;4~il

.c:

<~b>
~ •

~.JSJ--H ··'~I ..l u.... '-'U"

t.5._>a~' ~

.....iI _8

<4.Ji>

<~J.i:a~ ut~}.J ~'_)A>

~LAl C tal\ ~ f"LA~

~.;-:.u~¥JI~1
_)~'<2C...H~

:~~!

Ot~: ~~I_

~lA! L ~I

~lAl-

y •• C.I~_j"iI~I_

:'7 GSll ~

_>3

,J

Semiotics
By Paul Cobley and Litza Jansz

:.u

Vio;\·"t

:~,..slj Y'T"':''I''T''·n:..;...r

.~/wl-~f-):.\_I_r../'l~
F'IX'
t~

4:~" r.JL. .....

EI Gahalaya St. Opera House, EI Gezira, Cairo

Tel' ~ 71,':;'"l\Of.) ~,~,..:...~ -:ll
....

71,')°0""4' ,.00

~\.llIJ
~\~~\

.:;1A\.i.\\j1 ~
~ \S·.A.4ti ~\

t:J..ij J! w.-.rJJ ~".aJ!

)~t;IJ '~

tJ~l

~\)\..J....pl
~

.j.A~

. ~\..l.';.IJ ,,"~~I ~1

1$1)~ o)J~4

.r.u ':tJ ~\

~~J

~_rJ\

(.5)Llll ~~\

~\jw

~~1

, ,, ,

,,

~\}\

~ ~)\;

;i..o~

10 14 24 44 47 67 6S 71 72 73
100 "

~~)t~1 ~

J-:-i L"

, .., , ,........................... , " ' ;; , ,, , ,,, , , ,.." " "

, , ,

"

~ ..s;,...w~J.}
j

d~ j)~LiI,....., .))l.!,:;

,.... ,;.,J~~W\ ~ ,

7~

,..................................................................................... ~\J J"u

o)~~\ ~

~~Il:)~'l1 ¢J..?- ylJ WI " ..,..................... ~\,!i'.J\ ~ ~ ,............. ~~I

~\~

,......................................................................................................................... ~.H\ "

,
~
i.,..

"::"'l':'l-';) ~

107 112 135

148 161

, " ,

,......................................... ~r~\ ~I..o~\ ~

~~
1..0 J

~
~

,................................................................ .re: y

_,__JI
:t....;...\.;,;,\
.. t

.::.;~")W\

t\1'"! ~)~

,~~~
~

oJ 1..0 jJ

,................................................... ..::.JLo')Wl

JI..k.i .~
":""I..o~\

1..;'""""...- ..-.......---

169
171 i 75 " , ,

".,.

-. ?~\

~~':J\
,

,, ,, ,

" yl..;.,..WIJ_#I

179

,........................................................ ..;. 1 ~\,,:.\) ~

-5-

«a....,g~))

(,R. Curnap

31_!:,

~J~'I._,

,~

,.J....G\

-..>~

~'

...?.; ; Prugnuu ic- ~~'-,.J'I

-,
,

~"I :'" I, ' ~'-'--'

~~I~I,W\

••

..,I

; ~_jU .f "

~(J~

r, ;111

.~G\
1_ ... , .; -: ~
t;

'_'

, ".J I' ,I~J'-'..l,..o~

.. J

,.

"-="'

r . I ;1."\ -~~-..:...";;

..);..C'j2,
J'_'

,,,,,~,

i I'

.... .../,'..;.'.J.)..;..L.o
~'· .. i

,-"

~I_..,)W'

"".

II"

:_"'III~

1;0

!~

'" ~.-..s
~

'I JI'
II,.;""'""

," W~ __

'

' Ul,

, ~,,1""

~l;.
". _

5~~WL
.I

:,," _ _,~I,
__

~I
~-_,.;
_

~~ Jj ~I:

'~J_j'~1
I~

;;..ol_,->-, ;; ~'"",_".,_'
j

---?:- ,J-'_;. (\
_J

,.:a

.j -" ~JI

~I; ; 1Li...._.• ... ~'l;_j..,I·1

~...u ..U-l "·"r'._::J

...:...<'~~~

~ .rr=:«:..._;."

~ "r. r: .~
_

L.gJ~ ~j
..l:! ~

~~1~)

~r·.·H oJ..,.al1~
1oS..u \ ( , '\
~ J• ~~

-wlJl ~
'1~~

~JlI

~\ ~

~~!.. , ~
oJ~ • ~UW\
~~ . ~))

~W\
Jly,
~

0~j

4.u G:- cilS"

~

,r - ,1\" V ) ~ft"'"'" ~
~\..o~1 ~

~ ..:JLAJWI ~

j,_Q_, ••/'A .•ll i

_rJ I
,~

I.:_,.w \ ~ '-'-

~~JA.LI\ ~ ~

~\S' 1$""\)~)yA..o ~)~ ,~\

, ~ ~'-'- ~

r:-l..6..~

W'

").J+kJ1 ~

o!JJ~ L ,i..l...!J .... W y \..e-!

._.kl.k ~
._sjJ\J ~

(~1

\..i.A LI)j .) ~-!)/il L)".u~ ~)I

~

Semiology
~~
,rlwob·t\
J
.(I..._rI~J)

J:.A

IJ"l:..
.a."

~r~\ ~)..u~ ~t.;.

'I\r~)

~)II.$.1.H

Semiotics

r ~\~L6
_.,/o. ...

( ,'\, t ..
~ ~\..o~1

~~~ j)J..jL." )} •.;..J)) ~r~1 .~yJJ1J

_r:Jl ~

J)\~

\J.J

..;:_,~)a.J\ ,-:-,,"U
~ .... ~ ~

I$""L,.,\'I ~)\
~~

)lJ:,tlllft"'""'~))

• ~ _.,J,:Aj1 .:.r ~Ll\

LJ:.! J\..,Q.;j\ ~
U)
,.,I.:!j

oJ~.

~i

L..S ,~~~\

~;AJ\
_riJ1 ~I

((..;.;)~ ..w'1))!l
!!

J~i t~\;jA
,jJJJ\

_,.l5 J ,il L..J\ oh ?

aj J

~~i ;jA II t r» ~)
~\..e..I.&.
~
,JG

dloY) ,.!J_;J wY.? :~})

).;....:, 1.$..iJ\ ~\
j

!!..wl ~

~ J ~~\

\..wb.r--'-)( , '\ • A ~l.c

Y y.l)

..._rIJlp

.~~ ~ --4"w1 ,,::J.J ~~

~w J+9

«~fi'
~\

Jy.)) y\.-;_<J\

.....u j.o lo\

"~~~I
j " 11;i M"'';'

~ ~lJ
W/b ~\

~
~

pI

~J-)\ ~~_.. ~Ij eM! ~J""I)1 ~

~IN!) 4,jL;.Aj1~\ . ~W)11 ~\j

~j

~..vr..U ~""'M~yJl

4S
W 1 i)
~J

.~J ..
. ~_,.J\ ~\
" Jl \-4~

«~Lo.).I

j.;...iJ I))
ojj

I.:..i..p\

.u y~\
.!!~)I ~

IJ.A ~?
~

~~

Joll w~
.uJlj

l:.:!.l.+.! iJ\ JL.i

-8-

I,,·

It ..:,..~~)

;}.~)1

\:i~·."JI

~}\

..:.-~1

Jl ~~ \~;
..:;_,i}
. ,), .\1

..:.-.uu )\ ,;;.....~Jj Sunday 1oS1..I.:....J 5.l:!}.- :i_jyU\ __le.,) ,~;I.I:....i...lJ1 ~u ...s-.,j"':':""'.J..... Ie. \ \ 11 r-- ~i .D)~ ~~ ~~.J •
. ~:Gli)

c i.>-')\J.I
.joT;j

j\ .~I
J _r- ~I .' ,,1\ I.;...
.J •

..J

A..JS Semiotics

1.I.;.;Lo"JWI

,.;.;~')l.J\ ~

JI ~
~?

.o_J-pWI ;;jLi:J1

- 9-

.:.;.LaU-II ..,...,
- t r 1\ L)
Cratylus
.j... J,jlj\

.1_' .,o-uo ~J

I,d ~

La

..:Jl.o)l,J1 ~

\,oI\Jlj~1~\j)\

.:.r
J
'f t A

~ _...~\_..$ 3)jW (~.j 'r''f'f

~ .... _;..i.JI (~. L,.a~

J ....,sJJI ~

- 'fAt)

_,k-.}j ~~\
Serniatics

..~i

. j:jLJ\

.:r)

,_"....::JI

J 4.l£ ~ ~~~~ ~~
:LJ.5J1
~
j

, serne :.}w.,r)\ )~\

. ..:J\";)l,J\

.:r ~
~

J)y ~
)1

~\ Semeiotikos Lds' .) W'

Jib
..:Jl.o)l,JI \ ~i . ..:J~)l,J

~ ... ;;,d),:) J, ......

(..:J\..;)l,J\

J-'"

:uyit ~ ~\~ J+..JI ;r ,)~ ~~ ~) ~o.r-$ ~i ~I':' ~l.o)L.Jl ~i

JJ-\

~1

~\,_j

~L.)l,Jll.J2.ji

d_,\)~

Jl ~1J...1
j~

~w\~\ , J".".

~u.. ~
~ , ~ ~1

.J=-1 \j) .!JG.A

~ij

h II ~'.A)L.J\

JflJI Y. j
~Lo)L.J\j

, ... •.• ~ :"II

~% j

- 10-

,.JWl . .J ~~')Wl
~

J ~..:.,..1
F

t:.L:J.l JJ. ~.~ O.b-\ JQ ..;.jJ..;. ; ~\

Epicureans
~lo ~ h ,J:-!

~)J.~.~'dl)

Stous

vH}lj)l

.,j::-!

~.J..iI\ ,)
)

J~
H

":J 1 .}

, ( L:.JI .) . ~ . j 'I'" , ..s..,.$J \ J..l..H ;i.bj_j ..J;1

~1,.lij

..:,..\,...:i'YvJ1j

(;i".

b 1\ ~
0

~J.i.

~..J\)

II

4- ~,t, II
TO...",

, (:iJJ.l1 ~ ~_)...s--..., L.,.:,\ _; lc ~;; ...~ La ~ y\!.l.\ :v."A.JI .)1 ...r'G-.

a .: ;,;.\) W ."Jll)
1.1

oV:" 7! ;)~\))\

..si)

,~IJP.rJ\~\~

- 11 -

. ~~I ~ ~,,_Il )~I

0pi Jl_,k ~~ ~

a...~ ~

/Jl Jb
~Vr.::J

.~ vl.4';WJ y..,,;J1

J~"i

r.S~1 J''-'~\ Cf")

..t;i ~..l1j\

.(t if. ,.'1'0 t ) i.JJit

~~'V~
.~~

.. ~
~

~l.4;W1 ~
~').1,..

~~

~\

J~

j.s- J . Signa data ~,,~\

,~')l(J\
O!

~J2 ,.Ai ~~

.,ft-")U\ t..:.J U. ')\.Aj \

0

1.:'"",&. "....,. ) \ \ 6.. .j

. '..S .; WI ~. ...._A~ll a........ W\

I.£jJ\ lA !

~l4

~cll~ J;i ~

I, ••

:.A,a')lJl L\)~

'_'w

.i~w
)J..:J

~~iuL Y.J'fJ"'"" .
~1

.y

U:)aJl

'Tit ~

..::J~I

4J~

."~~..:J~~«~I}n
- 12-

$~\S j~f\

~w ~J~1\
j

~1.5:~1"~\~\",,j\
I ,,)-1.

J~t
J ~

.j)}>-!

J_r'~L

. J..A')\..JJ

,)8\

\~"-~L.t:i r:--......

J\~ \ "~I ..J.

.. ( ,.,.

i" _~

.Du
"" ') ~

"f ""

._;;,.,~')WJ .rl....,..~:.~i ~,'

~jjl ....:,..~;Ivj\.!.~
.

,.,··1\
'J_to.,;;.J _. "

~L$ .,} ( 'V ~ t

'."

\ .,.;. I.IJ..~
... Iol

~.}'_;;"'..\.:l:"j

:u "1JJ I i..;..' ,.,.\.;;,.;\..:,; u.....c "

.) ..:,;~\
'"As:. ~ L.J..£, _r?JU ~
f ~ \

~h :.,tA ~ )~
jJ j ~! \;U

J.tJ \
\J1)\ .;:....i.
G')\..J \

~~j
-

,t:.:

. J,w1 .
I

~J '
....

- ~ )~.:....J\ .) yil \ .) '1~.,\..-= IS ~ , ....._..... '~

--'

a.o

',"".a..; ..... ~-'.I;_,) ~l£;.

·.., 1.J-

~j

<~ __ ~

0-" ~
. I ~

..;:.;LWI Lly.u
~
-

"'C7~
h'YI~~

ww.-.
~ ~
:

"-Ale..,..

~ ~ t~•

~ I~.~

~\-W\

..)

J51~1 .

.~j) ..I..:.f.ll

Jl ~~. ~~ ~~'-.) ~ ~
'.,r"'!!)4 .}

~I~
~ )J.1\
~

l;:..W1 ,,:,A.04I)'.uJ~1
J.A.lII ...,rl.)~
~~
N

~u,..}1 ~ ~~ _rS\40~
~~~~

,.~~I

.~J.lII
N

L.lAJ1 U~I a.illl J ,;i...,1, L

~ N

k~;.1I1 ~J

~?i(~};JI . ~WI.lJJJ1 ~

t_y.)4 0 jl~! ~ ~t ~
~J

..:.,;I?

?~
.~)

IU

,~~I

•....·:U~ ,

~_W \~
..j\~1 :

J)

,----"--. - 14-

,---~--_...

...:,:... L:.'')W! ..b- \ ~

:..:..

J 'J.- i ~

:;_. ' ~_:_:'P _:.::.... 'J ..•

:.

]_v:~

~J ,,:...,_.,..0 , , ~ •.. \
,:v..ul ~

"

.3 'I_C.

i .s'

. ~·I_.,·'A ~ .JI,
_ ~~ • i)

.} JU~j

_) ~~)L;'\

~W\ ;i.W1 ~" ~ ..s- GI)) ~ .,.... ,

J)J~

......; ,....:.;~ \,;. ...............

..................... _.;.~ _" ._j.JS

, i

~~\ ,.~ U .u.u ._sjJ\ .s: ~

.~
J ~

"'--'" '..:.11

.lJ\

I,

- 15 -

._~

~-::-'__,l.--J

";J) J

. i:...1 i.o")Wl ~ .1.i.U

j ~\ ;i_d)..u

_r:-'")-'"

~LS

?... ~
'wi.f;.
.."I

. ,,;.A.~ 1~ ":iw
'I
;

~)

I~
..

~
~

4-:..c ~
..
-J

'J

.sJ\~ r }.:i-I ,.:..!\.k..~ JU\

~')\.,J\
__," ~

~ ~.~

r_.,

J..;o..\ , ~ ..38..$\

(.,.",r.....L>) )~ . ..... -r;s-·

Jw \..~LJ..., .1.i.UI
..$~UI

_.. "-'"

' ..}I
ii' ~

._,_..j.. b\ ; LMII
J)

.:.r \..4\1
j

~L'H JA

JUJI) '.JI.u1 _j1t ~")'W\ I s, 81 ~ ~ (,(~..,lJ..u

I~

L
r

.,:.J\<~~.:.r. C:..
• (',oW •

";';I~~I. ~\ ~
\':'~lll,

Ie. ,a'.
,Lui._..
........1

' • ~j~
"-'" ~J

,-:>-1
.

",II ")' "\\11 ".r-.r--....s--- -UW

o.J

J..I~~

--

..

._--

._--------

l- __. .
I

...

_-_._-_._--

- 16-

. :i.A,)lc. i,1 ,.

~.....

11..u1 .... .~

.... '

'1 ......../ : JJ.l.l

--..J ~ .../.. -'

J-L:. I.-:JJ:w.' V ..
. Ji..ul
~..u}:!

.~~
IgI /nj, JI)..l11 dugI':
'I

~J+i.o I~

';_'.A j }...

<.:::,) ~~)1j

jjJJl .}
iI

~~

-I

clog J....L<:JI I,.;.i,:..\ I!;

;i__-:L<.JJ ?~~ ~

..H

,I'

~I

~I

~UI

j~\ .} ..Ll",~ "'i , (jell

. ncs~

_ _,~~,~I~

.5)1_j)'1 :~i

~"'~

~....._,

1.:"11·

..)_;~

/'

.: I ...j-~

,<

/'

~.;..,...,~I wesl j\ Great Dane

- 17 -

~\ .u:....:..r:-'}-".J\

~\)\:r
~\.p\

j.;- ~

"lit..U\

J~ :r

.~..u\ ..:;~~
y,.~~\ ~

J.:~
J\.i;..j~\ 0

P ~ ~,\ ~ ..:;tA")W\
II~I\

~..ul
~

t.i.AJ

~~

JS ~ ..:;;~~
;r
~\.?

,6..a')Wl 0~

lr. ~..iJ\ ~4~

·..I..:!~~~j~r"u-oI

~.I
s

..:;1..a')WI Io!.llJ ~
~

.;.r<J

- 18 -

_r.--JJ-- ~

_}

..sr__,~ ..~
'_.j
'.J

J..,JJ..llj ,JIJJI

~-=-!

~I ...

..u ~~~\
"J

A,.",kll
.i, ~I

~')'.....u

j~

i.S.iJl JIJJI
iI..r'

;.r clog J-JSJ

-'..II ~ ~ ,J....~I

?JJI

~~I
...I -

JJ.H
~

j\ 0)jr~J~ .lel, lu/, leV

..__

~
-.:.-1 ....J
I~

Chi- J'IJJ\

'..-1

..........

I,.i:: JJ ~

,JI

.......

JI,)
~

~'11
.cn

. hund
I_,~~-

JIJJ\ .r" ':':U'11

J...:.$-

JJ_r:..:!

j\ ("+-<_'''~'! ()_:~~I . dog - WS ......

.JA

Wt5 ~ ~
11.,....

..,::i.:i~ \~! "4.-,~tq

~

:wJI

_)

~ ._... v~..J

ulak 1( blonuo

~1'~ \voofer;J,...JS

"":-'" ~ ft 'J' JJ \ ~

~
~

dog JIJJI j\.) ~

J.,W) ~\j , J _,JJ.lI JJ.r- .)i

~\~IJ)~~~~-"""'""-l

Ih
i.

_,

:-Cj ~ ~
i.

: ,.._J\,) ,-' ~
~-...

-.:.-Lo")'-..jl
,

\
\

~~'J'I ~

......iJ1,

L..

,,,,,,,1 J" ~ 1.11 s ;,..:.-.

.r" jLJLu

foL.. j

~WI ,_,....wI~

-Jh .._
L I):;
~j

ell
j ...s

1:1.i_" ..r ~ ~ .xcmiology '-,'

..;....Lo'JWI ~
I

~\
'J-

.r

-"'
>

.........,:.~
\

Lo) -'~ \ L) J..l\_, lk....;;.,.4 _, " ...

.,:r.!_,..h.J.~ ,-,",L,..~\.} (";""LoJWI

J' _.).._ -J.k. .a.1 ~~ \ \ ~~I

~)

, ,... . ~ ; Se mio tics

~

,.J~J~~I

~h

ell ~~
~I

~
~~

,..;....Lo")W\
~

~~ J.:o:".r. J..L)

semiotics

,~~:A.tJ\ ~
- J9 -

.ill ij i.J -~ .~ .s:

,.} iliJj ~\_,AJ\

o~J)

;O~I.~

~U

~l>.lyiJl

\(J;_~~-5\

~b «d~.~ ..b)) li")\.t. ~

~
~'~I..A~\

":1

:V")W\ .,.:...;1.5" I~l ~$j

~~ . .J...:.• J...:..o:.
l

:U')l~ .

.;r

4-9~~ ~ ;.~J Y~i..uJ:!

~~~

~J$

:t..:;W\ ~\ _~
!~J ;.s,,:.-~\

»-: ·_;./~
",:;L.")W\

..s,...iJ\ JA J~'J\

l.Gi ..w. ~

.:-..J

WJI

~~y~,~~
. ..b..U ~~ ..
.k.,.., J

- 20-

~~
~

LtJ'}L;- ,;.,-( ~.rill ~)

~I

~)=JI

~ o;A U2..11
:~\.&.

:f"Jt.<JJ
.~

~;~~I JI~~!I : ~)l:(jl

. .

4Al..1 ~lAJl

~~J.);wJ\

_riJU Wi ~

~ I . _.....

~LojW\

JS ~,
~\

IS~

~
~

:t:.s:'e.ll ~\
~

'Y'SjJJ\ ~ ~I_;'-l
jJ\_,.. ~.;

Le-oI~IJ

r~I~~u..

.v~

(W) I,..~

"

A;Jj\ ~ jS"

,~i ~\yl ~
~~I,

;.r

~ y~\
~
~l_,..

~;Au:, ~1 ~i

.. ~.r:"-A

r~
• ~\}

.1..:J19 s
r\.k;·l1 iJi , ~i,b"i
I,..

~l:.A iJ~

• IJ~l.i,~l.i

1~11,.. J5k:J

yl:S' )~

~I~U

,'S

ri ~ j~
0Jj~~

I.Jfo oJ; ~l

(J_,.i) la "JS r: -:...i15

~\J..I
';;j~ 4jJ~

tF- )Ij ~.rli

.L~ - 21 -

t~ ~

--....

I.

_/-r-~

i_;A
~\~

,"

: .;_i. iJ~).\

_...-\__--~~~

y..l./\ ,~ -,

- 22-

·--....

..
/11 .r: -/-~ !I.,J J\ I..G i_:..- ..u \,,_ . ._; ..
-/

.-

J_.,.

.~..

,;;_.j..

6~:~
J .•

4.) I~
. it;;.___j ~

I ..:.,_, ")I...c Ij
..,I.... ~

..:.,_,\ ~
(

;i.kj .. :
L

:1..4-lS'

I,,), I'; ...J L J)

Pur:u. i um.u ic

'-'

L...:. ~

'"'

,J

-'

..::J\ ..:J1j')WI ~
~.

U\~,\II
"

,:,.

~
./'

..jWI ~)\,) I ,

.... ...r :.:'},

..sL~

...23 ...

JJ)

'~ri

J~
~ ~I)

JJi ~ ~ ))W-.:i ~
~~ISI

'(~~

;un.," ~

"uj

;J::-! ,~\)

..:r

oJ ISJ
~~j

I. ~ )

1,j).A :\.u L:.:- ~ Is. I!.IJ~ oJ IS

I.~

~~J ...rp. ~J""""lv

.)y1 ~..uj

~Jij

r~~
bG~\)~I

• i'

.t;; \".."j",,;, ~

:1

,I~

Ui ~

~w .:;l5" .u.li P ]Aj ~).I __ "s-:-£...JI G\

~} ~ ~ _~\ ,_f
~.

.... LS:..;.. ._,)

.~w~\
- 24-

~,L.>·\;....o . .I

~L-t.

4 .j .J~.::.11 .)

~.,J ~

...rft
• 0~

foj .w
,~\

~';}J ~

C.ll ~
J '~J~l
~

,..I""""" ~!i)JJ~ ..) \-~ ~!iW\ CA\.i) ;.I,,;jj 4 ~},~",~~\ yl_r-l!j ,.}''):.;\
~l..-G ~ ~ ~

~!i!5i ~J

04>-

.J.s- ~
~

~i \~\ ..r r-. tb~.~~ ".;JJj

,~\ ~L:S ..s~,:;I~,.A ~~..sIJ
., AVV

~\.A~l4-:!~.ll.:!
;'_,.A ~

)4

d.i. ~\ ~~
1oo'~1
5i ~l +J ..1;..J 1.;...
..I

'AT'''''

~l;.

,4.4-J1

~J

G:\j ~)j.:,,~
L_i r .J ~

d .•~.:\')·J.kJ.)\ . ...., ~ ,

WI T"'"""'1w<'-~~ ...." ~ .....

Jt5" (wliJ
~..I'

..:-J ~ . -,-..w ~"T1....s-

,o..i.A

~4\.) o_,,--:-$ ~

r~\\.iA

J~

~J

j')l_kj\

.:r ~ ~J.\~
~.}
.J,.;;))

,~)~~l5

.} ~\~r
u!j..\
~~
-L.,_,..

,-

,-oW

.~0.r:-""!l

- 25 -

,~?~

o..L;,.:o-)1 ~
0\ ~

-,by; iuG;-- ~6\ ~

l}or;,';' ~ ~ A V ~ ~I..c i,_,ti:..J.1

c:J J..)
J~

.)Lo..ul ~

..r'p.1

.~,
Lo
~I\

1 ~t-A ..:.J,~

,4.Jl_:,..
t·

. .A

,~
~~

~)~1
~

.:r
..:; J....p

3ri
I....:
~\J~
_,/ .. .J '-"

~
s'~ J...a ~ \

, p!j
~

(
~

.Li

,..uJI·t-A
4

""'......

lhJ\

J..r- ~ .z
~~I, .
.I

.,...~~I ~;(i:s,':~12Jl, ~_1.4bJ I ..::..1~ ~ ~ra~~, ':~~~ ~,~

Jl
~

"
-'

rlr~lj

"Z \ ~ j).J
;,:.d-1}'"_'''

3L::J-1

..I'-

j i...S""

.u~1
. ..I.A.! ~

j'J" ~

\ ... --) ~

,.:,/wL:S.:n·...,A ~ V
.

~ J-'~
- ,'\

~,I,. ~
J.J

.....

,;J

........... _J _ ......

<.3
~W

l@

)1:-., iJlSj
)JJ..J

,( ,'\ 01\ J~;'

r, ) 5.r-JI
j,

~ ..:;!~

.~

Q~i
\

)\,1,1 ~

.sJI

.ilJ • ~

. ..:;~')\,.jl ~ ~~

..r r.:-! )~ • ..:;~~! oh lSi Semeiotic ..:;~")WI

..sjJ\
,;J ......

o~~

'WIJ

J ..
~I)

j\ .... ~

'A,\ V ~~.

J)

~fl

~
,

.:r
4..J

~\-L!

- J l.J 9 : A_.o;A.J\ _j .1... .~ ~ ri: ..'_' ...s- G~ :i_, J:..j ) .J"""""!. J"jL.,;...,..o ~-.~ .... .. -.. ...... ~-.~J...,~ L~ ·...,A.uIJ ~ JL: ..r J\ ~)..Li J\ ~ - ~I" .. 1\ '-'" ~_, T' r--_.. .J~l.J

_aj , (,.:;~.;; 1\ . r---' j ~\ .u\

.....

',..0

._d ~J~..rp.
'-::-J L.:J
o..l:.J:.

L")l.J \ ~

IS jJ \ _:-::.,,,., ..j~ J-'

:_,..:. j ~I-~

~')WI

':':1 ~

wI _.,...pI ".w\~ ...2:~~

... ~jlj~"N.

~----------..

,t.J~ ~

Jj"yU:,

45 .sJI L")'~\
.J

3)J ......,.;.c...::...i-; ;iJ)W! ok ..... r-. J...., ')1..AJj ~~

- 27 -

\j~l \ I d.A 'NJ I .u.:i lc

J'r./b

~ )1 ~~ .:r \~

_rS\

l~ Y \ 4.il ,;r ~)~

:~~~\~A,j~,~

, ~ :\?~l&.~y ~)l...,J1 ~

W" t.~}1

:y~.)
..5.) _).J ~

l&. ,...:cY _

\ ;;"')W' ~

i\.i:.-.A

t_,...:c}.

. ~)'W\

r~l ~Jl
- 28 -

.1\W";}... ~'lJ I}h j..! ~ ljJJjil» ,.} :Lo~i

-s

<

~
.

~:~

,+1 ~

~l ~
. J...,~~

~ ~~'1\ ~\
s.W ~ ~

JI.J"

~jJ\

,.:,tAj,J\

,~'j ,rI_

~i ai~ rrt.;1
.JU1\
o~l ~

oJi ~ ~11

r:r .wi ;.r ~ )4 ,a~ :i.:\~ ~ o.u • J.=-;- J..-! ,A))+-I «~ID ~ ~y A..o~
J ,s.I..-JI A.I'J~ ~i

~.iJ1

0 1.S.lJ\

~1 ~

oJ1 .jA ~-L! ,~L-J\ Jl ~l

. ~ ~i

.;i..o~

4:A~ c)J-t' rl,;..i} ~ ~w~J

- 29-

....

r --,

___lL. s

""

~__.

--=

- 30-

l~~

o)~
~
~

~
J\ ~i

~
~

._r C)'2~..:;

~.J--M

j_.~

;:~

~~

.:>\

Jl (J\JJ\

J)JJ.\ )

. ~ \..J.U / .s_,.;- J..a")U:. \

~..!JJ~
JJ y- i"GjJI .)~ / J >-(;;
~\

lAJj~ ~

? ~.r""\ ~~~ Ji ~ (~\

It· '01
t__r:;JoG
O).,rP

J ~ ~j)

.;.e..u ..)
~-J.~_U
.~\~

0))-4

L~J ~

..:,_,\~ Ll':J..u\ ~
oJ~\

Jl
~

J~

~.;>i ~~

J.:! / ~~

~.u\
O)~\
~')IJ

w} ~.,
~~J
;.

: _;S ..i.:i

.r=--\ t.~ ~ t:' ;;j~ ~.s~( y~ O)J-P ..uy. i"G..u1

).. ~I • ~

~ ~~))
~
~

jl ~.;>I ~~
~ ~ IJjJ

?
~..u\
. :l.o~\

'(i~jJ\

.~~ 'i ~j! 1..l5:.A

- 31 -

~~~..i.Ili~\la ~\ 40~ 4;A..u1 a)_,_JI

-.:.,JlA")\.&.

J"J1o ~~i

..u fl
<

, y~\ 0\.)-\ .) t.:... lk lA ;i..A~ .Ji ,J.$ .!l)..Li LJ5

~~ \..\:11 r:JA ~ 1 .l.., ) ~:OJ

3~~

~4-J1 ~ )4 ~\ .,) )lJl a..o~1 ~ ~I

.. '. )"":;/~'
'~ihhJj

•.u~~\..'lwJi ~
~~i
j t..r

~ ;Wl

0y,u
It

~~ J..o--.U
~i r:JA
~.l.!

;LA.,Q ~i 4I:.! ~b~. . .. .:'1 "

l.:.J1! • J rJ:j

~JJJ
~~ ~WI

:'i~IJ.4Ii •.n.-! ~~j

,
~

~;\.f;t~!;_~ .. tlJ~1 .r.P ~l.o")V.

~32-

'd! ,~;:-U
~l,,;.j~1

.Unlimited Serniosis ~l.e~

~.)J..1$:1~

\~~
~
aa,

LJ._ Jr wi
~ ,~\

~'ft"!~

~\ J

a~
l")\

-r
.1.-.1

J~

L'

-j)

..4 j~1
\.,

l,u ~
j

.tiY\

J!

~l J~ : jj;~ .:..~ r\ dL ,yWI ~ ai

~
"
j ,~
i

~Is ,~
~1j..1

~~

~i .. ~)4

JL.;...~\J
-

.s ..f'""!

Or

":;;u'")uJI ~

. o~l.)\S

r.~ u..L:s. • \~
~_,b.l\

~ ..u y ~\

J'ft ~

~"M\ ~

':l

<

,~L.:..:;

..;,;~ ..f P. ~.J..?- ,io Is. ~,.rAl..kJ

..re ~
: lJ:~

(j,

-:5 ••J-!
~\

,~
yAI#1

dJU.! ./

.:.r ..:;8

'4!'JUtI ;~l!U't

'~J'.il

( Firstness

4 j~\ J~ )~
.~Is.",-,:"y,
(1..r~~111 ~

.J\ "";-.
~

Q.i\ ~
~

iJi L# ~
• (1~·~1)1
~.J~ ~

'i ,..:;Ij")t&.
j j

4 j~

..::.-)

'y?\ l"~

.(~w
~ ~\ ~\

I JJjJ\

i ,~

j.!lk 1+1,p. ..IJ.\ ~ y:J \ j::.A 1.+1

..fL-._,..~\ )

. w yU4
~W-\

J~ ~
~

Secondnes ~~W\ u\

.u ll'A&- ~

.wI J$j' ~WI (....~J\ JJ~ u~

j\..!..:S\ ~
~~j ,~ ~

..uP-LSjJ\ ~\

l+!
~

!ll.:A
~Is.

IJ~ ~
~j

':l
. 1.$

l"~i

~ \A~\;J

"Id~~i:r ~~

,;ij;L.j\

,;--i

- 33 -

.s~:; .Thirdncss

~WI

..r- ~ .... iJ...1cih

W\JJI
Jj~

J\

...r r .s fl

;,.;_U~

JS
._I

,j~
...,

.:GW\ J'::""''\~I ' .~~ ~

\~

J\ ~ (~\
~

j.JwJ...1
Io.!~

J\

J.;,J~l'J\ '""~

~.
._c;_)~

~ ~? \~lJ ~';Wj"-~
<~. ~--~

J)t../I
~.j~

..:Jl::.JI

~.l,.

.-J_)'~~

j..&-

r j'

i~

jWLu ,t)l ~~ i, >-~~

~
~~

14P~-,;:.~
t..,rPJA~f
Q)j4J ~. ;b ~\~.

~;J~Ji~11

L ~L~n 1iE'"' .=. ,;.1:1 $.T

~~j~,~

\ Jj~\ ~
~

.,~l
~

)\

'::U~/~1 ~

, _;I..:JI ~;:-

I".._-'

JI
._I

. ...::.JW\

~,...

~ ~..iJ1

0) ~.I ~I

- 34 -

. o~J~I
~4
~

~~"JWI
~jJl

~l.il
o)~1 ~

~U~!

4~

~~ iJl ~'1
o)r-=JIJ

~Ji ~
..tJl o)_,....:JI ~

~4Wl L.:.A

F ~jJl

.~WI4~
~l

"I!.JW\ )J..I..J ~i

(~1

J\) ~Y\AJ\ ~y2J

,J}S
~

O~~» ~

Y J ,(I'llilj iliW\ ~ ..:;1j"JWI» ~

.«~

J! ,tJ4' _,l4
~

jj~

;iJl:.!1

~ lA)J..I..J [..;_,~"JW\J ~~

y. ~~ oJ.s.li ji

":"'")Ujl ..:;u..i.ll ..._ ~j

i"S"".,

_j.__j\

~I!

,t~ ,J_t.
..rJo-:-'.

,4.t.~)

~jW\

J"""""l;_c ~ ~ ~~\
.~\

\~l ,G- ~j

pI~ (~~ O).J-P

u)~l

~I ~
t1yi

~~"JW\

...4..

"J

oJi JJ~

~ ~y.

.!J?\ ('""""'"'WI .!..1l~ ~ ..;_,~~ ~~

'~_J-JJ

: U,~

'...r~

. t_,..:p _,.u ~

~\.rJ \

000

- 35 -

J.:.i ,J..A~.
J~)LJI

'"

J~ ~f~

~I)

~ ~~U'j,,:.

t.'yi , • ..r~ ~

J ,~IJ.:.l1 ~

.~)1 ,,~• t ~ ~ JJ\ Jl

~4-J\ ~

J.....=.= wi

J'1~

~i~} !t.'y~l o.lA

~u')W\ ~

JS ~

~i,,-:...,all~ ~\ 4J.wJI
..,:_j1S"
~\)"':"

.'f.;cJ~,~

t.\y~l o.lA ~
j"~'j,,:.)

4y ~i~
"J..,)":JJ lA~\

4J ,",~,
,~WI

(~~i~

,t~]A ,~
4i~

\~l
ll~

. ~_r;J1 ,,~J~t; ,~yWIJ ' 4

,~~\\d'i'

J~\

~\_"'H .,sA J •~

~,4J~.,I .~~

IA.)J..L!

4J

~I

~1_;"'\

.~~ "-':- . yk \j-1a.1I i~ ..,J \ Y y.

o.lAJ

- 36-

.)y;.,31 ~\y.J

,;~L.o~

~\

~I ... ~ J-I

J&.lA.:.II

~Y

~
..u}1 tJ~

. ~Lo~

r-}4

~ 4:-!~ ~
~t..a,;..\ ~ ~I)

(:i.:.:JWI • ~y~l

'Y J'J\)
~

..;;l!iJ\ ~

a~l ~ ~\

.l.A")l.J\ ~'>U ~ ~ ~ y;.,34 4;:.i)\.J:. ..:oJl!.tiJ1 ~

~i}\

»~I

tJ~ ,~I

. (l.AWI ~\J-iI\

:~

W" ..:oJLo")l.J\ ..u J-t ~.)

-JyWl i::J1:J\
d".;)\.J:.

I _•• H.a;. \ ~

J4J1
~~J~\ lot")l.J\
4
#

:\:~W\

;w ~y
j-')

.u

o~ J..?..o ~:J.s.
~ r~
;.

YJ~\~~\

II

"

(J\

;W~~\

Lo'YuJ1
~

~,C

Q ,1.\

....L<

~ II

4.....;A..iJ \ QJ ~ ~
~t!J1

- 37 -

ill

.i.J~

y..c)

Quaiisign

~I

~")W\

.(~~liJ}J!,J~\~~~'~

J~

i.J~

~)

Sinsign

3~,,~

lo)~

~..r1' oJl:.I!

,J\!l\ ~

j.t:- : ~y..r"

~~~

·(:~t)~

.. 38 ..

"

4-'=-~y
,JW,l ~

~~1 ~

~~)

,1.4 .\.:!;j ;}

~!

..k...J .r'.,;, ~) .

J;.,Il)1

.;.ro
... ~ ~ (~ J ,.,.._JII
• I

. (~L.JS.

JL:1

--_::~

- 39 -

~) ~ )y--'11 .... ;i..4')WI

....

,J~~

~..u\
~

(~~

• JV:.l.\

l,.:.~I~
~jJl
I.I~~

c).,raU
tl,

.S

~,JW.I
~

~(A .. 4k?.'

.. ,

- 40-

: ~..ul ~J ' ~)'-" ~

l~y\j

1..i.A

? ~ JWo.o JA lA
[~
~~1 ft 0i ~~\

tl:..;. ~)I
~

~..ul ~1

~':JJ

~i
~IJAlI

~;S ~JAJ\ c;S ~

~

Jl ~I~YJ
~

~Lk.;..~\)

~'.l\ ~ PI J~) ~rJ oI.ii

. (~lc:.

W"' ,~

.:.JJ~ 0)';9 ,( ~

..:.r ~p
ty..,

0 yU) ~i ~ yU

6..0~

JW'-!J ,( oJ,.,_,JI

J'")\..;. ;Jt ~I

~I~I ~

.jA

;UtJ-I

,;; __,,_,. ~ \
;u,...u.. \ ~

..:;~

, ~1 .

)j.J..,

~
Dicent

L"'J.AS

JL:.J I.U
0~ j.A Sinsign
0~)

o,~

Indexical

.Pl '-'w ~

:i ~Q ~QJ..\ ;Lo"')W1

o)\.! ~

~..u

.... ~ ~

,c~JS\ ~~jl\

~ yW\ AA"')\.Aj1

.:r j-P~\

.W.ly)1

- 41 -

~yl.I\ ~

..:.;La~1

~W':ll

~).I

JU,11 ~.J-'j

'..r~ .}J- ~
. .):!~\

,I

. IS'"'" llG.
• ..):!~\

lkW ),l!ll;A • ,
')S ~'

~,~:I

A.I,~ ,,;'~1 6.k.ii II WJ\!) L .. ._... 4·

.,_;---.

l--1 ...,_:.j\ f

~.:~.n

.J.OM

.1\ ~ •.:.A.a~

w\)~

r;,

1.0":flAIl .:r jS"

J.o..l.,!,..;A.. 'U~

.!oI.,.:::..l

,4s-1yi

~:,(4,i~,I'J)J

,a,4,...hHn

.Dy.Jy.

~lSi::l r~J
jJ1

-2 ..~

C\ ~J.Aj\

,~

iJ~~\

~)\
iJJJ'J}j' ~yIJ~~W'"
.j{JAJI,..; ~yiJJ>.'
~ J', ,-",La,R.

- 42-

',,I

-'

.r--N ~ _) (.I.f _r:-!

iJ' W"

\y}'~~,J~i~

~\,j~i
'.",
~
J'
III

.)

--r
,~

),

- 43-

, ~~i.:; jU-..o.iI
~ ~

r..P- ~.) ~~.rJ ~

4\'r,-

J ~I

~~~\..i-;,j"'11

tii .;,r- I..A>-IJ ~

,

L)J..o. ('

'1\4\0) J~

_,J..,J ~1J

~.r-J\

):..JI
\~J~ ~

__,s~
~~

4- J-#;ol) ~\,)
~ ~~ ~J

'+i4 l..IA..·.! ~ ,~\ 4--~

.....

~.r)I aMll ~ ,_) ~~1 J ~\) li.U1 ~i ~..f'~

..

.wi l.Si
--'

'(lO';)~

. ~~ .-II:i 1,.,\

.Q

Qj..\ u~~1 -

t.

.....

J=Jl.J.j. wi

..

J S..:;;. (i-: ~
.J

_///'
~ ,;i~ ~\

_o·

--

~\);i

jl

(J,~g~

~U,i
J;_till,

J.i~
d..

~t

':(!!r~llI)

Aiy.l ~~J

- 44-

;., L~ ....

~G

~lojVJ\

JS

14;J.A ~.l.d I' );',,01\

- 45-

~
~

~ ~.)..rAJ1 ~1..a')W\ ~
;

ll:!ykj

_r:-M ~

_p. ~lH !J~*Q!

~1)
jJ ~

4~

..lAo! ~

. l....i:.:! t ,..,.;-\ ..lAo! 4J~')W

(J_,JJ.l1J ,JI..uJ ~l..ul

I~i;j L._.I..;A
M

~lj~\

~
t

(A.

a.J~..u\ J\

. ~I

~J-'

M"j.s

J \~ ~ ~.; t:,)

~b ~\

~I..a

_,J••• u;.r

ll:;S

.!.l6

~~

l+i\~ M')WI [.J1,.;- ,J'l .r:~ .I.It.~.n\.u J ~..L:..i J \.

t.S.)U\

~.r.\ ~
'4J\~ ~

;;J"j.s ~

M')Wl ~

'J
(JIJJI )
~)

~ ,~
~J

(J_,lJ.lI ~jJI
dj"j.s ~

~~\J
~.lS"

'

. '+il~ ~J1,.;- ~1..a')W\

- 46-

~Ig
~ ~jJl ~I
s

J.:r...9
).J..9))

LJ ~a-_
~~1

1/

,(I~\j

? ~~ !..i.J..;.1 ,
~
I,.I~

I,>l

,~')I..,J1 oJA ~

J1J.u1~.w 01

~
~

J+-JI

;r

~L:ll J'i.u! ~I
~IJ
.!.J!~~

~
~ I~~

~\
~~

wi ~
~)

,J.ll~
~

0i .J\.I:J.\

~4Jc)~1 ~ ~..w \ iIL".. j

IoU
W-:;.o

,',:;SJ _

O~~\

wl..by) ~\
~l,., )~

~iJ~
.~~

, l,., '"~

!.1LA • ~l.a'"j.",J\

01.5:.1.IJ '
~~I~.ill\

~I

,;,r t.yJI

.~

- 47 -

'bul.:o.lI ",p.
~.~ (~1

L,!lS'

\s.~l ~
~lA

~JWl .)15 1~;

o~
Jj~

t~ ~

~Wl

iJ_;J'1 '.)J~l)
:~)~'-!

~r~1
..(~~I

~ y:JL! u..L...~..I.1~IJ:J\ ~
iJ~.r-~1 ~J" ~

r:.r

lli15

? J_rJI ..:,..a

J,JUUI ,~.JJ..1 a5:.....J1\ J~~\

,~ljJJ\ • ~

,-L.AiJ 1 'i.S~4Jl ~1
J...lAJh 0J~

0J~"

'"

to ~~ ~

f o)~

~~lyl

..:.-;15

~WI

~,;AJI~ ~l::.l1 o} ~,~

~~\iJl.

~l.S::r~1

,-\.....I -')1

4-0~\
•J~!

:u~

.J~~\

1..l.A ~:r.JJ ,oJ\..aJ1 J~1

J! oJ~(U'~ J5 ?
~j ,(

J~ ~\ ~
~Lo~\ .0.)Y; Y ... :.Jl.A~

......a..:>'I~j"'i

- 48-

.~I}\

~ ~}~

O,r'U:t

~~1\
<

~~~\ ~
~i

,pi~ .u-!J
oI,.j \~

~.,u.\ JoJI~I ~\
•

.. ~

... ~

_w. ..;Jl~ \ J_,..,. \ ':JuJ 4W

• ~Lo':JuJI ~ ~~

~.li 4.~'-':-J •Y.JA

'

..

J~ ~..iJ\ jW(U
~j\~.;J\

iJ}

jjW

~Jlo~1
. t:ll.£.

~~
~)~

~..rtl' ' , 1\ 0"\ ... , 1\ 0 t

~
~

~ ~\
~'1WI

~
;r

o..l.:!;)..1 ~\~~\
~":JJ)

_rill A.Lf1 ~

Les Lettres Nouvelles

.( ,

4.l1l.o
...)...$

J5 ~ ~)~ t~ j
rl...4.:!~ ~~
j
,U ~\

1\ A - ... ,1\,

0)

~)~h._A.:;S .}

~ .......JJlliJ\ ~LA~ '_i~ ~ II

Y-

II~~'~ lti\~
. ~\
'-

~'1'1JJI

~\

.u- ~ ~

,~\~~!

4J~

1oS..iJ1.r$~\ ..:.JLo':JuJ1 ~\.kj

- 49-

(*)

~L..tt JAJ,~'6:':ulp
J ~ ~)."".;;Hi.S [
.jo!):~

'e

o.Wl ,..::.J'lWI
,..:J~IJ

oolA ~

.$~

.$jJl

~~I

0.) ~

pJ J
~"~jJ

J-.:"!r ~'I ~ ~-:A.o 1I

r~J ·, ~"v r~
,oJ.:~1
. ,;.. 11 Cf;.
...,,$.

r
~ .
4t~

• ~~~Q..)\J

- ~Wlj

~jr
.1 l_)~

\~J

,yJ~.H &\~~4;,;r~:~~~'iS)..l.D ~ a~~ ~.)'-! ..i..;.4 ' JJ~

\t).~~1;,n~:-~tjl\»

JS d-

f I..+i~ ~,

..:;..J1:~~1'oJi

~ _til '4-<-:-~ .) ~ WI ~ . <U--4 1~_pW -•• ,"" . OJ

~)l..Ai.l
~

wi ~
~ ~

~i

,({ic)~1

~~l)

,J....p\.:) ~~

y-$i

" " :,~

)1..Ai.1

j~l

;,r oJ~

~\

.._:.,~'YuJJ

.oJJI)1 ~I!"~U

......_. ~ .....
~~~,,1;lW'

I UJJI

.......

. ~-~ -''

.)1 yl:5:J1 l,a ~.r.

. (~;:l\)

J.llj..\

4~

~lj ("*)

~ J,,_ ~

, 1\ '\ ~ (. ~1J.!;.l\ aJ~

- 50 ~

~W\ ~
~\ jJwyl
~

'J ,~~

IJ~ _,« ~))

a&.)l.,Q.l\

.~
~)Y.

..;;.J~y ~~

lJi ~ ~ ~ ~iIJ' (;~

dd~·~...J\ ~

JS iJi IJ' ~
~I~

}~J

~WI,j)

~i pi ~Ir.-! ~)~ ~
,1

~~L.J}I)) lJ~.~

~ Romannes ((~L.J}I .b....Jlo ~\s:.~l

[.~14J~
.J&rl",. 0\~
s:.~~1 ~

.:r ~
.#~\..o \~

QJ~ ~\s:.~l

,J ~I

,J~l..,gjl ,~..wl

4\..0))1 o)\.:JJI) ~\yl . 0~

~\..IA\ i.J JJj~ ~\

JS 0\ ~)'-1 (~! »'J

~\
~i y~i
J-'bJ-~\

1,)0

.LV

t~\J

')#'-1 ~ ~
~

~ ~\

~ W

~~,

0i .. j.o.AJl ~\.k ~ ~
,~\..o

JI_,k ,~

:u~ J..I..i ~\

-,}I 0'-:)-1 1oS...u-! ,~\

Jl

,;LI~ 001\) ,~ljJ\

~I.Q=•... ~ /':l\

'-"'\..;,.~.r ~ ,~1 ylr

. ~ I,;.- y.4l IJ

.. .;:·;·t· .
• :;_' .-11

"_

- 51 -

:uJ~
~lfJ

~~ ,\
Q •_

~i

~~J~
~
. ~~1

~li ~I

~Lo;A..J1 ~~\ ~lj~lSl

o.iA ..:_..j1S ~)

"J\ ..:Ju,~)

)J..JJ ~\

~\"""'i ~
\.j ~i ~1
jA

..rJ • ~
~I

.jO

1.lA 4:1~ ~

~1

";-1~

:J _rAJ I

~~\
..:J1.I_c~~

ds ~
~u

~~
~l.:.& ;.) Yo. ~~

~~!~.T'Y"
~J 'Y}

fii!"lW

~)~.:?J

.:.r _,Alp\

i~ ..;+! • 4... • ;.11

.~~y~"lj.;~\

.ili'Gs..o

w~

~
• \~

~I

R~L.,..,~h

~
-.Q i"I

J1
~.1
•

~~j

i~_.b J~ ...
~ "~

4-i~
~
H

~,,_aJ \r-

Ji

~J

_ c') _
.J ....

u~~
~

~J~
~

~
~\~}

,ua)~lli">4_»_.JJ~-_\~~-tQJ~

~I..c ~

~J-~~·d
u) ~
~l...I~\
W..L;.,,; ,:i ~
Q

;,r
(~~-=

(.J~

.Panzani Pasta ~\_J-j~

~
(~t...b)
'.-'l I".:

~J

,~~1

•• dyAJl

..;,lu.,,>-l\
I

.LU ~ ~, .~

,,1I._..lt. •

-,'"

,";,..

. J)\.&.11..) ~\..J.S:JI

..) ..r$~\ Io::.A.A'}W 1fU2..i

--

,J' .. M.;~

\~~

jll : \(0 P 1 4.:-iJA: t;11l lJ\..,., I )

-

J.S:' : (l4:~In.tl\....J)\

·41~y jAJl oJ_rAJ1 ~ (~\

~ ~~\) ;U~)I

_. 4.)\_,A:i _,Ajl oJ~\

~ ~'1;l..u1

: nO ......i...W.l~

- 53 -

~J';'.U ~ \...01 I I )

, Panzani ~\.F'-!"WSJ

y.l.~H'~j-l1

_rH

]A liA ~\...01~\ ~I
A,j ~ ,

~~I ~~I

!.$

~i '~jAJ oLo~.~ Ji4Lo~ ~

:. FI
oS'" Y-

J~

I.J.A j

. nJlk:11 ..k...:Jlll .• .~Wl J

• .~\~ y~

a_p:.u4 \~ ~f
~

L 'Itali enne

j~
~

t\

3.... ...Q...;.l\ l.;t~~\

iI\...01) \

3,J,.,.._l1 J"""WJI~';

aJ o~

1J.14:~\

~k~~1
~

J'""" \.;..-J I 0 ~

~lI y5:.i1)

~Ijk
~jSj

J'»:.r
. (O~\

,y~~1
~1J,;j\
;;-0 ~~~-

t.:Ju..,s:_U
.Jy-JI

= ~~. ~ .~ ) ;iJ.;... r (~~

:i..S\...oI ~~3.)UI)

j~~\
~IJ

~\

~u~
~ulk.:J1

~jJl

y~
,~U\

,y~.61\

~I

4~11 :in

·j~1\

- 54-

o~l

~~~\

JJ'-..i)l

~L:-1\ !J\)~l ~(14_rl-b JJ~..u\

J!

~)w(U ~.k..~.\l

\..i...b "':"')i..I ~~

_,.$~\ y~~1

o.,i-WI ~ yh.JI ~

4\';'~_,AJI ~),..~\ ~ ~

~~1
,( J.A.U\})

~i
~I

l.t _ 3)~\

..:;Jw'j.c11

~i

,.} ~\
~

.=.,It..JS:j1

..:;JI_.,;....o ~W\

~..w- ~'-..i)II
'~HYjl

- 55 -

~~\j\

JJ~)\

WJ

,~LS:..:,1 pi ~JA=~I ~~)\

~

J.j~\

;J~

.i:J~..u\

luo~\~ij~~'1I~~)'J,i:J~~\

1110~h

..}'~~1\~
;;-a

~'1J i~Ji

~~1'

lapl

~__,l.:!~\ JJ~)\
ti

~)'--! ~l:..:!
j

.wi ~J..u

"'\.tt~"

~\.;J;~li.l.:jlJ

" , AJ~WI ~ ,\.t~:'J,la:!'JJ..l> .~

.~~t\ ~'1JJI j..Ai ~.. ~ ~_jJ

u~ ~~ , .kli AJ'1JJI ..I.:!..uZ ~,
yl ,;.,-e ~4S)JJ \ '!))004 ~4 ...;k ·11 ~ I

4.:-- .. ,WI ~ o~~

fo .

0~

~ ~ P. (t,t" ~'., l
".

:i;;;i\.O~,1

. i~

l,..

.~W;'S\ - ~~I
t.:Jl,..~;\1,pIJi.-"_

J1 ~~'1\

Ji ~u..:J\ ~1;jA
,tily\ ~ ~)JJ,

ty o~
..} ~
J

'tJu"}uJl ~

\.e ..I.:!Jj. t.!J~

. .J...pl&JA,Gt~4.ll

~~

J+-!I ~.wi

r-"

o~..w" o)~

~~o;
..:J IA.?!J..:;...." i

~~JA

Io...

.A,i",.. .

- 56 -

~":;~~I

L\)~ ~ .;;)~ LA~l:i]:! \ ~

I.S....,?-~! 4tl1 jkWI.:.,,A ~}AJ\ ~~

)j~

? .$)W\

..:r u,L..;J
,~~')WI

~J.k.~.! .!..it

"l! • AA~\
~y?-

.J.:>-!

'-~11 ~\.j4 ~)~

Jl !..\'.
,

.~
0

~~):J

..;J)~~)

(Io.r(L~

. JI..uI... \

~ _,ll 4.o:-JWI- '\

.'

,-

..r AJI •.lH

0i ~

L;A...l\

P ~ )J)..Lo J ( , ) Jb (,.

.;r

(yo ) ~\.u\

4..0')\....11 ~ ~

. ( t ) .s" y ..i.J...w. • ((...\......Ih :\..ra")W\ ~\

J\~ ~\

\~l'~
~\ ~kG.yl

..s~~ rJ-"': \.e-il ~

!J)..Y

t:Jl ~~~\;

~..L:l--\ ~ ..I~\._)

- 57 -

s-

.("\) ~ y lA~

~?,
~1

(") ~ y ~yM.?
..} ~~\

_,ll JIJJI .uJ':!':'>\..L!~

~
iilll

~i ..:,;)l)
JI 0 ~1

..:,;1.o~1 JJW

~ ~~'1

UJ

. ~Li.U
)\ ~I

l:J~1
~

-:

~\.b.J\i ~

~j

_; .. l_.~

:~
..:;\.4:A,.j1

. ~Q"t?\

J1

d.:! ~ y-CJ \ .;.J~IJ-\ ~W\

~I

jJ..aJ ~

&..i\ )t ~ J).I

yU {(~~_,;JI»
~IJ

.:r I.:.A~~ ,Jl.t:J1 t_;.;.:Jl ~t .u;. ,~L~_8J\

~

.~

s ,~Is.

y.1 JI..u1 J~ ~~ l.Gll1

- 58-

~ )~!

j.1! .s~I
~~I

)~.n ~

I," f'!" ~

..:oJ)4

ulS'

,~~I

~y4JI ..:oJ~)

.~.H\.~4
~•.:Jlo")W1 ~ ~ ,I,:.A~~I ~

Jl ~
..r)\~

j-N

a...~:. ~

:'~~4

tt-'~ jJlS'
~I

,~\yl

~ ,~Lo~\ rl q'
q""

~.;kJ :.)J$\ Jt4:1 ~j)~

J

ls-ii

\..L)

;,;5J

~ft.s_r.:-;.!

~~ ~)

:._,.IS ~YJ-U?~\

.~_,A!\~~laV-4

~ ~\r
J..&'~\
~~~

~'"!'"!

..r )\,P

;:..,;.0
~

or))1

UJJI ~~ ~\

.:.>1.0)) ;~\

~\ '((~\

~)

,('~AY ~..uhJ

.. '''1\"\) ~~.r-JI
..La....1 ~)')

,.s-"':!)y£jl ~ )~\)

.~~"J\ OJ...j~ 01·... ..b) \ . - 59-

UJ..,.. ~

r ~~\ ~~
i.S _,$J \

~\4\:~~J'!

J-"" y\
~

r:r-~\
~ _,.akJ \ J ~~ _,.6JI {'4I_,iJI ,1,'-' ij

~1k.1 .., ~ ~"I.YJ·Ur

~i.S~YJ{~Ji? . ..;..,LA -;t....J I

~i.o)~~\
>

i..Pl? J

;J:J.

I..b L:-J) ~ ~

,~\Q~l\~~\

~,1,W)~\\.aj

. AA.UI,;-b ~\.i"NJ\ j

~~\

~ YJ"U_r;iJ1 tk- 0l
:;~I\ lliIl ~ ~

'l.SJJ

~'I..:-.A~\

• ~~,J b ,.,\4 ~~:J\

. ~W..6. a \ \ .,)-::-! ~\j~L!

- 60-

·
~\ ,~~~)

~";>-d~W\4A.Ul~~~J)~l)u-!~~

s.~~1
l

?_ ~~'J\..tJ\
~b
o$f~\

Jl

~~IJ

,~I

Jl

a)~~\

~\

WI ~

~\

~1~

- 61 -

~~.JA

4J ..:.-:J
~r'l\

)~'l\ ~I

r
~ ~

.,,_.pL:...J1
~I'~fo

~l:J~

~I ~l

_J-J

;r~.r--o
~~
45~\

iJi ~
. ..k..ai ~

'e:9l..,J\

.~\~
(

'r V 45 J l,....j
)j~
I

.!.J•.H..:-...,

4-J4
tuJ

~?I

loSJW ~

~L6..J1 ~I ~
• >

~J

~C.. r\ H

~ 0 J.2 i::J\_., ;J)J ~~ 0_ ~rY ),i.Sj'-'J1 ·(~l ... ~\ ,~I..:.~~r\ ~ J~~ lo)
~U2.i

~\ ~

J-lk.i

i.SlJl ~1j~~1

..uy ~\ "sA ~\

wi

~._J-J

45ft.

~\~!~\

- 62-

I~

~ ~ \ ..;:;\..,""'"~\ ';'.-4

..I..:!..w \ J.:o:- Y ,NJJ \ ~ l:!~

:.;;lw..;

.r ~_r--.A
) dog ~\
~I~\

~~

i~
~

~I , .... 1\ \"::11\1 ,~~~~"""""~~~~

1~\"lrd\"',

, / ~ / .;I J / ~i .!J /
.J\). ,/j
/

_j jj~
~

.!.I~ , ( ~

~yiJ\

4f' ~i

pi ,I ~
.~ r----.

/ ~yiJl ~~\J

w! LJj b!

~~

'~~l ~ ~

w..L>i

~\j')l;_;..\

~~ ~

Y ~ .; lA.U\
1<:

I) ~

.y~!

~\F

~\ ~J~

._?I ~~\
. ~Ij~~\

..!..Lli

'~j~1
~

4h;~\

u..,~
~M ~

J!

f_.wl \oiA ~)
0\ ~

I...;~

JI ~1j;A..J\

~..,5J ~\

,ilLWI ~ ~

- 63 -

- 64-

~II~

.......EI,

r~~
<

~ ~ w~1 lolA ~\S Jlj

\~l , 1!JJ.lJ lA \~U ~_]A ,,) ~)..iJ.. ,

-

~.ephant and Castl

_]A

? o)J~\

ji ~ 4.r '"y; LS Elephant and castle t;L.,;,

. ~Lk..;

ol.j~

Jl:'
~JJ

t)lr=Jy d'),.,J ~,~

ew Kent, London, Newingtan Caue-r-----.-:c~~ way, Road, St. Ceorges Road, Roadr-J'::II-...J

1Ir"""~~

~ ... wJ~ ~u:w r4 ..j~ ~ 1 J~ _,J I ..:J1.!":Nt..! ~

. ~L..i:.:"JI Ji ..:JlA,u..\ ~

;j4

,4-;J~

~ o~..w\

y ~ \ ~~Ij..
;;-0

u..u I , ~..w t-J~j~""

\

'"To A..i!

.~1-"

;;J))~\

-...-:;~ ............c_,_.

-Y'--! ~

,.) ~

~1.r=- J

,..\.?-\J A..i~
;;~)J~

_1.-._-

.JJ}l \,..(j~

- 65 -

.rjl~
~~j

d..! ~Ij ~
,~\~.~ .~

'4J:..:
~.

wJ;.0 tJI~

;.r

t.)~

~~I

~I

I~
. ..:,o-:!~'1lj

~L.")WI

,,1.,1 ..;_j. ~J"

,0·.1 .j:!jJ\

,..ft~\

~yAJ\

4)}-!3?~\ rl#1 ~\ JJlp~

o.Sfl

le-il ~ 4..... ~'\)~~ ~i ~~I;iJ1

~~~!
~ ~ ~ ,~. .)

~i

P
..:Jl~

~~ ,~~1
..L-:o;-~ ~\

4J1J~ ~ ~
t1J) 1

~j.rU\

- ~)\..:;:'-! " ~,)~

.._SJ}I rH~ ~jij

~.. ~I ~. ~~~.~r

- .:J~I
., .~t..

.(J w

Co \b Jt ;u '1..u.J ~

,~lJ:.jJ.U f.S'b ~
t3r~\~~T y. \~Lo ,~\
LI ...., &IJ' . ..... .)

.!...lJ~ j 1-<" ,~' ~

~
.~

.~l,)~l

;,r ~

i.S~

~ ~ J~I

~~i!.IJ)1, ~I;
.J.&.1_,ll3 \fl~
..

.:l_';"j,~~\

.i,jl.rJ\

... ~

~,_sr• J,)~1 .w!

~rlk.:JI

t~

,,j)l;j-~Ij

,JL<.,.,":J\J .

...66 ...

WI

,.;_,~I

.r ~

ioS1-y:-bL....i.) ~~

~\)

..s _r;

~ J..Ji ~ {.~L....t;J
~) b

4w ~"';} ~ ~\~~
.~
,iOS yio-i

~
YL....~I ~"-!
,~\

..:;;~
0J~ ~~

~lyU~ ~A Jlj
~I

c_; ~ ~

J~ t-=
~
J-!JW

_,.l.J c...,4 "

~~

'+I!

.k.;i;

.~~ji WI..e5J~~
~Lij ,~ {.;w.r.-"'! -~
~I

~~

~1."...,..,l:."r..lJ

~~
,~

;.r--YJ '~~j\
j

~
d..!W

- ..ry~!5

~LJI lolA ~
~~

'..i'J~\
.;.J _,.l.:;A.:

.r ~ ...r J-O~!5

~\

~... ~\

J'~ j

lJ1..I...! I..A .)Lc........... i.ft..iJ1

c..~
.}

.Y..J..ltl\~j~
..sJ..l\ JJ~'e-,H~t YCj - I~ .i') -~
~I

u..,..s ... ~

~~J\ Jj. ,~
y.."';} ~\

L Iju Jb ..sJ..l\
.lloJ~Il.....J\S ~

..) r}?

..0j; ~

~~Ji tJ~J • I~
..;..;Y ~Ij (,~\)\
~j

LJ.r,U-~)0_.,=j L;..r .. \"::-!\

~lIII
>,U
...~

,.vI rj'? j ~ ...rY.."';} ~\

.~ ... ~I ~r.1

..s)~ .:J\ J j~ ~~)1

~

J..'- ,,-!w,~'p~l~~I ~_,i..:

.)~LkJI

~.J.;oo-\ ~
~~ ~~ ... ,4 ~ "

- ~W

j-)S

• ~~)

t~

.,~J~j
.;.J\

'd.rJ\ ~ ll~l.j
L:J
<~\
o~
_J~ ~

~'i\
!J?

I..u. ~Gu
.~

iJ~\

J..:G..i

"';}! ,~JJ..i ~IiJJ~ ~

.,:.,i..L7,:,,4 .!..U~ ~
...r~\..1...!"';}
l..e-il~
~~

~w

j (, i~ ~1~ c

~ _,:b j ~ _JWJ)I

01) ~c_r~T\ ~
~) ... ~.\J ~

~~Jt ~
~..u:.I_I-!..?

~I

~\ ~

~I:.r

~~jl WS .)Ij
~\

{'(IJ~~IJ)

..rr..~ 4.\

("""""I

. (1~ .. 3~ •..4

y ~~~I

JS j_

(i~..lAJ

- 67 -

U'iJrnli , my the rues

~\..u~

'Y.Jg..b..ijl ~~gJI9

d.! ;!II

J_l4~~PQ; J$ ,y ..~~ Ji o)~\

..sjt..A!~~)~~\
(~~ yiJl }I ~
,~t,{j..\

? ..\_}:JI ~ ..r jlp ~ ..,-'\ ~ ~\..u- yl ~ Jlbtj •'J.;5J. .;_,w ~ ~\

l.;i~\
~\J,;.. ... J\

ji 'loS ~\

:r ~
J)

'1 ~
..!J..u...1 ~

j)

..r jlp

jA~

. (i";_'l!~\

~ r"
~j

.s jt..A!1~)J-b•.. }~\
~)JL~I ';_'\J,;..}I

.. ~l!')\.tJ\

t\~i ~
,~\

J~

? ~'-'~\ .; ~
~ ~ •~~\

,~JJ..\

~.).s=~~ Jill

4-~ ~r ~~~
~I ~ ~\

..} ..~~\
J-.i..r
o)~i

~l ~
~\..u-

y~\S I) My , JW.I ,

. «JJ.eJI ~i J.;i

~)__,.k.....~1

yl ~

iJ\~..}

4r

",,:-",:!~Jt

. .s»_r-ll t!8:/~i Jyi..P J ,.s_.A..Al1

[1)

~,JW\ ~\..}

• t"~) ~y.

\.A".;.\ ~J.J . .!JJ~ ~yi-

~~

- 68 -

::;.

~I~l

1)Y"'""j ,(

~i

~~ '---!~) r .)1 o~ ~~,

J~j

Y-.; \)~ 4~
. (~i)

.~

~~ ~~
;.r ~~)

~~\j·:A••.I J

~4-J1~I ,)1 J~ yl

o~1.&l;r ~j\~
~1~
: ~ti")\.,.J\

~..l+.! ':l
j.!
\O)~~

.o)~~1

r\.;j~j,j? ~

.fi ~
: JJ~\ ~~\

. (Jj~\ ~ ~\

'\$i)

. ~..u\ ~Aj~ ~...ul ~\j~

~~~I

A-) ~

~-,+:JI : ~W\ s _,_.Jl

:.!JW\ ~~1

.~y-y\~
. ($.~~\ ~) ~ j j y~"':\j

~~)\_,:Jl ~J-'--o" : C:'!1)\

~~\

<

~)?~.J.J = ~~)I

- 69-

~~

-~

jl

~~

~'e~'1'

a:G,~~~~ ,~.Jf·JIJ ~.JJI ~

~
;")y

'"~tl

J ~ ~\ s ~ 1 ..) ~ j J'
\~

yl.,Q.-;j~t ~

~~~ I~~J •~jI _,:J I J)\;..;.-I . ~~ /../}

I~! ~~, ~ j J 1_,.. A~~~i',4:,... ... .. . l;a»·_~

'''i ~J.J\)

~I

)1 0}.~ 1J§ .ill

. (0 ..;All) oJjl_;;JI

.JJY-

~..a~ .... ~

oJic ..k:·· "'i ''1 ,~.Ot~t ......i)r:j '~.A.:.).&. loS.}'-i ~wi

J:I}-JI J,

~ j-<.J

._?I ;w,jl;.;;.U ...Ai1J'H~..tr-

J.rp

~J~I i;~~l

P ~..u

'~J~I~

.~r-:J1J~~1
.:.,'&- tA 4JwJ j~

.J" - J\_}-JI '+P... ~

!.:/LSiI.AHoJ, ~
.!...~\;i.........b J-! ~J.r-e ~-.

'~>JLa)-.),:bk'f ~,~~,

l;lA')Wl
t

.. ,.,l,',_lt JL.,,;.~t "~W ,~~,' ¢I;fr:~t!-~ ': ~ .4.P' I..?-

r~ ~

-70-

\~

... \..Li J q , ~~~~~~) ~

.)~.r. ~_ys j q , ~~~- , ~, V

~)L;JI 4.))..u1
~I

)01

.r ~r.
. ...~\
.}

~ ~

~I

i.

Communications

..:;~
~ ;i

,~_,...;;.iI\ ....~

..:;)-! .:,,~))

, l..'~ J\ Y (, ~ r .. ~

P ~u: )j11

..s~\

f ~

~--=-~1~--Y ___.,-------~-------=

~ , "T'

,)~

. .._""-.......

(,~T' ~ ~~

.J~

1_r.:S' I)'U ~~ ~y. 3)... ~~ ""'~ j ,')l.f- ~ yiJ\ f.!~1 ,

~)

JJ)))

.:"l:._..J.; ~}~

_--

- 7I -

~~ ,.) ..I~ ~)J""'"

~I)

~)\..p

~~\.o')l..l\

J~I.rS ,d.:Jo::-4l1 ,.) ,~Iyl

..A.H ~~~I , ~)J..ul
.~o~Lj',

Quinzaine
,jJ..l..ijJ ~~I

Litteraire ,w,j ~J

~~
l

., 1\ '\ V
~.",.;;~)!S

~ o)~
u~ ~\

,o~~ ~Ir ~\.;o.il ~\

JAJ ~
>

:'.~l .
~,j!S

J1$1 !o)~?~
~

yL.!..lI

fi}

...r Jl~
~j

,y~~ l:!Ju,J '-.L..d ~I a.....L:- ~~I

..(~I ~

( , ~A' - , 4\ : ' )
J~ ~

.:"LS:J

;:-a.tt..:.S:J J ,jAb -:..tI)lol ~

~I ,ji ~I

J..L;i ~.in)
~

...rJlp ~

~
~

j_r.J (J..;14Iu ~I ~.#I

3)~\
i..S~ ~\

LtJ'}U..
~

j-A

JA ,1!.lJ~ ;,r
~I ~1

~~\J

'.r;~ >O?~\
~.."..;;tS:.eJ'.5:JI
.. ~ 1..0 -;A.,J \ ~

3-4~\

~)I

~~

,,\)) ~

.rJ\

-72 -

~~I~l...a
. ~..ul ~ J ~
AJI~ ((~~I

~~~

..I.A.! L. ..;_,L.")WI ~

tJ~ ~'""') ~~
aJ~ ~
L. 1)~li

__ ,
~i ~ ~

..I.A.! ,"",D ~~\

~i ~ r~
,clJ~
~~I
~

'r~)\
~I

~
~I

~J'
~

W} ~
~

J~\ ~t ~

~J

~I_,.:-JI .)

1..u:-~IJ 4-hJI

..I.A.! '"'"
~~.J

.o~~ ,._,,\A J:LA')

~JY~~~.I'

~~ yl:S
~yW

r .) ~
~\J

IhUI \~.,u..1 ~ ~IS

,..;_,~~
~

~J

.
wL)J

~1j,jT ~L.r~1 ..) ~

a~lA.U ~W\
I~ U Q

J
-

."L..

(,._ '\ v

0 Ij L ~

..lJj)

\~)~~~

}1,;)--1.)..uJ .s..ul~~1 -

, ( , ._or· ~'-" .-......_

~l:S ;UyW\ ~I

~..iA ~

;y

.:r- aJ~
~J

JA j .j~~\J
p"::.J~LU\ Y

.~l:.S:J1
~~
OjY

...rJ1p ~
il.l.k.!I
yU ~)I

w:..,\ -

~
\~):l ~.Ll

r~y.
~

I~h' W'" ,~. ...,..--: ~~. 11 J ;,)

J~1

'r'-" ~

~_;i.ll

4'; ,

WI

- 73 -

)j0.4

~~~I

,..sj-~:..~.II ~

1..0

ill \ ~
~1..o;JuJ\

~
~

.J'>~
I •. :..iI..iJ\ ~

. ;iJ'1..u\ (I.:.J1..) ~~ Sub- ~1..u1 J! ~~'1\ ~ LJW11 ;.;~

.f~" ..

..s ~I
c, .L-..___4_~

;';1 ~y~j .•..d~1 (llL~l) 4-Ji ~ ject :. --'w ~ .~.wl l ..J ,LkW\ ...sr- -~ \" " lJ~ ji ,; ..oI~l..N~\ )1 ;,~~ _..,.....J\ ..:;~\ yi ,~\_ril\
.... " -..
I"._

.~.l".Ol

_J

..sHI ..:;~;A,.J\ ~ J\S ,~\ _____ ._~_.....-------",.-... ~__ .. -~ ~ WI:.)) J

(( Wl ~
"
"i))

.)~~\ ... ~ ~\)\ ;trJI ~

I~J

,~

~l;;_(jl

-.

;;.,..)~

Jl .. d !..lb

-,

,(' ~~, ... '~'A)

r-pt sy

~)U! ~;AS'

J,r-JMJI! J~\
j ,~ ~ ~

lit)

bl

.:...u~ ~

~~4

0 y-1~ ~Aj~.u

J j~\

J~~\j

-74 -

~\S
~_j ~;.:>

~I •e-"1_;J\ .:..r
ji
..

~l_.,..
l,~

~~

.r.S1
d,_.
Q

~:

i;iljJ\
,; .J.-"; ~ ...;.

e 11 rr-::.;.~
..:....

Jjlj ~\.k..JJ
.~lj...\~W\
.'

~)~~l
",_.Q '-'

~..:..U~ oJ.J ~l

~J

- 75-

)l;i ~ ~ J ~r:'A till I

r~

F. 'r.r'l ~

J.Alj\

~~-Jl
~lj')b-~I

. ~1..o~1 ~

Jly,

~ _r.iA ~

~\j")\.:.;.-"1' 4...:l~J~ Ji -J~

,~~.~

ui I-L! d)b,U

.,11.:.r

.u')S ~Iy.' ~ ~

,iilll ~~
-

~t, ~ljJlrl..oi .;....iyl

"1

.__jl J~ .;~, .. . -at \~

~~

~I~

~i -Ji .}

J~

'~~~r~1
jl ~t;..1 ~

. ._!...p1.rJ1

J! o)·::'fU
.~ ~

:S

1"

~~I

~~1,

ir; \.6)~lj
ClV.~

to')\.,Jl r~1

Jl ~',
l+.!J~ ~I
;;j~
~~1

-:.l!~ ;J4 ~..L!

~ • .Ln
•

'~4
J fJ
~,,~

J..:$'

~Lil\._
j

.~r\&. ""':y.~U;.;J4~W)'\
-76•

lAA

. \~ .. '" -,.) "~.~~ ~..L,-! ~

ii.U1 ~~
j}~j ~.rU1

~~I

'-* ~ ~~
~

.:.$J
('
,\V,

~ln

WlI
o~~l))

rl~ r.-'-" ",.1\ ~~.}

4.S' ~;r

l.o~ll.s·L.:Jlj~\
~\ .)

. i;_...i1.4;WI ~\j..w

a~

~i

~\~ 4.i~

J"- .tJ-~ ,'__'

?~~1

_j-4)I)

J\..u\ ~

~~\
,(

ioS..u1~..u\
.Y'~ ~)..LI, , \~ \ 8,

~.J+ill)
~~

J_,.I..u.lj

l$~u.\ o..LI,J:

oo

l..!'J\&, • (JI..u\

o~ ~_.,~ll"..r ~
Jl.A,Q.j\ i$~ ~J~
~

WJ\
,

~~\

~i

.~

- 77 -

4L<JI

-J; ,,:>1 ~
(I

..s..ll '~

Tree)
~

~~tl
li~~)1

AA..U\ ~~

j~
~~

~~j

;ij~

.!J~ ~

(:U~JJI

(\.;;jl~~')
~ .!.JJ~ ..:,.,~) JI..llI)

~~\

, (J}..ul),
. ~\}\~W\
~'~!~\~~ILA
. .kj ..:;.;J.i,. ~

J-<S

.} ~~I)

JY..u~

,..s))

~..u\ ~ )}~ ~
...sfl)

0\ ..: ..~.c,~ ,
,I J ..Ll \
(~)}~ .(I~~IIJ~j

..J-;:-!

Ai j4...J \

I~

..

- 78 -

. (JJ...J. j\ ..yj .~)

("""'"r\~j I

~'i~

:-:"?

\t

g ~\

J13)l.::Jru
.!JJ..iJ . J)J.l\J

JI..LJ 1 ~

l.:b~ \ ;;j~

... ~

J...o~ ((U L) LJS .)1 ~)-l

">]0: .

~--- ...... --lJ

r\~Ij~~~~~
..)j \ _.~'i 1 --,:.It> I ,~)\ ;J" r_)L;. ~

Lo il W IIJ A.,.;JS

y-lj'i~ c_\.;,jl rlJ:u ~I

...::;W..b...a..o r\~\
\o\-~

;.r

~..wl 4-! t~.r-J.I \J.A j ~ JS J ,..s"';--~I ~Wk..A..I.\

. ~U

r ~..6.;;,r.!

- 79-

~1)1
~\~I;.r-

u+' "Lt

J_,l=.:.o ~

r~

Or

JS' ~

1.l.l:..;....o ~

((uh
;,SJJ\

.« uh ~ .#1 r~

o)~ awiu

4IS rl~1

~i.:r ~)~.wi

,.!.U~ ~ ~t;1

~j

. .!.U.is" j...l;i

~ ~ ~ , a;..u!

~u=..; ~

"'--

_'

4IS ~)I r~ ~

Lt~

IJ\S _,J LS J..!..:-:!

,«wil)

.«~lwL)jl

- 80,-

. ~ ss ..,-:-I .,....s:J
"'JJ
i W\

ft"""i W' ,r:--J "i ~l

1,$'

6. ~j

~l ~ ~yJ
"'J ')~~
~

i:.! ~ ~

II

ui))

.u-i~\ ~
.«j;'1 ~i ~ :; ~
j."J.1~

wi ~
~~I

•~

~..I.o ~

wiu
~

?' ~ ..s..u\ JkJi

j)'1 ~
~ J •~IJ

Jl;;.o.!JL:A

~I ~")l(J1 JJ\J..\ rJA

w~ wI~ eM ,,) K Lih ~ .;;5JJ

~

~ ~Iyl

,J\J..i ~IJ
. (j).1 ~

'r~\ JA I ~ wi : ~~ J.;i:! wlS" lib ' I,h..

,( Li::.I\ ~jS 1oS.il1)
<

_j)1 ~l

- 81 -

Ik ~I)

J_,J..uIJ JIJJI 0-!'! ;o}W\ ~~

• ~~\

~~'")l.J1 ~\J ... ~.;_d ~ j.~.b1!?

'~Jj."j)

~ _;Jl

~..L.,':.,

oUr

A.I J~

J.A.UI ~ ~

~i ~)JJ ,(~Wl ~

. ;i.,;JJ 1 ...,~ .

iUJl ~~

~A:r-:JI ~I..i..ll ,!)G- ..syAlll ~~\ ~i d..i.U1 r~

c::~t,H ~ \.. J ,~~~I
. ~")W
,

'~\.,JJ\

~~
~)I

r'JQ.jY' ~)J,;,; ~L..a.A,j1 J

~~ ~

P
"C .~

~i

r\..lQ.JI

J'J..:...;r
~
,j} 6-11

.:r J

,jy.l ~

l..sJi .::&- ~
~I ~~ J.,;.JI

oJ! ~I..ul t.;1: ... ,Jl::J.1 ~~ J

,y:. l.1I~

01

LsJ ~

JS ~

cl!~ ~l:.::.:!

~\ ~

.~
- 82 -

83 -

..

J_,.I.ul Ji JI' _;:.L; J..i~

,4,.~

~ ,p. (ab'
(J~ . «W» ~~

JooY \..QS
I ~\..o

a~l ~~\ ;;j')u.H . 4itJJ1r~ ~~ yb ..J.;:o _J: 0 ~\j..\)\ ,a)~ ~id\ I...II~ ~ o~.:r aJ~ Jy.ul 1.iA
1.lA ~ ':- ,,~, 4J
JI:J.I ~

j.uU1

J.,,;..;) ~

~~

r)s- (j.AkJ I ~i~ J"u ~p

,~I
Ct

~1.5:J\ 1.iA.J~~ ~

J~J ~{t:Jl... ,,;.{~

oJI

~tu

- 84 -

,1+
j-ot:.l.l ~

~J
<

"d..o~

p-N

J-"

~Y"'"'

j4

~lS:.J ~
<

.:r- o)~

<

L;:..:.A~ ~ ~

~I.S:J

r~
-

"~\j..\

J_,JJ.l\

j4 ~~

.~4
I

,)y._,l.\

a...WI .;.JL.oLoJ..\ ~4 ~L5J )~

~~~ ~.rP 1~1fti o,,$-AJI coUa

:J..=W"

e-4-

M _'

J~~I

o o

o o

'~-,~

LA)~

W"

~')\..,JJ

J.!:.A

iJIJ~

~JJ-...:.!Io~

~~~\

~.ril!IS"'~~\

~ )1 ~iJ "0~lk::..o

;j-=-!WI ~; jo)..Ll1 ~\

~J

.~~I..;s.\~~~ - 85 ...

iJlj~

.:;:..iJJ\) ~..iJJ\
~I

~WI ~
~1..u\

.j~~1

~\ ~

pi pi
~~ ~\ .:.r"

1· ¢ii~ ~

bl

~\~

.;r

J.: • ~I~
•

i!...J

(~Lk.:.;.o

. U'Y\,&.\
I~~ \~~

w~i

~I..u\

.:.r"

~_;""oJ

~W\ .,j!.i..\

~loi

uU:! ~) l.Gi
lo~
~
::.

.~

41 ~\ ~\ ~

,;U~

JS ..) u~\..ul o..uy,. ~

~

~}\

J~

~JJ:.:...)I.: 4._r-.i1 o}.-.Qj... ~~j \

'I(J~}J;:j

;i\..;;I~)1

. \:l\,;o:- L)Uj \.iy1j

J~'1tj
.;:

[
o
o

..

- 86-

.ll.Ul")

W)A ~,:,1
~=: '

~
~

~~

_~Wl ~ ~~

j.1hJ1 ~?

,~~~\

~W\ ~ A..-IU

jl ~ ':'1 t)'"

~J' ~\~ .JW~I ~

.jJl..i}\ o..i.A

M~J' ~ ~

O~y: )13J~..u\

t~!jJl..i j ~ y~
~~

~\..l...!~
J

- JI..u1~

I+i~

~~I . Aj..ul ~

~ljJl

~lS'J ~
~ ~1j~~\

\~

b! .ll.UI

JI
j

~~:,fi \.oS ,.,sA algorithm Yj/.,;JJ o~~\ ci~

:~~\JAIJ.AJ'~~

J-N~j

- 88-

~W11 Jy..u

~)~,~

clJ'> ~ .Ailll

J
~La)W\~ .. )

~~Lo

~L.J~I

JF~ < ~\yl

J J#
.:r as .r- ~\~ JI4J\~
j..! • J\JJ\ jl J__,J..u.l
~fl~ ~~
• ~

.~~U.1I
~~ljJ\

o.l.A ~ _,;..;; II j

~~~\ ~\

~ rW\

t_}__,J\ ~

.aJ....JJ \ r \;.i ~~ •
t

iJ4 ~~
H

. \~LJU;:.L~

~Jl..u\) 0~\

(I ~))

JI J~ ~

~l.:..:b

... ( l!U,;.l1 • jJ'iJJI

~~

- 89 -

..

.;._~

~I

tSlJI ~W\

~~

31 ,~\..wl

~WI)

~~\

II~)I

JI

J~j

...
~I

. (1J~JJI

J'"».:.r ~

dl

J\JJ\ .:..,"'" \) ~

AS".r- !l\..:...2l ~

~:li. .u~r~' .:..~ "'1 ftG. ~{j-eJ .a.A2

: I~\
~!_;..-

,!LL~J) .... ..

.aJ

-4)

t_;ly ~

tS~i 3~

J.,IJ..u.1 ~

;;
~\.)

,~i

\~_; ~~~\..L;o-i
~I

O.... ~I

f.I;:IJI .... k\l..:.

~~~-!

~_J-Jy i..pU\ ~\

_-

. ( le-! .D'-..A;ll "":-...~

...

- 90-

, Points de caption

« .. L.~.~.: .. ~HJI))h

~\

~L.}:J\

Jlj.ul ~

~1$'J ~

.~\jt~~W"' ~yhJ! ~
,j-...:i

~t ~~J\AJ\

.;;-0

ll-L.t ~ ~1

)\))~

. 4R.il~ •• .j\J ~\?\ ;

..,l--.:i ~I

(I~LQ.IJ»

JIJ.u! ~
;J'I

.!JU
(i

~ ~,.~.s)~

,~!

(Y

Jli.))

..;s.••. ,J

. ~\.,.Q'JvJ1 ~\~

~91 -

Jl-tJ\

..

- 92-,

J~\~~ , ii"'"

r /1" . '.< :',/_/(/i}~!~l;ll!l/' ! J , ,",'/ ' I!

,

~
I I/ " , I, i

1/1//11111
. _'

ri-~
-"

-~
I

- 93 -

..

!It;;

'+

~Ij ~I

~L.o')W1 ~

~I_r'I

u,)y Jii
~t;,..

t.:.JI.lll
~\,;o.j

~1iJA ~)~
~l..ra ;J~ .l~)~
o~ ~

. ~~I
j,)~')\j\

r~

~W~\ a!~
,.))I_$JI

A.W ,.)

L 'Y~\

a.L..')lIiJ\

JS ~
~

L.o~

~~

'-.51) • "jogocentrism

~\

~jS r' ~.) SJuLi tk.;..

. (~WI ~

l~)~

)2J ,.)

~)1

'-.5jJ\

ws:..u ~.r-UI

~~1

a... I ~

-,-.

.') y»~
~ ""
-'

- 94-

\.iA

~j

.~¥\
\~

\.iA ~ difference
_,~

diffcrancc

~).\
-,"-'I

..j~~'\
J1.rP'''i

~J~

,J.A,UI ~~

.j~'il

.. ~ .\.Ii r

w-

,WIS ~.. # d

..#- ~ :J ~ _,;..,..; ~

,.$.)._p

F..-:J\

..j~'J\

0\ ..$J~ I.1.:J.)
•

"r<J

J...........ij

I.,...

JU

Ij.)w,

0\

.:_rA

'J--W ,~\
J

¢~~

a yS"1o ~
~11.\.i \ ~ ~...;~.

J">~ ..:.r ~\
~WI \
;iJJJ\ ~ ',....s-

~~
~
I.J

\.1.:).) "",.-J).:
,.oljJ:':'_;l;S
• ~ ~ ...

:Grs:..ul ..

j\

~JJ\ J...s-- ~ ~~..;.,

w...:

..--_- - ....
_.._...
.....
-___.....~

,__.. _.......

____,...........---

-~
......... CD.

......... ...........

- 95 -

..

• (J-oIS

4.•• y,.lJI d

t~;

J-d 4J ~) ~WI
~\.i.o ~

d.A.UI ~
~I

~ J J)~ ~l:5 y o-,-:!~

~1.:&J1~

Y1.r- ~
~
J--l ~~ ~I

~~"Al\
,~\k~1

J\S:..;.,\ ~ ~~"';L7u ~
• ~~\ ~ ~ .;:&0

~1.:&J1iJ~

)#' t~}1
r~
l.a~ ~\

.r')\.~H Y" J 'i.$"-' '-' ..

o..iA
~;.r'

. 4J~..u\ c_\.;.jl

)~i
1~
~

~..P
~j..l1

~\;SJI

J-4

~i ~):J\

I:.r'

.~~~I

..;Jl.a~\

;.ra a~Lo.a ~IS

J J';-1

JS y

\~l~l~

4Ji ~ ..::;~\ J..o~ ;; «~}) J';-, ~l: J~ • JUiI

. ..s~~\~~1

~l.a~

~\:5J1J A.AJJ\

: ~l.a')W1 ~ 0\j:~ ;y.J~~y\~~1

.~I~Jl6~~1

- 96-

t~'.il

iJ~ ,~t.::.S:.ll

r~1

r~
"u..

~i I..I.:!J"~io$_ft

~)~~

. J_,J..l4..ll ~

J_~~ }! J _,l:.:.l\ Jl..u I ~~

..,-..-..--

.-

J)..u.\ ~

j-'J ~

,~~

l:!1.,L~,H ..i...:..o
~.rP

.thought-Sound

~~

4,ji ~

JA ,..b..iJ J}WI ~\

~J

t~y A

~lJ\ . [6.AJJ1

..

_~)l_;..

~~\

~ _,.A~\;r-

(~LS:...;J\ I~
\~ o.$~

[.I.;:.j~ ~j~\

,~":l..u\

~ ~u ~~ ~~
~j

~i '.1:)~ ~ ... ~
~j-'J

.~1
,J..4j\

~jSr

J.J-:-A

~a

.JA

~'l\

)"WI ~

L.....i,j \

..u; ,~~"jj i~ ~ ~__,.;J 1--4

~W J-»)~

J~.!,
"

I "',(

~ _,.b.:ll L)\.tJI)

~~i

o~

OJ_}Aj ,(

. (~yU

rlJ:.i

J"J..u.1 j.s- ~

~\ ,~t&:.Il) jj fol j.oWI,

- 97 - ..

\:.1)-" ~ o~

y ~i

,}oi.::J1

. ~~\

~\ ~LA_.,ri

- 98 -

~
: J.)~ ..ft-!
<

-u'J
J~~l

~r

~J

a~L-:.l1
~~')W\ ~~

J.,_l..u\»

l.,_l ~

~t ;r
I~

~4-i ~
~L:Jl

J! ..lA..! ,u ~ ~ltJ\ ~ 0\.:..0 ~ ,~~'>\.tJ1

~W.\
o~
0~

~4-J\
0~
~

.:>i ~

(yL.:-..l.I ~~.,_l..ulo;;5J ~ t:; Lo..L:.C- '-""'\_;.

• «;L-R ..k.!1

~~~~

~1..AJa

~ J~

JLJ.\ ~
~~t ~

'-' yLio Ji, ((JJh ~

'·IJA~~~1\~~
.~~IJlj-JI
~ J ~~}I

J~~\

.:r

\..I.:!)~

c fo

~~~la.:i
~;

~
•~~\
,.)

Jk.w If.ii
~Wi

~J .I~)~

.J..:.J;.

J~~\ ~

AA.U I ,_)J~

~\ l.lS

'+! Jk.:J ~\
~

~):J \ ,~yiJl

~!lA_r-i
~..l.!

.!.l1)~l ~
aal)

((el)

J_';"'I ~

_;"I ~

..J.;:- J:! ~ ~

. difference/differance

..j~~\

-, >.:11, ."'.
..

- 99-

.~~~I
; o~t"..

~Lo')W1
..:.. ,,_l ~~I .

JSJ '~JJ~I
~

~Lo~I;r-

4S~\ ~
h!.

J..a~\

.1 .. ~ oj

J\ ~

~i JJ.:.uS:.!

.u~ ~}ol J~~\

.~

_rJI ~ 4iWI

~')Wl «1..A)y::))

~i~~«4.L:- yn 'e-t,}! ~~)} ~

r---. I

-,
(lLo

.-_ ---

~t"..t"..j

..

.r=:

~))

Lt"..'il -~\lo
.. ~ ~~

_:'_

~\~

~~~)

..

,,~& c_; A '1"

I
I

K~··.?
.__ ~-~

r'.;,\ ~ ,~w~J! ~ ",,_-._n

\ ••• g~

\~\..a~»

~\.r.-~)jS-

I!,~L
• ~~»
i

i
I

r-----,

- 100-