Universitt Bukarest Fremdsprachenfakultt Moderne Angewandte Sprachen

Terminologie mit dem Bestimmungs- und Basiswort

Kursleiter: Prof. Dr. Ioan Lzrescu Seminarleiterin: Lekt. Dr. I. H. Fierbineanu Student(in):Ana Popescu

Februar 2012

Inhaltsverzeichnis

1. 2. 3. 4. 5.

Inhaltsverzeichnis Korpus Arbeitsmethode Analyse Literatur/Bibliographie

KORPUS

1. Postkiste (www.......)/(Lzrescu, 2001: 34) 2.

Analysemethode

1. Terminus
Wirtschaftskunde

2. Grammatische Kategorien
der Manager; der Kunde, -n
(Lzrescu, 2003, pag. 406)

3.

Morphologische Struktur/Endozentrisch vs. exozentrisch

Determinativ: Wirtschaft Basis Wort: Kunde Fugelelement: s Semantische Relation: der Kunde der Wirtschaft

4.

Definition auf Deutsch .......

Wirtschaft

1. Pl. ungebruchl. Gesamtheit aller konomischen und wissenschaftlich-technischen

Prozesse und der dazu notwendigen Einrichtungen, die zur erweiterten Reproduktion eines Landes gehren und deren sozialkonomischer Charakter durch die jeweils herrschenden Eigentumsverhltnisse bestimmt wird, Volkswirtschaft 2. Haushalt, Hauswirtschaft 3. kleiner privater landwirtschaftlicher Betrieb landschaftlich, besonders norddeutsch 4. (kleinere) Gaststtte mit Ausschank von Getrnken, in der auch Speisen verabreicht werden landschaftlich 5. ohne Pl. sachgemes, haushlterisches Umgehen mit den gegebenen (finanziellen) Mitteln, das Wirtschaften 6. ohne Pl. Unordnung, Durcheinander umgangssprachlich, abwertend 7. ohne Pl. Mhe, Schererei umgangssprachlich
(http://www.dwds.de/?qu=wirtschaft&view=1)

Kunde
1. jmd., der in einem Geschft (hufig oder regelmig) etw. kauft oder eine Dienstleistung in Anspruch nimmt 2. (unangenehme) Person, Kerl umgangssprachlich, oft abwertend Landstreicher, wandernder Handwerksbursche veraltet
(http://www.dwds.de/?qu=kunde&view=)

5.

Kontext auf Deutsch ...... (Q) den Terminus markieren; 5 Zeilen

Wirtschaftskunde, auch Wirtschaftslehre, ist eines der Unterrichtsgebiete im Curriculum der Schulbildung. Es vermittelt Grundlagen ber die Arbeits- und Wirtschaftswelt und bildet die Basis der Berufsorientierung, -vorbereitung und -ausbildung. Wirtschaftskunde umfasst alle Aspekte des menschlichen wirtschaftlichen Lebens, und vermittelt grundlegende Kenntnisse ber Geld, Whrung, Geschftsprozesse und Zahlungsverkehr, die Lebens- und Konsumgewohnheiten des Menschen.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftskunde)

6.

bersetzung des Terminus ins Rumnische X = Y (Q)

die Wirtschaft, -en= 1. economie; 2. menaj; 3.gospodrie; 4. crcium, han
(Lzrescu, 2003, pag. 406)

der Manager;= client

(Lzrescu, 2003)

der Wirtschaftskunde= Economie

(http://www.dictionargerman.ro/?c=wirtschaftskunde)

7. Kontext auf Rumnisch ..... (Q) den Terminus markieren

Economia (din limba greac [oikos], 'cas' i [nomos], 'conducere') este o tiin social ce studiaz producia i desfacerea, comerul i consumul de bunuri i servicii. Potrivit definiiei date de Lionel Robbins n 1932, economia este tiina ce studiaz modul alocrii mijloacelor rare n scopuri alternative. Deoarece are ca obiect de studiu activitatea uman, economia este o tiin social.
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Economie)

8. bersetzung des Terminus ins Englische/Franzsische usw. (bekannte Sprachen)

Wirtschaftskunde =economics
(http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmp Type=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=wirtschaftskunde)

Analyse

1. Postkiste Terminus (Q) Grammatische Kategorien (Q) Morphologische Struktur/Endozentrisch vs. exozentrisch (Q) Definition auf Deutsch ....... (Q) Kontext auf Deutsch ...... (Q) den Terminus markieren bersetzung des Terminus ins Rumnische X = Y (Q) Kontext auf Rumnisch ..... (Q) den Terminus markieren bersetzung des Terminus ins Englische/Franzsische usw. (bekannte Sprachen)

Literatur
1. Bcher a. Fachbcher b. Wrterbcher 2. Internet a. Onlinewrterbcher (Definition, Morph. Str. und bersetzung)
http://www.dwds.de/?qu=wirtschaft&view=1 http://www.dwds.de/?qu=kunde&view= http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=wirtschaftskunde

b. Andere Internetadressen (fr Kontexte)

http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftskunde

3. CD-Roms Wrterbcher