Yemenia Magazine 41 Jan 2012 مجلة اليمنية

9Y0
2011H0!W3*CF YFbt
fD*f,24*D*ib*/
$*4%* < zDH b+bgC $*4%* < fCx~{D*
oJ/J3^
~9bD*qDb~8Db*vc<+bD*
HHJ3^
;/0Y1
fD*fJ*sDfEbD*,4*2( *
fD*fJ4*$b~8
1183e8
117118fJ-bG
0096717/232380
009671258015zCbV30&
lo;9F/90W
*Q ~8iy<v)*4
0097142828569-bG
0097142828372zCbA
+2b~62+fcEhc:
fxJxz)4~6b+~6x-i~6*x*
fD*
-b0EH-b0*Bb+d0xF
H*& 2bD*vJD*<fD*f0
HD( *
yemeniamag@yahoo.com
D*vDb1
HHHF
qDb*xD*vc<
HH;3
30
HY&
GABREEZCOM
57
v0*& bJQ 4
gD*Ix~{+
4v*3bE
~|D*d
B'{4% _(
BD*D*vc<bFv~6v
Jx~{D*,E*& 5*x*2*' A
2xEv2xE+xD*~|A
9loHF
Eb~zD*v0*& cF
00967733211143Jb+E
00967771718282Jb+E
00967734555083Jb+E
16
c== = = =`7)s(
22
_'{x@
26
_==CsA'E_-
30
eC*
36
#
1'u{3'cC'v.
40
l'EvA'|3B_?
45
u>_{w')s,'#
55
f'u>_{wB
70
60
;3 9o
[90U3(*:2H WW039
9loU^9[XF99F*
F*}};69[U0*/VH(_;!3^HV.HI32:9.
RYU[l HUY9(0l9
P99I9H*
PYk[H)GU[{923W03WH,!;H ;4; 93!
9210_WJ3|F;*b93
H3;HZ/H,Y
TU&G2{;3103WZ/WYZY3F|*l HH0
}};H%[W3/9*UH.C;31039[9[%WHC
U3!0F PY939.}}91
v~zD*Dx)b:~zCbD*$bpF*& D*
-HfJbDfK c~8fD*b+ixEgD*HxD*hFbC
bE(*bDkDb.@@ J4b1I~6fD*@@ EbD*b@@ E*&
*3(b+rbmD*I~64b@@ 1FrbmD*H*& rb@@ mD*
&
bG4bcg<b+f*x<*GfCx~7D3E@
@ B*& H
fD*@@ gCx~{Df@@ JxD*,@@ *Hx*@@ C*D*ob@@ gF
$b+*& GbAJ@@ EHbK +b~6D**:*v@@ D*H
f**D*x~|<*& v+*& wE*D*2*H42b0*& H
4bE@@ +xD*n*H,x@@ Jy*,x@@ )b:H*& @@ c+
~9b*xD*)*H*& v<
ib+~|D*5Hb@@ @@ Ev@@ *Hf@@ D*h@@ v@@ D
&
exB*& *2Hv@@ 0<*K v+}cDx@@ E**v+0@
@ g0
&
&
b)bBv~8*f@@ .HbDc0Hb)b+*f@@ y+@@ pg~z*(*
b)b+<~8x0HD*$b+*& ,45*' EH-Hb)<H
& @ *x)bD*fN p/*& h@@ FbCbCb)*2
i*$bDB*~7@
5*yg<*Hx@@ sD*E@@ jDb+f/Hy@@ *<f@@ )*2
bm**wGC-$bCHsJ4bg+~zFb& +
HxD*w@@ G4b.% bK Jx~6f@@ D*5Hb@@ ,cC@@ g.
&
$b+*& HfE5*wGEbcJxBD*oHx1Hf@
@ ~6bD*
~zD*H@@ *J@@ ~}A*& Mv@@ =@@ E0&
E=*/xJH/4*& bEGHfcp*HHbgD*H@@ GbgDb+
,42bc*rb@@ 1EpgJ*& ~|s*@@ D*$b@@ +*&
-( *fE02/<2Hv<*H~64bsCfm*
&
bE*x+
( *D*o*x1( :D*
IC9l099Fb{;3103[
*E@@ <f04C)b+@@ -2b~6,x@@ =

&
Cx~7f~8xD*wGygF*
*& *p~6*fD*fJ*
bK )*xD*$bD**wGjE/E
fCx~{D*iEbD*HEbD*$EyD*DfpgD*Hx@@ ~{D*
Dm*bG2/H
m~{--@@ :bgDfD*@@ cD*K x@@ ~7
fcD*Gx<b~{EH
C4bg1*H@@ gjDbK @ @/JxAb~z*@@ )*y<*& @@ D*K x~7
fD*
$bD*(*H,v~6f04
fE*bK +b~6*K xJ5HbCyJy<@@ Jv~|D<*& kJv*

~z0<bK @ @~6@@ Cx~7*& H@@ cBCEx@@ ~7*& f@@ D*
g+bgE
hFbCvDi*x@@ Ab~z*-*yJy<@@ JxAb~z*@@ )*y<*& @@ F
iEbD*H@@ EbD*bE*& -fJbDf@@ c~8bK @ @AHx;
*& v+b@@ GxC3b& ~6b@@ DkDb.@@ J4b1I@@ ~6f@@ D*
fJ**<f~6b~6*& )b0l.E@@ 9xg~6*&
bDH*& fD*
&
fDbE~8*& HbcEh~zDf*Hf~6b~6*fD*f+
*&
&
&
J4b:bF(*D3E@@ C*G+A,y/*Hi*v@@ EH
iEb<HEb<J4*2(*fAb~9:*& A~6vE
&
fD*i*4*2(*/ib~|~|sgD*Hb@@ ~zB*g
&
q@@ ~9H*@@ b@@ /4b1H@@ D*@@ 1*2b@@ -bCH
&
&
H*b-B4v~|EHG
*bD~8
*& GfD*EbD*
bK Db<K Gb& -G' *H@@ Ddp*|s*x~{cD*42b@@ D*
b;fD*bGv-fcJ4v-,4H21500@@ EC*&
vDv0*D*b@@ D*ib~|~|sgD*Hib@@ m*@@ g
*wG*Hv@@ /hc.H@@ C*& x@@ ~{cD*4b@@ jg~6*@@ -%*
&
bpJ4hcGgD*,*fE5*Hx@
@ ;5HbE42bD*
qH% *g02011b<fJ*v+wEfD*HD*@@ <
b-bEvbgJ2b& -4*xg~6*HfCx~{D*f~6<fAbp*
bD*Ig~z*<Ab,cD*fDb*x)b~z*=4
fFbjD*f*(*,x~7bcE2JbEGHfE~zD*Jb
&
bK )*2h~zDrb+4*H@
@ AK *E*& zDb*6*& 4*& @@ GH
AfcD*b@@ -b+b~z0~9-HibCx~{D*b@@ 2F
& @E
e4bmgD*h@@ gc.*& f@@ D*x<@@ EfJD**@@ <*Iv@
&
*:fCx~{D)b+5$<2xg~zDF*Hx@@ D*H
fjD*<f)bBf.HfB<fDb+@@ +x-$bBv~8*& +
6*& 4(bA*wD2bEq+4fB<2xEC*& GHfcp*H
&
$<-*yJy<)*y<*& F*& gF*& GG*fD*bE
& @ p+4Hb@@ cHf@@ D*
bEGHb@@ +g.GC*b@
4*xg~6*<8x*C|Jx0fD*2xACmJ
fJDHb& CgE~6JbE<b& +bK )*2~zgD*HgEv1
.Hb=vCgB*v~8yJy-4*x@
@ g~6*<HI~|B
M
BbD*$b@@ +<fjDbjD*f@@ *Gw@@ GH@@ ~|Jx0
DbK A*4$b@@ ~zD*bK @ @fD*f@@ J4mD@@ :D*

16

ad
ad

17
~zD*f*~6g-*& (*K BJxD*~}4*HvDb+x~{-DH$*gD( b+*& vc-.c*E

f.2~|D*h=-bC+bgJ$~7f.&
f0xD*f+bgE(*v~{J6b~z0(*
fp)*4Gcg~zJbEH*& b~8(*~8D*cB
+b~{FHfs+g-GHpD*yJ5*& HfJw~{D*D*
+2bEGH4v~zD*HdD*4bm~7*& 4bG5*&
&
cD*0xD*E4bm~7*wG
&
&
i*~8*F3*(*~zg-~8D*fAb0EBv+
~6*& 4Ax-*& I~6<bEYvD*ZfE

s-K bc/Ix-0{Gvg~6H$b~zD*(*K B
K Dx;bD*<gsAmD*4HbmgD$b~zD*
&
"$b~zD*bJ*& H94*bJ
*&
J$b~zD*vcCfB4bD*6HH' xD*wGB<
b~{<EhC*3(*Yb~8Zf-bD*$b~z*:E
~|-H-4b~6E/-*& (*<bAb*
xJ~|-~z0*& Hb**wGv+*& gC4
bEbEbK <Ff~6*HJxD*Hvc-bc*bB
4v~zD*4bm~7*& bA-f*wGf)b~zDb+~zJ
O
dD*xm~7H$bcD*qgAH2b~}D*~}+fc~}D*H
&
bAxGy-~6*EbD4bm~7*wGCD*x~z+
4~{*~zD**F*& 2/*& nggA
fAb0<fBxgE:bEvGb~{g~6Jx:
bF(*EJc~7~{+b~zD*bAmgJJxD*
&
bE*~6~|D*~6jEf<c~6
*& *~6*&
&
*K v/02yE1*~zD**wGHxE+~6
YB~6xE+0Z)bD*j*ox1EH
Yf+x*Zf1bEfJvx~6JxD*~|gE
fJxB<gf*wG$b~8fAbpf+bb*fJb=+f)*4f0b~6
Y,xmN N D*ZbF(*
<~z*~8*gJ,xEb*Efp*wGv+
~|-*& (*g~6*JxD*Eg*vD*
Hx<-f0b~6fEGHYvD*fEZ
gD*b~zF( *vDc~zFDwCh~6Hbc*
v~z*$*y/*& Bb+b<y-xJ
18
&
bJ*& *:$*x~}1f0v-x-fDb<bc/bF(*
fAbE+xD*+*$y*b~8xD*Hf<*4yD*b<d0b~|*c~{D*$bD*
JxD*g-bFb0*& D*fJ2bE4iv+(*Hf~zD* K b~7f1bEfE<*K jCvc-fAb~z$b~8
,4~|D*Dmg-*& kc-bE.b~}J*& <xD*H
x)*2~{+bG4v~8Hb<<bEfg~{*
bK +/bc<fEEbEbK <FcJxBbF*& bC
c/H*& fBH*& v<bc0b~|Df~{gD*
K
bHbJygA
EbgD*~zD*bg~zcJb+x=,vJv*H
"b*H*+
,4Hb(*JxD*b~zF( *,y+bc*wGh+*& K b/bGvJyJbx~|D*fJv0x~}1*& b~zcC wG/gDB*D*<bE0*& ~6xF*& bFvg<*vD
$b~zECbG4+,$b~}g~6*HdC*D*HmD*
bF+fc*:b*f+<b~8gs- z*6**bBHwg-f~6E)b0(*0*&
&
b+$b~zD*4v~8hB1*hHiygGbA bD0gJibGb*/Ec/4~z+f:b
b/
CJHxD*ivB+Dw+g-HfGb~{D*
vg*24bcD*ub*bDxAJHbpJbDb~9b0 ~9$bcDb+b*2H*xJ0b~8G*wG
fEb+b~6*& 4hD$*x~}*f*dFb/(bA$~7
"`A*vD*~|*bc*<*3bE
bA6*H6~zp*$~{D*
19

bAmJf~8*gEbJ*& f+4*& H*& f..fD*wG

fjD*dp~zD*1Ebgm~zFf/$b~}+
bE<f~6b~6*& f/4v+bg<*45b~8vg&
&
&
&
fcDb+b*Fb-HdC*Db+bc*hFBbA
mJ.2~6*(*x0*EFDpgJHD*
b-v<*y/*0+bGHbGfmg*4bE*
D*H+gJH*& 5bs*(*0xJHz+*xC+bF5 ,+,x~{gE4b+% *Hy/**wGHf0D*vD* Cz~{D*b<x~{-f/,bgAD3obgFD
v/*x-v~{E$b~z*0v<d-Hrbc~8
vJv*~|p*E~}A*& H2/*& vD* DbE6*& 4b~|D*rD*bGgJHfEC
&
Jy0
D+bJ4( *x<b~{D*<<bEGH
b*H,v~{D*bJ*
b*0*& bJD*0bJb*eb:
b~|D*D*obgF(*Hf<*4y+b~8xg~{-H
bJD**xB<x~zD*HbD*eb:
bD*Db+5xEx~}1*& 6v~6bJ <,4bc<-b/4vEH,yg*fD*3~{D*
b0Hd0xED*& b.Jx~{-*xB
&
*2H~8bBD*jEDbExp~6bJ bFb-(*bF2*v/*& 0*& x1% *A*K v0*HfE0
b-H4**ebc~7bJb+bG
&
*HvD*~|D**D*2D*0*& bE
GH0bgD*A*F*& ,v<ED**& GH
bE*0
*& HdpD*~6FbG
&
&
xm~{D*AyCbJ442bJD* N+O D~|*0,xm~{D*ng-k0D**F*x~7* wD*ccD*i~8F(*"r*v~|D*Hv~{D**wGgAx<G
xgA*bE<4yJE
~{c*Hv*D*Hv0*D*bD* ~7b<D*4bm~7*& HbJ2HHbc/H~6cBIg0*
&
bJ4( *xEJxD*x<b~{D*b~zF( *H94*&
P*Db+I42H D0bG*x~{gJb<CED*~6EH
&
~|p*/gJH4bm~7*+i2b/bE
b*HJxD*H,bb+-wD*

fmDb+f+y0H*& d/~z-sD*E+bF5
{)b~{*AD*Hx~{D*iEb0bJ
+b~zgJH+~6HH' 4<$b~zD*bfJxD*
k
G*wGHx<b~{D*bG2*4*& *wGHeJ*& bGb=*wG
6HH' 4AxG**~}-*& /*& bAD3<
AbgC*& <b~8$bEvD*bF2*v/*& 0vD
&
&
bc*~z-<~6*EbK ~}J*& x~{D*iEb0 ~8*d0:D*d094
*d0F
-*& (**+*& F$b~zD*b<bG~9HH
( *i*Hb~z*
&
&
&
$*x~}*+b~zD*obg+94*og-H,x~}*
*i*~7~|p*mJvBHJxD* i*5b=<A-*& (*b~8h+*& HIB*HA4
*&
f~{FpFbJ1(*$b~zD*Apg-~6**wG JD**4;<H{*6bC*&
fEbD*q)*H4HFb~|*b12HfEb~zD*v*
'
~|D*x0-~6HH4<$b~}+YK ;Zv-xEbD*~|~|AD*~|AF(*bG ib/*4vD*i*~8*& HbgB5*& Hv*4*~7fE**
D**:K ~8*gED*JHz~{D*f~7*& H ~|p**w+$bg<*Ev+3(*Hwc*v*
,vJv*4*~7H/b+fEggD*fJ4bD*
&
~6**wGHYbgAHeb~{<*/H{0Z+
H*& fp~}gD*f<-b& -*f<v+H*wD
D*$b~6bK cCC-*& (*b~8h+*&
&
&
b+rv~|-gD*fc~{D*b=*x~{g-i*wDb+ H*sD*~6<D*x~{Ff<GH*x~{D* x~{cD*~zJdCCF*& I~6dC*D*f+<gsJ
E/*& $~7HbGHbGfm~{D*i*~8*&
xg~z-5b*q~6*& Ag~6cD*E+*x:
<~{JH
20
fc~7JH*EJHJbGD*ibJHvcD*i~8
*xD**& Hy*,FEs-f/nJ5bG*& H
&
JxAb~z*ebc0*bJ*vGHfcDb+ygD*H

*& x~zJH,b*GpJx~zD*2*H
*wGHrbc~|D*+2*HDwCHbg~{ExJ
bEGHf~zD*bJ*& *:b*A~z-2*D*
2*HHm*2*HbK ~}J*& bGHD*@+xwGCH,4v*Hx~{D*2*HH+xD*
(*/*4D3HD**F*& 2/*& bAx~{g-bJ2D*
b~9*4*& f+~|1HbGbE,C
*fED*HB4b~{D*f~64vEh~6

bGbJ*H5Hb~8b~}0*& v/JIx1*& f/E
2*HbGx~7*& $*x~}*f<*4yD*bJ2D*EvJvD*
)b/4*& 0*yg-wD*~zD*x~z+x~zD*
&
bjE*EvJvD*i24HvBH,xj*D*4bm~7
*&
x~zDb+EE2*D**wG0fc~{D*
94*& fBgE*& DJ*wGx~zJ
<b<b-4*=4f*b~8fEg
&
2/Hx.b% *wGEfJx.*:b*EvJvD*
2JHbc*B<x~{g-gD*f*~|*
&
D*D12$b.*& *x-*v<
( *bsJ4b&
f~6*HD*wG/<*x-*8x0vD
Kb<b-4*H,4<H:b*C*& <y-x-HfEH
b0H*& Jx1% *vJ*& <Ib& E-D
wGgHd~{D*$b+*& +,4.H2xlHv0
y5bs*~z-f~6*HCbE*& <~|*
bA,b*~}-$b*Hd*Hec*HC*&
wGEH/4b14b~|02/HfDb0x~7*& ,vD
fFbc*~|0HbK Db0fJxJv*yCxE~|*
vBHfsJ4bgD*bJfBHx~{D*~|0H
b)b<EvJvD*5H+bK ~}J*& b~8ixg~7*
v~{D*fED*bjE*& EvD*wE$/*&
vA*gJwD*B4b~{D*fED*HCyD*<+
f~64vEb& ~{Fb& AD*$bpF*& /E+:<
22

i
i

AgD*EgD*<,4vD*v<
~}D**F*& EFF*& <gD*(*HxJ
fc:JvD,b*2vmJH{J*K xE*& zDH
gD*f<(*-xF
&
=H*,xg~zE=JvDf/HyD*fBD*
fc~{E
&
zDHbK c~8*xE*& F*& <$b+*2bg+*
( *xD*
K
c-cJbc:*K xE*& F*&
bD*EDb:*& Eb+HxgD*i**
bCf~64v*D12bGv+HvjD*f<b~94v+
&
& *dc~z-i*1
b~|F*fJ*vc+bG4~{DD
b<D*
&
&
&
&
***D*fJb<xDbCb+,b*kJx-
&
gD*fEbD**E
*K x.b& -C*& -fEbD*=
fE~zJbb)b+*& <hBD*EbK ~}+vgcb<2bg+*cQ
23
&
EJx1% b+b~|-*fc=xD*v<HfDyD* E=b*{D*fE5gEEz~6b0bA
&
&
&
&
G*H$bBv~8*
H*+*x-(*xJD*b+rx~|EH*&
4~{D*Ef~z<n)bg+-b& JvBb~|F* fDg~6DH*& DH*& o*HyDf)bD*yf+*
&
<Db~|F$b+*E$*vD*H*x~|Db+
EbEf0xEb~zF( b+xfc:4E*& bC
-b00*xE

kD*bF*~6<vJy*
&
Db*{D*fE5g*x.b& gJJ+*C
&
&
f+x-b-b0C~}-bFC*f/4v+*&

*& /*& Efp~}gD*H+$bg<*Hb:*&
:(Empty nest syndrome)
&
&
2xmH-b0~6b~6*4HvDb+-gD*bF*
~6% b+4~7
&
&
&
gF*vBbG4H2b+x~{-f+*H*+*vcJ*
yb+4~7
&
4H22/HHfD*v+x<b~{Eb+bg-H
eb_gCb+4~7
~{g~6wD*cg~z*bGxgJ
eb_gC*<vJy*
&
vBJwD*ibE*H$b+
% *E}cD*bG
4H2$b~}F,b*fD*v+4~{D*
&
ib~zD*}+JvDxA*g-fDb*wD~9xgJ
,+*HfEE
*&
b+EgD*fC~{*
x*$bcD*
Q
Q
Q
Q

& *& iEo

$b+% *f+x-cg*ED*,b*-H4-<
o*H5*v0
&
)b+
b*{D*fE5gE$b+% *+bJC
*v<HgD*cgDzDf~8xD*$b<(*
dgDbD(*$b+% *$,2vgE0bG
&
EhBH(*obgpJvJv*c-~{Db+b<
,v0Db+4~{D*<
&
%
x~7*f~}+(*xg~zJvBEyD* 7b*~zD~8HvB$b+*J*3(*D,2D*
,v0Db+*Hx~{Jg0x~8*& yE(*bgF*
f~zD*g0xE$J<<kpcD*H*&
&
&
&
b:*bCwD*cD*y*$b/4*+ i*4HvD*g*~7b+zD*i*4bEf-
f~9bJxD*f~64bEzDb+fJbD*<fEH*v*
-bEbgG*d~6b-gD*fcJ4vgD*
<gD*D*6bF*
p~|D*$*wD*Hb-H*&
&
fDb*Bbg-*cBf~zD*,4b~{g~6*(*$mD*
fgs*ibJ*D*f~64b
&
*K 2b0bK +b_gC*qc~|-H
$bBv~8*H4b*,x)*2~6-
b~{J~6gD**xD*fDbv*sgD*
bc0( *fDb0<dgD)b~6H2bmJ(*fDHb
&
&
%
%
%
*wG$b+*yf+*H*+*x1*x-v+$b+*
x1% *-*K v0*HyD$b+*Aeb_gC*H
gD*k0y*42bJ+*H*& E*& vcJsgD*
EgD*-Ev+H~}D*EbK <Fdc~zJ
&
%
%
*cBHy*D+*x1*x-*3(*$b+*JbA
~}D**F*& g
&
b+4~{D*H,v0D*EfE5g*9*x<
b& +*Hx~{J
y*H% *<cgD*i**wGH*& EH
&
fg~zE,b0pJCH$b+**xD
DwDgEp*JDg0
4~|gJwD*$~zDb+h~zDb*{D*fE5gE
,b*Jx~7Efcg~zE12bmJ(*
$bg<*jEH' bgD*(*<v-f~{Fb& +bD*
~zF2b~6(*<b~zF( *J*& Hv+H$b+% *
gDbAy*4J2-Hib-bcD*f<*4y+
GwA-b0b+xgD*0*x*Ef0xEC
ib& ~{FgD*~}D*EgD*<v<b~zJbG
fcD*f)bD*,4H2
Q
<)b+*& ,4v+-gD*$b+% *
4bcD*$bc<*& f~64bHibD_~z*
-gD*b*H4HvD*EbgJGvg~z-gD*$b+% *
<*K v+b~zFf+x~{-gD*$b+% *s+b+
b-b0b+~}-4*H2*& fJ*&
Q
Q
Q

%
$c+*c+cJhD*jcJwqhD*~+cG
c*|D*gE5hEEFcJ
E,vJv/ibB<fEbB(*HGbgD*<,4vD*
m~9bD*4bcD*)b+*&
& *qc~|J
&
4HxEv+vJv/Ev0H)b.*He
&
-b$b+*fC4b~{EEfJ:*<*&
wD*fED*f-HxD*,b**xD*$EfDHb
&
$b+*eb=1
HxJJwD*Jx1% *:b-HgDG2bgA*
&
c:$~7F*& <$b+*2bg+*
(*
&
%
$b+*zF<,~zBC*ib+~8-bGH
b*{D*fE5gfc0b~|E
& *~8H
&
7b*~zD*He
*&
kD*bF*~6<~8D*e
Q
24
26
k
k

k

~|gE<|B2HxBf~z1b<~9H
74l2*0*Hx~8b<*K x1%**2xBbD*ox1*&
4vJEv0*&
&
&
*wE<b~zFf<m*iv/HbE*wGD b~9<*vJv/*2xB12*H*v~6=24bcD*$b* bEb<x~6Hb~6bg~9HH5EfEy0|D*
i$b/
*K 2v4x-+b~zD*v~{*zF*& v/H< g<*f<m*EbE*2xB*& ,~|B,vEv+v/H
b-fBbcD*,2xD*H5*(*dGwJvJv*2xD*
~9Hbb0D5*(*~8D*Hb~zD*

=xD*<*v~6Abb+x~9<
$b*Eb~7b~74bD*:*& 5*<vJ2xD*
&
Gb(*Hf+b<vD*c~6<h~zDf~|D*wG
+x~9*3b4vJH$b*74x~8bJF*& E
c<4*& HBbcD*f+4*,2xD*<24bcD*
&
&
&
%
fEbD*,b*<HkJv*,4*2( *<6H42E J5*z*-F*DbGbEC+b~zD* ~|D~zD*zFgJ*x1*2xBHb0Bv+
F*D*EC<xE(*bEv0*HCxD
f<m*vJ<f<
,2xD*74fD*zFbD*4xA5*(*
z+HfJxD*z+c-fc*i*$*x/( *H
+=EC*& 6bp+b44b~{Jqc~8*& H
,xEEC*& fD*4xC24bcD*$bb+BbcD*
&
&
CH5*wE*=:*xBHcD*e~6*
2xDib~|D*HibD* ~zD*$g<*2xB*& HbpJ*& bEF*& v/H,Av+
fEbD*b-b0ib~64b*HvDbgD*Hi*2bD*E
+x~90cBfBx0<b~}J-b4vJv*
EbA1f<m*g05*(*~8D
'
'
&
&
bJ*3b*~zD*<v0*HxmJHDwCf~8b*H
b~}J*G
24bcD*$b*
"fJxD*w+c-Ix*2xBoxsJfD*zF4*x-bD*xg~6* f~z*E*K 2xBox1*& H24bcD*$b*v+*& D3v+
i*2bD*Hib~64b*wGjEbAx0cgF*3b *vJv/*2xB~}JH$b*74l2*0*Hx~8b< ~zD*vJv/*2xBFbE~9HH|D*o4b1(*
&
&
jD**& vvBF*& D3Ef+*x=C*H"
vcg~6**& (*xE**wG4xCB*zF4x-H
24bcD*$b*74vGb~{JHx~8bJ*v~6
gm*zFE~{JEHJ 2Hx+$b*7xD*~9x-fvD*f<m*C D5*D~zD*(**v~6dG3bEb<x~6H
&
~zgD*dc~6JF*& E=xD*<H ,2xD**& ~{gC*bEv<b& /b-HfJbD*,vJv/ hcG24bcD*$b*Ef+<x*f+4*,2xD*f<
&
&
i*2b<<bAvD*gg~zJfJxD*w+b+ e*B*<*xmgJbC2xBCex~9ixg~6* *v~6-fDHbEC*v+g/bEH
<b)b+(*HfEib~64bH4bA*& H{<x:H
5*(*2~|D*HbpJ*& cBg0~zD*E Ef-*2xBf<b~65*BHb0*3(*F*&
"bDb0
"*3b
f<m*2*xA*& Bb+
27

vJbAbG4wcF*& d~6b*b*fBbD*wG 4bA(*HbgDdG3~9EFEYH5xEZg~6*
&
choose yourH*& gCxE1*-f0bG
Dx~}bFg/H5t+Jr*xAf:HAv/A
&
1*+v-4bEgBb:4wc-Jbattle
wD*+**0A~z+Ev-xJr*4bc~6bE*4bA(*
gBb:A-*& pg~zJbE
dmJbC<f+4+xJf~64vDebGwDvg~zJ
}cD*b~zJibJvpgD*H~}Db+f_E,b* v/ADbmgEDyEEox1x1% *Gs+Jr*xA
bF(*4wcF*& dmJADwDfBbD*ibAyg~zE
r*4Hbc~9b=e*cDdGwA,2bDbCbFzD~zD**&
v-gD*f~zcD*~}D*C<b-bBb: dmJbC~zD*J*& <b& +sJH/Hq~|J
gCxE1*
Jr*xA02yEJxD**& v/ADmgDdC4
&
F*& /d~}-H-H-
*& pg~zJbE1**&
b~zJ*& DpJbCYfJ4Hx*f~6b~zD*Zdc~z+bc~}=
AgBb:yg~zJbE<vJbE<AgBb:
v+-gJcgE*& v/AD*(*~8H
&
-b0DAEGbEym-*g~z- <Yz~7Dx~{-ZwD*D*dc~z+bc~}=b~{g~6bA
*& vmg~6~9*H*& bFxC3wD*YH5xEY@DbFv<D ~}Db++b~8*& *1v/Ap~|D**& xJr*4c-v0
&
gCxEsJF*& Gg~{E
*wDbc-""*xJbE<vcD**wG4E*~z-*3b
&
dc~zD+*EHAb-dc~zDg/H5E4bm~7gBb:F*
~6bD*bD*
4w+H~zD*-dc~z+e*cD*EgBb:4w+-*&
dmJD*f~|J<f~{E-$b/hBgD**wGHbG
gBb:ivFHDD~8H0H4Hx*fCx0$b.*& gBb:
b0<
&
&
&
,vJx**xB0bcJxb_~7vJxJ$D*v0*$b/H*f~{EpDxJv*c:
&
Dlv0wD*v0D**xE*/*J
*& g~zJbG
H' *2*& J*& bGBg-G"H' *2*& J*& Bg-C
0D*Dh.v0gD*f~{*GHD**wG
"bDbjE
gF*y1fBbD*E,v0*H,xB NcgJ
GH*& x+b<iA<H' *2*& oxsJDvCb& gDb+
gCxE1* zD*& Ab0*D*b1H*& "J(*HJ(*b0*
&
<b<gBb:-H/*E-bE1*
"DwC
bEb_~7~zD*-zDe~8Hev0Cb+
H2Hxm~9H~9Db+~6xJv-C*& <H*&
&
"DwCzD*& /-
*& pg~zJ DydGwJg081HD*gJ*& bgEbgG*
4b*C91zD*4b~|gF*b)*2xCw,b0EbDbJvJv/E4bm~{D**& vcD
4b*d*x~|D*DbA4b~|gF*H
bfED*b-b0ibJvpgD*wGjEb//*F
gBH~}-I~6$~{+<2-DgD*f*= bEHE4*xB3bs-*H*& DbCfE4E*& yCD*bFvJ
gBb:H
2*~zD*fDb0$*2~6,bpD,xD*mJbD3(*
h~zAAvJbE:bD*HGwD*2xAH
bJ*& 4bC
&
hCDbccb_~7~}D*Hx~zD*HdD*9*xEb+f+b~8( *
"bGlv0wD*bE
h0vB
F*& Ev+ADwD,2HvfBb:bEb~zF(*D
28
29
30

i
ia d
i
i
i

i

&
&
&
b:D-bD*<x/
*& CE*& g~6*x;*& H
I3**wGEG*x*Hb:
*fJb0fC0
f)b*13*& f~617H104b<*& +G*x*H
HD*
+Z*x/*& g~6*v/Hf<bg/*ibc~{D* ~z*7xpgD*)b~64EbEb<F*~z-vBE
f)b*55*& Yh/x+JbCE*vF*& hFF* f)b*4EfEx~|*f~zD*1fFHD*
&
Evsg~zJf~617(*124b<*& CE*E
DwDo4b*+$bgDDfpE)b~64*~zYc~zJbAZjEfFHD*f<bg/*ibc~{D*
fp~|D*$bc:*& /gJ*& f~{GvD*jJb(bA
ibEE~9HbAgD*YzJbc~6bEZH ,4~{*Hq)b~|D*d:(*$b+% *H~64v*Hf~zD*
Q
31
EFbJvBDwCJvD*H<e*=b+H*&
fFHD*ibJvg*wGf~724vD*x=
8bs~7b& +bFHD*b~|-*H<f~|s~7
fF4bE*x1bC~6JvD*& H*& ~z*bgF*
)b~6xD*2bc-6bDqg-4*pDf~|~|s*
}+;J*& E$**}+sgJHJx1%*
&
f~724vD*x=H4HyJJwD*8bs~7b+ B**}+qg-bCl2bpgD*H+bEf+g* B**wGf~|+*fFHD*fJx~{cD*eb)wD*E
&
fFHD*ibFHv*
hBD*zFkJ2b0*H4~|D*2bc-C4b~{D
~8bgBGbJbp~9fcB*x
vBHfFHD*ibJb~}*EibFHv*f+bgCvJy- bFD,x1f~724vD*x=*& j0bcD*vgJH hFF*fDb*ibgD*~z-fJ4D*)b~6xD*
&
HHD*~z*7xpgD*x1EvJy~{+H,x~7bcEb~|-*bAC4b~{Dqg- |s~7 & b+bG3H f_/ f+g* )b~6xD* 2bc&
& ** -bD* x-cED* vsg~zJ
bJb1<~{JFb& CHHvcJibFHv*ebgC fD**vsg~6*<m~{JbEb~}++~|s~7
,y/*H
&
&
x<b~{Eb+EHhFF*<f~|s~{D*-*3 f~z*ibpgD*Hf~z*kJ2b0*Hf_JwcD*
bgc~72*2y-gD*f~6D*wGHIx1*fFHD*
&
&
&
~9xJF(bAf~|s~{D*-bFb+H~9 H4HyJJwD*4b~|D**<)2b~}J*v/-bC <*x1~{-bF* HvcJebc~{D*H4b~|D*IvD
iv/HvBHfJxCibmGHib-*~zF*& f+b% Db+H*,v0Db+Hx~{JbEbcDb=f~724vD*x= FHD* ~z* 7xpgD*H JsgD* jgJ
Q
32
iii

*pgD*HD,x~7bc*fcB*x*<sgD*$b+% *
b/DgD*
&
gJb0v+EfC4b~{* JbgJ$b+% *(bAx~8*& 2H*JbEv<H
&
fFHD*ibJb~}Dfp~9BD*H2fDpDH
~}A*EHjJ2b0
*& <HhFF*<$b+*&
bgD*f<g+~{cGFfEb/j0b+~8J
~9HEv+f)b<fAx=x-cED*~9H
;Jx1% *EHD*<bgD*4b1b& +
,2bJ5*~zD*b~7*& }+2-HD*fAx=
&
&
4E*G:*d0Hf~z*x<b~{*b+E<(* 2*25*bCH~z*7xpgD*H*& ibJb~}*4b1*&
&
F*& GbG,xD*HfG*x*,A1fc: -i2*25*fC~zD**F*wG4b~|D*6bF*
&
E(*(*fc:fDb~zEf~z*x<b~{*(*D
4b1*&
&
fFHD**<b<cgD*v<4Hx~}D*
d~6b*E(bAfG*x*~6b:*12v+H
&
fDb& ~z*C~9HbG,v<b~z*4E*E
<f0x*wGHb-*3g~zE*FJ*& D
( bADwC
33
17h 10 QYGC H fhG c GC SGQdG iMEG
ibJb~}DC*& ,x*~|FH-x~9xgJf~6
Jx1% *hFF( *Evsg~zfF4bEfFHD*

fJb0c=xJJwD*$b+% *H~64v*H$bc:*&
&
/*JHD*I3*E-b+H)b+
*&
&
,y/*HibJvg**F
*& g~7f+bgE,~z<fE
<yCDb+~8J$**(bADwDfFHD*
&
<yCD*Ev+hFF( *<b:*~6
&
bCF*<H
*& -bGB4Hx<Hg~64vEH~6*
B*<
&
g0bC4Hx*ibC<~{D*v<
&
b0*& J+*<d/gJHDb:
*& $bBv~8&
&
Db:b+f~8b*4Hx*ibCfAxE
B*' ~zE+(*H*& =+(*<Db:*& m~7
*& <H*& fc~6b*=H*& f_~zD*ibJgp*<
f~9*A**D*)=~6
HD*B*:J*& EvCb& -
jEB*EJ*& Dq~z-HxDd~6b*
g~zJfc~6bE~6JbEYfFbjD*,b*Z
DbcD*EJx1% */*J*& bA
jDbAib~8~|b+f~8b*+*~}D*vsg~6*
E$y/*& 4bg1*Evsg~zDqg-B**E
B*<b-f-*wD*~zD*
bDB**}cAf~8b*.bp+*& $*x/(*<
&
bG;EbDbgDb+HbG=E~}A*bp~7*H4
G=Ef+bmg~6*x~6*&
Q
f)b*35~6*D*f)bB$b+xD*$b~6*& ~9H@3
JwD*bc~{D*fcDb=(*3(*cg~zE4b:(*
&
f)b*28hFF*<f_~6ib-b~64(*@4
bDbg~6b+EJfFHD*,y/*Evsg~zJ
f)b*26$b+xD*(*f~|s~7ibEEb~64(*@5 *~zD*0g<-(bADwDE%*~{+
&
15Ab+4b~{gD*B*EE4~8Jy-@
6
b~6$bcD*<Gv<b~z~6
f)b*
f)b*13f0b+( *B**,4bJ5@7

f)b*9bFHD*Jx1% *Js-HfJb~}E@8 gFF( *~zD,2v*F*& (*j0bcD*xf)b*5z*0$b+xD*El2bpgD*@9 vJyJbG4*x-HbE}+2*v<*& 2bJ25**& *Hv/HH
f~9*A**D*$b+*& fE~6<Ab0 vBHfFHD*ibJb~}*fp~9BD*4b1*& E
CommonYbJvEz~6ECZBEvB
gD*~zD*E*F*& f~z-ipgD*v0*& 2v0
*x1' E:*& wD*HD*Sense Media ib~7xH*& ibJb~}E*2' *x*}+
i*2b~74( *Hq)b~|D*Ef/hFF( *<
4b~|D*iHbi2*25*bCHfFHD*f~z/
&
m~z-fBb+vJbChFF*Evsg~z 2*25*~zD*E*F*wGbc-fA2bD*bgD*H
f<bg/*ibc~{D*B*Epg+-fE~zD
x*D3
&
G*x*Hb:b+f~8b*
v0*& cgJJwD*hFF( *Evsg~zEfc~zFD(*H
&
i*2b~74*G*wGH
fDbgD*~zD**F*&
~{D*v<Hf~|s~{D*ibE*<b* f)b*56hFF*<f~|s~7ibEE~9H@1
<~{D*v<:<*& J*wGHb<
f)b*43$b+xD*E<bgD*@2
Q
34
35
36

i

k

&
bgFb~z-fC<bE,4~|+f+b/
( *vg&
~|F*bbj*c~6<Hf~z*
fJxD*w+Hc*Fd~z0z*6**
6**GHb~z1A6*0l.bJvD~6
H*& q)*H4H*& Hw-,4~8x~{g~zO-gD*f)bD*
fFb*HvDb+5C*Ig~zEjEb1*2z
}+gHfJH' xD*fJx~|cD*Hf~zD*Hf~zD*
b~z:bEb~z0H*& b+xCbC*42(*DwCibF**
f~z0fF*& -6**ib<fAbCdg-H
ng-Hb~zD*<eHw-,2bAbEbfg
& ( *v~|-fEfp)*4
fcg~z~|ggDF*
fFb*fCx*-<bEbgs-fE
&
$~9-A<H*& f1*vD*3*fJx~{D*fsD
37
DbF*& vC' *E"-~6*0*& GbG*' ~zD* b/( *(*+j+6*0z1EC*& g0

zD*g0H*& ~{D*H*& HwD*H*& ~zD*H*& x~|cD*- bCf~6b0Jx~{<HIv0( bCgE*(*~{JD*
GbG4Hv+eHw-i*& v+b+f~8bD***&
&

~6*0<xg-*& vJx-G"bB~{ExE*HvcJ
,x~zE6*0z1b~zF( *gE*,xAhD*5bE
"fvD*,vJv*
(*+bD*$bpF*& /fc~{D*fAbjD*< 2xA*.<=*& fDbgD*f+xmgDb+-*& Hb0
bGbc-,xAGH64*v*b~zJ4v-gJ% * +b~8*& x0% *"bFbExg~6A<*43
bgB*v~|Ev<kJv*D*hc.*& H~64*&
A*% *"xpg-bF*& x-CfJgE,4~|+
d~}BHJvJIv0(b+njD*Edb~zE( *Hb0
,v0*Hb~6<B*HhF*& HIx1*& ,xED3C
&
&
&
bEb+1*.Ix1*vDb+4*x0*f/4vD1b~6
<h~6Gg~}E<c-*& xCw-
&
fAHx*z*6**~9~8J*& +ix~7
"hb& -ADwCxE*bC
( *H94*&
&
&
&
&
&
&
&
b~8*-sg-fJx~{+z~6b0*v/-vCbgDb+H
~}+F*-*,b/bEfDyxE*JD
"vJvpgDb+bG2v<cJAf~z*
DgEx+B**wG5HbEh~6*0

j

bDf)bD*i*4b~7( *E*vEbmJyE~{FH
fDb-CH*& ~|D*EeCnJy*D3 4vF
~{*pD*EfCH*&
t*bsJgD* fAb~}*fD*G*42( *H
j+5HbmgJ*42( bAf~z*ibE*<*
&
gDz~6b0*ExAbg*nJy*D32Hv0
f~z*ibE*nDbJH,xCbcD*e4bmgD*H,xC*wD*
~z-bAbj*c~6<bD*fs*ibJg~z*
&
bgD*i*~8D~z+/~8b02xzD
EvJvD*bAD3EC*& ,4~8+bF3*&
&
fAxEtDb~}+qgJxE*fg*ibD*
&
q~zgA*v-C*ibD*bE
*& $b~9~}D*b*
&
%
x1Dh~|FbEv<i*~8
*v0*& Gbmg+bD
fc~{Db+v~|J
<~zD*w1b& DHb+<bsD*)b~zD*f~90
&
&
c~6<,~{D* gCD*0fE5gEH
(*ib<m*-~zF*b~}J*& bF*& bC
ib_E}+*,v0*Hf~6b0gJAbj*c~6
&
bEv<f/4b*i*~8*fAbCGbmg+Fbj*
bF*& <f~6b*xF.EHf<xAib<
fBDb+,2/*fJx~{D*bJ*ED,v0*H*&
bGbcgF*Jg~zFbDf~{BbEbAx:F
gD*bJ*E|~|sgEFEg-fEE
"Cochlea
bF*& b~9D3JHb<b~6*& v0*& xC3*3(*f<x~z+ fAxE~{*EDfDbc*}+D3bCb4
b-*4b~7(*~6x-.EHfEi*4b~7( dmg~z& h~|Fb)*2F
&
=x+b+fp*i*~8D
H222D*fDb<i*~8D~zD*vFvBbF
*&
t*E,2v$*y/*& (*fc~|D*
&
&
&
i*3,bmAqc~|-bEv<(*bD(* g~zFbF* zD*H22D*f~}s*i*~8D~zD*,v0*vA f~6bpCHwgD*(*xD*bbj*c~6<H
2Hv0*jCsgJbC*42(bAbDfc~zDb+IyE f~|E,4~|+bG4bcg<*4vmJb4DwDqp~8
xEH}Eb0HqDbEH06*0zsC+,v0*H
2xm*4~{D*
f~6*42b-2*25*bCH}cD*b~}+< *wEGH umamiZ~6*Fb+bD*<JbEH
gD*6**2v<2*25*bg~8b16b~z0( *$b~}<*&
ibD*Hwg+4~{D*bpgD*ibEb-*

bgbF*& HvcJ
pD*<fJgp*
&
&
&
f~{E0bGv0Hb<d/gAbD*ibF**bE*
v06b~z0( bAgEx+xE*f+*x==4<H
H*f)~9,v0*Hf~6b04b~|+( *4bcg<*H
&
&
&
b_~72b~|-bEv<$bcDb+fgE,b*fEb<
<lvpgFbEvAfG*wGjzD-*3
x~}1*Hx0
*H$~}D*b+4
*& H*& D*H$~}D*g.*
&
"EoH*ygD**& EexD**& C*& <d/gJ*& bE AibC4v*Hx<b~{*Gf0FbA6**
1bGibF**}+H45*H
&
ibF**-~|4*xD**wG3bs-*c~6H
Ig~zE<-bEb~z/*CsgJDbFH2 gJ}cD*HfCxpDAdmg~z-kp+fc~{D*
&
Emg+-$~7CEfBi*v<b~zE<
pFHib-bcD*H*& bcE*Ig~zE<*jCvJyJ
Ix1*& f~6b0D3
&
&
&
f+b~{*f+b~zD*e4bmgD*H,vJv*f+xmgD*wG *vsg~6b+cD*bD*ibFEfcDb=<xgF
H*v/F*<zD*eb~|<*$b<~|JH
&
fc~|<,y/b& +,2Hy*Hf)*v+C*ibF**D
wD*ibcD*HzD*H4b~|+( *bGg.*H*& f~6b0
x~{g~z-wD*b*<*2bg<*~{0H*& v~z/
&
&
*D*fB*D*4bG5
b+fD~z+vs-,2Hv
,xGyD*ibcFH*& fJxGbD*z~{D*,4H2bcgEJ
fgf~z0fF*& 2/HD3JGDA
&H*m*bJx~6tg-*& gD*$*v<*H
& *& Iv0(*<B*4H*& JwD*Heb+wD*v)b~8Venus 1*2~z*fA*xm+fgEfDb& ~zE2xbF*& *&
fp)*4bDH*& D*c~{-ibE<<ggD*
"/4b1H
bFbE<b-vcJFC<vJyJi*x~{*
gD**/<GbFb+DfB<$~7
4b~{g~6*g~zJF*& <6bD*EA*JH
ibc*v0&
&
&
f~8*H~zD*xE<Ix1*ib)bD*b-4:
$~}D*IxFD3EzD*Ax~{cD*pFbE* ~9gD*~8b*~9EHzD*H~}D*H,4*x*
&
*jCbB*HzD~6*D**42( **3***& G
x<b~{*H5*gD*H~z*fCx0*42(*f~6b0H
6bD*H*xD*H$b~7*4vFbDD*H
yCx-`sFpAf)*vcD*~6*0f04h
{D*H*& fJHb1,vH*& fFbj*$gEb+fg*
~zFpFH}cD*b~}cDfc~zDb+b~9*EH
6**-2v<0fD2bm*g0Hb~6*0 ~6*H*& x~{cD*i*~8*& +xFbDi*~8*&
bD~z*Ix1*& fcB*xEfF*& bGD
c0b~|JbEG6b~z0( *HbG*G*42( *
EbEx~{g~z-gD*HfgAb1,4~|+b+4~{D*g0
HwgFpFbEe-GHi*4b~zD*i*~8*& H*&
38
wGDfEJib~}-bGx~{cDfc~zDb+H
&
b~z-bA$b~7*m0<b0b+EH4E
*&
&
gJ$b~7*m0
*& f0EcJbDbgJH' 4
fc~zDbcADwDH,~|BfE5i*A1*jC
iv+bA,4b~6jE<H2bgEpF~z
gD*,4~|D**& =x+b+xBC*& bF*& bC42*& C*&
$~{D**wG*& FpA,~8-bGx~{g~zF
m*cC
&
*i*3-vBjEdp~zDbA`sFvBbD
O
b<bGv+<*d~|J*wD~7Hm0
4vJbE(bAbDfADb& Ei*4bD**& =x+H
IvEHbg<x~6xJv-`sFDwDbgEbs~9IvE
zG2l2b03000pFBD2' JbEGHb<bGv+
bGv0H,vpg*ibJDb+bJ~6
bFx~|c+<*HpA6vpDbDbHvcJ(*H
HbED*bJ( *fEE~}F*& b~6+bCb4
xFvBbF*& f/4vDHzD*H~{D*<b-4vBH *$y/jD3*& }cD*IxJ06**gD
bgG*,x)*2EbEJoxs-vB6**DHbA
f~6b0zDH*42( *E
&
,2bEeGD*H)bgD*vDgD*jEbjED* B*<f~6b021gbFb& +D*bDwDH
&
m~zCH*b~{gC*cBvg
O JbCfGHf)bC }cD**& f/4vDbc-4*dc~z-vBbDHC*& b4H
<yCxF*& Hb/bGb~zF*& b+4vmJF*& J
J*& (*fcg*2**ibEEE~6b~6*& EbF*&
"D3bF2~6 IvpgJ*& GD*4vA,2bDbCHbGv0HibC4v*
f)b~{D*i*vg*
ID4bgF*b<bCb4
39
Gx*1*vD*gDb+i~{*wGpFpFH
~8Db++bG2v<CH*& fgE6***& 0
&
AG*wGHb/4E*-EC*42
M (*
( *C
bD*fD*)b;D*
g1*GHdC**zpDfcJxD*fDb*w1b& DH
&
i*~8*4b~{g~6*Gb<~7b:b
*& C*& H6**
&
&
& *& Hx*H*&
*D*,4~8ibD*H*bB4*H
2*xA*& 4gD*fDb+dC**z*fDb0-H
2xHgJdJxBhBHg0*FbCJwD*HE
+b~|EF*& b& b+~|s~{-gJg0H*& b0
:H*& bEfp)*4zE<.vpgJvAb~|Db+
&
EgJvBHjEfJvm+*Efgs*Hx*
&
bEbE*& x0*Db+6b~z0
( *H*& u**wEb~6
bE*& HfDH*& EB*& 6***& AD3+bFsJ
*42( *Gf*<~|pF
bDvJvpgDb+vEO t**& bEbgp*EH
pFc~zD*E$ymC6**1ED**w+
1*2~8*gD**& <fEbgEfD2*& bGH*42( *
&
,4~|+4E*sJfgs*f~z*:b*+t*
&
$b~7*C~{gFvAsgFvBb<*jCvJybgEb-~8b~6*3(*C*& fD~z+b<xgFH*&
b_~7~zFbF*& g0vgFvBH~zFhBD*b+
O ( *bg
b_~74vFkp+b~{D*,$*x+b<v1*3
eb~|E*& b& ~6*Db++gD*bE=*K x1%*
fp)*xDC<Ey*~|D**v~|Db+
&
b+~6b~z0
( *j-*& fE
vJy-vBf/4v+f~8b*wGgb/bCb4H
bECfc:d~z0|-H*&
ib~z*6bcgD*D3bFv<b~zJAb*fc+H
&
h~zDY6*0Z~6*b<JgD*$b~7*}cA
&
f~6b0gE*H*b~}Db+6b~z0( bC~8*& DwC
jEf~62b~6

i
i
i

40
dp*b~zpg~6*G/xD*v<dpD
*y1Db~}J*& /xDbA-bAx~|gD
&
,*& x*-bDHd0
JbbA24' +/*& E
pFbG4~7<bGc-H+

&
b*E/xD*gD*,~|D*$b~7*<H
/2rJb_ggJx~7IvDd**y1<
&
4bA*Ef<
*& cBHH*& b<kp+*yD-2<v<1
b~9Hx1%*$~7
bgAxE<vJbfBv+bEJ<bDb& ~6*2
dcD*Ev<Elv0*3bEbEDg1
&
f_~6*/-Hib~|F
( *<e4v-3
:b-D3Ev+bCb~{E0gc=4HbB4
bE
oxs-0b<2HHbcB5
D*i*xE+4*& bFb<H*& b~96
&
D*-xEB*<c0
*& bDB7
'
<D2-bEv<bGx~7*8
bG:rvE*bD*v-bEv<9
bGx+bm<(b+F10
&
*xg-Hqp~|D*bFbE$b~7*& ~911
Dw+G&
b<9x<*fD~{EH*fcgEJiv+*3(*12
&
jEEv+b<*}+fJ2
b& g+-v<b~zE
&
f~{*fAx=d-x-H*& f~64v*E$b+*4b~}0
(*
$b~{D*2*v<(*H*&
&
13
b:*H2~|BhBDDHygDbEb/x1*
&H*bD*0*& <b& ~zgDD*Eb+~|-*14
bcF(*bD-*& 2xmH*& bEb_~7bC4b~{-*& H2bcgF*EfB2Jx~{<bpE*15
*wG1x1%*$~7b& +~{-H*& xE*& Efm<
jE,vJx**& x-b& ChBD*
B*H*& vJEfm*~9D(*lvpg-bEv<16
bDxF*HbgD*GbcgF*bpE*HJygD*
bD(*lvpg-bEv<v+bFb0*& b~z*17
d=x-bEbGbC*3(*oxs-*& cBbDb& ~6*18
4b~}0(*~z-HEx~}*&
41
,*& x*H/xD*ED~zD*JgD*g1bA
EbgD*v<pgDf+bB=ibB-dc~zgJ
K
C*& b:bFp~6F
*& 4~|gJ,2b</xDbAb+
*cCb_~7bDvB*3(*DgJx~7xJv-2*2yJH
f<bGw1b& JH*& dGwD*E*4*~6bD~{Jb& C
& *& )b+f~64v*ibAHx~|ExAJ
&
$b~7*bE
*& H*&
g0H*& 2H4H$*x~7H*& ,4b~zD*eb+qgAjE,~|D*
<*2bg<*HB*& b:bFbF(bAb~92x
bDpJF*& vgJbD*eb~z0wGgJx:
5b(*GbcgF*HgBb:HgBHyC+bc~7(*C*&
cCv0*H<
d~z,*& xbAfD2b*wGqm-bEv0(*
mbJvDfG*& 3(*gpF<bD*
CH,v0*HfFHb~z-fJvGAd*bJ*vG
,v0*HfFb~zFfD*bDJvG
2xh~zDbD*,*& x*b+d~zgD*fJxDbA
x~{-D0obg0*bDH~}-f<
*y1,*& x*v<*& 4~|gAbgB<db+
dcD*~8-Hc-v0<D3H dpD
&
f/HyD*ibBD*|~|sg*HJxE*~zD*
gAb0(**y**wG`gDH *x//2
&
jC(**& ,~|D*$b~7*EjC
( *obgpJ
<*v/d~|JxE*& *wGHd*<cgD*E
IvDd**y1`gbEv<DHJ*& /xD*
Ebg-*& bbGHbDbJx~7dp+x~{-,*& x*
ebm<( *HxJvgD*HcgD*HfjD*Hd*EvJy
b/bgpJ$b~7*& bCGHm~{gD*Hb~zpg~6*H
gJx~{+gB<qmgD/xD*
wD*hBD*<,*& x*-bE*jC
bF*& EdpD/xD*AobgpJ
&
jD*bibBH*wGjE
&
}+(**x//24b~7*vBHbD*E
EegDbGxjg~z-*& ,*& x*g~z-gD*B**
C*& bJx~7
&
*D-Hfp~|FDv-Hb& 1d-4*
"DB*&
cBb-HbE*& d1
bA24Dbc-H,4b~zD*2JGHJxD*~93
E6b& +hDbAgc:bEx~}pJ*& ~zF4
.fE2bD*,x*x~}0*& ~}A
pH4wggA0x/dc~6h-Hg0x/*3(*5
/bgpJwD*d*
&
&
F*f.*HbFrxA}A4H-v<b~zEhc:6
eb~|-H*& xg~z-AFbE(b+bCDbGv<b~z~6bC
E*& fcs+
vgcJHdp~zJbEv<dFwDb+x~{-7
qEb~z-Hdp+4*wg<*cg-b& 1<4wg<**3(*8
C*& b:bF/xD*qEC*& ' 1bCbA
v-*& H2}AA<$*2*& bEdJbEv<9
b-4vBv<ebc~6b& +f)bB

o*yE-HA*-<bEdJbEv<10
&
,~|D*$b~7*v-xg~zJ
*& /xD*<
d:
&
&
b,4vEHfcgE-*,*x*<H,*& xD
ibEv1bDvJH4bm~7v+bb~|JbEv<11
bG4v-HibEv*wGcg-,~8 g~z-x~7fCH*& fEb~zg+bcA/xD*bDEvJ
hcD-2+b-2b~6x-12 xJvgDobgpJ/xDbAfF5x0*& vBF*& s-*&
<BgJH$bD*xg~zJg0m~{gD*H
2~z-g0dp~z-E*& fcs+x~{-bEv<13
EvJbEg-gJx~7*& x~{JbEv<$bD*
dd+2-.2*xF*<bF5*K
)b1*& <xD*}-f~8b*ibc~6b*14 4v-,*& x*b& +4~{DobgpJF(*H' *2*& <b~9xA
+JbE
bm<y-gD*
CAfgfJx+bD*q/xD*D
=|s~{CEb-Ap-bE~9HJ*& ~zF15
_~zE db+x~{JF(bA/xD*bDEvBbE,*& x*4v-,xE
&
*& xCwgA+b*fFbpH
bD(*bGw1*& gD*fGyD*H*& *bE*& eb116 fDH*f/b*
EvCb& gDb+ /xD*dJxJvgD*G/xD
DHfBbc+bGb~94v<xgA
*3(*bDf-b*ibc/*D*fC4b~{*,*& x*
x~{-+,4b~zD*2JGHq)b~|D*Dv-17
wDbcJx-fG*& HEAxJvgD*p
b~8-<
bpJgD*,D*,*& x*bE*jCHfGb~z*
)b1*& rx~7Ev+-vFb~zEd-18
$*2b& +/xD*d0zg-*& *2H2HbpgAbc0
H2fDvgEfJx+fc~zD*bGx<b~{E<-19
~z)xD*4v~|bAb/bgpJHbGvJxJb<*&
E*& fc1H*& }A4H*& D

i

rxb+ix~7bF*&
hBD*}cD2bg+*fc=x+x~{-bEv<33
gDbgBHobgF*& H*& 2g~6F*& vCb& g-b<2
&
4E*}+
m<yJb<*0b+-2-H*& v-bEv<34
)*2Bb*wGHDH2
d~zpJF*& ,*& x*H/xD*ECxCwgJ*& *E

Cf~8~zHx1% *<fgfJx+:bF
bC*& 2mf*obgx1% b+bE
,*& xb+/xD*fBAd~8*& -DHAFwcJ
/JCbECgJg0b0fGxE-vB
4vJHJx~7vJxJbgBb:
x-~z+$~7*& H*& -~7dDbB24D*E

bGsgDb+~|-bAx1b& gg~6hC*3(*19
)*x~{DhBD*vH/bgbF*&
bGsgDb+~|-*,vcD*o4b1xAb~z-bEv<20
o*HyD*v<jEf~8b*ibc~6b*xCw-27
g0-bGB4bDx-*HfE~zDb+h~8HF*&
&
b~zDbcbm~zg+D3H2*2b<*H
+b~|-*b
i*4-HbDb0<bDb& ~6bAf~}JxEhFbC*3(*28
bGvg-CbG1*& *v+xAb~z-bEv<21
$*HvD*v<bGxC3Hb~9xE
*& Ev+bJ*& ,v<cBbEoHxsD122
&
D*H*oHx*-hC*3(*x-b<229
-*& vJx-b<bDb& ~zgDfD*fDg0xg~zFhBD*xJx~zD*12*HDbE*vg~6*30
H*& oHxsD2*vg~6*bGx1b& -$Hv+c-23
&
cB*H*}A4*,v<b~z*Ed-bEv<31
,xEEC*& b~z+bJvc&
hc:bFf_bF
*& bGx~{-H*& bE-*& H2
~}Db+x~{-bEv<bGx<b~{EE:b-24
-v<b~zE bCx-*Hr~8( *vJxJbEDx~|0f)bBdgC*25
:bgD*}+bpEbAbGx<b~{Eh0x/*3(*32 Iv0(*y*& *xAhBHJvDJbEv<Htc*
& %*bDB
&
x~{-b<2Hh~8*. g0x/F~6
J:x1b& gJxE*-Hf+*ib*
b& 1zDF*& bDrx~{-H*& 0bpg+ fBb+jEx1% hBHE,~8bJ*v+b_/bA26
42

~}A
~6N N ~6Z
P *& Hbc0b~8b+4b<)+~z
O
P 0H*vp+Eb
N
Y4bD*Eb+*w)b<b<
&
bEHc~zD*~94*e4H;
*& bEHc~zD*i*~zD*e4D*Z
J43bEHrbJxD*e4H~9*& bEH:b~{D*e4HB*&
bAbE1HbG*& 1HfJxD*wG1Db& ~6*&
YbAbEx~7HbG*& x~7HbGx~7E+3<*& H
bS CO bEN HN *wN NGbN DN xN Ss~6

*& *C*& *C*& *
O
N PwDS * NbpcR ~6C
NcO P N ObN N +U 4N N ( *P bFS ( *P HN NFP xRP EO ODN
~9x-bED*EHIgD*HS D**wGbFx~6N DO b& ~zFbF(*D*
d0b~|D*hF*& D*v+b<:*& H*wGbFx~6b<Q NGD*
&
x~zD*P$bj<HE+3<
*& (*D*G*f*Hx~zD*
R
&
G*Hb*d*$~6Hx*f+b% CH
A2*5HDbB/4*3(*H
HvEb0b+xDHv+b<c)b-cJ%*
Y1bEx~7EibEbgD**ib+3<*& Z
Y)*2H~}-wD**N <2g~6
*& Z
O
IgD**2HS 5<-*1HgFbE*& HJ2*2g~6*& Z

R
YhCbEk0*Dx~zJHcF
3x=H
S
J.i*c-l.x~7C<JZ
C<GHOv*ODH*ODODJx~7v0H*(*D(*
v<H*v~8HvEb0b+xDHv+b<c)b-cJ%*xJvB M$~7
&
Yv0He*y0*yGHvc<x~|FH
45
<*~94x+b/bB
Ybpc~6bDyF*3(*HbFCbFv~8*3(*bCZ
46

+ETLAG4YNDROME

&
&
f~}J*-b<bJ
( *hDfJxE*,vpg*ibJD*
&
+H4H*hBgD*AHxfFExD*H
& *& f~|*ib~6*4vD*ix;*& vBH
xg~zJxE*
A*g-*& cBE<c~6*& (*~|-vB,A
:bEcD*gDfEb-f/4v+ib<bJ( *
&
D*EHvmJ6bD*EjCHhBgD*
ex*(*x~{*E*HxAb~zJ*& Dfc~zDb+
dc~zD*DH2b~}*b*x~zD*Ev+
fD*HD*,4HvDED*bJ( **& *wG
vgfJ4H2~6g*bDJbJx*,x0
fDbg~6*hFbCDwDHf<b~6Jx~{<Hb~z1
Jx~{<H+4*& ED' *2bg*bJDfgB
' *
(
&
~6*ex*b*x~zD*bcgJgD*f<b~6
*K 4b~|g1*pJ*& E~z*<
47
fDb*bEbJ*& bD*Dmg*bGvmJ ,2vfE5:bEEHxAb~z*gJbEvA

v+~zJb*~|sgJH*& *+b~|J*& GH
e*x~9*lvpJIx1*& fE5:bE(*
GwD**D*v+fJ*)b;D*bgF*
~zmD1*vD*c*+A*gD*E*ygD*
,x)bDb+Jx~zD*x~zD*n)bgFE,4b~6=fmgF
v<fEyD*wGlvHf/4b*-*4b~7(*H
&
E,x)bDb+Jx~6x~6f04v+$x**D3
lvbDHexD*(*x~{D*EbgF*
,vJv*AHx;g~zJex*(*x~{*
g~{-Hb~{D*(*e*EbgF*v<
x~{JDHbJ*& ,v<fJ2b<=,xcEf<b~6 $vcD*f+~8<fEyD*wGD*ib+*x~9*
,D*v+bE,A~|gEvJv~{D*dgDb+
fc=xD*Hbg~6*i*xE4*x-HD*
<d~|JF(bAx~{D*b*HxAb~z*bE*& H fEyD*wG9*x<*& *& =*K 4bFD*f:x*
~z)xD*dc~zD*HDb+D*~zg~zJ*& ,2b< <<c~6*& 1H*& fBbJ*& ~}=gsED*bJ( **& (*2Ji~{*wG
C*&
&
g0hBD*}+xg~z-fD*HD*,4HvD
fE5*bD*+mJ*FbCJwD*,4bpcD*
(*
&
&
&
4bD*HD*,4H2-E*x:bEEA*g*/*J*,jCb0*<bCfvD*
(*b+H4H*& E,x)bDb+xAb~6b~|s~7*& A ,v0*H,ygg~zJ*FbCDHfc~8bAHx;
i
i

&
dg-gD*ibBH*6bD*H6bD~zg~6*
D*$b.*& *K jCg~zJF*& Hbg~6*
D*EfBxJ2bE<(*~|pJF*& H
&
%*H4bD*1b~{D*fBH4b+4~{D*H
f~{D**vAo*y*x-H*v~|D*H~z*
D*$b.*& cgD*,2bJ5Hf~90H,v*%*H
&
wD*xE*Gv<C*JD*|FvbC
f0*xDb+G4~7g1*EvJyE(*2' J
)b;H$*2*& <-4vBym<(*H,2b~zD*H
& ( *_mJ6bD*EjCH
b~8+8*xB*
f~}+<~|pDbFAxJgD*,v0D*f~6D*
$bgg~6*n)bgFix;*& vBHv*D*Eib<b~6
&
&
8*xBDCg~6*
*& *D*:bjJv0x
/O *&
bJ*& ED*bJ*& j+<*& bCfE*
f0*xD*
}+xJH9M xR EO =fEyD*wGo<*yJH
~8HH4JF(*,xGbD*E|s~7xAb~6*3(bA
fJ*g<b~6(bAxCbcD*rbc~|D*4JF
hBgDbK AHxD*hBHGhBD**& sg~6
2bgE|s~{D*D3bC*3(*H<2bg<*wD*
b+x~{~6F(bAhBD*D3fDD*<
*K x~|<f~zEb*f<b~zD*-bEv<Hb0
GD3*& sg~6fJ*g<b~6(bA4JF
*wGHK D,x~{<fJ2b*f<b~zD*EFhBH
-b<bJ(*-(*Db<*& Gx~}-6bF*& bGH
,41i*3i~{E/*JG*x-DwDH*jC
D*EF*<*& H,x)bD*v)bB*D*:b& A
i04JwD*ib~}*H~}*H
~|D**wGEGfJD**D*
6bD*EjCbJ*& exg~z*EJDwDH
D*i~{EE)b;D*wGJ
<d~|JF*& f~z)xD*G*Hb~7|sg-H
E2*& GbE(*bgJ4H2y-g0ib<bJD
(
v+ZlvpJbCf<b~6Jx~{<H+4*&
4b:bCZ*D*$b.*& fJ*)b;D*bgF*
2*25*bC*K $~62*2yJHfEyD*:b*A2xD*
ebc~{D*9xgJHbJgD*fEyD*:b*2v<
~z*b+bK +x=mgJbEv<C*& d<b~|
&
b& +*& ebc~{D*f<b~6D3HD3z<<
x~6*& ~z*f<b~6*& 0
+xD*e*x~9**wGE1FlvpJvBH
hBgD*fJ*v+H~|D*hBgD*fJ*v+v<Jx*H
=xD*<Hf<b~64vBb*x+g-3(*g~{D*
i*gD*wGbjE*& HsJvBJxAb~z**& E
(*fcpg~zE=fJxC4E*& bF*& <ib<bJ( *
&
42b~|EH*& fgB' E4E*& *~z4E*wG
*&
xAbj*c~6Arb-4*v<H~}DfgB' E
ib<b~6h~6*04JFH,xGbD*+hBgD*
48
cBEJH*& JJvgD*Dw+J*& AE*&

EFv<*Ex1' JexD*bb+*K xAb~zEbC*3(bA 52Eg-f<xJxAb~z*Hb-*& j0bcD*
&
gD*f<x~6<v<b~zJD3x~6v<E
*3(*bE*& bK EJf<b~6vbmJ4v-;bg~6*H
b*Hx~zD*cBEJ,vF-*EnE
K
vJv*hBgD*E
;bg~6*v<EvAx~{D*bb+*xAb~zEbC
o<<JK DbK cJx-bJ*& f..,vvJv*
pgJ*& <g/H(*2xD*~|JbEv<H6
bK mJ4v-EFH
zD*(*Hv**wGJcJHfEyD*wG
&
&
&
wG9*x<*s-,v<b~z*H3
*wG*2xmbJHvJv*hBgD*(*,x~7bcE
wD*b*H*-bE
( *}Jx*2JbEv<
$~}D~zF9xJ*& <HgDH2D*hBH hB-EgDb+xAb~z*|s~{D**& vcJb& +fEyD* fEyD*wGoDIx1*& ib0*B*bGHE$b/
~z/f<b~6c~9v<b~z-Co4b*z~{D*
-42bEcBbJHCb& Jb& +v~|JwD*b*
~z(*2' JvBbK DibE*Hb-bE
&
&
&
$~}D9xgD*HbpJ*<bgD*D*bE*
y*
9*x<*}+}1HD*
p+H:HD*ibBH*& x1*& ,xEo4b*
*& vcJ*& <exD*bb+*D*JbC*3(bA
b+J*& gD*i*$*x/( *E2v<bGH
&
&
&
&
,4HvD*EgD**vcJ+*xD*H*kDbjD*D*
hBHC*Hx1
bgEhBH~7*xA(*ebGwDb+
D*e*x~99xgJg0xAb~z*|s~{D*
&
&
fcD*fED*
gJ*3(*g0Hx~zD*cBbJ*f~}cDx1bgE
dc~z+fJ*)b;D*bgF*v+Hx*
(*~|g~6xAb~z*|s~{D*f04hFbC*3(*7 v~|JwD*b*EEbC~{+gBHfE$*EE
*D*
&
&
K
1D*HbpJ*<4bD*x~6f/H
~|<H$b*E*jCHb-<HfDHbp*A bg/*4~}xAb~zJ*|s~{D*<bC*3(*1
~|g~6g04hFbC*3(*bE(*bK ~{F~|Jg0f0xD* C*& pgD*mJbbA,x)bD*GHC*D*
bg/*bE(*~|J*& HbpJ*& <E
g0,x)bDb+D*EgD*HbpJ*& <K D ib+Hx~{*Hb-H1vgD*<g*& <Hf+~8
bC*3(*HvJv*hBgD*EgJCEJcB
D~8Hv<D*g~zJ
AbD*<ggD*ib+Hx~{*HfDpD* *& HbpJ*& <D~8Hv<bg/*vD*K x~}E
&
vJvBz~{D*$~}D9xgD*(bAfJbD*H bJ*fjD*ibc/D*dmgJ
*& xAb~z*<4
F*wD*b*rbc~|D*hBH$bD*nEJ
K
&
&
z~{D*$~}D9xgD*(bAbBx~7x~zD*vcAoD* C*v<*EEd~6bg-gD*ibBH*H
*& ,xGbD*ExAb~zJbj*c~6<|s~7b& AE
~z-<JvB$b~z*D*Hrbc~|D*
E~z/fJ*f<b~zD*A*g-g0:E
v+x1*H*& <bg/*nEJ*& <4JF(*
fDb0bE*& ~z*H/DcD*c*+A*gD*
*& ib~6*4vD*Iv0(*hp~9H*& vAvJv*hBgD*
2bJbE*& K jE*K x~|<f+*xD*f<b~zD*xD*
K
'
<JvBD*$~}D9xgD*(bAb+x=x~zD* ibFExD*}+5*xA(*g1*(*2JvBD3
4JF*K x;x~{<fFbjD*f<b~zD*
&
,Ax1*H*& z~{D9xgD*HED*c*5C*Ig~zEf_/bE,2bJ5HD~zFbC
EFhBH-HbpJ*& |s~{D*<2
x~6cBf..H*& EJbJ*& ,v<;bg~6*H
(*ebGwD*v<b~zJ~6$b~z*HxD*v+ J*& xAb~z*<,x)bD*(*2~|D*v<5
K*x1b& gE7*xD*
*3(*Hx~6f/hB-(*g<b~6e4b<Jvg+ x~6f/Hbg~6*HD*hBHEd~6bgD

i
50

&
B*<Gv0Db**vsg~6b+
bK jJv0*HH' v+
d=xJgEsJ*& (*D*cFHx~zD*,v
b*(*ebGwD*
bDHbgJgD*e*x~{D*HbD*fC5
Eib;b0E-g0f0xD*$b.*& HcBD*
jD*5D*
F(bADb:*& IvD,v)*5fBb:ix;b06
hx**mgDb+Drb~zD*bK Ebc*E
g+bB4
D0ebCxDi*4*wg<*}+v-E6b& +7
&
Db+d~}D*8b~|gE*Hb~zg+b+$*/*-H
:bgD*d~zCH
bGEx~|<E*vG~z0HDb:*& fAbF8
0jD**& fgD*Hf+3b*(*3(*
JxAb~z*)E5:b-(*f/bp+-HbCb& +bK c~zF~6gEbg0*E9
+xJ2bJbK Cb+:xmF*HIv~6hcG3
vJ*y-H-bF**K v/xCw-f0xD**:<E2
+**wDfCxDf02bD*-4b~z1bEx-&
fc~zDb+<*Gn~{D*i~8
*& xCw-HbK )2bG
Ey<<v<b~zJ,x)bD*xJvG*& HD(*
:d~}=f+F<JxAb~z*
pE*+Db:*& EhBD*xjg~6*01
d*wDf0xD*E5*:EbD*EbgG*
6bDq~z-bCebgCH*& fH*& fp~|+*yF*
zCb*b*(*gJ~|0fG*v
K jE
b+bgCD*& xB*
fJb0D0*
&
Eox+fEbB(*Gv<b~z-bCfcDC4b~7
DB
<fF*ib~|*~9H<E<*
Gx-bA2
<:*& H,wAbD*1ED*b~7*& Eb& -
4bA*&
Q
Q
Q
% *H
&
K
&
x~6b+gg~6Hqmg~6g04*bEbvCb& 2/+g0g/H(*~8D*(*-4~|-b
fg*~|F-*& b:*&
51
2HygDb+q~|AfJ:,DxAb~zg~6hC*3(*bE*&
ib/bg0*ix~|0vB-*w+Hf<b~}Ef+
x~zD*,D:C
b:*& Ex~zDq)b~|F
K
&
vAfm<yEb-*~8*4v~|-bK +bD*& Ew1b& -1
Hx1% *HxAb~z*n<yJ
&
,x)bD*(*/gD*cBb:*ib;b0-
2
<FJb4HbgEb+D*x~{~6
b~z=H*& Hb<yF~zJb:*& eb.bg~6*3
&
JwD*b:Dib;b0vsg~6*x~zD*$b.
*& 4
Ex~zD*(bAHbs*wGE=xD*<DH
fp+DsgD**3(*bK gJvBb:*&
&
bEv<4b*bK ~8~|1bK cG4xE*HvcJvBH
&
9*x=*d~9-DwD
bK )b<d)b*qc~|x;d)b02*v<(*(*fAb~9( b+-cCgc0
$b.*& -b/bg0*b+~}-kp+:D,~8
gcDHd0ib/b/5Hib;b0Heb.Ef0xD*
|D$*H2HfB4HJ2bEH)b=Hf~}*
_~z*|s~{D+HB|B(*fAb~9( b+
+b.h.-fDb0D*<
(*c~6*& v+~}A,2D*v+,x~7bcEx~zD**K v/4Hx~}D*EbC*3(*1

DEH*& w1b& JHD*~9Hxg~zJg0,2D*E+b~6*& 3
&
&
H*Gx~71.*x*bgDf~9x<C
*& ~9xD*b:*J
2
&
ECb+f+b~8Db~9xED*JvA,x)bD*b0H4b*2/+H
(
IHv<H*& 6HA
&
%
B*H$b=ED*DfE*f~6bg~6*<8x**<
3
vBHxD*2D*<b~9dc~z~6D3hBD**:<*43<D*
&
*Ddc~zJ
<2b+(*bE*4vBHb0HfFJvJhFbC*3(*(*D*~z-4
$b+xD*f:EHmgD*CbE*&
&
x~zD*cBfJ4Hx~}D*fJH2*Hib/D*w1
*& HdcD*,4b~{g~6*~}J5
4*x~8*f~9xEfDb0b& +b+b~|EbK /*v1~9xD*D*bC*3(*,x)bDb+
&
3*ebgD*H
*& 2x+fDyFH*& b~zD*,x~{cD*

JbEx~zD*v<b-b<*xEx~zD*~9xE<cJgD*i*2b~74( *G*& EH

&
&
bG*b~6,4Hx~}Db+c~6bJvB=d~6bJbAx~zDb+f~8b*fJH2*ebp~8*
@1
g/H,4Hx~}Db+xA*g-vBx~zD*fJH2*& Efgb<*F*&
&
$b.*& H~6bEf/.xA-EvCb& gD*<D~zFb+b
JO JwD*x~zD*~9xfc~zDb+@2
DbgF*
fmgFD3H,5b/( *1}Jx*v<f<x~z+2b*9bsFDf~9x<vD*x~zD*fc~zFg-
@3
(
&
&
b~z*2m*2bJ25*Hibc/D*bgF*v<HC*f<F-bG*,jCE*D
&
f~zcD*9*x<b+4~7v<*4Ab~}+Hb-Hc/x~zD*E
bK ~8*xB*& E0*@4
&
hJ~zcD*Ex~zDb+d*Eb+CHbgA,v~7C*& 9*x<*hFbC*3
( *HvD*x~zD*9bsF
ibJ*EfBH*&
~z+x~|gD*<42bB=hpc~8*& H5*gD*g1*Hf1HvDb+ix~7*3(*bE*&
Jx1% *E,v<b~z*d:22x-A
*vcD*+fEyD*~8*D*xAb~z*sJk0x~zD*$b.*& 4w*1-@5
*EDHgJH2*& Hb-4*xg~6*~zD*Af<x~z+i*4bD*H
,vHp*hBgD*<g<b~6-*& ~}JHibc/D*}+~z-*&
&
f~8b*D~zF*ib<x/c~9<v<b~z~6DwA~8D*v+J
+
'
ADwD,cCf<x~z+Hf+cD*(*vD*x~zD*9bsF*2J6
b)*28x0*DwCgDb0<f0xD*A*xEE*v0*& s-*& 4Hx~}D*
D3*& k0/<f<FHx~zDb+}JxEF*& hcjJbEE*&
l2**H*& a4*D*fDb0f~8b14Hx~9

& *& EgJf.$b~7*& 0*& k0
dD*K 2b/*~{-gD*4E*C
&
<,v)bAEAbf~zc*94*<
*K jC~{*f~9bJ464bE@3
GxJ*wAbc*H*& gD*2~8HbHfJEvD*,4HvD*HdD*)b;H
*K jCdD*
g04~8b-H~9xE4E*& E{BbFHx~zD*cBdcD*,4bJy+B@4
&
,5b/( *E,2D*+f~8b*fJH2*EJb2Hyg-
*& z-H
N
53
&
gE~{+fJH2*:bgJJwD*H~9x*EjD*f_D*wG~{fp~|D*fDb*g1b+6bD*Ef_D*w+f~8b*q)b~|D*gs-H
bEHb<bc-(b+q~|JfEb<ib:bg0*bG*& (*xAb~zD
,5b/( *EhBHC*& g~6x+b-H*K jC~zFGx-@1
dgDb+ix~7(*Bf0*xD*(*v1*& +bgg~6D
&
~zgD*$b.*& H*& i*4b*x~zD*d)bpCfjD*$b~7*0d@
2
54

55
56

k

i i
i

b/x1vBHibD*i*v~zD*}+ibJxC3h~{gAfD*
JbA,v0<K Cb<g~6gD*f~|b+
k
&
i*~6cBH*bGx~6bCgD*b~z0
*& ,v~zD*EhFbCfJ*vcD*
bFb*& (*bg04hFbCH
&
-b0,xEHixAb~6bcJx-i*~6+4*& cBZb~z0*& &
hCH,x)bD*(*v~8*& H*K 4bEbA12*& gD*H*,x*hFbCvBH
&
bGbD*ib~6*4vDdG3wD*/H5fA*xbFbb0fmgE
&
&
K
,x)bD*(*bFv~8bEv<bF*A*v+*b~zF*DwD*B*bE*&
bDyFi4F*xA4bE(*bD~8Hv<HD~zDb+bGbFv~8
H:x*2/+<*& bF*& H~zD*vsg~zFbF*& *& :xb+
~zDb+y~6~zDb+bFv~8bCbF*& (*A*&
hDb& ~zA*jCh~{GvF*4b*,b& mA~zFiv/HbEv<*
",x)bD*EbDyFgE/H5
&
f~{GvD*-x~60F
*( +*jC<p~9bc:
V
H24b*~zFI4*& bF*& Hg+bgF*gD*
Y,x)bD*EyF*& *&
57
b& ~6*& *& (*A2~}ADHIx1*& ,xEh~6

bGbcgF*h+H3+hEbBgD*Hf~}*h1*&
Yx~zD*6bC*& (*
lv0Jx:BE<lvpg-Jb*$b,v~zD*
&
bDH*f0xD*h~zDbF
*& =4bE
bcJx-f~6cBElv0Jx:BEZhCvBH,xGbD*(*$b~8Eg04bF*& H
bg~}B,5b/(*v+/H5(*ixAb~6k02x
x~8*& vGxAb~zEebCxD*~9bCvBHG*& E
bCF*& =44*m+wD*~6xD*6*<
E9D*vD*}A4Hx1%*|s~{D*5m
bgDb+Hg/H5c~7*& b& +D3*K 4E~6xD*<
zmJ*& ~6xD*d0b~8<H~6xD*JD
"G~6xC
bB(*iHbE4bm~{D*E)bB2x~{<v+H
,x)bD*+bC2vGvebGwDb+vD*dC*xD*
~6xD*d0b~8*& b~6H,x)bD*ED*yF(b+
~6x+D*vcg~6*H~6xC<sgJ*& bEb}A4
vD*dC*xD*
&
dC*xD**wG-bJbCf0xD**:F*& fA*x:C*&
S ( *vD*
bC$~7*& vJ4*& hC(*Db& ~zJH
%
-Eib+Hx~{Ex10E~|-hFbC
YbG4b~}0(*d:F*& f~}*
k
GHoxb+x~{-H,v~{+p~}-$b/4h1*&
&
hFbCHH*bg04$b.
*& bDlv0BExCwgb~7fAx+
&
C*& H*& i*~6z1wE,xEHixAb~6Z&
~7gAx+bCHH*,x*hFbCH+
&
gD*H*,x*GHi*~6~z-b0x<bCH
b~}J*& bAxAb~zJ
b~z/f/*w~6+H,x)bD*(*bFv~8*
&
f/42bCbFym0b& +b<H*f/4vD*v<bE
&
bcJc/*& ,*& xE*H/4$b/,b& mAb<*b/4
4~}0<vg~6*bb~}AxAbJvEx-bE
(*ebGwD*HJv*x-bEhc:gD*Hf~}*
b1x~8*& (*bEbCbAx1% *~zD*bJvE
fJygD*fBxgD*wG*3bHb~}J*& 6AA*2bF*&
&
D3*3bEdFb/*& _DH' *& G"fEb*
"f~z-2H*& bA
&
=H*f/4vD*
b& +b-*& f~}*hDHb0
$b/*& (*,v)bAH2bAbFym0gD*f/4vD*
6AbjE*A2Fb& +$Hv+bA*& H+bD*
,yEbD2vJ*& v+HC*& *A2DHD3~7
&
C*& bAym*fB*3bHH*f/4vD*
h_/b-x~6Hv+b~{D*b+x~{A,~86bC*&

&
b0(*Hx~6Hv+b~7*+b/{D+*hDb& ~6H
bCHoD,xEHixAb~68*& <*& ,v~zD*
+*2xA"x~zD*9xEbFv<bEAbgE
i*~6x~{<cBD3
& ( *ixAb~6Z,x)bD*Ax~zD**J +*A*4vBHoD24*
& xE
& *Eh+xg~6*F
&
&
C*
*& =4b0h~6
bFbAbEb<x~{<f~z1*w0x<bCH~|D*
qDp~zJHx~zD**3bAqDbEbC I~6,x)bD*4N *& HcBExAb~6*& ,cC,*& xE*
&
",x)bD*A*vsg~6b+ xAb~zJgD*H*,x*hFbCDwC+*HJygD*
& ( *f.+2xA*wGH' b~z-+hF
JC*
bGcD*+*bDbcg~6*bCvBHbA
&
b~{D*DH,x)bD*AscJF& *K yGb/
b~{D*E+Cf~}*h1*Ebc:*
,x)bD*A2*v<(b+EJ x~6b~{Db+AxJFb& +FFH+H
58
x~zDb+xFHi*~zDD3H,4b~zDb+zD*H
+fB*HbF*& H*K 2v$b<vD*4xC*& /b
bc-H-vD*Hx<v-EDH,x)bDb+bEJ 2+(*v)b<x~|E64vE1bCH~6*xD*
,x)bDb+v<(*bGvF*& (*bF4x~9*
b~{<z+fJ~7f/b*h~6bJcD*HZbA
&
z*e4bJbExg~zJbC,4b~zDb+x~zD*H
bCF*& g0EbE*& vEbC*& 2b~8HYv<*&
&
-vD*H<b+wCvA*wD*0*~}A
*& ib<b~6 *& vG*)bB$b<vDb+nD*& bF*& H(*hgJfC
&
bgDb+Hf<b~6EB*v<(*b~8HbEv<
/H5(*hgJ.cD*Hf/b*h~6bJfJ~7
bFbJ(*fgE,x)bD*EHyD*b-b+b~}A4h~}A4 ~80f/b0{AbE+bJcD*HbJvGDJH
H*& v<b~8HfJxs~z+f)bBb<ewD*fDHbp
Y*$b~7(*fE~zDb+
"x;2*H
*K 2/bDw++bD*Hib~}*H1*& HF*& Bv~8H
k
(*b~8HvBDb+bF*& HHyDb+b<bB( ,4bc/
b-vD*Hf+x<lvpg-D*vc<D,v~zD*
&
&
&
*3(*bFb+1*bGv<H*v+(*y-Hv<
(*$b~8EhFbCH,x)bDb+x~zD*H*&
Y,4b~zDb+bG(*bGw1b& ~zAv<b~zFv
$b~8(*v<Ex~zD*bFvg<*ZgAv<
59
&
be2*HHwD*gbB
*& F*& f*H
$bcDb+4~{D*Hm*fB~7HbF*& /
Yf/*w~zD*H
k
cB,xEH*& ixAb~6Z-x+b/J**& ,v~zD*

G-hFbCH~zD*x~7$b~}DD3bCHEb<
&
wEBv~8H,x)b:bAvGb~7*& gD*H*,x*
&
&
bpc~6x~zD*$b<2224*bF*H,x)bD*hJ*& 4*&
DwCh+HFxEDbCbEH*wGbDxs~6wD*
f0xD**:
~6*xD*iv/HH,x)bD*(*iv~8bEv<H
bK Eb~{G2*& vf*Hf~8**,jD*
60

i

i

g~7<fJ24Hf~z~9*.bA+2Hv1
b~7D*+b~7x0*& bg~6b+
x.(*/bgF(bAfBx~{EfEb~zg+*/*& EH
K ~8H-bg~{ECHxGyD*b~{D*x0b& +E
&
b~{D*x0*& g~7<4xEBbD*x0**
&
E+D*i2v0Hh~64vB-*v+bD*
b0/+Db/Db& gD~zFb~{D*x0*& D
bm~}-bg~7Hz/xF-xGyCb<E~{zg-fc:,x~}F,x~{+(*fAb~9( b+*K xp~6H,b0
&
bcs~8H*D*~9A<
*K v+fJxp+
61
Db+,b~7xD*6*& 4_E*Db+f~8b1fp~zE
&
1*<**1<fjCfc:~9H
E,b~7xD*6*& 4_E*.d/b*b*K v/D*
&
~6**1p~zE*HvJv/
EK B~9/D*<Bb~zgD*ED*H
,42+EBb~zgJbEbgDD*h,42cD*
4b.%*E|sgD<<bECHfF*D*
E$bgF*v+,b~7xDb+q~z*GfF*D*
*D*& 5*HH~7E4cB*D3v+HobCb*f<
x0*& HDxG5b~7x0b& +fJD*D*
&
fBg*=Hf~}Bbg**D*<D4bg1*
&
xGyD*jEf_A*vD**D*+oy*fFbE
( *E
&
&
45*jE,24bcD**D*HcD*Hb-D*H24bcD*
&
bD*m~zcD*Hx~}1*H

1EfJx*gD:(*5*x+(*<D*<
&
fJ*vcD*H/H<~6xD*fcD$*~9*4b;
(*
bg~6*<fB4//H<~|pD,b~7xAf~6*+o4vg*b3bcD*D*;

EFb-hC*3(*2
~8*g*2b/( *
yCD*<,4vD*v<
b~{D*~{-
$~}D*Ez~zpgD*
xg~z*D*
&
4*
,+2/EGHBEbgA|FJvDv/JbxA
D*C*D*i*Hx~}*}cD*4b~8pD*vcD*,*
4y*dFxD*tFbc~zD**2~zD*
Q
Q
Q
Q
Q
Q
EFb-hC*3(*1
~zgD*5b*ED*$y*b~8~|1H,4xg*ib+bgD*
D*ib0x-4;
D*~{D*
v*x~{-Hb/
v/JHAEbgA|FJvDJbxA
fF*H$*x~}*ib-bcD*H,v~{D*D**i*vcChJ5
u*cD*:bD*dFxD*z*4y*tFbc~zD*jE
b-D*~|<H
Q
Q
Q
Q
62
EFb-hC*3(*3
2Db+,4xg*f+b~8( *
fjD*JyF
fD~z+rHx*b_gD*v<
cEbgA|Fdc~z+D3JvA
xAgJH
D*~|<H,+qD**HbpD*vcD*
mD*fA**fDH*xD*H~6D*b-D*
:bD*zFHvcD*dFxD*rbgD*
Q
Q
Q
EFb-hC*3(*4
xD*%*~8b*%*
x~{D*Bb~z-
JvHDEbgA|DcgFbA
}cD*4b~8D*,v~{D*i*vcChJ5
z~{D*f~7*& H
Q
Q
EFb-hC*3(*5
v/B*& v<dgDb+4~{D*
rHx*b% gD*$+
EbgA|FJvDJvA
,+xAgJwD*E
zFHvcD*H/x*HzbCfB4D*4b~}*
hJ5HbJ~|D*hJ5HD*,4w+hJ5HtFbc~zD*H
qD*i*42b+H,4wD*
Q
Q
63
i
i

64

i

bEbi*5bD*d~}JbAbC*&
c~6bJvD*~|E2Hv0(*~|JIwD*5bD*
D*~6gE+bg~zA
vD*AxE2Hv0cBbE(*~|JIwD*5bD*
5bD*DwCHJ~|D*D**3bg~zD*d~6bbg~zAEb~}J*& zcJAx*(*D:~|JIwD*
~|B+
&
GH*4wD*<*(*D:~|JIwD*JD*5bD*
&
$b~9( GbG$*v-4*bGH*x+*fE5b+HxE
H2EJwD*bg~zD*<b*EvJy*
gCgDb0g0H*C
*4wD*-fJ:i*5bD*hFbC*3*q~|J
c~8(**ygF*bE( ,vEi*5bB4bg1b+EbDb+
~|E~{+)*v-4*,2b<(*.FbEEb*
D*vD*Eo*HyD*f+2F<~zDD3H
&
*vExE*v/H*3
( *HbAyD*0$b.*& Ix~zD*(*
+b~8*& Hv+i*5bB$*x~7ADfc~zDb+
bEbbg~zD*DE-*5bBD~z-<*xJ
&
&
}+*E}+
*H/bD*E~7bgJ/bD*jA
AbA5ejDfBbF*& Hb/~}-i*5bB<jp+bA
dmAbsAH*5xEejD*bC*3(bA~zAb-*& H2
zD*Hf~z+-*&
Q
65

k
d~z0x~{D*~|EEq)b~|D*wG2bg<*
EB.H*& /H~7EvCb& -*wD/D*~7
fpJx~zgD*EvCb& gDx~7fAHx+EC*+
x~{D*bg~6*<x1b& g-cDb+Hc~6b-gD*
m0EvJy-gD*Ix1*i*4*~z~zC*H*& 4bg~z*
f/b*d~z0D:H*& x~{D*
eD*$b1*xCbg~6*AD*~6*

&
x~8*Db+
|BdmAf~}Jx<fc/bJvDHJ:b/HbC*3(*
<-H/D*9x<EvJy-fJx+x~{D*
sgDc*f-Ev+DwCBwD*:
x-*& 4*Hx-gD*Hf~zD*~}D*dc~z+ }sE ~7x~{D*Ax+p~|F~9x<E
Ehg~6**3(*/D*<4jcD*HcD*}+
/D*cFb/f_c-E
EBb+kcDb+E-Hbs-,cC,+
*& ebc~{D*db/<~9./H~z+

H*& b~}J*& ebgD( *s-<~8n.zCv<b~zJ CbcJx-c~6bJ/Hf;F
&
*& E=xDb+
v*dc:,4b~{g~6*Afc~8fDb*hFbC*3(* x~{D*A4Gc~6bJbEC**& (*ibpJx~zgD**F*
4jcD*sgDHy-4Cf0<~|pD bAb~9(* : )b<( obgD* v< sFH /D* <
bAyD*v<EcB$b*EjD*+x~7*f0E
v*HD*b/EH,x~{cD*d:x-,2bJyD

CB*<ib<b~68<~|*& dmJDwC

qJx*Ha2bD*D*EfD *w+g~zF%*x/fJvED*fJxE*fj*5bg
x~{D*ib~|B2v+f~6*H,x~7iw1*& wD*H/D*

fpJx~zgD*fAxEi24*& *3(*DHfc~{D*Hf+cp*
2D*rHxB,b& mAx-*& GDlvpJvBbE*& ~6*&
~7A/D**w+f~8b*f~6D*
G+bD*bE~}A*& DHA0
&
~6*E}Jx<
o<g~6*d~6b*HbD*oD*bg~6*
*& bEf<x~z+f~{*nDbJH4D*EsJ~9E

lHv**& vcfJxE*fj*/H+xb+bFxCwJ/HC*& D
D*04D*$b1( obCb*p+g~6*
x~{D*fpJx~zg+f)*4iv+gD*H+*4vFb~6
/D*:Ei5y<gD*dFb*<fDv~z*

BwD*H**02b*+D*ix~zCH
2b~}E7E4g~z-*& dmJ6Hx<C1

H*& cg~6hFbC$*~6$bD

bDEjD*<ggD*ibmg*c2

Ev+4~|D*b~}+*& /Hxg~6gD*b~}J*& xC4bg1*Db+fp*fC*vD*x)*HvD*fgD
fHv+<;H0b~zEg~6*D3 xC6b~6*xCEBqgA
&
*& e<$b1*
ix;(*HD*2vbg~6*Dbc-3 *wDD*0v<bmgD*~z(*eD*$b1*&
C*xDbCF< EBv<bmgD*H*& *f~{EEFb-hC*3(*
cBv<bmgD*H*`,v/6b~6*& fc:~9+

eD*$b1*xCbg~6*
bg~zD*~75bD*:4bg1b+<*xJfJ*vcD*A $b1*xC~9Dfp~zE,~8,b~7xAg~6(*
D*~6*& g-gD*i*5bDbAfEb<,v<bCH EjD*g~z-fC*vD*:b*<eD*
&
bC*& Hv+ejD*HbC*~|BejD*EA*g~9*& ,v/fJx+oy*EvCb& -HxD*
Eb+*4wD*-gD*fJD*i*5bD*c~6b- bg~6*cBb~7~|Fp~zEEb1*4bc=
J:bA5bg~zAv-x-bcDb=HfcmpDfc~zDb+H
,54b+$bB45Hx<JvDbC*3(*6b~6*xC

66
i
i

i

EgD*H$b+% *zDb4~}01ED3H
ibJ4bc*4~}0b~}J*& Hf~64v*f~{F*& ,2bJ5/*&
bgG**wG:z*3(bAbG=Hib+b~z*H
-HbDc0ED3vJyJ~zAg~64vEb
g~6*42gD*.EHb+

gD*f~8b*ib/bg0*E*& <f*1*&
d~{D*cEbC*3(*H:b/bgpJvB
b& ~6bA)bBv~8*& ECb~{*}+JvDH*& f~64v*
Ab<f*

gAx=,v~}EH*& tc*fDHb:<D3bC$*~6

&
&
&
b~}J*ibc/*D*Da2bD*b*A-EvCb-H
CHf~64v*xJH*dpJb<kJv*DH
:E6mDbEJEhBH|~|s-< *& ,vJv/ibB*v~8vJGH~64vEEEbgJ
b+bBF*& EvCb& gD*Hf~64v*-bc/*H$*2*& $b.*& Cb~{E*& JvDbC*3(*Hf~6*4vD*nGb*<Db& ~6*
ibgD*fAbCc-*HfEbC
cFbm+Fg~6F*& J/*2**}+
,v<b~zDobg0**3(*b)*2

*& HbO EJ,xC*w*1Ei4bcg1Df1~9C

Db<*& <C*-g0vD*(*D*</' J
&
,1*fpD*bG5b
( x~}JHf~6*4vD*
bD*4vD*<~|pJF*& EvCb& gD*b~}J*& <H
4bA(*fc/DDHb-E4bcg1*fD$b.*& D*E
f~64v*(*ebGwD*cB,v/

<4b~z-AgEH:+1lv0*3(bA
bG*& *v/<*Hf*xFH*& <bAvD*(*
&
g-*& ~}A*HbD
( *bg~6*dmJbcFb/
(*~8g-*3(*Hlv0*3bEf~{Bbfb+
&
bE*f~64v*xJvEf+bEc:bAf~{*gD0
+:1b& Ad~6b**<bg-**3(*
rb~}J(b+B*D0x~7*H
+bAf_~6f_Gy*(*:2b<*3(bA

&
x/b~{gDb+bE(*b_~6bEJ~}BvBJbxAf)2bG
*& G*wG
xE*gJbEv<+bD*$~7G
&
&
&
i*4bcg1*}+b1( b+H*)bBv~8*v0*E
fcg*(*ebGwDm~{g+EB:g+
cgA*q~6D*9xEfDb0A
v~6H:BEvJyJvBd~}D**& <*H <dgD*<m~{-AD31bE*& y*
b~}J*& -bEEI-Hv-gD*dgD*4bg1*H
&
K
K
&
&
&
Ev+Hi*4bcg1*,A$b.*2*5*3(**x1 ~6f~64v*<dgD*,C*J1*Hf~64v* $b~}BHb:*iHdgCEvJy*$bgB*<
Fb& +J1*& Hf~{*-<E.vebD* )E5<*x1b& gEc~6H~6*4vD**g~zcJ DwC:vGb~{JbEvAb-$*xBibBH*&
DwDobg0**3(*-v<b~zE<~|p~6
,$*xD*fG*& IvAx~{J~6
dCxDb+bpD*g~zJDH
67
68

i
i

&
Af~{D*~9Hb<cGE~{JJwD*
DwD,v~zCD,2b~}*2*b+=Hb~zE
DFbE
j+<~|*HvJHbgE*
(
&
&
~{EF**v<*wGf~9bD*i*4b~|D*~{J
,xAf<c~6*-bJ~{Ef)bB(*gAb~9(*g~}E~6*& bGGH~z+*& v/H~z+
&
*4H*& E*& b~}J*& hAx<*3(*b~8~|1Ef0 dFb/(*)*~zD*6bcg0FbEHcD4vEHvcD
*Db+-v)bEJyJvEHwJwDf~6c:
K
&
ibc~|D*ebgD*o<*v/vEf/5bD*<yD* Hb-v+bc~6bE0J*HzD- ,vEbCH,vJv<ib~8HbG"fAbDb+gp~8H
f~zgD*4bm*H 6xD*ibmGsgDvEF(*bC~|cD*H*& jD*
f~zD*eb~{<*& Ef~{-ig0**3(*b~8~|1
y-bEHxD*H
jE~z+4bg1*HCEbg+fD*$*x~}*
EibJ4H~}+HCEbg+HvJvb+=
D*Hc*HbD*E/x*H,4HvcD*f~6
,v*f~90sJH~}D*$~6nDbJ
HEGH~}D*<v<b~z-f~zD*
fc0~|FE<yD*Hx*jD*HzFHvcD*E
|~8*& c0fgc+bg0b+q~|JH,v*%
Ebg+=f~zD*eb~{<*& f+4*x=<GH 2b*E0y+c~7*& f*GH2bCA*&
&
&
&
*bCb~}J*,x)bD*i*x~{pD24b:Atc* ,v~zCD,2b~}*2*b+HvJv*H~6b-cDb+H
C
*3(*b~8~|1,vJvD*v)*D*i*3ibEbgD*H
,wJwDgFHf)*4gp)*4
GH2D*iyFHbCyD*ib0vE4bs+H
~z+0*HEb& -f/5b:hFbC
&
&
,~8fBb+Hf~{DyH6bFDxEb~}J*
~zJwD*CEbg+HvJvb+=
fC1b~zD*bpg~6*$bEh~9H*3(*E
vJ-*4bD*,2bHvJvpDv/4v~|E
&
,2b~}*-H4bCbg+,2bHvJv*8b~|gE*
g+
9*xE*& EfJbBDfJ4Hx~}D*H,v~zCD,2b~}*
&
&
,v<b~z*bD*<)*g0*dFb/*,v~zCD
$*1q~|JHcEbg+*v/=GHdD*
&
*& Ef0~}fJwgD*
rxD*H~}D*~{Af~zD*,wJwD*gF(*fAb~9(* 8bs~7DzFHvcD**4H
69
70

i

i i
i

<dmJ*wD$bg~{D*$b.*& cC~{+*K 4bjEv/ vb+fJbD*E*<5x+*& EbK EJ,xEbpg~6*

E*vsg~6*~zJH.d:x-xCEvsg~z-*& wGxCw-bK )*2HbK ~}J*& $bg~{D*D3AcJH
J*& vc-bEv<$K bg~7,x~{cDb+fJbDibE*
&
$b.*& b~{g-*& ~zD*Eg~{Db+fJbD*dmJ
&
$bg~{D*i~{EEf~{C0EH)b~7*wGH$bg~{D* q)*H4H*D*<gp*b*+b~|D*c
*vsg~6b+q~|JH$bg~{D*~|A$b.*& bc:x-<H 2*E<gpJHvgEbK F+b~8Evsg~6*H,xE
b*EbHfc:4bmJwD*b~{D*d:xE
v*b/(*2' v* b~{D* d:x ljD* ib~8** G wGH mgD*Hbpg~6*v+*K 4Ad:x*xD*~9H
,v/fc:xE8*1DJ*&
~z*f+:xDb+bg0*<v<b~zJ*wG&
&
$*D*Eb~{D*pJH*y/b0J*
~7bA*K v/bK c:xE4bg1**wD d:D*
&
,v/fFHxEDeEbgA<gpJ*& ,x~{cDb+fJbDfG*& C*,*GwG
*& A
zDHAfJbBHe~6*& *wGb~{D*d:xEDH
q~|J*K 4bFvsg~zJwD*xDfc~zDb+H$K bg~7
jD*d:x*(bAib~{gD*lHv0fDb0Ab/< <DwCHFyD*v~zC*& <gpJwD*xDb+
v*E~|sJDHbK Ebf~{*nDbJDv0H
d:x*Hz~{D*f~7*& 4b~}EdmgD~z~7*H
ibxD**vsg~6*JfDb*wGH~{g*
~{Jkp+fDb<fCb~6*3J*& dmJv*
oDfJx:~}A*& C*D*}Eb0<fJgp*
4bg1b+<Hf_cD*E*<v~9bB*H*y/b0
$b~z*b~9+q~|Jk0
qc~|JvBHC*& xC<gpJwD*x~}pg~z*
71
~zD*E|sgDvD*f-<*K 42bBJ~6
f_~zD*,x~{cD*<fDH' ~z*
&
q~|JDwCH~}A*& xE*bCbC$bD9xgD*
y*b<b& +bD*$b.*& fB*Hi*5bB$*v-4b+
K5b<~{-v<EvCb& gD*v+xAb;DE~9HH
&
$~9D*$b.*& $b*~8H
|Bbg-k0~z+bJ1~z*2vmJD*v<
&
~6D*|FH~z*m~zCH*ivE

<~|*3(*HvcD*Iv*<~z*vmJ GvD* 5*xA(* f:xE ,2bJ5 bG bC *3(*
2vmg-D~z*bJ1(bAD*EbC~zB ibGcEb~{D**vsg~6b+q~|J,x~{D*H6*& xD*,HxA
J*& ~}Jk0DwDbD*hBD*2/HvD 4bg1*HfDb*EsgD*<v<b~z-gD*fcD*
D*ib<b~6c~6<D*
6*& xD*,HxAb/dc~z-gD*ibGcEb~{D*
2/H fDb0 g0 z~{D* @@ B*H *vsg~6* ~z-

~|-H dp~zD* x@@ @ gs- z~{D* f@@ @ @~7b& A =
@@D(*
<gp*Hz~{D*EB*D**vsg~6*xg~6*
&
wGHuvbHuvaf~7*EpJwD*HC
*& H*& spf20
z~{DbA,x~{cDb+fED*fJbD*bFfE,1
,x~{cD*f1s~7Jx~z-EvJy-
$b.*& fGvD* ,x~{cD* E b~zF( * ~{J bE bK cDb=

gs- fGvD* ,x~{cD* - (bA D3 EH ~|D*
f_AvgD*H b* zD* dc~z+ $bg~{D* r~9+
$b*<fAbp*,x~{cD*<d~|JDwDHfJyCx*
fB4v<b-D3<ngJH~6D*fcD*
*wD fc0b~7 ,x~{cD* Hvc-H ,xcE f1s~7 4;H
&
~{gD**wGHc~6*-xE,x~{cD*~{g+q~|J
,x~{cD q~zJH fg* v* bJ1 fD*5(* v<b~zJ
f+:xD*8b~|gEb+
bgAb**vD*G,cD*$bg~{D*i~{EIv0(*
&
bCbE*3(**& ~6*& f~{*-Hf~{g*+b~8*H
&
&
bC*3(*H*y*b<*EjDb+Jb~zF( *
i*DfJHbD*2**H*& $b*f~zEEdgJ<
Ef<x~z+$b*xsc-*b/dc~zgJHfJ:
Eex~zg-f+:xD*(bA$b*xscgJbEv<H,x~{cD*
v*mJ,+$b**vsg~6*(bADwDH,x~{cD*
JvD*mg+q~|J*wDf<x~z+g+:4vJ
*& dmJDwCH,x~7bcEb~z=v+f~{Ax+
bpg~6*v+~z*mJ
f)b~{D*fDb*Ev<b~z-f~zcD*xD*wG
,bFb*fc~zF2*2y-H$bg~{D*f0~6b+~z-gD*
*vD*b-H~zD*v-bC$bg~{D*f0E
&
$b*Exg~z*b~zE-dc~z+,v~{++b~8*H
JvD*pDxC*vsg~6*dmJF(bA*wD$*D*H
&
$bg~{D*24bcD*Hb*zD*E+b~8*H
*& k0~7D*zDHibxD**vsg~6b+q~|JH
~6*wGHf<x~z+v*1*2(*|g~7D*
e*B*D*y/b*vJ
&
jEfJv*9*xE*4b~{gF*$bg~{D*~|AJ

&
ebc~{D*d0HfGvD*f~6b~z*HfAv~|D*HbyC*&

bEHfc:4JvD*xAb;*<fAbpb+q~|J
B*& 4b.% * mJ b oD* f<x~z+ bG q~|JH ,v<b~z*Hb*$b*EjD*Hbg+q~|J
fJbDfEbD*i**Iv0(*H~|gD*E
x~6*& f+bmg~6*H ~z* *& J *wGH ~z* E ~zD* fD*5(* BbCH$bD9xgD*EB( *G$K bg~7,x~{cDb+
72

74

i
i

75
h~8HgD*,4vD*wG;ygD*<kpc~6*K v0*&
~|* *<bg~6* JwD* )bcD* / (* b-v~7
EbE*& 9xD*iHb:<~9H<mpJ<
ew/H*xD*fgD<b~8A2<~9+gE
42bD*cD*Db+gpJbAJ~{*
9xgD*Ef)bAfJb+FpJHnjDb+f_Ei*2*x+
BbADwC<*& b4HB~zg*vJ*& H$*D
c0b~8H D* A4 c+ $bgCb+ )bcD* d=*&
fmDb+2bD*H*& 3bD*H~{**
*2 bFmJH *wD* J k0 fFvD*
d- jE DA $b- bFmJ $bjD* DwCH
fAb.Hd.<K v+fAb-H
gD2bH4*x~8(*HGv0*& rb(*v~7D*)b+v<
g0 A ibG b/4b1 2-~8 b-4*H
~{F 74vFbE J mJ Jb1 7HxB ,x~{+

6bbAv<bE*& ,x~6*& Dz+v0*H=4=
bCwD*D*v<5x/DAD*v<G
J-b& J*& bsFf)b~zs+qc~8*& bJ4f)b.j+
,v0*D*fcb+D*A~{F
EJ,b0ycsCHv<D*2/Hq~{J$bg~{D*1
K b/4v<b~zD,cCfE5*& D*eb=~{JD
xG2ygD)*g~6*d:44b0D*obgpJ$b~zFH
v< D* q~{J *wD f)*xD* bG4bG5*& rx-H 4bm~7*&
fAbH n fAb ,4*x* f/42 9bsF*
&
~6b~6*D*4v~|EGnhFbC
( *HDwC,vJv*
GH-2bG6bD*v<~}*GHv<fJv
~|D*~|A~6*bJ*& bK c:*wGDb+DwC
&
;*& AbJ*wGGbC$bg~{D*fE5
*& ,H43bE*&
b~6bD*vEh+x=H*& hBx~7hcG3bj0
Gb* 2*H4 H*& 6xJ* zF+ q~|D* vE
fJv* {EbG u*C*& $*xA zJ4b+ ,x1bD*
ebp~zD*ibp:bFdGwD*,x:b+*& H*& o~zFbG/
qBbEfE5*& <kJv*4HvJ*& v+CG
H*& C:4bAbCfE5*& 2BHh~6*& x~6fE5*&
bEfE5*& bG*& *b~6,xGbD*yc1fE5*&
E~6EDBj-H6bD*b<lvpgJ
& *& cB
GbEfJvEb~6/b~}E}-gD*fE5*
"4G5fE5*&

{D*=x+g~{E*0*& ~zJK jE,xGbD*

% * J~{+ 7x+ bC D* =xD* DA
76

Eb+ JxD* dFb/ < ,*& xE* 2b~|- vB v<

Ed-b*fJb=gDD(*~{-bgJ5
Ev~|g~6B22-Jx:b~8-*&
+,4b~6-DgD*,4b~zD*cFb/(*zH
f<HxD*)bAx0b~6x<c+`gg~6f/EfB
bDbJfg*Eb<m~64s+fp)*4H
fJ4*wG~{+b+pg~6gD*-,2b~6E
w1b& g~6v~6*& bE$b~zD*E<hcGgD*
2g~6HfD*-bg+b48b1bE(*
EGHCb~{ECEh~|s-vBHrbc~|D*
-4b~6iv~8A<ivAvDHE
fcD*f/I~6h~zD% *
&
K
F*~zJH$b~zFHb/46bD*i*x~{<bGvGb~7
fcD*b*zF,xC*& bG4s+*~7
< H~zJ Fb *pc~8*& ,4b~6 )b~6 E C*&
rbc~|D*bg+E-2<v+v<4*~7G/H
b*D3-4b~z+BD*E4wpJ*
2bJi~8*& d*& EFH4wpJbCv0*& &
E fcJxD* * ,E dFbm+ h~{E (* ~6b+
&
i*1*E,v0*HJ2bJEJvB4w0*fcD*
,*ib/c~zD*
~7b*/ymExpcD*6Hx<,~8fB24bE
Dv<,b04b~{g-fc~{D*ib)bD*i*x~{<H
fDHbwCf0b~zEbD,4~8~64H*& b<kJv*
fEbC,K b0*yg1*H,v0*Hfp~8ebgC4b~|g1
pg~zE~7xE*& D3H)bB2z1
77
f dC S b c H THh M (Qhg)
E v/J F*& 1b& A D* < B cB )bcD*
/xD*4*x~8(*Eh+xg~6**wD3bD*H~{*I~6
D* )b+ bB E 0*yEH )bcD* - v~7H
1v- vB D* Hv+H bK 0b~9z1 D*
cFbm+x1%*)b+bK c:b hcD*(*g/H5
)bcD* /H /xD* ux~8 bA bK 0b~9 ixmF*
-v0 j- + (* rH4*& bE +4H *H
2*5 vBH b+ r*y*H rx* / K g~zE gDb& ~zA
&
DhcD*f~{E/*g~6K AGxEb+EbgG*
-~8bK ~}Ab1eb/*& f0*x~|+ ""AO +iv<
z1 J ,4~|D* fcB *& vg~zE {E
z1{EAHv+z*
D*bK /EH-xEi~|+HgD)bcD*2bA
2b<bE *H hc~6H f/H z1 ,x*wG
{g0bE *3(* *wG c~6*& : fAb< ~{J
~8*gE ~{+ b/ bp~9 bG*& v< h0H4H
/xD* /H xEH vED* )bcD* e~6*& 2*5
I~6jE4N *& ~8CK m1x0*wD*
cgJbEv<dFb& gD*E)b*wEgD*/H
d/*D*f~64v*~9HxA
hFbC Dbc+ *wG f/4vD* wD {E {Bv~|-
bK c: D hA kJv* $bgFb+ ,4b~7(* : g*& bF*& H b* i42b=H JH bK c:
*K v<b~8 G*gD* H*& * E 2bB hF*& H JxD* <
dD{Ev/*Hv~8~9*
f+*c+xJbCbE<CD*e4vD*~zJbA G/xD*b<lvgD*,4~|D*fcBfc~6bb+
d~}g~6,~{gD*H*& 5cD*DJx~|*v<~zJbE
yc* f=4*& H2 hcD* (* b/H5 2b< D fJx~|*
f/H5d~}g~6HfscDK Eb0J*& H2b4H
hcD*(*b/H52b<D+xD*n*H2EbEfDH2
d~}g~6HK jE E E x~6$*v= fc/H H2
H*& ,4-bAvJv~zg+4b~7(* Hv+b/H52b<DfJxE*&
(* b/42b<Df~zFxD*d~}-vBHbE+b~zB*&
&
c~6*fJbFrx~z*H
*& b~zDxC*w-ym0H2hcD*
x1b& -bc~}~6bGH*& bGfJvEbE,*& xE*bG=H
(* d~}gAfFvD*bE*& $b~{D*<b-b0Jx~7
D*v<H2D*4G5H2hcD*b<b/H512
bGF~zJbCO D*5x/H
O *&
%
,4~8 < ibp~|D* wG < * jpc- F(*
i*x~{< xA- =xA ,4~8 v/J ~6%* D
D-xAH~6EhgD*D*<vD4~|D*
D,v0*H,4~8~9**wG~9*& *& iv+b+4~{D*,bFbE*H*& v+*HkpcD*<*B&
$b+*& EbJ*wGbAfC4b~{*exmDfE5
*& bF(*
E D* x<b~{E + xDb+ Hx~{- G v<
-b0ED**vA4~7H2BD*H*& x~zD*eb=
-D3J*3bEHxD*bE"fED*
Df+b/( *x-*&
78

cC4bb~{F(*f<*4yD*4bG25*I2*& vBH
,4bmgD*Hf<*4yD*jE
g(*f<*4yD*ibmg*J5-HJ~zg+j
C+fD*,4b~}*,x~7h~{-vBH
&
fDb-fsJ4b-f0xEH+Ix1*i*4b~}*
EbG=<bK FH2bAi5x+gD*i*y*E
~zD*-,4bHf<*45D*i*4b~}0ixg0* fJx~|*,4b~}bCbD,x~8b*fvD*i*4b~}*
GH 4scD*HbcD*b~6*& 4<bCgD*HfEbD*
bEG*& DHjD*bG=HfJx=( *Hf+bcD*H
&
gD*HfJ4bmgD*A*D*i*4b~zpgD*(*I2*bE ,xgc*bg~6vGGfvD*D*,4b~}0+iy
4scD*Jx:@+hAx<
fc~{DCwD*bDb+hc-4*gD*2Hv~zD*<
$bgB*<-*4b~}0gsvD*bD*+b~z(*$*xp~|D*hDbD1EgD*HxD*i*B
&
bgFbCgD*H4scD*Hx*H* bcD*g~6 %*xD*bG*& HbE,2vgE42b~|Eb-xC3g/
vBHfgH,2vgEibg~6*1vxD*
79
ibE*vsg~6*<bEHxD*HJx=( *ib+bgCb&
D*9*xEf~8Cv
JO bCwD*HbcD*
&
&
kD*l*v0( HF*H3
*H
+x~8*& (*d0b~7x~8*& bK cDb=GbcD*D
gD*H~zFbcD*obgF(*f<:dc~z+D3H
,v0*D*f~zD*fEbC~6*Ef..-2b<h-gD*f~6D*42b~|*G,jC
Eg~7r*F,4~|EfvD*fD*,4b~}*
M
ibF*0Hib-bcFHbK ~94*& fcD*Hf~7b*,b*
& ( *fAb~9(*
,v)b~6hFbCgD*fJ2b~|gB*f~{F*
6*& xD*4~zCfgDvsg~zJO bCvAfc~|D*

f~8b*fJx)b~{D*6D*hFbC-*A23
ibEyg~zEf0xEDbCH0*x*,2vgEAvDb+
hFbCwD*HbcD*bG*& EH*& b+EfE
v+D3H4scD*4*/(*+O-kj*
vBHbD(*fE2bD*fj*xg-gD*fD% *2b~6(*
bj*c~6AfJ:4~|DzD**wGxg~6*
$b/HJbE39 4019b0J(**& xF
EK D~zJ(*dG3wD*GH62F
bFb& +g~6*& *& b~6*pJwD*xR~zD*vJ

+bgCE2bJ5sJ4bgD*k0bcD*b<lv
P
&
&
& *& xE*z+
O
cBx~7*fg~6,vx*H*bcD*hJy+ix<O bCvBHz*fFb~7H5bD*,
4:*E( *(*bv-Hx*b<bDb12(*
bgDbCGibE*vsg~6*f..b~6*& 4<
bGv~zm+ggD~64bD* EjC~{-fmgD*0b~z*~|-01
1490i~zc~{g0f**& (*fJx~|*ib+bgD*
bEHxD*HJx=( *ib+bgCb-cD**2
f~8CvJO bCwD*HbcD*ibE*vsg~6*<
hJy+bBb~6D2<H*v-hFbC1486
&
&
&
kD*l*v0( HF*H3*HD*9*xE
bcD*
ibbE1v-f~z)4,2bEbcD*fAb~9(* jJv09xE vD*vD* D(*4b~7*& bEGH
gDb0bE*& ~6*cD*HbJ4*H$b~zg~6*jE k0g~6*& fA*x*c~zD*J3Jf+<
80

bcD*x-hF*& H~}D*f~7bF,0E
~6+fjEM,4~6b& CD*<|g~zE
yC
M
M
~}Db+x~{-2bgDg0f+b*fcD*4*x~6*&
AvgD*,4*4vEMf_~6*& E1*2v~7bbE,D
&
b<EvD*g-gD*fF*b+*x~6$bgF*
b& C
&
C*HbjE+b+*&
G2v<~|bCx~{+jEyJy<_:*
~}F*& _~}D*4yD*I~6bcD*<AxJ
&
F*& HB*x0(*(*,x<fp)*4DHb~6b+
b-b~8*EAxJbEfcDbD*,xm~7E$mJ
tD*b~6*Eb~7bD:B2pF<
,/x*fJbD*h+vArb-4*xA5*% *D
bcD*|sJ$~7C<bG~|pg~6H
Kb~6b~6*& bK F*<g~6bF*& b<bJbEB*& Mf04
dBE,vg~z*f<HxD*K vC*& bK F~}EHf~{GvD
bcD*GH4~zD*wGdDbBH
~7bG2(*HbcD*yEIx1*& f
bvBibD*2vg+-b~z-2vg+fjg*GH
+ix/b-H*& gAx<gD**vcD*HbjJv0H
*4H*& +bgC*vc<v~6J2bFsJH
vBf+xD*42b~|**& 4b.%*HD*tJ4b-
K
<FD3H4vD*~zEhbcD*hAx<
f~64bD*f~zgD*
& ( *h*bEC~}b-*3-2b-bcD*f~zgAD*bFv<bE*&
f)bEpFF5H2D*HxO*E1EbCcB
<*
K
&
K
bcS D*bE(*A-~{-hg1*(*HjD*v<
bN DHdD*<bc~6H~zJv~z/pAG42
$bcD**wGbE*J:Bgg~6<b=4Hb0
vB*vc<~6J2d~z0HbcQ P D*H*& bK JvpgEEyD*/H*K vEb~8*5bEwD*H42bD*
C
&
K
bcDxC3bcDjEfgiFD(*b~}- x.b-bEGGHxBv+bFxB4~|<*-iH g0*vgJ+v**wGv<bcD*7bG2(*BgJH
tD*bg~zEO bcDxp~7
EggcF*& gD*g+x-g+-HubEg1b+ mg-bEv<D3HbG3( *2Hv0(*~|J2bJ
&
& *&
F*& vm~zA ibcD*<bcD*<bjp+bE*3(*H dCD**wG<H*b~zF
<-HbEfc~{D*f~8b1*~6*v0
( *4;cBb4bA/
K
&
&
Hx*HbD~6+b<~z-f~|AE,xm~7
A)*xD*)bD**wD-Eb-*D*o4vgg~6H )bcD*v<vBHbcD*DvD*yD*<
*vc<~6J2d~z0,xm~{D*wGE*&
1vgDA4bcF*(*gg~6+ebm<( *
=,cD*H,~|D*-*4+84(*x/bgD*H*&
K
&
&
K
&
)b~|A~z0** ~}JHb<F 15*0 4*~z+b:bvmg~6
O *K 1*HE7bGvF*4*vE fJx)*2-v<bBjjExGf_G<~{D*fg*
81
<~|gJwD*,xm~{D*b~6E<y+
f<g-CIx-bcD*,xm~{D*wGb-4*
Boswellia~zJbEGxm~{D*ED**wG
d~z0/b0bK Ab~7bcD*JJx*
"bcD*o*xsg~6*
Carteril Birdwood
&
fbEgJgJg0H*wD*vc<~6J2 bcD*D**vc<~6J2d~z0HHx* ~6J2bFsJbAbcD*,xm~7:*EG*& bE*&
d~z0HfJv<bB,2bEGHfc~8fpE,2bbcD* dc~z+D3H+x~8*& (*d0b~7x~8*& bK cDb=G
bgDbCA*vc<
&
bJHbp~6gJibED:D*yCx*BE f..-2b-gD*H~zFbcD*obgF(*f<: ,xJy*ef0b~zD*f*E~6H*$y*
,v0*D*f~zD*fEbC~6*E
iEx~}0x~74b;fE*& f+xD*
f<vGbE*& bcD*,2bs-.,42+(*
&
,y*6DH**G~|D*vJH
,x~6,xJy/
~|<,v<b~z*AwG*
&
<ibED:D*yCx*BEd~z0HbcD
Coromandel0b~6<vD*
4*xg~6*<v<b~zJF*dFb/(*~}c-HbcD*
b~6,vJv<fJ:~7l*v0(*gJhFF*
i*$b~}Ab<~6~8*-bcD*yi*4*vEH
b& +x.b& -v<HfAb0,2bCbcD*f0~8
b~9xg~zFIx1*& ibJg~zE<,x*wGf~{GvD*
1bEx; 9xD**wDh~8fJxm0~6f~6*+,xm~{D*
O
&
,xm~{D*b~6E~zJ~{D*-l*v0(*d<H gD*Hb~zFbcD*,xm~7Eg~6fJ*vcD*HbG
f~8b1 CbE* D3H bcD* Jys- gJ bGv+
bGv+HcD*D*(*K Bb~7)b~6 *vB*& ,x~{<<ib*Eb<b-4*vJyJ
p~{gAgC*vB~6*J$bg~{D*~|Ap+H
&
&
x~8EGH*K v/bG*' ~6(*bpJbEGH
*vc<~6J2d~z0xJv~|gD6bC*b~8* mJ.mgJHmDbK EJx~{<f~z1,vEJO
82
83

i

EyD*HhBD*-bCbF~6Hb-b/
bFb& CHvc-xpcD*J2bBc~{-bcjCbGbCbC
zD*ibc-H,4*x*fmgFbEbK <b~7kc$*xp~|D*
&
+i*Bb+v/JF*bExD*wGdJxD*$~{D*
GHfB<Ix1*& bcjCHf~8*gEfExD*bcjD*
&
xpg-bFb& Cv+<x-Ho*EbCHvcK
&
eHx=v<bDb1EbE*wD*x*qc~|J
$*x0(*$*x~|D*bExD*pg-Hz~{D*
fE~6x*f0D*b/x-$*2~zD*D*H
x;b*dFbm+bF*D*& Hb:1f+b~{gEq~zD*
f~{Gv*
&
&
*x:*{-fJHv+f)b<EfBbJb+
bGJvDzDd~6bEbEb*+xD*
&
-2bDb+3(*f<*4yD*EFfAbC$bEfC
&
D~9b*$y*D*HvcD*EFb~6H
$*xp~|D*(*,1*bgD/
bK Fb0*& f0
&
*H2bg<*k0-*xEbEHf~6*D*gp+AxJO
JH{J*yJK D2bFv/HbF;bC
K
,vJv<HxBwEb*+xD**x:*& {D*
E$*xp~|D*xJk0bEb<20wEf*
b1*2 <xE(*<xEEgEf~7b*<x+JH
$bc~|0f0b~zbF4xE$*xp~|D*(*bJx:H Eb*o*xsg~6*fvD*fJxD*<JvgE
&
)b~zD*bBvBHfDy*bExD*(*fJ2' Efp~zE
q~zD*(*DvDb+bcp~6H4b+% *<94*h
/*Fb/bbExD*0dGwDb*Jvcg+
~{+fAHxEfEbK Db0b*+xD*qc~8*&
K
D*Ix-bE4v+,vgfE4bFbcjC
D3H+b~zD*hFbCbCfDh~zDHb<
ExD*HbB)b~zD*DHbExD*+,4b~zD*h<
f~9b*i*~zD*HcD*o*xsg~6*b~z-*E
-4bEH-s+fExD*bcjD*EvJvD*5HbH
gD*f*x~zD*2/D*,2bJ5(*fAb~9(*
,4b~zD*h/x1g0vJv~{D*4w0H 2/HbK ~}J*& HgEpF<bA*x/,2vhpc~8*&
bEb& gFHbGvGb~{FbCgD*fFD*dC*D*
=xD**& bCf*fD*ibAb~{gC*
vBHf*fc:Ef)*gEhFbCfExD*bcjD*
fEbEbK <Fhpc~8*& fg~6( *
fExD*bcjD*}+fB4b1fAib0DbFb& Civ+
+xFbCbCbK c<xEb4b*+xD*vJ
,~8}cD*H<*& EfpEfJ:bGvGb~{- ,xEbE-b4$*xp~|D**x:*& mgDbA*wD
84
85
<xgD*HvcD*EkJv*f+xEbFvg~6*
fFb~|D*fmD*<fgs*Hf<g*gmD
&
D*d:bsgD*f~{Eb/*HbE
MvbD
,jCfJHv+ibCb-bK EEJHvcD*
&
ibD*}+<*Ax-Jx1*rb~zD*DwCH
EbFb& +GbF1*& HvcD*EkJv*$b.*& HfJHvcD*
bFExC*& Hb+*c0xA$b~8
H*& bK +.bE(*b/xD*zcJebjDfc~zDb+-*2b<E
GHfFEz+E~zcJ$b~zD*Hfc/Hv+*K 5E
f)bD*2*xA*& Eg0ibcmcJHib~{g
g/H5He*& Ebg~9gD*fJHvcD*f)bD*g-H
wEb/H5ivAgD*gDb1HE*& HK :x~{<f+4*& H
b:*& fg~6bJvDH,vJv<i*~6
<A$b~zD*bE*& b*<x+b/xD*J,K 2b<
&
b:*f+x-HtcDb+JHy<b*
*K 24b+*JH,4*x*~7g-eHxD*v+
~6HB*D*cD*f)bD*(**x~}pA
0.vpgJHvB*0~zmJb/xD*sgD*
zb+tD(*bB*EH<x*Hi*4b~zD*Hb*
&
c<*vJH2H*Ex~zJHs*1$b~zD*
gD*i*<.vpgJHbD*2*v<(*<JH
b0,2b<hcD*oHyg-fJv*0b+B
vBHf~6x~{<f~z1H*& x~{<f+4*& bGx<J
& *& lvpJ
vmJ*3(*Jb~}gJH*& JbK Fb0*& e*
~zEF(*~zD**wGg+d~6b*oHyD*
+EJHE~|JH,~|D*H2' J$b-*&
fJvD*-bc/*H
+x<Gv0*HCH~zEG|s~7C-b0
&
~zE~zDF*& dFb/*}+G1
*& b0
f~zEb*f<b~zD*JCD3*J*& *g~zJ
fc~zDb+"~|Db;bJ(b+Jv*bCbK 0bc~8
vJ4*& HibFb+l.hbF*& Hxs~7*& hC
&
ibBH*2v<CD
b& ~6fm<yEH,4bgxpgD*
&
&
x<*bF*DhB"v0*D*D*b~8*& gD*
(*Db+*' ~zD*Eh~|s-HDrx~7*& C
cg~z*i*xEz1~8*& *$b~7
xC~{+bFcg~6*vBHgAb~}+HvcD*xg~{J
&
bF:*& Hb+*c04H*K y<bEbD*p+3H*fD*
K
K
&
bCbJHv+b~zcDf*bF~zcD*bD*Iv0(*H
Hv+$K b=HbK ~|B4EbJ2*&
dF**}+i=cDb+fjJv*b/DgD*
Eib_*Hb*EbK ~6*& 450vJHygD<*x*
=4g-0H4fc:DHHvcD*,b0E fDHvDfCbEibEbK <c~6*& b*p~7
&
~8*<HfpAD*~|D*,4*x0H$bg~{D*,xJx~{B K v+pD*H54*(*-bc/Hg+HvcD*JH $*xp~|D*~z-gD*f)bD*wGHy<b*HbAx*
o*HxD*ibBH*& HpD*Hd*<{D*E ib0b~7+4*& HbDib0b~78fJ:,vEwE
~}JF(*Gv<pFHbGbFv~7gD*bExD*
D*4b*d~z0bK EbH4~zEF(*F
fJv*<,v+CbE*& H$*xp~|D**~{J*& b1Hi*4b~6<~|*+bE-bF*0cJ
&
&
&
&
&
d~{D*4vJbEv<Hb*H$bg~{D*x~7*& 1
lb.*EIx1*b~8*<Hz+EH
94*wG
*& bF1*& Hf-(*e*v~8,xEi*3
EibF*pDb:HD*$*x~{+f)bD*Ef<bCfJHvcD*f)bD*E$bDH*&
bGiH{~6H~94*& G
&
gJHf~6g~7bEcgDEfcJxD**vcD*
vBHkJ2b0*2bcgFbCD*Hrb~zD*dFb/
*&

86
87

88

bg/Hk0(*D(*bFAH~z-HxpcD*$b~6

,xJy/$b~6A,x)bD*h0HxpcD*bF5Hb
i*& v+HvD*$b~84bEE/Jrbc~8
&
fB2+4*f+*xBixg~6*f04v+Ix~6
,xJy/ZfcD*bD*d)bm<Iv0(*(*bg04
(*~{-f<b~zD*hFbCk0bJxD*E fD*fJ***:E<YIx~6
bF*H' xDbK F*<f~{GvD*hFbCHbK 0bc~8,x~7bD* vE<bD~|0EbFvCb& -Hfp~8<fE
&
*0~{+r~9+Ix~6iv+b0
wA*FE:( bA,x)bD*Ex~zJ*dFb*
'
&
xpcD*o*E*~6H-6HH4f.j+xp+
bJxD*$b~8fJ4bD*f0xD*dFb**wG
fDb0xD*bCvDvD*p*H+xD*
D*zJ4b~}g+b( *}+qgJ*K /Ix~6
&
B2exD*HdFb/*~{g~z*H
xJE~6xEfJxsC$b~zD*EHvc-Hf~{Gv*
K
&
~{D**w+bgJx1~64HbvBb~8H
eb~}GH-H4bp~8H*D*,2vgEbc/bA
D**x*Hu4' *fDb0xD*$' GEH bcF*m+~z-Hb*bEd~z-fJ2H*& bBswD**vD*~z*v+*& 4~{*
vEHIxB
b/Hx~7bD*xD*Ix~64*5 Hvc-+2bgEo4vg+b<b-4*}s-,x)bD*hFbC
,v~zD*f+xD*(*f04H42 (*f)bEfJxs~8bc/b+v,Gc-bFb& C
EA*x*HfDb0xD*EG=H
45*& +bc~9$*GGbg-2*~zD*
bD*$bpF*& g ,x)bD**& v+bK Jx~6*f~zFbEH4~7gb~zcJv04bE(*bD~8Hv<
hJyF*x-f04bJxD*4bEo4v*<
4b*,vJ*yg*f0b~zD*fCx* f0b~zE$*/*& AIx~6(*f0xD*bGv+~8*D
fJ*i0xD*,2bJ51E
p*Hv<n1H+xD*xpcD*Ef~6b~7
*D*fCx~{DHfD<c~6*&
vD*
,xJy*(*Z,v~zD*Zfp*
hB*& b0Hxp+Ef)bg~6EC*& vg
b+2bA*& gD*i*$b~|0( *d~z0H
xpcD*xE*v+Ix~6(*bJxD*E,x)bD*
&
v0*& Ix~64bEb<xJvE
$b~zD*EHvc-o*E*ibCxpAv+<
bK Db1
*wGr*~zD*2*v-(bA74b: rbJ4bCxfJ5*gE1~z-$b~}+d~{C
%*,x~{<EC*& +~6*
fDd~z0D*b~6E=f)2bD*h~6D*
K
Ix~6(**/E2bBq)b~6
bCHIx~6fAHx*fJxpcD*rbJxD*~6*E
i2*5*D*fCx0*& H
$b~}cD*dp~zD*bcjCix;,x)bD*b-4*2*5
&
&
fg)bD**<*<b~9
*& fE4bE*EibCD*Hi**$*2~zD*H
89
&
E2v<bAv/JH,vJv*ibsb+h~6-H
iC*E
*K 2v<xA-fB*4
&
&
.jD*HJx~{D*4b~7bEHfg~6*4*~{D*
fJyE44b~6b+HfD*fc~{D*
sJ4bgD*~6$bE(*2' *
f0b~6ibCH(*fAb~9( b+
Eib~7x<<gfJv*fvD*5b* %*cg~zJ0b~6Jv~7xEH
fFb/x*d~{D*xm0EfcEbc=*& HsD*~6 bD*Efg~6*Erb~zD*
1*vD*Efg*Db& +fEHsD*~6H c14b& +JxgD*fED(*C-H
wG<b~zF( *2/H<,jC|~|BH f0b~zD*fCx*i2*5vBHIx~6
JwD*b~|D*2b<BE*& v+wD*H94*&
i0xD*fCx0i2*5*& v+fJv*
GHbAD*E*GbHrF*cFE*FbC
fCx~{Db<c~6*& Ix~6(*fJ*
&
~6EH**FbCHf+xD*,xJy*e/ex<E
fD*fJ**
fi*4b~}0fJv*wG<hcBb-HfJv* pJbECx)*yD*Hq)b~zDcJv0v-H
0Hb& c~6fHbg<Hb-+tJ4bgD*v~7
,b*Hvg**(*fAb~9(*+
&
vD*bD*4b$bEG*cJv0hFbCk0
cD*6bD*Hf~|1xD*
$b+*& EFb~6v~6H*vc<b~6t~{D*
f)2bD*bB*~6*& HfJv*i*xfD/
&
fJx~6fD/bFcp~8*$bAH*Ix~6
(*b)*~9b& +cJv0fJvEpg-$b~z*
b~zD*4*2(*b*bEv<HfJv*1*2
f~6Hx<GHCb~zD*bDb/z-,' D' D
f+xE<Ex-,2b<(*(*obgpJwD*4*x<+
D*bB*~6*& -H+xD*0b~zD*
<v~6Hb~6t~{D*b.v00b~zD*E
fJ4bmgD*fCxbA4bD*EbEb025*Bb& +
+<*~9x<bEv<y( *Eb~zD*f~|B JwD*rb~zD*4bF*& bg/bAf~{D*
&
h~zD94*wG
-b/bp+2HygD*Hf0*~6DbFHv~|J
( *bADb~z-H,xJy*
&
&
&
&
&
fED<FbE*Gb(*HDb+*g0~94*
EH+b~60*~zD*<Hbc*sgD
{/+Hb~94*& E~7xA*& *HD*
cD*bDb{GvJcJv0fJvEmgJ
&
GxEbGH42b=.bJ*,vD,xJy*y( * ,jCibBH*& vg*0b~zD*b~zFH0b~zD*H
*pJ*& cBG2/eb~8*& wD*9x*dc~z+
b~6bF*& fc:Hb)HvDHbD*E
,xJy*A*vG*& bBIx~6,xJy/(*b-4bJ5EbjD*D*
hFbCHfvD*fJv*1*2fAb~{g~6*fDm+

*4v*v0*& <fE~6xEf)b0f0DbG Yb*$*4HbE94*& ZIx~6*f04
f+xD*,xJy*`F**vB*& Ev0*H(*mgF
DbgFHcJv0hF*& ~zg+*b<egE
fhFbCk0cJv0fJvEEi*& v+
&
$b*vD*~6$bEF*b~}J*& bD*b4H
&
fJ2b<JvEb~zDpAfEb~zg+*Eb~zF* Ix~6ob-vAbDyFH*bg0*~6*
&
bE*v+<GHbcD*H4scD*,4bmgDvD*
2vmg*fJv*wGl*x-Hx~9b0+mgJA
vJvb+vD*4b*AoygwD*
&
~6~6*$b*<JHcJv0x~7fB
wD*4b*4gD*HexB<vcD*tJ4bgD**xJ cJv0fB*xD*f0b~zD*2bD*EGH
Ix~zDfsJ4bgD*f~8bD*bCF*& pJH
&
cg~zDx~}pJbE4v+D~6xJ
rb~zD*E' JwD*d~6b*H~}A*b*H
bBEfvD*2D*Ix~6$bEbC ~9xJHv0*H~8Jx1bc*HxEbm*ib)b+
Ix~6(*E2bD*j0bcD*H4*HyD*H
&
&
2bcgD,x0fb<*~6*& Ab-bm-*~6*
C*bJHvD*~zD*f~84*<-bmgE
BEHgAbFHf0b~zD*-bEvs+ygJH
&
exD*bCvA*+fJ4bmgD*ib~|D*H~zD*
JygD*oxs*E52*4*& x)*yDbcF*E
c/+cJvfvD*fJv**x:*&
&
FbFD*HJx=( *HfB4bA*H2D*H~|D*H ~}AxADA*x=-AibDw1*& 4bD*~|A ebc~}D*JwD*x~}1*Gb~{D*vFb~6*
&
D2bcgJfg~6*EAgmJbEHxD*H
~zD*$~7CIx~6f+bD(*b.vH xpcDm~zcD*0b~zD*HbD**:b*H
}JbggDb~z+A*D*-b& -k0fJ4bmgD*~zD* f~8b1i~zD*v/JbC~zg+*H6+ f~{GvEvGb~{4*HyD*gg~zJ,2b<H+xD*
&
bEfJx~zD*HIx1*HvD*ibmgEEb+
bEHIx~6f<~|*fp*z+*cD
+Hf-x*vD*ibAx~7EfDb1H
4scD*jEIx1*& *F*& HbcD*HR P ~|DbC8b1/+
N
f~z1(*b~}+x~6~|JgD*H,4~{*f~{D*
E<f~zFd-f-bD*fcD*H0b~zD*
&
%*
gD*H,42bD*~zD*ED3=H2D*H2b+yD*H
y<b*Hb=*HxAEf<~|EGHbJ4
xpcD*HfcD*bm+c~{*Ix~6nJ4*&
c~7e/HIx~6,xJy/(*bEv/J obgF(*H~8<fJx~zD*,*& x*-HibF**H
2bcD*H~zD*,pwD*H
&
~|D*GHxD*HbcD*f~8b1Hf+xD*,xJy*
Ix1*ib<~|*EvJvD*
f0b~zD*ibEv*E2v<fJv*v/J
v+fAHx*dGx<*,xm~7Ew1' JwD*
bAfjJv*bc*hgC*HfJv*h~6-bK Db0 <bEH2bAEfjJv*fJv*,xAg*
90
f+b+d0D*ibC22xJbCHgAb~}+
zFH*Cb0-HY0x~{-*HZJx~6
bD2HIx~6EbA*xE<*H2xJhBD*
bCHY0+H-HA~{-HHZ<2v0*&
D*,bBHf0b~zD*fD*fEf<
JbcD*t~{D*bC dFb/*& rb~6Hf)b~}D*
pFf+x<ib+b/ybK Fb0*& HfJx~6f+
<qDb~8*vc<<z)xD*.H*& *x~{F
bFb<b0*HIx~zD~8*g*HcD*bgG*
bDh0,v0D*HfDyD*E*K jC+b~zD*
,xJy*jD*$~{D*
&
J1*24bm~7
b& +,4~{*c~7fEbF42b=
cJv0(* bGbEi~7Hbb<,42bD*b-b+b=H
bc/ < ,cC ib~8* fg~6*& x: <
(* b~8H+xD*xpcD*0b~6<x~{-fE
~8*Dv0*HDf0*~6*,AbAbjEHcJv0
Ix~6 b/ ~{g~zE Ix1*& f04 bGv+
hFbC+g-Ix~6d)bm<bgD/
&
1*2fE*4FbcD*bg04H*fp*cJv0
(*f04Hbg~62bD*2vD*Ix~6
vD*p*0b~6<Ix~6dBfJ2bcD*
<fEbg*ib*H~9**Ef~z~6
Ix~6,xJy/
91
fpbCcJv0fJH' 4vFb~6*c/E ~zJwD*HIx~6(*v/-gD*HJ1*&

&
x~9b*H~9b**x:*& +b~{g-k0,v0*H
H*,yD*x~z+r
*& *& 2(*g+,xJy*G*&
&
&
Ix~6*x:*& fJH' 4b~}J*& b**wGEH
Ix1*Hf0gEH
*-yG.*vD*~6H
z~{D*eHx=xbgg~6*HibGb*CE
fCb~6$bpAfCb~6
'
&
~6b-<Dbg-GHx0*xpcD*f/E
qc~|DG-,cCibFbE(*(*obgpJ$b*
$*x~}*fcD**D*& Hm~zcD*xpcD* fJxpcD*f0*fCx4bhJyF*x-HbK b<$K bE
z~{D**D*& oyggAf<g*$*2~zD*bc* cg~z*pgJ*& rD**wGHfDHvD*
&
&
-H2~6*Hx~}1
*Hm~zcD*EfcGwD*
v0*& v~62~zE`F**xJvEibpJx~|-d~z0
)HvGHb*b/<fJx<b~7HbcF*C*&
-HfJ4bmgD*~zD*E*K 2v<cg~zJ$b*
Ev~{*HbJebc~}D*bCHfD*b1
EfJxpcD*f0b~zD*i0xD*E2v<$b*(*
cJv0<{GvEHb1bD0
Hv~|D*e4*Df~|EgJH*$bE
fb<ib~z/EbK 0b~6f0xD*bA2b~8H :b*EcJv0fJvE`:*~7g-HJ2b~|D
&
c*(*~z-H~{Ef~9bJ4*Ffg
fJv*H2b~|D*xg~{JHb~6b+fD*
f0xD*v~{E<-b<bcF*bD*EvBE2v< ,~|D*+4*B<v~|D/xsJA,4bb+
&
&
dD*bcm+Ix~6bc/f~z~6bD*c~7H
g~z-H$*/*hFbCbEf/*bg<x~7b+
&
Ix~6*~8HbCvD*bJD*Hf~zFxD*
b~6*b+
bK ,cD*b~6*&
d)bmDb+$E/b<Hf~{GvE94*& bFb& + v~|D*fEf~64bhBbK Db0D,~|D*
Jx+bFv<EDfB<*& b1*& v+
f0b~zD*f<b~8*& 6bD**& *& v+Ix~6
c~7fE,v~66*& 4fJxBE,4b~zD*

H*& t~{D*EHbJx:HvcD*E2v+bgD*
fBxFHIx~6F
*& G
Ix~6fD~zJbCvFb~6fcD*vE
"vFb~6*
x~8*& wD*bcD*b~6vt~{D*GH
K
K
&
&
&
~zgF*b~}J*bJHbD3J
bExC*HbgAb~}g~6*<
b-*yHD*bgBHHfcg*bF2b~z/b& +bG(*
hEvBHbg~6*& x~|D*i*5b*Dq~z-gD*
b_~7bEvpDgFH$b~zD*b+x~}Ff1bD
~}-gD*~zC2bc/Bf+Hfpg~z*fD*
)*4xEGHIx~6,xJy/f~8b<cJv0A*&
*
&
rbc~|D*ib<b~6+4*f+*xBbg04hBxg~6*
c/~6*& cJv0fJvEEbFv~8bEv<xCbcD*
Ix~6$b+*& E<H2v0*& bEbCHvFb~6*
fD*(*K ~8HJxD*~{gDDvC$bAH*&
0HEf~6Ei*~8b& +bgg~6*JxD*
h/ygE*gD*Hb~|D*xpcD*o*E*& fCx0HfcD*
Ix~6+4bD0Eb*vGb~{EE
Gc*HvcD*b~zF( *bCH)*xD*
=<xJGHi~8C<=bD*HewD*
xD*Hd*z-bb& +A~9cg~zJH
,b0~{J,2b<GHfcD*fFbEHf<bm~{D*H
&
~8*fJHvcD*-b0<JvgEf_AbgE
&
IHb& Ebc*D*HwsgJHb=*<4
&
b+gpJHb+_Avg~zJicCEb=
HD
M
fcD*i*-E
92
Area Manager Mobile: 81519007797

Email: cgocgk_yemenia@yahoo.co.id
Manama
(Kingdom of Bahrain)
Jeddah ( Saudi Arabia )
Country + Area Code (973) GSA - Dadab-hai Travel, Manama Center Shop No5 : Tel:
17223181 Fax: 17210191 Area Mgr Tel:
17213922 Mob: 39663831 Fax: 17212804 ,
A/P : 39663831 / 39426888
E.Mail: yemenia@batelco.com.bh
County + Area code (9662) Al-Kheima

Shopping Center Mena Road Opposite
Saudi T.V Area Mgr Tel :6447042
Fax: 6446089 Mob: 55648958
Sales Mgr : 6447056
Adm: 6445564/6440512 Resvn.
Tel. :6440515-0741-1689-1468
Stn mgr Tel: 6853459 - Fax: 6853052 ,
Mob: 504633427
Office Hours:Sat-Thu 09:00-13:00 & 17:0021:00 Fri 10:00-12:00 & 17:00-20:00
K
KHARTOUM Sudan
(Country + Area Code 00 249-183)
Town Office: Albarloman Street
TEL: Area Manager: 766169
Fax 766168, Mobile: 912390706
Reservation: Tel: 766166/67
E-mail Khartoum @ Yemenia.com
Airport Office: Khartoum
Station Manager Tel: 912163506
Khartoum@ yemenia.com
Kuala Lumpur
Malaysia
(Country Code: 00 603)
Business Suite 19A-30-3
30th Floor, UOA Centre
19, Jalan Pinang 50450 Kuala Lumpur
Malaysia
Airport site:
Yemen Airways (Malaysia - KLIA Office)
Lot S3, Mezzanine Level 4
Airlines Office, Main Terminal Building
Kuala Lumpur International Airport
43900 Sepang, Selangor
Malaysia
Tel Town Office: +603-21643031
Tel Country Manager: (Mr Mohammed AlMekhlafi): +6012-3305353
Tel Airport Office: +603-88764601 / +60387764678, Tel Station Manager: (Mr Meor
Azhar) : +6019-3049501
Town Office Fax: +603-21616977
Airport Office Fax: +603-87764674
Town Office Email: kualalumpor@yemenia.
com / yemenia@streamyx.com / iy_sale@
streamyx.com, Airport Office Email:
kualalumpurstn@yemenia.com
Kuwait - Kuwait
Country + Area code (965)
Airport site:Farwaniya
Office address: Ali-Al-Salem Street /Building
Bassam, P.o.Box 21659,safat 13077, Kuwait
Sales office:22317171 22457962
Area mgr Tel:22317172/
Fax: 22454777 - Mob:99125519
Airport office: 24345555 Ext. 2085
E-mail:Kuwait@yemenia.com
L
London ( U. K. )
Country + Area Code (44-207)
67 Great Titchfield Street London W1W 7PT
Tel: 0044(0)2073233213
Fax: 0044(0)2073233132
E-mail:yemenia@yemenairways.co.uk
LHR Airport Office:room 2102 South
Corridor
Terminal 2 Heathrow Airport Hounslow
Middlesex TW6 IEW-Tel: 0044(0)20875903
8Fax:0044(0)2087599054
M
Madrid ( Spain )
Country + Area Code (34-91) GSAUnited Tours S.A. C/San Bernardo
80-82, 28015 Madrid Tel. 914441351
Fax : 914441355
E.Mail: untours@untours.e.telefonica.net
Moroni
Republic of Comoros
(Country Code : 00 269)
Rond point Salimamoud
Boulevard Maor Petite Coule
Area Manager Tel: 773 14 04
Mob: 00269-3332247
Email: aljabri590@gmail.com
Sita:yvarriy, Reservation Tel: 773 14 01
Fax: 773 14 05
Email: yemenia@comorestelecom.km
moroni@yemenia.com
Mukalla ( Yemen )
October Zone Beside Banaaemah Mosque
A/Mgr
Tel.: 302413 Fax: 302414
Mob: 733786099
Sales Tel.: 303444/5, 352364
Airport Office Tel. : 385228/9
Mob: 711710122, Office Hours :Sat
Thu 08:00-20:00 Fri 16:00-20:00 &nbs p;
Mumbai - India
Yemen Airways
Office No.1, Arcade, World Trade Centre
Cuffe Parade,Mumbai..400005.
Area Manager
Tel:22188379 , Fax.22188301
Mobile 9820062900
E.mail:mumbai@yemenia.com
Reservation: -22161649,22183333
Airport office;66859500,
Fax:66859504
Mobile:9821013306
Cargo office no.26817592,Fax:26817593
Office Hours.Mon-Fri 0930-1730
Sat 093-1330
Muscat ( Oman )
Country + Area Code (968) GSA - National
Travel & Tourism Tel.: 24660300
Fax: 24566125
E-mail:nttoman@omantel.net.om
N
Nairobi ( Kenya )
Country + Area Code (254-20) GSA Im-aan Air. Ltd.
3rd floor Sasini House Loita Street
Tel: 2229166 / 2240891,Fax: 2246605
Area Manager Tel / Fax: 2218731, Mobile:
70877786
E-mail: nageeb.azzubairy@yemenia.com
- nairobi@yemenia.com
New Delhi ( India )

Country + Area Code (91-11) GSA-Trans
Arabia Transport & Travel Pvt. Ltd C/o Delhi
Express, P-13 Connaught Circus, New
Delhi 110 001,Tel.: 3363218 / 3568 / 3188 /
3583, Fax: 3365952
New York ( U.S.A. )

Country + Area Code (1-718) GSA-Ar-bian horizons travel & tourism 203 court
st. Brooklin z 11201,Tel:7970906 Fax:
7970915
E-mail: nyc@arabian-horizon.com
- YEMENIA -YEMEN AIRWAYS 203 court
street . Brooklyn , NY 11201 USA . Area
Manager :Tel: 718 254 - 5867. Fax : 718
254 5872. Mob: 347 210 2313 E-mail:
newyorkstn@yemenia.com Sita : NYCZQIY
NYCZZIY ELIZZIY
Nicosia ( Cyprus )
Country + Area Code (35-72) GSA - Travel
masters ltd 82A-Archbishop Makarios III

Avenue Tel.: 447702 Switch Board , Fax:
374837 Rsrvn : 374702 / 377656
O
Oslo ( Norway )
County + Area code (47) GSA-Airline
Directors Fridtiof Nansens Plass 7, 3rd floor
n-0160 Oslo Tel.: 22411490 Fax: 22410311
P
Paris ( France )
County + Area code (33-1)16, Avenue de
LOpera 75001 Pairs Area Manager
Tel: 42566051 / 42566052 Fax: 47033597
Mobile: 67560452 3
Email:paris@yemenia.com
Marketing Manager
Tel: 42566058 / , Fax: 42898025
Email: marketing@yemenia-paris.com
Reservation Tel: 42560600 , Fax: 42898025
Email: resaventes@yemenia-paris.com .
Airport Office Tel: 48642425,Fax: 48166377.
Station Manager Mobile: 607604344
Email: parisstn@yemenia.com.
Cargo Office Tel: 70760266/7,
Fax: 70760268 . Cargo Supervisor
Mobile: 688683522
Email:c.heurteur-yemen.a@adp-telecom.net
R
Ras Al Khaimah - UAE
Country Area Code ( 971 7)
Address: Al Nakeel Road, Sheikh Tariqal
Qassimi Bldg, Ras Al Khaimah
P.O. Box : 5121, Ras Al Khaima
Tel: 07-2286211- Fax:06-2286200
Email: rakagncyemirates.net.ae
Riyadh ( Saudi Arabia )

Country + Area code (966- 1) Al-Ouda
Building, Khazzan street P.O Box 61063
Riyadh-11565 Area Manager Tel: 4122206
Fax: 4039314 Mob: 054424493
E.mail: Riyadh@yemenia.com
Reservation: 4039282, 4039248 / 4039184
Station Manager Tel: 2201998 Mob:
054109314
Office hours: Sat-Wed 09:00-13:00 & 16:0020:00 - Thu 09:00-13:00
Rome ( Italy )
County + Area code (39-06) Via Di Porta
Pinciana 6. 00186 Roma Area Manager
Tel.: 42012745 / 42012749 Fax: 42012749
Mob: 3299551000 E.mail: yemenia@tisca-linet.it Cgo Cismat S.P.A for Northern Italy
Address: via xx settembre,30-1612 Genoa
Tel: 39010/540651 Fax: 564090
A/P Tel/Fax: 65010269 / 65953323
Stn Mgr Mob: 3299537890
S
Sanaa ( Yemen )
County + Area code (9671)
Area Manager Tel: 400544 Mob: 711710544
0ASales Manager Tel: 400546 Fax:201821
Hadda A Office Manager
Tel.:201822 / 204550 / 204538
Hadda B Office Manager
Tel.: 209578 Sales: 204616/7
Manager Agency Sales
Tel.: 400541 P.T.A Section 204615, Zubeiry
Office Manager Tel.: 260838 Sales Office
Tel: 260834/6, 500766, Abdul Moghni Office
Manager Tel.: 250803 Sales Office
Tel: 274697/98 Shoob Office Manager Tel.:
252989 Sales Office Tel: 250833
Taiz Street Tel: 600902/3 Fax:600907
Office hours: Sat-Thu 08:00-20:00
Fri: 10:00-12:00 & 17:00-19:00
Sanan International Airport
Station Manager Tel.: 345831 Fax:345832,
Mob: 73777747
Sales&Traffic office Tel: 345868/346410,

Cargo Service Tel:345824/5
E-mail: cargo@yemenia.com
cargoexport@yemenia.com
cargoimport@yemenia.com
Galileo Yemen: E-mail: ndc@y.net.ye
Seiyun ( Yemen )
County + Area code (967-5) Al-Degail Bldg,
Hai Al Hamdi Wahdat 18th of April
Tel.: 403565/402550 Fax: 404388 A/P
Tel. 402145/402298
& 16:30 19:30
Sharjah - UAE
Country Area Code (971 6)
Orient Travel
Address: Al Arooba Street, Orient Building,
Sharjah,UAE. P.O. Box 772, Sharjah
Tel: 06-5683838 / 06-5696025
Fax: 06-5684273
Email: yemeniagsa@orienttravels.com
Sheher ( Yemen )
County + Area code (9675) Wihdat Alqyerya
Hospital str. Mgr Tel/fax: 332452 Sales
Tel: 332451, Office hrs: Sat-Thu
08:00-20:00 Fri 08:30-11:30
Singapore ( Singapore )
County + Area code (65) Tourist Mobile
Travel Center Pte. Ltd 20 Cecil Street Equity
Plaza #05-06 Singapore 049705
Ticketing/Reservation: +65 63331966
Cargo Reservation: +65 65388590
Socotra ( Yemen )
Tel.: 660123/124 Fax: 660311
Stockholm ( Sweden )
GSA-Yemenit Com AB Sveavgen 137
113 46 Stockholm-Sweden
Tel. 46 8 444 00 00 - Fax: 46 8 444 00 50
Mobil : 46 70 740 45 40
E-mail: amari@yemenia.se
Web Site : http://www.yemenia.se
T
Taipei ( Taiwan )
GSA - Overseas Travel Services Ltd. 2nd Fl
No. 129 Chang Chun Road
Tel. 5116188 - Fax : 5330626
Taiz ( Yemen )
Houd Al Ashraf Herwi Street
Area Manager Tel/Fax 228815/233225
Mob: 711718195
Sales & Resvn 233226/217126-6/228497
Mobile 7924699 A/P 218195/6/7
Fri 10:00-12:00 & 1 7:00-19:00
Tokyo ( Japan )
Country + Area Code (81+3) GSA-World
Transport Inc. 14-9 Ginza 1-chome Chuo-ku
Tokyo 104-0061 JapanReservations
& Ticketing Tel: 3564-3773 Fax: 5250-2915
e-mail: yemenairways@gsawti.jp
Director Tel: 3562-2570,Fax: 5250-2915
Mobile: 90-1251-6269
e-mail: kaneko@sankeitourist.co.jp Working
hours & days Between 9am and 6pm daily
except Saturday/Sunday & Holidays
V
Vienna ( Austria )
GSA- Aviareps Airline Management
Services Ges.m.b
Argentinierstrasse 2/4
A-104 ViennaTel: 5853630-19
E-mail: sbuooz@aviareps.com

116
Representives and Agents

A
Abu Dhabi ( U.A.E. )
Country +Area code (9712) GSA-Abu Dhabi
Travel Bureau Bader Tower Tel Reservation:
6338700/6342005/6344325 E-mail:
yemenia@emirates.net.ae Cargo Office:
6340524 Fax: 6214885 Area Man-ager:Tel:6323675 Fax: 6392790 Mobile:
506216552 Yemenia- Airport Office Tel:
5757087- 5757008 Fax: 5757811 Office
Hours: SAT-THU 08:00-13:00 & 16:30-19:30
E-mail: abudhabi@yemenia.com
Addis Ababa - Ethiopia

Town Office : Ras Desta Damtew Avenue
P.O. Box 1079
Tel : 11- 5515076; 11- 5526440/1; 115516079; 11- 5511809, Fax : 11- 5545196
Area Manager Mobile : 11- 9112003
addisababa@yemenia.com
Airport Office :
Addis Ababa Bole International Airport
Tel : 1-6610830 - Fax : 1-6650488
Station Manager Mobile : 911218753
addisababastn@yemenia.com
Aden ( Yemen )
Country + Area Code (9672)
Queen Arwa Road-Crater Aden
Tel. Reservation: 253848/253291/252528/2
53969/255568/252456
Area Manger Tel: 240838/245263
Fax: 240834 Mob: 711710838
Airport Office Tel: 240838/245263
Traffic Tel: 231060/231041,Madram street
Maalla: Tel: 242467/243626/245264/5
Ajman - UAE
Country + Area Code ( 971 6)
Al Ketbi Travel
Address: Al Diwan Round-about,
Aldorrah Building, Ajman.
P.O. Box : 20520, Ajman
Tel: 06-7446409 - Fax: 06-7446763
Email: yemketaj@emirates.net.ae
Alghaydah ( Yemen )
Tel : 612041/612144 - Fax : 612451
Area Mgr Mob : 711710145 Airport Office
Tel : 612450Office hours :SAT - THU
08:30-12:30 & 15:30-18:00
FRI 08:00-10:00
Amman - Jordan
Amman - Jordan
(Country Code : 962)
Town Office : Queen Rania St. Malak
Commercial Center Area Manager
Mobil : 799542203, Sales Manager:
799093232
Area Manager Office : 6 5652712 ,Sales
And Reservation : 6 5652713/14/15
Fax : 6 5652711 E-mail :
Amman@yemenia.com
Airport Office : Queen Alia Airport
Station Manager Office 6 4451162,Mobile
799500559 - Fax : 6 4451162
E-mail : Ammstnmgr@zain.jo
Amsterdam ( Netherlands )
Country + Area Code (31-20) GSA-Air
AGENCIES APG Air Agencies
Head Office : Flamingoweg 9 ,Room 280
1118 EE-Schiphol Amsterdam Netherlands
Tel: 3161916/921- Fax: 3161999
E-mail : info@airagencies.nl or
yemenia@airagencies.nl
Asmara ( Eritrea )
Country +Area code (291) Yemen Airways
Harent-Liberty Ave
Reservation & sales office
E-mail: yemenia@gemel.com.er
arhmanarman2002@yahoo.com
Office Tel: 00-291-1-120059/
121035 / 120199
Fax: 00-291-1-120107
117

Area Manager mobile: 00-291-7112283

Home : 00-291-8203536 Home
Office Hours: MON-FRI 08:30-12:00 &
14:30-18:00 , SAT 08:30-11:00
Yemenia Airport Office: 291-1-152546 /
153467
Station Manager mobile : 00-291-7112135
Home : 00-291-1-150756
Sales And Reservation:11 2220086 - 11

2223681 - 11 2228255
Airport Office: Damascus International
Airport
Mobile : Station Manager:988 001106
Tel:Station Manager Office:11 5400170
E-Mail : salyemeni@yahoo.com
Ataq ( Yemen )
Country + Area code (9663) PSA-Shamsan

Travel Dahran Road
TEL: 8337765 FAX: 8349363

Tel / Fax : 202881 Sales : 203892
Mob : 733730104
Offices hours:
SAT-THU 08:00-12:00 & 16:00-18:30
Athens ( Greece )
County + Area code (30-1) GSA-AIR
Promotion (A.P.G Hellas) 13 Omirou St.
,Athens 106 72 Greece Tel: 3603120 /
3607740
Fax: 3633121 E-mail: jplatanias@apg.gr
B
Baghdad ( Iraq )
County + Area code (9641) Al-Gandol
Travel & Tourism Co. Ltd Sadoon Street
Tel. 7193546/7
Bangkok (Thailand )
County + Area code (662) GSA-Saba Trade
Travel Co. Ltd 45/4 Sukhumvit Road, SOL
3 (Nana Nua) Klontoey, Bangkok 10110 Tel:
6503301-4 Fax:6503305
E-Mail: yemenia@inet.co.th
Beirut ( Lebanon )
Beirut Lebanon
(Country + Area Code 00961-1)
Town Office: Al-Hamra- Gefinor Center
Clemenceau Street
TEL: Area Manager 737637
Fax: 747704
Mobile: 00961-70752100
Reservation: Tel:01737736
E-mail: Beirut@Yemenia .Com
Station Manager Mobile: 9613880599 /
96170847791
Brussels ( Belgium )
Country + Area Code (32-2) GSA - Royal
Aviation 91-97 bld.Maurice lemonnoer
Tel : 7882088/7882020
Fax : 2230293
Mob: 475281010
E-mail: yemenia@skynet.be
C
CAIRO - Egypt
(Country Area Code 2-02)
Zamalek Office ,
7 & 8 Sour Nadi Alzamalek Mohendes-sen Area
Direct Manager Tel : 33461441 / 33446965
Fax 33034552 - Mobile : 012-3161675
Resvn. : 33469854 / 33466799
Arae Manager : 0090190919293
E.mail : Cairo@yemenia.com
Evergreen Office , 10 Talaat Harb Str.
Resvn : 25772467 25740711
Fax : 25772473
Cairo Airport Office - Station Manager
Tel /fax 22918485 22695356
Traffic Office : 22654110
Cargo Office : 22653677
Fax : 22653677 E.mail :
ameh Fawzy [Samehcargo@hotmail.com]
D
DAMASCUS Syria
Town Office: Maysaloon Street Mohandes-sen Bldg
Mobile : Area Manager: 933 222071
Telefax: Area Manager Office:11 2245240
E-Mail : yemenia@aloola.sy
Dammam ( Saudi Arabia )
Dar Essalam ( Tanzania )

County + Area code (255-22) GSA-Badr
East African Enterprises Ltd.
TOFL Building Ground floor OHIO Street.,
B.O.Box: 10761
Tel. 2126036/7/8/9 Fax:2123072,
Area Mgr Tel: 2126032 Mobile: 742762780
Email: taha.almagidi@yemenia.com
Sales Manager Mobile: 0784608906, Email:
gsayemenia@raha.com
Detroit ( U.S.A. )
County + Area code (1-313) GSA- Arabian
Horizons Travel & Tourism 10148 Vernor
ave , alameer shopping center, Dearborn
Michigan 48120
Tel. 4830828 ,Fax: 8430620
E-mail: horizon-tours@y.net.ye
Dhaka ( Bangladesh )
(Country + Area Code (880-2) GSA - Bang-ladesh Aero Vision Limited Erectors House
5th floor 18 kemal Ataturk Avenue Banani,
C/A Dhaka-1213
Tel : 8857481, Fax: 8857480/8826374
Area mgr mob: 017303 7699
Stn mgr mob: 01730 40531
E.mail: info@yemeniabd.com
Djibouti
Republic of Djibouti
(Country + Area Code : 00 253)
Town Office : 8 rue de Paris
Tel reservation : 355437
Area Manager Tel : 355427 / Mob : 644218
Fax: 355439:Email: djibouti@yemenia.com
Airport office : 340979 Station Manager Mob:
676520 Email :djiboutistn@yemenia.com
Doha - Qatar
Country + Area Code (974)
GSA Trans Orient Travel and Tourism
Center Airport road.
Addresses : Po.Box:363
Reservation Tel : 4458309/4458310
Area Manger Tel : 4458333/4458387
Fax: 4327245 - Mobile: 5846954
E-mail: Yemenia@qatar.net.qa,
Doha@yyemenia.com, Office Hours:
Sat-Thu 0800-1300. 1600-1900
DUBAI - UAE
Country Area Code (971 4)
Al Rais Travel
Address: Al Maktoum Street, Clock Tower
Roundabout,Ministry of Enviorment & Water
Bldg., Deira. P.O. Box 4951,
Deira Dubai
Tel: 04-2956797 / Fax:04-2941080
Email: yemenia2@eim.ae
YEMENIA DUBAI OFFICE
Country + Area code (971-4)
Airport site:Terminal 1
Office Address: Al Maktoum Street, Clock
Tower Roundabout, Ministry of Enviorment &
Water Building, Deira
P.O. Box:4951 Deira Dubai - UAE
Area mgr Tel: 4-2958883 - Fax: 4-2958877
Mob:97150 5517383
Email:areamngr@eim.ae;yemenia1@eim.ae;
Email Accounts: dxbhldy@yemenia1.ae
Reservation/Ticketing office: Al Rais
Travel DubaiTel: 04-2956897 - Fax: 042941080,Email:yemenia2@eim.ae
Airport office:Terminal 1, Departure side,
Airline offices area, behind Food Court,
Office no. 3126
Tel: 04-2244309 - Fax:4-2200171
Station Manager Mob:97150 6448410

Station Mgrs Asst: Mob:97150 6571319
Email:yemenia3@eim.ae
Cargo Office Address:
Cargo Village, Airline Import/Export Build-ing, 3 floor, Office no. 3045
Tel: 4-2832887 ,Fax: 4-2832878
Cargo Sales & Operation Manager :
Mob: 97150 7259126
Email: yemenia5@eim.ae
dxbcgoexp@yemeniacargo.ae;
dxbcgoops@yemeniacargo.ae
F
Frankfurt ( Germany )
County + Area code (4969) Rossmarkt 5,
60311 Frankfurt Tel. 288272/3
Fax: 287655 Area Manager - Tel. 288274
Mob: 1726727616
E-Mail : yemen-aiways@t-online.de
A/P pob 25 /building: 150/room2574
60549 terminal 2 Tel:69028711-69539650
Fax:69539711
Fujairah ( U.A.E. )
County + Area code (9719) GSAFujairah National Air Travel Agency Tel.
2222316/2222524 Fax: 2222555
G
Guangzhou (China)
County + Area code (86-20)
Yemen Airways Guangzhou Representa-tive Office
Add: M02, Garden Hotel, 368 Huanshi
Dong Road, Guangzhou, China
Tell:8620-83815959, Fax:8620-83814707
Mobile:86-13802772274,Reservation
Line:8620-83817111
E-mail:abdulla.kassim@yemenia.com
H
Hodeidah ( Yemen )
Area Manager Tel. 201470 Fax:201471
Mobile: 7117120949 - Reservation Tel.
201473/420 - A/P Station Manager
Tel. 231797/231254 - Mobile : 711710108
Office hours: SAT-THU 08:00-20:00
I
Ibb ( Yemen )
Taiz St . Area Mgr Mob : 711710147
Telefax : 412349 Sales :412350/400818
Office hours :Sat-Thu 08:00-13:00 & 16:0020:00, Fri 09:30-11:30 & 17:00-19:00
Istanbul ( Turkey )
Country + Area Code (90-212) GSA - Fatih
Turizm cumhuriyet cad. 317/2-3 -34367
harbiye Tel: 233 3624 - Fax: 2320850 / 232
4777 - Mob : 532 211 72 98
E-Mial: fatihtur85@superonline.com
J
JAKARTA Indonesia
(Country + Area Code : 00 62-21)
Town Office : Wirausaha Building 7th
Floor, Jl. HR Rasuna Said Kav C-5 Jakarta
12940,
Office Tel.: 00-62-21-5261715 (hunting)
A.M Direct: 00-62-21-5261245
S. M Direct: 00-62-21-5265743
A. M. Mobile : 00628138285526
S. M. Mobile : 00628128324455
Fax: 00-62-21-5261249
Email: yemenairways@cbn.net.id and
jakarta@yemenia.com
Airport Office : 1st Floor, DOD 15 Ceng-kareng, Soekarno Hatta - Office Tel.:
00-62-21-5502681 CGO
Tel.: 00-62-21-5594481 , Fax: 00-62-215502680
H!9*3
ITEMS
PRICE / $
DUNHLL- DESIREXIOOM
49
CINEMA 50 ML (M)
62
AMOR EDP WOMEN (F)
60
TADOREW 50 ML
89
SILOLITA 80 MLv
85
BOSS HP COLLECTORS
71
BOSS PURE 75 ML
50
SOLO LOEWEPOP
79
AGNAR FAM 100 ML
78
FRERYAYR2 50ML
39
FERRE WOMEN EDP50ML
40
BALDEESSAIR DELMAN MEN EDT 90 ML
57
C.K EUPHORIA EDP50ML
66
BLACK XS EDT 100ML
53
SIL VER SHADOW EDT 100 ML
60
EUPHORIA MEN EDT 100ML
58
VERSACE BRIGHT EDT 50
54
COCO MRMOZIL
71
GUCCI PPURHOME MEN 100ML
58
O.DMOZEL 50ML
63
EGO BEST FOR MEN
115
AGENT PROUOCA TOUR WOMEN EDP 50ML
51
ALO SPRT MEN 100ML
104
DANCE WITH GIVENCHY
45
VERSACE MEN EUA FRAICHE
61
DUNHILL PURE EDT 75ML
51
CHANS FRISH 50ML
80
DAVIDOFF (HOT) 110 ML
52
HY PNOSE HOME EDT 75ML
58
HY PNOSE EDP 50ML
82
FLOWER BY KENZO EDP 50ML
71
VALENTINO.V. 50ML
50
DOLCE & GABANA FOR MAN 100 ML
71
LOEWE QUIZAS DEP 50ML
57
AGENT PROVOCATEUR 50ML
51
MONT BLANC INDVIDEL 75ML
54
DOLCE & GABANA LIGHT
68
VERSUS WOMEN 50ML
60
BOSS FEME DESSENCE
54
LOWE SOLO 125ML
64
ESCADA S EDP 50ML
53
HUGO BOSS XX EDT 60ML
68
HUGO BOSS XY EDT 100ML
57
NINA (RICC -Ricc) 50 ML
56
NINA RICC 50 ML
48
DUNHILL LONDON ED 100ML
61
GUCCI BY GUCCI
63
BUGAHI MEN 125ML
76
NAFNAF (W) 50ML
43
96
SHOPPING OF DUT
Y FREE
ITEMS
97
PRICE / $
SOLO MEN 75ML
46
KENZOLEAPER 100ML
54
MONT MEN 75ML
55
COCO MOZMUZL
110
AGETGR MAN2 50 ML
63
INUSKRET 50 ML
87
ARMANI ATTWSE 75ML
56
SACRET OBSESSION 50ML
49
C.H WOMEN 50ML
62
BOSS ELEMIT 90ML
56
CAROLINI 212VIP 50 ML
60
ESCADA OCCEN 50ML
45
BLACKXS FOR HCR 50ML
38
ONE MILION 100ML
68
Y.S.L ELLE 50ML
70
DIOR ADDICT2 50ML
82
POLO EXPLORER 125ML
93
VERSACE PUOR HOME 100ML
71
DUNHILL BLACK 100ML
61
DIRO HOMME INTENS 50ML
83
MISS DIRO CHERI 50ML
73
KEN20 POWER 125ML
80
ESCADA INCREDIBLE 50ML
53
BOSS BOTTLED NIGHT MAN 100ML
68
ARMANI IDDLE 50 ML
64
HUGO XX SUMMER
47
WOOD MAN 100ML
71
LOLITA 50ML
55
PLAY IN 50 ML
59
BOSS ORANCO 50ML
51
BAIDESR PRFATA
64
FERRE GIANFRANCO
65
BUGATTIBLACK
68
POLO DPUBLE 75ML
65
BRASIL DREAM
34
C.H MEN 100ML
73
VERSACE versuce 50 ML
60
EMPORIO CLASSIC 50 ML
44
EMPORIO CLASSIC HE 50 ML
44
FOHRANHAIT 100 ML
85
LOEWE TONICHT 50 ML
41
ESCADA DESIRE ME
53
DUNHIL 51.3 N
67
ESCADA ABSOLUTELY ME 50ML
53
LIGHT BLUE MAN 120ML
68
MASCHINO GLAMOUR 50ML
48
D&G LIGHT BLUE WOMEN 100ML
75
H!9*3
ARABIC PERFUMES
ITEMS
PRICE / $
DHAN ALOWD MALAKI 1/2 TOLA
47
WARD MALAKI 1 TOLA
15
MISK ABEYADH 1 TOLA
15
MOKHALAT KANOOZ TOLA
27
LOULA ONE TOIA
10
NOOR ALAIN
10
KANOOZ :Mukhalat Dhan Eloud SUPER Tola
10
MALAKI MALAKI
10
KANOOZ: Dhan Eloud Eloud Tola
10
MAKHLAT DHAN ELOUD
10
KANOOZ : Attar Sultan Tola
15
DHAN ELOUD (SHYOUKH)
110
ATTAR SHCIKHA
55
DHAN ELOUD HANDI
140
ALAMER + ALAMERH
90
M.D Oud +WARD 3
37
WARD + MISK MALAKI 2
20
TOIAATTAR AL-FYSALIA
90
ACCESSORIES & GIFTS

YVES SAINT LAURENT TIES
30
FERRE GIAN FRANCO TIES
30
GIVENCHY TIES
40
ELECTRONICS
GRUNDIG WORLD BAND REDIO
80
GRUNDIG MENS SHAVER RECHA. EGEABL
40
SUNGLASSES
GIORGIO ARMANI
35
SUN WATCH
20
YVES SAINT LAURENT
50
LOGO SOUVENIRS
YEMENIA PLAYING CARD
YEMENIA CAP
YEMENIA MUG
TOBACCO
(200) KAMARAN
(200) KAMARAN LIGHTS
(200) MARLBORO KING ZISE
13
(200)MARLBORO LIGHTS
13
YEMEN TRADITIONAL
98
SHOPPING OF DUT
Y FREE
3%*W
; 3H(
|;3103{;*
CAP OF YEMENIA
;3103H]9V!
PLANE MODEL YEMENIA
99
and Jabel feesh.

Having done a reconnaissance trip, we are
now hoping to return with our rock climbing
equipment to abseil off the famous bridge
into the dizzying depths of the canyon
below.
On this particular trip though, George had
brought his Para-glider, and the news that
the foreigner was going to y spread like a
wildre through the village.
The local schools emptied, and a hundred
boys in matching green uniforms sat on the
edge of the cliff to see this spectacle.
With the help of a few locals, George laid
out his yellow glider, and when conditions
were favorable, he launched off the cliff
while his audience held their breath.
The villagers cheered, and chattered
excitedly, especially when the Egyptian
eagles came to soar around the glider as
George circled high above the valleys, rising
and falling with the currents.
At one point, the crowd became alarmed as
he disappeared into the clouds,
But were quickly relieved as his yellow
glider reemerged from the cloudy canopy.
Georg landed in a eld at the base of Jabel
Al Amir, and was welcomed by the locals
who happily gave him a lift back to the car,
and are perhaps still to this day talking about
the foreigner who came from the sky.
Desert Driving, Camping, and Sand Skiing.
Although the idea of skiing in the Middle
East may sound absurd to those unfamiliar
with the region, it is possible to hit the
slopes in Yemen; the sand slope that is.
We loaded up the land Cruiser and set off
for a weekend of desert driving, sand skiing,
and camping in Yemens Empty Quarter.
Just outside of Mareb, we met our
Bedouin security Mohammed, a charming
man who we soon discovered would also be
our chairlift.
We followed his old pickup truck off the
paved road,
and let air out of the tires of both vehicles
before making our way out into the desert.
We crossed dune after dune, like a roller
coaster we climbed and fell over the rolling
hills of golden sand.
Soon, we had left all traces of civilization
behind, and the only evidence of life in this
desolate place was the crisscrossing tracks

capable of surviving in this unforgiving
environment.
After several hours, we found a at spot
to camp. While Mohamed cooked up a
delicious mixture of chicken and lentils, we
pitched our tents, prepared the ski equipment
for the next morning, and built a large
campre.
After dinner, we lay back immersed in the
silence of the desert while we drank Bedouin
tea and tried to comprehend a billion stars.
The following morning, we were up with
the sun and cleared camp quickly, before
setting off to hit the sandy slopes.
Mohammed began the search for the tallest
and steepest dune in the desert, and it did
not take long to nd it. He accelerated up
the backside of the dune and as we reached

the summit he sped up as if to sail off the
top, but at the last moment threw on the
emergency break. The two front tires sailed
over the edge and the bed of the truck rose
high into the air nearly tossing us out.
I saw Mohammeds devilish grin in
the reection of the rear view mirror as
he chuckled to himself for startling the
foreigners.
We donned our boots and skis, each eager
to lay the rst tracks in the sand, and took
off rst cutting slowly down the dune, but
gathering speed as our condence increased.
On the second run, we decided to race to
the bottom. We exchanged condent nods,
and kicked off, our knees bent and went
speeding
21
ambitious hike up Jabel Buraa and were

rewarded with views over the hot and humid
Tihama plains that extend to the west to the
Kamaran Islands.
From Buraa we drove west through the
Tihama until we reached the tiny port of
Salif.
A twenty minute boat ride deposited us
on the main island of Kamaran, where we
arranged for diving equipment and a boat.
Yemen is a divers fantasy, and its 2000 km
of coastline are bordered by stunning coral
reefs, teeming with divers marine life.
Here in the Red Sea, the climate permits
365 dive days a year around the numerous
islands scattered off its coast, and many
of the countrys reefs remain unexplored.
Imagine the <Atlas, a 345 foot long
British steam tanker converted into a troop
carrier.
It was sunk by a torpedo from the Italian
submarine < Guglielmotti on September
6, 1940. Half of it still lies on the ocean
oor off Yemens coast waiting to be
20
re-discovered. spent two days diving off

urban Island, and while we failed to nd
the <Guglielmotti, we did chase turtles
and blue dotted rays, and were delighted as
large schools of millions of small silver sh
spiraled around us in the water.
It is impossible for the diver not to be
impressed by the remarkable variety of
shapes, sizes, and colors of corals covering
the rocky bottom.
The coral remains healthy, untouched and
unaffected by the thousands of tourists who
pose threats to the marine environments of
other areas in the Red Sea outside of Yemen.
Perhaps the best experience though in the
islands was going night shing off Kamaran.
We set out on the boats at midnight, the
moonlight shining on the water, and with
shing line wrapped around soda cans and
bait; we each pulled up several sh and our
captain even landed a sting ray.
Returning to shore, we barbequed barracuda
on the beach and hung out until a dramatic
sunrise lit the sky pink.
Flying High over Shaara

Balanced on the peak of Jabel Al Amir in
Yemens northern highlands, Shaharas
dramatic mountain setting provides travelers
with a truly unique experience.
While only 160km north of Sanaa, Shehara
feels as if it is in another world, and the
journey itself to this isolated mountain
village is the most rewarding aspect of the
Shahara experience.
We drove to the base of Jebel Al Amir, and
here we were met by the friendly tribesmen
of Shahara.
We hopped into the back of one of their
Toyota trucks and hung on tightly way up
the nearly impossible incline, ascending
boulders with seemingly little effort on
our way to 2600 meters and some of the
countrys best views.
The stone bridge of Shahara is one of the
most recognizable landmarks of Yemen.
It was commissioned by a local lord in
the 17th Century, and was constructed of
limestone blocks to connect Jabel Al Amir
=O>GMNK>L
BG4>F>G
By Joshua Maricich & George, Schaumberger.
For most people, merely traveling to Yemen, a country nestled in
the south west corner of the Arabian peninsula, is an adventure
in itself. It is surrounded by the Red Sea, Arabian sea, the Empty
Quarter, and the strict land borders of Oman and Saudi Arabia
-making it an extremely isolated country. However, it is this
isolation that resulted in a trip to Yemen becoming the ultimate
reward for the true adventurer.
Yemens divers geography features

mountains, deserts, wadis, and sea, and
offers a plethora of opportunities for
adventure in unparalleled and unexplored
locations.
The following are selections from several
of our favorite trips in this adventures
paradise.
Driving and Diving: through the Haraz to
the Kamaran Islands
Road tripping from the capital Sanaa
through the windy mountains highway
in the Haraz to the Red Sea coast is an
amazing experience.
Several times along the way, we stopped
at lookouts to photograph the blankets
of clouds beneath us that slowly moved
through the wadi and engulfed the stone
towers built in cliff top villages.
The road descends through the emerald
mountains, and then snakes through a wadi.
Impressive cliffs surrounded us on two
sides, and a shallow river owed through
the wadi at khamis bani Saad. Villagers
in brightly coloured clothing sold us fresh

mangoes and chicken and lamb, and we
parked by the river. Khamis bani Saad is a
spectacular place to camp for a night, and
we pitched our tents, and built a roaring
campre. Taking at stones from the river
bottom, we heated them on the coals and
barbequed sizzling strips of lamb and
chicken while admiring the majestic sunset
behind the surrounding mountains.
The next morning, we left Khamis bani
saad and drove a short distance to one of
Yemens only nature reserves.
Hidden away between the Haraz Mountains
and the Tihama coast is breathtaking Buraa
one of Yemens last remaining forests.
The stunning landscape features large
granite slabs protruding from the lushly
covered hills and a series of valleys and
gorges shaded by tall trees.
Jabel Buraa stands tall at 2200 meters
overlooking the 4100 hectares of forest
and descends dramatically onto the coastal
plains to the west.
One of the most surprising things about

Buraa is one of Yemens best kept secrets.
Upon arriving at the main gate,
we were introduced to nearly 100
hamadryads baboons, residents of the
reserve.
They congregated on the road, stunning
their distinctive pink bottoms and eating
seeds fed to them by a reserve ranger.
As we watched them, we noticed that
several of the female baboons had
newborns hanging on tightly to their backs
or stomachs. The newborns fur is a dark
brown as opposed to the gray and white fur
of the mature baboons.
Inside the Buraa reserve, we trekked
through the magnicent mountain scenery,
and it was difcult to imagine that many
terraces carved into the steep mountains
rise like massive staircases and are planted
with qat or coffee trees. Numerous local
coffee farmers picked the coffee fruit from
the trees, and offered us a taste. Perhaps
with a new jolt of energy, we made an
19
18
Drew
This was my rst time seeing Yemen
outside of Sanaa. My friends have often
recommended traveling around Yemen and
now I know why the countryside is more
amazing than I imagined, nearly everything
I see in Yemen is beautiful, but the beauty
of the smaller towns and landscape is just
different from the city. I suggest to any
tourist to travel outside the cities and enjoy
another side of Yemen .
Liza
Very mountainous day with hidden pockets
of greenery. Buildings precariously placed
in with the hideaways tucked into the
Cliffside.
Morgan
Fantastic daytrip from Sanaa, offering a
peaceful afternoon of short hikes, incredible
views, and a bit of nature .
Namir
Kawkaban is beautiful - very quiet and
peaceful. The greenness of the wadis below
is amazing as well. The architecture is
remarkable, I have no idea how anyone
can build such grand structures let alone
entire villages atop giant boulders . Im
not sure what the appeal of Shibam is; we
didnt stop there. The trip from Sanaa to
Shibam/Kawkaban goes through some
amazing landscapes. I would like to do more
traveling and hiking in the mountains off to
the west .
Nathan
If you need a short break from the fastpaced noisy metropolis of Sanaa I highly
recommend a day trip to Kawkaban-Shibam.
The walled city of Kawkaban on top of a
large cliff offers amazing views, a peaceful
walk through the old city makes you feel
like you are travelling back in time. Goats,
sheep and chickens wander the streets just
like the old days. We were lucky that we
found Ghir Ali a hotel hidden in the cliffs,
we sat in the mafraj overlooking the valley
while we listened to some music while
sipping on tea. After our break we walked
down the steps to Shibam, where carved in
the hillside there were old gravesites. When
we got to the bottom we saw an old Mosque,

walked around town and picked up lunch.
We then went on to Hajar where we went on
a little hike to see a waterfall. We were able
to do all of this in less than 8 hours, which
makes Kawkaban-Shibam a perfect day
adventure.
Thijs
I think that Kokaban is the ideal place for
people that have been subdued to the very
tiring noisiness in Sanaa for too long.
Silence is golden some say and Kokaban
certainly is a goldmine. Kokaban is probably
the most enjoyable if you go by yourself,
not being disturbed by pressing timetables
or leisure time schedules. Pick up a good
book, enjoy the breathtaking view and relax:

spirits are lifted and beauty is all around.
Oh, and dont forget to give some alms to
the poor.
Asif
Kawkaban and Shibam offered breathtaking
views of valleys and other surrounding
natural structures. The hosts were very
gracious and provided a delicious lunch
which the students enjoyed together under
the shade of lovely tree and in the company
of neighboring villagers. The hiking was
spectacular and the traditional Yemeni drink
Kishr combined with some beautiful Oud
music provided some relief from the heat
and trekking.
17
to Al-Hamdani, the great Yemeni historian,

History of Yemeni tribes, is derived from
Kawkaban bin Himyar, which is consistent
with the Yemeni tradition of naming
most area by the names of kings and their
children.
A legend also mentions that the name
Kawkaban (which literally means two
stars) might have been derived from a story
regarding the citys location, at the top of a
mountain there were two great castles each
containing a big jewel to absorb lightening
bolts which threatened the castles due
to their height. These jewels had such
a magnicent light that they shone very
brightly, especially near sunset and allowed
travelers to be guided by their light and to
schedule appointments when the two stars
appear we meet, thus the name of the city.
While we were walking around the old city
with the company of Kawkabani educated
youth, they informed me that Kawkabans
role through historical conicts has had
many aspects, not least of which is rebellion
against Ottoman rule which occupied it at
one point and made it an ottoman province.
16
However, the struggle of its citizens enabled

it to achieve its independence and autonomy
as a small state called (Alkawkabania
country) away from the central authority in
Sanaa .
Kawkabans houses, buildings, castles and
mosques are spread over a three kilometer
area on the Al-Dila, mountain which date
back to the Hemyaree and Islamic area.
The use of sedimentary stone called AlAmshin for its buildings distinguishes all the
buildings because of its red-whitish color.
The city is surrounded by an old wall which
has only one entrance called Bab AlHadeed or (the iron entrance). One of most
historical features in Kawkaban is Al-Ghail
palace that is mounted on the side of the tall
cliff of Kawkaban, it overlooks breathtaking
views and reects of the architectural style
of the mountainous villages. This historic
palace contains several rooms of the local
administration, guards, mules, gristmill, and
goats.
This palace also still has fresh stream water
owing from the rocks that has been running
for hundreds of years. In this palace we sat
in the illustrious mafraj (room with a view)

and one of the students played guitar while
we sipped on Yemeni tea.
We departed Kawkaban and returned by the
Aqaba or a series of rocky stairways in
a way that splits the mountain to Shebam
city. There was lots of plant life on our
walk down, we took the time to smell the
owers. We saw the ancient caves where
up until recently the locals buried their dead.
Our drive continued toward a green AlAhagar area near Shibam with intention
to have lunch and walk around Al-Ahagar.
We walked through the forest to nd a large
waterfall with houses perched on top of the
cliffs. After this it was getting late so we
decided to return home, I had a number of
foreign students and tourists who write their
impressions of this quick trip.
Brad
Beautiful views from a historical town above
far reaching valleys. There was a peaceful
quiet feeling in the town. The climb along
the side of the cliff was challenging but the
trail was well kept .
By: Mohammed Ghaoth

Some Arabs say, there are ve
benets of traveling, but you will
get more benets when you make
a short weekend excursion to
the high mountain of Kawkaban
situated northwest of the capital
Sanaa.
When you visit, you will enjoy Kawkabans

magical nature, fresh air and spend time in
recreating in a place where of cavemen used
to dwell in the mountainside, as the region
of Kawkaban dates back to prehistoric era.
Kawakaban is a great example of ancient
Yemeni civilization, where you can become
acquainted to new friends, meet generous
and kind people that have not yet been
changed by modern lifestyles and learn
new cultures and language. The people of
Kawkaban are also well-known for delicious
Yemeni food such as Saltah, Bint alSahan
as well as other fresh and local fruits and
vegetables that come from this fertile region.
Arabic is one of the most difcult languages
in the world to learn, it is rare that you
will nd English speakers that have the
dedication to learn the Arabic Language.
Yemen is the perfect place to learn Arabic
language and be surrounded by great
Yemeni culture.
Sanaa Institute for the Arabic language
(SIAL) is one place where you will nd

English speakers that are willing to take
on the challenge of learning the Arabic
Language. The institute arranged a short
journey for the foreign students last month
to Kawkaban and Al-Ahagar area.
Twelve friends and I picked up an early bus,
strapped on our backpacks and departed
Sanaa. We listened to Yemeni traditional
music as our driver drove us across a at
road that was surrounded by amazing views
of the Yemeni countryside. We then headed
north to the road leading to Al-Mahweit
governorate and started driving up to
Kawaban mountain.
We began our ascent up to the mountain,
which was overlooking bright green terraces
in all directions enabling the inhabitants
to make their living in this usually hard
terrain. We were fortunate enough to know
Kawkaban city inside-out. Kawkaban is
about 2800 m above sea level. It embraces
the clouds and history. Its name, according
15
%HNKG>RBGMHMA>LHNEH?
14
&:PD:;:G
The two main places to buy these works of

art are the National Womens Center for
Development Handicrafts and the National
Handicrafts Training Center. For a chance
to see women at work and to possibly have
a lesson, if your needlework skills are up
to it, visit the rst shop. It is located in a
beautiful, traditional building in the heart
of the Old City across from the al Abhar
Mosque. Once inside, you feel as if you have
stepped into a time capsule. Every room
has been decorated so as to provide visitors
with a window into the rituals, traditions,
and daily life of Sanaani women of the past.
If you have a little time on your hands, the
ladies here can even arrange for a day tour of
the Old City. The tour, which lasts all day,
includes the standard guided walk around the
Old City in addition to cooking lessons, a trip
12
to the public steam baths, and the chance for

guests to dress up in traditional clothing.
Worth the effort, but difcult to nd, I usually
go to the Hope in their Hands shop, which
is part of the National Handicrafts Training
Center. This shop is located just off the
blacksmith souk of old Sanaa in what used
to be a caravan. It sells mostly traditional
Yemeni embroidery, but it also has some
other crafts such as baskets. There are small
makeup bags, pillow covers, pants, dresses
and even jambia belts on sale. But what
makes it so special is the quality of the work
and its purpose. The bags are all completely
hand embroidered with modernized versions
of Yemeni patterns. The stitches vary from
at featherstitches to round 3-dimensional
curlicues. The variety of colors and patterns,
which are on display, are sure to satisfy even
the most selective of buyers.

Embroidery has a long history in Yemen.
For centuries women have used it to decorate
everyday items for family use. It was once
common to see little girls dressed in long
dresses covered with rows of tiny handembroidered buttons. Almost anything in a
traditional Yemeni house can be enhanced
by a little embroidery. To this day, some
girls still wear pants with embroidered cuffs
around the house. Meanwhile, older Sanaani
women, when wearing the sitara and going
to special occasions, add a rectangular piece
of cloth, which they have embroidered with
gold and silver threads, called ras magmog
to their outts. The ras magmog is worn
over the top of the head so as to frame the
face. All of these things have been produced
by women for their own use for many years.
Now, thanks to Hope in their Hands and
the National Handicrafts Training Center,
women from all around Yemen are able to
use their embroidery skills to sell these works
of art to tourists; and, in doing so, they earn
income to help their families.
Written by:Sophia Aron

I am crazy about shopping. In fact, I consider
shopping to be one of the highlights of traveling. Over
the past six months, I have bought everything from
incense burners to baskets - all of reasonably good
quality and made by hand in Yemen. But my favorite
thing to shop for by far in Yemen is embroidery.
Yemeni embroidery is unique. The variety of stitches
and patterns it employs make it far more beautiful
and complicated than the embroidery of any other
country in the Middle East.
F;KHB=>KR
11
10
These two rivers once ran the whole

year through, strongly and heavily, and
particularly in the rainy season, giving a
beautiful sound to this mountain town.
But the two rivers have dried up in just the
past four years, they now run only during
periods of heavy rain.
There were and still are ve bridges
representing the main gates and entrances to
the city.
Three bridges link it to the opposite hill of
Jabal Al-Takar to the south and two from
the east of the city.
Due in part to the peerless and impressive
location of the city, the famous Queen Arwa
moved the capital of the Sulaihiah

State from Sanaa to Jibla between 455 AD.
Jibla served as capital under the Queen
for four and a half decades, it is still
abundant with historical landmarks from
that period, for example the queens palace,
the mosques, the bridges and two steam
hammams.
The queens palace in Al-Suna Square
consisted of 360 rooms on three oors
with three main gates and a mosque in the
middle, called Masjid Al-Dar
Awall with one main gate also surrounded it.
Unfortunately, the palace and the wall were
ruins with the passage of time and citizens
pillaged the stones.

All that remains are 20 deserted rooms and
a small part of the wall on the southern side,
nothing more.
The mosques, 32 in total and almost all
built by the queen, included four that were
exclusively for women.
The biggest one is the Queens Mosque.
It is about 965 years old.
It may not be as big as the Great Mosque of
Sanaa, but it has the same form and design.
It consists of two oors, the ground oor
is used as storage for spare furniture and
decorations, for instance inscribed logs,
windowpanes and shutters, and cofns.
%B;E:
:LF:EEMHPG
LNKKHNG=>=;R;>:NMR
8
However small it may be, it is unique and

distinctive, fascinating and splendid
situated between two rivers running from
south to north and meeting at the entrance
to the city from the east.
It was really devastating to learn while travelling abroad about the burning, looting and
derangement of your headquarters and the consequent decision to move to temporary
RIFHV )ROORZLQJ WKH QHZV DERXW RXU ORFDO DLUSRUWV EHLQJ VKXW GRZQ DQG LJKWV EHLQJ
diverted to other destinations, I felt deeply sad seeing how tourism and travel to Yemen have
EHHQ KDOWHG 8QGHU VXFK FLUFXPVWDQFHV WKDW OHDYH DQ\ DLUOLQHU ZLWK OLPLWHG \HW GLIFXOW
FKRLFHVQRWLQFOXGLQJUHJXODULJKWV,PDGHP\SHUVRQDOGHFLVLRQWR\KRPHRQERDUGRXU
QDWLRQDOFDUULHU<HPHQ$LUZD\V7RH[SUHVVKRZLPSUHVVHGDQGDPD]HG,DPRIWKHTXDOLW\
RIVHUYLFHGHVSLWHDOOWKHVHGLIFXOWFRQGLWLRQV,PZULWLQJWKLVPHVVDJHRIDSSUHFLDWLRQDQG
VROLGDULW\WR\RXDQGWRDOOWKHVWDIIRI<HPHQ$LUZD\V
Success.. Challenges of reality

and limits of the impossible
&DSWDLQ$EGXO.KDOHN6$ONDGL
Chairman
The message above was sent by a dear friend and

an ex-member of the Yemeni cabinet whom we thank
sincerely for his kind words and we also thank you
for your continued commitment.
Yes, dear travelers, weve faced extremely difcult
circumstances that left Yemen Airway with only two
choices. But rstly, let me remind you of three essential
facts about Yemen Airways to help you further
understand the situation. Firstly, the main asset of
our national carrier is not only materialistic; its not
limited to the buildings, the nancial assets nor the
equipments or the machines. Its in fact much more
than that. Our main asset is our pilots, engineers,
technicians, hostesses, administrators, and all the
men and women across our various departments at
home and abroad. Our human resources at Yemen
Airways are our greatest asset and the major source
of power that we have. Yemenia staff have always
been dedicated, committed and highly qualies. (The
company organizes over 1500 training courses every
year for its staff in all elds.)
Our human capital investment has been successfully
feasible and proved reward-full when our staff
managed to overcome the catastrophic consequences
of the national crisis that both Yemen and Yemenia
have been facing since the beginning of 2011. We were
able to maintain our leading position and continue
serving our customers despite facing mountainous
nancial losses. Furthermore, we were also able
to honor our continued commitment to provide the
highest safety measures across all of our operations.
The motivation behind such dedication is very
simple; our capital is only monetary and our prots
arent limited to corporate bank accounts. Over
decades of airlines operation, both expertise and
circumstances have shown us that passengers are not
just customers but friends who value their long term
condence and mutual acceptance with Yemenia.
This, for us, is much more valuable than monetary
prots. Its no wonder then that we consider our
passengers our primary capital whose renewed trust
is our main prot.
It is this that motivates every member of Yemenia
staff to continue serving you at their best, and
to prioritize your safety at the highest standards
while maintaining your friendship as a valuable
asset. The purpose; and the third fact, is to keep the
national carrier of the Republic of Yemen ying high,

raising our national ag across the globe as a ying
ambassador of Yemen; the cradle of civilizations.
While we realize the challenges we faced over the
past 12 months were enormously difcult; we were
in fact left with only two options to choose from; to
succeed or to ... succeed. Yes, we had the only option
of moving on and making successful history, as
nothing less was expected from the regions longest
operating airliner. Todays Yemenia is the result of
the experienced, accumulated know-how of both
Yemenia and Alimda (formerly Yemen Aviation).
Our current staff are either sons or grandsons of
those who launched the aviation industry in Arabian
Peninsula, when an aircraft made the regions very
rst landing in Aden in 1st half of the 20th century.
With all this tradition of success, Yemen Airways was
successfully capable of overcoming these difculties
that sounded to some like impossible. Thanks to
the determination of our staff, the loyalty of our
customers and the collective support of all Yemenis;
we were able to continue our noble mission to
spread the Yemeni wings with pride, distinction and
professionalism.
Im condent that Yemenia will also overcome the
consequences of these tragic moments, and that
Yemen will come through stronger to help build a
better future for all Yemenis, in a peaceful, prosperous
country full of understanding, cooperation and
love. I join millions of Yemenis in praying that the
GCC Yemen Initiative and the National Coalition
Government will both lead us to the right path out
of this dilemma.
Dear Yemenia friends and customers

While no words can express how glad I am to
welcome you on board every single ight of Yemen
Airways, please allow me to send my sincere thanks
to all those who made it possible..
Thank you to all Yemenia personnel and unknown
soldiers..
Thank you for all of our friends for their passionate
understanding, support and kind feelings..
Thank you to you our dear passengers for trusting
and choosing Yemenia.
Bon Voyage
CONTENTS
CHAIRMAN
Captain AbdulKhalek S. Alkadi
EDITOR-IN-CHIEF
Khalid Al-Kainaey
ENGLISH SECTION
EDITOR
Mohamed M Alabsi
PROOF READER
Shams-Aldeen
AVIATION MEDIA
CONSULTANT
Ehab El Behiry
PHOTO GRAPHERs
A.Rahman Ghabri
Mohammed S. Noman
Abdulwali Attawqi
Zeryab Ghabri, Found Alharazy
Ameen Alghabri, Mokrid M.
Mokrid
Issue Number 41
December
2011
ADVERTISING MANAGER
Nabil A. Al-samaei
Mobil: 00967 733211143
Mobil: 00967 771718282
Mobil: 00967 734555083
MAGAZINE ADDRESS
General Management
Sanaa - Yemen
P.O.Box: 1183
Telfax: 00967 1 258015
Tel: 00967 1 232380/ 7, Ext. 117-118
DESINGED BY
BIN DASMAL ADVERTISING
RAED EZZAT M.
Tel: 00971 4 2828569
Fax: 00971 4 2828372
PRINTED BY BIN DASMAL
Dubai, U.A.E
08
12
All correspondences to be
Mailed to Editor-in-chief
E-mail: magazine@yemenia.com
www.yemenia.com
=O>GMNK>L
BG4>F>G
16
%HNKG>RBGMHMA>LHNEH?
&:PD:;:G
14
Jibla.. a small town

Surrounded by Beauty
Journy into the Soul
of Kawkaban
Adventures in
Yemen
cover yyy.indd 2
1/3/12 3:22 PM

Yemenia Magazine 41 Jan 2012 مجلة اليمنية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yemenia Magazine 41 Jan 2012 مجلة اليمنية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

9Y0

*E@@ <f04C)b+@@ -2b~6,x@@ =

fE*bK +b~6*K xJ5HbCyJy<@@ Jv~|D<*& kJv*

~zD*f*~6g-*& (*K BJxD*~}4*HvDb+x~{-DH$*gD( b+*& vc-.c*E

~6*& 4Ax-*& I~6<bEYvD*ZfE

bAmJf~8*gEbJ*& f+4*& H*& f..fD*wG

 * fED*H B4b~{D* f~64vEh~6

& *& iEo

17h 10 QYGC H fhG c GC SGQdG iMEG

DbF*& vC' *E"-~6*0*& GbG*' ~zD* b/( *(*+j+6*0z1EC*& g0

d~zpJF*& ,*& x*H/xD*ECxCwgJ*& *E

x-~z+$~7*& H*& -~7dDbB24D*E

bS CO bEN HN *wN NGbN DN xN Ss~6

IgD**2HS 5<-*1HgFbE*& HJ2*2g~6*& Z

fDb*bEbJ*& bD*Dmg*bGvmJ ,2vfE5:bEEHxAb~z*gJbEvA

cBEJH*& JJvgD*Dw+J*& AE*&

(*c~6*& v+~}A,2D*v+,x~7bcEx~zD**K v/4Hx~}D*EbC*3(*1

JbEx~zD*v<b-b<*xEx~zD*~9xE<cJgD*i*2b~74( *G*& EH

b& ~6*& *& (*A2~}ADHIx1*& ,xEh~6

cB,xEH*& ixAb~6Z-x+b/J**& ,v~zD*

*& HbO EJ,xC*w*1Ei4bcg1Df1~9C

<dmJ*wD$bg~{D*$b.*& cC~{+*K 4bjEv/ vb+fJbD*E*<5x+*& EbK EJ,xEbpg~6*

2/H fDb0 g0 z~{D* @@ B*H *vsg~6* ~z-

$b.*& fGvD* ,x~{cD* E b~zF( * ~{J bE bK cDb=

~{F 74vFbE J mJ Jb1 7HxB ,x~{+

{D*=x+g~{E*0*& ~zJK jE,xGbD*

   

Eb+  JxD* dFb/ < ,*& xE* 2b~|- vB v<

6*& xD*4~zCfgDvsg~zJO bCvAfc~|D*

bFb& +g~6*& *& b~6*pJwD*xR~zD*vJ

fpbCcJv0fJH' 4vFb~6*c/E ~zJwD*HIx~6(*v/-gD*HJ1*&

Area Manager Mobile: 81519007797

Jeddah ( Saudi Arabia )

County + Area code (9662) Al-Kheima

New Delhi ( India )

New York ( U.S.A. )

masters ltd 82A-Archbishop Makarios III

Riyadh ( Saudi Arabia )

Sales&Traffic office Tel: 345868/346410,

Representives and Agents

Addis Ababa - Ethiopia

Area Manager mobile: 00-291-7112283

Sales And Reservation:11 2220086 - 11

Country + Area code (9663) PSA-Shamsan

Country + Area Code (967-5)

Dammam ( Saudi Arabia )

Dar Essalam ( Tanzania )

Station Manager Mob:97150 6448410

AMOR EDP WOMEN (F)

AGNAR FAM 100 ML

FERRE WOMEN EDP50ML

BALDEESSAIR DELMAN MEN EDT 90 ML

C.K EUPHORIA EDP50ML

BLACK XS EDT 100ML

SIL VER SHADOW EDT 100 ML

EUPHORIA MEN EDT 100ML

VERSACE BRIGHT EDT 50

GUCCI PPURHOME MEN 100ML

EGO BEST FOR MEN

AGENT PROUOCA TOUR WOMEN EDP 50ML

ALO SPRT MEN 100ML

DANCE WITH GIVENCHY

VERSACE MEN EUA FRAICHE

DUNHILL PURE EDT 75ML

9Y0

fEbK +b~6K xJ5HbCyJy<@@ Jv~|D<& kJv

~zDf~6g-& (K BJxD~}4HvDb+x~{-DH$gD( b+& vc-.c*E

~6& 4Ax-& I~6<bEYvD*ZfE

bAmJf~8gEbJ& f+4& H& f..fD*wG

*fEDHB4b~{Df~64vEh~6

& *& iEo

DbF& vC' E"-~60& GbG' ~zD b/( (+j+60z1EC& g0

d~zpJF& ,& xH/xDECxCwgJ& E

x-~z+$~7& H& -~7dDbB24D*E

IgD**2HS 5<-1HgFbE& HJ22g~6& Z

fDbbEbJ& bDDmgbGvmJ ,2vfE5:bEEHxAb~z*gJbEvA

cBEJH& JJvgDDw+J& AE&

(c~6& v+~}A,2D*v+,x~7bcEx~zD**K v/4Hx~}DEbC3(*1

JbEx~zDv<b-b<xEx~zD~9xE<cJgDi*2b~74( G& EH

b& ~6& & (A2~}ADHIx1& ,xEh~6

cB,xEH*& ixAb~6Z-x+b/J**& ,v~zD*

& HbO EJ,xCw*1Ei4bcg1Df1~9C

<dmJwD$bg~{D$b.& cC~{+K 4bjEv/ vb+fJbDE<5x+& EbK EJ,xEbpg~6

2/H fDb0 g0 z~{D* @@ BH vsg~6* ~z-

$b.& fGvD ,x~{cD* E b~zF( * ~{J bE bK cDb=

~{F 74vFbE J mJ Jb1 7HxB ,x~{+

{D=x+g~{E0& ~zJK jE,xGbD

Eb+ JxD* dFb/ < ,& xE 2b~|- vB v<

6& xD4~zCfgDvsg~zJO bCvAfc~|D*

bFb& +g~6& & b~6pJwDxR~zD*vJ

fpbCcJv0fJH' 4vFb~6c/E ~zJwDHIx~6(v/-gDHJ1*&