleria, el mencionado Berenguer y Bartomeu Rotll, tesorero real, haban firmado una serie de captulos que los comprometan entre s en la recaudacin de las indulgencias 140. Por esto, el da 5, Teodoro, reconociendo haber recibido 55 libras de Barcelona del dicho Bartomeu que eran parte de las 110 libras que el da anterior haba cedido en comanda-depsito a Berenguer, dejaba a Berenguer como responsable ante Bartomeu para cualquier asunto concerniente a dicho dinero 141. Como parte de todas estas negociaciones, preparatorias aparentemente de una nueva campaa de recoleccin del dinero de las indulgencias, los comisionados continuaron regulando sus relaciones en este negocio, con captulos como los firmados entre Gabriel de Montolivet y Berenguer de Banyeres 142 o entre este ltimo y Bartomeu Rotll 143.

137. 138. 139. 140. 141. 142. 143.

AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, 1400, diciembre, 30-1404, noviembre, 17, f. 187 r. AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, 1400, diciembre, 30-1404, noviembre., 17, f. 187 r-v. AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, 1400, diciembre, 30-1404, noviembre., 17, f. 187 v. AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, 1400, diciembre, 30-1404, noviembre., 17, f. 187 v. AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, 1400, diciembre, 30-1404, noviembre., 17, f. 187 v. AHPB, Arnau Piquer, Manuale, 1404, junio, 12 [1405, enero, 26], f. 38 v. AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, 1400, diciembre, 30-1404, noviembre, 17, f. 188 v.

91

Daniel Duran Duelt

Surgieron desacuerdos, sin embargo, entre Teodoro Ralis y Berenguer Banyeres cinco meses despus de los primeros pactos firmados entre ellos, y precisamente a raz de la interpretacin de estos ltimos. El asunto fue llevado ante la corte real. Teodoro reclam que Berenguer de Banyeres hiciera efectivo el instrumento de comanda-depsito ante el notario Pere de Pou, cosa que no haba hecho hasta entonces. Berenguer aleg que, en realidad, no haba recibido ningn dinero y que, por lo tanto, el contrato era simulado y que l crea que se haba hecho para subsanar un error de cmputo. Segn l, en los obispados de Barcelona, Tortosa, Valencia y Murcia, de las pecunias provenientes de los subsidios caritativos hechos al emperador en vigor de las indulgencias concedidas por Benedicto XIII se haban hecho tres partes iguales: una que se entregaba a los colectores de los subsidios, otra para el propio Berenguer en concepto de sueldo y compensacin de gastos, y una tercera para el emperador. Berenguer afirmaba que, en el momento de redaccin del contrato, las recaudaciones ascendan a 4.449 libras, 19 sueldos, 10 dineros de moneda de Barcelona, como se poda comprobar por las cuentas. Por lo tanto, al emperador slo le correspondan 1.483 libras, 6 sueldos, 10 dineros de Barcelona. l afirmaba haber pagado 1.606 libras, 11 sueldos al contado, habindoles entregado 123 libras, 6 sueldos, 5 dineros de ms, motivo por el cual Berenguer no haba pagado la cantidad contenida en la comanda, ya que crea que con dicho contrato los procuradores corregan el error de contabilidad, motivo por el cual se avino a hacerlo. La corte abri una investigacin al respecto. Como del depsito hecho de las cantidades aludidas por Berenguer no quedaba prueba contractual, excepto de 100 florines asignados y cedidos a Bartomeu Rotll de la tesorera real, se orden que el oficial del Maestre Racional de la corte, Joan de Font, estudiase y discutiese con las partes las cuentas. Finalmente, Aim Dalmau, el doctor en leyes comisionado en este asunto, envi un informe en el que se contena la informacin recogida por Joan de Font, que inclua el recibo de la tercera parte correspondiente al emperador y que ascenda a 1.606 libras, 11 sueldos, y constando, pues, que el contrato de comanda-depsito fue hecho por error e indebidamente. El 19 de marzo se emiti la sentencia. La corte dictamin que dicho contrato no deba ejecutarse y deba tenerse por cancelado hasta que Teodoro pudiera demostrar que, como l afirmaba, el recibo hecho el 6 de marzo de 1403 por Constantino Ralis Palelogo a Berenguer de Banyeres por valor de 420 florines estaba comprendido en otro recibo hecho por Alejo
92

Diplomacia de cruzada

Brans al dicho Berenguer por 1.330 florines de oro de Aragn, con fecha 7 de julio de 1403, y que estaba en manos de Pere de Pou, dndole un ao y medio para demostrarlo. Hasta entonces, la comanda de 200 florines quedaba cancelada y, si se poda demostrar lo anterior, le sera devuelta a Teodoro, aunque teniendo que pagar los costos del proceso 144. A la complejidad del proceso de predicaciones y colectas, muy dilatado en el tiempo, se unieron dificultades relacionadas con el comportamiento y los abusos por parte de las autoridades locales, pero, especialmente, por la actitud de algunos de los colectores, los procuradores delegados o subdelegados, y las desavenencias surgidas entre ellos. De hecho, tomando como referencia el inicio de las campaas, no haban de tardar mucho en aparecer los problemas. El 17 de octubre de 1402, el rey tuvo que llamar al orden en la dicesis de Lleida. All eran muchos los que haban prometido el pago de subsidios a los colectores, los cuales, tras haber concedido las cartas de indulgencia correspondientes, vean como se les negaba el cobro tras el tiempo establecido. El rey orden, pues, que todos los que se hubieran comprometido al pago, tal y como se podra demostrar por los documentos en posesin de Joan de Banyeres, receptor general diputado en dicha dicesis, debieran llevarlo a cabo en cuanto fuesen requeridos por dicho receptor, sin ninguna excusa ni dilacin 145. Slo un mes ms tarde, el rey tuvo que hacer un llamamiento general a todas las autoridades civiles y eclesisticas para que consiguiesen que todos los que retenan o se haban apropiado de dinero y bienes pertenecientes al emperador, conseguidos por vas de la subvencin otorgada, los devolvieran o fueran apresados 146. El problema principal, sin embargo, era que en estos fraudes estaban implicados incluso oficiales reales, como, por ejemplo, el oficial de Alamora, al cual Joan Morell, prior claustral de la sede de Barcelona, como comisario apostlico, haba abierto un procedimiento a instancias de algunos procuradores de los embajadores del emperador 147.

144. 145. 146. 147.

ACA, C, reg. 2280, ff. 59 r-60 v. ACA, C, reg. 2174, f. 127 r-v. ACA, C, reg. 2211, f. 197 v. ACA, C, reg. 2211, f. 198 r.

93

Daniel Duran Duelt

Los abusos debieron llegar a tal extremo que el rey se vio obligado a hacer un nuevo llamamiento, similar al de noviembre el da 5 de diciembre, para reinstaurar el orden, aunque no parece que con muchos resultados 148. Una nueva llamada al orden tuvo lugar a finales de 1403 149. El 4 de noviembre de 1404, Martn haca otro llamamiento a todas las autoridades de sus dominios para que procedieran contra todos aquellos que retenan sumas pertenecientes al emperador por causa de la indulgencias 150. Veinte das ms tarde el rey intervena a peticin de un cierto ngel, miles embajador del emperador probablemente ngel Cafkadinos ante los oficiales del Roselln y la Cerdaa para que se detuviera a todos los colectores y perceptores de las sumas debidas por las indulgencias y se depositaran aqullas en la Taula de Canvi de Barcelona 151. El 3 de abril de 1405, tras una nueva proclamacin solemne de la predicacin de las indulgencias y la colecta de dinero otorgada por Benedicto XIII, Martn hizo el acostumbrado llamamiento a todas las autoridades de sus dominios para que procediesen contra todos aqullos que retenan ilegalmente las pecunias correspondientes al emperador 152. El 27 de marzo de 1408 el rey, a sabiendas de que algunos griegos que afirmaban ser embajadores del emperador se retenan las recaudaciones de las indulgencias para uso propio, orden al portero Joan de Torres y a Pere Sellent de Barcelona, as como a Bernat Vernera y Bernat Capdevila de Barcelona, que fueran por todos los lugares de su jurisdiccin para recoger las sumas retenidas, haciendo recibo de lo recibido, pudiendo exigir la ayuda de todos los oficiales reales y pudiendo encarcelar a los que se resistiesen. Las sumas reunidas, de las cuales respondan mediante juramento y homenaje, deberan ser entregadas a Francesc Urgells, de la Tesorera real, quien las depositara en la Taula de Canvi de Barcelona. Esta provisin no anulaba, sin embargo, otra hecha a favor de Joan Marc, de la Tesorera real, y sus hombres 153. Ese da, Bernat Capdevila y Pere Sallent reconocieron haber recibido de Francesc Urgells, regente de la Tesorera real, 100 florines de oro de Aragn

148. 149. 150. 151. 152. 153.

ACA, C, reg. 2211, f. 203 r-v. ACA, C, reg. 2212, ff. 49 v-50 r (1403, diciembre, 3). ACA, C, reg. 2213, f. 51 r-v. ACA, C, reg. 2213, f. 56 v. ACA, C, reg. 2213, f. 74 r. ACA, C, reg. 2214, ff. 95 r-96 r.

94

Diplomacia de cruzada

de acuerdo con la convencin anterior, como manifiesto de la entrega a dicho regente de las colectas reunidas por las indulgencias papales 154. Apenas pasados dos meses, el 19 de junio, la convencin fue anulada, segn el propio monarca, unde cum cessent cause quibus moti fuimus155. Los propios Constantino y Teodoro Ralis Palelogo trataron de dar solucin a los numerosos problemas suscitados por la cuestin de las indulgencias, y enviaron al rey una serie de captulos para que los estudiase, los cuales Martn les devolvi, en mayo de 1408, a travs de Joan Marc 156. Con todo, los abusos estuvieron lejos de acabar. El 4 de septiembre de 1408 el Humano intervena ante las autoridades de Calatayud, a peticin de Constantino y Teodoro, para que detuviesen al judo Samuel Pellicer que, segn constaba por diversos documentos, les adeudaba y retena 100 florines de oro de Aragn y ciertos bienes muebles de la colecta, y le obligasen a su restitucin 157. La implicacin de la corte real en la cuestin de las indulgencias concedidas por Benedicto XIII fue ms all de las llamadas al orden, estando como estaba implicada en el negocio, y parte de las actividades de los comisarios apostlicos y los procuradores de los embajadores bizantinos llevaron a un contacto ms o menos peridico con algunos miembros de aqulla, seguramente para depositar las sumas recaudadas o, al menos, controlar las cuentas de las colectas 158. Pero, a pesar de todo, la mayor parte de las intervenciones documentadas de la corte hace referencia a los esfuerzos del rey por acabar con los abusos derivados de la avaricia y los atropellos de muchos. Se conoce algn caso concreto y bien documentado de comportamiento indebido y fraude que llev de cabeza no slo a las autoridades de la Corona de Aragn, sino tambin a la misma corte pontificia avionesa.

154. AHPB, Bartomeu Gras, Llibre de negocis de la Tresoreria reial, 1405, mayo, 8-1419, febrero, 13, f. 47 v. 155. ACA, C, reg. 2186, ff. 36 v-37 v. 156. ACA, C, reg. 2237, f. 22 r. La misma versin, pero sin el remitente, en ACA, C, reg. 2184, f. 64 r. 157. ACA, C, reg. 2158, ff. 24 v-25 r. 158. As, por ejemplo, el 4 de octubre de 1403 Berenguer de Banyeres firmaba una serie de captulos con Bartomeu Rotll, de la Tesorera real, concernientes a la recaudacin del dinero conseguido por las indulgencias, AHPB, Pere de Pou, Quintum manuale, 1400, diciembre, 30-1404, noviembre, 17, f. 118 v.

95

Daniel Duran Duelt

Se trata del proceder de un cierto Antonio de Constantinopla, clrigo constantinopolitano. La primera mencin de los problemas suscitados por este personaje remonta al 25 de septiembre de 1404. Entonces, el rey Martn se diriga por carta a las autoridades de Cervera ordenndoles que procedieran contra el mencionado Antonio, el cual, habindose avecindado en dicha villa, donde tomaba parte en las luchas de bandos, retena las cantidades que haba recaudado, motivo por el cual Teodoro y Constantino Ralis Palelogo se haban quejado ante el monarca. Era obligacin de las mencionadas autoridades conseguir la restitucin de las cantidades debidas, y ello a pesar de que pudiera contar con algn salvoconducto. Adems, en caso de que apelase ante algn tribunal, deba ser enviado ante la corte real, sin tener en cuenta su condicin de vecino de Cervera, ya que tal avecinamiento se haba producido de forma fraudulenta, puesto que Antonio tena casa y mujer en Constantinopla 159. Das ms tarde, el 12 de octubre, nuevamente a requisicin de Teodoro, el rey se dirigi de nuevo a las autoridades reales de Cervera. Les orden que capturasen al mencionado Antonio pero, en caso que ste argumentara encontrarse bajo salvoconducto real y as lo pudiera demostrar, deban notificarle mediante documento pblico que tena cuatro das para presentarse ante las autoridades y, en caso de no hacerlo, podra ser apresado hasta que pagase lo debido 160. Se desconoce si, finalmente, el clrigo procedi a entregar o no lo debido a Teodoro, pero lo que es seguro es que los problemas con este personaje no cejaron y obligaron a intervenir incluso a la corte avionesa. El 1 de agosto de 1405 Benedicto XIII se dirigi por carta a los cannigos barceloneses Francesc de Blanes, Francesc Pineda y Ferrer de Puig, comunicndoles, entre otros, que el constantinopolitano se negaba a entregar a Alejo Brans o a su delegado la recaudacin de las indulgencias, motivo por el cual haban de proceder contra aqul y los que se comportaban de igual manera, incluso recurriendo al brazo secular, y a pesar de las inmunidades de que pudieran gozar 161. Nuevamente, se desconoce el desenlace de esta intervencin papal, aunque bien pudiera ser que, finalmente, Antonio procediera a la entre-

159. ACA, C, reg. 2213, f. 46 v. 160. ACA, C, reg. 2212, f. 101 v. 161. A. L. Tutu, Acta pseudopontificum Clementis, pp. 123-124 (doc. 84).

96

Diplomacia de cruzada

ga de las recaudaciones, puesto que se lo sabe presente en la Corona de Aragn an un ao ms tarde y en libertad, implicado en la colecta, aunque tambin en problemas relacionados con la misma. El 17 de julio de 1406 el rey le reclam el pago de los 315 florines que adeudaba a Pere Pinya, ciudadano de Girona, como parte del sueldo de los tres aos que haba estado a su servicio, tanto en los territorios sujetos a la jurisdiccin del rey de Aragn como fuera de ellos, recogiendo dinero y prestando otros servicios por los cuales Antonio haba sido enviado por el emperador a estas tierras 162. Conocida la fama del acusado, Martn escribi tambin al vicario y al baile de Cervera para que intervinieran en este asunto, puesto que su gran movilidad haca suponer que iba a poder ser difcil controlarlo, y por ello les dio facultad para que se incautasen de sus bienes o de los del emperador para cancelar la deuda 163. Probablemente, como consecuencia de alguna de las rdenes de prisin ya mencionadas contra los griegos que se decan parte de la misin del emperador y retenan sumas de la colecta de las indulgencias fuera arrestado Nicols Satiron, de partibus Grecie. Se sabe de este episodio por la sentencia dictada el 15 de septiembre de 1408 a su favor. Joan de Piera, alguacil real, lo haba detenido y le haba confiscado 1.000 florines, aunque se desconocen, por el momento, los motivos del arresto. En cualquier caso, la mencionada sentencia orden su liberacin, en vista de que Nicols, como otros griegos, haba recibido una licencia para la colecta y un salvoconducto real por razn de las indulgencias, adems de haber sido favorecido por el rey de Francia y otros nobles franceses 164, en consideracin de su buena condicin (genere) y riquezas, y tras examinar dos albaranes de cuentas y quitaciones obtenidos por l, algunos artculos generados por parte de la Corte, testimonios sobre este asunto y un proceso iniciado antes del arresto y la confiscacin, con la confesin de Nicols, un inventario y la recepcin de 998 florines y medio que el alguacil haba llevado a Francesc Urgells, regente de la Tesorera, estando presente un notario y Antonio de Font y Ram162. ACA, C, reg. 2147, f. 10 r. 163. ACA, C, reg. 2147, f. 10 v. 164. Satiron haba sido favorecido por el rey de Francia con un privilegio o gracia por el cual le conceda el collar conocido vulgarmente como Lo Genesta, pero tambin haba recibido gracias de los duques de Borgoa, Orleans y Berry, vase la nota 187.

97

Daniel Duran Duelt

pino Hospicer. Adems de dictaminarse el levantamiento y la cancelacin del arresto, tambin se orden la devolucin de los 998 florines y medio, as como de todos los bienes y cosas de Nicols que aparecan en el inventario hecho en el momento de la incautacin 165. Los arrestos o las limitaciones de movimientos no afectaron nicamente, sin embargo, a miembros de las misiones diplomticas bizantinas, sino que tambin hubo casos de personas vinculadas a la casa real a la que se limitaron sus movimientos por su sujecin a uno de los miembros de la misin bizantina. ste es el caso de Berenguer Banyeres, a quien el 22 de octubre de 1408 Constantino Ralis Palelogo daba la posibilidad de entrar y salir de la ciudad de Barcelona durante los siguientes 20 das a pesar del proceso de litigio en curso entre ellos; como consecuencia, seguramente, de problemas a propsito de la colecta de las indulgencias 166. Los conflictos y la prisin no slo fueron cosa de griegos o de miembros de las misiones diplomticas bizantinas. En julio de 1407 Berenguer Banyeres apel nuevamente al rey, el cual, a la vista de que ciertas personas an retenan sumas de las ofrecidas, orden a todas las autoridades que detuvieran a los infractores hasta que llegasen a un acuerdo con los procuradores encargados de la colecta 167. Ms an, el rey envi a agentes para encargarse de poner orden en este desmadre. El 23 de agosto de 1406, aludiendo a lo relatado por Berenguer Banyeres, dio orden a Joan Arnau, portero real, de que se dirigiese a los reinos de Valencia y Aragn al encuentro de los comisionados que retenan cualquier suma o bien perteneciente a la subvencin para la lucha contra los turcos 168. El 6 de octubre siguiente, la orden para el portero fue que las sumas recuperadas de los colectores que an no haban sido entregadas al recibidor general en los reinos de Aragn y Valencia fueran entregadas al notario valenciano Sancho Domingo, juez diputado en esta causa por el rey 169. Uno de los principales problemas eran las divergencias que surgan a menudo entre los encargados de la colecta por su gestin. En el caso de Bernat

165. 166. 167. 168. 153 r. 169.

ACA, C, reg. 2279, ff. 160 v-161 r. AHPB, Bernat Nadal, Manual, 1408, julio, 30-1409, febrero, 1, f. 53 r. ACA, C, reg. 2150, ff. 79 v-80 r. Por esta tarea, Joan Arnau recibira un sueldo de 7 sueldos diarios, ACA, C, reg. 2213, f. ACA, C, reg. 2214, ff. 59 v-60 r.

98

Diplomacia de cruzada

de Banyeres y Bernat Isern, ambos domsticos y familiares del rey, esas divergencias les llevaron a prisin, donde permanecan a principios de agosto de 1406, acusndose el uno al otro de usurpacin y mala gestin en la colecta del subsidio que hacan en nombre de los procuradores de los embajadores del emperador 170. Aunque no siempre se llegaba a estos extremos, lo cierto es que los conflictos abundaban, puesto que los incentivos econmicos para los que participaban en la colecta eran muy suculentos y aqullos no parecan estar dispuestos a permitir intromisiones ajenas. Eso parece desprenderse del enfrentamiento entre Berenguer Banyeres y Pere Fontana, conocido por un documento del 1 de septiembre de 1407. Berenguer acusaba a Pere de haber roto el juramento y las penas estipuladas en el contrato firmado con l al colectar o hacer colectar las sumas que le pertenecan, en gran perjuicio suyo. Berenguer era el recibidor general de la bula vieja, el procurador de Gabriel de Montolivet y su socio, y haba firmado un contrato con Pere por el cual Fontana actuara como procurador de Gabriel, de consentimiento con este ltimo. El rey intervino en la disputa ordenando al notario valenciano Sancho Domnguez que fuese por los reinos de Aragn y Valencia recogiendo las sumas adeudadas a Berenguer, sin duda para evitar que fuesen colectadas por el dicho Fontana 171. Este conflicto tuvo, adems, sus ramificaciones en el enfrentamiento entre Berenguer Banyeres y Gabriel de Montolivet, que no tard mucho en estallar. Berenguer adujo que exista una concordia y haba sido firmada una sociedad entre ambos sobre los ingresos, emolumentos y derechos de las indulgencias por la cual, de lo procedido de la gestin y administracin, ya fuese por comisin, delegacin, subdelegacin o salario, responderan el uno del otro, as como de los gastos derivados de su gestin, que se pagaran en comn. Adems, parece que el acuerdo contemplaba el compromiso mutuo de que ninguno de los dos ira en contra de los acuerdos y los captulos firmados. Berenguer acus a Gabriel de que, siendo Gabriel subdelegado en este asunto y Berenguer su socio y substituto y trabajando l en la colecta, de lo
170. El rey ordenaba a Ferrn Lpez de Luna, virrey y lugarteniente en el reino de Valencia, al lugarteniente del Gobernador, Justicia y otros oficiales de Jtiva que entregase a ambos personajes al portero real Joan Marc, ya que, en caso de oficiales y domsticos, compete al rey y su corte la administracin de justicia, ACA, C, reg. 2234, f. 149 r. 171. ACA, C, reg. 2214, f. 54 r-v.

99

Daniel Duran Duelt

cual se derivaron numerosos gastos, el dicho Gabriel, en contra de la convencin y captulos anteriores y de otros que Berenguer haba firmado con Pere Fontana, comisario ciudadano de Valencia, como procurador de Gabriel, trat de revocarlo de la sustitucin para que no pudiera exigir las sumas que tantos esfuerzos y gastos le haban acarreado y poder hacer as lo que se le antojase. De hecho, Gabriel haba sostenido como procurador a Manuel Castellar, converso de la ciudad de Xtiva, y revocado a Berenguer, por lo cual este ltimo haba llevado el caso ante la corte real, para que la revocacin fuera declarada nula, cosa que hizo Bernat Bells, licenciado en decretos comisionado en este caso, expidindose, adems, una carta dirigida al notario Sancho Domnguez para que interviniera a favor de Berenguer. Sin embargo, algn tiempo ms tarde, sin tener en cuenta esta ltima carta, la corte haba emitido otro documento a favor de Gabriel de Montolivet, firmado por Dalmau de Santdions, el cual no haba intervenido en esta cuestin y desconoca la existencia de las provisiones anteriores. A peticin de Berenguer Banyeres, fue revocada la segunda provisin, siendo la dirigida a Sancho Domnguez para que se entregasen las sumas retenidas la nica vlida 172. Con todo, el enfrentamiento entre Banyeres y Montolivet estaba lejos de solucionarse 173. As lo demuestra otra decisin real del 15 de diciembre de ese ao 1407. Vistas y reconocidas las cuentas sobre las expensas hechas en las demandas de la cruzada, las cuales ascendan a 899 libras, 4 sueldos, 10 dineros de moneda de Barcelona en los obispados de Valencia y Segorbe, y que enfrentaban a ambos; el contrato hecho y validado el 8 de octubre de 1403 en Barcelona entre las partes y en posesin del notario barcelons Arnau Piquer; una carta escrita de mano del mencionado Gabriel; la informacin sumaria recibida, por la cual constaba que Gabriel intimaba a Berenguer a recuperar 4.000 sueldos de los 8.000 sueldos del salario de la comisin hecha al dicho
172. ACA, C, reg. 2214, ff. 64 v-66 r (10 octubre 1407). 173. Gabriel de Montolivet hubo de acudir tambin al rey para conseguir la intervencin de las autoridades reales en la recaudacin. Los motivos fueron los ya usuales, la retencin de las sumas recogidas por parte de ciertas personas. Pidi, y consigui el 7 de septiembre de 1407, que el rey ordenase a las autoridades de sus dominios que le ayudasen a l o a sus procuradores legalmente constituidos y no revocados en la recuperacin de esas cantidades, incluso llevando a prisin a los estafadores, hasta que pagasen las sumas adeudadas, para que el presbtero pudiera presentar sus cuentas finales al arzobispo de Zaragoza, comisario apostlico de quien era subdelegado, y/o a Constantino Ralis Palelogo, embajador imperial, ACA, C, reg. 2214, ff. 53 r-54 r.

100

Diplomacia de cruzada

oficial por el pontfice de los bienes del emperador a l pertenecientes, salario tasado y estipulado por los oficiales de Valencia; una carta firmada de mano de Pere de Berga, regente de la cancillera real, por la cual se demostraba que en la audiencia real se haba declarado que la substitucin de Berenguer no se poda revocar; y otras cosas explicadas en la relacin hecha a Sancho Domnguez, diputado en esta cuestin, y siendo conocida la intencin de Berenguer con esa peticin y la de Gabriel no, se ordenaba que se restituyera a Berenguer la posesin de la procuracin y las colectas que llevaran su sello, se hubieran reunido durante su procuracin y que estaban en manos de fray Joan Eiximn, maestro en sacra pgina y confesor de la difunta reina Mara, y Francesc Martorell, cannigo de la sede de Barcelona y promotor de los negocios de la corte real, as como tambin las que estaban en manos de Sancho Domnguez, Sim Ses Creus, Llus Costa, el portero Joan Arnau, el agustino fray Dions, Francesc Janer, Manuel Castellar, Pere Fontana, Bernat Montolivet, el converso Joan Fernando y todas las otras personas que pudieran detener sumas pertenecientes al emperador. Deban ser restituidas a Berenguer o a su procurador legtimo, de donde Berenguer tomara los 3.000 sueldos que le haban sido tasados, teniendo ste que dar a maestro Gabriel cuenta de aquellos y a la inversa, segn constaba en los contratos hechos con Sancho Domnguez y Joan Arnaldn, sin perjuicio de las provisiones ya hechas por el rey, que deban quedar vigentes 174. A pesar de lo expuesto, lo cierto es que no todo el proceso de la predicacin y colecta se vio permanentemente paralizado o ensombrecido por los problemas a los que se ha hecho referencia. Tambin hay noticias del desarrollo normal de sus actividades por parte de muchos de los diputados en esta causa. Este es el caso, por ejemplo, de Joan de Besora, presbtero vicario de la villa de Terrassa, en la dicesis de Barcelona, quien present su recaudacin y las cuentas correspondientes a Berenguer de Banyeres en agosto de 1404 175. De hecho, a finales de 1408 parece que el trasvase de las colectas de las indulgencias estaba empezando a funcionar. A solicitud de Constantino Ralis Palelogos, el 22 de noviembre Martn orden a todos los funcionarios de sus dominios que, a peticin de los embajadores o sus procuradores, diesen

174. ACA, C, reg. 2214, ff. 88 v-89 v. 175. AHPB, Arnau Piquer, Manuale, 1404, junio, 12 [1405, enero, 26], f. 17 r-v.

101

Daniel Duran Duelt

seguridades suficientes a todas las personas que conociesen o de las que tuvie-sen suficiente informacin pblica y secreta que estuvieran participando en la colecta de las indulgencias o la misin para poderse presentar en Barcelona u obligarlos a hacerlo ante el Maestre Racional para pasar cuentas de su administracin ante el embajador o sus procuradores 176. El final de las campaas de predicacin y de colecta se hace difcil de precisar. Con la partida de Constantino, Teodoro y Manuel Crisoloras, llegado para encargarse de la recaudacin final de la colecta, marcharan muchos de los miembros de la misin que haban llegado acompandolos a la Corona de Aragn. La muerte del rey propici, probablemente, la marcha precipitada de las misiones. Bien pudieran haber recogido por aquel entonces las cantidades que haban sido enviadas a la corte y depositadas en la Taula de Canvi. Lo cierto es que, a partir de su marcha, con la difcil situacin en que se entr en la Corona de Aragn, difcilmente se pudo producir un desarrollo normal de las campaas de predicaciones y colectas de indulgencias. La documentacin, por el momento, calla al respecto, indicio, probablemente, de su fin precipita-do, y eso a pesar de saber que algunos de los miembros de las misiones haban decidido instalarse en tierras catalano-aragonesas, como Nicols Satiron, el cual fij su residencia en Barcelona. Estando an presente Constantino Ralis en Barcelona. Tan incierto como el final de las campaas de predicacin y colecta es su resultado econmico. Lamentablemente, ningn documento proporciona datos globales al respecto, ni tampoco de la parte que realmente lleg a manos bizantinas. A principios de 1405, probablemente, se hablaba de 4.449 libras, 19 sueldos, 10 dineros de moneda de Barcelona recaudadas en las dicesis de Barcelona, Tortosa, Valencia y Murcia, aunque tan slo correspondan al emperador 1.483 libras, 6 sueldos, 10 dineros de Barcelona una vez descontados los sueldos de los recaudadores y los diversos gastos 177. A pesar de no ser una gran suma, no merece ser despreciada, teniendo en cuenta que, por la fecha relativamente temprana del dato, el resultado final de las colectas en todas las tierras de la Corona de Aragn y, por ende, de toda la Pennsula ibrica, donde se desarrollaron campaas de predicacin similares, debi ser mucho ms

176. ACA, C, reg. 2187, f. 7 r-v. 177. ACA, C, reg. 2280, ff. 59 r-60 v.

102

Diplomacia de cruzada

elevado, si bien los fraudes, los sueldos de los colectores y los diversos gastos asociados a la campaa quizs debieron hacer que los resultados estuvieran lejos de las expectativas que seguramente se haban creado los bizantinos en este punto. Algunas caractersticas de las misiones: notas prosopogrficas En los ltimos aos, un conjunto de trabajos ha vuelto su atencin a la diplomacia bizantina, especialmente del tiempo de los Palelogo, analizando sus caractersticas formales y organizacin, as como los mtodos de negociacin y actuacin empleados por aquella. La documentacin de las misiones enviadas a la Corona de Aragn y publicada, por lo esencial, por Rubi i Lluch, de las ms abundantes en este sentido, ha sido fundamental para la realizacin de estos trabajos. Los datos aqu presentados y la documentacin consultada, en su mayor parte indita, permiten apreciar con mayor detenimiento ciertos aspectos poco o nada desarrollados hasta ahora por la investigacin. Sin duda, el ms importante, y el nico que va a ser tratado en este trabajo, es el estudio de los componentes de las misiones diplomticas y, ms concretamente, de un grupo de personajes de los que nada se saba hasta ahora. Los datos conocidos y, por tanto, utilizados por los investigadores se han referido por lo esencial a los personajes que encabezaron las misiones diplomticas enviadas a la pennsula ibrica, es decir, Alejo Brans, Constantino y Teodoro Ralis Palelogo, y Manuel Crisoloras. Sin embargo, se sabe bien que las misiones estaban compuestas por un nutrido grupo de personas, no siempre fciles de cuantificar y menos an de identificar 178. Por suerte la documentacin consultada permite aportar ciertas luces en lo que se refiere a la identificacin de esos otros miembros de las misiones que formaban, por

178. Se habla de cuarenta cabalgaduras acompaando a Alejo Brans, y veinte, a Manuel Crisoloras. En 1409 Constantino Rallis estaba acompaado, al menos, por 14 personas (nota 69), y en 1410 Manuel Crisoloras, por 10 (nota 90). Esto contrasta con las afirmaciones de S. Mergiali-Sahas, A Byzantine Ambassador, pp. 601-602 y E. Malamut, Au cur des ambassades, p. 109, que suelen hablar de uno, dos o tres miembros por lo general. Aunque no se puede descartar que parte de las bestias transportasen equipaje, el elevado nmero de cabalgaduras hace pensar que el nmero de personas que compondra el grupo sera mayor al supuesto tradicionalmente.

103

Daniel Duran Duelt

lo general, el squito de los embajadores principales y que solan desarrollar funciones diversas a su servicio. En algunos casos, no existe la certeza de que algunos de los personajes formasen ciertamente parte de estas embajadas. En 1405 el obispo de Girona concedi una licencia (littera accaptandi) para demandar caridad a Maties de Distar, presbtero griego 179. La fecha del documento y el hecho de que acudiese a tierras gerundenses a solicitar limosna podra hacer pensar que se trataba de algn miembro de las misiones diplomticas, de la de Brans o de la de Constantino Ralis, si bien es cierto que antes y despus de estas fechas no ser extraa la presencia de griegos pidiendo limosnas en tierras de la Corona de Aragn 180. A otros personajes parece mucho ms claro podrseles atribuir una vinculacin con las misiones bizantinas, si bien los datos se limitan prcticamente a proporcionar sus nombres tan slo. Es el caso de Jean de Turno, clrigo tonsurado de Fontroyal, de la dicesis de Clermont en Francia. stos aparecen normalmente como testimonios en documentos donde los cabecillas de las misiones son los clientes principales o estn implicados en el asunto del negocio escriturado. El ejemplo del francs permite constatar que la misin estaba integrada tambin por latinos, es decir, no griegos. Otro de los testigos de algunas actas relacionadas con la misin bizantina de Constantino y Teodoro Ralis es Nicols Pneumatichos de Rodas. Su apellido podra denotar una condicin religiosa, la de confesor, debindose tratar en ese caso, sin embargo, de un sacerdote de obediencia romana, puesto que parece que, en general, los cabecillas de esta misin diplomtica eran catlicos 181. Sin embargo, los documentos en ningn momento mencionan una posible
179. ADG, Q-2 (1388-1410), f. 73 r. 180. Vase, slo a modo de ejemplo, P. Pueyo Colomina, Litterae acaptandi concedidas por el arzobispo de Zaragoza Dalmau de Mur en los aos 1433-1440, en De lesclavitud a la llibertat. Esclaus i lliberts a lEdat Mitjana. Actes del Colloqui Internacional celebrat a Barcelona del 27 al 29 de maig de 1999 (M. T. Ferrer i Mallol, J. Mutge i Vives, eds.), Barcelona, 2000, pp. 401-431. 181. Sobre el credo religioso de los embajadores principales enviados a la Corona de Aragn y los otros reinos peninsulares, vase C. Delacroix-Besnier, Conversions constantinopolitaines au XIVe sicle, Mlanges de lcole Franaise de Rome. Moyen Age, 105/2 (1993), p. 748-749. Antonio de Constantinopla, el clrigo que sabemos participando en la campaa de colecta de las indulgencias y que se haba instalado en Cervera. Las diversas informaciones disponibles nos lo presentan casado, residiendo su esposa en Constantinopla, lo que debe hacer sospechar si se trataba de un religioso perteneciente a la iglesia ortodoxa o de un religioso convertido al catolicismo, pudiendo ser tambin, simplemente, que en la documentacin se hiciera referencia a una concubina.

104

Diplomacia de cruzada

condicin clerical, mientras que s lo hacen de algn otro acompaante de los embajadores, como el ya mencionado Jean de Turno; y aunque pudiese ser un miembro del clero ortodoxo, no parece que proclamase su condicin en los actos pblicos en los que tenemos constancia que particip. Lo ms probable, pues, es que Pneumatichos fuese tan slo un nombre de familia, un apellido propiamente dicho. En cualquier caso, sus orgenes geogrficos parecen mucho ms claros, la isla de Rodas. Nada tiene de extrao esto, ya que por aquellos aos las relaciones de Manuel II y el Maestre de la Orden hospitalaria eran buenas. Adems, los lazos entre los griegos de Rodas y el Imperio continuaban siendo muy importantes a pesar del dominio sanjuanista sobre la isla. Cul pudo ser el cometido de Nicols en el seno de la misin? Su nombre y el topnimo que indica su origen pueden inducir a identificarlo con el Nicols de Rodas que actuaba como intrprete de Constantino Ralis y que ya era conocido por un documento editado por Antoni Rubi i Lluch, aunque por el momento no se puede pasar de la mera hiptesis en este punto 182. Algunos de los personajes de los que no se conoce poco ms que su nombre permiten poner en relacin con las misiones a otras personas de las que las noticias disponibles impiden, en principio, ponerlas en relacin directa con dichas misiones. Es el caso de Nicols de Rodas y Juan Lscaris de Constantinopla. El primero, muy probablemente la misma persona que encontramos en relacin con la misin de Constantino y Teodoro Ralis, aparece entre los testimonios de un reconocimiento de deuda emitido por el segundo, con lo cual no parece descabellado pensar que ste se mova en el entorno de la mencionada misin diplomtica, quizs en calidad de traductor. Quin era Juan Lscaris de Constantinopla? Lo nico que se sabe de l procede de un contrato del 27 de abril de 1405 hecho en Barcelona, por el cual Juan reconoca deber a su escudero, Anaqu Girardi, 18 florines de oro de Aragn equivalentes a 9 libras, 18 sueldos de Barcelona, de los cuales, 10 florines correspondan al precio de un broche de oro y los otros 8 a lo que le adeudaba de su sueldo mientras estu-

182. El 26 de junio de 1403 el rey Martn intervena, a peticin de Constantino, en el asunto que impeda que su traductor, Nicols de Rodas, pudiera pasar al Principado de Catalua por un asunto que tena pendiente con el prior hospitalario de Catalua, fray Pere de Vilafranca, ACA, C, reg. 2245, f. 145 r; A. Rubi, Diplomatari de lOrient, pp. 697-698 (doc. DCLXXV).

105

Daniel Duran Duelt

vo con l, comprometindose a pagarle en un plazo de dos meses 183. El hecho de contar con escudero parece indicar que tena una posicin social destacada, idea reforzada por su apellido, Lscaris, perteneciente a una de las familias aristocrticas de mayor abolengo en el imperio bizantino, antiguos detentores de la condicin imperial. Lamentablemente, ni la documentacin bizantina, ni genovesa, ni veneciana ni de cualquier otra procedencia consultada parece mencionar a este personaje. Sin duda alguna, unos de los personajes de mayor inters, quizs por el nmero y tipo de noticias que ha sido posible localizar, es Nicols Satiron. ste es el que permite una mejor aproximacin al estudio de la composicin de los squitos diplomticos, los cuales suelen escaparse de la documentacin conservada. Ningn documento griego parece hacer referencia a este apellido y, por tanto, no se lo localiza ni a l ni a ningn miembro de su familia en el Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit. Toda la informacin disponible la ofrece la documentacin catalana y, aunque est lejos de permitir trazar un retrato completo del personaje, basta para plantear una serie de hiptesis que vienen a complementar lo que se sabe de la organizacin de las misiones palelogas. Primero, algunas puntualizaciones respecto al apellido Satiron. La mayora de documentos se refiere a l como Satiron, aunque en un documento de 1410 aparece Sarrion. Los documentos lo califican de griego por lo tanto, no se trata de un latino al servicio del emperador y lo hacen originario de Grecia 184. Teniendo en cuenta que, en la documentacin catalana medieval, tras el topnimo Grecia suele esconderse una referencia a la Morea o el Peloponeso, podra adjudicrsele un origen moreota. Esta precisin es an ms importante tanto en cuanto Nicols es miembro de la casa de Constantino Ralis Palelogo al cual se le supone un origen tambin moreota o, al menos, estrechamente vinculado con en esa regin 185. Este hecho puede reforzar la filiacin de Constantino con la aristocracia del Peloponeso. En cualquier caso, y por lo que se refiere a Satiron, debe descartarse la identificacin propuesta anteriormente
183. AHPB, Pere de Pou, Llibre com, 1404, diciembre, 19-1405, mayo, 4, Bossa. 184. Nicholai Satiron de partibus Grecie, ACA, C, reg. 2279, ff. 160 v-161 r. 185. AHPB, Francesc Bernat, Primus liber procuracionum, diciembre, 27-1412, enero, 28, f. 8 r: Nicholaus Satiron, grechus de domo domini Constantini legati egregii Imperatoris Constantinopolis. Sobre Constantino y Teodoro Ralis Palelogo, vase la nota 188.

106

Diplomacia de cruzada

con Nicols de Rodas, el traductor de Constantino que tena problemas pendientes con el prior hospitalario de Catalua 186. En cuanto a los orgenes sociales de Satiron, tan slo se pueden conocer a travs de la imaginera occidental y su terminologa, de difcil traduccin a la bizantina. Los documentos lo califican de domicellus sive scutiferius, es decir, doncel o escudero. Se trata, pues, de los grados ms bajos de la caballera. En la Corona de Aragn, estos grados suelen ser propios de las capas ms pequeas de la nobleza, a menudo al servicio de la monarqua ocupando pequeos cargos en la administracin real, pero, precisamente, tambin los encontramos entre los serviciales reales sin orgenes nobiliarios y que se ven recompensados por sus servicios con semejante grado, primer paso para conseguir el de caballero y acceder as a las capas ms bajas de la nobleza. Se puede pensar, en cualquier caso, que estos atributos son un smbolo de distincin otorgado a un miembro de la misin bizantina para resaltar su condicin. Esto se vera confirmado por la informacin disponible a propsito de su paso por Francia y la acogida dispensada por la corte francesa. Carlos VI le haba concedido la orden de la Cosse de gent que se distingua por la entrega de un collar cuyas piezas tenan forma de retama de olor. Adems, tanto el rey como los principales barones de Francia, los duques de Borgoa, Orlens y Berry, lo haban colmado de otras gracias 187. Sin embargo, la concesin de semejante privilegio y el favor de que goz en la corte francesa inducen a pensar, adems, que Satiron debi disfrutar de una posicin relevante entre el squito de Constantino Ralis Palelogo y, seguramente, debi ser un hombre de confianza del embajador, ya que en la Corona de Aragn se le encomendaron importantes misiones ante la corte real en la fase final de la misin diplomtica de los Ralis. La complejidad organizativa que parece implicar la presencia de un nutrido nmero de personas en los squitos de los embajadores o emisarios hace ms apropiado el hablar de misiones diplomticas que engloban ml-

186. D. Duran, Les represlies, pp. 105-106. 187. visis in super quodam privilegio et gracia serensimo regis Ffrancorum in quo dedit eirem Nicholai Satiron collerium sive munile vulgariter nuncupatum Lo Genesta et testibus deponentibus super graciis eidem Nicholao sattis a dicto serensimo Rege et ab egregiis et magnificis ducibus de Burgunya, de Orliens et de Berri, ACA, C, reg. 2279, f. 160 v. Sobre la orden de la Cosse de gent vase L. Hablot, Lorde de la Cosse de gent de Charles VI: mise en scne dune devise royale, Revue franaise dhraldique et de sigillographie, 69-70 (1999-2000), pp. 131-148.

107

Daniel Duran Duelt

tiples embajadas encargadas a un personaje y su entorno, que no tienen un carcter residencial, aun e implicar su instalacin temporal en tierras catalano-aragonesas. Tanto las misiones de Brans como de Constantino Ralis se desarrollaron en diferentes fases, dada la naturaleza de su cometido, componindose de diversos viajes entre la corte de Manuel II, Martn el Humano, los reyes de Francia, Castilla y Navarra, quizs tambin de Portugal, y la de Benedicto XIII, as como deambulares por tierras de la Corona de Aragn y Francia, al menos, para la recaudacin de las ayudas econmicas a cambio de las indulgencias papales. Estos mltiples propsitos, especialmente el ltimo, explican la larga duracin de las misiones y lo nutrido del nmero de personas que acompaaron a los embajadores principales o cabezas de la misin, ya que, aparentemente, muchos de ellos estuvieron implicados directamente en las colectas. Su composicin era bastante heterognea, incluyendo a religiosos y laicos, de origen griego o latino, y con orgenes geogrficos diversos, identificndose, al menos, Constantinopla, Rodas, Francia y la Morea 188. Ciertamente, alguno de ellos, en el caso de Jean de Turno (Tournon?), pudo incorporarse a su paso por Francia, como refuerzo para la campaa de predicaciones y colectas, igual que intrpretes como Ramon de Montpa, al servicio de Alejo Brans, pero en su mayora debieron desplazarse desde Oriente, quizs inicialmente con el emperador Manuel II, aunque tambin pudieron venir directamente desde all para reforzar las misiones en curso. El grueso de la misin est conformado por personajes de extraccin social no muy elevada, como podra ser un indicio el hecho de que no aparezcan documentados en las fuentes documentales bizantinas contemporneas, y parece corresponderse, a menudo a serviciales intermedios de la corte imperial o de las casas de los embajadores principales, pero, en cualquier caso, personal de suficiente confianza y preparacin como para encargrsele una misin compleja y ardua.

188. Los Ralis parecen ser una familia de fuerte implantacin moreota, aunque no cabe descartar que tanto Constantino como su hijo Teodoro estuvieran radicados en Constantinopla, S. Fassoulakis, The Byzantine Family of Raoul Ral(l)es, Atenas, 1973, pp. 3-4.

108

Diplomacia de cruzada

Conclusin El ejemplo de las misiones diplomticas bizantinas de paso por la Corona de Aragn a principios del siglo XV, relativamente bien documentadas en comparacin con el rastro documental dejado en los otros reinos hispnicos u otras misiones similares que tuvieron lugar en diversos lugares de la geografa europea, puede servir de buen indicador o modelo de lo que pudo ocurrir precisamente en esos lugares menos favorecidos en el campo de la conservacin documental, como es el caso de Castilla y, en menor medida, Navarra. La importancia de la apuesta bizantina por estas misiones se refleja claramente por la complejidad y los esfuerzos llevados a cabo en nmero de integrantes, desplazamientos y tiempo invertido. Hasta entonces, ninguna de las iniciativas diplomticas bizantinas en Occidente haba revestido tal envergadura, salvo en contadas ocasiones, y son el mejor ejemplo de un tipo de actividad diplomtica poco documentada hasta ahora en el mundo bizantino palelogo. Fueron aos de intensos contactos diplomticos, tiempo durante el cual, como en el resto de Europa, aquellas misiones y su cometido despertaron muchas expectativas. Ofrecieron una oportunidad inmejorable a una corte, en este caso la del rey Martn, y una sociedad fascinadas por un Oriente con el cual estaban en contacto permanente de conocer a miembros de la corte imperial y familiarizarse de primera mano con el mundo bizantino. Para los embajadores, el clima sensible a lo bizantino se demostr clave para que sus peticiones fuesen bien acogidas; a lo que contribuy tambin un espritu de ferviente religiosidad de que estaban imbuidas corte y sociedad, pero especialmente un Martn tremendamente piadoso, de ah su fuerte preocupacin e implicacin en la campaa de las indulgencias papales de enorme complejidad 189.

189. En este punto de las campaas de predicacin de indulgencias de cruzada y recaudacin de subsidios, las presentes notas han tratado de aportar nuevos datos para un campo en el que la historiografa peninsular an no ha incidido suficientemente, salvo excepciones. Adems de la bibliografa de la nota 3, adase el estudio detallado para la cruzada de Granada de los Reyes Catlicos de M. A. Ladero Quesada, Castilla y la conquista del Reino de Granada, Granada, 1987, pp. 203-213, y las notas aportadas por R. Salicr i Lluch, Terces, predicaci i recaptaci de la croada durant el regnat de Ferran dAntequera, Anuario de Estudios Medievales, 29 (1999), pp. 917-926.

109

Daniel Duran Duelt

Sin embargo, aquellos no eran tiempos propicios y las misiones diplomticas hicieron su aparicin en una Europa que difcilmente poda corresponder a sus expectativas. La coyuntura poltica y econmica de la Corona de Aragn y sus intereses tradicionales determinaron los magros resultados obtenidos por estas misiones. De hecho, el balance de stas, como en general de todas las misiones bizantinas que deambularon por la Europa de aquellos aos, fue un fracaso desde el punto de la consecucin de apoyos militares y econmicos: los primeros nunca llegaron, y los subsidios pecuniarios se vieron menguados por turbulentos escndalos de malversaciones y apropiaciones indebidas.

110