LA MARX-ENGELS-GESAMTAUSGABE

y EL REDESCUBRIMIE

(MEGA2)

TO DE MARX
MARCELLO MUSTO

n TRODUCCIN

Pocos hombres sacudieron el mundo como Karl Marx. A su desaparicin, que pas casi inobservada, le sigui, con una rapidez que en la historia tiene raros ejemplos con qu compararse, el eco de la fama. Muy pronto el nombre de Marx estuvo en la boca de los trabajadores de Chicago y Detroit, as como en la de los primeros socialistas indios en Calcuta. Su imagen sirvi de fondo al congreso de los bolcheviques en Mosc despus de la Revolucin. Su pensamiento inspir los programas y los estatutos de todas las organizaciones polticas y sindicales del movimiento obrero, desde Europa completa hasta Shangai. Sus ideas alteraron profundamente la filosofa, la historia, la economa. Sin embargo, a pesar de la afirmacin de sus teoras, que en el siglo xx se transformaron en ideologa dominante y doctrina de Estado entre gran parte del gnero humano, y la enorme difusin de sus escritos, sigue sin tener una edicin integral y cientfica de sus obras. Entre los ms grandes autores de la humanidad, esta suerte le toc slo a l. La razn primaria de esta particularsima condicin reside en el carcter en gran medida inacabado de su obra. Si se excluyen, en efecto, los artculos periodsticos publicados en los tres lustros que van desde 1848 hasta 1862, una gran parte de los cuales estaban destinados al New York Tribune; que en esa poca era uno de los peridicos ms importantes del mundo, los trabajos publicados fueron relativamente pocos si se los compara con los realizados slo parcialmente y con el enorme cuerpo de investigaciones que realiz. Emblemticamente, cuando en 1881, ya cerca del final de su vida, Marx fue interrogado por Karl I<aUtsky sobre la oportunidad de una edicin completa de sus obras, respondi que "haca falta que estuvieran escritas todas". 1
I

t.1!,

H:. M. Enzensberger, p. 489.

Conversaciones con Marx y Engels, Barcelona,

Anagrama,

1974,

[21]

22
1--\ .\1.4RX

'_f.SGElS

SA\ITAUSGABE

(~IEGA2) y EL REDESCliBRlMIENTO

DE MARX

23

G&

Marx dej ad acta muchos ms manuscritos que los que mand a la imprenta." Contra lo que suele pensarse, su obra fue fragmentari aspecto que evidencia una de sus caractersticas peculiares: lo inac:~ bado del trabajo. Su mtodo sumamente riguroso y el hbito de la au, tocrtica ms despiadada determinaron la imposibilidad de concluir muchos de los trabajos emprendidos; las condiciones de profunda miseria y de mala salud permanente que lo persiguieron toda la vida la insaciable pasin de conocimiento,jams alterada, que lo impuls siempre hacia nuevos estudios, hicieron precisamente de lo inacabado el fiel compaero y la condena de toda la produccin de Marx y de su existencia misma. Sin embargo, a pesar del carcter fragmentario del NachlajJ (legado literario pstumo) de Marx y de su firme oposicin a erigir a partir de l un edificio de doctrina social, su obra incompleta fue subvertida hasta acabar dando origen a un nuevo sistema, el "marxismo".

MARX Y EL MARXISMO:

INACABAMIENTO

y SISTEMATIZACIN

Despus de la muerte de Marx, en 1883, fue Friedrich Engels el primero que se dedic a la empresa, dificilsima, dada la dispersin de los materiales, lo abstruso del lenguaje y la ilegibilidad de la caligrafa, de publicar el legado de su amigo. El trabajo se concentr en la reconstruccin y la seleccin de originales, en la publicacin de textos inditos o incompletos y, a la par, en la redicin y traduccin de los escritos ms conocidos. Aunque no faltaron excepciones, como en el caso de las [Tesis sobre Feuerbach] ,3 editadas en 1888 como apndice a su Ludwig Feuerbacli y el fin de la filosofia clsica alemana, y de la [Crtica del programa de Gotha], publicada en 1891, Engels privilegi casi exclusivamente el trabajo editorial de completar El capital; del cual haba terminado Marx solamente el volumen primero. Esta tarea, que dur ms de una dcada, fue realizada con la intencin precisa de conseguir "una obra orgnica y lo ms completa posible"." Tal eleccin, aunque responda a exigencias
2 Vase al respecto la cronologa de sus obras, en el Apndice. 'En el presente ensayo los manuscritos incompletos de Marx publicados por editores sucesivos se insertan entre corchetes. Friedrich Engels, "Prefacio", en Karl Marx, Das Kapital; t. 11; ME\\' 24, Berln, Dietz

ibl S rroc un texto parcial y provisorio, compuesto en muJ1lprensl de "pensamientos escntos m statu nascen di" 5 y d e apuntes e, .' CO 1 ~~ . chas. P que Marx acostumbraba reservarse para elaboraciones I'J1lJOares pre l. de los temas tratados, en otro homogneamente unitario, ltenores -" - . tI riencia de exponer una teona economlCa sistemtica y corncon aPDa ste modo en el curso de su actividad de redaccin, basada leta. e e ' . p l cin de los textos que se presentaban no como versiones en la se ec .' . o como verdaderas variantes, y precisado de uniformar el finales sJO _. -' . de los materiales, Engels, mas que reconstruir la genesls y conjunto . el desarrollo de los libros segundo y tercero de ~l capital; que :staban . lei s de su redaccin definitiva, mand a Imprenta volumenes bIen ejo terminados. . por otra parte, ya antes haba contribuido l mismo a generar directamente un proceso de sistematizacin terica con sus propios escritos. El Anti-Dhring, aparecido en 1878, que l definiera como una "exposicin ms o menos coherente y sistemtica del mtodo dialctico y de la concepcin comunista del mundo sostenidas por Marx y por m" ,6 se convirti en referencia crucial para la formacin del "marxismo" como sistema y para la diferenciacin de ste respecto del socialismo eclctico hasta entonces imperante. Una incidencia an mayor tuvo La evolucin del socialismo utpico al cientfico, relaboracin, con fines divulgativos, de tres captulos del escrito precedente que, publicado por primera vez en 1880, tuvo una fortuna anloga a la del Manifiesto del Partido Comunista. Si bien hubo una distincin neta entre este tipo de divulgacin, realizada en polmica abierta con los simplistas atajos de las sntesis enciclopdicas, y la que tuvo como protagonista a la siguiente generacin de socialdemcratas alemanes, la utilizacin por Engels de las ciencias naturales abri el camino a la concepcin evolucionista que, poco tiempo despus, se afirmara incluso en el movimiento obrero.
Verlag, 1963, p. 7. [En espaol se pueden destacar las traducciones de Manu~l Sacristn, quien slo lleg a traducir el vol. 1 de El capital, en una proyectada edicin de las Obras de Marx y Engels (aME), Barcelona, Crtica, 1978 y ss.; la de Pedro Scaron, de Siglo XXl, Mxico, 1975, y la tradicional de Wenceslao Roces, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, varias ediciones.] En la edicin de Siglo XXI dice: "obra coherente, trabajada, que constituyese en lo posible una unidad en s misma", t. 11, vol. 4, p. 3. _ 2 5 Friedrich Engels, "Prefacio", en Karl Marx, Das Kapital, t. 111, MEGA 11/15, ~erhn, Akademie Verlag, 2004, p. 7. En la edicin de Siglo XXI, t. 111, vol. 6, p. 5, dce: Ideas anotadas en statu nascendi". 6 Friedrich Engels, "Prlogo a la segunda edicin", en Anti-Diihring, lona, Grijalbo, 1977, p. 6.
aME

35, Barce-

24

MARCELLO MUSTO

.,\

Dv-ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRIMIENTO

,IJlVv'

DE MARX

25

El pensamiento de Marx, indiscutiblemente crtico y abierto, aunque a veces atravesado por tentaciones deterministas, cay bajo los golpes del clima cultural de la Europa de fines del siglo XIX, perrnes, do, como nunca antes, por concepciones sistemticas, y en primer lugar por el darwinismo. Para responder a ellas y a la necesidad de ideologa que avanzaba incluso en las filas del movimiento de los trabajadores, el reciente "marxismo", que cada vez ms dejaba de ser slo una teora cientfica para convertirse tambin en doctrina poltica -transformado precozmente en ortodoxia en las pginas de la revista Die Neue Zeit dirigida por Kautsky- asumi rpidamente la misma conformacin sistmica. En este contexto, la ignorancia y la aversin generalizadas en el seno del partido alemn hacia Hegel, un verdadero arcano impenetrable," y hacia su dialctica, considerada incluso "el elemento infiel de la doctrina marxista, la insidia que embrolla cualquier consideracin coherente de las cosas"," desempearon un papel decisivo. En las modalidades que acompaaron su difusin se encuentran otros factores que contribuyeron a la transformacin de la obra de Marx. Como lo demuestra el reducido tiraje de las ediciones de sus textos de la poca, se dio preferencia a los folletos de sntesis y a compendios sumamente parciales. Algunas de sus obras, adems, sufran los efectos de la instrumentalizacin poltica ocasional. Aparecieron as, en efecto, las primeras ediciones modificadas por los responsables de la edicin, una prctica que, favorecida por las incertidumbres caractersticas del legado marxiano, fue imponindose ms y ms,junto con la censura de algunos escritos. La forma manualstica, vehculo notable para la exportacin del pensamiento de Marx por el mundo, represent seguramente un instrumento muy eficaz de propaganda, pero tambin la alteracin fatal de la concepcin inicial. La divulgacin de su obra, una obra incompleta y compleja, en un ambiente dominado por el positivismo y con el propsito de responder mejor a las exigencias prcticas del partido proletario, se tradujo, por ltimo, en empobrecimiento y vulgarizacin del patrimonio originario."

As pues, fue tomando cuerpo una doctrina vertebrada por una uemtica y elemental interpretacin evolucionista impregnada de esq " . iodo e a determinismo economico: e 1" marxismo "di e peno o de Ia Segunda Internacional (1889-1914). Guiada por una conviccin, tan firme como ingenua, en la marcha automtica de la historia y, por lo mismo, en la inevitabilidad de la sucesin del capitalismo por el socialismo, termin por ser incapaz de comprender el curso real del presente y, rompiendo el necesario lazo con la praxis revolucionaria, produjo un quietismo fatalista que "se transform en factor de estabilidad del orden existente". \O Se evidenciaba de este modo el profundo alejamiento de Marx, que ya en su primera obra haba declarado "la historia no hace nada [...] no es la 'historia' la que se sirve del hombre como medio para realizar sus propios fines, como si ella fuese una persona particular; ella no es ms que la actividad del hombre que persigue sus fines".'! La teora sobre el derrumbe (Zussammenbruchstheoriei, o sea la tesis sobre el fin prximo de la sociedad capitalista-burguesa, que en la crisis econmica de la Gran Depresin, desplegada a lo largo del veintenio sucesivo a 1873, tuvo el contexto ms favorable para expresarse, fue proclamada la esencia ms ntima del socialismo cientfico. Las afirmaciones de Marx, destinadas a delinear los principios dinmicos del capitalismo y, ms en general, a describir una tendencia de desarrollo," fueron transformadas en leyes histricas universalmente vlidas," de las cuales se poda inferir, hasta en sus detalles, el curso de los acontecimientos. La idea de un capitalismo agonizante, automticamente destinado al ocaso, estuvo presente tambin en el sustento terico de la primera plataforma enteramente "marxista" de un partido poltico, El programa de Erfurtde 1891, y en el comentario que del mismo hizo Kautsky, que enunciaba cmo "el incontenible desarrollo econmico lleva a la bancarrota del modo de produccin capitalista con necesidad de ley natural. La creacin de una nueva forma de sociedad en lugar de la
10 Erch Matthias, "Kautsky y el kautskismo", en La 1lilJolucin social. El camino del poder, Mxico, Siglo XXI, 1978, p. 49. "F' nedrich Engels y Karl Marx, Die heilige Familie, MEW 2, Berln, Dietz Verlag, 1962, p. 91~' [Hay traduccin al espaol: OME, op. cit.] Paul Sweezy, Teoria del desarrollo capitalista, traduccin de Hernn Laborde, Mxi-

7 Vase Hans Josef Steinberg, Riuniti, 1979, pp. 72-77.

11 socialismo tedesco da Bebel a Kautsky,

Roma, Editori

8 Eduard Bernstein, Las premisas del socialismo y las tareas de la socialdemocracia, Mxico, Siglo XXI, 1982, p. 132.

Vase Franco Andreucci, "La diffusione e la volgarizzazione AA., Storia del marxismo, Turn, Einaudi, vol. 11, p. 15.
9

del marxismo", en W.

co, ~ono de Cultura Econmica, 1969, p. 280. AA. Vease Han Josef Steinberg, 11 partito e la [ormazume dell'ortodossia marxista, en W. Simia del marxismo, Turn, Einaudi, 1979, vol. 11, p. 190.

26

MARCELLO

MUSTO

LA M\RX-ENGEtS

GESAMTAUSGA/JE

2 (MEGA )

y EL REDESCUBRlMIENTO

DE MARX

27

actual ya no es slo algo deseable, sino que se ha hecho ineuable.'" l fue la representacin ms significativa y evidente de los lmites intr n. secos de la elaboracin de la poca, as como de la distancia abismal que se haba producido con quien haba sido el inspirador. El mismo Eduard Bernstein, que al concebir el socialismo como posibilidad y no como inevitabilidad haba marcado una discontinuidad con las interpretaciones dominantes en ese periodo, hizo una lectura de Marx igualmente deformada que no se separaba para nada de las de su tiempo y contribuy a difundir, mediante la vasta resonancia que tuvo el Bernstein-Debaue, una imagen de aqulla igualmente alterada e instrumental. El marxismo ruso, que en el curso del siglo XIX desempe un papel fundamental en la divulgacin del pensamiento de Marx, sigui esta trayectoria de sistematizacin y popularizacin incluso con mayor rigidez. Para su pionero ms importante, Georgi Plejnov, en efecto, "el marxismo es toda una concepcin del mundo"," marcada por un monismo simplista segn el cual las transformaciones superestructurales de la sociedad avanzan de manera simultnea a las modificaciones econmicas. En Materialismo y empiriocriticismo, de 1909, Lenin define el materialismo como "el reconocimiento de las leyes objetivas de la naturaleza y del reflejo aproximadamente exacto de tales leyes en el cerebro del hombre"." La voluntad y la conciencia del gnero humano deben "indefectible y necesariamente"!" adecuarse a las necesidades de la naturaleza. Una vez ms, prevalece un planteamiento positivista. As, a pesar del spero choque ideolgico que se produjo durante estos aos, muchos de los elementos tericos caractersticos de la deformacin producida por la Segunda Internacional pasaron a quienes acabaron troquelando la vida cultural de la Tercera Internacional. Esa continuidad se manifest del modo ms palmario en la Teora del materialismo histrico, publicada en 1921 por ikolai Bujarin, para quien "en la naturaleza y en la sociedad existe una regularidad definida, una ley natural fija. La determinacin de esa ley natural es

la primera tarea de la ciencia."!" Este determinismo social, totalmente centrado en el desarrollo de las fuerzas productivas, gener una doctrina segn la cual "La diversidad de las causas que operan en la sociedad no contradice la existencia de una sola relacin causal unificada en la evolucin social." 19 Particular inters reviste la crtica de Antonio Gramsci, quien se opuso a "plantear el problema en trminos de investigacin de leyes, lneas constantes, regulares, uniformes, planteamiento ligado a una exigencia, un tanto pueril e ingenuamente concebida, de resolver perentoriamente el problema prctico de la previsibilidad de los acontecimientos hisrricos't" Su rotunda negativa a restringir la filosofa de la praxis marxiana a una grosera sociologa, a "reducir una concepcin del mundo a un formulario mecnico que da la impresin de tener toda la historia en el bolsillo"," fue particularmente importante porque iba ms all de lo escrito por Bujarin y buscaba condenar la orientacin bastante ms general que despus prevalecera sin discusin en la Unin Sovitica. Con la consolidacin del "marxismo-leninismo" el proceso de deformacin del pensamiento de Marx conoci su manifestacin definitiva. La teora perdi su funcin de gua de la accin para pasar a ser su contrario, a saber, la justificacin a posteriori de lo actuado. El punto de no retorno fue alcanzado con el "Diamat" (Dialekticeskij materializm), "la concepcin del mundo del partido marxista-leninista't.P El folleto de Stalin de 1938, intitulado Sobre el materialismo dialctico y el materialismo histrico, que goz de extraordinaria difusin, fijaba los rasgos esenciales: los fenmenos de la vida colectiva son regulados por las "leyes necesarias del desarrollo social", "perfectamente cognoscibles"; "la historia de la sociedad se presenta como un desarrollo necesario de la sociedad, y el estudio de la historia de la sociedad se
18 ikolai 1. Bujarin, Teoria del materialismo histrico: Ensayo popular de sociologa marxista, traduccin de Pablo de la Torriente Brau et al., Mxico, Siglo XXI, 1985, 5a. ed., p. 117. 19 Ibid., p. 309 .

Karl KaULSky,fl programa di ErJurt, Roma, Samon e Savelli, 1971, p. 123. Ceorgi Plejnov, Las cu.estionesfundamentales del marxismo, Mxico, Cultura lar, 1972, p. 12.
14 15 16 Vladimir lIich Lenin, Materialismo y empiriocruuismo, Pekn, Ediciones Extranjeras, 1974, p. 193. 17 Ibid., p. 238.

Popu-

en Lenguas

. 20 Antonio Cramsci, Quademi del carcere, editados por Valen tino Cerratana, Turn, Elnaudi, 1975, p. 1403. [Se puede encontrar una buena seleccin de textos de los ;lla~os de la crcel en la clsica Antologa de Gramsci, preparada en 1971 por Manuel acnstan para Siglo XXI, recientemente reeditada.] Cuadernos de la crcel, edicin cr~ca del Instituto Cramsci a cargo de Valen tino Cerratana, traduccin de Ana Mara alos, revisada porJos Luis Conzlez, Mxico, Era, 1981. 21 lbid., p. 1428.

lir "o osef Stalin, Sobre el materialismo dialctico y el materialismo histrico. El marxismo y la gulSltca, Mxico, Cuauhtmoc, 1973, p. 5.

22J

28

MARCELLO MUSTO

.A fl".

SdRJ(-ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRIMIENTO

DE MARX

29

convierte en una ciencia". Eso "quiere decir que la ciencia de la historia de la sociedad, a pesar de toda la complejidad de los fenmenos de la vida social, puede convertirse en una ciencia igualmente exacta, por ejemplo, que la biologa, capaz de utilizar las leyes de desarrollo de la sociedad para utilizarlas en la prctica"," y que, por ende, es tarea del partido del proletariado fundar su actividad en esas leyes. A qu punto haba llegado el uso confesionario de los trminos "cientfico" y "ciencia", huelga decirlo. La posible cientificidad del mtodo marxiano, fundada en criterios tericos escrupulosos y coherentes, vino a ser sustituida por las metodologas de las ciencias naturales, en las que las contradicciones no estaban contempladas. De la mano de este catecismo ideolgico encontr terreno abonado el dogmatismo ms rgido e intransigente. Completamente extrao y separado de la complejidad social, se sostena por s mismo, como ocurre siempre con planteamientos esquemticos alejados de la realidad y tan arrogantes como epistemolgicamente infundados. Para percatarse de la desconexin a la que se haba llegado con el planteamiento original de Marx, bastar recordar la divisa preferida de ste: de omnibus dubitandum." La ortodoxia "marxista-leninista" impuso un monismo inflexible que produjo efectos perversos tambin en los escritos de Marx. Indiscutiblemente, con la Revolucin sovitica el "marxismo" vivi un momento significativo de expansin y circulacin en mbitos geogrficos y en clases sociales de los que, hasta entonces, haba sido excluido. Sin embargo, una vez ms, la difusin de textos, lejos de remitirse directamente a los de Marx, se concentraba en los manuales de partido, guas y antologas "marxistas" sobre muy diversos argumentos. Adems, fue cada vez ms comn la censura de algunas obras, el desmembramiento y la manipulacin de otras, as como la prctica de la extrapolacin y del artero montaje de las citas. Invocadas stas con fines alevosos, reciban el mismo trato que el bandido Procusto reservaba a sus vctimas: si eran demasiado largas, las amputaba, si demasiado cortas, las alargaba a voluntad. As pues, en resumidas cuentas, divulgar sin esquematismos un pensamiento, popularizarlo sin rendirse a la exigencia de no empobrecerlo, es sin duda una empresa difcil de llevar a cabo. Y con mass Ibid., pp.

or razn si se trata de un pensamiento crtico como el de Marx. Lo ~ierto es, empero, que a Marx no podra haberle ido peor. Modificado aqu y all en funcin de contingencias y necesidades olticas, fue asimilado a stas, y en su nombre fue vituperado. Su ~ora, que era crtica, fue utilizada como las exgesis de los versculos bblicos. acieron as las paradojas ms impensables. Lejos de escuchar sus advertencias contra "prescribir recetas [...] para las posadas del futuro",25 fue transformado en el padre ilegtimo de un nuevo sistema social. Crtico rigurossimo y siempre insatisfecho de sus resultados, se convirti en la fuente del ms obstinado doctrinarismo. Defensor incansable de la concepcin materialista de la historia, fue arrancado de su contexto histrico mucho ms que cualquier otro autor. Seguro de "que la emancipacin de la clase obrera debe ser obra de los trabajadores mismos"," fue enjaulado en una ideologa en la que prevaleca, en cambio, la primaca de las vanguardias polticas y del partido en el papel de propulsor de la conciencia de clase y de gua de la revolucin. Propugnador de la idea de que la condicin para la maduracin de la capacidad humana era la reduccin de la jornada de trabajo, fue asimilado al credo productivista del estajanovismo. Convencido promotor de la abolicin del Estado, se encontr identificado como baluarte del mismo. Interesado como pocos otros pensadores en el libre desarrollo de las individualidades de los hombres, en contra de un derecho burgus que esconde las desigualdades sociales detrs de una mera igualdad legal, convencido de que "el derecho, en vez de ser igual, debera ser desigual"," ha sido incorporado a una concepcin que ha neutralizado la investigacin de la dimensin colectiva en el indistinto de la homologacin. El originario carcter inacabado del gran trabajo crtico de Marx fue sometido a las presiones de la sistematizacin de los epgonos, que produjeron, inexorablemente, la deformacin de su pensamiento hasta borrarlo y anularlo y convertirlo en su negacin manifiesta.

25 Karl Marx, "Eplogo", en Das Kapiial, t. 1, MEGA2 1I/6, Berln, Dietz Verlag, 1987, p. 704. En la edicin de Siglo XXI dice: "recetas de cocina (comunistas?) para el bodegn del porvenir"; "Eplogo a la segunda edicin", en El capital, Mxico, Siglo XXI, 1975, t. 1, vol. 1, p. 17.
26 Karl Marx, Provisional rules 01the International Working Men. Association, MEGA 1/20, Berln, Akademie Verlag, 2003 (1992), p. 13. 27 Karl Marx, Kritik des Gothaer Programms, en MEII' 19, Berln, Dietz Verlag, 1962, p. 21. [Critica del programa de Cotha, Mosc, Progreso, 1975.)

926-927.

2. Vase Izurni Omura, Valer}' Fomichev, Rolf Hecker y Shun-Ichi Kubo (coords.), Familie Marx priuat, Berln, Akademie Verlag, 2005, p. 235.

30
LA ODISEA DE LA PUBLICACIN DE LAS OBRAS DE MARX Y ENGELS

MARCELLO

MUSTO

v\ \L4RX-ENGEI..5

GESAMTAUSGABE

2 (MEGA )

y EL REDESCUBRlMIENTO

DE MARX

31

"Acaso los escritos de Marx y Engels [...] fueron alguna vez ledos por entero por alguien que estuviese fuera de las filas de los amigos prximos y los adeptos y, por consiguiente, de los seguidores e intrpretes directos de los autores?" As se interrogaba Antonio Labriola, en 1897, sobre cunto de la obra de aqullos era hasta entonces conocido. Sus conclusiones fueron inequvocas: "leer todos los escritos de los fundadores del socialismo cientfico pareci hasta ahora un privilegio de iniciados"; el "materialismo histrico" haba llegado a los pueblos de lenguas neolatinas "a travs de una serie de equvocos, malentendidos, de alteraciones grotescas, de extraos disfraces y de invenciones gratuitas"." Un "marxismo" imaginario. En efecto, como fue demostrado posteriormente por la investigacin historiogrfica, la conviccin de que Marx y Engels eran verdaderamente ledos ha sido el fruto de una leyenda hagiogrfica." Por el contrario, muchos de sus textos eran raros o imposibles de encontrar incluso en la lengua original y, por lo tanto, la invitacin del estudioso italiano a dar vida a "una edicin completa y crtica de todos los escritos de Marx y Engels"30 indicaba una ineludible necesidad general. En opinin de Labriola, no era necesario ni compilar antologas ni redactar un testamentum juxta canonem receptum, sino "todo el trabajo cientfico y poltico, toda la produccin literaria, aunque fuese ocasional, de los dos fundadores del socialismo crtico, debe ser puesta al alcance de los lectores [...] para que ellos hablen directamente a todos los que tengan ganas de leerlos"." Ms de un siglo despus de este deseo, dicho proyecto an no ha sido realizado.
28 Antonio Labriola, Filosofa y socialismo: Consideraciones so/m filosofia, poltica del proletariado, economa, historia, etc. desde el punto de vista marxista, traduccin de Luis Roberts, Buenos Aires, Claridad, s. f. 29 Boris Nikolaevski y Otto Maenchen-Helfen, bigrafos de Marx, afirman correctamente, en el prlogo de su libro, que "De mil socialistas, quizs uno solo haya ledo una obra econmica de Marx; de mil antimarxistas, ni siquiera uno ha ledo a Marx". Vase Karl Marx. Eine Biographie, Berln, Dietz Verlag, 1976, p. VII. 30 En su texto Labriola trazaba un esquema preciso de las caractersticas de la edicin, que habra debido ser "acompaada, caso por caso, por prefacios declarativos, ndices de referencias, notas y referencias [... ] A los escritos ya publicados como libros O folletos convendra agregarles los artculos de peridico, los manifiestos, las circulares, los programas y todas las cartas que, por ser de inters pblico y general, aunque fuesen dirigidas a personas privadas, tienen importancia poltica o cientfica." Ibid., p. 671. 31 !bid., p. 672.

Junto a estas valoraciones predominantemente filolgicas, Labriola planteaba otras de carcter terico, sorprendentemente prernonitorias respecto a la poca en la que vivi. Consideraba que todos los escritos y trabajos inacabados de Marx y de Engels eran "los fragmenros de una ciencia y de una poltica que est en continuo devenir". para evitar buscar en ellos "lo que no est, ni debe estar", o sea, "una especie de vulgata o preceptiva para la interpretacin de la interpretacin de todo, donde quiera y cuando quiera", tenan que ser plenamente comprendidos, lo que slo poda lograrse reubicndolos en el momento y el contexto de su gnesis. De lo contrario, quienes "no entienden el pensar y el saber como trabajos en curso", o sea "los doctrinarios y los presuntuosos de todo tipo que tienen necesidad de los dolos de la mente, los hacedores de sistemas clsicos valederos para la eternidad, los compilado res de manuales y de enciclopedias, buscarn en el marxismo, del revs y del derecho, lo que ste jams pretendi ofrecer a nadie":32 una solucin sumaria y fidesta a las interrogantes de la historia. El ejecutor natural de la realizacin de las opera omnia no habra podido ser otro que la Sozialdemokratische Partei Deutschlands, detentador del NachlajJ y de las mayores aptitudes lingusticas y tericas. Sin embargo, los conflictos polticos en el seno de la socialdemocracia no slo impidieron la publicacin de la imponente e importante masa de trabajos inditos de Marx, sino que produjeron tambin la dispersin de sus manuscritos, comprometiendo as cualquier designio de edicin sistemtica." Sorprendentemente, el partido alemn tampoco lo pretendi, y trat la herencia literaria de Marx y de Engels con la mxima negligencia.P' Ninguno de sus tericos se ocup de hacer una lista del legado intelectual de los dos fundadores, que estaba compuesto por muchos manuscritos incompletos y por proyectos no llevados a trmino. An menos hubo quien se dedicase a reunir una correspondencia, voluminosa pero extremadamente dispersa, aunque sta es utilsima como fuente de esclarecimiento cuando no incluso de continuacin, de sus escritos. La biblioteca, 'por ltimo, que tena los libros que ellos posean con interesantes notas margi32

"v p. 27. ease Maximilien

tu, pp.

673-677. Rubel, Bibliographie des oeuvres de Karl Marx, Pars, Rivire, 1956,

Ka 3, Vase David Riazanov, "Neuste Mitteilungen ber den literarischen NachlasJ3 von ter~ Marx undFriedrich Engels", en Archiv fr die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiegung, Lepzig, Hmchfeld, ]925, en particular pp. 385-386.

32

MARCELLO MUSTO

LA M/t/IX-ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESC

BRIMIE 1'0 DE MARX

33

nales y subrayados, fue ignorada, en parte dispersada, y slo luego trabajosamente reconstruida y catalogada. 55 La primera publicacin de las obras completas, la Marx-Engels_ Gesamtausgabe (MEGA) comenz apenas en los aos veinte, por iniciativa de David Borisovich Riazanov, principal conocedor de Marx en el siglo XIX y director del Instituto Marx-Engels de Mosc. Sin embargo, tambin esta empresa naufrag a causa de los tempestuosos acontecimientos que vivi el movimiento obrero internacional, los cuales muy a menudo pusieron trabas a la edicin de sus textos, en vez de favorecerla. Las depuraciones estalinistas en la Unin Sovitica, que se abatieron tambin sobre los estudiosos que dirigan el proyecto, y el triunfo del nazismo en Alemania, condujeron a la precoz interrupcin de la edicin, tornando vano tambin este intent." Se produjo as la contradiccin absoluta del nacimiento de una ideologa inflexible que se inspiraba en un autor cuya gigantesca obra todava permaneca en parte inexplorada. La afirmacin del "marxismo" y su cristalizacin como corpus dogmtico precedieron al conocimiento de los textos cuya lectura era indispensable para comprender la formacin y la evolucin del pensamiento de Marx." Los principales trabajos juveniles, en efecto, slo fueron impresos con la MEGA: [Sobre la crtica de la jilosofa hegeliana del derecho pblico] en 1927, los [Manuscritos econmico-jilosjicos de 1844] Y [La ideologia alemana] en 1932, y, como ya haba sucedido con los volmenes segundo y tercero de El capital, en ediciones en las que aparecan como obras terminadas, opcin que posteriormente engendr muchos malentendidos interpretativos. Sucesivamente, y con tirajes que slo pudieron asegurar una escassima difusin, se publicaron algunos importantes trabajos preparatorios de El capital: en 1933 el [CaPtulo VI indito] y entre 1939 y 1941 los [Lineamientos fundamentales de la crtica de la economa poltica], ms conocidos como Grundrisse. EsoS
35 Al respecto vase el EinJhrung del volumen MEGA2 IV/32, Die Bibliotheken von Karl Marx und Friedridi Engels, Berln, Akademie Verlag, 1999, pp. 7-97. so Riazanov fue despedido y condenado a deportacin en 1931, y las publicaciones fueron interrumpidas en 1935. De los 42 volmenes originalmente planeadc= slo 12 (en 13 libros) fueron impresos. Vase Marx y Engels, Historisch-kritische Cesamtausgobe. Werke, Schriften, BrieJe, bajo la direccin del Marx-Engels Institut (a partir de 1933 el Marx-Engels-Lenin-Insttut de Mosc), David Riazanov (ed.) (a partir de 1932 V1adimir Adoratski), Francfort-Berln-Mosc-Leningrado, Marx-Engels-Verla: 1927-1935. 37 Vase Maximilien Rubel, Marx critique du marxisme, op. cit., p. 81.

. e'ditos, adems, como los otros que siguieron, cuando no fueron esIn . condidos por el temor a que pudiesen erosionar el canon ideolgico dominante, estaban acompaados por una interpretacin funcional a las exigencias polticas que, en el mejor de los casos, aportaba ajusteS previsibles a dicha interpretacin ya predeterminada y jams se tradujeron en una revaluacin seria y exhaustiva del conjunto de la obra. La primera edicin rusa de las obras completas tambin fue realizada en la Unin Sovitica, entre 1928 y 1947: la Soiinenija (Obras completas). A pesar del nombre, slo inclua un nmero parcial de escritos, pero con sus 28 volmenes (en 33 libros) constitua la coleccin de obras de ambos autores ms completa en trminos cuantitativos en aquel momento. La segunda Socinenija, entonces, apareci entre 1955 y 1966 en 39 volmenes (42 libros). De 1956 a 1968, en la Repblica Democrtica Alemana, por iniciativa del comit central del SED (Partido Socialista Unificado de Alemania), fueron publicados 41 volmenes en 43 libros de la Marx-Engels Werke (MEW). Dicha edicin, sin embargo, lejos de estar completa." estaba recargada de introducciones y notas que, siguiendo el modelo de la edicin sovitica, guiaban al lector conforme a la ideologa del marxismoleninismo. El proyecto de una "segunda" MEGA, que se plane como una reproduccin fiel y con un extenso aparato crtico de todos los escritos de los pensadores, renaci durante la dcada de los sesenta. o obstante, estas publicaciones, que se iniciaron en 1975, tambin fueron interrumpidas, en esta ocasin por los sucesos posteriores a 1989. En 1990, con la meta de continuar esta edicin, el Instituut voor Sociale Geschiedenis de Amsterdam y la Karl Marx Haus de Trveris formar~n el Internationale Marx-Engels-Stiftung (lMES). Despus de una dificil fase de reorganizacin, durante la cual se aprobaron nuevos Principios editoriales y la casa editorial Akademie Verlag tom el lugar de Dietz Verlag, la publicacin de la Marx-Engels-Gesamtausgabe, den . ommada MEGA2, comenz en 1998.

de 1: Las publicaciones no incluyeron, por ejemplo, los Manuscritos econmico-filosficos edj .44 o los Grundrisse, que fueron agregados posteriormente. Sin embargo, muchas Ctones -1 ana ogas en otras lenguas se basaron en la MEW.

34 MEGA2ELREDESCUBRlMIE : TODE

MARCELLO

MCST()

IIARX-ENGt."LS \-.\'

CFSAlvlTAUSCABE

(MEGA')

y EL REDESCUBRlMIE

TO DE MARX

35

AUTOR INTERPRETADO MAL

Contrariamente a los pronsticos que anticipaban su olvido defini_ tivo, en los ltimos aos Marx ha regresado a la atencin de los acadmicos internacionales. El valor de su pensamiento ha sido reafir_ mado por muchos y sus escritos estn siendo desempolvados en las bibliotecas de Europa, Estados Unidos y Japn. Uno de los ejemplos ms importantes de este redescubrimiento es precisamente la continuacin de la MEGA2El proyecto completo, en el cual participan . acadmicos de varias reas disciplinarias de muchos pases, se articula en cuatro secciones: la primera incluye todas las obras, artculos y borradores, excluyendo El capital; la segunda incluye El capital y sus estudios preliminares a partir de 1857; la tercera est dedicada a la correspondencia, mientras que la cuarta incluye extractos, anotaciones y comentarios al margen. De los 114 volmenes contemplados ya se han publicado 53 (13 a partir del reinicio en 1998), cada uno de los cuales consiste en dos libros: el texto ms el aparato crtico, el cual contiene los ndices y muchas notas adicionales." Esta empresa tiene gran importancia cuando se considera que una gran parte de los manuscritos de Marx, de su voluminosa correspondencia y de la inmensa montaa de extractos y anotaciones que acostumbraba hacer mientras lea, nunca se han publicado. Las adquisiciones editoriales de la MEGA2 produjeron resultados importantes en las cuatro secciones. En la primera, Werke, Artikel und Entwrfe, la investigacin se reinici con la publicacin de dos nuevos volmenes. El primero, Karl Marx-Engels, Werke, Artikel, Entwrfe. januar bis Dezember 1855,40 incluye 200 artculos y borradores escritos por los dos autores en 1855 para el New York Tribuney el Neue Oder-Zeitung de Breslau. Adems del conjunto de los bien conocidos escritos relacionados con la poltica y la diplomacia europea, las reflexiones sobre la coyuntura econmica internacional y la guerra de Crimea, la investigacin permiti agregar 21 textos distintos que no haban sido atribuidos a los autores, puesto que fueron publicados annimamente en el peridico estadunidense. El segundo volumen, Friednch Engels, Werke, Artikel, Entwrfe. Oktober 1886 bis Februar 1891,41 por otro
so Puede encontrarse informacin ms detallada sobre la MEGA' en www.bbaw.de/ vs/mega. '0 MEGA'I/14, H.j. Bochinski y M. Hundt (eds.), Berln, Akademie Verlag, 200l. 41 MEGA' 1/31, R. Merkel-Melis (ed.), Berln, Akadernie Verlag, 2002.

lado, noS presenta parte del Engels tardo. El volumen alterna entre royectos y notas; all encontramos el manuscrito Rolle der Gewalt in Geschichtesin la intervencin de Bernstein, quien dio a conocer su rimera edicin, discursos a las organizaciones del movimiento obre~o y prefacios para la redicin de escritos y artculos ya publicados. Entre estos ltimos son de particular inters Die auswiirtige Politik des russischen Zarentums, que contiene la historia de dos siglos de poltica externa rusa que apareci en Die Neue Zeit pero que subsecuentemente fue suprimida por Stalin en 1934, y juristen-Sozialismus, escrito con I{autsky, en el cual la paternidad de cada parte individual fue recons-

jer

truida por primera vez. Adems, es de considerable inters el primer nmero del MarxEngelsJahrbuch, la nueva serie publicada por elIMES,dedicada enteramente a La ideologa alemana= Este libro, anticipando el volumen 1/5 de la MEGA2incluye las pginas de Marx y Engels que corresponden , a los manuscritos "1. Feuerbach" y "n. Sankt Bruno". Los siete manuscritos que sobrevivieron a la "crtica corrosiva de los ratones'l" son reunidos como textos independientes y ordenados cronolgicamente. A partir de esta edicin podemos deducir con claridad el carcter no unitario de la obra. Por lo tanto, se dan bases nuevas y definitivas a la investigacin cientfica para rastrear confiablemente la elaboracin teortica de Marx. La ideologa alemana, considerada hasta ahora la exposicin exhaustiva de la concepcin materialista de Marx, es restaurada a su fragmen tariedad original. La investigacin para la segunda seccin de la MEGA2, "Das Kapital" und Vorarbeiten, se concentr en aos recientes en el segundo y tercer volmenes de El capital. El volumen Karl Marx, Das Kapital. Kritik derpolitischen Okonomie. Zweites Buch. Redaktionsmanuskript von Friedrich r-ngels 1884/188544 incluye el texto del segundo libro, compilado por Engels basndose en siete manuscritos de diferente extensin escrilos por Marx entre 1865 y 1881. Engels de hecho recibi de Marx muchas versiones diferentes del libro segundo, pero ninguna indicacin
., Karl Marx, Friedrich Engels y Joseph Weydemeyer, Die deutsche ldeologie. Artikel, Druckvorlagen, Entunirfe, Reinschriftenfragmente und Notizen ZU, l. Feuerbac' und, u. Sankt Bruno', en Marx-Engels-jahrhuch, 2003, Berln, Akademie Verlag, 2004. 43 Karl Marx, Zur Kritik der politischen Okonomie, vol. 1, MEGA' 11/2, Berln, Dietz Verlag, 1980, p. 102. ["Prlogo de la Contribucin a la critica de la economa politicd', en C. Mar:>: F Engels. Obras Escogidas, t. 1, Mosc, Progreso, s. f., p. 519.) y "MEGA' 11/12, 1. Omura, K. Hayasaka, R. Hecker, A. Miyakawa, S. Ohno, S. Shibata y R. Yatuyanagi (eds.), Berln, Akadernie Verlag, 2005.

36

MARCELLO MUSTO

LA MARX-ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRIMIENTO

DE MARX

37

a la cual hacer referencia para seleccionar la que deba ser publicada. En cambio, se encontr con un material de estilo desaliado, expresiones y giros familiares, frecuentemente de humorjg, tica grosera, terminologa tcnica inglesa y francesa, a menudo frases enteras y hasta pginas en ingls; es la puesta por escrito de las ideas bajo la forma en que, en cada caso, se desenvolvan en la cabeza del autor [... ] al trmino de un captulo, en el afn de pasar al siguiente, un par de frases inconexas, hitos del anlisis abandonado all antes de su culminacin." As, Engels tuvo que tomar decisiones editoriales determinantes. Las adquisiciones filolgicas ms recientes estiman que las intervenciones de Engels en este texto suman alrededor de cinco mil: una cantidad muy superior a la que se supona hasta ahora. Las modificaciones consisten en adiciones y supresiones de pasajes dentro del texto, alteraciones en su estructura, insercin de ttulos a los pargrafos, sustitucin de conceptos, relaboracin de algunas de las formulaciones de Marx o traduccin de palabras tomadas de otros idiomas. Slo al final de este trabajo emergi el texto que se entreg a la imprenta. Este volumen, por lo tanto, nos permite reconstruir todo el proceso de seleccin, composicin y correccin de los manuscritos de Marx, y establecer dnde realiz Engels sus modificaciones ms importantes, y dnde en cambio respet fielmente los manuscritos de Marx, los cuales, para repetirlo una vez ms, no representaban el punto final de su investigacin. La publicacin del tercer volumen de El capital, Karl Marx, Das Kapital. Kritik der politischen Okonomie. Dritter Band,46 el nico que Marx no supervis, ni siquiera en lo general, para darle una forma terminada, involucr intervenciones editoriales mucho ms complejas. En su prefacio, Engels subraya cmo era este texto: un primer borrador, enormemente colmado de lagunas, por aadidura. Por regla general, los comienzos de cada seccin en particular estaban elaborados en forma bastante cuidadosa, y en su mayor parte tambin se hallaban estilsticamente redondeados. Pero a medida que se avanzaba, tanto mayor carcter de esbozo y tantas mayores lagunas ofreca la elaboracin, tanto ma45

or nmero de digresiones contena acerca de puntos secundarios que sur-

y an en el curso de la investigacin, y cuyo lugar definitivo quedaba librado a g ordenamIento u lteri 47 . un tenor.
De este modo, el intenso trabajo editorial de Engels, en el cual invirti la mayor parte de sus energas durante el largo periodo de 1885 a 1894, produjo la transicin de un texto muy provisional, compuesto de pensamientos "registrados en statu nascendi?" y notas preliminares, a un texto distinto, unitario, del cual surgi el semblante de una teora econmica acabada y sistemtica. Esto se vuelve muy evidente a partir del volumen Karl Marx-Friedrich Engels, Manuskripte und redaktionelle Texte zum dritten Buch des Kapitals/" En l encontramos los ltimos seis manuscritos de Marx referentes al tercer volumen de El capital, escritos entre 1871 y 1882. El ms importante de stos es la larga seccin "La relacin entre la tasa de plusvalar y la tasa de ganancia desarrollada matemticamente", de 1875, as como los textos agregados por Engels durante su labor como editor. Estos ltimos demuestran con exactitud inequvoca el camino seguido para llegar a la versin publicada. Una confirmacin ms del mrito del libro en cuestin es el hecho de que 45 de los 51 textos de este volumen se encuentran aqu publicados por primera vez. La conclusin de la segunda seccin, que ya se aproxima, por fin permitir una evaluacin crtica certera sobre el estado de los originales dejados por Marx y sobre el valor y los lmites de la labor editorial de Engels. La tercera seccin de la MEGA2, Briefwechsel, contiene las cartas intercambiadas por Marx y Engels a lo largo de sus vidas, as como las que intercambiaron con los cuantiosos corresponsales con los que se encontraban en contacto. El nmero total de dicha correspondencia es enorme. Se han encontrado ms de cuatro mil cartas escritas por Marx y Engels (2500 de las cuales son entre ellos mismos), as como tambin diez mil dirigidas a ellos por terceros, gran parte de las cuales estaban inditas antes de la MEGA2. Adems, hay slidas evidencias de la existencia de otras seis mil cartas, aunque stas no fueron conservadas. Se han editado cuatro volmenes nuevos que nos permiten ahora releer frases importantes de la biografa intelectual de Marx mediante las cartas de aquellos con los cuales estaba en contacto.
47 48

46 MEGA

Engels, "Prlogo", en Karl Marx, El capital; Mxico, Siglo XXI, 1976, t. u, p. 3. 2 n/15, R. Roth, E. Kopf y C. E. VolIgraf (eds.), Berln, Akademie Verlag,

Engels, "Prlogo", Ibid., p. 5.

en Karl Marx, El capital, Mxico, Siglo XXI, 1976, t. R. Roth (eds.), Berln, Akademie

III,

p. 5.

2004.

49 MEGA2

n/14, C. E. VolIgrafy

Verlag, 2003.

38

MARCELLO MUSTO

,nx-ENGELS LA J\ Jf'
>

GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRIMIENTO

DE MARX

39

Las cartas recolectadas en Karl Marx-Friedrich Engels, Briefwechsel Januar 1858 bis August 1859,0 tienen como trasfondo la recesin econmica de 1857. sta reanim en Marx la esperanza de un recrudecimiento del movimiento revolucionario, despus de la dcada de retirada que empez con la derrota de 1848: "la crisis ha cavado como un viejo topo"." Esta expectativa renov vigorosamente su produccin intelectual y lo condujo a elaborar los bosquejos fundamentales de su teora econmica "antediluviana'U" anhelada pero una vez ms inalcanzada. Precisamente en este periodo Marx escribi los ltimos cuadernos de su Grundrissey decidi publicar su trabajo en panfletos. El primero de stos, publicado en junio de 1859, tena como ttulo Una contribucin a la critica de la economa poltica. A nivel personal esta fase estaba marcada por una "profunda miseria'Y' "No creo que nadie haya escrito sobre 'el dinero' con tan gran carencia de dinero."54 Marx luch desesperadamente con el fin de asegurarse de que la precariedad de su posicin no le impidiera terminar su Economa y declar: "tengo que seguir mi meta a toda costa y no permitir que la sociedad burguesa me transforme en una mquina de hacer dinero'i." No obstante, el segundo panfleto nunca vio la luz del da y la prxima publicacin de Economa tendra que esperar hasta 1867, ao en que envi el primer volumen de El capital a la imprenta. Los volmenes Karl Marx-Friedrich Engels, Briefwechsel September 1859 bis Mai 186056 y Karl Marx-Friedrich Engels, BriefwechselJuni 1860 bis Dezember 186157 contienen la correspondencia que existi entre Vogt y Marx. En 1859 Karl Vogt acus a Marx de haber instigado una conspiracin en su contra, as como de ser el lder de un grupo que viva de chantajear a aquellos que haban participado en el levantamiento de 1848. As pues, con el propsito de proteger su propia reputacin, Marx se vio obligado a defenderse. Esto lo logr mediante un vigoroso intercambio de cartas enviadas a militantes con los cuales
50 MEGA2 11I/9, V. Morozova, M. Uzar, E. Vashchenko y]. Rojahn (eds.), Berln, Akademie Verlag, 2003. 51 Karl Marx a Friedrich Engels, 22 de febrero de 1858, ibid., p. 75. 52 Karl Marx a Friedrich Engels, 8 de diciembre de 1857, MEGA2 11I/8, Berln, Dietz Verlag, 1990, p. 210. 53 Karl Marx a Friedrich Engels, 16 de abril de 1859, MEGA2 11I/9, p. 386. 54 Karl Marx a Friedrich Engels, 21 de enero de 1859, ibid., p. 277. 55 Karl Marx aJoseph Weydemeyer, ] de febrero de 1859, ibid., p. 292. 56 MEGA2 11I/10, G. Golovina, T. Gioeva,]. Vasin y R. Dlubek (eds.), Berln, Akademie Verlag, 2000. 57 MEGA2 11I/11, R. Dlubek y V. Morozova (eds.), Berln, Akademie Verlag, 2005.

'1 haba tenido relacin poltica durante y despus de 1848, con el e . fin de obtener de ellos todos los documentos posibles sobre Vogt. El resultado fue un polmico panfleto de 200 pginas: Herr Vogt. Refutar las acusaciones acapar el tiempo de Marx a lo largo de todo un ao y lo oblig a interrumpir completamente sus estudios sobre economa. Adems, aunque l esperaba causar sensacin, la prensa alemana no le prest ninguna atencin a su libro. Los asuntos de la vida privada en este periodo ya no reciban atencin. Aunados a los desalentadores problemas de ndole financiera -a finales de 1861 Marx dijo: "si ste [ao] resulta igual que el pasado, por mi parte, prefiero el infierno"-,58 tambin encontramos constantemente aquellos que se referan a su mala salud, que resultaban consecuencia de los primeros. Durante algunas semanas, por ejemplo, tuvo que dejar de trabajar: "la nica tarea con la cual puedo mantener la tranquilidad necesaria del alma es con las matemticas'l." una de las grandes pasiones intelectuales de su vida. Nuevamente, al inicio de 1861, su estado empeor debido a una inflamacin del hgado, y le escribi a Engels: "Estoy sufriendo como 10b, aunque no como un temeroso de Dios.t''" Desesperado por leer, se refugi nuevamente en la cultura: "para mitigar el profundo malestar causado por la situacin, incierta en muchos sentidos, estoy leyendo a Tucdides. Al menos estos antiguos permanecen siempre nuevos.t''" De todas maneras, en agosto de 1861 reinici su trabajo con gran diligencia. Hastajunio de 1863 llen 23 cuadernos en cuarto con 1472 pginas que contenan las Teoras del plusoalor. Los primeros cinco de stos, que abordan la transformacin de dinero en capital, fueron ignorados por cien aos y publicados apenas en 1973 en ruso y en 1976 en la lengua original. El tema principal de Karl Marx-Friedrich Engels, Briefwechsel Oktober 1864 bis Dezember 186562 es la actividad poltica de Marx en la International Working Men's Association, fundada en Londres el 28 de septiembre de 1864. Las cartas documentan las actividades de Marx durante el periodo inicial de vida de dicha organizacin, en el cual aSumi un papel de liderazgo, y su intento por combinar estos debe-

Marx a Marx a 60 Marx a 61 Marx a 62 MEGA2111/13, A.kademie Verlag,

58 59

Karl Karl Karl Karl

Friedrich Engels, 27 de diciembre de 1861, ibid., p. 636. Friedrich Engels, 23 de noviembre de 1860, ibid., p. 229. Friedrich Engels, 18 de enero de 1861, ibid., p. 319. Ferdinand Lassalle, 29 de mayo de 1861, ibid., p. 481. S. Gavrilchenko, 1. Osobova, O. Koroleva y R. Dlubek (eds.), Berln, 2002.

40

MARCELLO MUSTO

. ov-ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRlMIENTO J.J'

.\I1VV'

DE MARX

41

res, los cuales asumi una vez ms como preocupacin principal des_ pus de 16 aos con el trabajo cientfico. Entre las cuestiones que se debatieron se encontraba la funcin de los sindicatos [trade unions], cuya importancia enfatiz mientras que, al mismo tiempo, se enfren_ taba a Lassalle y su propuesta de formar cooperativas financiadas poel Estado prusiano: "La clase trabajadora es revolucionaria o no es nada"; 63 la polmica contra el owenista]ohn Weston, la cual result en una serie de ensayos coleccionados pstumamente en 1898 con el nombre de Valor,precio y ganancia: Consideraciones sobre la guerra civil en Estados Unidos, y el panfleto de Engels La cuestin militar prusiana y el partido obreroalemn. Las novedades de la edicin histrico-crtica tambin son perceptibles en la cuarta seccin, Exzerpte, Notizen, Marginalien. sta contiene los numerosos resmenes y notas de estudio de Marx, que constituyen un importante testimonio de su monumental trabajo. Desde sus aos universitarios adopt de por vida el hbito de compilar cuadernos con extractos de los libros que lea, dividindolos a menudo segn las reflexiones que stos le ocasionaban. El NachlajJ [Legado] de Marx contiene aproximadamente 200 cuadernos con resmenes. stos son esenciales para el conocimiento y la comprensin de la gnesis de su teora y de las partes que no tuvo la oportunidad de desarrollar como l hubiera querido. Los extractos conservados, que abarcan el largo periodo que va desde 1838 hasta 1882, estn escritos en ocho idiomas -alemn, griego antiguo, latn, francs, ingls, italiano, espaol y ruso- y abordan un muy amplio espectro de disciplinas. Fueron extrados de textos de filosofia, arte, religin, poltica, derecho, literatura, historia, economa poltica, relaciones internacionales, tecnologa, matemticas, fisiologa, geologa, mineraloga, agronoma, etnologa, qumica y fisica, as como de artculos de peridicos y diarios, reportes parlamentarios, estadsticas, informes y publicaciones de las oficinas de gobierno; entre stas encontramos los famosos "libros azules", en particular los Reportes de los inspectores de fbricas, los cuales contenan investigaciones de gran importancia para sus estudios. Esta inmensa mina de conocimiento, en gran parte todava indita, fue la base para la construccin de la teora crtica de Marx. La cuarta seccin de la MEGA2, contemplada en 32 volmenes, brindar acceso a dicho material por primera vez. Recientemente fueron publicados cuatro volmenes. El volumen
63

J(arl Marx, Exzerpte und Notizen Sommer 1844 bis A nfang 184764 con. ne ocho cuadernos con extractos, compilados por Marx entre el ue no de 1844 y diciembre de 1845. Los dos primeros pertenecen vera SUestancia en P"" Yvmieron Justamente desou d e los M anusans espues a 'tos econmiarfiLosficos de 1844. Los otros seis fueron escritos al ao ~ uiente en Bruselas, adonde fue despus de ser expulsado de Pars, SJ~nInglaterra, donde se qued durante julio y agosto. En estos cua~ernos hallamos los indicios del encuentro de Marx con la economa oltica y el proceso de formacin de sus primeras elaboraciones de ~eora econmica. Esto surge claramente de los extractos de los manuales de economa poltica de Storch y Rossi, as como de aquellos tomados de Boisguillebert, Lauderdale, Sismondi y, en relacin con la maquinaria y las tcnicas de manufactura, de Baggage y Ure. Comparando estos cuadernos con los escritos del periodo, publicados e inditos, es evidente la irrefutable influencia de dichas lecturas sobre el desarrollo de sus ideas. La totalidad de estas notas, junto con la reconstruccin histrica de su maduracin, muestra el progreso y la complejidad de su pensamiento crtico durante este periodo de trabajo intenso. El texto, adems, contiene las clebres Tesis sobre Feuerbach. El volumen Karl Marx-Friedrich Engels, Exzerpte und Notizen September 1853 bisJanuar 185565 contiene nueve cuadernos extensos con extractos, compilados por Marx principalmente durante 1854. Fueron escritos en el mismo periodo en el que publica una importante serie de artculos en el Neto York Tribune: aquellos sobre "Lord Palmerston" entre octubre y diciembre de 1853, y reflexiones sobre "La Espaa revolucionaria" entre julio y diciembre de 1854, mientras que los textos sobre la guerra de Crimea -casi todos escritos por Engelsfueron publicados en 1856. Cuatro de estos cuadernos contienen anotaciones sobre la historia de la diplomacia, principalmente tomados de los textos de los historiadores Famin y Francis, del abogado y diplomtico alemn Von Martens y del poltico tory Urquhart, as como de la "correspondencia referente a los asuntos del debate parlamentario sobre Levante y los Hansard". Los otro cinco, tomados de Chateaubriand, del escritor espaol]ovellanos, del general espaol San Miguel, de su compatriota Marliani y muchos otros autores es& MECA2 1V/3, G. Bagaturija, L. Curbanov, O. Koroleva y L. Vasina (eds.), Berln, Akademie Verlag, 1998. osMECA2v/12, M. Neuhaus y C. Reichel (eds.), Berln, Akademie Verlag, 2007.

Karl Marx aJohann

Baptst von Schweitzer, 13 de febrero

de 1865, ibid., p. 236.

42

MARCELLO

MUSTO

u\

MARX-ENGELS

GESAMTAUSGA/JE

(MEGA2)

y EL REDESCUBRJMIENTO

DE MARX

43

tn, en cambio, dedicados exclusivamente a Espaa, y demuestran la intensidad con que Marx examin su historia poltica, social y cultural. Asimismo, las notas de Essai sur l'histoire de la jormation et des progres du Tiers tat, de Augustin Thierry, suscitaron un inters en especial. Todas estas notas son muy importantes porque revelan las fuentes de las que Marx se aliment y nos permiten entender cmo utiliz estas lecturas para la elaboracin de sus artculos. El volumen contiene, por ltimo, una serie de extractos sobre historia militar de Engels. El gran inters de Marx por las ciencias naturales, casi completamen te desconocido, aparece en el volumen Karl Marx-Friedrich Engels, Naturwissenschaftliche Exzerpte und Notizen. Mitte 1877 bis Anjang 1883.66 Este volumen presenta sus notas sobre qumica orgnica e inorgnica del periodo 1877-1883, las cuales nos permiten descubrir otro aspecto ms de su obra. Esto es an ms importante porque dichas investigaciones hacen posible desacreditar la falsa leyenda, relatada en muchas de sus biografas, de que el autor haba abandonado sus propios estudios durante la ltima dcada de su vida y haba satisfecho por completo su curiosidad intelectual. Las notas publicadas contienen composiciones qumicas, extractos de libros de qumicos tales como Meyer, Roscoe y Schorlemmer, as como notas sobre fsica, fisiologa y geologa, disciplinas que fueron testigos de acontecimientos cientficos importantes durante el ltimo cuarto del siglo XIX, de los cuales Marx siempre quiso estar informado. Dichos estudios constituyen uno de los campos de investigacin sobre Marx menos explorados, y dado que no estn directamente relacionados con la realizacin del trabajo sobre El capital, plantean cuestiones sin responder respecto de las razones de su inters. Para finalizar dicho volumen, encontramos tambin extractos sobre temas anlogos escritos por Engels durante el mismo periodo. Si los manuscritos de Marx, antes de ser publicados, han conocido numerosos altibajos, los libros que fueron de su propiedad sufrieron un destino peor an. Despus de la muerte de Engels las dos bibliotecas que contenan sus libros con interesantes notas al margen y subrayados fueron ignoradas y parcialmente dispersadas, y slo posteriormente reconstruidas y catalogadas con dificultad. El volumen Karl Marx-Friedrich Engels, Die Bibliotheken von Karl Marx und Friedrich
t16 MEcA21v/31 , A . Gri riese, F. Fessen, P.Jackel Verlag, 1999.

Engels67 es de hecho el fruto de 75 aos de investigacin. Consiste de un ndice con 1450 libros en 2100 volmenes -o dos terceras partes de aquellos que poseyeron Marx y Engels- que incluye notas de todas las pginas de cada volumen en las que hay anotaciones. Es una publicacin adelantada que ser integrada cuando la MEGA2 est terminada con el ndice de libros no disponible hasta ahora (el nmero total de los que han sido recuperados es de 2100 en 3200 volmenes), con indicaciones al margen, presentes en 40 000 pginas de 830 textos, y la publicacin de comentarios de las lecturas hechos en los mrgenes de los volmenes. Muchos de los que estuvieron en contacto cercano con Marx sealaron que l no consideraba los libros como objetos suntuarios, sino como herramientas de trabajo. Los maltrataba, doblando las esquinas de las pginas y subrayndolos. "Son mis esclavos y tienen que obedecer mi voluntad't." haba dicho sobre sus libros. Por otra parte, se entregaba a ellos con gran devocin, hasta el punto de definirse a s mismo como "una mquina condenada a devorar libros para despus expulsarlos, bajo una forma distinta, en el estercolero de la historia't.P Poder conocer algunas de sus lecturas -y uno debe recordar, no obstante, que su biblioteca slo nos brinda una muestra parcial y representativa de la infatigable labor que realiz durante dcadas en el Museo Britnico de Londres-, as como sus comentarios relacionados sobre ellas, constituye un valioso recurso para la reconstruccin de su investigacin. Tambin nos sirve para refutar la falsa interpretacin hagiogrfica marxista leninista que muy a menudo ha caracterizado su pensamiento como el fruto de un sbito relmpago y no, como lo fue en realidad, como una elaboracin repleta de elementos tericos derivados de antecesores y contemporneos. Finalmente, uno debera preguntarse cmo es el Marx que ernerge de la nueva edicin histrico-crtica. Ciertamente, un Marx diferente al aceptado durante largo tiempo por muchos seguidores y ponentes. El tortuoso proceso de la diseminacin de sus escritos y la aUsencia de una edicin integral de ellos, junto con su incompletud fundamental, la psima labor de sus epgonos, las lecturas tendencioti7

MECA2IV/32,

H. P. Harstick, R. Sperl y H. Strau (eds.), Berln, Akademie Verlag,

1999.
f' Paul Lafargue, "Karl Marx. Persnliche Erinnerungen", en W. AA., Erinnerungen a1 Karl Marx, Berln, Dietz Verlag, 1953, p. 152. V 09 Karl Marx a Laura y Paul Lafargue, 11 de abril de 1868, MEII' 32, Berln, Dietz erlag, 1965, p. 545.

y e.

Pawelzig (eds.)

'

Berln

Akademie

44

MARCELLO MUSlO

..-\.\ /A

RX-ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRlMlENTO

DE MARX

45

sas y los ms numerosos casos en lo que no fue ledo, son las causas fundamentales de una gran paradoja: Karl Marx es un autor malinter_ pretado, vctima de una profunda y a menudo reiterada incompren_ sin.?? En lugar del perfil ptreo de la estatua erigida en muchas de las plazas de los regmenes absolutistas de la Europa oriental, que lo caracterizaba mostrando el camino hacia el futuro con una certeza dogmtica, ahora podemos reconocer a un autor que dej gran parte de sus propios escritos incompletos con el propsito de dedicarse, hasta el da de su muerte, a estudios adicionales que verificaran la validez de sus tesis. Del redescubrimiento de su trabajo resurge la riqueza de un pensamiento problemtico y polimorfo que conforma un rico horizonte para las futuras Marx Forschung.

MARX, ESE "PERRO MUERTO"

Debido a conflictos teorticos o acontecimientos polticos, el inters en el trabajo de Marx nunca ha sido constante y, desde el principio, ha sufrido indiscutibles momentos de declive. Desde la "crisis del marxismo" hasta la disolucin de la Segunda Internacional, desde las discusiones sobre los lmites de la teora del plusvalor hasta la tragedia del comunismo sovitico, las crticas a las ideas de Marx siempre parecen ir ms all del horizonte conceptual. Sin embargo, siempre ha habido un "regreso a Marx". Se desarrolla una nueva necesidad de seguir refirindose a su trabajo, y desde la crtica de la economa poltica hasta las formulaciones sobre enajenacin o las brillantes pginas de polmicas polticas, contina ejerciendo una irresistible fascinacin sobre sus seguidores y oponentes. o obstante, a fines del siglo xx, despus de haber sido declarado desaparecido por unanimidad. Marx sbitamente reaparece en el escenario de la historia. Liberado de su aborrecible funcin de instrumentum regni, al cual haba sido confinado en el pasado, y de las cadenas del marxismoleninismo del cual est claramente separado, el trabajo de Marx se ha reorientado hacia nuevos campos de conocimiento y est siendo
70 Junto al desconocimiento "marxista" que hasta aqu hemos querido esbozar ha' bra que considerar tambin el "antimarxista" de origen liberal y conservador, que es Igualmente profundo porque est cargado de prevencin y hostilidad.

ledo, de nuevo, en todo el mundo. El despliegue completo de su valioSOlegado terico, expropiado a propietarios pretenciosos y a estrechoS modos de uso, se ha vuelto posible una vez ms. Sin embargo, si Marx no es identificable con la artificiosa esfinge del gris "socialismo real" del siglo xx, sera igualmente errneo creer que su legado terico y poltico puede ser confinado a un pasado que ya no tiene nada que ver con los conflictos contemporneos, limitar su pensamiento a un clsico momificado que no tiene ninguna relevancia hoy en da, o confinarlo a una mera especialidad acadmica. El regreso del inters por Marx va ms all de los confines de los restringidos crculos acadmicos, al igual que la importante investigacin filo lgica, dedicada a la demostracin de la diversidad con respecto al gran nmero de sus intrpretes. El redescubrimiento de Marx tiene como base su persistente capacidad de explicar el presente: l contina siendo un instrumento indispensable para comprenderlo y transformarlo. Frente a la crisis de la sociedad capitalista y las profundas contradicciones que ia cruzan, hay un regreso a la pregunta que ese autor dej de lado muy prematuramente despus de 1989. As, la afirmacin de Jacques Derrida de que "ser siempre un error no leer, releer y discutir a Marx"," que slo hace algunos aos pareca ser una provocacin aislada, ha encontrado una aprobacin creciente. Desde finales de la dcada de los noventa los diarios, las publicaciones peridicas, la televisin y la radio continuamente debaten a Marx como el pensador ms relevante de nuestros tiempos." En 1998, en el 150 aniversario de su publicacin, el Manifiesto del Partido Comunista fue
Jacques Derrida, Spectres de Marx, Pars, Galile, 1993, p. 35. El primer artculo en este sentido que tuvo dicha resonancia fue "The retum of Karl Marx", deJohn Cassidy, publicado en el Neto Y01'kerel20 de octubre de 1997, pp. 248-259. Luego fue el turno de la BBC, que le confiri a Marx el ttulo del ms grande pensador del milenio. nos pocos aos despus el semanario Nouvel Observateur fue dedicado al tema "Karl Marx - le penseur du troisirne millnaire?", Nouvel Observa~r, 1 de Octubre de 2003. Poco despus, Alemania le rindi tributo al hombre que rz al exilio por 40 aos: en 2004 ms de 500 000 espectadores de la estacin de televisio' n naciona l zor votaron por Marx como la tercera personahdad . . . a lemana mas
71 72

~rnportante de todos los tiempos (qued en primer lugar segn la categora de "rele~ncla Contempornea") y durante las ltimas elecciones (polticas), la famosa revista ;;erSPiegel puso su imagen en la portada, haciendo el gesto de la victoria, bajo el ttulo lim Gespenst kehrt zurck (Un espectro regresa); Der Spiegel, 22 de agosto de 2005. Para finara~r esta coleccin curiosa, tenemos la encuesta realizada en 2005 por la estacin de rad~o BBC4, que le confiri a Marx la distincin de ser el filsofo ms admirado por los loescuchas britnicos.

46

MARCELLO MUSTO

Ir" /A

RX-ENGELS

GESAMTAUSGABE

(MEGA2) y EL REDESCUBRlMIENTO

DE MARX

47

publicado en docenas de nuevas ediciones en todos los rincones del planeta, y fue celebrado no slo como el texto poltico ms ledo de la historia sino tambin como la prediccin ms sensata de las tenden_ cias del captalismo." Adems, la bibliografa que se refiere a Marl( que de hecho haba desaparecido hace 15 aos, nos muestra seale~ de revivir en muchos pases y,junto con el florecimiento de nuevos estudios," estn surgiendo muchos panfletos en diferentes idiomas con ttulos tales como Por qu leer a Marx hoy? Las revistas acadmicas abiertas a contribuciones que abordan a Marx y diferentes marxis_ mos" reciben una aceptacin anloga, y ahora existen conferencias internacionales, cursos universitarios y seminarios dedicados a este autor. Por ltimo, aunque bajo formas tmidas y a menudo confusas -desde Latinoamrica hasta Europa, pasando por el movimiento al73 En particular vase Eric Hobsbawm, "Introduction", en Karl Marx y Friedrich Engels, The communist manifesto: A modero edition, Londres, Verso, 1998. 74 Sera imposible catalogar aqu los numerosos libros publicados durante el curo so de los ltimos aos, pero mencionaremos aquellos que han tenido el mayor reconocimiento pblico y crtico. Dos biografas bestseller -Francis Wheen, Karl Marx, Londres, Fourth Estate, 1999, y Jacques Attali, Karl Marx ou l'esprii du monde, Pars, Fayard, 2005- llaman mucho la atencin sobre la vida del pensador de Trveris. El texto de Moishe Poistone, Time, labour and social domination -Cambridge, Cambridge University Press- fue publicado indignamente en 1993 y desde entonces se ha vuelto a reimprimir varias veces; de igual manera, los textos de Terrell Carver, The postmodern Marx, Manchester, Manchester University Press, 1998, y Michael A. Lebowitz, Beyond capital, Londres, Palgrave, 2003, 2a. ed., se caracterizaron por presentar una interpretacin general innovadora del pensamiento de Marx. Sobre sus textos dejuventud cabe mencionar un trabajo reciente, el de David Leopold, The young Karl Marx: German 1111ilosophy, modera politics and human jlourishing, Cambridge, Cambridge University Press, 2007, mientras que sobre los Grundrisse ha aparecido la coleccin Karl Marx's Grundtisse: Foundations of the critique of political economy, editada por Marcello Musto, Londres y Nueva York, Routledge, 2008. Adems, los textos de John Bellamy Foster, "Marx's ecology", Monthly Review Press, Nueva York, 2000 y Paul Burkett, Marxism and ecological economics, Boston, Brill, 2006, son dignos de mencin por haber relacionado a Marx con la cuestin ambiental. Finalmente, como muestra del extendido inters mundial, deben mencionarse las traducciones al ingls de las principales obras del pensador latinoamericano Enrique Dussel, Totoards an unknown Marx, Londres, Routledge, 200 1: asimismo, varios estudios provenientes de Japn recolectados por Hiroshi Uchida en Marxfor the 21st. century, Londres, Routledge, 2006, as como el desarrollo terico de una nueva generacin de investigadores chinos que se familiariza ms con las lenguas occiden tales y se distancia de las tradiciones dogmticas marxistas. 75 Entre las ms importantes encontramos Rethinking Marxism, Historical MaterialismScience and Society y Critique en el mundo angloparlante; Das Argument y el Marx-Engels: Jahrbuch en Alemania; La Pense y Actuel Mar en Francia; Critica Marxista en Italia; Sin Permiso en Espaa: Theseis en Grecia; Eszmelet en Hungra; Praksis en Turqua; Dialctir(l en Mxico; Margem Esquerda y Oritica Marxista en Brasil y Herramienta en Argentina.

ernativo de globalizacintambin se registra en trminos polticos t ., d M una nueva exigencia e arx. Qu queda de Marx hoy en da? Qu tan til resulta su pensamiento para la lucha por la libertad de la humanidad? Qu parte de su obra es la ms frtil para estimular la crtica de nuestros tiempos? Cmo puede uno ir "ms all de Marx, con Marx"? stas son algunas de las preguntas que reciben respuestas que son todo menos unnimes. Si el renacimiento contemporneo de Marx tiene alguna certeza, sta radica precisamente en la discontinuidad con respecto al pasado, que estaba caracterizado por ortodoxias monolticas que dominaban Y condicionaban profundamente la interpretacin de este filsofo. Aunque marcado por lmites evidentes y el riesgo de sincretismo, ha llegado un periodo caracterizado por distintas versiones de Marx, y ciertamente, despus de la poca de los dogmatismos, no poda ser de otra manera. La tarea de responder a estos problemas pertenece por lo tanto a los investigadores, tericos y prcticos, de una nueva generacin de acadmicos y activistas polticos. Entre las diversas interpretaciones de Marx que resultan indispensables podemos identificar por lo menos dos. Una es la del crtico del modo de produccin capitalista: la del investigador analtico, perceptivo e infatigable que intuy y analiz este desarrollo en una escala global y describi mejor que nadie a la sociedad burguesa. ste es un pensador que se neg a concebir el capitalismo y el rgimen de la propiedad privada como escenarios inmutables intrnsecos a la naturaleza humana y que an ofrece sugerencias cruciales a quienes buscan realizar alternativas a las organizaciones econmicas, sociales y polticas neoliberales. El otro Marx al que se debe prestar mucha atencin es el terico del socialismo: el autor que repudi la idea del socialismo de Estado, ya propagada en su tiempo por Lassalle y Rodbertus; el pensador que entendi el socialismo como la posible transformacin de las relaciones de produccin y no como una masa de paliativos anodinos para los problemas de la sociedad. Sin Marx nos encontramos condenados a una afasia crtica, y al parecer la lucha por la emancipacin humana se ve obligada a seguir emplendolo. Su "espectro" est destinado a recorrer el mundo y saCUdira la humanidad durante mucho tiempo por venir. Traduccin de Guillermo Almeyra y Ricardo Mendvil Rojo

48
AP DICE 1: CRO 'OLOGA DE rAS OBRAS DE MARX

,,,'i._&VGELS GESAMTAUSGABE
;\ ."-

(MEGA2) y EL REDESCUBRlMIENTO

DE MARX

49

1932: En Der historische Materialismus, a cargo de Landshut y Mayer, y en MEGA ,/3, a cargo de Adoratski (las ediciones difieren en su contenido y en el orden de las partes) sobre las ediciones

Ao 1841

Ttulo de la obra [Diferencia entre la filosofa de la naturaleza de Demcrito y la de EPicuro]

Informacin

1902: En Aus dem literarischen Nachlass von Karl Marx, Friedrich EngeLs und Ferdi_ nand Lassalle, compilada por Mehrin (version parcial). g 1927: En MEGA 1/1.1, a cargo de Riazanov Peridico que se imprima en Colonia

--

1847

Miseria de la filosofa

Impreso en Bruselas y Pars. Texto en francs Publicado cs Impreso en Londres. Logr cierta difusin a partir de los aos setenta Peridico de Colonia. Entre ellos figura "Trabajo asalariado y capital" Fascculos mensuales impresos en Hamburgo y de exiguo tiraje. Comprenden "Las luchas de clase en Francia de 1848 a 1850" en Bruselas. Texto en fran-

1848

Discurso sobre la cuestin del libre cambio Manifiesto del Partido Comunista (con Engels) Artculos para la Nueva Gaceta Renana Artculos para la Nueva Gaceta Renana. Revista Poltico-Econmica

1848

18421843 1844

Artculos para la Gaceta Renana [Sobre la crtica de la filosofa hegeliana del derecho pblico] Ensayos para los Anales Franco-Alemanes

18481849 1850

1927: En zanov

MEGA

1/1.1, a cargo de Ria-

1844

Incluidos en Sobre la cuestin juda y Para la crtica de la filosofa del derecho de Hegel. Introduccin. Nmero nico publicado en Pars. La mayor parte de los ejemplares fue confiscada por la polica 1932: En Der historische Materialismus, a cargo de Landshut y Mayer y en MEGA 1/3, a cargo de Adoratski (las ediciones difieren en su contenido y en el orden de las partes). El texto fue excluido de los volmenes numerados de la MEW y publicado por separado Publicado en Francfort del Meno

18511862 1852

Artculos para el New York Tribune El dieciocho brumario de Luis Bonaparte

Muchos artculos por Engels

fueron

redactados

1845

[Manuscritos econmicofilosficos de 1844]

Publicado en Nueva York en el primer fascculo de Die Revolution. La mayor parte de los ejemplares no pudieron ser retirados de la imprenta por dificultades financieras. A Europa lleg solamente un nmero insignificante de copias. La segunda edicin -relaborada por Marx- apareci apenas en 1869 1930: En Archiv Marksa i EngeLsa (edicin rusa). El manuscrito haba sido ocultado antes por Bernstein Impreso como annimo en Basilea (casi todos los dos mil ejemplares fueron secuestrados por la polica) y en Boston. En 1874 fue reimpreso en el Volksstaat y Marx aparece como autor; en 1875 aparece como libro Publicado en Nueva York como folleto

1852

[Los grandes hombres del exilio] (con Engels)

1845

La sagrada familia (con Engels) [Tesis sobre Feuerbach]

1853 1888: En apndice a la reimpresin de Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofa clsica alemana de Engels 1903-1904: En Dokumente des Sozialismus. a cargo de Bernstein (versin parcial Y manipulada)

1845

Revelaciones sobre el proceso contra los comunistas de Colonia

18451846

[La ideologa alemana] (con Engels)

1854

El caballero de la noble conciencia

50
18561857 Revelaciones sobre la historia diplomtica del siglo XVIII

MARCELLO USlO M Aunque ya haba sido publicado POr Marx, de pus fue omitido y no fue Publicado en Europa oriental sino hasta. 1986, en la MECW. Texto en ingls 1903: En Die Neue Zeit, a cargo de KaUts_ ky, con notables discordancias COn el original

'_ENCELS 1'\ .\~~J1X

GESAMTItUSGItBE

(MEGA2)V ELREDESCUBRlMIENTO DEMARX

51

1865

[Salario, precio y ganancia]

1898: A cargo de Eleanor Marx. Texto en ingls Editado en un tiraje de mil ejemplares en Hamburgo. Segunda edicin en 1873 con tres mil copias. Traduccin rusa en 1872 1885: El capital. Libro segundo. El proceso de circulacin del capital, a cargo de Engels (basado tambin en el manuscrito de 1880-1881 y en los otros, ms breves, de 1867-1868 y de 1877-1878, en 2 preparacin en MEGAn/ll) Texto relaborado para la traduccin francesa publicada en fascculos. Segn Marx tiene "un valor cientfico independiente del original" 1928: En Letopisi marxismo, prefacio de Riazanov (edicin rusa). Manuscritos con extractos en ruso y comentarios en alemn 1891: En Die Neue Zeit, a cargo de Engels, que modific algunos fragmentos del original
2 2003: En MEGAn/14

1867

18571858

[Introduccin a los lineamienios fundamentales de la crtica de la economa poltica] Para la crtica de la economa poltica Herr Vogt

El capital. Libro primero. El proceso de produccin del capital

1870 Impreso en Berln, en un tiraje de mil ejemplares Impreso nancia en Londres con escasa reso-

1859

[Manuscrito para el libro segundo de El capita[j

1860

18611863

[Para la crtica de la economa poltica (Manuscritos 1861-1863)]

1905-1910: Teorias sobre el plusualor; a cal' go de Kautsky (versin manipulada). El texto fiel al original apareci apenas en 1954 (edicin rusa) y en 1956 (edicin alemana) 1976-1982: Publicacin integral de todo 2 el manuscrito en MEGAll/3.1-3.6 1961: Manuskripte ber die polnische Frage, a cargo del IlSG 1894: El capital. Libro tercero. El proceso gil}bal de la produccin capitalista, a cargo de Engels (basado tambin en manuscritos sucesivos, editados en MEGA2 14 y n/ en preparacin en MEGA2ll/4.3) 1933: Libro primero. Captulo VI indito, en Archiv Marksa iEngelsa (edicin rusa) 1988: Publicacin de manuscritos del Libro primero y del Libro segundo, en MEGA211/4.1 1992: Publicacin de manuscritos del 2 Libro tercero, en MEGAn/4.2 Incluyen el "Mensaje inaugural de I~ Asociacin Internacional de los Trabajadores", "La guerra civil en Francia )' las llamadas escisiones en la Internaciona\" (con Engels). Por lo gencn1, textos en ingls

18721875

El capital. Libro primero: El proceso de produccin del capital (edicin francesa)

18741875

[Notas sobre "Estado y anarqua" de Bakunin]

18631864 18631867

[Sobre la cuestin polaca]

1875

[Manuscritos 1863-1867]

econmicos

[Critica al programa de Gotha]

1875

[La relacin entre la cuota de plusualor y la cuota de ganancia desarrollada matemticamente] Sobre la "Historia critica" (captulo del Anti-Dhring de Engels) [A notaciones sobre "La propiedad comn rural" de Kovalevski] [Extractos de "La sociedad antigua" de Morgan]

1877

Publicado parcialmente y despus ntegramente como libro

en el Vorwiirts! en la edicin

1 791880 1880_ 1881

1977: En Karl Marx ber Formen vorkaPitalischer Produktion, a cargo del use

18641872

Discursos, resoluciones, circulares, manifiestos, programas, estatutos para la Asociacin Internacional de los Trabajadores

1972: En The ethnological notebooks of Karl Marx, a cargo del use. Manuscritos con extractos en ingls

52
1ft

RX-ENGELS GESAMTAUSGABE ,~L~

(MEGA2) y EL REDESCUBRlMIENTO

DE MARX

53

1881

[Glosas marginales al "Manual de economa poltica" de Wagner] [Extractos cronolgicos desde el 90 a. C. hasta el ea. 1648]

1932: En El capital (versin parcial) 1933: En so xv (edicin rusa). 1938-1939: En Archiv Marksa i Engels (versin parcial, edicin rusa) a 1953: En Marx, Engels, Lenin, Stalin Zur deutschen Geschichte (versin pa:'
cial) 76

..v'E.

'~DICE n: ESTRUcrURA y SITUACIN AcrUAL DE LA MARX-ENGELS-GESAMTAUSGABE

18811882

La MEGA se divide en cuatro secciones. Primera seccin: obras, artculos, esbozos; segunda seccin: El capital y trabajos preparatorios; tercera seccin: correspondencia; cuarta seccin: extractos, apuntes y anotaciones al margen. De los 114 volmenes previstos (122 tomos), 52 volmenes (56 tomos) han sido ya publicados y 35 estn en fase de preparacin.

PRIMERASECCIN: OBRAS, ARTCULOS Y ESBOZOS

76 Tomando en consideracin el gran volumen de la produccin intelectual de Marx. la cronologa no fue redactada sobre la base del criterio de la totalidad sino que se refiere exclusivamente a las obras ms significativas. Intentamos as hacer evidente el carcter incompleto de muchos escritos de Marx y las vicisitudes relativas a su publicacin. Para responder al primer propsito, los tulos de los manuscritos que l no mand a la imprenta estn insertados entre corchetes, lo que los distingue de los volmenes ~ 105 artculos que fueron terminados. De este modo se muestra cmo la parte incomple[ll prevalece obre I,aconcluida. Para destacar el segundo objetivo, en cambio, una columna con informaciones sobre las ediciones de los trabajos que aparecieron con carcter pstumo especifica el ao de la primera publicacin, la referencia bibliogrfica y, cuando es pertinente, quin estuvo a cargo de la misma, y se sealan eventuales modificacioneS del original. Tambin se dan breves noticias sobre las obras mandadas a imprimir por el autor. Adems, cuando el texto o el manuscrito de Marx no fue redactado en alemn, se indica la lengua en que fue escrito. Abreviaciones utilizadas: MEGA (Marx-El1gt'/SGesamtausgabe, 1927-1935); SOG (K. Marks i Engelsa Sicinenjia, 1928-1946); MEW (MarXEngels-Werke, 1956-1968); MECW (Marx-Engels-Colleaed-works, 1975-2004); MEGA' (Marx' Engels-Gesamtausgabe, 1975 ... ); IISG (Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenls de Amsterdam).

Los volmenes de esta seccin contienen tanto todas las obras filosficas, econmicas, histricas y polticas, los escritos, los artculos y los discursos de Marx (M) y Engels (E), como fases preliminares conservadas y versiones posteriormente modificadas, incluyendo tambin las traducciones hechas por Marx y Engels, con independencia de si dichos textos fueron terminados o no. La obra de Marx El capital, junto a todas sus fases preliminares, queda fuera de esta seccin. Todos los escritos estn disponibles en su idioma original y en todas sus versiones autorizadas (incluidas las traducciones). Los manuscritos conservados (diseos, esbozos, fragmentos, etc.), incluyendo su pOsterior desarrollo manuscrito, quedan igualmente incorporados. En el Apndice se publican de forma adecuada trabajos de Marx y Engels que sufrieron modificaciones sin su consentimiento, trabajos de otros autores revisados por Marx y Engels o elaborados con su colaboracin directa, trabajos en los cuales la auto ra de Marx y Engels no. es completamente segura, y documentos firmados por ellos. La ~nmera seccin abarca en total 32 volmenes, 17 de los cuales ya han Sido publicados (destacados en negritas en el cuadro siguiente); 10 estn siendo actualmente editados (destacados en cursivas) y cinco se enCuentran todava por preparar.

54
1/1 M: Werke . Artikel . Literarische 88*, 1 337 pp. M: Werke . Artikel . Entwrfe. 64*,1018 pp. E: Werke . Artikel . Entwrfe.

MARCELLO ~1L"Sl'()

1.\

f,VGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESC .IL~RX-

BRlMIENTO DE MARX

55
1864

Versuche bis Marz 1843. 1975.

M/E: Werke . Artikel . Entwrfe.]anuar (asignado

BBAW).

1861 bis September

1/2

Marz 1843 bis August 1844. 1982.

M/E: Werke . Artikel . Entwrfe.

September

1864 bis September

1/20
Bis August 1844. 1985.62*, 1372 Pp. 1845 1/22
BBAW).

1867.1992.57*,2024 M/E:

pp.

1/3 1/4

Wer/e Artikel Entwrfe. September 1867 bis Miirz 1871 (en

BBAW).

M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. (asignado BBAW).

August 1844 bis Dezember

preparacin

M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. 58*, 1541 pp. M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. 1872 (asignado
BBAW).

Miirz bis November

1871. 1978.

1/5 1/6

M/E: Die deutsche Ideologie (en preparacin M/E: Werke . Artikel . Entwrfe.]anuar (asignado BBAW).

1846 bis Februar

1848

1/23

November

1871 bis Dezember

1/7

M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. Februar bis September 1848 (en preparacin BBAW). M/E: Werke Artikel Entwrfe. Oktober 1848 bis Februar 1849 (en preparacin BBAW). M/E:
BBAW).

1/24

M/E: Werke . Artikel 1984.48*, 1375 pp.

Entwrfe.

Dezember

1872 bis Mai 1875.

1/8

1/25

M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. 1332 pp.

Mai 1875 bis Mai 1883. 1985.56*,

1/9

Werke Artikel Entwrfe. Mdrz bisJuli 1849 (en preparacin

1/26 1/27

E: Dialektik der Natur (1873-1882). E: Herrn Eugen Dhrings

1985.72*,1111

pp. 1988.

Umwiilzung

der Wissenschaft.

1/10

M/E: Werke 1216 pp.

Artikel

Entwrfe.Juli

1849 bisJuni

1851. 1977.50*, 1/28 1852. 1/29 1853. 1984. 1/30

75*, 1444 pp. M: MathematischeManuskripte

FR) .

1878-1881 (en preparacin

RGASP1/

1/11

M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. Juli 1851 bis Dezember 1985.42*,1233 pp. M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. 48*, 1 290 pp. M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. 48*,1199 pp. M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. 1695 pp. Januar bis Dezember

E: Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats. 1990. 49*, 898 pp. M/E: Wer/e Artikel Entwrfe. Miirz 1883 bis September 1886 (en preparacin
BBAW).

1/12

1/13

Januar

bis Dezember

1854. 1985. 1/31

E: Werke . Artikel . Entwrfe. 2002.

XXI,

Oktober

1886 bis Februar

1891.

1/14

Januar

bis Dezember

1855. 2001. 1/32

1440 pp.

XVI,

E: Werke Artikel Entwrfe. Februar 1891 bis August 1895 (en preparacin
BBAW).

1/15

M/E: Werke Artikel Entwrfe.Januar preparacin BBAW).

1856 bis Oluober 1857 (en

BBAII' :

1/16

M/E: Wer/e Artikel Eniunirfe. Oktober 1857 bis Dezember 1858 (en preparacin BBAW). M/E: Werke . Artikel . Entwrfe.]anuar (asignado BBAW). M/E: Werke . Artikel . Entwrfe. 1860.1984.38*,1155 pp. Oktober bis Oktober 1859

1/17

Academia de las Ciencias de Berln-Brandenburgo, Proyecto MECA, Berln (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaflen, Akademienvorhaben MECA, Berlin) . RGASPI/FR : Equipo editorial ruso-francs, Mosc y Tolosa (Russisch-franzosische Ed'Itorengruppe, Moskau und Toulouse).

1/18

1859 bis Dezember

56
SEGUNDA SECCIN:

MARCELLO

MesTo

. D"-ESGELS GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRlMIENTO 1-" .\L'IJV'

DE MARX

57
pp.

EL CAPITAL Y TRABAJOS

PREPARATORIOS

11/4.1 11/4.2

M: Okonomsche Manuskripte 1863-1867. Teil1. 1988.40*,770

M: konomische Manuskripte 1863-1867. Teil2. 1993. 17*,1471 pp. M: Okonomische Manuskripte 1863-1867. Teil3 (en preparacin
RGAPSI/BBAW) .

Esta seccin rene, junto a la obra de Marx, El capital en todas sus ediciones autorizadas, incluyendo traducciones, y todas las obras y manuscritos directamente vinculados con la misma, comenzando polos manuscritos econmicos de 1857/1858. Se ofrecen con ello por primera vez y en su totalidad todos los manuscritos econmicos de Marx, entre ellos el manuscrito de 1861-1863, cuyo ncleo conforma las "teoras sobre el plusvalor", y el manuscrito marxiano de 1863-1865, que contiene la versin original del segundo tomo de El capital y el nico borrador legado por Marx del tercero. Dentro de las ediciones autorizadas del primer tomo de El capital se encuentran, adems de las cuatro ediciones alemanas, la edicin francesa, redactada y considerablemente modificada por Marx, y la traduccin inglesa revisada por Engels. Tambin se publican aqu las versiones del segundo y tercer tomo de El capital, elaboradas y editadas por Engels a partir de los manuscritos de Marx. De los 15 volmenes previstos (23 tomos) han aparecido ya 13 (destacados en negritas en el cuadro siguiente); los dos restantes,junto con un tomo (ni 4.3), se encuentran ya en fase de preparacin (destacados en cursivas).
n/l.l n/1.2 n/2 M: konomsche Manuskripte M: Okonomische Manuskripte 1857/58. Teil1. 1976.30*,465 pp.

u 4.3

u/5 u/6
n/7 n/8

M: Das Kapital. Kritik der politischen Hamburg 1867.1983.60*,1092 pp. M: Das Kapital. Kritik der politischen Hamburg 1872.1987.51*,1741 pp.

konornie. Erster Band,

konomie. Erster Band,

M: Le Capital, Pars 1872-1875. 1989.37*,1441 M: Das Kapital. Kritik der politischen Hamburg 1883.1989.46*,1519 pp.

pp.

konomie. Erster Band,

n/9

M: Capital. A Critical Analysis of Capitalist Production, 1887.1990.28*,1183 pp.

London

n/lO [[/11 [[/12

M: Das Kapital. Kritik der politischen Hamburg 1890.1991. 40*,1288 pp.

konomie. Erster Band,

M: Manuskripte zum uoeiten Band des .Kapitals' (en preparacin

RGAPSI/JT/BBAW) .

M: Das Kapital. Kritik der politischen konomie, Zweites Buch. Redaktionsmanuskript von Friedrich Engels 1884/1885. 2005. IX, 1329 pp.

1857/58. Teil 2. 1981. 6*, 872 pp.

[[/13
M: konomische Manuskripte und Schriften, 1858-1861. 1980. 32*,507 pp. M: Zur Kritik der politischen Teil1. 1976.26*,499 pp. M: Zur Kritik der politischen Teil2. 1977.38*,472 pp. konomie (Manuskript 1861-1863). [[/14

M: Das Kapital. Kritik der politischen Okonomie. Zweiter Band. Herausgegeben von Friedrich Engels. Hamburg 1885 (en preparacin
JS) .

n/3.1

M/E: Manuskripte und redaktionelle Texte zum dritten Buch des "Kapitals", 1871 bis 1895. 2003. 1138 pp. M: Das Kapital. Kritik der politischen konomie. Dritter Band. Herausgegeben von Friedrich Engels. Hamburg 1894. XI, 1420 pp.

11/3.2

konomie (Manuskript 1861-1863).

[[/15

11/3.3

M: Zur Kritik der politischen Okonomie (Manuskript 1861-1863). Teil 3. 1978. 12*, 684 pp. M: Zur Kritik der politischen Teil4. 1979. 12*,471 pp. M: Zur Kritik der politischen Teil5. 1980.38*,476 pp. M: Zur Kritik der politischen Teil 6. 1982. 12*, 1331 pp. konomie (Manuskript 1861-1863).

88.\\\

MEGA

n/3.4

(Berlin-Brandenburgische Berlin).
JS:

Akademie

der Wissenschaften,

Akademienvorhaben

MEGA,

n/3.5

konomie (Manuskript 1861-1863).

Equipo editorial japons, Sendai Oapanische Editorengruppe, Sendai). editoriaJjapons, Tokio Oapanische Editorengruppe, Tokyo). . RCAPSJ : Equipo editorial del Archivo Estatal de Rusia para Historia SOCial y POltica, Mosc (Editorengruppe am Rulndischen Staatlichen Archiv fr Sozial- und
JT: Equipo

n/3.6

konomie (Manuskript 1861-1863).

Por in'kgeschichte,

Moskau).

58
TERCERA SECCIN: CORRESPONDENCIA

MARCELLOML'SlO

[....\

l/\RX-ENCELS

CES\MTAUSGAIJE

(MEGA2) y EL REDESCUBRIMIENTO MARX DE

59

111/16 de Marx y Engels que Se tanto las cartas a ellos, entre actualmente las han U1/20 U1/21 111/17 111/18 111/19

M/E: Briefwechsel. Mrz 1869 bis Mai 1870 (asignado RGASPI). M/E: Briefwechsel.juni M/E: Briefwechsel.juli 1870 bisjuni bis November 1871 (asignado RGASPI). 1871 (asignado RGASPI).

Esta seccin conserva, escritas aparecido editados m/l m/2

contiene

toda la correspondencia cronolgicamente.

ordenada

Se encuentran como las dirigidas

por ellos (o en su nombre)

cuales hay un gran nmero

de cartas inditas. en negritas), y

De los 35 volmenes

M/E: Briefwechsel. Dezember RGASPI). M/E: Briefwechsel.juni

1871 bis Mai 1872 (asignado

12

(destacados

siete estn siendo

1872 bisjanuar

1873 (asignado RGASPI).

(destacados

en cursivas)

16 estn

todava por ser elaborados. pp.

M/E: Briefwechsel. Februar 1873 bis August 1874. M/E: Briefwechsel. September M/E: Briefwechsel. januar M/E: Briefwechsel.juni 1874 bis Dezember 1876.

M/E: Briefwechsel. Bis April1846. 1975.34*,964

U1/22 U1/23 III/24

M/E: Briefwechsel. Mai 1846 bis Dezember 1848.1979.54*, 1209 pp. M/E: Briefwechsel.Januar 1535 pp. M/E: Briefwechsel.Januar M/E: Briefwechsel.Januar 1849 bis Dezember 1850.1981. 52*,

1877 bis Mai 1879. 1881.

1879 bis Septernber

m/3

III/25 bis Dezember 1851. 1984.40*,1108 pp. I1I/26 I1I/27 I1I/28 111/29 I1I/30

M/E: Briefwechsel. Oktober 1881 bis Mrz 1883. E: Briefwechsel. April 1883 bis Dezember E: Briefwechsel. januar 1884.

m/4 m/5 m/6

bis August 1852. 1987.40*, 1190 pp.

1885 bis August 1886. 1886 bis Mrz 1888. D/I).

DK/

M/E: Briefwechsel. September 1852 bis August 1853. 1987.47*, 1299 pp. M/E: Briefwechsel. September 1853 bis Marz 1856. 1989.50*, 1249 pp. M/E: Briefwechsel. April1856 bis Dezember 1857.1990.44*, 1119 pp. M/E: Briefwechsel. Januar 1858 bis August 1859. 2003. 1299 pp.
XI,

E: Briefwechsel. September E: Briefiuechsel. April1888

bis September 1889 (en preparacin

m/7

E: BrieJwechsel. Oktober 1889 bis Nouember 1890 (en preparacin RGASPI). E: Briefwechsel. Dezember E: Briefwechsel. 1890 bis Oktober 1891.

m/8

1II/31 111/32 111/33 111/34 111/35

1ll/9

ovember 1891 bis August 1892. 1892 bisjuni 1893. Bremen). Bremen) .

E: Briefwechsel. September E: Briefwechsel.Juli

m/10

M/E: Briefwechsel. September 1859 bis Mai 1860. 2000. xvm, 1269 pp. M/E: Briefwechsel.Juni 1361 pp. M/E: Briefwechsel. Januar RGASPI). ~ 1860 bis Dezember 1861. 2005.
XXI,

1893 bis August

1894 (en preparacin

E: Bruftoechsel. September 1894 bis Juli 1895 (en preparacin

m/ll

~~\W .:

111/12

1862 bis September 1864 (en preparacin

Academia de las Ciencias de Berln-Brandenburgo, B erhn-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, erhn).

Proyecto MEGA, erln B Akademienvorhaben MEGA,

111/13

M/E: Briefwechsel. Oktober 1864 bis Dezember 1865. 2002. xx, 1443 pp. M/E: Briefuechsel. Januar RGASPI) . M/E: Briefwechsel.Januar RGASPI). 1866 bis Dezember 1867 (en preparacin

111/14

I1I/1S

1868 bis Februar 1869 (en preparacin

Bremen : Universidad Bremen (Universitt Brernen). O1 Ed / : Equipo editorial germano-italiano, Marburgo y Venecia (Deutsch-italienische ltoren", . ","Uppe, Marburg und Venedig). EdtOK!R.GASPI Equipo editorial dans-ruso, Copenhague : y Mosc (Dnisch-russische IOreng R rupps, Kopenhagen und Moskau). POl~ASPI : Equipo editorial del Archivo Estatal de Rusia para Historia Social y POlir~a, Mosc (Editorengruppe am Rulndischen Staatlichen Archiv fr Sozial- und I geschichte, Moskau).

60
CUARTA SECCI : EXTRACTOS, APU TES y ANOTACIO

MARCELLO MUSTO

."RX-ENCELS v ,Y""

GESAMTAUSGABE (MEGA2) y EL REDESCUBRIMIENTO

DE MARX

61

ES AL MARGEN

M/E: Exzerpte und Notizen. Oktober 1857 bis Februar 1858 [Weltwirlschaftskrise von 1857 (M) 1 (en preparacin D/NL). M/E: Exzerpte und Notizen.]anuar 1858 bis Februar 1860 [Kritik der politischen konornie, besonders Zitatenheft (2. Stufe) (M), Militaria (E) l. IV/16 M/E: Exzerpte und Notizen. Februar 1860 bis Dezember 1863 [ Vogtiana, Geschichte der polnischen Frage (M), Militaria (E) 1 (en preparacin
BBAW).

Esta seccin contiene todos los cuadernos de extractos, extractos individuales, cuadros cronolgicos, ndices bibliogrficos y cuadernos de notas de Marx y Engels. Con ello se publica (en su mayor parte por primera vez) un gran volumen de materiales de su legado literario. De los 32 volmenes han aparecido diez (destacados en negritas), 16 estn siendo actualmente editados (destacados en cursivas) y seis deben ser todava elaborados.
IV /1 IV/2 M/E: Exzerpte und Notizen. Bis 1842. 1976.32*, 1047 pp. M/E: Exzerpte und Notizen. 1843 bis Januar 1845. 1981. 52*, 911 pp. M: Exzerpte und Notizen. Sommer 1844 bis Anfang 1847. 1998. IX, 866 pp. M/E: Exzerpte und Notizen. Juli bis August 1845. 1988. 54*, 939 pp. M/E: Exzerpte und Nolizen. August (en preparacin RGASPI). 1845 bis Dezember 1850

IV/17

M/E: Exzerpte und Notizen. Mai bis juni 1863 [Kritik der politischen Okonomie (M) 1 (en preparacin JH/BBAW) . M/E: Exzerpte und Notizen. Februar 1864 bis August 1868 [Politische Okonomie, besonders Landwirlschaft (M) 1 (en preparacin JT /BBAW) M/E: Exzerpte und Notizen. September 1868 bis September 1869 [Politische Okonomie, besonders Geldmarkt und Krisen (M) (en preparacin JW /BBAW) . M/E: Exzerpte und Notizen. April 1868 bis Dezember 1870 [Geschichte Irlands, poJitische, wirtschaftliche und soziale Verhltnisse (E) l. M/E: Exzerpte und Notizen. September 1869 bis Dezember 1874 [Irische Frage (M), Tiitigkeit der Internationalen Arbeilerassoziation (M/E) 1 (en preparacin FR). M/E: Exzerpte und Notizen. januar 1875 bis Februar 1876 [RujJland nach den Reformen (M) 1 (en preparacin RGASPI). M/E: Exzerpte und Notizen. Mrz bis]uni 1876 [Physiologie, Geschichte der Technik (M), russische, englische und griechische Geschichte (M/E) l. M/E: Exzerpte und otizen. Mai bis Dezember 1876 [Geschichte des Grundeigentums, Rechts- und Verfassungsgeschichte (M)l (posiblemente la Universidad de Brunswick). otizen. [anuar 1877 bis Miirz 1879 [Politische Okonomie, besonders Bank- und Finanzwesen, kaufmiinnische Arithmetik (M), Geschichte (M/E) 1 (en preparacin BBAW).

IV/18

IV/3 IV/4 IV/S

IV/6

IV/19

IV/20

IV/21

M/E: Exzerpte und Notizen. September 1983.54*,1241 pp. M/E: Exzerpte und Notizen. September 1983.46*,916 pp. M: Exzerpte und Notizen. Marz bisJuni M: Exzerpte und Notizen.Juli 808 pp.

1846 bis Dezember 1847. 1849 bis Februar 1851. 1851. 1986.47*,1118 pp.
IV/22

IV/7 IV/8
IV/9

Iv/23

bis September 1851. 1991. 54*, IV/24

Iv/lO

M/E: Exzerpte undNotizen. September 1851 bisjuni Hefte XI'-xvllIl (en preparacin BBAW). M/E: Exzerpte und olizen.juli XIX-XXIV (M) 1 (en preparacin 1852 bis August
BBAW).

1852 [Londoner

rv/Tl

1853 [Londoner Hejte

[V/25 ~/E: Exzerpte und

IV/12

M/E: Exzerpte und Notizen. September 1853 bis ouember 1854 [Geschichte der Diplomatie und der orienialischen Frage, Oriechenlands, Frankreichs sowie Spaniens (M), Militaria (E) 1 (en preparacin
BBAW).

[\"/26

M/E: Exzerpte und Notizen. Mai bis September 1878 [Geologie, Mineralogie, Agronomie, Agrarslatistik, Erdgeschichte, Geschichte des Wellhandels (M) 1 (en preparacin BBAW).

IV/13

M/E: Exzerpte und Notizen. ovember 1854 bis Oktober 1857 [Politische konomie, Geschichte der Diplomatie (M), Krimkrieg, Slavica (M/E), Militaria (E) l.

62 rv/27

MARCELLO Ml'SIO

M/E: Exzerpte und Notizen. 1879 bis 1881 [Ethnologie, FThgeschichtp, Geschichte des Grundeigentums (M)] (en preparacin USA/RGASPI/
NL).

rv/28

M/E: Exzerpte und Notizen. 1879 bis 1882 [russische und franzosisrh Geschichte, besonders agrarische Verhiiltnisse (M), Geschichie des Grundeigentums (E)] (en preparacin RGASPI). M/E: Exzerpte und Notizen. Ende 1881 bis Ende 1882 [chronologischp Tabellen zur Weltgeschichle (M)] (en preparacin FR). M: Mathernatische Exzerpte aus denJahren 1863, 1878 und 1881 [Mathematik, besonders Trigonometrie, Algebra und Differentialrechnung]. M/E: Exzerpte und Notizen. September xv, 1055 pp. 1879 bisJuli 1895. 1999.

Iv/29

rv/30

rv/31

rv/32

Die Bibliotheken von Karl Marx und Friedrich Engels. Annotiertes Verzeichnis des ermittelten Bestandes (Vorauspublikation). 1999. 738 pp.

= Academia de las Ciencias de Berln-Brandenburgo, Proyecto MEGA, Berln (BerlinBrandenburgische Akadernie der Wissenschaften, Akademienvorhaben MEGA, Berlin). D/NL = Equipo editorial germano-holands, Berln y Amsterdam (Deutsch-niederlndische Editorengruppe, Berlin und Amsterdarn). FR = Equipo editorial francs de la Universidad de Pars VIII (Franzsische Editorengruppe an der Universitt Paris VIII). JH = Equipo editorial japons, Hokaido (Japanische Editorengruppe, Hokkaido). JY= Equipo editorial japons, Tokio (Japanische Editorengruppe, Tokio). JW = Equipo editorial del Japn occidental (Westjapanische Editorengruppe). RGASPI = Equipo editorial del Archivo Estatal de Rusia para Historia Social y Poltica, Mosc (Editorengruppe am Rulilndischen Staatlichen Archiv fr Sozial- und Politikgeschichte, Moskau). USA/RGASPI/NL = Equipo editorial estadunidense-ruso-holands, Nueva York, Mosc y Amsterdam (Amerikanisch-russisch-niederliindische Editorengruppe, New York. Moskau und Amsterdam).
BA\\'

E. PARs: LOS MANUSCRITOS ECONMICD-FlLOSFICOS DE 1844

117

MARX EN PARS: LOS MANUSCRITOS ECONMICO-FILOSFICOS DE 1844

MARCELLO ~1l:S1'o

PARs, CAPITAL DEL MUNDO

UEVO

Pars es una "monstruosa maravilla, conjunto asombroso de movimientos, mquinas y pensamiento, la ciudad de las cien mil novelas la cabeza del mundo".' As describa Balzac, en uno de sus cuentos' el efecto que la capital francesa produca sobre todos los que no la conocan a fondo. Durante los aos que precedieron a la Revolucin de 1848 la ciudad estaba habitada por artesanos y obreros que se encontraban en continua agitacin poltica, as como por colonias de exiliados, revolucionarios, escritores y artistas de muchos pases, y el fermento social que la permeaba haba adquirido una intensidad que se puede encontrar en pocos otros periodos histricos." Mujeres y hombres, con las ms diferentes dotes intelectuales, publicaban libros, revistas y peridicos, escriban poemas, hablaban en las asambleas, se dedicaban a interminables discusiones en los cafs, por las calles, en los banquetes pblicos, vivan en el mismo lugar influyndose recprocamenre." Bakunin haba decidido viajar ms all del Rin para encontrarse "de golpe en medio de esos nuevos elementos que en Alemania ni siquiera han nacido an [el primero de los cuales es] la difusin del pensamiento poltico en todos los estratos de la sociedad".4 Van Stein sostuvo que "en el pueblo mismo haba comenzado una vida propia que creaba nuevas asociaciones, que pensaba nueva

voluciones".5 Ruge afirm: "en Pars viviremos nuestras victorias d "6 erratas. , Era, en pocas palabras, el lugar donde habla que estar en ese pre. o momento histrico. CI El mismo Balzac afirmaba que "las calles de Pars tienen cualidades bumanas e imprimen en nosotros con su fisonoma ciertas ideas de las que no podemos defendemos"." Muchas de estas ideas impresionaron tambin a Karl Marx, que baba ido all en octubre de 1843,8 a los 25 aos; stas marcaron profundamente su evolucin intelectual que, precisamente durante su e tancia en Pars, madur decisivamente. La disposicin terica con la que lleg a la ciudad," tras la experiencia periodstica en el Rheinische ZeitunglO y el abandono del horizonte conceptual del Estado racional hegeliano y del radicalismo democrtico que haba adoptado, fue sacudida por la visin concreta del proletariado. La incertidumbre generada por la atmsfera problemtica de la poca, que vea consolidarse rpidamente una nueva realidad econmico-social, se disolvi al contacto, tanto en el plano terico como en el de la experiencia vivida, con la clase trabajadora parisina y con sus condiciones de trabajo y de vida. El descubrimiento del proletariado y, por su intermedio, de la revolucin; la adhesin, aunque an en forma indeterminada y serniutpica, al comunismo; la crtica de la filosofa especulativa de Hegel y

re r Jluestras

s Lorenz von Stein, Der Sozialismus und Kommunismus des heutigeti Frankreichs. Ein Btitragzur Zeitgeschichte, Lepizig, Otto Wigand Verlag, 1848, p. 509. 6 Amold Ruge, Zwei Jahre in Paris. Etudien und erinnerungen, Leipzig, ZentralantiquariatderDDR,1975,p.59 1 Honor de Balzac, La comedia humana, op. cit. Para la biografa intelectual de la estada parisina de Marx vanse, entre los diversos ~tudios disponibles, Auguste Cornu, Kan Mane el Friedrich Engels. 11I. ane a Paris, Pars, M ~s Universitaires de France, 1962; Jacques Grandjonc, "Studien zur Marx erstem ~Aufenthal und zur Entstehung del' 'Deutschen Ideologie'", en Schriften aus demKarl ~anc!laus, nm. 43, Trveris, 1990, pp. 16~212, Yel ms reciente jean-Louis Lacascade, ~:ammphoses du jeune Mane, Presses Universitaires de France, Pars, 2002, pp. 129-162. anar ~ada uno deber confesarse a s mismo no solamente que se ha manifestado una , qUla general entre los reformadores sino tambin que l mismo no tiene una visin p. i8~ de lo que se debe hacer", Karl Marx, Ein Briefwechsel von 1843, MEGA2 1/2, op. c.,

1 Honor de Balzac, La comedia humana, Madrid, Acantilado, 2004. 5 nll Vase "Rapporto informativo della polizia tedesca di Magonza", en Hans Mag Enzensberger (comp.), Colloqui con Mane edEngels, Turn, Einaudi, 1977, p. 30. : Vase Isaiah B~rlin, Karl Mane, Florencia, La Nuova Italia, 1994, p. 90. 982, Michal Bakunm, Ein. Brieftoechsei von 1843, MEGA. 1/2, Berln, Dietz VerIag, 1 p.482.

Col

.a Rheinische Zeitung fiir Politik, Handel und Getuerbese public como cotidiano en ._ onla del 1 de enero de 1842 al31 de marzo de 1843. Marx escribi en ella su primer ~"cul l 1843 o e 5 de mayo de 1842 y desde el 15 de octubre de 1842 hasta el 17 de marzo de fUe su jefe de redaccin.

lO

[116]

lHl

MARCELI.O

"u

X E
Sl'()

PARs:

LOS MANUSCJUTOS

ECONMICo-F1LOSFlCOS

ou

1844

de la izquierda hegeliana; el primer esbozo de la concepcin mate' lista de la historia y el comienzo de la crtica de la economa POl~aca forman el conjunto de los temas fundamentales que Marx fue mad . ~ rando durante este penodo. Las notas siguientes, que dejan expresamente de lado la inlerp re_ tacin crtica de su clebre escrito juvenil, los llamados [Manuscritos econmico-filosficos], II redactados durante su estancia en Pars, privile_ gian el fondo de las cuestiones filolgicas que a l se refieren.

LA LLEGADA A LA ECO

OMA POLTICA

Durante su colaboracin con e! Rheinische Zeitung Marx ya haba tratado algunas cuestiones econmicas, aunque siempre desde el punto de vista jurdico y poltico." Sucesivamente, en las reflexiones que desarroll en Kreuznach en 1843 y de las cuales surgi el manuscrito [Sobre la critica a lafilosofa hegeliana del derecho], al concebir a la sociedad civil como base real del Estado poltico, lleg a la primera formulacin sobre la importancia del factor econmico en las relaciones sociales." Sin embargo fue solamente en Pars, impulsado por las contradicciones del derecho y de la poltica, insolubles en su propio mbito, o sea por la incapacidad que ambas haban demostrado para dar soluciones a los problemas reales, e impresionado de modo decisivo por las consideraciones contenidas en los Lineamientos de una critica de la economa poltica, uno de los dos artculos de Engels publicados en el primer
" En este ensayo los manuscritos incompletos de Marx, publicados por editOres sucesivos, estn indicados entre corchetes. Karl Marx, Okonomisch-philosophisc/t Manuskripte, MEGA2 1/2, op. cit., pp. 323-438. 12 Vase Karl Marx, Verhandslungen des 6 Rheinischen Landtags. Driuer Artikel: Debo'~

ten ber das Holzdiebstahlsgesetz y Rechfertigung des Korrespondenten von der Mosel,

1/1, Berln, Dietz Verlag, 1975, pp. 199-236 Y 29&-323. Sobre este punto vanse A1thusser, Per Mane, Roma, Editori Riuniti, 1970 (1967), p. 135 (edicin en espan~~ La revolucin terica de Mane, Mxico, Siglo XXI, 1967); Walter Tuchscheerer, Pn/llo

L~U;S

~IEGc\-

'oico volumen de lo. Deutsch-franzosische Jahrbcher, donde comen"estudio crtico escrupuloso de la economa poltica"." Desde 1,0 momento sus investigaciones, de carcter preminentemente filo~co, poltico e histrico, se orientaron hacia esta nueva disciplina se convirti en e! centro de sus investigaciones y preocupaciones qieotficas, delimitando un nuevo horizonte que jams abandonara." e Bajo la influencia de La esencia del dinero de Hess y de la trasposicio que ste haca del concepto de alienacin de! plano especulativo al econmico-social, la primera fase de estos anlisis se concentr en la crtica de la mediacin econmica de! dinero, obstculo a la realizacin de la esencia de! hombre. En la polmica contra Bruno Bauer, Sobre la cuestin juda, Marx considera esta ltima como un problema social que representa la presuposicin filosfica e histrico-social de toda la civilizacin capitalista. Eljudo es la metfora y la vanguardia histrica de las relaciones que ella produce, y su figura mundana se convierte en sinnimo de capitalista tout court:" Inmediatamente despus Marx inaugura e! nuevo campo de estudios con un gran volumen de lecturas y notas crticas que alternaba, como se demuestra mejor a continuacin, en los manuscritos y en los cuadernos de extractos y anotaciones que sola compilar sobre los textosque lea. El hilo conductor de su trabajo es la necesidad de develar y desmentir la mayor mistificacin de la economa poltica: las tesis segn las cuales sus categoras son vlidas en todo tiempo y en todo lugar. Marx fue impresionado profundamente por esta ceguera y falta de sentido histrico de los economistas que, en realidad, trataban as de disimular yjustificar la inhumanidad de las condiciones econmicas de ese tiempo en nombre de su carcter naturaL Al comentar Untexto de Say, observa que "la propiedad privada es un hecho cuya constitucin no pertenece a la economa poltica pero que constitUyesu fundamento [oo.] Toda la economa poltica se basa pues en Un hecho que carece de necesidad."? Marx formula observaciones anlogas en los [Manuscritos econmico-filosficos], en los cuales subraya qUe "la economa poltica parte del hecho de la propiedad privada.
,OLIO

S:e

uova Italia, 1980, p. 30. 'f"El Estado poltico no puede existir sin la base natural de la familia y la base aruJi. cial de la sociedad civil, que son su condilio sine qua non", Zur Kritik derHegelschen Rprl:'sp;5 losophie, MEGA2 1/2, op. cit., p. 9; "La familia y la sociedad civil son las condiciones basle _ del Estado, son propiamente los activos. Pero en la especulacin aparece lo contran~~ ibid., p. 8. Precisamente aqu, por consiguiente, reside el error de Hegel, que pretel~,l' que "el Estado poltico no est determinado por la sociedad civil sino que, inversatl1 49. te, la determine", ibid., p. 100. Vase al respecto Walter Tuchscheerer, op. {I/., p.
13

"Capitale', Florencia, La

t,. Vase Maximilien Rubel "Introduction", en Karl Marx, tEuores. Econornie 11, Pars, '-'al!' , Itllard, 1968, pp. L1V-LV, que ubica en ese preciso momento el origen de la larga ~sa?il\a de toda la vida de Marx, la obsesin terica que no lo abandonar nunca ms: C~tltcade la economa poltica. 'y. ease Wal ter Tuchscheerer, op. cit., p. 56. 1 " v_ 17 ''''Irl Marx, Okonomisch-philosophische Manuskripte, MEGA2 1/2, op. cii., p. 363. lbid., p. 364.

120
Pero no nos la explica"," "da por supuesto en forma de hecho .. ." ' de acorrtecrrmen to, 1o que d e b e d e d ucir . 19 La economa poltica considera, por eso, el rgimen de propied ad privada, el modo de produccin que lo acompaa y las categoras ec nmicas correspondientes, como inmutables y eternamente durade: El hombre de la sociedad burguesa aparece como el hombre natural' En resumen, "cuando se habla de la propiedad privada se cree ten . er que tratar con una cosa externa al hombre'U" comenta Marx, cuvo re, chazo de esta ontologa del intercambio no podra ser ms directo. Por el contrario, apoyado en diversos y profundos estudios histricos que le haban dado una primera clave de lectura sobre la evolucin temporal de las estructuras sociales," y haciendo suyas las que consideraba las mejores intuiciones de Proudhon, en particular su crtica contra la idea de propiedad como derecho natural," Marx ya haba aprehendido el conocimiento central sobre la provisionalidad histrica. Los economistas burgueses haban presentado las leyes del modo de produccin capitalista como si fuesen leyes eternas de la sociedad humana. Marx, en cambio, poniendo como exclusivo y diferenciado objeto de investigacin la naturaleza especfica de las relaciones de su tiempo, "la realidad lacerada de la industria"," subray la transitoriedad de la misma, su carcter de fase histricamente producida, y emprendi la investigacin de las contradicciones que el capitalismo produce y que llevan a su superacin. Este modo diferente de entender las relaciones sociales determin importantes consecuencias, la ms significativa de las cuales fue, sin duda, la relativa al concepto de trabajo alienado. Contrariamente a los economistas, as como al mismo Hegel," que lo conceban como
18 19

X [:'1 PARS: LOS MANUSCRITOS ECONMICQ-FILOSFlCOS DE 1844

121

a condicin natural e inmutable de la sociedad, Marx empez un

~orrido que lo llevara a rechazar la dimensin antropolgica de re alienacin, sustituyndola por una concepcin con base histrico:Cial que remita el fenmeno a una determinada estructura de las laciones productivas y sociales," el enajenamiento humano en las con:ciones del trabajo industrial. Las notas que acompaan los extractos de James MilI muestran .cmo la economa poltica establece la forma enajenada de las relaciones sociales [die entfremdete Form des geselligen Verkehrs] como la forma esencial y originaria y correspondiente al destino humano'l." Lejos de ser una condicin constante de la objetivacin, de la produccin del obrero, el trabajo alienado es para Marx, por el contrario, la expresin de la socialidad del trabajo dentro de los lmites del orden actual, de la divisin del trabajo que considera al hombre "un torno, una herramienta [oo.] y lo transforma en un aborto espiritual y fsico"Y En la actividad laboral se afirma la peculiaridad del individuo, la actuacin de una imprescindible necesidad suya; sin embargo, "esta realizacin del trabajo aparece en la fase de la economa privada como una anulacin del obrero [Entwirklichung des Arbeiters]" .28 El trabajo sera afirmacin humana, liberacin creadora, "pero en las condiciones de la propiedad privada mi individualidad est a tal punto alienada que esta actividad me es odiosa, es para m un tormento y lo la apariencia de una actividad y es por lo tanto solamente una actividad exigida a la fuerza [erzwungene Thagkeit] y que me es impuesta slo por una accidental necesidad exterior'V"
2.\

iu, p.

456.

Ibid., p. 374.

Vase Maximilien Rubel, Karl Mane, Miln, Colibr, 2001, p. 78. 20 Pierre Joseph Proudhon, Che cos' la propriela?, Miln, Zero in Condoua, 2000 p. 51 Y ss. (Edicin en espaol, Qu es la propiedad? Inuestigaciones sobre el pril/(//1I0 df derechoy del gobierno, Buenos Aires, Libros de Anarres, 2005.) 21 Karl Marx, Okonomisch-philosophische Manuskripte, MEGA2 1/2, op. cit., p. 384. . 22 Vase Gyorgy Lukcs, Il giovane Hegel e i problemi della societ capitalistico- TlI1'1I1: Einaudi, 1975 (1960), p. 748 Y ss. Y Jean Hyppolite, Saggi su Mane e Hegel, Miln. Bo1! piani, 1965, p. 97 Y ss. . . 23 Vase Ernest Mandel, La formazione del pensiero economice di Karl Marx, Ban. ~f terza, 1970, pp. 180-181. (Edicin en espaol, Lafonnacin del pensamiento econllll{O Marx, Mxico, Siglo XXI, 1968.) ./ P ru. 24 Karl Marx, Excerpte aus fames Mili. Elments d'conomie politique, MEGA2 [\'/2. (1 . p.453.

'" Karl Marx, Dkonomisch-phlosophische Manuskripte, MEGA2 1/2, op. cit., p. 365. Z7 Karl Iarx, Exzerpte aus [ames MilI. /ments d'conomie poluique; MEGA2 Iv/2, op. cit., P466. '" Vase Walter Tuchscheerer, op. cit., pp. 142, 154-155. ,. Al respecto, remitimos al testimonio de Arnold Ruge: "Lee mucho, trabaja con intensidad no comn [... ) pero no termina nada, deja todo por la mitad para zambullirse cacta vez de cabeza en un infinito mar de libros", trabaja "casi hasta enfermarse, sin acostalle durante tres o cuatro noches seguidas", carta de A. Ruge a L. Feuerbach del 15 de :,aYO de 1844, en Hans Magnus Enzensberger (comp.), Colloqui con Mane ed Engels, op. c1': p. 22; "Si Marx no se mata l solo con el desorden, la soberbia y el trabajo desesperala IllIo, y si la extravagancia comunista no le borra toda sensibilidad por la simplicidad y nObleza de la forma de sus infinitas lecturas e incluso de su dialctica sin conciencia ~uede esperar algo '[... ) Quiere siempre escribir sobre las cosas que apenas ha terrni~ o de leer, pero despus recomienza a leer ya tomar apuntes. Sin embargo, pienso , tarde o temprano, conseguir terminar una obra largusima y abstrussima en la

122

MARCELLO

Ml:S-O

~xEN

I'\.RS: LOS MANUSClUTOS

1"

/,CONM1Co-NLOSFlCOS

os

/844

123

Marx lleg a estas conclusiones recogiendo las teoras vlid la ciencia econmica, criticando sus elementos constitutivos as de e Inv tiendo los resultados de las mismas." Eso fue posible mediante u r, fuerzo intenssimo y sin tregua. El Marx de Pars es un hombre e~ lico de lecturas a las que se dedica da y noche. Es un Marx lIeno~eentusiasmos y de proyectos, que traza planes de trabajo tan gran e . , que J~mas po dr termi ra ter~mar, que estudia cada documento relativo ades las cue~t.l,o.nesque examm~ p~ra despus ser absorbido por el progreso rapidsimo de su conocmuento y por las mutaciones de los inter eses que lo trasladan, puntualmente, hacia nuevos horizontes, ulteriores propuestas y nuevamente otras investigaciones." Sur la rive gauche de la Seine planifica una crtica de la filosofa del derecho de Hegel, realiza estudios sobre la Revolucin francesa para escribir una historia de la Convencin, proyecta una crtica de las doctrinas socialistas y comunistas existentes." Despus se lanza a un furioso estudio de la economa poltica que, de improviso y acuciado por la prioridad de despejar definitivamente el terreno alemn de la crtica trascendente de Bauer y sus asociados, interrumpe para escribir su primera obra: La sagrada familia. Y despus, nuevamente, otros cien propsitos: si haba que hacer una crtica, sta pasaba por su cabeza y por su pluma. Sin embargo, el joven ms prolfico del movimiento de la izquierda hegeliana era tambin el que haba publicado menos que muchos otros. Lo incompleto, que caracterizar toda su obra, aparece ya en los trabajos de su ao parisino. Su escrupulosidad tena mucho de increble: se negaba a escribir una frase si no consegua demostrada de diez modos diferentes.P La conviccin de la insu-

r:

. cia de sus informaciones y de la inmadurez de sus evaluaciones peleo. . , . peda publicar gran parte de los trabajos a los que se habla deI~I~O y que, por eso, quedaban fragmentarios y apenas esbozados. apuntes, ~or lo tant.o, son preciossimos. Mide.n la amplitud de investigaCIones, contienen algunas de sus reflexiones y deben ser ~orados como parte integrante de su obra. Eso vale tambin para \'3 eriodo parisino, durante el cual tanto los manuscritos como las 1P e ota de lectura atestiguan el lazo estrec h o e mescm dibl e que existe . . 1 . S

di::
n

entre los escntos y os apuntes.

34

~L-\:'USCRlTOS y CUADERNOS DE EXTRACTOS: LOS PAPELES DE 1844

que volcar a granel todo el material que ha acumulado", en A. Ruge a M. Duncker, 29 de agosto de 1844, ibid., p. 28. A este respecto vase Mario Rossi, Da Hegel a Marx. JII. La scuola Izegeliana. 11giovane Marx, Miln, Feltrinelli, 1974 (1963), pp. 152 Y 211. so Vase carta de A. Ruge a M. Duncker del 29 de agosto de 1844, en Hans ~lagnUS Enzensberger (comp.), op. cit., p. 28. Vase el testimonio de Paul Lafargue, que reproduce los que contaba Engels SObre el otoo de 1 44: "Engels y Marx adquirieron la costumbre de trabajar juntoS. E". gels, que sin embargo era de una precisin extrema, ms de una vez perdi la paciencia ante la escrupulosidad de Marx, que se negaba a escribir una frase si no poda probarla de diez modos diferentes", en Hans Magnus Enzensberger (comp.), op. cit., p. 28. '2 Vase el testimonio de Heinrich Brgers: "En ese periodo la severa autocrtiC;' que acostumbraba ejercer sobre s mismo le impidi realizar la obra mayor", ilnd., p. 41. ~ Sobre esta complicada relacin vase David Riazanov, Einleitung, en MEG;\ 1/12, Berln, Marx-Engels-Verlag, 1929, p. XIX,quien fue el primero en sealar la gran dilicul~ tad que existe para definir un confn preciso entre los simples cuadernos de extractOS) los que, en cambio, deben ser considerados propiamente trabajos preparatorios.
31

A pesar de estar incompletos, y de la forma fragmentaria que los distingue, los [Manuscritos econmico-filosficos de 1844] casi siempre han sido ledos prestando escasa atencin a los problemas filolgicos que los caracterizan, los cuales han sido ignorados o considerados poco importantes." Los manuscritos fueron publicados ntegramente por primera vez slo en 1932, y adems en dos ediciones diferentes. En la coleccin dirigida por los estudiosos socialdemcratas Landshut y Mayer, titulada Der Historische Materialismus, aparecieron bajo el ttulo Nationalokonomie und Philosophiei" mientras que en la Marx-Engels-Gesamtausgabefueron titulados Okonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844.37 Adems del nombre, ambas publicaciones se distinguan tambin por el contenido y por el orden de las diversas partes que evidenciaban grandes diferencias. La primera, repleta de errores debido al pobre descifrado del original, no public el primer grupo de hojas, el llamado primer manuscrito, y le atribuy equivocadamente a Marx
"Vasejrgen Rojahn,"lI caso dei cosidetti 'manoscritti economico-filosofici del!'

anno 1844'", Passato e Presente, nm. 3, 1983, p. 42. :\5 Kar] Marx, Del' historische Materialismus. Die Friibschriften, edicin de Sziegfried Landshut y jacob Peter Mayer, Leipzg, Alfred Krner Verlag, 1932, pp. 283-375. na ~ue\"a edicin, esta vez compilada solamente por Landshut, apareci en 1953; para la Ultima redicin vase Karl Marx, Die Frubsclmften, Stuttgart, Alfred Krner Verlag, 2004. l '16Karl Marx, Okonomiscli-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844, MEGA 1/3, BerIn, Marx-Engels-Verlag, 1932, pp. 29-172 . 2 " Estas pginas, que atestiguan la dificultad de la clasificacin, aparecen en la MEGA tanto en la primera seccin, que contiene las obras y los borradores, como en la cuarta, qUe recoge los extractos. Vase Karl Marx, MEGA2 1/2, O/J. cit., pp. 439-444; Karl Marx, ~l(;A2 Iv/2 , op. CIt., pp. 493-500 . .

124

MARCELLO "IJ
-vr

'Slo

E:-I PARs: LOS MANUSCRiTOS ECONMICo-FILOSFICOS DE 1844

125

un cuarto manuscrito que en realidad era un resumen del captulo nal de la Fenomenologia del espritu de HegeL38 Sin embargo, se ha te ~do muy poco en cuenta que tambin los editores de la primera ME nial darle un nombre, al colocar el prefacio al principio -en realidGi\, . reorsani se encuentra en e 1 tercer manuscntoya l reorgamzar el coruuntad terminaron por hacer creer que Marx haba tenido desde el cornieo, zo la idea de escribir una crtica de la economa poltica y que tOd: haba estado dividido originalmente en captulos." Adems, generalmente se dio por sentada la tesis -inexacta_ Segn la cual Marx habra redactado estos textos slo despus de haber ledo y compendiado las obras de economa poltica," cuando en realidad el proceso de escritura se hizo alternando entre grupos de manuscritos y extractos" y, por el contrario, estos ltimos intersec_ taron toda la produccin parisina, desde los ensayos para el Deutschfranzosiche Jahrbcher hasta La sagrada familia. A pesar de su forma evidentemente problemtica, de la confusin resultante de las diversas versiones mandadas a imprimir y, sobre todo, de la conciencia de la ausencia de gran parte del segundo manuscrito, el ms importante y desgraciadamente perdido, ninguno de los intrpretes crticos y responsables de las nuevas ediciones se dedic a rexaminar los originales, cosa que, sin embargo, por ese texto que tanto pesaba en el debate entre las diferentes interpretaciones crticas de Marx, resultaba tan necesaria. Escritos entre mayo y agosto, los [Manuscritos econmico-filosficosl no pueden ser considerados una obra, un texto coherente escrito de manera sistemtica y preordenada. Todas las muchas interpretaciones que han querido atribuirles el carcter de una orientacin ConlI8 Vase Jrgen Rojahn, "Il caso dei cosidetti 'manoscritti economico-filosofici dell'anno 1844'", op. cit., p. 43; Jrgen Rojahn, "The emergence ofa theory: The unportance of Marx's notebooks exemplified by those from 1844", Rethinking Marxzsm, vol. 14, nm. 4,2002, p. 33, ~9 Vase David McLellan, Marx prima del marxismo, Turn, Einaucli, 1974, p. 189. 40 Vase Nikolai Lapin, Derjunge Marx, Berln, Dietz Verlag, 1974, p. 304 Yss. .o nt 1 Sin pretender de ningn modo presentar el infinito debate sobre este esc de Marx, circunstanciamos la referencia a dos entre los ms importantes trabajoS avanzan estas posiciones. A la primera orientacin pertenecen Landshut Y Me)'e: que fueron los primeros que leyeron "en cierto sentido la obra ms central de Ma~ [qu:] form~, el ?unto nodal de todo su desarrollo conceptual" y "~n su ncleo anuCl~. ya El capital , vease Karl Marx, Der historische Materialismus. Die Friibschriften, op. 01., PlIt XlII Y V. A la segunda, en cambio, corresponde la clebre tesis de coupure pislbnolog,lq de A1thusser; va e Louis A1thusser, Per Marx, op. cit., p. 15 Yss.

c;lUl ba ya completo como las que los indicaban

'da, tanto las que revelaban en ellos que el pensamiento marxiano como una concepcin ~nida Y opuesta a la de la madurez cientfica:42 son refutadas por de "amen filolgico, o homogneos y muy leJOSde presentar una el ee"in estrecha entre las partes, los manuscritos son, ms bien, la COn ..,. 43 El resin evidente de un pensamiento en contmuo movimiento. ~o de asimilar y utilizar las lecturas de las cuales ste se nutra es trado por el examen de los nueve cuadernos que nos llegaron, los rnO tienen mas d e 200 pagInas d e extractos y comen tari 44 _. uales nos. e En los cuadernos parisinos se renen los rastros del encuentro de Marx con la economa poltica y del proceso de formacin de sus rimersimas elaboraciones sobre la teora econmica. Al confrontar ~toS cuadernos con los escritos del periodo, publicados o no, surge de modo decisivo la importancia de las lecturas en el desarrollo de ideas. Circunscribiendo la lista nicamente a los autores de economa poltica, Marx redacta extractos de los textos de Say, Schz, List,Osiander, Smith, Skarbek, Ricardo,]ames Mill, MacCulloch, Prevost, Destutt de Tracy, Buret, De Boisguillebert, Law y Lauderdale." Adems, en los [Manuscritos econmico-filosficos], en los artculos y en la correspondencia de la poca, aparecen referencias a Proudhon, Schulz, Pecquet, Loudon, Sismondi, Ganihl, Chevalier, Malthus, De Pompery y Bentham. Marx escribi los primeros extractos del Trait d 'conomie politique de Say, del cual transcribi partes enteras, mientras iba asimilando conocimientos elementales de economa. La nica anotacin es posteriory se concentra del lado derecho de la hoja, destinado, como sola, a esta funcin. Tambin los compendios de Smith, cronolgicamente SUcesivos,uvieron el objetivo anlogo de lograr adquisiciones bsicas t de las nociones econmicas. De hecho, aunque sean ms extensos,
~'~ Vase Emile Botticelli, "Prsentation", en Karl Marx, Manuscrits de 1844, Pars, . tions Sociales, 1962, pp. XXXVII-XL; Ernest Mandel, La [ormazume del pensiero econolIIico Karl Marx, Bari, Laterza, 1970 (1969), p. 175. di 13 Estn contenidos en Karl Marx MECA2 rv/2, op. cit., pp. 279-579 y Karl Marx, MECA2 ,Berln, Akademie Verlag, 1998, pp. 31-110. En ese periodo Marx lee a los economistas ingleses todava e,n tra~ucciones . cesas. Para una descripcin de los originales de los cuadernos vease Jurgen Ro~n,"1I caso dei cosidetti 'manoscritti economico-filosofici dell'anno 1844'", op. cu., rl'.52-56.

~~

qIJ;

rra::

13

Vase Jacques Grandjonc, Marx et les communistes allemands a Paris 18~4, Par~, ro, pp. 61-62; vase tambin la carta de K. Marx a H. Brnstein, escnta a mas r en noviembre de 1844, MEGA2 11I/1, Berln, Dietz Verlag, 1975, p. 248.

126

MARCEI.LO

\IL'

"EN p\Rs: LOS MANUSCRITOS Sl()

ECON6MJCo-FfLOs6ncos

DE /844

127

no presentan casi ningn comentario. A pesar de eso, el penSall1ien de Marx resulta claro por el orden de los fragmentos y como st to , Iced a menudo en otras partes, por su modo de contraponer entre s t .e di . ,. ivergentes de di rversos economistas. Un caracter diferente tienen eSls cambio los de Ricardo, en los cuales aparecen sus primeras obs en . ' ,erva_ ciones. Estas se concentraron sobre los conceptos de valor y preci concebidos an como perfectamente idnticos. Esta igualdad e o, ntre los valores de las mercancas y los precios reside en la concepci inic~al de Marx, que otor?,aba realidad slo al valor de cambio pr~ ducido por la competencia, relegando el precio natural al reino d la abstraccin, como una pura quimera. Al avanzar los estudios es~ notas crticas ya no son espordicas sino que se intercalan en los resmenes de las obras, aumentando, con el avance del conocimiento, de autor en autor. Frases aisladas, despus consideraciones ms extensas hasta que, habindose concentrado, mediante los lments d'conomi~ politique de James Mili, en la crtica de la intermediacin del dinero como dominio completo de la cosa enajenada sobre el hombre, la relacin se invierte y ya no son sus textos los que interrumpen los extractos sino que sucede exactamente lo opuesto. Por ltimo, para demostrar una vez ms la importancia de los extractos nos parece til sealar la utilizacin de estas notas, sea cuando fueron redactadas, sea posteriormente. Parte de ellas fueron publicadas, en 1844, en el Vorusirtsl, el bisemanario de los emigrados alemanes en Pars, para contribuir a la formacin intelectual de los lectores." Sobre todo, dado que eran tan exhaustivas, fueron despus utilizadas por Marx, que tena la costumbre de releer sus apuntes tiempo despus," en los manuscritos econmicos de 1857-1858 -mejor conocidos como los [Grundrisse]-, en los de 1861-1863 y en el primer libro de El capital.48 En conclusin, Marx desarroll sus pensamientos tanto en los [Ma.Vanse las memorias de Paul Lafargue, en las cuales recuerda que Marx "(ena la costumbre de releer despus de varios 10S sus libretas y los fragmentos marcados en sus libros", en Hans Magnus Enzensberger (ed.), Colloqui con Marx ed Engels. 0/1. (/1., p.244.
47 Vase Friedrich Engels, ZurviertenAujlage, MEGA211/10, Berln, Dietz Verlag. \99\ p. 23. Al respecto vase tambin Karl Marx, MEGA2IV/3, op. cit., pp. 613-640 YMaxilllilien Rubel, "Les prernires lectures conomiques de Karl Marx (11)", tudes de Mnrxo1offf nm.2 (1959), p. 67 Yss.

(1itos econmico-filosficos] como en los cuadernos de extractos de ::uras. Los manuscritos estn llenos de citas -el primero es casi una l leccin de ella -, y los cuadernos de compendios, aunque mayorCOente centrados sobre los textos que lea, estn acompaados por sus flI mentarios. El contenido de ambos, as como la modalidad de esC~tura -caracterizada por la divisin de las hojas en columnas-, la ~umeracin de las pginas y el momento de la redaccin, confirman ue los [Manuscritos econmico-filosficos] no son una obra separada'? ~no una parte de su produccin crtica, que en este periodo estuvo compuesta por los extractos de los textos que estudiaba, por las reflexiones crticas sobre ellos y por elaboraciones que, impulsivamente o de modo ms razonado, pona en el papel. Separar estos manuscritosdel resto, extrapolarlos de su contexto, puede por lo tanto llevar a un error interpretativo. La sola complejidad de estas notas, junto con la reconstruccin histrica de su maduracin, muestra realmente el itinerario y la sofisticacin de su pensamiento crtico durante el intenssimo ao de trabajo parisino.t"

CRTICA DE LA FILOSOFA

Y CRTICA

DE LA POLTICA

Elambiente que circund el avance de las ideas de Marx y la influencia que sobre l ejerci, en el plano terico y prctico, merece una breve reflexin ms. Este ambiente se caracterizaba por una profunda transformacin econmica y social y, en primer lugar, por la gran expansin proletaria. Con el descubrimiento del proletariado Marx pudo descomponer, en trminos de clase, la nocin hegeliana de sociedad ch,;!.Adems, asumi la comprensin de que el proletariado era una clase nueva, diferente de los pobres, ya que su miseria se derivaba de us condiciones de trabajo mismas. Se trataba de la demostracin de una de las principales contradicciones de la sociedad burguesa: "el obrero se empobrece tanto ms cuanto mayor es la riqueza que prodUce,Cuanto ms su produccin crece en potencia y en extensin"." La rebelin de los tejedores de Silesia, que se produjo en junio, le
~

,,'

"No existe nada en qu apoyarse para establecer que los manuscritos form,lll Iltl conjunto en s mismo", en Jrgen Rojahn, "TI caso dei cosidetti 'rnanoscritti ecollofll" co-filosofici dell'anno 1844"', op. cit., p. 57.
48

Vase Jrgen Rojahn, The emergence oJ a theory: The importance oJ Marx's notebooks ,!lified by those Jrom 1844, op. cit., p. 45. '., l<arl Marx, Okonomisch-phiiosophische Manuskripte, MEGA2 1/2, op. cit., p. 364. Vase Michael Lwy, flgiovane Marx, Bolsena, Massari Editore, 2001, p. 57.

128

MARCEllO

" "luSl()

pl pARS: lOS MANUSCRiTOS ECON6MlCO-FlLOs6ncos

DE 1844

129

dio a Marx una ocasin ms para desarrollar su orientacin. E n "Glosas crticas al margen del artculo 'El rey de Prusia y la refo las social. De un prusiano''', publicadas en Vorwarts!, mediante la e ~a fltlc a Ruge y a un artculo precedente del mismo que acusaba a esa lu a de falta de espritu poltico, tom distancia de la concepcin hege~?a na que vea en el Estado el nico representante del inters gene lay que relegaba todo movimiento de la sociedad civil al mbito de~I parcialidad y de la esfera privada. 52 Al contrario, para Marx "una a volucin social se encuentra desde el punto de vista de la totalidad~'~~ y, bajo el impulso de este acontecimiento de considerable y explcito carcter revolucionario, l destac el error de cuantos buscaban la base de los problemas sociales "no ya en la esencia del Estado sino en una determinada forma de Estado"." De un modo ms general, repudi la reforma de la sociedad, objetivo de las doctrinas socialistas, la igualdad del salario y una nueva organizacin del trabajo en el marco del rgimen capitalista como propuestas de quien todava est prisionero de lo que combate (Proudhon) y de quien, sobre todo, no comprenda la verdadera relacin que exista entre la propiedad privada y el trabajo alienado. En efecto, "aunque la propiedad privada parece ser el fundamento, la causa del trabajo alienado [entausserten Arbeit], es ms bien la consecuencia";" "la propiedad privada es el producto, el resultado, la consecuencia necesaria del trabajo alienado [entaussertea Arbeit]". A las teoras socialistas Marx les opuso un proyecto de transformacin radical del sistema econmico para el cual era "el capital [el] que debe ser suprimido 'como tal"'.56 Cuanto ms adverta la cercana de estas doctrinas a su pensamiento, tanto ms se acentuaba la crtica a las mismas, reforzada por la necesidad de aclarar los problemas. La elaboracin de su concepcin lo llev a una continua confrontacin entre las ideas que lo rodeaban y los diversos resultados que nacan del avance de sus estudios. El recorrido fulminante de su maduracin se lo impuso. La misma suerte le toc a la izquierda hegeliana. Por el contrario, los juicios sobre suS representantes fueron los ms severos, ya que encarnan tambin la aU'
Karl Marx, Kritische Randglossen reformo Van einem Preuflen", MEGA21/2, 5' tu, p. 455.
52

'tica a su propio pasado. 57 El Allgemeine Literatur-Zeitung, el rgano ~sual que Bruno Bauer diriga, afirmaba perentoriamente en sus rJle 'oas que "el crtico se abstenga de participar en los dolores o las ale~ de la sociedad [oo.] sesione majestuosamente en soledad"." Para ~, en cambio, "la crtica no es una pasin del cerebro [oo.] un cuchillo anatmico, es un arma. Su objeto es su enemigo, al cual no quierefutar sino aniquilar [oo.] No se coloca ms como fin en s mismo, ~o ya solamente como medio"? Contra el solipsismo de la "crtica crtica",60 que parta de la concepcin abstracta segn la cual reconocer una enajenacin quera decir haberla ya superado, le haba parecido, de modo claro, que "la fuerza material slo puede ser abatida por la fUerzamaterial?" y que el ser social solamente poda ser cambiado por obra de la praxis humana. Descubrir la condicin alienada del hombre, tomar conciencia de la misma, deba significar, al mismo tiempo, obrar en pro de su efectiva supresin. Entre la filosofa encerrada en el aislamiento especulativo, que produca solamente estriles batallas de conceptos, y su crtica, "que est en medio de la batalla't." no poda haber una distancia mayor. Era lo que separaba la bsqueda de la libertad de la autoconciencia de la bsqueda de la libertad del trabajo.

CO CLUSIONES

El pensamiento de Marx vio durante este ao crucial una evolucin decisiva. Ya est seguro de que la transformacin del mundo es cuestin de praxis, "que la filosofa no poda cumplir precisamente porque

'7 Vase Mario Rossi, op. cii., pp. 148-149 Y599.

Bauer (ed.), Allgerneine Literatur-Zeitung; cuaderno 6, Charlottenburg, Ver, von Egbert Bauer, 1844, p. 32. Vase la carta de K. Marx a L. Feuerbach del 11 de agoSto de 1844, MEGA2 11I/1, Berln, Dietz Verlag, 1975, p. 65. 59 Karl Marx, Zur Kritik der Hegelschen Rectusphilosophie. Einleitung, MEGA2 1/2, op. cit.,
I~_ 58 Bruno

P.172.

l zu dern Artikel "Der Konig von PreujJen und die Sozia op. cit., p. 462. Manuskripte,
MEGA2

J6ve se Marx utiliza el epteto en La sagrada farnilia para denota:

a Bruno Bauer y a otros 6~es hegelianos que colaboraban en la Allgerneine Literaiur-Zeuungv burlarse de ellos. ~ [bld., p. 177. (Edicin en espaol, La sagrada familia, Buenos Aires, Claridad, 8.)

54 55
56

tu, p. 372.
!bid., p. 387.

Karl Marx, Okonomisch-philosophische

1/2, op. cit., pp. 372-373.

Karl Marx, Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie. Einleitung, MEGA2 1/2, op. cit., 73. (Edicin en espaol, Critica de la filosofa del derecho de Hegel, Buenos Aires, Del 0,2004.)

130

MARCElIO ~ILsrCl

E'; PARS: LOS MANUSCJUTOS

fCONMlCo-NtOSFtCOS

DI, 1844

131

ella entenda e a tarea solamente como un trabajo terico't.?" Mar despide de manera definitiva de la filosofa que no ha alcanzado x.Se conciencia y que no ha realizado la necesaria modificacin trans~:ta mndo e en filosofa de la praxis. Su anlisis, en adelante, no par r, de la categora de trabajo alienado sino de la realidad de la mise~e obrera. Sus conclu iones no son especulativas sino que estn dirigid a a la accin revolucionaria.v' as . Su misma concepcin poltica cambia profundamente. Sin adOPtar nmguna de las angostas doctrinas socialistas y comunistas existentes y por el contrario, tomando distancia de ellas, madura la concienci~ plena de que son las relaciones econmicas las que tejen la red Conec_ tiva de la sociedad y que "la religin, la familia, el Estado, el derecho la moral, la ciencia, el arte, etc., no on sino modos particulares de l~ produccin y caen bajo el dominio de su ley universal'l.P El Estado ha perdido as la posicin prioritaria que detentaba en la filosofa poltica hegeliana y, absorbido dentro de la sociedad, es concebido como una esfera determinada y no determinante de las relaciones entre lo hombres. Segn Marx, "slo la supersticin poltica imagina todava hoy que la vida civil deba necesariamente ser mantenida unida por el Estado mientras, por el contrario, en la realidad el Estado es mantenido unido por la sociedad civil".66 Su estructura conceptual cambia tambin radicalmente respecto al sujeto revolucionario. De la referencia inicial a la "humanidad que ufre'?" Marx llega a la identificacin del proletariado. ste e considerado, primeramente, como nocin ab tracta fundada sobre anttesis dilecticas, "elemento pasivo'?" de la teora, para convertir e despus, obre la base de un primer anli i econmico-social, en el elemento activo de su propia liberacin, en la nica clase dotada de potencialidad revolucionaria existente en el orden social capitalista. Por ltimo, la crtica ms bien vaga de la mediacin poltica del Estado y de la econmica del din ro, obstculos a la realizacin de la esencia en comn del hombre de matriz feuerbachiana, es sustiwida por la de una relacin
63 64 65 66 67 68

cin material la base de todo anlisis y transformacin del presend~C~Enla relacin del obrero con la produccin est incluida toda le ransformacin del hombre en siervo [menschliche Knechtschaft], y l~~ las relaciones de ervidumbre no son otra cosa que modificacio(JUas I s v consecuencias de la primera relacin.t''" Por consiguiente, Marx oe o plantea una genrica reivindicacin de la emancipacin sino la ~ ~sformacin radical del proceso real de produccin. lf3 Mientras llega a e tas conclusiones, planifica otros trabajos ms: despus de La sagrada familia contina los e tudios y los resmenes de economa poltica, delinea una crtica a Stirner, esboza el "Plan ara un escrito sobre el Estado"," extiende apuntes sobre Hegel," Programa escribir una crtica al economista alemn List que realizar ~co despus.72 Es imparable. Engels le ruega que lance su material al mundo porque "el maldito tiempo apremia'l" y Marx, antes de ser expulsado de Par /4 firma con el editor Leske un contrato para la publicacin de una obra en dos volmenes que debera titularse Critica dL la poltica y de la economa politica:" Sin embargo habr que esperar 15 aos, hasta 1859, para que una primera parte de su obra, Para la criticade la economa poltica, sea publicada. Los [Manuscritos econmico-filosficos] y los cuaderno de extractos y de anotaciones muestran el sentido de los primeros pasos de esta empresa. Sus e critos estn llenos de elementos tericos derivados de predecesores y contemporneos. Ninguno de los borradores o de las
'A

Karl Marx, Okonomisch.philosophische Manuskripte, MEGA2 1/2, op. cit., pp. 373-374. '" Karl Marx, Die Entsteaungschichte des modern Stoats oder die [ranziisische Reoolution.

11[(;\'

histrica

que comienza

a delinear

en la pro-

Karl Marx, Okonomisch-pbilosophische Manuskripte, MEGA2 1/2, op. cit., p. 395. Vase Ernest Mandel, op. cit., p. 175. Karl Marx, Okonomisch.philosoPhische '\!1anuskritJle, MEGA2 1/2, op. cit., p. 390. Friedrich Engels-Karl Marx, Die heilige Familie, op. cit., p. 128. Karl Marx, Ein Briefwechsel von 1843, MEGA2 1/2, op. cit., p. 479. o!.. Karl Marx, Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphiiosophie. Einleitung; MEGA2 1/2. op

11'/3, op. cit., p. 11. " Karl Marx, Hegel'sthe Construction del' Ptuinomenologie, ibid. .. n Karl Marx, "ber Friedrich List Buch Das nationale S)'stem der politischen. Okonomie", B,lrige zur Geschichte del' Arbeiterbeuegung, ao 14, vol. 3, 1972, pp. 425-446. "Carta de F. Engels a K. Marx de los primeros das de octubre de 1844, MEGA2 11I/1, Berln. Dietz Verlag, 1975; vase adems F. Engels a K. Marx, 20 de enero de 1845: ""r<lta de terminar tu libro de economa poltica; aunque quedases descontento con mUchas cosas, no importa, los nimos estn maduros, y debemos golpear el hierro mien~dS est caliente", ibid., p. 127. Al escribir as, Engels demuestra no conocer todava a arx tan bien como lo conoca A. Ruge que, en la carta a K. M. Fleischer del 9 de JulIo :e 1844, afinnaba por el contrario que "sera una gran lstima si no escribiese libros. ero tenemos que resignarnos y esperar", en Hans Magnus Enzensberger (comp.), OIJ CIt., p. 26. ~ p . . ()r resionadas por el gobierno prusiano, las autoridades francesas emlueron una ~en de expulsin contra diversos colaboradores del Vorwiirts! Marx se VIO oblIgado a

p.178.

~donar Pars el 1 de febrero de 1845. ~ .. _~_';_M.~a_rx y Engels, Werke, vol. 27, Berln, OieLZ Verlag, 1963, p. 669.

132
obras de este periodo puede ser clasificado en una disciplina espec' . fi . . mente econ lti_ ca. o hay escntos puramente filoso cos, ru esencia 1 . cos, ni solamente polticos. Lo que se deriva de ellos no es un nu:lsistema, un conjunto homogneo, sino una teora crtica. Va El Marx de 1844 tiene la capacidad de combinar las experienci de los proletarios de Pars con los estudios sobre la Revolucin fran as Cesa, la lectura de Smith con las intuiciones de Proudhon, la rebelin de los tejedores silesianos con la crtica a la concepcin hegeliana del Estado, los anlisis de Buret" sobre la miseria con el comunismo. Es un Marx que sabe reunir estos diferentes conocimientos y experien_ cias y que, tejiendo el lazo entre ellos, da vida a una teora revolucionaria. Su pensamiento, en particular las observaciones econmicas que comienzan a desarrollarse durante la estada parisina, no son el fruto de un destello inesperado sino el resultado de un proceso. La hagiografa marxista-leninista, que durante tanto tiempo domin en el pasado, presentndolo con una inmediatez imposible y preordenando un resultado final instrumental, ha trastornado el camino del conocimiento y representa la ms pobre de las reflexiones. La Marx Forschung, en cambio, reconstruyendo gnesis, deudas y conquistas de los trabajos de Marx, evidencia la complejidad de la elaboracin, per mite nuevas interpretaciones y, sobre todo, restituye un mtodo y una obra que todava interpelan a todo pensamiento crtico del presente. Traduccin de Guillermo Almeyra

76

EDHIS,

Vase Eugne Buret, De la misre des classes loborieuses en Angleterre 1979.

el en Frallce, Pars,