O MARC BIBLIOGRFICO:

UM GUIA INTRODUTORIO
CATALOGAAO LEG~VEL COMPUTADOR POR

Cntia Nara
Machudo ~ t r r c ~ r l r a

Betty Furrie

Cntia Nara
Machado fcrrrfra

O MARC BIBLIOGRFICO:
UM GUIA INTRODUTRIO
C,\T~\LOGAXO I,EG~\~I'L COMPUTADOR POR

Traduo de: Beafrix I/a/odarer Cetidti, Jnia Birrnier, Mana Heletia .I'unlos, e ATdf/ia G~rin hfello Can,a/ho de

I'stn 01x1 i<>l oriinnlnienrc cd~+.~.il.i r Follctt Soit\i.xrc Co. eni 198s po ~ciindi edigio: 19S9, 1crce;ra edicio: 1990. quarta cdiciu: 1994) tcndo sido cscnra por H e t n I'iirric cni associag.io com a Dar2 Uasc Dc\-clopii3cnt Dcparinicnt da Follctr Soinvnrc Comlinn).

.\ quinta cdigii>uulizadn ncsta tiaduqo ioi revista e ediridn pelo Xcnvorl, Dc\.clopmcnt 2nd hZr\RC Standards O i h c e da Library of Congress, tcnrlo si&> piililicadn pelo Cxtalo@ns Distril>iiuon Scr\.icc da I.il>rary r,f C o n ~ r c s c n, i colnh<>r;iqio ~ cii~ii I:ollcrt S<>ii\i-arc 3 C<>iril,.iny
Dirciri>\ dcsta trn<lui<~ plra o portugubs c ~ d i d n spelo C a t a l o ~ i n g Distribiition Scr\.icc dn Lil>riry of C o n g e s s c FoUctt S o f n n r e CompanJ'I'itiilo i>rixinal cri, inglbs: llndcrstnnrling hI/\RC-Bibl~iik~aliIiic Por Uctq Furric. Cpias d o oriL?nal cni injilt-s podcm ser ~ d q u i r i d l sde: Follctt Sofnvnrc Coiiipany ..I lii?n Cnrporri/io~r(lot,pm!i. 1391 C o r p n n t c Drivc .\lcllcnr!-, 11. 60050

LISTA DE TABELAS
Tabela 1: Rcgisuo com "sinalizadorcs" de tcsto ..................... ... Tabela 2: hlcsmo registro com ctiquctas K l R C ............................

..
I!,

T<lS.l~n l:~~rric, l3cty intrdut<irio; oralopn.-io lcsi\.cl O i\I..\RC biblioFitico: uni por conipurndor / B e q Furnc : mduo de Beatriz \'alxdares CendOn, Siinin Uurnicr, hlxria Hclcna Santns c Narilia Guin d e Alcllo <:rnxllio. - Dnsllia : Thcsxurus. 2000. 9.5 p. Timio oripnril: "Undersunding hL\RC Bihlio,vaphicn CDU 01531.4 C D D 025
:

681.3.06

0 QUE

E U M REGISTRO

MARC E

PORQUE

ELE IMPORTANTE?

PARTE I O quc significa iLARC? ..................................................... PARTE I1 Porque o rcgistro MARC C necessrio? ...........................

11

15

PARTE I11 Tcrrnos do UShL4RC e suas definies .......................... 21 PARTEV i Ondc os rcgistros UShARC sc originam? .....................

33

PARm v Questcs sobrc os dados em UShfilRC .......................... 37 PARTE VI Concluso ..........................

. . ...........................................

39

~ T E R I A L REFE&NCIA DE

DO

USMARC

PARTE VI1 Ilcsumo d o s cnmpns mais usados do USMARC ............

41

PARTI-. VI11 Lista <Ir outros campos cncontrndos com freqncia nos registros ESLL-\RC ..................................................... PARTE IX O Lidcr .................... PARTEX Campo 008 para livros .................................................... PARTE XI Eseiiiplo de um rcistro em virios formatos ................. PARTEXII Rcistros de mntcriai audio\pisual: das fichas ao C:SLL.\RC ...................... . . ...............................................

59

65

0 QUE U M REGISTRO MARC E P O R QUE

ELE IMPORTANTE?

71

77

RE\.ISO DESIGSADORES DOS

DE C O ~ T E U D OMARC

...............

59

12 impossivcl nos dias dc hoje Icr uma revista espccializada em bibliotcconomia, ir a um congresso de biblioteconomia o u mesmo convcrsar informalmcntc com outros bibliotecrios sem ouvir as esprcsses "formato MARC", "registros MARC" o u "compatibilidade c o m o MARC". M u i t o s profissionais d a informao ainda no tiveram a oportunidade dc fazer cursos formais sobre o importante tema de automao dc bibliotccas e sobre a funiio d o hWRC, embora em brcvc suas bibliotccas possam cstar sendo automatizadas. Esta piihlicaio explicar, da mancira mais simplcs possvel, o quc uni registro hfARC, e fornecer as informa6cs bisicas nccessirias para sc cntcndcr e avaliar unl rcgistro hfARC.

:
,

Respostas da reviso dos desipadorcs de contedo ;\L\RC ...............................................................................

91

PARTE I
0 QUE SIGNIFICA MARC?

O q u c u m registro MARC?
A sigla MARC quer dizer h4Achine Readable CatuLoging record, ou scja, um registro catalogrfico legvel por computador.
i
I

E o q u e u m r e g i s t r o c a t a l o g r f i c o l e g v e l por
computador? Registro catalogrfico: Registro catalogrfico significa um registro bibliogrfico, ou a informao tradicionalmente apresentada numa ficha catalografica. O rcgistro inclui (no nccessariamcntc nesta ordem): 1) a descrio de um item, 2) a entrada principal e as entradas secundrias, 3) cabealhos de assunto e 4) a classificao ou nmero de chamada. (Em geral, um registro MARC contm muitas outras informaes adicionais).

I ) Descripio: os bibliotecrios adotam as Regras de Catalogapio At'gIoAnmicalras (Arg/oAnzerica~r Ca/a(qui~'gRu/es,2. ed., reviso de 1988),
popularmcntc conhecidas como AACR2R, para compor a descrio de um item bibliogrfico. Esta "descrio" mostrada nos pargrafos das fichas catalogrficas. Inclui o ttulo, meno de rcsponsabilidndc, cdio, informacs cspccificas sobre o matcna], informao sobre publicao, descrio fsica, srie, notas c nmeros padronizados.

2) E r r t r ~ ~ d ~ z p ~ i rnrfrad~~s r r ~ a l r .rt.~-~irrdiriax ,\;\CR?R tanibm contfm As rcgras parn dctcrminaio dos "pontos dc accsso" para o regisuo (os q u i s s i o gerdmente rcfcridos como a "entrada principal" e entradas sccundirias"), c as formas quc estes pontos dc accsso tcro. Pontos de accsso so os pontos de recuperao n o catlogo que pcrmitcm ao usiirio procurar um itcm. T m outras pnlavras, as rcras hr\CR?R s i o usadas para X rcspondcr pcrguritas d o upo: Para um dctcrniinado livro, dcvri havcr no catlogo entradas para mais de um autor ou mais de um nilo? Dcvcr haver um ponto dc accsso para o ttulo da sric? Como dcvcr o nome do autor ser escrito? A obra tcm cntradn principd pclo titulo (no tcm autor)?
C'

nmcro de chamada para um itcm. O objcuvo d o nmcro dc chamada colocar os itens que tratam d o mcsmo assunto juntos na mcsma prateleira da biblioteca. Alm desta organizao das cstantcs por assunto, a maioria dos itens ainda subordenada pela ordcm alfabtica d o nome d o autor, como segunda chave. A segunda parte d o nmcro dc chamada geralmente Fbrmada por uma rcprcscntao d o nome d o autor facilitando assim csta sul~ordcnao.

3) C ~ I I ~ C ~ ~ oss~i~ifo dr I I ~ O (c~itr~~dos SPC-1111di17u.rassr~rito):131bLotecirios de podctii usar a Sears Lirt o/ Sii4ect H r n r / j > ~ (Scars), a Librari. o ~s f

Legvel p o r computador: "Idegivcl por computador" significa que um dcterminado tipo de mquina, o computador, pode ler e interpretar os dados dc um registro catalografico. As pginas seguintes explicaro porque isto importantc c como isto possvel.

Coi~n..is i i l ~ r r-lrndi~<qs S t (LCSI I) ou outras listas padronizadas de cabcalhos de assunto para selecionar assuntos sob os quais o iteni scr listado. O uso de uma lista aprovada importantc para sc manter consistSncia, de modo a asscgurar quc todos os itcns sobrc um dctcrminado assunto sero encontrados sob o mesmo cabcdio e, portanto, estarno reunidos no mesmo lugar do cadoo. Por exemplo, a lista dc cabcalhos dc assunto indica que a todos os livros sobre gatos deve scr auibuido o assunto G;\TOS. O uso deste cabcalho autorizado elimina a possibilidade de se colocar alguns livros cm GI\TOS c outros em FELIXOS. i\lcsmo que um livro tenha o ttulo Tiido sobre Frliiios, o cabcalho dc assunto ser GATOS. Assim, todos os livros dcste assunto escario listados cm um nico local d o catiioo para que o usurio os encontre. O usurio no precisar imagnar todos os possiveis sinonimos para a palavra quc clc procura.
4 ) S r i m ~ r o r iiromodn: Bibliotecrios utilizain a Classificao Dccia'

mal dc De\\-c!; a tabcla de classificao da Library of Conress ou a Clncqiticno Decimal Universal, cntre outras, parn sclccionar o

PARTE I1

PORQUEREGISTRO MARC E NECESSRIO? O

P o r q u e o c o m p u t a d o r no p o d e s i m p l e s m e n t e l e r a ficha catalogrfica? As informaes constantes de uma ficha catalogrfica no podem ser simplcsmentc digitadas no computador para produzir um catlogo automatizado. O computador requer um meio para interpretar a informao encontrada no registro bibliogrfico. O registro U R C contm um p i a para estes dados, ou pequenos "sinalizadorcs", antes de cada clernento da informao bibliogrfica. O local destinado a cada elcmcnto da informao bibliogrfica (autor, ttulo, nmero dc chamada, etc.) chamado dc "campo". O s registros em arquivos mais simples de computador s vezes tem um nmero fixo de campos, e cada campo contm um nmero fixo de caracteres. Entretanto, para pcrmitir a catalogao adcquada de livros ou de outros itens bibliogrficos, a melhor estrutura de arquivo a que permite registros com um nmero ilimitado de campos e tamanhos ilimitados d e campo. Esta flcxibilidade necessria porque nem todos os ttulos ti.m a mesma cxtcnso (comparar The robe versus Alexander and the ferrible, horrible, no good, u e y bad day). Alguns livros pcrtencem a uma srie, c requerem um campo especifico para esta informao, cnquanto outros no fazem parte d e uma srie. Materiais audiovisuais tCm uma descrio fsica muito mais longa (5 pelculas de filme : son., co1. ; 35mm. + manual de ensino) do que a maioria dos livros (403 p. : i1. ; 22cm.). Por isso, na criao de rcgisuos de dados bibliogrficos, no se pode esperar que certo tipo de informao comece e termine

'

semprc na nicsma posio cm todos os rcistros. \r rncno dc rcsponsat~ilidadc,por escmplo, nem semprc comcar n o 1.15' caractcrc d o rcistro c tcrminnr na 207' posico. Portanto cada registro LIiIRC contm um pequeno "sumrio" d o registro, que segue um padro pr-definido. "Sinnlizadorcs" de dados:

Tabela 1 : R e ~ I s t r o coni

" J I ~ ~ a / r ~ a d o r e de t e x t o s"

"SINALIZADORES"

DADOS

Entrada principal, nome pcssoal com sol>rcnorne simples: O nome: Arnosky, Jim.
dc titulo c meno de rcsponsaliilidadc. usc o mlo paracntrada secundria, arquive sob "Ra ..." Timio:

O computador ncccssita de ajuda para ler c interpretar o rcistro bibliorfico. A Tabela 1 a seguir ilustra as informaes quc
os "sinalizadores" prccisam transmitir. Sc um rcisn-o bibliogrfico for marcado corretamcntc com os sinnlizadorcs c nrmazcnado em um arquivo em meio magntico, podcro scr escritos programas de computador para colocar pontuqo C forrnatar a inforrnao corrctamcntc para impresso dc um conjunto de fichas catalogrficas ou csibio da informao na tela dc um computador. Programas podcm ser cscritos para fazer buscas c rccupcrar dctcrininados tipos de informao dcntro de campos espccificos e tambm mostrar uma lista dos itens encontrados quc satisfxzem nos crittrios de busca. P o r q u c um nico padro? I'oci podcria criar scus prprios mtodos de oranizar as informaes bibliogrficas, mas estaria deixando sua biblioteca isolada, limitando suas opcs, e criando muito mais trabalho para si mesmo. O uso d o padro M R C evita duplicao de pabalho c peri-i-iite o melhor compartilhamento de recursos bibliogrficos entrc bibliotecas. A opo pelo uso d o ;\b\RC permite quc as bibliotecas adquiram dados catalogrficos prcvisivcis c confiveis. Se uma biblioteca dccidc utilizar um sistema de automao desenvolvido localmente que no utilize registros i\b\RC, esta biblioteca no cstar usufruindo da vantagem dc sc utilizar um padro de amplo cmpreo no setor cujo propsito primrio C promover a comunicao dc informao.

AIenZo de responsabilidade: iircadc Edio: Edio: ,\rca dc pul>licao.distribiiiio, etc.: ILncai de publicaqo: Nome da editora: Data de pubiicao: rea de descrio fisica: Paginao: Ilustraes: Dimenso: Arca dc notas: Rcsumo:

Raccoons and ripe corn / Jim Arnosky

New York : Lorhrop, i z e & Shepard Uooks, ~1987.

25 p. : 11.col. ; 26 cm.

r
~

"brroo,rr" famintos banqueteiam-se num milharal maduro.

~

~p

Entradas sccundrins d e assunto, da lista d c cabealhos dc assunto para criangas da Libraty o Congress: Assunto: Nmero de chamada locai: Cdigo de I ~ a r n local: s l'reo local:

c~bcfoo,,r"

I 1

1 1

599.74ARN 8009 515.00

I I

ndoi) d o padro hL!\RC taiiibfni permite que as bibliotccas fnmi o ouso de sistemas de automao de bibliotccas disponivcis comercialiiicntc n o gercnciamcnto d e suas operaes. Existem niouiros sisteiiias dc automaiio, para bibliotccas dc qoialqucr tamanho, CIUC forani projetados para trabalhar com o formato AL\RC. Estcs sistcmns s s o riiantidos e constantciiicnte apriniorados pclos trnccedorcs, cle forma que as bibliotccas possam se bcneficiar dos mais recentes avanos da infornitica. O padro ALIRC tambm pcrmitc que as bibliotecas substituam um sistema automatizado por outro com a certcza de quc scus dados continuaro compatveis.
i\

publicao" em cada registro. Esta conveno torna mais eficiente o uso d o espao de memria d o computador.

II
i

Tabela 2: Mesr110 r~istro e!iql(e!ar MAKC com

"SINALIZADORES" 100 1 Sa 245 10 $a
DADOS Arnosky, Jim. Raccoons and ripe corn / Jirn Arnosky. 1st cd. New York : Lothrop, Lec & Shepard Uooks, cl987.

USMARC:
Librar). o f Congrcss atua como a bibliotcca oficial de dcpsito legal das publicaes dos Estados Unidos c a fonte primria d c informaes catalogrficas d e publicaes norteanicricnnas c intcrnacionais. Quando a Library o f Conrcss comeou a utilizar coniputadorcs, na dcada de 1960, ela projetou o formato 1.C hr\RC: urii sistcina qoic utiliza\rn nnicros curtos, Ictras c siiiibolos dentro d o registro bibliogrfico, para marcar diferentes tipos de informao. O formato LC AURC original evoluiu para o UShIi\RC c sc tornou o padriio tisado pcln riiaiorin dos progrnmns d e coi-iiputador para a u t o m a o d e bibliotecas. O f o r m a t o bibliogrfico UShARC, bcm como toda a documentao oficial sobrc ele, 6 maritido pela Library o f Congrcss. poiblicado com o ttulo de UJi\lllRC I'or~~~atfor BiI,/io~rnphic Dato. U m a comparao d o mesmo registro, com informacs textuais e com etiquetas USAURC ilustra a forma compacta d o UShLhRC. Esta uma maneira de se ganhar espao de armazenagem nuni coiiiputador. Examine as Tabelas 1 e 2. O formato UShls\RC usa "23," " "L +a +b e "$c" para marcar o campo que contm os dados d e imprcnta ao invs d e armazenar as palavras "rea dc plil,licao," "locnl de publicao," "nomc da ctlitora" c "data clc
i \
"L
"

250 260

$2
Sa

300

$b $C $2 tb $C

570

$ 1

650 900 901 903

$a
$;I

$a ?a

25 p. : i]. col, ; 26 cm. "Rrrccoo~ir"famintos banqucteiarn-sc num milharal maduro. "Raccoonr ' : 599.74 ARN 8009 $15.00

PARTE I11
TERMOS USMARC E SUAS D E F I N I ~ E S DO

Esta seo explica c o m o ler, entender e usar um registro USAIIIRC. Esta partc lida com as informacs quc os bibliotecrios, ao usar um sistema de automao de biblioteca, vem na tela dc seus computadores e que precisam compreendr quando adicionam, editam ou examinam um rcgistro. O s cscmplos usados cnfatizam os materiais comumentc catalogados cm bibliotecas cscolarcs o u pcqucnas bibliotccas pl>licas,isto i., livros c rnatcriais audiovisuais. Entretanto, a informao cobcrta nesta seo se aplica tambCm a qualquer outro tipo de matcrial, incluindo discos, programas para computador, mapas ou outros itcns quc nSo scjam livros. Mudanas aprovadas rcccntcmentc n o formato b i b l i o g r f i c o U S M A R C , a l g u m a s d a s q u a i s j f o r a m implcmcntadas, cnvolvcram o conceito d e Integrao d c Formato. "Integrao d e Formato" significa q u c o s mcsmos "sinalizadorcs" so usados para marcar o s dados c m registros para todos o s tipos d e matcrial, ao invfs d c se usar conjuntos diferentcs de "sinalizadores" para difcrentes tipos d c material. E m linguagem tcnica, com o uso d o Formato dc Intcgrao, um g r u p o d e etiquctas usada para registros dc todos o s tipos d c rnatcriais ao invs dc se definirem conjuntos d c ctiquctas para cada tipo d c material. ATabcla 2, na pgina 17, mostrou um registro M R C marcado com "sinalizadores". O s nomcs tcnicos destes "sinalizadores" mostrados na tabela so: campo, ctiqucta, indicador, subcampo, cdigo dc subcampo, e designador de contcdo. Estes termos d o USMARC sero cobcrtos ncsta sco.

:
.

1. CAMPOS so marcados por ETIQUETAS.

300 440 520 650 700

Campo:
Cada rcistro biblio,grifico dividido logicamcnte cm campos. I ~ l iuin campo para autor, um canipo para a informao d o titulo e assim por diante. Esses campos so subdivididos em um ou iiiais "subcmpos". Conio j foi dito antcriornicntc, os norncs dos campos s i o muito longos para serciil rcproduzidos dcntro d c cada registro US,\lr\RC. ,.\o i n v s d i s s o , o s n o m e s d o s c a m p o s s o rcprcscntados por ctiquctas d c 3 digitos. (Einbora catilogos oi~/ii,r possam csibir os norncs dos campos, estcs nomcs so fornccidos pclo programa dc coniputador, e no pelo registro USAlrIRC).

marca a descrioJsica (tambm chamada de "colao" no caso dc livros) de marca a ~nei~;o srielentrada secundria de srie marca a tioto de resllmo tpico marca o cabe,calbo h asst~nto marca a entrada sect~ndriapelo t~or~~epessoal (colaborador, editor o u ilustrador)

A scguir vejam um cxcmplo de um campo. O nmero 100 a ctiqueta d o campo que o define como o campo de entrada principal pclo nome pcssoal (autor).
I

1001b $a Pirsig, Robert M.

Etiqueta:
Cada campo associado a um numero de 3 digitos chamado "ctiqueta". Uma etiqueta identifica o campo - o tipo d e dado que se segue. Embora a exibio dcstes dados por uma impressora o u pela tela d o c o m p u t a d o r p o s s a m o s t r a r a e t i q u e t a imcdiatarnente scguida de indicadores (fazendo com que a etiqueta parea ter 4 o u 5 digitos), a etiqueta sempre se constitui dos priinciros t r k digitos. As ctiquetas usadas com mais frequhcia so: 0 10 020 100 245 marca o i~lirtlero coi~troleda Libra9 of Coi~gr~ss de (LCCN) marca o Iirtrrtiatioiinl Staildard Book C:\T~~~~~l~er (lSi3K) marca a eiltradn p1711cpaIpe/o UOIIIP PPSSOOI (autor) de marca a irfon~~n;o tit111o (que inclui o tmlo proprinmentc dito, outras inforrnaes s o b r c o titulo e m c n o dc rcsponsabilidadc) marca a rdip?o niarca a iifori~la.jode ~1111licnr~or, i '
8;

250 260

O Cataloging Distribution Service da Library of Congrcss fornece uma lista detalhada de todas as ctiquetas tanto na publicao U f i U R C For111utjorUibliograpbic Data, cm dois volumes, como no livro U S A U R C Coilcise Forr~~ats, um volume. Para aqueles que em t r a b a l h a m c o n t i n u a m c n t e c o m o rcgistro USMARC, estas publicaes so altamente rccomendadas por scrcm detalhadas c conterem muitos exemplos. (Veja a bibliografia na pgina 83 para uma citao complcta destas obras). N o registro USMARC, 10% das etiquetas so usados sempre, e os outros 90% so usados ocasionalmente ou raramente. Mesmo dcpois dc uma convivcncia brcvc com o formato USMARC, no C raro sc ouvir os bibliotecrios falando o jargo tpico d o formato, isto C, o "MARCcs". O s bibliotecrios que trabalham com rcgistros AfiRC, em pouco tempo memorizam os nmeros das ctiquctas para os campos mais comuns aos materiais que eles catalogam. Uma lista das ctiquctas que so usadas mais frcquentcmcntc cst includa na parte VI1 desta publicao. Uma lista de outras ctiquetas cst includa na parte VIII.

2. A l g u n s c a m p o s s o d e f i n i d o s por INDICADORES.
Indicadores: Duas posies de caracteres scguciii cada etiqueta (csceto nos caiiipos 001 at o 009). Uma ou ambas posies podem ser ~isadaspara contcr indicndorcs. E m aliins campos. somcriic a primeira ou a sc\pnda posio utilizada; em outros, as duas so usadas; c em alguns campos, como os 020 c 300, nenhuma usada. Q~inndounia posio de indicador no c utilizada, aquclc indicador rcferido como "indcfinido" c a posio C deixada cm branco. Por convcnio usa-se o caractere 6 0, cortado), para representar uma posio dc indicador ein brnnco ou indefinida. C a d a valor d o indicador e u m n u m e r o d e O a 9. (ilpcsar das regras dizerem que os indicadorcs podem ser uriin letra, o uso de letras nno C muito comuin). \'crido-se dois indicadores juntos, eles parccem um nmero dc dois dgitos, mas, na x-crdade, eles so dois nmcros independentes de um dicjto. O valor permitido para indicadorcs e seu significado so detalhados na documentao d o UShLIRC. N o cseiiiplo que se segue, os primciros trks dgitos so as ctiquctns (245 define cstc campo como sendo um campo dc titulo) c os prximos dois dgitos (1 c 4) so valores de indicadores. O "1" c o primeiro indicador; "3" o segundo indicador.

para este itcm e que uma entrada para "Tmlo" dever scr incluida na pista. O primeiro indicador com valor "0" significaria o caso de entrada principal por mlo; a ficha deveria ser impressa com o rccuo tradicional c no seria preciso incluir na pista a indicao de ficha de timlo, j que esta a entrada principal.

1
i

Carac~eres &r~ora>t a Um dos indicadores mais intcressantcs C o scgundo indicador d o campo dc titulo. Ele indica o nmero de caractcres no comco d o campo (incluindo cspaos) quc dcvcm scr i g n o r a d o s p c l o c o m p u t a d o r n o p r o c e s s o d e alfabetao c arquivamento. Para o ttulo The evperori tieiu clothes, o segundo indicador "4" de forma que os primeiros 4 caractcres (o "T", o "I1", o "c" e o espao) dcvcm scr ignorados e quc o titulo ser alfabctado cm ''enperor?''.

3. S U B C A M P O S s o marcados por CDIGOS DE S U B C A M P O e DELIMITADORES.

Subcampo: A maioria dos campos contm vrios elementos de dados relacionados. Cada tipo dc dado dentro dc um campo i. chamado dc s u b c a m p o , e cada subcampo precedido d e u m c d i g o de s u b c a m p o . O s campos 001 at 009 no possuem subcampos. Por exemplo, o campo para a descrio fsica de um livro (definido pela etiqueta 300) inclui um subcampo para extenso (nmero de pginas), um subcampo para outros detalhes fsicos (informaes de ilustrao) c um s u b c a m p o para dimenses (centmetros): 3 0 0 w $a 675 p. : $b il. ; $c 24 cm.

23514

$a Thc cmperor's nexv clothcs /$c adapted from ! Hans Christian Xndcrsen and illusuatcd b. Janet Stevens.

Opritl~iiro i~ldirodor com valor "I", no campo dc titulo, indica quc dcx-er liaxrcr uiiia cntrada de mlo no catilogo. X u m catlogo dc ficlia, isso significa que uma ficha dc timio de\-cri ser impressa

J
25

Cdigo d e s u b c a m p o : Cdigos de subcampo so letras minsculas (ocasionalmente niimcros) precedidos d e um dclimitador. Um dclimitador um

cnractcrc usado para separar os subcampos. Cada cdigo de subcampo indica quc tipo de dado o sc<pira. (Para cada campo n o formato bibliogrfico UShlARC, a documentao USAL\RC lista e descreve os cdigos \.didos para os subcampos). Delimitador: Diferentes programas d e c o m p u t a d o r usam diferentes carnctcrcs para rcprcscntar um dcliniitador na tcla dc cntrada dc dados ou na iniprcsso. Exemplos so: a adaga dupla ($), a arroba o cifrso (S), o travesso (-) ou o simbolo rifico ''* ". Ncsta publicao cst sendo usado o simbolo $ . K o cscniplo acima, os cdigos de subcampo so $a para o numcro dc phqinas, $b para ilustrao c $c para diincnsi,cs.

A. A s ctiquetas s o divididas em centenas. As diviscs bsicas dos registros bibliogrficos USMt\RC so:

oxx lxx
2LY

(a),

4. D E S I G N A D O R E S DE CONTEDO u m t e r m o a b r a n g e n t e u r a d o p a r a sc referir s e t i q u e t a s , i n d i c a d o r e s e cdigos de siibcampos.

O s trs tipos dc dcsignadorcs d e contedo - ctiqiictas, indicadorcs e cdigos de subcampo - so as chavcs d o sistema de notaiio d o USSIr\RC. E m scu li\.ro, AWKC/or 'brilv Use: Uiidrr.r/oilrlii~ U.FAIAKC Forti,nts ', \X1ait Crawford se rcfcrc ao sistema thr .\i\RC como u n i sistctiia dc "notaio abrcviada". O s trs tipos dc dcsignadorcs de contedo so smbolos abreviados que rotulam c csplicam o registro bibliogrifico.

Informao d c controle, nmcros, cdigos Entrada principal Ttulos, edio, imprenta (cm geral, o titulo, mcno d e responsabilidade, edio e i n f o r m a o d c publicao) Descrio fsica, etc. Srie (como aparece n o livro) Notas Entradas sccundrias dc assunto Entradas sccundrias, cxceto de assunto o u sric I i n t r a d a secundria d c srie (outras f o r m a s autorizadas

O s 9 X s foram dcixados livres para usos locais, tais como nmeros de cdigos de barras. Bibliotecas, fornecedores ou sistemas podem defini-los e us-los para adicionar outros tipos de informao aos registros. (11s etiquetas X9X, em cada um destes grupos O9S, 59);. ctc. - so tambm rcscrvadas para usos locais, cxceto a etiqueta 490). A lista das ctiquctas mais comuns mostra como cada ctiqucta se encaixa cm uma destas divises: 100 uma entrada principal dc autor, 520 uma nota de resumo, e assim por diante.

5. A l g u m a s REGRAS G E R A I S .
Esistcni algumas rcgrns gcrais quc ajudam a dcfinir o quc siLmificam os nmcros usados como etiquetas de campos. Observem, por favor, quc em discuss6cs sobre as ctiquetas USLLIRC, a notao SS i. frcqucntcmcnte usada para se referir a um grupo de etiquetas relacionadas. Por esemplo, 1 S X rcfere-se a todas as etiquetas cujo primciro diito "1": 100, 110, 130 c assim por diante.

B. P o n t o s de acesso:
Pontos de accsso (uma entrada principal, entradas secundrias d c assunto e outras entradas secundrias) so partcs importantes dc um registro bibliogrfico. Estes so os cabealhos para o s quais fichas separadas eram criadas nos tradicionais catlogos de fichas, e que servem para o usurio o u bibliotccrio fazer buscas em um catalogo onlirre. A maioria dos pontos de accsso esto nos seguintes campos:

Caiiipos 1x1 Campos 4 S S Campos 6 S S Campos 7 S S

(cntrndn principal) (srie) (cabe~alliosde assunto) (cntradas secundarias, exccto as d c assunto o u sric) Campos SSS (cntradns secundrias de srie)

Estcs siio o s canipos que esto sujcitos a controle d c autoridade. "Controle d e autoridade" significa adotar uma forma aiitorizndn ou cstabclccida. E m geral, o catalogador escolhe as cntradns dc noinc c assunto nunia lista dc cabealhos oficial. D u rnntc unia conversa, se voc falasse sobre uma visita ao "Getg A1i1si~i~rn" ao '7. Prii~lGetg ~\Jii.rc~~ri~" Alalibu, na Califrnia, o ou ern ouvinte sabcria quc voc estava falando d o mesmo muscu. Alas se o catalogador algunias vezcs usa " G e t p AJ~~sri~r>i" e outras usa '7.PnillGctf~ I\~IIs~II~,," como cabealho em um catlogo, o usurio da biblioteca ter niuitn dificuldade para encontrar todos os livros sobre cstc assunto. Sc o catalogador adotar a lista dc formas cstabclecidas pnrn noincs prprios da Librav of Congrcss, clc usar o cabealho '7.P,o~lGctq Afi~st.iir~/". Dcsde que o catalogador scmprc use uma niesrna forma estabelccida, todos os livros sobre aquelc museu scro cncontrndos num nico lugar no catlogo. Para nomes, a melhor lista de autoridadc o arquivo dc nomcs autorizados (Xorne Ar~thoriqFile) da Library o i Congress. Este arquivo cst disponivcl em microficha ou CD-ROA1 n o Cataloging Distribution S c r ~ i c e Librar!. of Congrcss. h forma d o nome a da ser usada (nome pessoal, nomc de cntidadcs coletivas, nomcs de congressos ou eventos, titulo de skrie ou ttulo uniforme) pode scr veriticada ncsta lista dc autoridadc. Para termos de assunto tpico ou nomcs gcorticos, as listas a/ de autoridndc de assunto mais comumente usadas so a L b r i 7 ~' Cor~~qrs.rsI I / ~ C THr~di>lgJ a Srnrs Lirf oj' .~rl@rrt .T ~ ou H~~7dil1.q. i\ forma

d o cabealho dc assunto dcvc coincidir com a quc se cncontra na lista ou scguir as rcgras de formao de cabealhos ali cstabelccidas. E m sistemas residentes em microcomputador no possivel colocar na memria da mquina todos os arquivos de autoridadc da Library of Congress. So necessrios cinco volumcs gigantescos para Iistar os cabealhos de assunto da Library o f Congrcss. Estcs cinco grandes volumes ocupam atualmente 29 microfichas ou um CDROAI. O Nanze Al~thotigFile da Library o f Congrcss ocupa mais dc 1400 microfichas o u quatro CD-ROMs! A parccla usada por bibliotecas escolares ou especializadas seria apenas uma frao d o total. Nos catlogos onlitle residentes em microcomputadores, o quc I mais importantc o quc se chama de "controle de autoridadcs local". O controlc de autoridades local permite ao bibliotccrio examinar a lista de cabealhos de assunto ou a lista dc nomcs dc ; autores j utilizados e sclccionar uma forma que j tcnha sido adotada , a n t e r i o r m c n t c . D e s t a f o r m a , t o d a s as e n t r a d a s d c a u t o r , correspondentes mesma pessoa o u ao mesmo assunto sero rcgistrados exatamente da mesma maneira - o quc o objcvo central d o controle dc autoridadc. Nos Estados Unidos, os nomcs utilizados nos dados de Catalogao na Fontc (CIP)* irnprcssos nos livros, baseiam-se tambm nos rcgistros de autoridadc da Library of Congress. N u m catlogo orihe d c biblioteca que tcnha passado por uma convcrso rctrospectiva, as formas d e nomes adotadas para publicaes correntes devem cstar corretas, j que as bases de dados de quasc todos o s forneccdores de livros o u de bases de dados dc rcgistros bibliogrficos sc baseiam nas fitas de registros MARC da 1-ibrary of Congrcss. A expresso "converso retrospectiva" descrcve um projeto que converte registros bibliogrficos de sua forma atual- tais como, fichas d o catlogo topogrfico o u registros resumidos para a
-

'

N.T.: CIP a sigla para Cataloging in Publicatinn; em portugus cquivalc a Catdo&nona 1:ontc.

i! j
j
I

I
!

circula3o - para rcrjstros bibliogrficos coinplctos lcgivcis por coriipiitndor. O tcrnio "rctrospccti\.a" c usado porquc o projcto C feito para uni a c e n o j existente -todos os itens incluidos n o a c e n o i da bibliotcca atC o presente momento. E m gcral, a con\.crso rctrospccti\~aC fcitn procurando os rcgistros antigos da bibliotcca (scjani clcs contidos crn fichas dc catlogo manual o u num arquivo dc computador com registros em formato difcrente d o formato ;\L-\RC) em uma base de dados comercial dc regstros bibliogrficos coti~plctos. invs de sc rcdigitar o s registros antigos, a bibliotcca :\o podc comprar os registros hL\RC equivalentes. '

Combinando esta tabela com as "Etiquetas divididas por ccntcnas" (vcr 51\), fica cvidentc que sc o assunto dc um livro (6);s) uma pessoa (Lincoln, Abraham), a etiqueta ser 600; sc o assunto d o livro uma empresa (Apple Computer, Inc.), a etiqueta ser 610; sc o assunto d o livro um tpico (Estrada dc fcrro), a etiqucta scr 650; sc o assunto dc um livro C um lugar (Estados Unidos), a ctiqucta ser 651. Uma entrada secundria (7XX3para um colaborador (nome pcssoal) ter a etiqueta 700. A Classificao Decimal dc Dcwcy usa uma forma similar de construo para as suas tabelas de localizaes gcogrficas c de subdiviscs-padro.

:
!

C. C o n t e d o paralelo: O s campos quc rcqucrcm controlc dc autoridade so tambm os canipos que utilizam a construo de ctiquctas paralelas. E m crd, nos campos I S S , 4 S S , 6 S S , 7 S S e 8 S S , um nome pcssoal ter 00 constituindo os dois ltimos dgitos da etiqueta. Portanto, X para uri1a entrada principal (1 L ) que um nome pessoal (SOO), a ctiqueta correta e 100. Para um cabealho dc assunto ( 6 X Y que um n o m e pessoal, a etiqucta 600, c assim p o r diante. Este contedo paralclo pode scr resumido da seguinte forma:

G. I n f o r m a e s q u e aparecem a p e n a s no i n i c i o do r e g i s t r o
USMARC.
Precedendo as partes principais de um registro bibliogrfico - que so conhecidas dc todos o s bibliotecrios porquc esto presentes nas fichas catalogrficas - o USMARC contm algumas informacs menos conhecidas. Sistemas de catalogao automatizada geralmente fornccem informaes pr-programadas (defauld o u oricntacs @ror,lpts) para ajudar o catalogador na entrada dessas informacs.

SOO SI0
Sl 1 S30 S40 S50 S51

Nomes pessoais Nomcs de cntidadcs coleti\ras Nomcs de congressos/eventos Ttulos uniformes Tiniios bibliogrficos Termos tpicos Nomcs gcograficos

A. Lider: O lder consiste dos primeiros 24 caractcres d o registro. Cada

posio tem um significado, mas muitas informaes d o lder so para uso d o prprio programa de computador. O s programas de criao c edio d e registros USMARC geralmente oferecem informaes (dados dejault) c/ou protnpts para ajudar o catalogador n o preenchimento de quaisquer elementos de dados d o idcr que requeiram entradas. Os detalhes neccssrios para se intcrpretar o Idcr esto na partc IX desta publicao.

S.T.: Eniborn estes scr\.ios de \.cndas dc registros lLr\RC cm forma clctr6nicn sejam comuns nos Estados Unidos, nao esistcm, n%presente brnsileiros equi\.aleotes. data, ser~icos

B. Dirctrio:
O s rcgistros USAIARC so chaniados d c rcistros "ctiquctados" (toxrd.11ntcs dclc se tornar uni registro "etiquctado", o registro L!SAL\RC (chnniado nesta fase de formato LiSLL.\RC de comunica~o) tcni uma npnrncia bciii di\-crsa - parccendo unia longa scqu6ricia dc caractcrcs. No forniato dc comunicno os campos n5o sno precedidos de ctiquetns. Entretanto, imediatamente ap6s o lidcr, \.cm tini bloco dc dados chamado dirctrio. Este dirctrio informa quc ctiquctns csto no rcistro e ondc esto localizadas (dando o nriicro do caracterc ondc cada canipo comea). O diretrio construido (pelo computador) a partir de um r c p t r o bibliogrifico. baseado na informao dc catalogao. Se qualquer informao catalogrifica for alterada, o dirctrio podc ser reconstruido da mesma Foriiia. A partc S I iiiostra uin rcistro no formato dc comunicao LISAARC, incluindo scu cliretrio.

PARTE IV
ONDEOS REGISTROS USMARC SE ORIGINAM?

C. C a m p o 008: Este campo chamado de Elcmcntos de Dados de Tamanho Fixo, ou Cdigos de Campos Fixos. Scus 40 caracteres contm informacs muito iiiiportantcs, mas abreviadas. Embora cle no seja ainda usado na siia totalidade em catlogos oiilii~t,cstc campo podc scr usndo para identificar e recuperar rcistros que satisfaam a critrios cspccificos. Por cscniplo, ncstc canipo csistc um cdigo para idcntificar se o livro uma imprcsso com tipos pados, outro para indicar o pas dc publica?o, outro para identificar o pblico alvo (por cscmplo: ju\.cnil), outro para idcntificar o idioma d o testo c assim por diantc. O s detalhes ncccssrios para intcrprctar o campo 008 para livros csto na partc S.

O conipartilhamcnto d c informacs catalogrficas compartilhamcnto dc rcgistros bibliogrficos - tem sido uma realidade h muitos anos. Muitos bibliotecrios, ao invs dc criar os dados catalogrficos, preferiram adquiri-los, otimizando o cmprcgo dos recursos limitados de que dispunliam. Por quase um sculo as bibliotccas vm adquirindo da Library of Congrcss os conjuntos de ficlias catalogrficas para o s novos livros que adquirem. Mais reccntemcnte, esta aquisio tanibbm tcm sido feita junto aos fornccedorcs de livros. Outras bibliotecas continuam datilografando suas prprias fichas, usando dados da Catalogao na Fonte (Cataloging in Publication - CIP) encontrados n o verso da pgina-dc-rosto de muitos livros. O s bibliotccrios tambm fazem adaptacs de rcgistros catalogrficos (parciais o u complctos) cncontrados em revistas cspecializadas o u em bibliografias. Dcsdc que os computadores se tornaram disponvcis, no mais nccessirio que os bibliotecrios continuem constantemente "rcinvcntado a roda". Por que centenas de catalogadores tm dc usar um tcmpo valioso para redigir registros bibliogrficos. quase idnticos, de um mesmo itcm, quando um nico catalogador podc Fazer isto c compartilhar o rcgistro criado? Por que centenas dc datilgrafos rcdigitam o mcsmo rcgistro cm fichas, quando o computador podc ser programado para imprimi-las? Aps o desenvolvimento d o rcgistro UShfARC, todas as bibliotccas putlcram compartilhar os bcncficios da catalogao

i,
I

lcgivcl por coiiiputador, indcpcndcntcriientc dc possuircm o u iio sistcmas otiliiic. As fichas catalojirficas. conipradas da Library of Conjircss o11 dc outros forncccdorcs, passarani a scr impressas por coiiiputador a partir das fitas magnticas dos rcgistros hfARC da Library of Corigrcss. Univcrsidadcs e faculdades, corii grandes oramentos para a biblioteca, afiliaram-sc a ser\-ios bibliogrficos. como Online Coniputcr Library Ccntcr (OCLC), \Kcstern Library Nenvork (WT4N), Rcsearch Librnrics Information Ncnvork (RIJN) c I\-G Canadi. Por uma taxa mcnsal, alcni dos custos dc tclecomunicao, o s dcpartnriicntos dc proccssamento tcnico destas bibliotecas puderam com OS poderosos coniputadores dc g a n d c porte sc coriectar O I I ~ I P dcstcs scrvios bibliogrficos. Estas iniciativas permitiram a essas bibliotecas usnr registros UShL4RC esistcntes c contribuir com novos registros. i l s fichas catalogrficas poderiam scr encomendadas, e unia irnprcssora poderia ser acoplada aos sistcmas para recebcr os dados atravs das linhas tclcfnicas e imprimir as etiquctas dos livros. N n cra atud, microconiputadores potcntes c de baixo custo csto disponivcis para a administrao de scrvios em bibliotecas para microconiputadorcs pcrmitcin de qualqiicr tatiianlio. Prograrii~s que cada bibliotcca tenha seu prbprio sistcrrin dc circulao ou cntlogo oirliiic para acesso pblico. Estes prograriias, gcrnlnicnte, p o d c n ~ armazenar c iriiprirnir ler, rcgistros n o formato UShL-\RC. i maioria dos microcotiiputadorcs \ d e hoje utilizam discos rigidos e disquetes, para armazenar i n f o r m a c s a o invs d a s fitas m a g n t t i c a s usadas p e l o s computadotcs de grande porrc. N o s microcomputadores, os dados geralmcntc so cnviados e recebidos cni disquetcs. Dos disquctcs, os rcgistros bibliogrficos so transferidos para o disco rgido, que faz partc d o niicrocomputador. ;\ rncdida quc as tccnoloias dc automao de bibliotecas e as ncccssidadcs <Iccatalogao sofrem mudanas, o formato US>L.\RC c sua respectiva documcntaqio tambcm vo passando por altcraes. Embora o forriiato L \ R C rcnha sido otiginalmcnte desenvolvido

pela Library o f Congress q u c t a m b t m mantm c publica a documentao d o formato UShMRC, esta biblioteca no rcaliza estas modificacs c rcviscs unilatcralnicntc. D o i s g r u p o s , r c s p o n s v c i s p o r rever e modificar a documentao d o USiIARC S ~ O Machinc-Rcadable Biblioo graphic Information Committee (MARBI) e o US MARC Advisory Committec. O hl1lRB1 um comit da Amcrican 1.ibrary Association (ALA), e formado por trs representantes de cada uma das seguintes diviscs da ALI\: ALCTS (proccssamento tcnico), LITA (automao) e RUSA (rcferncia). A ALA se esfora p o r garantir q u e t o d o s o s tipos d c especialidades cstejam reprcscntados no M R B I . O US Mt\RC ildvisory Committec i: c o m p o s t o d c rcprcsentantcs das bibliotccas nacionais nortca m e r i c a n a s , d o s s e r v i o s bibliogrficos, d o s g r u p o s d e fornecedores e de outras associaes bibliotecrias ou acadmicas. O bARBI se renc conjuntamcntc com o US m R C Advisory Committee em cada congresso da ALA (anual c n o periodo d c inverno). A principal atividadc deste comit a reviso d e documentos d e discusso e propostas de altcraes ou acrscimos aos formatos MARC csistcntcs, aprcscntadas pcla Library o f Congrcss o u por seu intcrmtdio. Outra atividadc importantc i: o desenvolvimento dc novos formatos h M R C para rcas que esto surgindo. E m 1987, a Library o f Congrcss publicou a primeira edio d o docurncnto U S M A R C Spec$cationrjor Record Structrrre, Character Seis and Exchal~gehledza, para auxiliar bibliotecas c o u t r a s organizaes que produzem c adquirem rcgistros USMARC. Uma segunda eclio foi publicada em 1990. Este documcnto fornece informaes tcnicas sobrc a estrutura d o registro USiMARC, o conjunto de caractercs usados n o registro USMARC c o formato para as fitas magnticas usadas para distribuir o s rcgistros US;\IriRC. Destina-sc ao liso de pessoal envolvido n o projcto c manuteno de sistemas para o intercmbio e processamento de registros USSIARC.

,
,
;

Coiii a prolifcra5o de sisteiiias de iiiicroconiputadorcs cni bibliotecns. ficou evidcnte a ncccssidadc de um padro tambfm pnra o intcrc5ini>io de resistros CSlL.\RC em disquetes. Trabalhando conjuntnmcnte corii rcprcscntantes dc forncccdores dc livros e dacios, hcni como dc sistemas clc autoiua5o de biblioteca, o .\L.\RUI e o ES ;\I;\RC Ad\.ison Committce rcconicndaram propostas que rcsultnram cni riiudanas e acrfsciiiios ao formato US.\L-\RC e na piiblicao cni 1991 d o docunicnto I.L\L4RCDikettr Lnbrl.+er~irai \

PARTE V
Q U E S T ~SOBRE ES
USMARC
i

OS DADOS EM

.\[ais recentcniente, foram desenvolvidas especificaes tanibcin para a distribuio dos registros USLMRC via transfercncia rlc arcliiivos (ITP). i\s cspccificacs para <listribuio via disqiictc c k T P apnrcccni na edio de 1994 das espccificacs d o USALARC. Bibliotccirios, fornccedores, todos cnfim, qiic distribuem dnclos catnlogrificos precisam estar cm condiqes d e fornecer rcistros L!ShIr\RC cni forniato padronizado. Fornccedores de sistemas dc autoiiiaio de bibliotecas deveriam projetar seus sistemas de m o d o a recebcr e processar registros USSIARC corrctamentc. O s bibliotecrios que empregam microcomputadores na adtiiinistrao de suas bibliotecas so os beneficirios diretos dc todos cstcs trabalhos dc padronizao d o UShMRC.
-

mcclida que os computaclorcs c a tccnologia continuam a progredir, surgem qucstes importantes sobre a qualidade dos dados bibliogrficos c os sistemas d e automao dc bibliotecas baseados cm niicrocompiitadores. I< ncccssrio cstar cientc dcstas clucstcs c de sua importncia para a bibliotcca.
A. Q u e s t c s sobrc o s dados: Quando se avaliam registros bibliogrficos convfni fazer algumas pcrguntas importantes: QIIUI q~~aidade dados A U K C ? a dos Oilais cartpor do U S A L 4 R C esto presentes? O s dados baseiam-se tios regirtros I I M R C da Libra13 of Co~lgress? Caso se ilrrseiern, a injor/.vapio conpleta constairte dos registros dasjitas &i Libraty o j Congress estprese,rte iros registros? Alg,~rlm coisajoi acresce~itadaao registro? Alguns bibliotecrios solicitam cpias impressas dos registros NARC a diferentes Fornecedores dc dados bibliogrficos para poder compar-los quanto sua complctcza c compatibiiidadc com os padrcs UShLr\RC. Naturalmente, o c o n t e d o d o s registros bibliogrficos determinar, em grande parte, o xito da automao dos servios da biblioteca para bibliotecrios e usurios. I? muito importante que estcjam sendo obtidos registros da mais alta qualidade.

;
i

B. Q u e s t c s sobrc o s progrzimas:
As prximas perguntas que logicamentc devem ser Fcitas so: O sist<,/nade n~~tor/~ayobibliotecas que est retido avaliadn uftli2a de

I I ~ I I I I 1 .I I

O S ~ S I I I ~ P . ~ I - /odos os d,ldos I I

P os

de.r&imn'oi?..r

de r o i i / t , ~ i d o I!S.\L-iRC? do

PARTE VI
CONCLUSO

O sistcnia carrega o registro completo, sem limitaes dcscabi<las ou incorretas, c111 rclno n, por cscriiplo, nmero dc cnbcallios dc assunto quc iridcsar ou a cstcnso dos campos dc notas? hiesnio quc o disq~rctecontenha registros cscelentcs e coniplctos, qunlqiicr sisrcnia dc automn5o dc l>il>liotccaspoclcri usar apcnas o quc foi transferido para o disco riido. @Iesmo quc o sistema ama1 scja um sistema apcnas para circulao que usc dados mais siriiplcs, importante niantcr os disquetcs de dados USMARC parn posterior carregamento dos rcgistros bibliogrficos completos, visnndo a cspanso parn um catlogo oirlirre). As ctiquctas ALARC, indicadores c cdigos de subcampos aparcceni na tcln d c entrada d c dados d o bibliotecrio? O s indicadores so usados corrctnn~cnrc? O s cdigos de subcampo s5o usndos corrctniuicntc? (21 inhrr-iino n a partc \'I1 dcsra publicao njudnri na avnliqo d o uso corrcto dos desinadorcs dc contciido). Dcpois dos rcgistros scrcrii inseridos na bnsc dc dados. iniportantc qiic cstcs scjam armnrcnados n o formato bibliogrfico USAL\RC, pois projctos ftimros podem csigir o seu uso. O formato hL\RC i. u n i pndrso adotado por rodn a indstria dn informao. ' 4 medida que surgcm novos programas, a possibilidade de a biblioteca participar dcles ir depcnder da qualidadc d e seus registros bibliogrificos. As observaes acima suscitarii ainda uma outra questo. O sistcnia pcrmite a importao dos registros o u a sua gravao em um tlisquctc, paxi quc os iilcsnios zcjaill usacios c111 oiitros projctos, coiiio Haver um programa por cscniplo, uni projeto dc catalogo coleti~o? quc gravc o s registros n o formato dc comunicao US,\L\RC? (Veja a p r t c S I cicsta p~il>lica?o parn uma discusso de \-rios formatos dc coniunicno c dc csibi5o cm tcln).

Nas pginas anteriores aprendemos o significado da sigla hWRC. Foi explicado porque um formato padro para idcnuficao dos elementos dc dados bibliogrficos se tornou necessrio e porque clc ainda importante. Aprendemos a definir e identificar os trs tipos dc dcsignadorcs dc contedo i\lARC: etiquetas, cdigos d c subcampo e indicadores. Mais importante, com este conhecimento, podemos compreender as questcs que se dcvem considerar quando da compra dc dados bibliogrficos ou dc um sistcma dc automago de biblioteca. Para ampliar esta introduo bsica ao tpico, scro bcnkficas leituras adicionais sobre o assunto ou cursos sobrc catalogao onliire. Outras lcituras csto sugcridas na bibliografia na pgina 83. Talvcz, a primeira vista, o MARC possa parecer difcil, mas, com o conhecimento c uso, comear a fazer scntido. Quanto mais nos familiarizamos com o klARC, mais simples elc se torna.

.
1

,
;

~ ~ T E R I A L DE

REFERENCIA

DO

USMARC
i

PARTE VI1
RESUMO DOS CAMPOS MAIS USADOS DO

U s m C

Aqui apresentaremos um resumo dos campos USMARC mais usados pelas bibliotecas na entrada d e dados de seus prprios registros bibliogrficos. Para a lista complcta de todas as cticluctas, indicadorcs e cdigos de subcampos, veja a publicao USM1RC Forrimt for Ai6ho~rapbicData. X o resumo que se seguc, o1,scrvc que: Etiquetas: As etiquetas (nmero de trs dgitos) so seguidas pelo nomc d o campo que elas representam. Ncstc resumo e na publicao LJSiI~blRC Forrnat for Bibliograpbic Data, sc uma etiqucta puder aparcccr mais dc uma vez num registro bibliogrfico, ser marcacla como rcpctitiva (R). Se a ctiqucta somcntc pudcr ser usada uma vez, i: marca<la comi] no-repetitiva (NR). Por cxcmplo, um registro bibliogrfico pode ter vrios assuntos, de modo que as etiquetas para as entradas secundrias dc assunto (6XS7 sero marcadas c o m o etiqiictas rcpctitivas (R). Indicadores: O uso dos indicadores c explicado nos campos em que so usados. O s indicadores so nmeros de um dgito. A partir d o campo 010, em todos os campos - aps a etiqueta - encontram-sc duas posies d e caracteres, uma para o Indicador 1 e uma para o Indicador 2. Entretanto, os indicadores no so definidos para todos os campos. E possvel quc o 2" indicador venha a ser usado,

ciiqiinnro o 1'' iridicnclor pcriiianca indcfinido (ou vicc-vcrsa). Q~iaii<l<~ iim indicndor c indcfinido, a posio d o caractcre ser rcprcscntada pclo carnctcrc d (para cspao cm branco). Cdigos d c subcampo: E m cndn campo (a partir d o campo 010), todos os dados so divididos c111subcninpos, c cada um i. precedido por uma conibinao de dclimitndor c cdigo de subcampo. O s cdigos de subcampo ninis comuns, usados com cada etiqueta, so mostrados a seguir. Cada cdigo de subcanipo precedido pclo caractere $ que indica um delimitndor. Aps o cdigo vcm o nome d o subcampo. E m geral, todos os campos DEJ'EhI t e r o subcampo "a" ($a). Uma cscco obscrvadn frcquentcmcnte ocorrc n o campo 020 (ISUN), quando nso csistc a informao d o ISBN (subcampo t a ) , nias o preo (subcnmpo $c) 6 conhecido. i\lLguns subcampos so rcpctitivos. Neste rcsumo, a rcpctitividndc mostrada somcntc para os subcanipos rcpctitivos mais comuns. Escrnplos: 1 esplicno para cada cainpo i: seguida dc exemplos. Para 1 facilitar n comprccnsio, uni cspao foi colocado cntre a ctiqueta c o primeiro indicador, uni cspao foi colocado entrc o segundo indicador c o primciro delimitador-cdigo dc subcanipo, c uin cspao foi colocado entrc o delimitador-cdigo dc subcampo e os dados d o siibcninpo. 010 N m e r o d e controle d a Library of Congrcss (1-CCN Library of Conrcss Control Numbcr) @'R, o u no-rcpeutivo) Iiidi<adores i~idtjpfinidos. .Si~Lra~~~pos ~isados: ~iiais $a Niiicro de controlc da Library o f Conrcss

020 N m c r o Intcrnacionul N o r m a l i z a d o para Livros (Intcrnational Standard Book Numbcr - ISBN) (R, o u Repetitivo) Iiidicadores iiidefiiiidos. .T~ll>cat~/pos nrais rlsados: t a International Standard Book Number QSBN) $c Condies de disponibilidade (geralmente preo) $2 ISBN cancclado/invlido (R)

040 F o n t e d e catalogao (NR) Iiidicadores i~lde/i~~idos. Sulcanpos mais usados: t a Agncia catalogadora original $c Agncia dc transcrio t d Agncia modificadora (R)
I;;xfi//p/o:

040

dd

$a $c $d

DLC DLC gwhs

100 E n t r a d a principal - Autor pessoal (autor primrio) @R; pode haver apenas uma entrada principal) . . Ii~dicarlor1: Tipo de cntrada de nome pessoal O Prcnomc 1 Sobrenome (esta a forma mais comum) 3 Nomc dc fam~lia Iirdicador 2: if~d./i~rido. indicador 2 se tornou obsoleto cm O 1990. Registros mais antigos podem contcr O ou 1 S I I ~ C ~ I 1~1ais S I ~ Or~sados: $a Nomc pessoal $b Numerao

$c $q
$d

T i d o s e ouuas pala\-ras associadas coni o nome (R) Forma completa d o nomc Datas associadas com o nomc keralnienre, ano de nnscimcnto c morte)

E.~-rr?plo:

100

16

Grcgory, Ruth \V $q (Rurli \\;'ilhclme), $d 1910$2

Nmero de caractcres presentes a serem ignorados na alfabctao (para artigos iniciais, incluindo espaos) S i ~ b c a ~ ~ p o s ~~sador: mais $a Titulo uniforme Idioma da obra $f Data da obra

0-9

! i !

Exenqlo: 130 E n t r a d a principal - Titulo uniforme (SR) Iiid;o~dor I : Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctaio 0-9 Xmcro dc caractcrcs prcscntcs a serem ignorados na alfabetai;o (para artigos iniciais, incluindo cspaos) Iiidiciidor 2: ,>irir/j>i~rlo. indicador dois sc tornou obsolcto O cni 1990. Q'cr 100 acinia). .Sii/,~~~,q~os 11smd0.r: ~m7i.r $a Titulo uniforme $p Nonic da parte/se%o da obra (R) $1 Idioma da obra $s \'ersio $f Data da obra Esrr~plo:

240

10

$a Uc mystrieusc. $I Ingls. $f 1978.

130

O$

$a Bblia. $p h. T. $p Salmos.

240 Titulo uniforme @R) Iiidirndor 1: Titulo uniforiiic imprcsso ou csibido na tcla Niio impresso ou exibido na tela O lmprcsso ou csibido na tela (mais comum) 1 I O : Caractcres a serem ignorados na alfabetaio
. ,

. .. .~

245 Titulo - Indicao d e titulo (NR) I l c a o r I: Entrada secundria de ttulo (O ttulo dcve ser indcsado como cntrada secundria dc ttulo?) O Ncnhuma cntrada sccundria de tulo (indica iim:i entrada principal dc ttulo; isto 6 , nenhum autor c indicado) 1 Entrada secundria dc titulo (o indicador adcquado quando um autor aparcce cm IXX; a situao mais comum) Iiidicador 2: Nmero de caractcres a screm ignorados na alfabctao 0-9 N m e r o d e caracteres i n c l u i n d o e s p a o s ; geralmentc zero, exccto quando o tulo comea com um artigo; por cxcmplo, para The robe, o scgunclo indicador scria 4. As Ictras T, h, e, c o cspao quc sc segue a clas so ignorados na alfabctao de ttulos. O rcgistro ser automaticamente alfabetado cm "r" dc Rohe. S~ibcnriposmais usados: $a Titulo eopriamcnte dito . .. ...,.. *. $h M e i o ( f r e q u e n t e m e n t e u s a d o p a r a materiais especiais)

ip $b $c

Noiiic dn partc/sco da obra (R) Outrns informaes sobre o ttulo (subtitulos, etc.) Outras informacs dn transcrio da pgina-dcrosto/mcno dc responsabilidade 245 14
$2

I
I

Escr~qlo:

$b $c

The D N h s t o q : a docuincntary h i s t o ~ f gcnc o cloning / Jnmcs D. \Yrntson, John Toozc.

260 Publicao, distribuio, etc. (NR) Iiidicadores i,tde/iiiidos. O indicador 1 se tornou obsolcto cim 1990. Registros mais antigos podem mostrar O ou 1. Sz~l>canlpos mais ilsados: Local de publicao, distribuio, ctc. (R) $a $b Nome da editora, distribuidora, etc. (R) Data dc publicao, distribuiio, etc. (R) $c

Exeri/plo:

260

246 F o r m a variante d o titulo Iiidirodor I: Nota/Controlador de cntrada secundria dc tulo 1 Nora, entrada secundria dc tulo i Scm nota, cnuada secundria dc titulo Iiidicodor 2: Tipo de titulo Kenliuma inforniao ornccida O Partc d o tulo 1 Titulo paralelo 4 Titulo da capa 8 Titulo da lombada Slll>rn~,,pos~flaisI I S ~ L ~ O S : $a Titulo proprinmentc dito

I
1

$a fb $c

Ncw York: Chelsca House, 1986.

1
1

1
1
i

300 Descrio fsica (R) Iiidicadores iildeji~idos. Siibcanpos mals .vsados: Extenso (nmero de pginas) (R) $a O u t r o s dados fsicos (gcralmentc informacs $b sobre ilustraes) $C Dimenses (cm.) (R) hlatcrial que acompanha a obra (por ctcmplo, "bwia $e para o professor" ou "manual")
Exenqlo:

300

vj6

Eserl,p/o:

246

Four corncrs po\xrcr re\-iew

$a $b $c

139 p. : il. ; 24 cm.

250 E d i o (XR) Iiidic~doresirirlj~~idos. Si~brar~pos ~ n 11sad0.r: r~ is $a Edio

J / O :

350

v!b $a

6'h ed.

440 Srie / E n t r a d a secundria - Titulo (R) Iiiiicador 1: itid$/iido. Iiidirador 2: Caractcres a screm ignorados na alfabetao 0-9 Nmero dc caractcrcs prcscntcs a scrcm ignorados na alfabctaio (para artigos iniciais, inclusive cspaos)

S I I / > < - ~ IIIII I~~OI S 1i.rado.r: ~ $a Titulo Xtncro d o volumc

504 N o t a de bibliografia, etc. (R) Itrdicadores i~idej~iidos. J'i~bcanlporriais i~sados: $a Nota de bibliografia, ctc.
Eser?p/o:

Esrt~piu:

440

bO

ja

i\.

hlodern critical vicufs ; 26

504

vjd

$a

Inclui refcrncia bibliogrficas.

490 Scric (Ncnlilimn cnrrada secundria c dcsdobrada para cstc cari-ipo) (R) I d r d o r 1: Espccifica se a sric c dcsdobrada (se houver taiiibtni uma cticlucta S S S , a sric c dcsdobrada dc forma difcrcntc) O Sfric n i o dcsdobrada 1 i scric dcsdobrada de modo difcrcntc ( S S S existe \ no rcistro) Itidicador 2: itrd~it~ido. J'iibc,~~~,pos r~sados: mnis $a Skric (R) $v Nnicro d o volumc (R)
o :

505 N o t a de c o n t e d o (R) I~idicador7: Tipo de nota de contedo O Contedo complcto 1 Contcdo incompleto (usado com obras dc mltiplos volumcs quando alguns volumcs no foram publicados ainda) 2 Contcdo parcial Itidicarlor 2: Nvel dc designao dc contedo Bsico Jf16caiipos ??/ais r~sados: $a Nota de contcdo
Exer~lplo:

'

490 I$

$a Colonial Arnerican craftsmen

505

O$

$a

Pride and prejudice - Emma Northangcr Abbcy.

500 N o t a s Gerais (R) 1,idiiadore.r ~t~d$iridos. Siiiicninpos riiais ~isados: $a Xota gcral (Usada quando ncnhum caiupo cspccial d c notas foi dcfinido para a informao. Excrnplos: Notas a rcspcito d o indicc; a fonte d o titulo; variacs n o titulo; dcscrics sobre a natureza, forma, ou abrnnfncia d o item).
o :

500

v~

$a Inclui indicc.

520 N o t a do resumo, etc. (R) 1)idicador 7: Controlador de constantc de cxibio y, Ncnhuma informao fornccida 1 Rcviso critica 2 Escopo c contcdo ? Altstract Ilrdicador 2: i~rdfirido. Si16ca111pos riiais ~isados:

+a

+b

Rcsunio, <~l>.c/~i~r/ou anotaio I~spanso nota clc resumo da

lcgislativo esplica como dirigir e pamcipar apropriadamcntc de unia rcunio.

espccifico para cstcs cabcaihos dc assunto. Portanto, o indicador 7 C usado, e o cdigo "Sears" definido n o UShIilRC C usado n o subcampo $2). S116cnf,,posmois ~~sndos: $a Nomc pcssoal (prcnome c sobrcnomc) $b Numerao $ c Ttulos c outras palavras associadas com o nome

$q

600 E n t r a d a secundria d c assunto - N o m e pessoal (R) Iirdicndor 1: Tipo de entrada de nome pcssoal O Prcnome 1 Sobrcnonic (csta C a forma mais comiini) 3 Nome de famlia I i i ~ / i c ~ ~ 2: r Sistcnia d c cabealho d e assunco/tcsauro do (identifica a lista especifica ou o arquivo usado) 0 L.ibrary o f Congrcss Siibject Headings/arquivo dc autoridndcs da Libran of Conress (LC) 1 Cabealhos dc assunto da Libran of Congress para literatura infantil Slcdical Subjcct 14cadings/arqui\~os autoridades de 3 da National Libran of Alcdicinc (NLAT) Arquivo de autoridades de assunto da National 3 i\gricultural Librar) 4 Fonte no especiticada 5 Canndian Subjcct I-Icadings/arquivo dc autoridaclcs da National Library of Canada (NLC) 6 RCpcrtoirc d e s v c d e t t c s - m a t i C r e / a r q u i v o d e autoridndcs da Nationai Librag o f Canada P1LC) 7 Fonte cspecificada n o subcampo $2 v o t a a rcspcito dos cabealhos de assunto Sears: O formato USLLIRC no fornece um indicador

$d

$t
+v $x

$y
$2

$2

(R) Forma complcta d o nome Datas relativas a o n o m c (geralmente, a n o d e nascimento c mortc) Ttulo Subdiviso dc forma (R) Subdiviso gcral (R) Subdiviso cronolgica(R) Subdiviso gcogrifica (R) Fontc d o cabealho ou tcrmo (usada quando o segundo indicador for o "7") $a $d
$s $s

Exe~~~plo: 600 10

Shakespcare, \Villiam, 15641616 Comdias Histria d o teatro. Shakcspearc, William, 15641616 Conhecimentos Roma Congressos.

Exe~q~lo:

600 10

$a
$c1 $s
$2

$v

Observe que os subcampos $v, $x e $2 no campo 600 so repctitivos. O s subcampos $v, $x, $y c $z no precisam estar em ordem

nlfabctica. Elcs de\-crio cstar n a ordciii prescrita pelas instr~ii,cs dnd:is pclo sisteriia de cabcnllios de assunto.

610 E n t r a d : ~secundria d e assunto - N o m e s d e entidades coletivas (R) o 1: Tipo de cntr:ida de entidades coleul-as 0 Xoiiic invertido (nio usado coin 3s I\I\CR?R) I Nome da jurisdio 7 Xomc eiii ordem direta I d o d o 2: Sistema tle cabe~alliodc assunto/tcsauro. Ver in<lica<lor cni 000 7
~.II/I,',I/II~O.~ /l.r,~do~.: ??/o;.r $a Nome da enudade colctiva o u nome da jurisdi5o coiiio cleii~cnto entrada de $b Gnid:idc suhordinadn (R) ) Subdivisio dc tiriiia (R) Subdivisio geral (R) $y Siibdivisiio cronolgica (R) $z Subdi\-iso geogrfica (R) $2 Fontc dc cabeallio o u tern-io (usado quando o seundo indicndor for o "7")

E.~t/uplo:

61 0

10 $a

$b
$7

Estados Unidos. :\rm!. .\ir Forces Biografia

Library o f Congress Subjcct Hcadings 1 Cabealhos de assunto da Librar). of Congrcss para literamra infantil 2 blcdical Subjcct Headings 3 Arquivo de autoridades d e assuntos da National Agricultura1 Libray 4 Fonte no cspccificada 5 Canadian Subject Hcadings 6 Rpertoire des vedettes-matirc 7 Fontc especificada n o subcampo $2 (Nota a rcspeito dos cahcalhos dc assunto Scars: O formato USkMRC no fornccc um indicador especifico para cabealhos d e assunto Scars. Portanto, o indicador 7 usado, c o cdigo "Sears" definido no USMARC i. usado n o subcampo $2). .S~~Lcur?@os n i s~~sodos: n~ $a Termo tpico $v Subdiviso de forma (R) $s Subdiviso geral (R) $y Subdiviso cronolgica (R) $2 Subdiviso geogrfica (R) $2 Fontc d o cabcalho o u termo (usada quando o segundo indicador for o "7")

$2

Estados Unidos

650 E n t r a d a s e c u n d r i a d e a s s u n t o - T c r m o s tpicos (A ti-iaioria dos cabeallios de assunto se encaixa neste caso.) (R) I d d o r I : Geralmente em branco (Nenhuma informao fornccida). Iiid~cndor7: Sistcma d c cabealho dc assiinto/tcsauro (identifica n lista cspccifica ou o arquivo quc foi utilizndo)

Obscrvc que os subcampos tv,Ss c $L n o campo 650 so rcpctitivos. O s subcampos $v, $s, $y e $2 no precisam cstar cm ortlem alfabtica. Elcs devero estar na ordem prescrita pelas instrues dadas pclo sistema de cabealhos de assunto.

651 E n t r a d a secundria d e a s s u n t o -N o m e s geogrficos (R) Iitdii<~dor iitdc~itido. 1: I d r d o r 2: Sistema de cabealhos de assunto/tcsauro. J'cr indicador 2 em 600 . T ~ I ~ > ~ ~~mlis> o s I I , , /t~stldoi: $a Nonic gco,qtico $v Sitbdiviso dc fornia (R) L . +I Subdiviso gera1 (R)
$2

$2

Subcli\~is5o cronolgica (R) Siibdi~iso geogrfica (R) Fonte d o cabealho o u tcrnio (usada quando o scLpncloindicador for o "7'3

antigos podero mostrar valores adicionais. Uma entrada analtica envolve um autor/tulo de um item contido cm uma obra). J~lirnr>pos ~ o i s r ~lsotlos: $a Nome pcssoal $b Numerao $c Ttulos c outras palavras associadas ao nomc (R) $q Forma completa d o nome $d Datas rclativas ao n o m c (gcralmcntc, a n o de nascimento e morte) $e Relao d o autor com a obra (tal como il.) (R) $4 Cdigo da rclao (R)

Ext,~~Ip/o:

$a
$s
+v

Estados Unidos Histbria Cronologia.

Ex-prplo:

700 1 s

+a

Baldridge, Lctitia.

O b s c r ~ que os subcnnipos c +s e $z no campo 651 so rcpctiti~os. O s subcanipos @ $s,$y e t z n5o precisa111estar cni orclcni alabttica. , Eles dcvcro cstar na ordctri prescrita pclns instrues dadas pelo sistcma dc cnbcallios de assunto. 700 E n t r a d a sccundria - N o m e pessoal (R) Iitdirndor 1: Tipo de cntrada de nome pcssod O Prcnonie Sobrcnome (esta a forma mais comum) 1 3 Nonic de Faniiia Ii1diindor2: Tipo de cntrada secundria 6 Xcnhuma informao fornecida (o mais comum; coautores, cditorcs, ctc.) 2 Entrada annlitica (Os valores para o Indicador 7 Foram alterados cm 1994 com a Integrao de Formatos, e registros mais

e,

710 E n t r a d a secundria - E n t i d a d e s coletivas (R) I d i o d o r 1 Tipo de cntrada de entidade colctiva Nome invertido (no usado com as M C K Z R ) O 1 Nomc da jurisdio 2 Nomc em ordcm direta Iirdicador 2: Tipo de cntrada sccundria. Ver indicador 2 em 700 6 Ncnhuma informao fornccida 2 Entrada analtica Sitlicat~~os t~sados: rrirris $a Nomc da entidade colctiva ou nomc da jurisdio como elemento de cntrada (NR) $b Unidadc subordinada (R)

Exer~pfo:

710

2 6

$a

Sunburst Communications (Firma)

740 Entrada sccundria -Titulo relacionado, n2o controlado/ titulo a n d i t i c o (R) 1iihindo1-1: Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctao 0-9 Niiicro de caractcres prcscntes a screni ignorados na alfabcta5o (para artigos iniciais, inclusive cspaos) Iiidirodor 2: Tipo de enunda secundria. I'cr indicador 7 em 700 Ncnliuina informao Fornecida 7 Entracla analitica (Este c a m p o foi rcdefinido c m 1994 c o m a Intcgrao de Formatos. iintcriormcnte, o campo cra tntiibi.iii usado para variacs d o titulo, tais como foriiins difcrcntcs dc cscrcvcr o t ~ i l on:i lot~ibada. m registros criados aps a Integrao E dc Formatos, estcs ttulos variantes aparecem no cniiipo 746). J ' I I / I ~ - O I I111ois /(.rodo: ~O $a Titulo

$q
$d

$t

$v

Forma completa d o nome D a t a s rclativas a o n o m c (geralmente, a n o de nascimento c mortc) Titulo da obra (srie) Nmero d o volume

!
I

E x e ~ ~ p t o : 800

I$

+a +t

Fisher, Leonard Everctt. Colonial Amcrican craftsmcn.

830 E n t r a d a secundria de s f r i e - T i t u l o u n i f o r m c (R) I>ldicador I: zrtde/inido. d c d o r 2: Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctao 0-9 Nmcro dc caractcrcs prcscntcs a scrcm ignorados na alfabetao (para artigos iniciais, inclusive espaos) Sribcai~,posr11uis i~sador: $a Titulo uniforme $v Nmero d o volumc

!
I

Exe~>$lo:
800 E n t r a d a secundria d e srie - N o m c pessoal (R) 1nd;rmior I: Tipo dc entrada de nomc pessoal O Prcnonie 1 Sobrenoiiic 3 Nomc dc famlia 111d;fndoi-2: ~i~dejiiido. Si~~~oiiipos itrodor: iiinis $a Nomc pcssoal $b Nurncra~o Ttulos c outras palavras associadas ao nome (R) $C

830

$0

$a

Railroads of Amcrica (Macmiiian)

PARTE VI11

Nmero de controle Identificador do nmero de controle Data e hora da ltima transaqo Elementos de dados de tamanho fixo - caractersticas do matcrial adicional Campo fixo de descrio fsica ? Elementos de dados de tamanho fixo (ver parte X International Standard Serial Number (ISSN) (Nmero Internacional Padronizado de Publicaes Seriadas) Fonte de aquisio Cdigo de idioma Cdigo de rea geogrfica Nmero dc chamada da Libraty of Congrcss Nmcro dc chamada da National I>ibrary of Mcdicine Nmero de chamada da Classificao Decimal de Dewey ( o rccomendado pcla Library of Congress; o nmero de chamada local pode aparcccr em outro lugar) Entrada principal - Nomcs dc cntidades coletivas (menos frequente nas regras AACR2R) Caractcristicas do arquivo (programa de computador) Data prevista dc publicao (indica um registro CIP Catalogao na Fonte) Tempo de execuo Nota de crditos de criaqo/produo Nota de citao/refcr6ncia (fontes de reviso)

Xota dc participante ou csecutante S o t a d c pl~lico alvo (primeiro indicador: 0 = nvel de leitura, 1 = nvel dc idndc, 7 = nh-cl de intcrcssc, 3 = caracterisucas dc audincias cspccini5, 4 = i\-c1 de moti\-ao/intercsse) Xota de disponibilidndc em oiitra forma fsica Nota de dctdhcs d o cistctna Nota de prcmiao Termo de indcxao - Ocupao Entrada sccundiria - Tinilo iiniformc Locnlizao ;\cesso e localizao clctr0nica Rcservndos para uso local. (So usados por forticccdorcs, sistcn~as bibliotecas para intcrcirnbio de dados adicionais) ou

PARTE I X
O LIDER

H 24 posics n o Lidcr, numcradas d e 00 23. Para csplicacs completas, ver a publicao U.TAMI<C Format for UillIIo~rapbIcData.
00-04 Comprimento lgico d o rcgistro (calculado pelo computador para cada rcgistro) 05 S ~ C J d o Iregistro ~I J a = a c r ~ s c i m o o nvel de codificao n c = corrigido o u revisto d = deletado n = novo p = acrscimo na codificao da pr-publicao (para registros CIP/Catalogao na Fonte) 06 Tipo a c d c f g i j dc rcgistro impresso msica impressa msica manuscrita matcrial cartogrfico = matcrial cartogt-fico manuscrito = meio projetvcl = rcgistro sonoro no musical = rcgistro sonoro musical k = grfico bi-dimcnsional no projctvcl m = arquivo de computador

= = = =

o = cstojo/kit p = niateriais niistos r = artcfato tridinicnsional o u objeto de ocorrtncin nnturnl (rcnlin) t = iiinnuscrit~

I
1

8 = nvel de pr6-publicao (CIP / Catalogao na Fonte) u = desconhecido z = no aplicivcl

18 Forma dc catalogao descritiva = no-ISBD a = AACR2 i = ISBD u = desconhecido 19 Exigncia de registro vinculado 6 = S E M exigncia d e registro relacionado para processamento integral deste registro r = C O M exigncia d e registro relacionado p a r a processamcnto integral dcste registro

07 Nivel BibliogrSrfico n = analitica dc monogratia f, = analtica de publicao seriada c = colc5o d = sub-unidade m = ~iionogatin/item s = piiblicao scriada O Tipo de Controle S f, = tipo no especificado a = arquivo

i
l I
i

I
1
i
i
I

20 Extenso da parte de tamanho d o campo (sempre

"4'1

21 Extenso da partc posio-do-caractere-dc-incio (scmprc "5") 22 Extenso da parte definida-na-implementao (sempre 23 Indefinido (scmprc "0")

10 Contacm dc indicadores (sempre " ' 23 11 Contacni de cdigos dc subcampos (sempre "3") 12.1 6 Endereo-base dos dados (calculados pelo computador para cada registro) 17 Kivcl de coditicao = nivcl completo 1 = nivcl completo, material no examinado 7 = nivel inconipleto, material no examinado 3 = nivcl abre\-iado 5 = nivcl parcial (preliminar) 7 = nivcl minimo

"0")

PARTE X

O campo 008 C usado para Elcmcntos d e Dados dc Tamanho Fixo ("Cdigos de Campos Fixos"). H 40 posics de caracteres no campo 008, numeradas de 00 39. Posics no definidas devem conter um simbola d e "em branco" (6) o u um caractcre d c preenchimento (I). As posies 00 17 e 35 39 so definidas d o mesmo modo para qualquer tipo dc material. 1 informao mostrada aqui para as posics 18 a 34 aplicam1 se apcnas aos livros. Para explicaes sobre todas as posies abaixo c as posics 18 a 34 para outros tipos de material, ver a publicaqo USI\,JA RC F o r ~ ~ ~ n f j o r Mib/io~rqbl,icDato. Observe que o campo 008 no tem indicadores ou cdigos de subcampos
00-03 Data de cntrada n o arquivo (AAMiMDD), ondc A=ano, hI=mPs e D=dia
O6 Tipo de (lata dc pul>licaio b = niio contm data; data Antes de Cristo c = data detalhada s = data nica conhccida!dara provvcl m = datas mltiplas r = data clc rcimprcsso (Data 1) c data original (Data 2) n = datas dcsconhccidas q = data qucstionvcl t = data de publicao c data dc copjri@f

:
;

'

07-10 Data I/data inicial dc publicao

1!
i

i
P
i

11- I4 Data ?/data final de publicao Campos dc data conttm o(s) ano(s) de publicao. O tipo de data(s) ncstcs clcnicntos especificado n o clemento de campo fixo 06: tipo de condio de data/publicao. Para niaiorcs dctallics, \.ela a descrio d o c a m p o 0 0 8 na Dntn. publicao UJi\ZIIRC For111nt/or Bi6lio~rnphic
15-17 Local dc publicao, procluo o u csccuo

6 = desconhecido ou no especificado
a = pr-escolar b = primrio c = Sa8'sfrie C = ~ c ~ l n g aL ! dL Ko e = adulto f = especializado g = gcral j = juvcnil

Por cseniplo: pk$ = Paquisto cau = Califrnia @E;\) Para unia lista coniplcta dos cdigos usadas nestas posics, ver a publicao US,!L.IRC Codc Ljstfor Co~intnrs.
18-21 Ilustrai>cs (2tb 4 cdigos)

6 = sem ilustrao
n

= ilustraes

23 Forma d o item: = nenhuma das seguintes a = microfilmc b = microficha c = microficha opaca d = impresso com tipos grados f = brailc r = rcproduo da imprcsso normal
24-27 Natureza d o contedo (at 4): 6 = natureza d o contcdo no cspec~ficacla a = n~stracts/resurnos b = bibliografia o u contm uma c = catlogos d = dicionrios e = enciclopdias f = manuais (ha1id6ook.r) g = amgos jurdicos i = ndices j = patcntc k = discografias 1 = legislao m = teses

d c i g li i j

= diagramas
= plantas = cstampas = nisica = fac-similes = brascs = iworcs genealicas

l = amostras m = discos fonograficos, ravao sonora em fio, etc. o = fotografias p = iluminuras

77 Pblico alvo

n = ]c\-nnt:iriicntos dc lircranirn o = rcviscs criticas p = tcsros prorniiincios q = tilmogafia r = clirctrios (caiiastros) s - cstatisricas r = rclntrios ricnicos v = cnsos juridicos c9: conientirios \v = rclntrios Lg- conipilacs juridicas z = tratados

O = sem ndicc 1 = ndice presente

3 2 Indefinido (desde 1990) (Registros antcriorcs podem contcr os valores O ou 1) 33 Forma literria O = no fico (scm mais cspecificaes) 1 = fico (scm mais cspccificacs) c = histrias cm quadrinhos d = dramas c = cnsaios f = novclas h = hiimor, sitiras, ctc. i = cartas 1 = contos m = formas mistas p = pocsia s = discursos u = desconhecido

i
!

3S Pul~licai,csgovcrnanicntais = n?io C pullicac,%o ~ovcrnaiiicntal i = iiitcrovcrrinincntal intcrriaciorinl f = fedcral/nacionnl n = coiiiponcnte autnoriio oii scmi-nut6nonio s = cstados, pro~incins,tcrritrios, jurisdies, ctc. 111 = inulticstadual c = niiiltilocal I = local z = outro tipo de pliblicaiio go~ernamcntal o = pi~blicaio o\-crnaniental - nvel indetcrminado u = dcsconliccc-sc sc o itcni C publicaiio govcrnai-ricntal
29 Publicaio de cvento (congressos, scminirios, simpsios, ctc.) O = niio publicao de cvcnto 1 = publicao de cvcnto

34 Biografia 6 = sem material biogrfico a = autobiografia b = biografia individual c = biografia coletiva d = contim informao biogrfica
35-37 Idioma Um cdigo cle t r k letras. Por cicmplo: ing fra ale esp rus ita (Para uma lista complcta dos cdigos usados ncstas posi6cs, ver a publicao USAfARC Coh Ljstfor Jatigr,ages).

30 Colctinca dc homcnagcm O = nno i: colctnnea dc homenagem 1 = colctinca dc homcnagcni

31 ndice

3s Rcgistro nioditicndo fi = n i o iiioditicndo s f n l t n n ~ cnrnctcrcs ( p o r cnusa d c caractcrcs n i o disponrcis no cotijunto de caractcres 3MRC) s = nbrcviado d = omitida dcscrio nl,rcviada dc matcrinl rclncionndo ao itcm principal r = registro completamente romanizado/fichas impressas nos caractcres da linua original o = rcgsuo complctanicntc rornanizado/fichas inipressas em caractcrcs romanizndos

PARTE XI

EXEMPLOU M DE

REGISTRO EM VRIOS FORMATOS

N o t a s o b r c os c x c m p l o s m o s t r a d o s n e s t a sco O s exemplos dc registros bibliogrficos apresentados nesta publicao baseiam-se cm rcgisuos de publicaes reais, mas algumas informaes foram Ijgeiramente alteradas. E m alguns casos, os campos foram alterados para mostrar um exemplo mais caracterstico d o que seria encontrado n o registro MARC. E m outros casos, o registro foi alterado levemcntc para adequ-lo as regras de catalogao atuais. O s exemplos foram usados para ilustrar um rcgisuo MARC tpico, c no para mostrar a forma "corrcta" dc catalogao destcs ttulos em particular. A seguir sero mostrados exemplos d o mcsmo registro bibliogrfico cm vrios formatos. F o r m a t o de comunicao USMARC: O bloco dc dados abaixo o que um programador v ao examinar o contedo de uma tita ou disco contendo arquivos n o formato US&lRC. As etiquetas no apareccm antcs dos campos, mas o diretno de dados diz quais cquctas devem ser usadas e onde cada campo comca (em odtras palavras, a que campo cada ctiqueta pertence). Decifrando o cdigo, ou, Interpretando o ditetrio: E m geral, somcntc o programador e o computador entram c n contato com o rcgistro no fprmato dc comunica?o USMARC, t mas interessante entender como o diretrio funciona.

39 Fonte de catalogao = Agencia bibliorficn nacional c = Programn de cntaiogao cooperativa d = outras fonrcs u = dcsconliccido

I
o 45000010070000000030004000200050017000240080041000

0 1 0 1 1 c o m 7200265

Etiqueta
001 003 005 008 010 020 020 040 O50 082

Tamanho
0020 0004 0017 0041 0024 0025 0044 0018 0024 0018

Inicio
00000 00020 00024 00041 00082 00106 00131 00173 00193 002 17

Etiqueta Tamanho Inicio

1o0 245 246 250 260 300 500 520 650 650 0032 0087 0036 0012 0037 0029 0042 0220 0033 0012 00235 00267 00354 00390 00402 00439 00468 005 1O 00730 00763

61010007J0008202000250010602000JJ0013104000180017505000240019308200180
071710000370023524500870026774600360035425W017003902600037004023000029 00139500004700468520027000510650003300730650001700763~~~~89048730~1~C

Ir91 ^DLCn 19" 1106082810.9-891 101rl99Obbb~mouoY~S~tidiidiiSOOOYOi(i(i(~Y~~d~

0 ~ ~ ~ 3 9 0 4 S 2 3 0 $ l A C / f 9 l ^ b ~ ~ a 0 3 1 6 1 0 7c5 1 4 . 9 5 ^ ) i Y l o 0 3 1 6 I 0 7 5 0 6 t S12

(pbk.)

:I

c8595

($6 9 5 Can / ^ ~ ~ + o D L C t r D L C ~ d D L C ^ O O t a G V 9751b.871 43

lha

33412~220~10toBrennei, Richord J . . + d l 9 4 1 - - 1 O t o M a i e tbo heod. u p g u i d e to r u p e r roicei! I t i R i c h o t d i. ^ tiptoBoiton :tbLilile. B r o r n , : c c l 9 9 0 . ^ 6dta1 7 7 p .

o'Um
lhvro i l u r t r o d o

1990^00to796. teom.tpSoccer ;
ed.
:+c19
cm. ^

Brenner.^bb+olsl

:*bil.

Wt

d e o;porie% p o r o c r i o n g a = . ' ^ V 6 $ o l n r l r u ( i i o ~

poro oprimoror

h o b l l i d o d e i n a fulebol. D i i c u l e d r i b l e . c o b e ~ a d a ,jogado, d e l e s o , c o n d i c i o n o m e n f o filico. i o n d i r i o n o m e n t a prico16gico. como lidar com p r o b l e m o c o m tcnicos. pois e

outros

iogodorer.

hirlrio

d o f u i e b o l . ^ Y O t o F u i e b o l ~ ~ L i t e e e t u r oi n f o n i o -

iurenil.^~l:ofulebolA30toHmdr u p g u i d a l o r u p e r ~ o c r e r . ^

'

11s priniciras 24 p o s i ~ 6 c s constituem o lidcr. Xestc csernplo, o lidcr ocupa alirosiiiindanientc I / i da priiiicira linha c tcriiiina coni "4500". Irncdiatamentc aps o Lider, comca o Diretrio. r\s ctiquctas forani sublinhadas ncste csernplo. O diretrio de cada etiqueta tem a cstcnso dc 12 caractcrcs. \I primeira etiqueta a 001. i\ps cada ctiqucta, as quatro posies scguintcs mostram o tnrrianlio do canipo. Os dados no campo 001 (nincro dc controle) ncste rcgistro rGni 20 caractercs dc cstcnsiio. As cinco posies seuintcs mostram o ponto dc inicio deste campo dcntro da seqncia de caractcres quc selrc o diretrio. O canipo 001 comca na posiiio 00000 (a prinicira posiqio i. a posiiio 0). I\ ctiqucta scguintc C a 207, que tciii quatro caracteres dc estcnso e comea na visinia posio (o tanianho da posiio anterior - 20 somado posiiio de inicio - 00000 - C i~wala 20). i\ ctiqucta scguintc a 005. Possui 17 caractcrcs cIc cstcnsiio c comca na \,isima quarta posio (4 + 2 0 ~ 2 4 ) . Este dirctrio nos informa qiic:

O s finalizadores de campo (mostrados aqui, ncste exemplo, cor11 um ") marcam o fim d o dirctrio c o fiin dc cada campo quc sc scguc. Observe que a soma da scguncla c tcrccira colunas em qualquer linha igual ao nmcro da tcrccira coluna na tinha seguinte. O ponto de inicio de um campo mais a sua estcnso igual ao ponto de inicio d o campo sepinte. Isto pode ser verificado contando a posio dos caractcres nos dados d o quadro acima, lembrando que os cspaos so contados, bcm como os finaiizadorcs dc campo ("). (Duas posics d e caractcrcs so scmpre rcscrvades para indicadores n o inicio de cada campo). ncste exemplo) termina O finalizador de registro (mostrado como cada rcgistro bibliogrfico.

Exibio com etiqueta: A maioria das telas de edio de dados so chamadas de "telas com ctiqticta" porque mostram as ctiqiictas d o USMARC, de c s i b i ~ o
inscridas n o campo a quc elas pertcncern, como determinado pelo dirctrio. Um programa dc computador foi desenvolvido para fazer csra ctiqiictagcm. O esemplo a seguir, uma amostra da tela dc entrada de dados, euquctado.

Lider Nmero dc Contiole Identificador do N. de Controle Data e hora da iiltimo tranrogiio Compos fixos LCCN ISBN ISBN Fonte de CoIologo60

01041com 2200265 a 4500 O0 1 003 W5 WB 010 bp 020 ), IM 89048230 lAClr91 DLC 1991 1106082810.9 891 101rl990 mau0 i 001 1 0 enQ +o 89048230 /AC/r91 *o 0316107514: *c 512.95 020 )I,M +o 0316107506(pbk.l: *C 55.95 (56.95 Con.) O40

1
I
I

E x e m p l o de r e g i s t r o de um s i s t e m a local Se o bibliotecrio carregar este registro para o seu sistcma automatizado, a tela de entrada d e dados aparecer como c s t i mostrada no csemplo acima. O s nomes descritivos dos campos, na primcira coluna da esquerda, no esto armazenados num registro USALt\RC. S5o parte da tcla de exibio proporcionada pelo soft'are d o s i s t e m a A maioria d o s sistemas d e automao d e bibliotecas permite a edio d o registro para incluso de campos adicionais que comportar50 informaes locais. Exibio formatada: A s telas exibidas pelo sistema dc automao dc bibliotecas para o s consulentcs d o catlogo onlirre de acesso pblico so formatadas, u m a vcz q u e as etiquetas MARC s o incomprtcnsiveis para o pblico em geral. E m cada programa para catlogos onli,te existe u m subprograma que formata cada registro para melhor apresentao dos dados para o pblico usuirio d o catlogo oi~liite.Uma transformao similar acontece se as fichas catalogrficas forem impressas a partir de um registro USLWRC c o m o o ilustrado n o terceiro exemplo a seguir.
Excmplo dc formato de exibio de um registro abreviado, como visto por um usurio
TITULO:

i
I
I
!

+o DLC *c DLC

t d DLC Nmero de chamado LC Nmero Dewey Entrado Principal: Nome Pessoal Titulo 050 00 +a fb O82 O0 +o *2 100 15 t o +d 245 10 *o +p *b
+c

GV943.25 .E74 1990 796.33412 20 Brenner, Richord J.. 1941Make lhe teom.
Soccer :
O

headr up guide to ruper soccer! I

Richord J. Brenner. roccer

Variogo do titulo Edigo Publicogo

246 30 +a Heodr up guide to super 250 & *a 1rt ed.

Noto: Geral Noto: Rerumo

260 b t a 8orton : ' K t b Little, Brown, +c ~ 1 9 9 0 . 3 W k% )da 127 p. : +b il. ; +c 19 Em. 5~ h(d to "Um livro i l ~ r i r o d o esportes poro de 520

criongor."

o Inrtru~6espato oprimoror hobilidoder no

futebol. Dircufe drible. cabgoda. jogodo. defesa, condicionamento fisico, m n d K i a o m t 0 ~ Y ~ I C- O . I C o m c & ' problemor com tecnicor, pais e outros jogadores, e o hirt~odohnebol. Assunto tpico 650 b +o Futebol 0 ' Literoturo infonto-juvenil.

AUTOR: PUBI.IC~\I~O:

Alnlc thc tcnm. Socccr : a hcads up hwidc to supcr socccr! / Richard J. Brenner. Brenner, Richard J. Littlc,Brown,c1990.
127 p.

DESCRIXO T;isIc~\:

Cpias disponi\reis:

GV943.25.B74 1990

650

t o Futebol.

Eseniplo de formato de esibiio de uni registro completo, como visto pclo tistiririo
.\lakc thc tean,. Socccr : a h c d s up suidc t<i supcr sixcer! / Richard J. Brenncr. Iklca<lciip piidc to supcr sncccr I3rcnncr. Kichnrd J.. 19411st cd. Uosron : Litdc, Urown, ~ 1 9 9 0 . 127 p. : il. ; 19 cni. "Um livro ilustrado dc csportcs para criingas." Inztmcs para aprimorir habhdadcs no iutcbol. Discute drible, cabeada, j o p d a , dcfesa. condicionaiiicnto fisico, cr>ndicionamciito pncol@co,como lidar coni prohlcmas com tecnicos, pais c outros io~mdorcs, a hisrorin do futebol. c Futebol - Litcmnira infanto-juvenil. Futebol.

PARTE XII

REGISTROS DE

MATERIAL AUDIOVISUAL:

DAS FICHAS AO

USMARC

Livros vs. materiais especiais: O s materiais audiovisuais so catalogados com base em muitas das mesmas regras usadas para livros (as AACRZR) e so etiquetados com o emprego de muitos dos mcsmos designadorcs de contedo Data). As difcrcnas cm relao (do U.TAL4RCForn/aforBil>liogr~hic s etiquetas de livros podem scr rcsumidas nos scguintcs pontos:
!
i

1. A posio 06 d o Lder i. alterada para refletir o tipo dc suportc (meio). Ver a parte I S .
E x e m p l o d e u m a ficha catalografica
G\'943 25 .E74 1990 Brcnner, Richard J., 1941hlakc rlie tcnni. Socccr : a hcxds up ~pirlc supcr socccr! / to Richard J. Urenner. - 1st cd. -Horton : Lirdc. Bro\vii. c1 990. 127 p. : il. ; I9 ciii.

2. Uma etiqueta opcional, a de 007, pode ser adicionada. Ela cantkm clcmentos dc dados de tamanho fixo, similarcs aos encontrados no campo 008, mas relativos ao formato fsico cspccifico do itcm.

"Um li\-ro ilustrndo de cspcirtcs par1 crinnqxs."

Kcsumo: Insrmcs para aprirnr>rarhabilidades no fiitcbol. Discute driblc, cal>cqada,jogndi, defcsa, condicionamento fsico, concliciunatncnto psicol<igico,cornu lidar cotii prol>lcinas coin tcnicos,pais e outros jogadores. e a hiatria do futebol. ISBS Ojl6107514: SlI.95 1. Futebol-Litcrzmrn infanto-juvenil. 2. Fiitebol. I. Titulo: I-lcads up ,gude to supcr socccr. 11. Titulo.

3 . 11s definies para os dados na ctiqucta d o campo 008 nas posies 18-34, mudam segundo o tipo de suporte (meio).
4. Devido ao grandc nmero dc pessoas quc participam na produo dc u m d o c u m e n t o audiovisual, as regras AACR2R frcquentemcnte prcscrevcm uma entrada principal de ttulo. E m outras palavras, geralmente no existe o campo I S S .

5 . N o campo 245, o mcio ou a Designao Gcral d o Material

(DGAI) scguc o titulo propriamente dito n o subcampo $h, e C colocada cntre colchetes. O s tcrmos que podem ser usados como DGAI s5o listados nas ;\j\CR?R, capitiilo 1, regra 1.1C1.
6. O dado que mais difere dos dados dc livros a descrio fsica (ctiqucta 300). quc muda para dcscrcvcr fisicanicntc o matcrial nudiavisual. As regras c exemplos para cada suporte so mostradas nos captulos 2-1 1 das I ~ I C R ~ R .

Exemplo d e um registro dc uma gravao de video n o formato d e ficha catalogrfica:

TH9148 T h e Adventures of Safety Frog. Firc safcry [gravao dc video] / Cenniry 21 Vidco, Inc. - Van Nuys, Calif. : AIMS hlcdia, 1988. 1 video-cassete (10 min.) : son., color ; 1/2 pol. Catalogado a partir dos dados do contrihuidor. VIIS. Pblico alvo: S a 8'srie. Publicado tambm como filme. Resumo: O Sapo Segurana cnsina s crianas sobrc prevcno dc incndio, explicando que crianas cspertas nunca brincam com fbsforos. Ele mostra como detcctores de fumaa funcionam e explica porque eles so necessrios. Ele tambm descreve c o m o evitar acidcntcs domsticos que provocam incndios e como parar, jogar-se ao cho e rolar se suas roupas pegarem fogo. Para venda ($195.00) ou aluguel ($50.00) 1. I'rcvcno de incCntlio-Filmes infanto-juvcnis. 2. D e r c c t o r e s d e incndio-Filmes infanto-juvenis. 3. Flabitaes-Incndios e preveno de incendio- Filmes infanto-juvenis. 4. Filmes de fantoche. 5. Preveno de incndio. 6. Segurana. I. Cenniry 21 Video, Inc. 11. AIMS Media. 111. Titulo: Firc safety [gravaZo de video] Classificao Dewc): 613.6 - d c l l 89-711816 /F MARC

7.

i \

ctiqucta 300 frcqucntcmentc contm o subcampo $e para dcscrc\.er o material quc acompanha o documento, como, por csciiiplo, guia para o professor ou matrizes para transparncias.

S. ;\lgumas poucas etiquetas especiais so usadas para abrigar as regras dc catalopio para tipos diferentes de matcrial. (iilgurnas delas so mostradas nos exemplos a seguir).
9. Na rea de notas, alm de alcpmas ctiquctas espcciais, a etiqueta -500 C usada livrcmcntc parn inforniagcs adicionais da catnloa:io.
Observa50: Para informacs completas sobrc as ctiquetas 007, OOS e qualquer outra etiqueta especial usada para marcriais audio\,isuais, vcr USl\tlRC F o r ~ ~ ~ n t j r Ui1,ljogrv,pbic Bc~tn. Exemplos: N a s pginas s e g u i n t e s s o m o s t r a d o s e x e m p l o s d e cataloao dc trs tipos de materiais especiais. Estas pginas rnostrani como o s dados apareceriam nas fichas catalogrficas c c o m o o mcsnio rcgistro scria ctiquctado com os dcsignadorcs cIc contcdo UShlARC. Excniplos adicionais podem ser vistos em muitos dos livros citados na bibliografia na pigina 53.

O mesmo registro com dcsignadorcs de contcdo USMARC:

Lide?-***ngm 22*****1a 4500 001 89711816 / F 003 DLC 005 19891107132635.3

[li17 r i cl>xlio

O ~ I S~ 9 0 7 1 9 ~ 1 9 s ~ cniiOIil c

vlcng c

Exemplo de u m r e g i s t r o de a r q u i v o de c o m p u t a d o r n o f o r m a t o de ficha catalogrfica:

Q.495 Amazing arithrnetricks [arquivo de computador]. \'crso 1.0.-hlinncxpolis. htinn. : >lI<CC, cl993. 2 disquctcs rlc computador ;3 1/2-3 1/ 4 pol. + 1 manual (71 p.) Titulo rla tcla dc titulo. Dados da crlio do sclo do disquete. Protegido contra cpias. Alcsmo s o f ~ v a r em ambos os disquctrs. c I'~il>lico alvo: 5-12 anos. I<csumo: Dentro do ambiente motivador dc um cenrio de carnaval, cstndantcs so desafiados a resolver uma variedade de prohlcmas. Destinado a mclhorar as habilidades dc soluo de problemas de Icigica e matemuca. Inclui um dispositivo qiic permite que os csmdantcs sclccioncm o nivcl de <lificulda<lc acordo com dc suas habilidades. hlECC: S/N A-336 ISBN 0792902637 : S37.00 1. hlatemtica recreativa-Sofwarc infanto-juvenil, 2. Soluo de p r o b l c m a s S o f w a r c inianto-juvenil. 3. hlatcmuca recrcativaSoftware. 4. SoluIo de problemas-Software. I. Wnncsota Educational Computing Corporatirir.. ClassificaoDr\vey: 513dc12

ri I i i
(1211

bb
Y>b

$3

S9llSl6 /I' jc l'xrn icndn (Sl95.00) ou diig.1~1 (S3n.00) Tl~I9IJS Tlic ;\drcnmrcs o i Saicry Frog j p Fire snict). $11 [grn\-n<ni, dc \.idc]

iI

040

$,i ;\I>lS hlcdi3

$ 1

050 I0
OS2 i0 245 0-1

$z 613.6 $2 11
$2

jc Ccntur!.7l \'idco,Inc. 246 .i0

lili

$x IYlrc saicq $ 1 [ p v a i o dc vidco] 1

$L4

i a \ n n X u p , Cnlif. : i b ;\lhlS Alcdia, jc I9SS. $21 \-idco-cassctc (10 min.) : j b son., color ; $ c l / l pol.
$2 $2

300 h)(

500 $Q 338 )(V

521 )4Q .i30 $C( 320

C a r d o p d o a partir dos dados do contribuidor.

\'flS. $2 Pblico dvo: 5.1 Y'sCric $2 l'ubEcxdo tarnl>mcomo filme. ja O Sapo S e , ~ r a n a cnsina i s crianas sobre preveno de inci-ndio, cxplicnndo que crianas espertas nunca brincxni com isioros. Elc niostra cr>inodetectares de fumaa funcionani e cxplicx porque cles
s o ncccssirios. F.lc tanibcm descreve como e\-itar 3cidentes

hQ

domcsucos que p r o r o c m incndios c como parar, jopr-se ao chio e

(i50

C(0

$2

rolar se suas roupas pegarcm iogr>. Prcvcnio dc inccndio $v F~lnics infantr>-juvenis.

630 h0 650 K0 6 j 0 60 630 SI 650 d l i10 2 Q i10 7Y>

$a Dctcctorcs dc incendio $v Filmcs infxnto-iu\.cnis.

i n HabitaqUes i\; Inckndios e prcreno dc inckndio

inianto-juvenis. ja Filmcsdc iantochc. ja Prc\.cn<iode inctndi~,. ja Scgurma. Ccnnir).ll \'idco,Inc. ja ;\IhlShlcdia

i\. Filmrs

O m e s m o r e g i s t r o com d e s i g n a d o r e s de c o n t e d o USMARC:
Lider **"*cmm 22***** a 4500 001 93022333 003 DLC 005 19930731 163011.2 007 c) uau

inniin d b cnS 9 jOh553 07919026j7 :$r S59.CJ0

i\

Exemplo de um registro de uma gravao de som no formato de ficha catalo,ncifica:

KZ;\ 2283 Fox, Ruth. A story for every sezson [grava30 de som] / [stories by Ruth Fos]. -Ualtimore. hld. : Uffigton Producuons, [1991]. 1 cassctc sonoro (ca. 45 min.) : analgico. Narrado porTrish hlacDonald. Gravado n o Invisiblc Sound Snidios. Nacaisa (18 cm.). Resumo: ~\prcscntaquztro cstbrias infantis sobrc uma muda de cxwaiho que encontra um lugar para crescer; uma concha que rcccbc iimz casa; iim castor q i ~ tenta prolonpro outnnn; c c u n rncnino da montanlia que sc torna amigo de uma cora. i Inclui efeitos sonoros e msica. Contedo: Spring. Oakic, the wondcr trcc -Summcr. The seashcll - Fnll. Thc story o f a rambunctious bewer nnmcd \Villie - \Vinte[. Amos, thc mountain boy. 1. Histbrias infanto-juvenis-Rcgistros sonoros infantojuvenis. 2. r v o ~ c ~ ~ i c ~ o - R e ~ ssonoros infante-juvenis. tros 3. Conchas- F i c ~ R e g i s t r o ssonoros infanto-juvenis. 4. Castores-Fico-Rcgirtros sonoros infanto-juvenis. 5. VeadoFico-Registros sonoros infanto-juvenis. I. AlacDonald, Trish. 11. Titulo. 93-71 2603 /R/r33 MARC

- 336 +h AIEC

D1.C j c DLC jd DLC Q;\95 513 i 2 I 1 ;\nnzin!; arirhnictricks f h [arqiii\.o dc ronipura<lor] \'crs?.n 1.0, I'rogramns rlc computador. hliniicnpolis, hlinn. : j b AIECC, j c cl993.

I disquctcs dc ccimputador ; j c 5 1/2-5 1/4 pol. + f r 1

iiiniiiinl

(71 p.)

Requisitos de sistema: Scnc hpplc 11; RAh1 11Sfi. drirrparz disqucte; monitor a cores recomendado. Titul<> tcln dr utulo. da Dados da cdiqio do selo do disquete. Proicqirlo crmrrz cpins. Alesmo sofnvnic em ambos os disqucrcs. 5-17 mos. Dentro d o ~ m b i e n t e mouvador de um cenirio de c3rna\.al, cstudanrcs s i o dcsaiadns a resoI\-cr unia variedade de problcmn. Destinado a mclhonr as habilidades dc soluio de problcmxs dc lgica c matcmitica. Inclui uni dispositivo que pcmitc que os ccnid~ntcs slccioncm o ni\.cl dc dificuldadede acordo com suas habilidades. hpplc I1

O mesmo registro com designadores de contedo USMARC:

~ i *****cim 22----* d ~ ~ a 4500

& Sr>fnvareinfsnto-juvenil. Srilu5o dc problcmns & Softvxrc infanto-juvenil. Alarcmiticn rccrcntiva i\. Sofnvarc.
LLntcmticn rerrcari\-a Soliiq?ir>dc problemas Sofnvxrc. Llinncsorn Educniional C o m p u t i n ~ Corporaon.

001 93712603 /R/r93 003 DLC O05 199305281~4400.4

INii s' lunjlcnnnui~

S
I W

i s I 9 l jx
$3

imdunnn I d

cng

niodi(

9371260.; /R/rY; D L C j c DLC j d D L C RZA1183

KII

050 R 7
1IX) l d

in
in
$a

Fux, Kiitli.
r\

I\I\IGLO-~\AIENCAN cataloguing rules. 2nd cd., rcv. 1988. Chi cago: Xmcrican Library Association, 1988.
/ $c [storics

I45 I? I60

story fi>r cvcq- scnson $li [~javag.io e soni] d

by Riitli i%\].

I6

$n
$3

Unlumore. hLd. : 3b U f f i g o n Produccions, j c [1991]. 1 cnssctc sonoro (ca 4 5 min.) : j b a n a i o ~ c n .

:X %
306

I6
6d

CRr\\WORD, \Vali. Al/lRC/or library r~se. 2nd cd. Boston: G.K. Hall & Co., 1989. DE\VEY, hhIclvil. Abndged Deiri~vdecirt~ulc1a~sIjicationand relafiue 2ndex. 12th cd. ~\lban): NY: Forcst Prcss, 1990. DE\'i'IiY, hlclvil. Detvy decilr/al c/as~$cation rrnd relatiue i n h . 21st ed. 4 xr. 12lban): NY Forest Press, 1996.
I

$2
$1

MA500
Xnrrndii 1xirTrisli Alacr>onnl<l. C i r a ~ a d o In\-i5iblc Sound Srudios. ri<> S z c a i s n (1s cm.). Aprescntn qiinrro cstonns infaiius sobir uriia muda de carvalho
quc cncontra uni lugar para cresccr; uma conchn qiic rcrcbc

51 I O

fi 5lS H1( 500 i>X

&i(

i
I

$a

ja
$2

i20

uma casn; uin castor q u e tenta prolongar o o u t o n o ; c u m nicnino da monianlia quc se torna amigo de uma cora. Inclui cfcitos sonoros e musica. 505 0d
$2

INTNER, Sheila S., \VEIHS, Jean. .Staildard catulogingjor scbool ann' pirblic libraner. Englcwood, Colo.: Liibraries Unlimited, 1990. OLSON, Nancy B. Catalo~ing a~~rliouis~~alrt~aterials. DeKalib, o/ 3rd ed. 111: hlinncsota Scholarly Press, 1992. (Acompanhado de: A Caialogeri g ~ ~ i d e AMRC codi~gatid t a g i ~ ~ g f o r to audiovisual materiais, 1993.) SEXRS, hfinnie Earl. Sears list o/" si~yect beadings. 15th ed. New York: \Vilson, 1997. \ n ' N r \ R , Bohdan S. 111trod11ctio catalogi~igand classIjication. 8th ccl. to F,nglewood, Colo: Libraries Unlimited, 1992. (Ed.: Arlcne G. Taylor).

Spring. Onbc. thc wonder treeAmos. the mountajn b o ~

Summrr. T h e scxshcU - Fail.

T h c sto- of a m b u n c t i o u s bcat-er named \Villic 650

-\Yinter.

dO

$ 1

I4istri.1~ infante>-juvenis

i\. Rcgistrt>ssonoros infanto-

juvenis.

650 v0
650 $0 650 bl 6.50 $ 7

ja
$a

.irl-orcs $v Ficqio Conchas Cxstorcs

i\. Registros s o n o r o infnnto-juvenis. i\. Fie+ i\. Rcgistros sonoros infanto-juvenis.

$v

jx
$ 1

Ficyio

Rcgistros sonoros infanto-juvenis.

\'cnrlo $\. I;ic?ii,

i\. R c ~ r t r i i sonoros infnnto-juvcnis. s

700 1V

$3

AlacDonzlild,Tcish.j-1 nrt

Catalog~~erlr desktop. (As mais famosas publicaes da LC sobre catalogao em um CD-ROM). ClassIjcatiorrpl~~s. clarrIjration sched111erand Libray 4 Congress sri&ect LC headi~gs.(Em um CD-ROhl).

, ,
t

.,
1 .

Libra9

4 Coirgress rubjert headings. Anual.

5 v.

NartJe aathorities. E d i o cumulativa em microfichas. 1977-. Trimestral com acumulacs anuais. (Registros autorizados dc nomes e sries da Library o f Congress em microfichas).
Documentao d o UShfiRC U S I I U R C rode listfor co~~iitries. (Cdigos dc pases). UJi\4ARC rode lis/ for geogrrrphir areos., (Cdigos d c regies geogrficas). U S I I I A R C rode list jor lai~g~~ages. (Cbdigos de lnguas). U S l l M K C rode /ist/or relators, sot~rcer, dercnption cotiuen!ions. (Cdigos de relacionadores, fontes, convencs de descrio). U.TAMRC roncisc Jorrt~ats.(170rmatos concisos). US1I,fARCforma!for bililiographic data. (Formato para dados bibliogrficos). U S l I f A R C forrnat Jor ~ O ~ I I ~ J I in/ornration. (Formato para I I I ~ ~ ~ informao comunitria). USAD1RCfor1nat /nr holdings data. (Formato para dados de

colcc". L~SL\I.41<C u ~ - / I/I o ~< r l ~ t b o r i grin/<r. (Forniaro para dados d e ~ ~ r niitoridacic). CS.\ L-IR(: . p ~ r i / i i a t i o i i s/o,- I P C G I ~s t n ~ r i ~ ~ ir il "~, n r i ~ r / scts niid e s r h n t { ~ e cr ~u~Y~I'I. ~.spccificnes para estrutura de registro, conjuntos de cnractercs e nieios dc intercimbio).

R~vrso DOS DESIGNADORES DE CONTEUDO

MARC

Parte I:

Definies. Observe a linha de um registro USMARC n o exemplo abaixo @indica um espao em branco). Escrcva nos espaos crn branco a Ictra quc rcprcscnta a rcsposta correta. O nmcro dc vezcs que cada letra da resposta scr usada aparece ao lado da letra.
260

I
,
!
I

p\d

$a New York : $b Harper & Row, $c 1988.

Respostas: '! 11. campo(s) (3) H. indicador(es) (4) C. subcampo(s) (2)

D. cdigo(s) dc subcampo (3) E. ctiqueta(s) (3)

1. \I linha d o excmplo representa um 2. O nmero 260 uma

3. Existem dois brancos na posio dos
4.5. O que vemos na linha d o exemplo um que i. fornia<Iopor trbs 6. O s caractercs t a , $b e $c so trs exemplos de
7.,8. Ncstc campo, nem o primciro ncm o segundo tm um significado atribudo. E m outras palavras, os neste campo no foram definidos.

9.,10.,11. N u m registro USiMARC, h 3 tipos dc dcsignadores de contedo: e

12.,13. 1 1
i

260, idenufica este como sendo o de editora, distribuio, ctc.

: local dc

22. Se o livro for sobre a Chrysler Corporation, o cabealho dc assunto numerado por 6 - -.
23. Se o livro for sobre o Brasil, o cabealho de assunto numcrado por 6- -. 24. Se o livro For sobrc futebol, o cabeqalho de assunto numerado por 6- -.
I

14. Este campo di\-ide-se em trs publica?io, cdiror c data.

I

I . Nestc campo, $b i o informaqiio relaux-3 editora.

que indica a

16.,17. O controle de autoridade garante que (circule 2 opqes):

I\.

Uma pergunta final:

O nome d o autor tenha semprc a mesma cntrnda. B. A biblioteca permanea silenciosa sempre. C. O cabenlho dc assunto scr atribudo seniprc d o mesmo modo no reistro bibliortico de cada livro sobre este assunto. D. O pxrrnfo d o mlo s c r escrito corretamente.

25. Para 0 titulo, Ar all>~in/ great scietlcejctionjlms, o segundo t of indicador da ctiqueta 245 deveria ser

P a r t e 11: Pontos dc accsso. O s pontos dc acessos incluem a cntrada principal, as entradas secundrias de assunto, geralmente conhecidas como cabcnlhos de assunto, e outras entradas secundrias. cscrito por Dan Lacy e ilustrado Para o livro The oi)ol~t~otiirtr por Dick Trac!; l i p e a prinieira coluna s e p n d a :
IS. Lac); Dnn
Dick 10. Escrn\.ido-Esrndos
19. Trnc!;

Unidos

11. entrada secundarin d e assunto B. entrnda principal C. outras cntradas secundarias

Etiquetas padronizadas: 11s etiquetas para ponto de acesso s c p e m n um padro. 21. Sc o livro for sobre Haycs, Helen, o cabealho dc assunto numerado por 6- -. E-Z !09-Pi!f~ - E Z ! O I ~ - Z Z ~ O ~ ~ - I Z ! V - O Z V-LIa 91 ~ !a-81:3 ~ ~ - ~ I !a-5 ! - . 1 3 1!Y-E~ :xa ' a '8-1 a 0 ~ ' 6 : ~ - ~ ! ~ - ~ ! a - 9 ! ~ - ~ ! ~ - ~ ! ( 1 - ~ ! 1 13-71 1 3 m O ~ V J I U O ~ p s ~ i o p i d ! s ~sop ooso\aiep s e ~ s o d s q J p
J

1. CIW\VFORD, Walt. AMRC for /16rary use : understanding the USi\.tlRCjorrna!s. 2nd cd. Boston: G. K. Hall & Co., 1989, p.5.

Para obter cpias do original em ingls desta publicao, entre cm contato com o Liltrnry of Co~tgress Cataloging Distributioii Servire (CDS). O CDS disponibiliza para a comunidade de bibiiotccas o s produtos d e catalogao c recursos bibliogrficos especiaiizados da Library o Congrcss. Oferecc manuais de catalogao e normas.. . rcgisuos h U R C em CDROM.. . as ferramentas para se fazer projctos de converso retrospectiva.. . c muito mais. Para mais informaes ou para obter uma cpia do Complete Cutalog o/ B~bliograph~r Prodtdcts & Servires, entre em contato com: Library of Congrcss Cataloging Distribution Scrvicc Customcr Service Section/Dept. EA \XJashington, D C 20541-4912 U.S.A. 1-800-255-3666 (nos E.U.A.) (202) 707-6100 (fora dos E.U.A.) Tclcs: (202) 707-0012 (TDD) Fas: (202) 707-1334 Intcrnet: cdsinfo@loc.gov \v\i~vloc.gov/cds