Frasier

6.22 Daphnes Visionen Credits Originaltitel: Regie: Buch: Darsteller: Visions of Daphne Robert H. Egan Janis Hirsch & Lori Kirkland
Schauspieler Charakter

Saul Rubinek Donny Douglas Sharon Madden Mrs. Woodson Anfangseffekt: Blitz Inhalt: Martin erfhrt das Donny plant Daphne einen Heiratsantrag zu machen. Daphne fragt Niles um Rat, als sie ein Vision hat, die bedeutet da Donny nicht der richtige ist. Niles ist zerrissen zwischen seinem Berufsethos und seiner Leidenschaft fr Daphne. Abschrift von: Stefan Stiller (stefan@tv-scripte.de) Hinweis: Die Kommentare und Szenenbeschreibungen sind grtenteils dem englischen Skript von Kathy Churay und Nick Hartley entnommen. Erklrung
Alle Rechte an der Fernsehserie "Frasier" und ihren Charakteren gehren Paramount Productions, NBC und den angeschlossen Firmen.

Abschrift Anfangstitel (Szene 1: KACL - Nachmittag) (Frasier's Sendung hat gerade geendet und Roz blttert durch einige Kataloge als Frasier ihre Kabine betritt.) Frasier: Das war heute eine gute Sendung. Roz: Ja. Frasier: (bemerkt die Kataloge) Wozu wlzen sie die Kataloge? Roz: Ich mu ein Geschenk besorgen. Frasier: (liest zufrieden einige Titel) Tiffany, Cartier, Nehmen Marcus. Roz: Wrde ihnen irgendwas hiervon gefallen? Frasier: Tja, mal sehen. Fr wen knnte das Present wohl sein, hmm? Vielleicht fr... einen Radiotherapeute mit angenehmer Stimme der bald Geburtstag hat? Roz: Nein, das Geschenk ist nicht fr sie, sondern fr ihren Bruder. Frasier: Ist ja schon gut Roz, sie brauchen sich nicht zu zieren. Ja ich finde ihr Bemhen um Tips ja sogar sehr clever, um so einen Migriff wie im letzten Jahr zu vermeiden. Roz: Was fr einen Migriff? Sie sagten sie lieben ???Bajazzo???. Frasier: Ja, die Oper, aber nicht die Porzellanfigur eines weinenden Clowns.

Roz: Hren sie, Niles hat ein paar Beziehungen spielen lassen und Alice auf die Liste fr eine sehr gute Vorschule gekriegt. Dafr will ich ihm mit einem kleinen Geschenk danken. Deswegen hab' ich sie auch nach ihrer blden Meinung gefragt, aber vergessen sie's. Frasier: Na schn, gut. Roz: Dann la ich mir eben selbst was einfallen. Frasier: Ja, wie sie wollen, machen sie nur. Aber kaufen sie ihm nur kein Porzellanbajazzo, er hat nmlich schon einen. (Roz wirft ein Katalog nach ihm, als er das Studio verlt.) "Etwas Altes Etwas Neues Etwas Geliehenes Etwas Totes" (Szene 2: Frasier's Apartment - Spter am Tag) (Frasier sitzt auf der Couch und liest ein Buch als Martin gerade durch die Vordertr kommt.) Frasier: Hallo Dad! Martin: Hallo Frasier! Du errtst nie was ich vorhin gesehen habe! Ich war auf einer Tasse Kaffee drben bei Hank. Du weit schon Hank, das war der der im Westons Jeweliergeschft arbeitet. Jedenfalls waren wir in seinem Bro und plauderten ein bisschen und sahen uns die berwachungsmonitore an. Und weit du, wer dort heute ein Verlobungsring gekauft hat? Niemand geringerer als Daphnes Freund Donny. Frasier: (schockiert) Donny? Hast du dich auch nicht geirrt? Martin: Nein, die Verlobungsringe sind an Tinas Tisch und wir zoomen uns immer an sie 'ran. Frasier: Dad, ich bin schockiert. Martin: Das ist blo ein unschuldiger Spa. Sie zieht sich auch nur so an, weil sie wei da wir sie beobachten. Frasier: Nein, ich meine das mit Daphne und Donny. Ich wute nicht, da es ihnen so ernst ist. Martin: Sie verbringen ihre ganze Zeit miteinander. Frasier: Ahh, das wird Niles niederschmettern. Martin: Ja, ich wei. Frasier: Was meinst du, sagen wir's ihm? Martin: Nein, das geht uns berhaupt nichts an. Wir sagen es Niles nicht und wir werden es auf gar keinen Fall Daphne sagen. (Daphne erscheint an der Vordertr und hat offensichtlich Martin's letzten Satz gehrt.)

Daphne: Was sagen sie Daphne nicht? Martin: Ach nichts. Daphne: Eine furchtbare Nachricht, ja? Martin: Nein, das ist es nicht. Daphne: Es geht um meine Mum. Haben sie bei der Untersuchung was gefunden? Ja, es kann nur das sein. Ach, ich mu sie anrufen. Frasier: Nein, Daphne, nein, nein, nein. Es hat berhaupt nichts mit ihnen zu tun. Martin: Und selbst wenn es so wre, htten wir nicht das Recht es ihnen zu sagen. Daphne: Und wer sollte es mir sagen? Der Gehirnchirurg? Unser Pfarrer vielleicht? Martin und Frasier: Nein. Martin: Nein. Daphne: Das Beerdigungsinstitut? Oh Gott,... Frasier: Daphne! Daphne: (beunruhigt) ...ich mu packen, hoffentlich komm ich nicht zu spt. Martin: (schnell) Ich habe gesehen, da Donny ihnen einen Verlobungsring gekauft hat. Frasier: Und das ist die Nachricht. Daphne: (verwirrt) Wirklich? Das ist ja unglaublich. Ich werde heiraten. (aufgeregt) Gott ist das aufregend. Ich werde bald heiraten und zur Misses Donny Douglas, (schreibt es in die Luft) Misses Donald Ronald Douglas. Oh Gott. (Eilt zu ihrem Zimmer.) Frasier: Dann werden wie wohl Niles darauf vorbereiten mssen. Er ist auf dem Weg hierher. Martin: Ja, aber sag's ihm nicht hier. Ich mchte nicht, da er vor Daphne durchdreht. Frasier: Ja, ich sage es ihm im Restaurant. Martin: Aber geh' nicht mit ihm in eins der schicken Weinbistros, die ihr beide so sehr mgt. Eine solche Nachricht verlangt nach etwas starkem, in groen Glsern. Frasier: Wo auch immer, ich halte es von besser, wenn Niles es von mir erfhrt und nicht von Daphne. (Ebenso wie Daphne, ist Niles jetzt an der Vordertr und hat Frasier's letzten Satz mitangehrt.) Niles: Von Daphne was erfhrt? Frasier: Ich sag's dir im Restaurant.

Niles: (aufgeregt) Nein, ich will nicht warten, bis wir im Bistro sind. Frasier: Du wirst dich gedulden mssen. Martin: Und du gehst auch in kein Bistro. Niles: (verwirrt) Na schn, wenn ihr es mir nicht sagen wollt, frag' ich einfach Daphne. Frasier: (stoppt ihn) Nein, Niles, warte! Die Wahrheit ist, h... das Daphnes... Martin: (beendet den Satz) ...Mutter im Sterben liegt. Niles: Oh, das ist ja tragisch. Frasier: Ja, furchtbar nicht war? Tja, sie wird jetzt alle Untersttzung brauchen, die wir ihr geben knnen. (Daphne kommt herein, mit Trnen in den Augen.) Daphne: Guten Abend Dr. Crane. Frasier: Komm Niles! Wir wollen nicht unseren Tisch verlieren. Daphne: (zu Niles) Haben sie's schon gehrt? Niles: (umarmt sie) Ja, g'rade erst. Was soll ich dazu sagen? Daphne: Seit meiner Kindheit hab' ich daran gedacht, da dieser Tag irgendwann kommt. Niles: Ja, das kann ich verstehen. Daphne: Und es ist viel schner als ich es mir vorgestellt hatte. (Niles lst sich verwirrt aus der Umarmung.) Daphne: Ich seh' den groen Tag schon frmlich vor mir. berall sind wunderschne Blumen ausgelegt, ein Meer lchelnder Gesichter. Huch, und ich nehme an alle wollen sich andauernd fotografieren lassen mit der Frau des Tages. Frasier: (beunruhigt) Weit du, ich glaube Daphne knnte jetzt etwas Ruhe vertragen. Komm! Daphne: Nein, wer knnte denn da ruhig sein? Hach, ich bin so unheimlich glcklich. (umarmt Frasier) Donny wird mir einen Heiratsantrag machen. Niles: (zu Martin) Was? Daphne: Wenn der groe Tag kommt, werden sie alle vor mir sitzen mit meiner Familie. Weil sie da nmlich fr mich sind, meine Familie. (umarmt Martin) Martin: Das sind sie auch fr uns Daphne. Daphne: Ohhh. Niles: (Daphne umarmt ihn erneut, er sagt gespielt) Oh, ich freue mich... ja so fr sie.

Daphne: Oh, danke. Danke ihnen allen. (Daphne rennt berglcklich 'raus als Niles versucht seine Gefhle unter Kontrolle zu bringen.) Martin: Tut mir leid, Niles. (Niles stimmt mit seinen Hnden zu.) Frasier: Willst du darber reden? Niles: Nein. Frasier, wenn du nichts dagegen hast, werd' ich das Essen fr heute absagen. Ich mchte allein sein. Frasier: Natrlich Niles. Wenn du mich brauchst, ruf an. (Niles geht, whrend Martin und Frasier Mitleid mit ihm haben.) Martin: Der arme Junge. Frasier: Ach, er wird schon wieder, Dad. Weit du Niles ist hh... sehr viel strker als wir alle glauben. (Das Telefon klingelt und Frasier geht 'ran.) Frasier: (ins Telefon) Hallo! Warte mit dem Fahrstuhl, ich bin sofort da. (Frasier geht zur Vordertr, aber bevor er dort ankommt, klingelt das Telefon erneut. Martin antwortet.) Martin: (ins Telefon) Halte durch, er ist unterwegs. (Frasier ffnet die Tr und man sieht einen gebrochenen Niles, der mit dem Telefon am Ohr und den Kopf gegen die offene Fahrstuhltr gepresst.) (Szene 3: Niles's Bro) (Niles schreibt etwas in seine Unterlagen, als es an der Tr klopft.) Niles: Ja. Mrs. Woodson: (kommt mit einer Tte herein) Das ist gekommen, als sie in ihrer Sitzung waren. Es ist von Roz Doyle. Sie haben ihr einen Gefallen getan und dafr dankt sie ihnen. (gibt ihm die Tte) Niles: Ah. Mrs. Woodson: Ich bin dann jetzt weg. Niles: Ja schn. Gute Nacht, Mrs. Woodson! (Sie geht. Niles schreibt weiter in seine Unterlagen. Es klopft erneut.) Niles: Kommen sie 'rein Mrs. Woodson! (Wie auch immer, als die Tr sich ffnet, ist es Daphne. Niles legt seine Unterlage weg und steht auf, um sie zu begren.)

Daphne: Ich bin es blo Dr. Crane. Niles: (berrascht) Daphne, h, was wollen sie denn hier? Daphne: Ich wei, ich htte vorher anrufen sollen, aber ich wollte einen Rat von ihnen. Es ist etwas privates und ich hatte gehofft wir knnten uns hier unterhalten. Niles: Also, da ich, h, fr sie als Therapeut ttig werde, kommt nicht in Frage. Aber wenn sie nur den Rat eines Freundes wollen, bin ich gern fr sie da. Mm, was bedrckt sie denn? Daphne: Naja... ich frchte ich kann Donny nicht heiraten. Ich denke nmlich, da ich fr einen anderen bestimmt bin. (Es klopft an der Tr, doch Niles ignoriert es als er sich weiter mit Daphne unterhlt.) Niles: (zu Daphne) Wer ist es? Mrs. Woodson: (kommt herein und denkt sie war gemeint) Ich bin es. Niles: (verrgert) Herr Gott! Gehen sie nach Hause! (sieht geht, zu Daphne) Verzeihen sie bitte die Unterbrechung! Also, dieser Mann fr den sie bestimmt sind, wer ist es? Daphne: Ich frchte das kann ich ihnen nicht sagen. Niles: Doch sie knnen, wir sind doch unter uns. Daphne: Und sie lachen mich auch bestimmt nicht aus? Niles: Och! Wie knnen sie nur annehmen, ich wrde sie auslachen? Daphne: Die meisten wrden aber lachen, weil mir die Liebe meines Lebens in einer Vision erschienen ist. Niles: Die meisten wrden aber... (realisierend) Was? Daphne: Sie wissen doch, da ich hin und wieder diese bersinnlichen Visionen habe. Und ich hatte gestern so eine. Niles: Oh, sie hatten eine Vision von... der Liebe ihres Lebens. Dann erzhlen sie mir davon! (sie setzen sich) Und Daphne, lassen sie nicht aus. Daphne: Na schn, h, ich war im Wohnzimmer beschftigt und hatte auf einmal eine Erscheinung der Hochzeitszeremonie fr Donny und mich. Oh, es war so schn. Die Kirche war brechend voll. Niles: Mmm. Daphne: Meine Mum war dort, in ihrem, h, rosa Seidenkleid und sah sehr hbsch aus. Und meine Brder in ihren... Niles: Vielleicht hab' ich sie in die falsche Richtung gelenkt, mit der Bemerkung nichts auszulassen. berspringen sie ruhig einiges! Daphne: Gut. Also, mein Vater hatte mich gerade zum Altar gefhrt und ich... ich stand da und sah Donny an. Er war sehr adrett, ein schwarzer Frack, der ihn sehr schlank gemacht hat.

Niles: Das berspringen wir. Daphne: Dann begann der Pfarrer mit der Zeremonie. Er frage, ob irgendwer einen Grund htte, warum wir nicht heiraten sollten und genau da... da stand dieser Mann auf und sagte ja, er htte einen. Er sagte, da er die wahre Liebe meines Lebens sei, aber nie den Mut hatte, es offen zu sagen. Irgendwie peinlich ihnen das alles zu sagen. Niles: Nein, ich... (aufgeregt) ich denke, ich wei wer der Mann ist. Daphne: Sie wissen es? Niles: Ja. Daphne: Aber, woher wollen sie das denn wissen, ich konnte ihn selbst gar nicht erkennen. Niles: Was? Daphne: Er stand im Schatten und ich konnte sein Gesicht berhaupt nicht sehen. (Niles ist entmutigt) Ichich konnte nur noch feststellen, da er zum Smoking eine rote Fliege trug. Niles: Ich habe gar keine... (realisiert) Ahnung wieso jemand so ein Ding zu einer Hochzeit tragen sollte. Daphne: Ach herrje, kaum zu glauben, da ich ber meine Visionen mit einem Psychologen rede. Ihr Bruder wrde denken, ich habe einen Knall. Niles: Wissen sie, Frasier hat auch noch nie meine... mystische, spirituelle Neigung geteilt. Daphne: Das kann fr mich nur bedeuten, da ich Donny's Antrag zurckweisen werde. Halten sie das vielleicht fr verrckt? Niles: Ganz und gar nicht. Daphne: Dann glauben sie auch an die Wahrheit bersinnlicher Visionen? Niles: Natrlich. Daphne: Och, danke Dr. Crane, das bedeutet mir sehr viel. Allerdings kann ich mich nicht lnger mit Donny treffen, wenn ich ihn nicht heiraten werde. Das wre doch einfach nicht fair. Niles: Das ist wirklich war. Daphne: Wenn ich doch nur wte, wie ich mit ihm Schlu machen soll. Niles: Ahh. Naja, schreiben sie's ihm doch einfach. Ich hab' etwas zu' schreiben da... und ein Faxgert. Daphne: Nein, ich werde es ihm persnlich sagen. Es tut weh, da ich ihn deswegen gehen lassen mu. Niles: Ich wei es ist hart, aber es ist moralisch das einzig richtige. Daphne: (aufgewhlt) Sie haben recht. (umarmt ihn) Jetzt verstehe ich, warum die Leute zu ihnen kommen, sie weisen ihnen immer den richtigen Weg. Niles: Naja, ich wr' ein erbrmlicher Psychologe, wenn ich das nicht tte.

(Nachdem Niles das gesagt hat, bemerkt er die Statue von Jung's Kopf, die ihn gerade ansieht. Etwas erschrocken dreht er den Kopf weg.) (Szene 4: Frasier's Apartment - Abends) (Martin sitzt in seinem Stuhl und sieht fern, whrend Eddie auf dem Rcken liegend ebenfalls fernsieht. Frasier kommt herein.) Frasier: Hallo Dad! Martin: Na Frasier. Frasier: (sie verwundert zu Eddie) Was macht Eddie da? Martin: Jedesmal wenn diese Kochsendung kommt, dreht er sich auf den Rcken und sieht sie sich verkehrt herum an. Ihm gefllt das Giesen und Schtten, er findet es komisch, wenn da Essen hoch fliegt statt 'runter. Daphne: (kommt durch die Vordertr herein) Gut'n Abend. Martin: Hallo Daphne! h, Donny hat angerufen, er ist gegen 8 hier. Glauben sie, er macht ihnen heute den Antrag? Daphne: Ich hoffe nicht. Martin: Was ist mit ihnen? Daphne: Ich werde noch heute mit ihm Schlu machen. Martin: Was? Gestern wollten sie ihn doch noch heiraten. Daphne: Naja, sie wissen doch, da ich diese Visionen habe, aber sagen sie es nicht Dr. Crane. Frasier: (kommt aus der Kche herein) Was soll er mir nicht sagen? Daphne: Nichts. Frasier: Es ist wieder mein Wagen, ja? Daphne: Es ist nicht ihr blder Wagen. Martin: Sie macht Schlu mit Donny, wegen irgendeiner Vision. Daphne: Ich hatte sie gebeten, es ihm nicht zu sagen. Frasier: (besorgt) Welche Vision? Daphne: Ich wei, sie machen sich ber mich lustig, aber ich hatte die Vision, da ich fr einen anderen bestimmt bin. Martin: Fr wen? Daphne: Ich konnte sein Gesicht nicht sehen. Ich wei auch nichts ber den Mann, auer da er eine rote

Fliege getragen hat. Frasier: Sie wollen ernsthaft mit Donny Schlu machen, wegen irgendeiner Vision? Finden sie das nicht etwas tricht? Daphne: Ihr Bruder findet es jedenfalls nicht. Frasier: Niles wei bereits davon? Daphne: Ja. Er half mir zu verstehen, da der Bruch mit Donny meine einzige Wahl sei. Anders als sie glaubt er an meine Visionen, er wei, da ich verborgene Talente habe. (sie strmt zu ihrem Zimmer davon) Frasier: Ja, an die versucht er seit 6 Jahren heranzukommen. (Die Trklingel ertnt und Frasier geht um zu ffnen.) Frasier: Das wird Donny sein. Martin: Was hltst du von diesem ganzen Visionsgehabe? Frasier: Offenbar gibt es psychologischen Grund dafr, warum sie auf einmal Zweifel hat. Es hat nichts zu tun mit irgendeiner Erscheinung und einer roten Fliege. (Frasier ffnet die Tr fr einen lchelnden Niles, welcher eine leuchtend rote Fliege trgt.) Frasier: (entsetzt) Niles, du Idiot, nimmt das Ding sofort wieder ab! Martin: (kommt herein) Ich gebe zu, es ist ein bisschen gewagt, aber es gibt mir eine ganz neue Richtung. Frasier: Ja, das sehe ich. Daphne sagte, da du ihr geraten hast, ihrer Vision zu folgen und Donny abzuservieren. Ich bin entsetzt ber deinen Mangel an Integritt. Nimm endlich da verdammt Ding ab! Was in aller Welt wolltest du eigentlich damit erreichen? Niles: Damit wollte ich Daphne einfach nur den Ansto zu der Einsicht geben, da ich der Mann aus ihrer Vision bin. Frasier: Niles! Niles: (nachgebend) Schon gut, (nimmt sie ab) aber wieso kam sie dann ausgerechnet zu mir? Frasier: Gerade du solltest doch wissen, da es einen psychologischen Grund fr ihre ausgefallenen Visionen gibt. Sie stehen fr ihre innersten ngste. Angst vor Intimitt, Angst sich zu binden oder Angst vor dem Windsorknoten, wer wei? Daphne: (kommt herein) War da nicht Donny an der Tr? Frasier: Nein, nein, nur Niles. Ach Daphne, hren sie! Wir haben gerade ber ihre Visionen gesprochen. Daphne: Ich bin nicht in der Stimmung verspottet zu werden. Frasier: Das hab' ich auch gar nicht vor, Daphne. Und h, ich will erst recht nicht versuchen, sie in irgendeiner Weise zu beeinfluen. Ich htte nur gerne gewut,... sind ihnen bersinnliche Warnungen schon-schon frher mal erschienen, sagen wir in einer kritischen Phase in einer ihrer Beziehungen?

Daphne: Nein. (erinnert sich) Warten sie, eigentlich doch. Als mir mein erster Freund einen Antrag machte, hatte ich die Vision, da ein besserer auf mich warten wrde und das stimmte auch, es war Clyde. Frasier: Aber der war's dann auch nicht? Daphne: Hren sie, ich-ich hab' jetzt wirklich keine Zeit dafr. (Daphne verwirrt und beunruhigt, entfernt sich in die Kche.) Frasier: (sarkastisch) Ah ja, wenn da nicht fr Bindungsngste steht. Niles: Naja, es ist genauso gut mglich, da beide Mnner nicht die richtigen waren. Findest du nicht auch Dad? Martin: (das Zimmer absuchend) La mich aus dem Spiel, ich suche nur meine Programmzeitschrift. Niles: Ich knnte etwas Untersttzung brauchen. Martin: Aus diesem Grund hab' ich gesagt, da ich mich da 'raushalte. Es tut mir leid, ich mchte ja, da du glcklich bist, aber ich mu deinem Bruder zustimmen. Frasier: Niles! Die Tatsache ist, da du nicht weit, was diese Vision verursacht und dennoch hast du ihr geraten, sie solle einfachso eine wunderbare Beziehung aufgeben. Das macht aus dir einen schnen Psychologen. Niles: Das ist deine Meinung. Frasier: Ja, und hier hast du eine zweite Meinung. Es macht aus dir auch keinen guten Freund. (Niles ist tief berhrt davon und starrt traurig in die Luft, da er wei, was er zu tun hat. Er geht in die Kche, whrend Martin weiter sucht.) Martin: Bist du sicher, da sie nicht im Altpapier gelandet ist? Frasier: Suchst du denn immernoch nach dieser Fernsehzeitschrift? Martin: Ja, wie plane ich denn sonst mein Wochenende? Frasier: (sarkastisch) Du hast die Welt wirklich unter deiner Kontrolle, was Dad? (In der folgenden Szene geht Niles in die Kche, um mit Daphne zu sprechen. Niles versucht die Sache zu klren.) Niles: Ach Daphne, ich hab' noch mal nachgedacht ber unser Gesprch von vorhin, ich wei nmlich nicht, ob ich ihnen den bestmglichen Rat gegeben habe. Mglicherweise ist da, was sie eine Vision nennen, in Wirklichkeit Angst, h die Angst vor einer Bindung. Das wrde erklren, warum ihnen diese Visionen immer dann erscheinen, wenn eine Beziehung ernst wird. Damit will ich nicht sagen, da ich Donny fr den richtigen halte, was sie betrifft, aber ich mchte nicht,... da sie aus den falschen Grnden mit ihm Schlu machen. Versteh'n sie was ich meine? Daphne: (ihre Trnen versteckend) Ja,... sie sind doch genauso wie ihr Bruder. Vorhin wollten sie nur Rcksicht auf mich nehmen, stimmst?

Niles: Nein, Daphne. Daphne: (geht ins Wohnzimmer als Niles ihr folgt, schreit sie ihn an) Seht doch die dumme Gans aus Manchester an, sie denkt sie htte Visionen. Niles: Nein, nein, ich versuche nur ihnen zu sagen, da hier psychologische Probleme vorliegen knnten, derer sie sich nicht bewut sind. Daphne: Nein, wie knnt ich auch. Ich bin doch nur eine Verrckt und glaube an das Schicksal. Ja, und ich bin immer meinen Visionen gefolgt. (von Trnen bermannt) Ihr Mitleid wird auch nichts daran ndern. (Es klingelt an der Tr.) Daphne: Das wird Donny sein. Knnte einer von ihnen aufmachen! (Frasier und Martin sehen sich hilflos und verwirrt um.) Daphne: (rgerlich) Sie haben doch oft genug gesehen, wie ich es gemacht habe. Drehen sie einfach den Griff und ziehen sie! (Daphne strmt in ihr Zimmer als Frasier die Tr fr Donny ffnet.) Frasier: Hallo Donny! Donny: Hallo Frasier! Niles: Hey! Donny: Ist Daphne so weit? Frasier: Sie ist jeden Moment da. Donny: Oh, das ist gut. (zu Frasier) Oh, was haben sie denn da zu trinken? Frasier: Sherry. Donny: Oje. Ja, ich nehme einen. Martin: Wie geh'n die Geschfte? Donny: Ich habe mittlerweile einige Flle abgegeben, weil ich mehr Zeit mit Daphne verbringen will. Sagen sie's ihr nicht, aber ich hab' uns einen Alaskaurlaub fr nchsten Monat gebucht. Das soll einer der wenigen Orte sein, wo man noch vollkommen allein sein kann. Martin: Aha, auf sowas stehen sie, was? (Martin und Niles tauschen Blicke aus, als Daphne aus ihrem Zimmer hereinkommt. Donny geht um sie zu umarmen, aber Niles und Frasier sind im weg. Sie gehen beiseite und Donny und Daphne umarmen sich.) Donny: Oh. Daphne: Donny!

Donny: Hallo Schatz! Ich, h... (kt sie) Du siehst gut aus. Daphne: Du auch. Wollen wir dann jetzt gehen? Donny: Weit du, eigentlich habe ich etwas auf den Herzen, da ich dir vorher gern noch sagen wollte. (Martin, Niles und Frasier stehen auf und versuchen sich zu entschuldigen.) Frasier: Ja, dann gehen wir mal. Martin: Kommt mal mit Jungs! Donny: Nein, nein, nein, ich mchte ja, da sie alle dabei sind. Wenn sie alle nicht gewesen wren, htte ich niemals Daphne kennengelernt. Frasier: Donny, es wre aber besser... Donny: Ruhe! Setzen sie sich! (Als Donny Daphne zu einem Stuhl fhrt, setzen sich die drei.) Martin: Ich glaube, ich nehme auch einen Sherry. (Er trinkt ein ganzes Glas auf einmal.) Donny: Weit du, ich dachte, da mir meine Ttigkeit als Scheidungsanwalt jede Beziehung verleidet htte, doch dann habe ich dich getroffen und jetzt ertappe ich mich dabei, da ich meinen Mandanten rate sich zu vershnen, weil ich denke, wenn sie nur, wenn sie nur ein ganz winziges Stck von dem Glck finden, was ich bei dir gefunden hab', knnten sie's schaffen. Ich denke schon darber nach, seit wir in diesem kleinen Hotel auf dem Lande waren und die ganze Nacht auf der Hollywoodschaukel saen und in den Himmel blickten. (lacht) Du hast mir erzhlt, da du und dein Dad frher dasselbe getan habt als du noch klein warst. Er sagt, da der einzige Mann der gut genug fr dich wre, dir mit seinem Hut smtlichen Sterne vom Himmel herunterholen und sie dir zu Fen legen wrde. Tja, ich habe... (nimmt den Ring heraus) ich habe bis jetzt nur diesen einen erwischt, aber wenn du ihn annimmst, verbring' ich mein Leben damit, dir auch die anderen herunterzuholen. Ich wei, das geht alles ein bisschen schnell, also denk, denk darber nach! Daphne: (langsam) Ich mu darber nicht mehr nachdenken. (Ihre Lippen formen das Wort "Yes" {dt. Ja}. Sie beginnt zu weinen, steht auf und umarmt Donny. Sie kssen sich als Martin und Frasier Niles schockiert ansehen. Niles' ist am Boden zerstrt.) Daphne: Ja. Oh Gott, er ist wunderschn. Oh. Oh Donny. Oh Gott. Danke. Donny: Hey, Freunde macht mal halblang, ihr seht ja berraschter aus als ich. Frasier, Niles und Martin: Oh, nein, nein. Frasier: Wir freuen uns nur so sehr fr sie. Martin: Herzlichen Glckwunsch! Daphne: Danke. Vielen Dank. Martin: Ich gratulieren ihnen recht herzlich.

Niles: Entschuldigt mich, ich werde... Frasier: Ja genau, Champagner. Warte, ich helfe dir! (Martin und Frasier gehen in die Kche, um mit Niles zu sprechen.) Frasier: Oh Niles, es tut mir ja so leid. Martin: Ach Frasier, h-h, nimm doch mal den Champagner mit 'rein! Wir bleiben noch eine Weile in der Kche. Frasier: Ja gut, ja. Martin: Ich wrde alles tun, damit du glcklichst bist. Niles: Ich wei. Meine eigene Schuld, (halb lchelnd) ich hatte Chance um Chance ihr zu sagen, was ich fr sie empfinde und hielt immer wieder den Mund. Auch heute, wo ich es endlich htte tun sollen. Martin: Mann. Weit du, du darfst nicht bedauern, was du getan hast, es war da richtige und das ist etwas worauf ich immer zhlen kann bei dir. Niles: Danke Dad. (Daphne kommt, immer noch aufgeregt, in die Kche.) Daphne: Och. Martin: Oh. Ich hol' mir etwas von dem Champagner. (geht) Niles: Oh ja, ich mir auch. Daphne: (stoppt Niles) Noch eine Sekunde Dr. Crane. Es tut mir leid, da ich auf sie bse geworden bin. Als ich darber nachdachte, was sie mir gesagt hatten, fand ich es einleuchtend. Und als Donny seinen Antrag machte, war es wirklich Angst die ich empfand, so wie sie es mir gesagt hatten. Und ich dachte, der bester Weg sie zu berwinden wre nicht lange zu zgern, sondern ja zu sagen. Oh, vielen Dank fr ihre Hilfe. (Augenkontakt vermeidend, umarmt Niles Daphne fest.) Niles: Ich wnsche ihnen das allerbeste, Daphne. (Donny kommt in Scherzlaune herein.) Donny: Hey, hey, hey, nicht so fest drcken, das ist eine wahre Kostbarkeit... mein bester Mandant. (Donny klopft Niles auf den Rcken, als Daphne ber den Witz lacht.) (Szene 5: Frasier's Apartment - Spter am Abend) (Martin sucht immer noch nach seiner Fernsehzeitung, als Daphne aus ihrem Zimmer hereinkommt, bekleidet mit einem Bademantel.) Daphne: Sie suchen sie immer noch die Fernsehzeitung?

Martin: Ja, es ist wie verhext. (schaut sich um) Warum sind sie noch auf? Wo ist Donny? Daphne: (beginnt mit ihm zu suchen) Er telefoniert mit meiner Familie. Er ist einfach wunderbar, Mr. Crane. Martin: Das freut mich fr sie, Daphne. Daphne: Oh mein Gott, (richtet sich auf) ich hatte gerade wieder eine Vision. Nur dieses mal... also da ist ein wenig unheimlich, mein geheimnisvoller Unbekannter steht da, Auge in Auge mit einem Drachen. Martin: (berrascht) Mit einem Drachen? Daphne: Ja, aber das ergibt keinen Sinn. Ich glaube es ist genauso, wie Dr. Crane es gesagt hat, diese Visionen drehen sich um meine ngste. Martin: (denkt sie ist verrckt) Wahrscheinlich. Daphne: Stellen sie sich nur vor, ich wrde den Rest meines Lebens nach einem armen Kerl mit einem Drachen suchen. (lacht) Och ja. Martin: (richtet sich auf) Oh man, das ist ja eigenartig. Daphne: Was denn? Martin: Ich hatte gerade selbst eine Vision. Daphne: Was fr eine? Martin: Ich sehe eine geheimnisvolle Frau,... sie steht in uns'rer Kche,.. (aufgeregt) sie macht mir ein berbackenes Kse-Schinken-Sandwich. Daphne: (beginnt zu gehen) Ach du liebe Zeit. Martin: Oh nein, nein, es ist nur ein einfaches Kse-Sandwich. Daphne: Machen sie sich selbst eins, sie alter Faulpelz. (Daphne geht, als Martin mrrisch heraushumpelt.) (Szene 6: Niles' Apartment) (Whrenddessen im Montana, Niles schaltet die Lichter fr die Nacht aus. Er geht durch den Raum bis er bemerkt das das Geschenk, welches Roz ihm geschickt hat, immer noch ungeffnet ist.) Niles: Oh! (Er entscheidet sich einen Blick auf das zu werfen, was sie ihm gekauft hat.) Niles: (mit Abscheu) Oh Roz! (Niles nimmt eine kleine Skulptur aus der Tte. Es ist ein Drachen. Niles stellt sie, mit einem Ausdruck von Mifallen, wieder in die Tte.)

Endtitel (Schluszene: Frasier's Apartment) (Am nchsten Tag kommt Frasier aus der Kche ins Wohnzimmer und sieht Martin und Eddie, die verkehrt herum auf den Sesseln liegen und fernsehen. Er schttelt erst den Kopf ber sie, entscheidet sich aber dann es ebenfalls zu versuchen.) Ende 2000, Stefan Stiller