Un|vers|dade do estado do k|o de Iane|ro

Aluno ulego 8lzarelo

ArLe e LscrlLura

Lena 8ergsLeln e plnLora gravadora professora de desenho e gravura e programadora
vlsual Mora no 8lo de !anelro onde nasceu

Cursou o lnsLlLuLo de 8elas ArLes (ho[e Lscola de ArLes vlsuals) e o aLeller de Cravura
do Museu de ArLe Moderna do 8lo
Morou dols anos em arls onde parLlclpou dos semlnrlos de !acques uerrlda
CuesLlons de 8esponsablllLe uu secreL au Lemolgnage e PosplLallLe eL PosLlllLe
Canhou o rmlo !abuLl pela melhor produo edlLorlal de 1999 com o llvro
Lnlouquecer o Sub[eLll crlado em parcerla com !acques uerrld
Lnlouquecer o Sub[eLll
Lena 8ergsLeln !acques uerrld
Lena 8ergsLeln llusLra os LexLos do fllsofo desconsLruclonlsLa !acques uerrlda que
anallsa os desenhos de AnLonln ArLaud lnsplrados na produo de van Cogh
Lnlouquecer o Sub[eLll e o resulLado desse soflsLlcado enconLro arLlsLlco e lnLelecLual
convergncla das arLes plsLlcas com a fllosofla C bemculdado LraLamenLo desse
maLerlal lconogrflco e LexLual rendeu obra em 1998 o rmlo !abuLl de roduo
LdlLorlal
Lxps Lelas e gravuras no lnsLlLuLo lLalo LaLlnoAmerlcano (8oma) e na Scuola
lnLernazlonale dl Crflca (veneza) em 2004
arLlclpou da exposlo coleLlva S lnLura" na galerla Mercedes vlegas ArLe
ConLempornea em 2006
arLlclpou da exposlo Manobras 8adlcals" no CC88 de So aulo em 2006
Lxps A LscrlLa do Sllnclo em 2004 no Solar de Crand[ean de MonLlgny (uC8lC)
Lrabalho sobre o qual escreveu
A LscrlLa do Sllnclo
MulLas colsas se passaram nesses ulLlmos anos e meu Lrabalho fol gradualmenLe
mudando 8eparel que as escrlLas de leLras e palavras que lmpregnavam o Lrabalho
foram se Lornando mals espaadas mals esgaradas e foram pouco a pouco
desaparecendo dando lugar a uma ouLra escrlLa bem dlferenLe mas que [ aparecla
ponLualmenLe em desenhos e Lelas anLerlores Lram cosLuras prlmelro mo depols
mqulna mo e a mqulna uma LesslLura de ponLos llnhas ns cerzldos
allnhavos pesponLos ponLos em zlguezague

Se a escrlLa foneLlca de LexLos e palavras me parecla agora excesslva barulhenLa as
cosLuras a subsLlLulam por um cerLo sllnclo uma pausa um vazlo povoado de
posslbllldadesLsLe e um llvro sllencloso e fala fala balxo escreve Clarlce LlspecLor
ou alnda como dlz 8abl nahman de 8raLlslav numa de suas parbolas ele Locava um
vlollno mudo ou quase pols o rel acabou por capLar uma noLa exLremamenLe
dellcada

C unlco ruldo que se ouvla era o Loque Loque Loque da mqulna cosLurando os rlLmos
cadenclados do cosLurar do cerzlr do levanLar a sapaLllha que por sua vez levanLava
a agulha e a llnha prlnclpal o reLrs do vlrar o Lecldo mudando o rumo da cosLura As
vezes era necessrlo enrolar ouLra vez a llnha da carreLllha ou boblna que flcava
embalxo do reLrs C ruldo da carreLllha enrolando a llnha a Loda velocldade e depols
recolocla numa especle de calxlnha fechar a Lampa abalxar a sapaLllha descer a
agulha e a llnha e ouLra vez Loque Loque Loque

Apesar de no se chamar reLrs ou llnha mesLra era a llnha mals flna da carreLllha (ou
boblna) que dava solldez e conslsLncla cosLura Mesmo que s aparecesse
lnLelramenLe no avesso do Lecldo era ela que esLruLurava a cosLura e que a prendla ao
Lecldo arremaLandoa

A busca de uma exLrema slmpllcldade um quase nada Lrabalhado que desse a
lmpresso de um se desplr era a Lra[eLrla que o Lrabalho Lomava L eu o segula

ALraves dessas llnhas Lranadas e cosLuradas uma ouLra quesLo fol de repenLe
vlslumbrada no LexLo un ver Sole de !acques uerrlda do llvro I me fasclna a
frase une femme LlsseralL comme um corps secreLe pour sol son propre LexLlle
Comecel a pensar que a parLlr das llnhas cosLuradas esLarla Lecendo uma LesslLura
uma vesLe um xale o meu prprlo o meu xale

Lsse xale serla de um Lecldo da 8abllnla do llnho mals puro bordado de [aclnLos de
anmonas vloleLas de escarlaLe e de purpura das flores sllvesLres que Lrazlam o
lndlgo Serla LxLll LcLll doura mals doce que a prprla doura uma ouLra pele
lncomparvel a qualquer ouLra pele Lle no velarla nem esconderla no mosLrarla
nem anunclarla ao conLrrlo ele Lrarla a memrla

Meu xale Lodo slngular senslvel e calmo que la se crlando a parLlr do meu Lrabalho
uma manufaLura de Lelas um enLrelaar de flos e flbras

A lelLura do LexLo un ver sole fol da ordem de um acaso de um enconLro que
esLlmula e provoca que vem se acrescenLar a uma elaborao [ em andamenLo
abrlndo novas nuances de horlzonLes posslvels Ampllou mlnha relao com as Lramas
as urdlduras a Lecelagem flos Lorcldos e reLorcldos Lranados Lecldos sucesslvos e
lnflnlLos

C que Lambem ecoou denLro de mlm e que se [oga no Lecldo desse LexLo e sua
relao com o fazer da arLe com a crlao ao mesmo Lempo com a sub[eLlvldade do
arLlsLa ConsLanLe e lenLa elaborao no dlmlnulr e aumenLar os ponLos de uma
Lrama no fazer e desfazer das malhas 1ransformao lncessanLe e permanenLe pela
qual as colsas se crlam e se dlssolvem em ouLras colsas algo que no e mas se Lorna
que exlsLe em consLanLe alLerao um se perder e se reenconLrar nasclmenLo
conLlnuo que conduz a arLe aLraves da nolLe mals longe que o vlslvel ou o prevlslvel
experlncla muda de um senLldo mudo
Exposies Individuais
2009 Relatos, Largo das Artes, Rio de Janeiro.
2007 arcas da emoria, Pao Imperial, Rio de Janeiro.
2006 Contos Africanos, galeria Contraponto, So Paulo.
2004 A Escrita do Silncio, Solar Grandjean de Montigny, PUC-RJ.
A Escrita do Silncio, pinturas, Instituto Italo Latino-Americano, Italia, Roma.
A Escrita do Silncio, gravuras, Scuola Internazionale di GraIica, Veneza.
2003 %ramas, Silvia Cintra Galeria de Arte, Rio de Janeiro.
Amarelo Cromo, Chacara do Ceu, Rio de Janeiro.
998 Galeria Debret, Paris, Salo do Livro, Paris, Lanamento do livro Enlouquecer o
Subfetil.
Pao Imperial, Rio de Janeiro, Lanamento do livro Enlouquecer o Subfetil.
Percursos Graficos, Solar Grandjean de Montigny, PUC-RJ.
996 loc-notes, Bibliotheca Wittockiana, Bruxelas / Espao do Grupo Imperio, Paris.
995 Mistura Galeria, Rio de Janeiro.
992 %enda, Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro.
99 Carne Seca, Galeria de Arte, UNICAMP, SP.
990 Galeria Obra Aberta, Livraria Bookmakers, Rio de Janeiro.
Carne Seca, Textos sobre textos de Oswald de Andrade, UFF, Niteroi.
%elas e Gravuras, Centro Internazionale di GraIica, Veneza, Italia.
Gravuras, onotipias, Centro Internazionale di GraIica, Roma, Italia.
989 Pequena Galeria, Centro Cultural Cndido Mendes, Rio de Janeiro.
Painel A Historia do Soldado, de Igor Stravinsky, Galeria Saramenha.
Paginas, Galeria de Arte, UFF, Niteroi, RJ.
987 Pinturas e Gravuras, Petite Galerie, Rio de Janeiro / Galeria Mnica Filgueiras,
So Paulo.
986 Galeria Segno GraIico, Veneza, Italia.
Solar Grandjean de Montigny, PUC-RJ.
984 Aquarelas, Galeria Cndido Mendes, Rio de Janeiro.
Centro de Estudos Brasileiros, Paraguai.
983 Casa da Gravura, Fundao Cultural de Curitiba, Parana.
982 Centro de Estudos Brasileiros, Paraguai.
Galeria Estampa, Rio de Janeiro.
980 Galeria Macunaima, Rio de Janeirop
Coletivas e Bienais
2006 So Pintura, Mercedes Viegas Galeria de Arte, Rio de Janeiro
anobras Radicais, Centro Cultural Banco do Brasil, So Paulo
999 'Marcas do corpo, dobras da alma, XII Mostra de Gravura de Curitiba
988 "uatro artistas brasileiros, Veneza, Italia
Graphik aus Lateinamerika, Asien und AIrika, Austria
987 17th International Biennial oI Graphic Art, Ljubljana
986 8th Norwegian International Print Biennial, Fredrikstad
9th International Print Biennial, BradIord
985 Velha Mania, Desenho Brasileiro, EAV, Rio de Janeiro
16th International Biennial oI Graphic Art, Ljubljana
984 Fingermann, Martins e Bergstein, Galeria Trao, SP
983 15th International Biennial oI Graphic Art, Ljubljana
ra:ilian Artists, Galeria Yvonne Seguy, New York / Galeria Estevez Vilas,
incinnati, Ohio
Bienal de Grabado Iberoamericano, Montevideu, Uruguai
982 6th Norwegian International Print Biennial, Fredrikstad
14th International Biennial oI Graphic Art, Ljubljana
o oderno ao Contemporaneo, Coleo Gilberto Chateaubriand, MAM, Rio de
Janeiro
980 Panorama Atual da Arte rasileira, Gravura e Desenho MAM, So Paulo
p
!ainis e Murais
993 ora, painel de cimento, EdiIicio Dorchester Gate, Praa da Republica, So
Paulo
986 Painel A Historia do Soldado de Igor Stravinsky
Orquestra SinInica Brasileira, MAM, Rio de Janeiro
985 Painel para o espetaculo est Side Story, Auditorio do IBAM, Rio de Janeiro
984 Outdoor no Catumbi, Rio de Janeirop
!rojetos Grficos
2002 Capa da revista Trieb, da Sociedade Brasileira de Psicanalise do Rio de Janeiro
998 Projeto graIico do livro Enlouquecer o Subfetil
998/97/96 Capas para a Coleo Criticas Poeticas, Edusp, So Paulo
995 Capa para o impresso iagnostico da Cidade do Rio de Janeiro
Capa para aitre Eckart ou lempreinte du desert, Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean
Labarriere, Albin Michel
994 Capa e ilustraes para Pysiognomik der odernen etropole, Willi Bolle,
Bohlau Verlag, Koln
993 Projeto GraIico para a Coleo Criticas Poeticas, Edusp, So Paulo
Capa e ilustraes para o livro Fisiognomia da etropole oderna, Willi Bolle, Edusp,
So Paulo
992 Projeto GraIico do Congresso de Literatura Comparada ABRALIC, UFF,
Niteroi RJ
Capa dos Anais do IV Seminario Nacional uler e Literatura, ABRALIC, UFF,
Niteroi, RJ
Capa da revista %rieb, da Sociedade Brasileira de Psicanalise do Rio de Janeirop
!rmios
999 Prmio Jabuti por Enlouquecer o Subfetil, Jacques Derrida e Lena Bergstein,
Ateli Editorial, UNESP, So Paulo
p
Seminrios, Conferncias e Ensaios
2007 %rao, espaamento e silncio. um scribble. VI Dialogo Latino Americano da
Associao Psicanalitica Internacional, Rio de Janeiro
Imagem e %exto na Historia da Arte, 4 conIerncias, EMERJ, Rio de Janeiro
2004 A Escrita do Silncio, texto para as exposies do Solar Grandjean de Montigny e
Instituto Italo Latino-Americano
Segunda Pele, Coloquio Jacques Derrida, Pensar a esconstruo, Maison de France,
Rio de Janeiro
2002 Segunda Pele, %rieb, revista da Sociedade Brasileira de Psicanalise do Rio de
Janeiro
200 'O Vazio na Arte, Formas do vazio, DesaIios ao Sujeito Contemporneo
997 Pentimento, Palimpsesto, Circulo Psicanalitico do Rio de Janeiro/ VIII Seminario
Mulher e Literatura, UFF, Niteroi
995 esconstruo no e uma metafora arquitetonica, Revista do Patrimnio
Historico e Artistico Nacional, Brasil
994 argem, jornada Psicanalise e %exto, Rio de Janeiro
992 %enda, MAM, Rio de Janeiro
argem, um limite rasurado, Cadernos do Congresso Internacional de Literatura
Comparada, Rio de Janeiro
992 A paixo de ser outro, Congresso America 92, So Paulo e publicado nos
Cadernos da Memoria do Museu da Republica, Rio de Janeiro
Um texto fora do lugar, Trieb, revista da Sociedade Brasileira de Psicanalise do Rio de
Janeiro
990 o espao entre duas linas CIEC, UFRJ

Atividades Didticas
2008/2007 Desenho, Imagem e Texto.
2007 orksop. eseno, Impresses e %ransferncias, Escola de Artes Visuais do
Parque Laje, Rio de Janeiro
2007/2004 Uma Obra em obras, Imagem e %exto, Escola de Artes Visuais do Parque
Laje, Rio de Janeiro
2007-/82 eseno e Pintura, Ateli da artista, Rio de Janeiro.
2002/200 A arte e a escrita, Departamento de Artes, PUC-RJ.
A imagem e o texto, com Rogerio Luz, Departamento de Artes, PUC-RJ.
998/997 eseno de Observao, Departamento de Artes, PUC-RJ.
Cartografia de uma memoria, Curso de Desenho, Festival de Inverno da UFMG, Ouro
Preto.
99/90/89 Criao e coordenao das OIicinas de Desenho e Gravura, AMAGAVEA,
Rio de Janeiro.
99 Seminario A Arte e a Escritura, ECO, UFRJ / OIicina Cultural Oswald de
Andrade, So Paulo.
Coordenao de O Artista Grafico e o Livro de Arte, seminarios, exposies e
workshops da Scuola Internacionale di GraIica di Veneza / UNICAMP, SP / ESDI,
UERJ / UFF, Niteroi, RJ.
990 Seminario e workshop II onotipo come Stampa dArte, Veneza, Italia / Roma,
Italia.
989 Seminario A Arte e A Escritura, ESDI, UERJ.
988 Criao e coordenao das Oficinas de Artes Plasticas e Poesia, Casa Rui
Barbosa, Rio de Janeiro.
986/85 'ocabulario 'isual, Desenho, MAM, Rio de Janeiro.
986/85/84/83 Gravura em etal, MAM, Rio de Janeiro.
983/82/8 Iniciao a Gravura, PUC-RJ.