A

Mensal

N.2 82

Ano 8

Setembro de 1996

630$00 (Cont.)

CLASS CP 50
NAALMA
MA

~1

~HD SOrno4s

E_ so
___

____

** * * 4.

47

PREMIOS

ElSA 96-97
7
t

TESTES: Proac Response 2.5 Audion Sterling Maraniz CD-63 KI Signature Castie Severn NAD 314 Sistema Thorens 2000 RSB Reference Class CP-35/CP-50/CA-1 50 JVC UX-1 000

/-

GUIA DE COMPRAS:
TODOS OS EQUIPAMENTOS DE UDIO

VENDA

EM PORTUGAL

G
te e xp rn utro tipo de Pise 3Q~)B . ~anima1 tm vias extin o as EL34, escolhidas pao ter exist mcm uantida des iii o raz e portanto no oic , i~o~o partida, qu stes cpm$ o s u preo e, ai importante da, tu. ubstiwio. .aida,s~gj o~erJing~querem, mes1no atm, uma personalidade mui o prpria em termos de concep a:. As opes manti~ eram-se nos as pecto confi~xrao em classe A e single-ended, m~ aAudionoptoiipelo funionamento do seu novo amplifi

e
cador naquilo a que chamou deExten ded Triode Mode. Deste modo conse guiu assim optimizar o funcionamen todo amplificador em funo das vl vulas aqui utilizadas. Tirar o partido mximo de cada soluo , natural mente, a preocupao de qualquer pro jectista que se preze. Os 12 W por canal conseguidos para o Sterling so bem a prova do que uma soluo tcnica deste gnero con segue fazer. Por outro lado , ao mes mo tempo, uma prova das limitaes que se colocam a essa mesma tcnica. Vendo a coisa de outro modo, bem poderemos dizer que este mais uma daqueles casos em que interessa mais a qualidade do que a quantidade. E qualidade tem o Audion a rodos, como veremos. Apesar de ter todas as caractersti cas de um amplificador integado, pode dizer-se que o Audio simplesmente um amplificador que apresenta con trolo varivel de volume de sinal entrada, atravs de um simples poten cimetro. Quer dizer, dizer desta for ma ou dizer que se trata de um ampli ficador integrado com uma nica en trada indiferente. De resto, a sua filosofia minimalista no lhe permite dispor de quaisquer outros controlos, nem sequer o balan o entre canais. Ao optar pelo Ster ling, o leitor tem duas opes: ou tem uma nica fonte e est tudo bem, ou tem mais do que uma fonte. Neste ltimo caso, pem-se duas hipteses: ou compra um pr-amplificador para ligar as fontes sua entrada e o ampli ficador sada (e passar a regular o volume de sinal em dois pontos dife rentes do seu sistema) ou muda os seus cabos sempre que pretender mudar de fonte. Apesar de tudo, penso ser prefe rvel a primeira ou a terceira das hipte ses. E que um prvio sempre far com que gaste algum dinheiro e representa r, em todas as circunstncias, um cir cuito a mais no caminho do sinal musi cal~ adulterando-o. A entrada de sinal do Sterling figura uma vlvula do tipo E88CC 6922 e, como drive, temos um duplo trodo do tipo 5687. injustia que seria eu lig-lo s Magne planar. No sou masochista a esse ponto j que as Magneplanar so bastante vorazes e nenhum bicho com menos de 100 W bem musculados conseguir p-las a funcionar como s elas o fazem. Por isso, nada de veleidades. Um crtico deve ser tambm crtico para com o seu prprio trabalho. Ter a noo do equilbrio das coisas e dis cernir at onde pode levar o seu traba lho com as condies que tem. E, acima de tudo, uma anlise que deve fazer permanentemente, dentro de um dever que tem para consigo mesmo e com os seus leitores. Tra ta-se de uma questo de bom senso e de lucidez. A fonte utilizada foi o conjunto digital Sonic Frontiers SFT-1/SFD-2, ligados atravs de Wire World Gold Starlight. Nas sadas balanceadas do SFD-2, ligando-o ao Audion, figurou um Wire World Gold Eclipse II balan ceado, que trabalhou em modo sim ples pelo facto de as entradas do Ster ling serem do tipo simples. Tudo ligado como deve ser, aps um perodo inicial de 15 minutos re comendado pelo construtor, o ampli ficador ingls mostrou bem aquilo que capaz de fazer. Fazendo uma excelente parceria com as 805 Matrix, o Audion revelou qualidades insuspeitas, provando que , antes de mais, um excelente ampli ficador. A combinao com as B&W mes mo, do meu ponto de vista, bastante aconselhada, j que se trata de um par que combina na perfeio algumas caractersticas com as do Audion, complementando-as muito bem. Em particular as baixas frequncias e a gama mdia ajustam-se entre si como uma luva. As dificuldades que o Sterling, na turalmente, pela sua baixa potncia, poderia manifestarao emparceirar com outras colunas de origem diferente, poderiam representar um problema ao seu possuidor comum. No nos esqueamos de que o Audion tem apenas 12 W de potncia por canal e que tem, na maioria dos casos, de ser ligado a colunas de pequeno porte, que so, precisamente, aquelas que habitualmente tm maiores dificulda des na extenso de frequncia para baixo.
,

Ligado as B&W 805 Matrix atravs dos meus Wire World Gold Eclipse II, o Audio Sterling no foi vtima da

Quando combinado com estas B&W, as suas caractersticas comple mentam-se, encaixando-se de uma forma quase mgica. O baixo um tan to encorpado e quente das 805 encon tra-se no ponto certo com a reprodu o limpa e articulada das baixas fre quncias do Sterling. Alis, limpidez e uma uma qualida de que caracteriza, no seu todo, o comportaihento deste amplificador. Ateno, que eu digo limpidez e no limpeza. Enquanto a primei ra tem mais a ver com a transparncia, a segunda relaciona-se melhor com o corpo so noro e o preenchimento harmnico dos timbres. Um som lmpido , ne cessariamente, um som transparente, cristalino, com os espaos interstici ais muito escuros, por contraste com os sons provenientes dos instrumen tos e intrpretes, enquanto um som limpo aquele que est a meio cami nho entre o seco e o neutro. Para no haver dvidas, o som do Audion , na linha do seu irmo Silver Night, lmpido com caractersticas de cristalinidade. E evidente que eu no precisaria de dizer mais nada para, quem conhecer as B&W 805, ficar a saber que a combinao muito bem conseguida. A tonalidade tpica da coluna de caixa no deixaria prever outra coisa. Como amplificador a vlvulas que se preza, o Audion Sterling mostra-se com uma banda de mdias frequncias linda de fazer chorar as pedras. Sem ser demasiado doce, antes apresentandose com uma vivacidade que felizmente j vai fazendo escola em muitos ampli ficadores a vlvulas, o Sterling compor ta-se altura do que lhe exigido, ultrapassando mesmo em muitos as pectos aquilo que dele esperamos. Refiro-me em concreto sua gama de frequncias situadas entre as mdi as e as altas, mais vulgarmente conhe cidas pela gama mdia-alta. Pura e simplesmente o Audion, neste parti cular quase roa a perfeio e aqui estou a ser um pouco parco para no parecer que estou a exagerar. Um as sombro de reproduo, com os tim bres de certos instrumentos como os violinos, os pianos e as guitarras a soarem divinais. E fico-me por aqui. As vozes femininas tambm esto muito bem. Por outro lado, as vozes masculinas tm um certo pendor gu tural, como reflexo de uma gama m
AUDION 82 SETEMBRODEI996

Pg. 23

r
4

a~rr

dia baixa um pouco saliente. Embora isso possa acontecer em certa medida, parece-me, no entanto, que se deve mais s B&W do que propriamente ao Audion. No , porm, defeito. Tra ta-se de uma situao que detectei por diferena evidente em relao ao meu sistema. Apesar de as vlvulas terem a fama de conferirem aos amplificadores uma sonoridade lenta, repito que o Audion se mostrou bastante vivao, na linha daquilo que faz uma boa parte dos amplificadores a vlvulas actuais. E embora no seja propriamente um amplificador de fazer parar a respira o pelo rompante dos seus transit rios, est muito longe de ser um am plificador lento ou melado. Muito bem, no meu entender, a revelarse uma excelente escolha, des de que, claro, seja bem acompanhado. Mas como tudo na vida deve ter o mesmo requisito (um boa carne ou um bom peixe, por exemplo, devem ser regados com um delicioso nctar dos deuses), no vejo porque no re

comendar, e de uma for ma entusiasta, a compra do Audion. No lhe encontrei de feitos importantes que no sejam a combinao criteriosa, com colunas pouco difceis. De resto, est vivarnente recomen dado. Delicie-se muitas vezes ao som do seu belo som e faa, em sua honra, muitos brindes com um porto de eleio.

AF

Audion Sterling
Preo: 164 970$00 Distribuidor: Luz e Som Telef.: 02-938 55 60

E-

THIEL
COERNCIA TOTAL
A THIEL CS1 .5 permite um
desempenho de excelente qualidade a partir de uma caixa de pequenas dimenses e muito fcil de colocar numa sala de audio
o

z
-J -J

AuDI ]LITE
CS1 .5
AUDIO NY 82- SETEMBRO DE 1996 RUA JORGE AfoNso, 15 R/C ESQ. 1600 LISBOA TELEF.: 795 1501 F.kx: 795 1499 ENCERRADO AS 2. ABERTO AOS SBADOS

CONSTRUO SOBERBA

Pg. 24