En un mundo en constante crecimiento y evolucin, donde los espacios en las empresas, centros comerciales, hospitales, aeropuertos entre otros,

son cada vez ms reducidos y la demanda de energa elctrica va en aumento, es necesario contar con transformadores, eficientes, seguros y amigables con el medio ambiente. Para dar cumplimiento a estos requerimientos VOLTRAN, da como solucin los transformadores encapsulados en resina epxica, los cuales tienen una excelente relacin de costo-beneficio, porque cuentan con las siguientes ventajas: Mantenimiento mnimo. equieren de poco espacio para su instalacin (diseo compacto). R ompatible 100% con el medio ambiente, por que no contiene lquido aislante. C equieren de mnima obra civil. R ran capacidad para soportar sobre tensiones. G apaces de soportar condiciones severas de balanceo y vibracin. C uen comportamiento ante fenmenos ssmicos. B esistencia a ambientes agresivos (hmedad, temperatura, polvo, etc.). R

o emite gases txicos y/o nocivos. N xima resistencia mecnica ante esfuerzos dinmicos de corto circuito. M obre elevacin de potencia al 40% con enfriamiento forzado. S o requiere de protecciones de seguridad especiales (deteccin de incendios). N in riesgo de fugas de sustancias qumicas inflamables. S lta resistencia al corto circuito. A na vez que termina su vida til, el 90% de sus componentes pueden ser usados U en otras aplicaciones.

Todas estas ventajas son posibles gracias a su excelente diseo el cual cumple con lo que especifican las normas nacionales e internacionales de fabricacin, y es cuidado minuciosamente por nuestro personal altamente calificado.

Un transformador encapsulado en resina epxica se compone de lo siguiente:

VOLTRAN es la primera empresa a nivel nacional que tiene una planta con tecnologa de punta que nos permite disear y fabricar transformadores encapsulados en resina epxica con las siguientes capacidades y clases de aislamiento: Capacidad de 300, 500, 750, 1000, 1500, y 2000 kVA en CLASE 15 y 25 kV-60Hz. Estos transformadores cumplen con los requisitos de calidad sealados en las normas nacionales e internacionales: NMX-J-351, ISO 9001:2000, ANSI-C89.2, UNE-20-178-86, IEC-726-11. Los transformadores encapsulados en resina epxica tienen diversas aplicaciones ya que pueden ser instalados en: Parque y/o centrales elicas. Edificios singulares y rascacielos. Edificios de concurrencia pblica. Centros comerciales. Estadios y deportivos. Hospitales y centros de salud. Trenes suburbanos y de superficie. Industria alimentaria. Industria en general. Centros de cmputo. Depuradoras y bombeo de agua. Industria petroqumica. Plantas martimas de explotaciones petrolferas. Buques en general. Escuela y universidades. Edificios de gobierno. Conjuntos habitacionales.

Bobinado de Alta Tensin. Bobinado de Baja Tensin. Ncleo Magntico. Accesorios de control. Accesorios de conexin y sujecin. Gabinete de proteccin.

Los transformadores encapsulados en resina epxica son conocidos internacionalmente como C2, E2, F1, todos en clase F (155 C), cumpliendo con los 3 puntos siguientes: La clase C2 se refiere a la temperatura ambiente de operacin e indica que son equipos aptos para trabajar con temperatura ambiente de hasta -25 C. La clase E2 hace referencia cuando existe en el medio ambiente una gran cantidad de humedad hasta de un orden del 95%. La clase de comportamiento al fuego F1: Indica que cuando por una falla el transformador se inflama y al actuar las protecciones abriendo la red, se auto extingue el fuego.

CONSTRUCCIN DE LOS TRANSFORMADORES VOLTRAN

Ncleo
El ncleo de los transformadores VOLTRAN est fabricado con lmina magntica de grano orientado, de elevada permeabilidad magntica y con bajas prdidas, aislada en ambos lados por una capa fina de material orgnico (carlyte). El corte y ensamble se realiza a 45 con acoplamientos intercalados con el mtodo step lap (traslapado) para reducir las prdidas en vaco y la corriente de excitacin, adems de disminuir el ruido magntico del transformador. El nmero de escalones en el ncleo y el valor de induccin se optimizan segn la potencia del transformador. El diseo compacto se obtiene gracias a la alta calidad de nuestros materiales entre los que destacan el ncleo y las bobinas por lo que garantizamos la estabilidad adecuada durante maniobras de transporte y descarga. As mismo facilita la adecuacin en espacios reducidos y/o de difcil acceso.

Bobina de Baja Tensin.

Los devanados de baja tensin estn realizados mediante lmina de aluminio o cobre, aislados con material de clase F(155 C), impregnados con resina epxica, de excelente cementacin y que confiere a la bobina un ptimo aislamiento y alta resistencia mecnica. Para tensiones de operacin mayores a 1000 Volts, los devanados de baja tensin son encapsulados con el mismo proceso que los devanados de alta tensin. Las terminales de los devanados son anclados mecnicamente a los herrajes hacindolos prcticos, compactos y de fcil acceso.

Bobina de Alta Tensin

Los devanados de alta tensin estn formados por una serie de bobinas superpuestas y conectadas entre s. Utilizando maquinaria de punta se encapsulan los devanados de aluminio o cobre, con valores de vaco inferiores a 1 mBar para eliminar cualquier filtracin de gas, utilizando resina tipo epxica con carga de silica y otros aditivos de clase F (155 C) se logra la correcta gelificacin y por consiguiente una correcta polimerizacin, garantizando los niveles de aislamiento normativos. As, la bobina de alta tensin Voltran garantiza una ptima resistencia a las variaciones de carga y cambios de temperatura ambiente as como una excelente resistencia a todas las sustancias agresivas y al fuego. A diferencia de los devanados tradicionales, realizados con conductor o solera, los devanados hechos con flejes de lmina tienen un nivel de descargas parciales bajo, mejor resistencia a los esfuerzos axiales debidos al cortocircuito, mayor aislamiento entre las espiras y por lo tanto con una excelente seguridad elctrica. La regulacin de la alta tensin se obtiene directamente en la bobina mediante el desplazamiento de una placa de latn niquelado segn la placa de caractersticas. La conexin entre las bobinas puede hacerse con barras de cobre aislado con caucho de silicona o mediante cable de media tensin.

5 Ensamble
1.- Ncleo 2.- Bobina baja tensin 3.- Herrajes 4.- Soportes 5.- Bobina de alta tensin

4 3

Accesorios de control.
Temperatura: El monitoreo de temperatura se obtienen por medio de unas termo sondas PT100 (100 OHM a 0 C) y permiten medir la temperatura de las tres fases y opcionalmente tambin del ncleo. La funcin de alarma y disparo se obtienen con contactos elctricos de conmutacin (apertura/cierre). El rango de temperaturas de operacin son configurables por el cliente, sin embargo no se aconseja superar los 140 C para la alarma y los 155 C para el disparo. Adems cuenta con un contacto para controlar opcionalmente ventiladores de enfriamiento.

Gabinetes: Los gabinetes de proteccin estn diseados para interiores o exteriores bajo la norma NEMA (1, 3 y 3R), en IEC (IP00, IP21 e IP31) garantizando la proteccin del transformador en condiciones climticas severas.

Pruebas
Los transformadores encapsulados en resina epxica se distinguen de los transformadores secos convencionales por sus elevadas caractersticas tcnicas similares o superiores a los transformadores sumergidos, cumpliendo con los requisitos de pruebas exigidos por las distintas normas nacionales e internacionales garantizando la calidad del transformador, tales como: NMX-J-351 UNE-21.538 CEI-726 VDE-0532 NEMA-ST20 ANSI-C89.2

Pruebas prototipo y especiales En prototipos para la fabricacin en serie, se recomienda la realizacin de las pruebas prototipo y especiales que definen la calidad real de los transformadores y permiten garantizar un correcto funcionamiento durante su prolongada vida sin alteracin de sus caractersticas iniciales. Las pruebas recomendadas son los siguientes: Medicin del nivel de ruido. Pruebas de impulso (resistencia a las sobre tensiones o descargas atmosfricas). Pruebas de calentamiento (determinar la potencia real del transformador y sus puntos de mayor temperatura). Capacidad de corto circuito. Factor de potencia del aislamiento.

Cualquier otra norma particular que requiera sobre demanda. Todas las unidades fabricadas son sometidas a las pruebas consideradas de rutina. Pruebas Rutina. Medicin de la resistencia hmica de los devanados. Relacin de transformacin, polaridad, desplazamiento angular y secuencia de fases. Medicin de prdidas y corriente en vaco. Perdidas debidas a la carga e impedancia. Pruebas dielctricas (tensin aplicada, tensin inducida, resistencia de aislamiento). Medicin de las descargas parciales.

Dimensiones y Pesos

Nota: 1.- Todas las dimensiones tiene una tolerancia del 3% 2.- Ruedas opcionales (incrementa la altura del transformador 150mm)

Transformadores encapsulados Voltran Clase 15kV-60Hz Clase de aislamiento F elevacin de temperatura 155 C.

1.- Temperatura ambiente mxima de 40C. ( media diaria mxima de 30C.) 2.- Elevacin media/punto ms caliente de los derivados sobre el ambiente 90C./110C. 3.- Ensayos de rutina realizados conforme a la norma NMX-J-351-tabla 15.

Componentes del transformador

1.-NCLEO TRIFSICO. En laminaciones de acero al silicio con bajas prdidas, cuenta con aislamientos entre fases. 2.-BOBINA DE BAJA TENSIN. Realizada con lmina de aluminio, las espiras son impregnadas entre s con tela aislante pre-impregnada de resina adhesiva. 3.-BOBINA DE ALTA TENSIN. Elaborada en secciones con laminaciones de aluminio, encapsulada en vaco. 4.-CONEXIONES DE BAJA TENSIN. 5.-CONEXIONES DE ALTA TENSIN. Disposicin variable, permite optimizar el proyecto de la subestacin. 6.-DERIVACIONES DE ALTA TENSIN. Para ajustar las condiciones del sistema, conexiones sin carga. 7.-CALZAS ELSTICO. Para supresin de vibraciones del ncleo y bobinas, reduce el nivel de ruido. 8.-BASE CON RUEDAS. Ruedas orientadas a 90, para su fcil desplazamiento. 9.-AISLAMIENTO RESINA EPXICA. La mezcla de resina epxica, de acuerdo a los transformadores Voltran, esta libre de mantenimiento continuo e inmune a la humedad, ecolgico, resistente a llamas y auto extinguible.

Accesorios estndar
Provisin a tierra. Barras de salidas baja tensin. Placa de caractersticas elctricas. Termo sondas (control de temperatura). Aditamentos de traslado. Ruedas (opcional). Gabinete. Indicador de temperatura.

BOBINA A.T. 1.-Secciones en lmina de aluminio 2.- Aislamiento entre capas mylar 3.-Encapsulamiento en resina epxica

A.T.

B.T.

BOBINA B.T. 1.- En banda lmina de aluminio 2.- Aislamiento entre capas DMD 3.- Resina epxica selladora

Aislamiento A.T. - B.T. 1.- Pantalla fibra de vidrio de 2mm