UNEB- UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA- CAMPLUS XIV PROFESSOR- PLNIO

Faces do Estrangeiremos
Dcio Torres Cruz

O estrangeirismo nada mais que o uso de palavra ou expresso estrangeira usada num texto em vernculo, no incorporado ao lxico da lngua materna, segundo o dicionrio Houaiss. Imperceptivelmente, fazemos uso constante deste recurso lingstico mesmo sem saber qual a sua denominao. Mas no difcil entender o conceito de estrangeirismo j que estamos familiarizados com ele. Basta ler um artigo, conversar com algum colega de trabalho, assistir a televiso, ouvir uma locuo na sua rdio preferida ou simplesmente sair um pouco de casa e olhar em sua volta. Gramaticalmente falando, o estrangeirismo um vcio de linguagem [...] desvio provocado pelo no conhecimento da lngua padro (TERRA, 1995, p. 305) - e pode ser morfolgico ou sinttico. O Projeto de Lei 1676, de 1999, (aprovado em 2007) de autoria do deputado Aldo Rebelo, procura eliminar o uso desnecessrio dessas expresses, na tentativa de valorizar a lngua nacional. A polmica em cima disso reside no seguinte questionamento: realmente necessrio proibir por lei o estrangeirismo? Se for o caso, a lei surtir efeito? O no cumprimento acarretar uma multa diria de R$ 5 mil. Para os lingistas esse um processo natural, no h como ser controlados por decretos Colonialismo Cultural O motivo da valorizao de estrangeirismos, em especial de origem norte-americana, o contato cotidiano com o ingls, devido globalizao, que gerou uma certa idia de status (outra expresso estrangeira), assim, parece mais fino falar pelas expresses que exigem uma foradinha no sotaque. Alm do mais, demonstra mais intimidade com outras lnguas, parecendo que domina no s o portugus, mas o estrangeiro tambm. Como o caso de um proprietrio de uma firma de traduo e produtos de computador em Dublin e Salvador, nos quais os seus clientes devolvem os textos traduzidos para que sejam mantidos os termos em ingls. Emprstimos lingsticos ocorrem e sempre ocorrero, devido criatividade humana, e tendncia natural de renovao, como o caso de quando a lngua francesa possua prestigio econmico e cultural, diversas palavras foram importadas e hoje convivem to naturalmente, que at mesmo esquecemos sua origem como vemos em: Italianismo (pizza), Espanholismo (guitarra), Anglicanismo (futebol), Germanismo (chope), Eslavismo (gravata), Arabismo (bazar), Hebrasmo (amm), Grecismo (olmpico), Latinismo (currculo), Tupinismo (peteca), Americanismo (chocolate), Orientalismo (ch), Africanismo (samba) e outros ismos so morfolgicos filhos adotivos de nossa lngua. Importao tecnolgica

Com o avano da tecnologia cria uma necessidade de novos termos e vocabulrios, com o surgimento do computador por exemplo, fez com que fossem criadas novas palavras ou renovar significados tomando emprstimos vocbulos j existentes com determinado sentido para denominar algo que antes inexistia. Por exemplo com os termos usados pela computao em ingls, fez com eles fossem implantados na nossa lngua, sem passar pelo processo de adaptao, como o caso das palavras notebook (livro de anotao) usado para computador porttil, softwares (programas) e download (baixar arquivos de um outro computador). Seguindo essa linha alguns usurios de computadores e tcnicos de informtica criaram o que se podem chamar de computs que justamente adicionar uma terminao portuguesa verbos em ingls, como em atachar (de attach anexar) linkar (de link, ligar, conectar), alguns desses verbos j se encontram no dicionrio, como o caso de plugar (de plug dispositivo de conexo). Globalizao e Mudanas Com a globalizao que afeta notoriamente os setores de negcios e telecomunicaes, no somente o mundo da computao responsvel pela importao ou criao de termos na lngua portuguesa. Apesar de globalizao ser taxada como um fenmeno moderno, teve inicio com as grandes navegaes da Idade Moderna, quando os colonos portugueses se estabeleceram no Brasil, palavras da lngua indgena j falada foi migrada para o portugus, o mesmo acontece com palavras africanas (trazidas pelos africanos escravizados) e tambm se incorporaram ao portugus. Invenes Alguns emprstimos contudo, so anteriores atual globalizao. E s fazem sentido ao termo atribudo em portugus; Por exemplo, A invaso de termos estrangeiros tm sido to intensa que ningum estranharia se eu fizesse aqui o seguinte relato do meu cotidiano: Fui ao freezer, abri uma coca diet; e sai cantarolando um jingle, enquanto ligava meu disc player para ouvir uma msica new age. Precisava de um relax. Meu check up indicava stress. Queria ver uns Clips na MTV, Dei um time e fui ler um bestseller no living do meu flat. Desci ao playground; depois fui fazer o meu cooper. Na rua, vi novos outdoors e revi velhos amigos do footing. Um deles comunicou-me aquisio de uma nova maison, com quatro suites e at convidoume para o open house. Marcamos, inclusive, um happy hour. Tomaramos um drink, um scotch, de preferncia on the rocks. O barman, muito chic, parecia um lord ingls. Perguntou-me se eu conhecia o novo point society da cidade: Times Square, ali na Gilberto Salomo, que fica perto do Gaf, o La Basque e o Baby Beef, com servio a la carte e self service. (...) Voltei para casa, ou, alis, para o flat, pensando no day after. O que fazer? Dei boa noite ao meu chofer que, com muito flair play, respondeu-me: Good night.. Temos o estrangeirismo situado paradoxalmente num universo complexo denominado Lngua Portuguesa, onde a contradio concretiza-se, ora definindo-o como um recurso muito importante da gramtica, ora caracterizando-o como adversrio do nosso idioma. Mas a chave mestra desta discrdia a necessidade existente quanto ao uso deste vcio

de linguagem. Precisamos utiliz-lo adequadamente, evitando os desnecessrios abusos que suprimem nossas palavras,filhas legtimas da Lngua Portuguesa. E para isso, indispensvel uma orientao direta populao, partindo no somente das instituies de ensino, mas de toda a cadeia de comunicao que importante multiplicadora do idioma. Alertando para a carncia de uma dosagem exata, o estrangeirismo passar a ser enxergado somente com bons olhos pelos defensores da Lngua Portuguesa.

REFERNCIAS CRUZ TORRES, Decio. Faces do Estrangeirismo. DISCUSSO sobre estrangeirismo deve ocorrer nas escolas. Folha de So Paulo, So Paulo, ago. 2000. Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/folha/cotidiano/ ult95u7103.shl>. Acesso em: 13 ago. 2008.