NL-P22009 Translation List v1-0

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)
Using this Document

Contents
Using this Document .....................................................................................................................................................1 The Principles ................................................................................................................................................................2 The Themes ...................................................................................................................................................................2 The Processes and Activities .........................................................................................................................................2 The PRINCE2 approach to plans ...................................................................................................................................4 The Products ..................................................................................................................................................................4 The Roles .......................................................................................................................................................................5 The Triggers ..................................................................................................................................................................5 Other Glossary Terms ....................................................................................................................................................6 Appendix A: A selection of Other Terms used in Exams and in the Manual ............................................................. 12 Appendix B: Change Record from 2.5 to 2.6 .............................................................................................................. 16
Purpose and Scope

This document is for use by PRINCE2 Accredited Training Organisations in the Netherlands. Notes: 1. This document (less the Appendices) reflects the currently-planned content prepared for Appendix F in the Dutch manual. 2. 3. In the Dutch Language Manual, the Processes, Roles and Management Products will NOT be translated. The Exam Word Substitute functionality will be used to show the defined translation of these words in the exams. All words so marked in Excel List 2.6 are currently in the Exam Word Substitute system. A proposal will be made soon as to how to cut down this substitution list before the end of this year. In accordance with APMG 169 - Update from P3RM Examination Board Meeting, this list (in an adapted, simplified format, yet to be clarified by the Exam Board) will also be made available to candidates for Dutch Language Exams.
4.
Change History & Expectations

This document was developed by the Dutch Language Review Team during the translation of the manual and the first rounds of exam questions. Lead Trainers were engaged in rounds of consultation in order to maximise alignment. This list is based on the feedback on version 2.5. The changes (or confirmations) between 2.5 and this list are highlighted at the end of this document. This list will be reviewed every six months (to consider any new interpretations, corrections or developments), but will strive to be re-released only every one year at most, once the manual has been released.
Version 1.0 (Status ACTUAL) Date of last update 24 Sept. 2009 The APM Group 2009. This paper is not for re-sale. www.prince-officialsite.com
PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 1 of 16
Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher
The Principles
Engelse Manual Principles continued business justification learn from experience defined roles and responsibilities manage by stages manage by exception focus on products tailor to suit the project environment Nederlandse vertaling Principes voortdurende zakelijke rechtvaardiging leren van ervaringen. gedefinieerde rollen en verantwoordelijkheden managen per fase manage by exception productgerichte aanpak. op maat maken voor de projectomgeving
The Themes
Engelse Manual Themes Business Case Organization Quality Plans Risk Change Progress Nederlandse vertaling Thema's Business case Organisatie Kwaliteit Plannen Risico Wijziging Voortgang
The Processes and Activities

Engelse Manual 12. Starting Up a Project appoint the Executive and the Project Manager capture previous lessons design and appoint the project management team prepare the outline Business Case select the project approach and assemble the Project Brief plan the initiation stage 13. Directing a Project
Nederlandse vertaling 12. Opstarten van een Project benoemen van de Opdrachtgever en de Projectmanager eerdere leerpunten verzamelen projectmanagementteam samenstellen en benoemen Business case op hoofdlijnen opstellen projectaanpak kiezen en Projectvoorstel samenstellen initiatiefase plannen 13. Sturen van een Project
PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 2 of 16 Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

Engelse Manual authorize initiation authorize the Project authorize a Stage or Exception Plan give ad hoc direction authorize project closure 14. Initiating a Project prepare the Risk Management Strategy prepare the Configuration Management Strategy prepare the Quality Management Strategy prepare the Communication Management Strategy set up the project controls create the Project Plan refine the Business Case assemble the Project Initiation Documentation 15. Controlling a Stage Work Packages authorize a Work Package review Work Package status receive completed Work Packages monitoring and reporting review the stage status report highlights issues capture and examine issues and risks escalating issues and risks take corrective action 16. Managing Product Delivery accept a Work Package execute a Work Package deliver a Work Package 17. Managing a Stage Boundary plan the next stage update the Project Plan update the Business Case report stage end produce an Exception Plan 18. Closing a Project Nederlandse vertaling projectinitiatie autoriseren project autoriseren Fase- of Afwijkingsplan autoriseren ad hoc sturing geven projectafsluiting autoriseren 14. Initiren van een Project Risicomanagementstrategie opstellen Configuratiemanagementstrategie opstellen Kwaliteitsmanagementstrategie opstellen Communicatiemanagementstrategie opstellen projectbeheersing opzetten Projectplan maken Business case aanscherpen Projectinitiatiedocumentatie samenstellen 15. Beheersen van een Fase Werkpakketten Werkpakket autoriseren status Werkpakket beoordelen afgeronde Werkpakketten ontvangen bewaken en rapporteren status fase beoordelen hoofdpunten rapporteren issues issues en risico's verzamelen en beoordelen issues en risico's escaleren corrigerende maatregelen nemen 16. Managen Productoplevering Werkpakket aannemen Werkpakket uitvoeren Werkpakket opleveren 17. Managen van een Faseovergang volgende fase plannen Projectplan actualiseren Business case actualiseren faseafsluiting rapporteren Afwijkingsplan opstellen 18. Afsluiten van een Project

Engelse Manual prepare planned closure prepare premature closure hand over products evaluate the project recommend project closure Nederlandse vertaling geplande afsluiting voorbereiden voortijdige afsluiting voorbereiden producten overdragen project evalueren projectafsluiting aanbevelen
The PRINCE2 approach to plans

Engelse Manual The PRINCE2 approach to plans design the Plan define and analyse the products identify activities and dependencies prepare estimates prepare the schedule analyse the risks document the Plan Nederlandse vertaling De PRINCE2-aanpak voor plannen Plan ontwerpen producten definiren en analyseren activiteiten en afhankelijkheden identificeren schattingen maken tijdschema maken risico's analyseren Plan documenteren
The Products
Engelse Manual Benefits Review Plan Business Case Checkpoint Report Communication Management Strategy Configuration Item Record Configuration Management Strategy Daily Log End Project Report End Stage Report Exception Report Highlight Report Issue Register Issue Report Lessons Log Nederlandse vertaling Benefits-reviewplan Business case Checkpointrapport Communicatiemanagementstrategie Configuratie-itemrecord Configuratiemanagementstrategie Dagelijks logboek Projecteindrapport Fase-eindrapport Afwijkingsrapport Hoofdpuntenrapport Issueregister Issuerapport Leerpuntenlogboek

Engelse Manual Lessons Report plan Product Description Product Status Account Project Brief Project Initiation Documentation Project Product Description Quality Management Strategy Quality Register Risk Management Strategy Risk Register Work Package Nederlandse vertaling Leerpuntenrapport plan Productbeschrijving Productstatusoverzicht Projectvoorstel Projectinitiatiedocumentatie Projectproductbeschrijving Kwaliteitsmanagementstrategie Kwaliteitsregister Risicomanagementstrategie Risicoregister Werkpakket
The Roles
Engelse Manual Change Authority Executive Nederlandse vertaling Wijzigingsautoriteit Opdrachtgever leidinggevende [indien de context niet verwijst naar projectrol] Projectborging Stuurgroep Projectmanager Projectsupport Seniorleverancier Seniorgebruiker Teammanager
Project Assurance Project Board Project Manager Project Support Senior Supplier Senior User Team Manager
The Triggers
Engelse Manual
Authority to deliver a Work Package Authority to initiate a project Closure notification Closure recommended Completed Work Package Corporate advice and decisions
Nederlandse vertaling
Bevoegdheid om een Werkpakket te leveren Bevoegdheid om het project te initiren Aankondiging van afsluiting Afsluiting aanbevolen Gereed Werkpakket Bedrijfsadvies en -beslissingen

Engelse Manual
Corrective action Exception Plan approved Exception Plan request Exception raised Initiation notification New issue New risk New Work Package Premature close Project authorization notification Project Board advice Project Board request for advice Project end approaching Project mandate Request for advice Request to approve Exception Plan Request to approve next Stage Plan Request to deliver a project Request to initiate a project Stage authorization Stage boundary approaching Tolerance threat
Nederlandse vertaling
Corrigerende maatregel Goedgekeurd Afwijkingsplan Verzoek om een Afwijkingsplan Ingediende afwijking Aankondiging van initiatie Nieuw issue Nieuw risico Nieuw Werkpakket Voortijdige afsluiting Aankondiging van projectautorisatie Stuurgroepadvies Verzoek om Stuurgroepadvies Naderend projecteinde Projectmandaat Verzoek om advies Verzoek tot goedkeuring Afwijkingsplan Verzoek tot goedkeuring Plan volgende fase Verzoek tot projectuitvoering Verzoek tot projectinitiatie Fase-autorisatie Naderend fase-einde Tolerantiebedreiging
Other Glossary Terms

Engelse Manual accept (risk response) acceptance acceptance criteria activity agile methods approval approver assumption(s) assurance Nederlandse vertaling accepteren (risicomaatregel) acceptatie acceptatiecriteria activiteit agile methods' [niet vertalen] goedkeuring goedkeurder aanname(n) aanname(s) Borging

Engelse Manual authority / authority levels Nederlandse vertaling autoriteit [als orgaan] / bevoegdheidsniveau's (als kenmerk bij een rol) autorisatie, zie ook authorize vermijden [risicomaatregel] baseline (znw) als baseline vastleggen (ww) baseline-managementproduct benefit(s) benefits-tolerantie wijziging wijzigingsbudget wijzigingsbeheer checkpoint met daarbij checkpoint vergadering, review en- rapport. aankondiging van afsluiting aanbeveling tot afsluiting concessie configuratie-item configuratiemanagement configuratiemanagementsysteem beperkingen onvoorzien [Eventueel in context anders vertalen in bv. post onvoorzien.] corporate governance corrigerende maatregel kostentolerantie klant kwaliteitsverwachtingen van de klant op te leveren product afhankelijkheden (plan) dis-benefit DSDM Atern verankeren (van PRINCE2) fase-eindbeoordeling vergroten [risicomaatregel]
authorization avoid (risk response) baseline baseline management product benefit(s) benefits tolerance change change budget change control checkpoint closure notification closure recommendation concession configuration item configuration management configuration management system constraints contingency
corporate governance corrective action cost tolerance customer customers quality expectations deliverable dependencies (plan) dis-benefit DSDM Atern embedding (PRINCE2) end stage assessment enhance (risk response)

Engelse Manual event-driven control Nederlandse vertaling 'event driven' beheersinstrument (ev) 'event driven' beheersinstrumenten (mv) 'event driven' beheersing (mv) [meer als concept]
exception exception assessment Exception Plan exploit (risk response) fallback (risk response) follow-on action recommendations governance (corporate) governance (project) handover host site impact (of risk) inherent risk initiation stage issue logs management product management stage milestone off-specification operational and maintenance acceptance outcome output performance targets planned closure planning horizon portfolio premature closure prerequisites PRINCE2 PRINCE2 principle PRINCE2 project probability
afwijking buiten de toleranties, ter voorkoming van verwarring met deviation beoordeling Afwijkingsplan Afwijkingsplan benutten [risicomaatregel) noodvoorziening treffen (risicomaatregel) aanbevelingen voor vervolgacties governance (corporate) governance (project) overdracht gastlocatie impact (van risico) inherent risico initiatiefase issue logboeken managementproduct managementfase mijlpaal afwijking van de specificatie acceptatie voor gebruik, beheer en onderhoud eindresultaat output prestatiedoelen geplande afsluiting planningshorizon portfolio voortijdige afsluiting randvoorwaarden PRINCE2 PRINCE2-principe PRINCE2-project kans

Engelse Manual problem/concern (issue type) procedure producer product product breakdown structure product checklist product flow diagram product-based planning programme project project approach project authorization notification project initiation notification project lifecycle project management project management team project management team structure project mandate project office Project Plan project product project start up notification proximity (of risk) quality quality assurance quality control quality criteria quality inspection quality management quality management system quality records quality review quality review technique quality tolerance record(s) reduce (risk response) register(s) Nederlandse vertaling probleem/punt van zorg (type issue) procedure producent product productdecompositiestructuur productcontrolelijst productstroomschema productgerichte planning programma project projectaanpak aankondiging projectautorisatie aankondiging projectinitiatie projectlevenscyclus projectmanagement projectmanagementteam projectmanagementteamstructuur projectmandaat projectbureau Projectplan projectproduct aankondiging projectstart nabijheid (van risico) kwaliteit kwaliteitsborging kwaliteitsbeheersing kwaliteitscriteria kwaliteitsinspectie kwaliteitsmanagement kwaliteitssysteem kwaliteitsrecords kwaliteitsreview techniek voor kwaliteitsreview kwaliteitstolerantie record(s) reduceren (risicomaatregel) register(s)

Engelse Manual reject (risk response) release report(s) request for change residual risk responsible authority review Nederlandse vertaling afwijzen [risicomaatregel] release rapport(en) / verslag(en) (soms rapportage) wijzigingsverzoek restrisico verantwoordelijke instantie review beoordeling [afhankelijk van de context, met name als er daarna goedkeuring wordt gegeven] risico risico-actiehouder risicobereidheid (de mate waarin een organisatie bereid is risico's te nemen) risicoschatting risico-evaluatie risicomanagement risico-eigenaar risicoprofiel risicomaatregel categorie van risicomaatregelen risicotolerantie risicotolerantielijn rolbeschrijving planning scope scopetolerantie Senior Responsible Owner (SRO) delen (risicomaatregel) specialistisch product sponsor fase Faseplan stakeholder opstarten strategie leverancier op maat maken Teamplan
risk risk actionee risk appetite risk estimation risk evaluation risk management risk owner risk profile risk response risk response category risk tolerance risk tolerance line role description schedule scope scope tolerance Senior Responsible Owner share (risk response) specialist product sponsor stage Stage Plan stakeholder start up strategy supplier tailoring Team Plan

Engelse Manual technical stage theme Nederlandse vertaling technische fase thema [manual is vaak geschreven met "PRINCE2" ervoor; examen voegt dat nooit toe] tijdtolerantie 'time driven' beheersinstrument (ev) 'time driven' beheersinstrumenten (mv) 'time driven' beheersing (mv) [meer als concept] tolerantie Tranche overdragen (risicomaatregel) trigger gebruikersacceptatie gebruiker(s) variant versie watervalmethoden
time tolerance time-driven control(s)
tolerance Tranche transfer (risk response) trigger user acceptance user(s) variant version waterfall methods
Appendix A: A selection of Other Terms used in Exams and in the Manual

Engelse Manual ability to recall Nederlandse vertaling in staat om te kunnen reproduceren kan zich . herinneren [Examen] weten wat [Examen] . kennen [Examen vastlegging van de acceptatie eindverantwoordelijk haalbaar (bij bv Business Case) werkelijk [afhankelijk van context alternatief: actueel] voortgang [bij Plannen] secretaris geaggregeerde instemmen met benoeming aanpak geschikt passend goedkeuringsrecord(s) afspraken samenstellen beoordeling assets borgen auditor autoriseren Wanneer het de goedkeuring betreft inclusief het aangaan van commitments door OG, PM en Change Authority (einde fase etc), dan is het autoriseren. In ander gevallen kan het goedkeuren zijn. Enige vrijheid gezien de context is toegestaan. best practice overwogen alternatieven expertisecentrum Afsluiten
acceptance record(s) accountable achievable actual actuals administrator aggregate (risk activity) agree appointment approach appropriate approval record(s) arrangements assemble assessment assets assure [provide assurance] auditor authorize
best practice business options centre of excellence close

Engelse Manual commitment / to commit completed concern configuration control confirmation consultation context contractor controls Nederlandse vertaling meestal: draagvlak; soms: aangegane verplichting afgerond punt van zorg [als vorm van issue] configuratiebeheer configuratiebeheersing bevestiging raadpleging context aannemer beheersinstrumenten (znw) [in geval van los woord] beheersing (znw) [in combinatie met bv. project control(s)] beheer (znw) [in combinatie met bv. change control(s)] bedrijfs- [in combinatie met bv. corporate management] organisatie [in geval van los woord] bedrijfs- of programmamanagement bedrijfs- of programmastandaarden opstellen [zie RACI] [In tekst kan afhankelijk van de context ook voor 'uitwerken' worden gekozen, mits je voortborduurt op een bestaand product (bv. outline BC naar detailed BC)] verwijzing huidige delegeren benefits realiseren herkomst uitgewerkte Business case verschil (om verwarring met exception=afwijking te voorkomen) sturen bestuurder gebruikt (van standaarden e.d.) ervoor zorgen erop toezien dat zorg dragen voor invoerregel,invoer, regel (let op de context) escalatie
corporate
corporate or programme management corporate or programme standards create
cross reference current delegate deliver the benefits derivation detailed Business Case deviation directing director employed ensure
entry escalation

Engelse Manual external product facilitated workshop fallback plan focus (on products, processes) forecast Gantt chart header (bij managementproducten) health check high-level Project Plan highlight highlights hints and tips identifier identify information needs input - output inspect interface(s) key theme key to process diagrams manager mitigate needs notification obtain opportunity probability likelyhood option outline Business Case overall ownership P3M3 phased populate (van een document)
Nederlandse vertaling extern product workshop noodplan gericht zijn op producten [icm principe] focus [overig] prognose maken, ramen, verwacht worden Gantt chart paragraaf health check Projectplan op hoofdlijnen duidelijk aangeven (als werkwoord) hoofdpunten hints en tips ...-ID, [b.v. risico-ID] identificeren benodigde informatie input - output bestuderen [context: Project Board inspects Highlight Report] interface(s) interactie [als het tussen personen is] hoofdthema legenda van processchema's manager verminderen behoeften, belangen (afhankelijk van de context) aankondiging verkrijgen kans (en als het twee keer in een zin staat mag ook waarschijnlijkheid) optie Business case op hoofdlijnen [onze advies] globaal, of afhankelijk van de context eigenaar (van) [als dat past, alleen indien nodig: eigenaarsschap] P3M3 gefaseerd vullen [zie RACI tabel]

Engelse Manual presentor principle (of manage by exception) prioritize problem process product based planning product based planning technique Product Description outlines progress information project team Projects IN Controlled Environments raise (issues, risks) Nederlandse vertaling productvertegenwoordiger principe ('manage by exception') de prioriteit bepalen van probleem proces productgerichte planning techniek voor productgerichte planning Productbeschrijvingen op hoofdlijnen voortgangsinformatie projectteam Projects IN Controlled Environments indienen [igv als het verwijst naar een Issuerapport] inbrengen [als degene roept dat er een issue is]
recommendation refine register (werkwoord) related reporting requirement responsible return on investment risk assessment risk cause risk event scheduling status terms of reference update
aanbeveling verfijnen vastleggen (opslaan) gerelateerd rapporteren eisen (ww) eis of eisen (znw) verantwoordelijk return on investment risicobeoordeling oorzaak van het risico optreden van een risico [Optie voor LT review: risico gebeurtenis] opstellen van een planning status referentiekader actualiseren (ww) [in context van Managen van een Fase-overgang, ivm activiteit]. Bij documenten: soms ook bijwerken / aanvullen / herzien (ww) update bij personen: [iemand bijpraten, update geven]
validity work package tolerance
valide zijn werkpakkettolerantie
Appendix B: Change Record from 2.5 to 2.6

Excel List
1. Where Roles and Products are written, the numerical identifier has been removed. Exam Keyword Substitute references are updated. All items are given a reference as to why they are in the list.
2. The following were missing as Glossary content, and were added. Triggers were added. reduce (risk response) checkpoint corporate or programme standards deliverable host site operational and maintenance acceptance product-based planning project lifecycle quality records review reduceren (risicomaatregel) checkpoint met daarbij checkpoint vergadering, -review en- rapport. bedrijfs- of programmastandaarden op te leveren product gastlocatie acceptatie voor gebruik, beheer en onderhoud productgerichte planning projectlevenscyclus kwaliteitsrecords review beoordeling [afhankelijk van de context, met name als er daarna goedkeuring wordt gegeven] delen (risicomaatregel)
share (risk response)
3. The LTs feedback confirmed these translations as desirable Benefits Review Plan Checkpoint Report Communication Management Strategy Configuration Management Strategy Product Status Account Quality Management Strategy Risk Management Strategy Progress Benefits-reviewplan Checkpointrapport Communicatiemanagementstrategie Configuratiemanagementstrategie Productstatusoverzicht Kwaliteitsmanagementstrategie Risicomanagementstrategie Voortgang
This Document:
1. 2. As per excel above. Standard format all countries, in preparation for Manual.

NL-P22009 Translation List v1-0

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NL-P22009 Translation List v1-0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

Using this Document

Purpose and Scope

Change History & Expectations

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 1 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

The Processes and Activities

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 3 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

The PRINCE2 approach to plans

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 4 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

Other Glossary Terms

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 6 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 7 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 8 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 9 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

time tolerance time-driven control(s)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 11 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

Appendix A: A selection of Other Terms used in Exams and in the Manual

best practice business options centre of excellence close

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 12 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

corporate or programme management corporate or programme standards create

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

validity work package tolerance

valide zijn werkpakkettolerantie

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 15 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch)

Appendix B: Change Record from 2.5 to 2.6

share (risk response)

PRINCE2:2009 Translation List (Dutch) (Based on Excel 2.6) Page 16 of 16

Document Owner Alistair Cranmer English Source - Collis Boucher

You might also like