FINANCES, ACCOUNTING & LEGAL - FINANAS, CONTABILIDADE E JURDICO

GLOSSRIO DE TERMOS USADOS NAS REAS DE FINANAS, CONTABILIDADE E JURDICA Prepared by Schtz & Kanomata Updated June 2003

ENGLISH - PORTUGUESE
AAE (Advances Against Exchange) ACC (Adiantamento sobre Contrato de Cmbio) accounts payable - contas a pagar account statement - extrato de conta accrual basis - regime de competncia accrued - acumulado, provisionado advances - adiantamentos advertising - publicidade; propaganda affiliated - afiliado allocate - provisionar, reservar allowance - reserva, fundo, subsdio; mesada amendment - emenda, alterao de contrato applicable - aplicvel; que se refere arbitrage - arbitragem; obteno de lucro pela diferena de taxas ou preos em mercados financeiros ou bolsas de mercadorias articles of incorporation - contrato social; amendment to the articles of incorporation - alterao de contrato social artificial person - pessoa jurdica assets - ativo attached - anexo audit adjustment - ajuste de auditoria auditing - auditoria average - mdia back to back - emprstimo lastreado em depsito de igual valor em moeda estrangeira junto a um banco correspondente -- as divisas no saem do exterior bad debt - crdito de liquidao duvidosa balance of payments - balana de pagamentos balance sheet - balancete bankrupt - falido bankruptcy - falncia barrister - no sistema jurdico britnico, advogado de hierarquia

PORTUGUS - INGLS
ao (processo judicial) - lawsuit; propopor uma ao - to sue, to bring suit, to file suit ao ordinria - common share, common stock ao preferencial - preferred share, preferred stock ACC (Adiantamento sobre Contrato de Cmbio) - AAE (Advance Against Exchange) ACE (Adiantamento sobre Cambiais Entregues) - advance against draft presentation acionista - stockholder; shareholder aes - stocks; shares acumulado, provisionado - accrued adiantamentos - advances advogado - lawyer (EUA), solicitor, barrister, (Reino Unido) afiliado - affiliated ajuste de auditoria - audit adjustment almoxarifado - stockroom aluguel - rent anexo - attached, enclosed anterior - previous aplicvel, que se refere ... - applicable aposentadoria - retirement apropriao indbita - embezzlement, misappropriation arbitragem - arbitrage; purchase and sale of security for profit armazm - warehouse armazenamento - storage arquivo morto - dead file assinatura de peridicos - subscription ativo - assets ativo fixo - fixed assets ativo imobilizado - fixed assets auditoria - auditing aumento - increase autnomo - self-employed avalista - guarantor balana de pagamentos - balance of payments balancete - balance sheet

superior em relao ao solicitor. Atua em instncias superiores, em casos de maior relevncia. bid bond - carta-oferta; fiana de licitao bidder - licitante bonus - gratificao book value - valor contbil borrower - aquele que recebe emprstimo borrowing - emprstimo (solicitado, recebido) branch - filial breach of contract - descumprimento de contrato break-even point - ponto de equilbrio, sem perdas nem lucros budget - oramento buildings - construes, prdios business day - dia til buying commission - comisso sobre compras buying power - poder de compra, poder de consumo cable transfer - transferncia por cabo (telegrama) ou telex em operaes bancrias com o exterior capital expenditure - dispndio com ativos fixos cash - dinheiro sonante; descontar um cheque cash basis - regime de caixa cash-flow - fluxo de caixa cash payment - pagamento a vista collection - cobrana close corporation - sociedade de capital fechado commercial law - direito comercial commission - comisso commodity exchange - bolsa de mercadorias common law - jurisprudncia common share - ao ordinria common stock - participao acionria em aes ordinrias compensation - indenizao; compensao compound interest - juros compostos contoller - gerente de contabilidade, pessoa responsvel pelas operaes contbeis de uma organizao copyright - direitos autorais CPA (Certified Public Accountant) contador oficialmente credenciado

bolsa de mercadorias - commodity exchange bolsa de valores - stock exchange bruto (no lquido) - gross CACEX (Carteira de Comrcio Exterior) - the former foreign trade department of Banco do Brasil S.A. cadastro - list; reference list; records; registry caderneta de poupana - savings account caixa - cash on hand cmbio - foreign exchange capital de giro - working capital capital integralizado - paid-in capital, contributed capital capital social - capital stock capital subscrito - subscribed capital carta de crdito - letter of credit carta de garantia - letter of guarantee carta-oferta - bid, bid bond cartrio de registro de imveis County Records Office cartrio de registro civil - County Records Office CFC (Conselho Federal de Contabilidade) - Federal Board of Accountancy CGC (Cadastro Geral de Contribuintes) Federal Revenue Service - Registration of Corporate Taxpayers (previous designation) cheque pr-datado - post-dated check CIC (Cadastro de Inscrio do Contribuinte) - Federal Revenue Service - Registration of Individual Taxpayers CNPJ (Cadastro Nacional da Pessoa Jurdica) - Federal Revenue Service Registration of Corporate Taxpayers (current designation) cobrana - collection COFINS (Contribuio para o Financiamento da Seguridade Social) an additional mandatory contribution to the financing of social security comisso (sobre compras) - buying commission comisso (sobre vendas) - sales commission companhia limitada - limited liability company (LLC) compensao - compensation compra - purchase concordata - composition with creditors;

corporate name - razo social corporation - sociedade annima, pessoa jurdica correspondent bank - banco correspondente no exterior counsel - advogado credit - crdito; creditar current - corrente, realizvel a curto prazo dead file - arquivo morto deadline - data limite dealer - distribuidor, revendedor, intermedirio debit - dbito; debitar debt - dvida debt assumption - assuno de dvida default - inadimplemento, inadimplncia; dvida no paga de acordo com seus termos defaulter - inadimplente deferred - diferido deficit - dficit Department of the Treasury (US) Tesouro Nacional, Ministrio da Fazenda nos EUA depreciation - depreciao direct labor - mo-de-obra direta down payment - entrada; sinal; pagamento inicial draft - duplicata; saque; ordem de pagamento; rascunho, minuta drawback - devoluo ou reembolso de obrigaes aduaneiras referentes importao de insumos para produtos de exportao due date - data de vencimento, data de pagamento dues - mensalidades, pagamentos earnings - ganhos E-mail or email (electronic mail) correio eletrnico; sistema de comunicao por escrito a longa distncia atravs de computadores interligados embezzlement - apropriao indbita; desfalque; crime do colarinho branco employee - empregado, funcionrio enclosed - anexo entertainment - lazer, diverso entity - entidade entry - lanamento EPP (export prepayment) - prpagamento de exportao

bankruptcy protection; bankruptcy composition. Pedir concordata - to file for bankruptcy protection law concorrncia pblica - public bid condies de pagamento - terms of payment consrcio - a purchasing pool through which a group of people pay monthly installments on a certain item (e.g. a car) so that every month the group can afford to buy one of the items, which is then awarded by draw to one of the group members. There is a fee charged by the pool administrator but no interest. construes - buildings contabilidade - accounting contabilidade de custos - cost accounting contador - accountant contas a pagar - accounts payable contas a receber - receivable contrato social - articles of incorporation; alterao de contrato social - amendment to the articles of incorporation contribuinte - taxpayer correo monetria - inflation adjustment, indexation, monetary correction correio eletrnico - E-mail; email corrente, realizvel a curto prazo current corretor de cmbio - exchange broker CPF (Cadastro de Pessoas Fsicas) Federal Revenue Service - Registration of Individual Taxpayers crdito - credit crdito rural - rural credit, farm loans cronograma - timetable curto prazo - short-term, short run dado (valor, nmero) - figure DARF (Documento de Arrecadao de Receitas Federais) - a document for collection of federal revenue dar quitao - to release from further obligation data de vencimento - due date, maturity date, value date, deadline dbito - debt, debit DECEX (Departamento de Comrcio Exterior) - the new foreign trade department of Banco do Brasil S.A. declarao de imposto de renda income tax return

equity - equivalncia exchange broker - corretor de cmbio exchange rate - taxa de cmbio excise tax - imposto sobre fabricao, distribuio ou venda de produtos executive officer - diretor expired - vencido, sem validade export tax - imposto de exportao facilities - instalaes fees - taxas figure - dado, valor; figura financial - financeiro financial year - exerccio finished goods - produtos acabados fiscal year - exerccio, ano contbil fixed assets - ativo fixo, permanente, ativo imobilizado fixed interest rate - juros prefixados foreign - estrangeiro, externo foreign debt - dvida externa foreign exchange - cmbio foreign exchange policy - poltica cambial form - formulrio; formar freight - frete furniture - moblia GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) - Princpios Gerais de Contabilidade gain or loss - ganhos ou perdas GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) - acordo geral de tarifas e comrcio GNP (Gross National Product) - PIB (produto interno bruto) goodwill - fundo de comrcio, reputao gross - bruto gross income - receita bruta guarantor - avalista, fiador handling - manuseio, manipulao hard currency - moeda forte head office - matriz headquarters - matriz, escritrios centrais IASC (International Accounting Standards Committee) - Comit Internacional de Padres Contbeis idle - parado, inativo IMF (International Monetary Fund) FMI (Fundo Monetrio Internacional) import duty - imposto de importao income - receita, renda, entrada

dficit - deficit demonstrativo - statement depsito (armazm) - warehouse depsito (bancrio) - deposit depreciao - write-down, depreciation desfalque - embezzlement despesas de correio - postage dia til - business day, working day diferido - deferred dinheiro sonante - cash direito civil - civil law direito comercial - commercial law direito do trabalho - labor law direito internacional - international law direito penal - criminal law distribuidor - dealer diversos - miscellaneous dvida - debt dvida externa - foreign debt DPF (Departamento de Polcia Federal) Federal Police Department - includes immigration and naturalization matters duplicata - draft; trade bill; bill of exchange duplicatas a receber - trade receivables emenda (alterao de contrato) amendment empregado, funcionrio - employee, worker empregador - employer emprstimo (recebido) - borrowing emprstimo - loan entidade - entity entrada (sinal, pagamento inicial) - down payment equivalncia - equity estelionato - larceny estoque - stock estrangeiro, externo - foreign exerccio (perodo entre balanos) fiscal year (EUA), financial year (Inglaterra) extrato de conta - account statement fbrica, parque industrial - plant falncia - bankruptcy falido - bankrupt fato gerador - taxable event faturamento - total sales (total de vendas em um perodo); invoicing (ato de emitir documento referente venda) ferramentas - tools fiador - guarantor filial - branch, branch office financeiro - financial

income taxes - imposto de renda income tax return - declarao de imposto de renda increase - aumento inflation - inflao inflation adjustment - correo monetria input - alimentao; entrada de dados installment - prestao; pagamentos mensais insurance - seguro; fire insurance seguro contra incndio interest - juro; interesse interest rate - taxa de juros Internal Revenue Service (IRS) rgo da receita federal dos EUA inventory - inventrio, lista discriminada de ativos investments - investimentos invitation for a bid - licitao, abertura de concorrncia IRS auditor - fiscal da Receita Federal janitor - encarregado de limpeza, zelador joint - em conjunto, unido; articulao joint venture - empreendimento conjunto; sociedade em conta de participao juristic person (corporation) - pessoa jurdica labor - mo-de-obra; esforo fsico ou mental; trabalho de parto land - terrenos, terra; aterrissar (se usado como verbo) lawsuit - ao judicial, processo lawyer - advogado legal entity - pessoa jurdica legal opinion - parecer jurdico letter of credit - carta de crdito letter of guarantee - carta de garantia liabilities - passivo; obrigaes LIBOR (London Inter-Bank Offer Rate) - taxa normal de juros internacionais limited liability company (LLC) companhia limitada; sociedade por quotas de responsabilidade limitada limited partnership - sociedade por quotas de responsabilidade limitada lines of credit - linhas de crdito loan - emprstimo long-term - a longo prazo long-term assets - realizvel a longo prazo

financiamento - loan (countable, ex: get a loan), financing (uncountable, ex: get financing) FIRCE (Financiamento e Registro de Capitais Estrangeiros) - financing and registration of foreign capital fisco - tax authorities fluxo de caixa - cash-flow FMI (Fundo Monetrio Internacional) IMF (International Monetary Fund) folha de pagamento - payroll formulrio - form frete - freight funcionrio - employee, worker fundo de comrcio, reputao goodwill fuso de empresas - merger ganhos ou perdas - gain or loss ganhos - earnings gratificao - bonus hipoteca - mortgage IBRACON (Instituto Brasileiro de Contabilidade) - Brazilian Institute of Accountants ICMS (Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios) - a state valueadded tax on services and circulation of goods IGP - a consumer price index imveis - real estate Imposto de Exportao - export tax Imposto de Importao - import duty imposto de renda - income taxes improcedente (julgado improcedente) dismissed inadimplente - defaulter incentivo fiscal - tax incentive indenizao - compensation inflao - inflation instalaes (fbrica) - facilities integral - whole integralizado - paid-in inventrio - inventory investimentos - investments IOF - a federal financial operations tax IPI - a federal excise tax on the manufacturing of goods IPTU - municipal property tax ISSQN - municipal service tax junta comercial - commercial registry jurisprudncia - common law juro - interest juro composto - compound interest juro ps-fixado - floating interest rate,

machinery and equipment mquinas e equipamentos margin - margem; margem (de lucro) market share - participao (fatia) de mercado maturity - vencimento; maturidade merger - fuso de empresas minority - minoria, proprietrios em minoria miscellaneous - diversos money laundering - lavagem de dinheiro mortgage - hipoteca municipal service tax - ISSQN natural person (individual) - pessoa fsica net income - receita lquida net profit - lucro lquido net sales - vendas lquidas notary public - pessoa autorizada a reconhecer firma e autenticar documentos; tabelio ordinance - lei municipal outstanding balance - saldo pendente overdue - j vencido e no pago; devido; atrasado overhead - despesas indiretas ownership - propriedade paid-in - integralizado paid-in capital - capital integralizado, capital realizado payable - pagvel, a pagar payroll - folha de pagamento petty cash - dinheiro em caixa para pequenas despesas plant - fbrica, parque industrial; planta (vegetal) postage - despesas de correio post-dated check - cheque prdatado power of attorney - procurao preferred share - ao preferencial preferred stock - participao acionria em aes preferenciais prepayment - pagamento antecipado previous - anterior, prvio price quotation - tomada de preos prime rate - a mais baixa taxa de juros para clientes preferenciais no mercado norte-americano profit - lucro; lucrar property tax - imposto sobre propriedade imobiliria; imposto

variable interest rate juro prefixado - fixed interest rate lanamento (contbil) - entry lavagem de dinheiro - money laundering lazer - entertainment licitao - invitation for a bid; bid licitante - bidder linhas de crdito - lines of credit liquidao (de um dbito) - settlement longo prazo - long-term, long run lucro - profit lucro bruto - gross profit lucro lquido - net profit lucros retidos - retained earnings luz, gua, etc. - utilities mo-de-obra - labor mo-de-obra direta - direct labor mquinas e equipamentos - machinery and equipment marca registrada - trademark margem de lucro - margin material de embalagem - packing material material de escritrio - office supplies matrias-primas - raw materials matriz - head office, headquarters mdia - average mtodo linear de depreciao straight-line depreciation method Ministrio da Fazenda - Department of the Treasury (US), Ministry of Economy and Finance moblia - furniture oferta e procura - supply and demand oramento (planejamento financeiro) budget oramento (preo a ser cobrado) - cost estimate, price quotation pagamento antecipado - prepayment pagamento a vista - cash payment pagvel, a pagar - payable parado (inativo, ocioso) - idle paraso fiscal - tax haven parecer jurdico - legal opinion, legal advice passivo - liabilities personalidade jurdica - corporate personhood pessoa jurdica - corporation, artificial person; legal entity, juristic person pessoa fsica - individual; natural person PIB (Produto Interno Bruto) - GNP

predial e territorial public translator - tradutor juramentado purchase - compra; comprar purchasing power - poder de compra, poder de consumo quarter - trimestre quarterly - trimestral raw materials - matrias-primas rate - taxa, ndice real estate - imveis receivable - recebvel, contas a receber (do Ativo Realizvel) reimbursement - reembolso, devoluo remittance - remessa de dinheiro rent - aluguel; alugar report - relatrio; relatar, reportar-se retained earnings - lucros retidos retirement - aposentadoria royalty - preo pago pelo direito de uso de marca ou patente sales - vendas savings account - caderneta de poupana schedule - tabela, programa, horrio, lista securities - ttulos (aes, obrigaes, valores etc.) self-employed - profissional autnomo settlement - quitao, liquidao; acordo shareholder - acionista short-term - a curto prazo solicitor - no sistema jurdico britnico, advogado de hierarquia inferior em relao ao barrister. Atua em instncias inferiores, em casos de menor relevncia. spread - margem de lucro; comisso do banco standby letter of credit - aviso de carta de crdito statement - posio, demonstrativo; declarao statute of limitations - prescrio, qualquer lei que estabelece limite de tempo para reivindicao de direitos via judicial stock - aes, participao acionria; estoque stock exchange - bolsa de valores stockholder - acionista

(gross national product) PIS (Programa de Integrao Social) - a social integration tax planilha eletrnica - worksheet; spreadsheet poder de compra ( - de consumo) purchasing power, buying power poltica cambial - foreign exchange policy ponto de equilbrio - break-even point prdio - building prescrio - statute of limitations prestao (pagamento) - installment procedente (julgado procedente) granted procurao - power of attorney produtos acabados - finished goods propaganda - advertising propriedade - ownership proviso de impostos - tax provision publicidade - advertising quebrado - bankrupt quitao - settlement razo social - corporate name realizvel a longo prazo - long-term assets recebvel - receivable receita - income receita bruta - gross income receita lquida - net income Receita Federal - Internal Revenue Service (US) reconhecer firma - to notarize; reconhecimento de firma - notarization reembolso - reimbursement regime de caixa - cash basis regime de competncia - accrual basis registrar firma - to incorporate registro (civil ou de imveis) - County Records relatrio, relatrio anual - report, annual report remessa de dinheiro - remittance renda - income reserva, fundo, subsdio - allowance reteno - witholding reter - to withhold retiradas mensais - monthly drawings, monthly withdrawals retirar (dinheiro) - withdraw revendedor - dealer sacar - withdraw saldo pendente - outstanding balance seguro - insurance

stock market - mercado de capitais stockroom - almoxarifado storage - armazenamento straight-line depreciation method mtodo de depreciao linear subscription - assinatura de peridicos subsidiary - subsidiria sue - processar, acionar em juzo sundries - artigos pequenos, vrios supplies - suprimentos supply and demand - oferta e procura surplus - supervit SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunications) - transferncia por cabo (telegrama) ou telex em operaes bancrias com o exterior takeover - aquisio taxes - impostos tax evasion - sonegao de impostos tax incentive - incentivo fiscal taxpayer - contribuinte tax provision - proviso de impostos tender - oferta, proposta terms of payment - condies de pagamento timetable - cronograma, horrio tools - ferramentas trade - comrcio; intercmbio comercial; comercializar trademark - marca registrada trade surplus - supervit comercial transfer - transferncia; transferir travel - viajar, de viagem treasury - tesouro, ministrio da fazenda turnover - volume de dinheiro movimentado em um perodo uncollectible - incobrvel unpaid - no pago, a pagar utilities - luz, gua, etc. value-added tax - IPI, ICMS, imposto sobre valor agregado value date (due date, maturity date) data de vencimento warehouse - depsito, armazm whole - integral, inteiro, no todo wire SWIFT code (SWIFT) transferncia por cabo (telegrama) ou telex em operaes bancrias com o exterior withdraw - retirar, sacar

sociedade annima - corporation sonegao - tax evasion subsidiria - subsidiary supervit - surplus supervit comercial - trade surplus suprimentos - supplies tabela - schedule; table tabelio - notary public taxa (ndice de variao) - rate taxa (preo de servio) - fee taxa de cmbio - exchange rate taxa de inflao - inflation rate taxa de juros - interest rate taxas alfandegrias - custom duties terceirizao - contracting out of services, outsourcing terrenos - land tesouro, tesouraria - treasury tomada de preos - price quotation trabalho em andamento - work in process tradutor juramentado - public translator, certified translator, sworn translator transferncia - transfer trimestral - quarterly trimestre - quarter trocar um cheque - cash a check UFIR (Unidade Fiscal de Referncia) an official government index number used for inflation adjustments valor contbil - book value vencido (sem validade) - expired, void vencimento - maturity vendas - sales vendas lquidas - net sales zelador, encarregado de limpeza janitor

withhold - reter witness - testemunha; testemunhar working capital - capital de giro work in process - trabalho em andamento writedown - reduo de valor; baixa parcial; depreciao