Revisor de Textos Taquigráficos No Judiciário Brasileiro

Keimelion - reviso de textos
http://www.keimelion.com.br
Centro Universitrio de Braslia Instituto CEUB de Pesquisa e Desenvolvimento - ICPD
DBORA LOPES SOARES DA COSTA
ENTENDER E FAZER ENTENDER COMO ESPECIFICIDADES DO TRABALHO DE REVISOR DE TEXTOS TAQUIGRFICOS NO JUDICIRIO BRASILEIRO: O DESAFIO DA RETEXTUALIZAO E DA COMPREENSO DE TERMOS ERUDITOS/DIACRNICOS
Braslia 2011
2
Trabalho apresentado ao Centro Universitrio de Braslia (UniCEUB/ICPD) como prrequisito para obteno de Certificado de Concluso de Curso de Ps-graduao Lato Sensu em Reviso de Texto: Gramtica, Linguagem e a Construo/Reconstruo do Significado. Orientadora: Professora Doutora Francisca Cordelia Oliveira da Silva
Braslia 2011
3
Trabalho apresentado ao Centro Universitrio de Braslia (UniCEUB/ICPD) como prrequisito para a obteno de Certificado de Concluso de Curso de Ps-graduao Lato Sensu em Reviso de Texto: Gramtica, Linguagem e a Construo/Reconstruo do Significado.
Braslia, ___ de _____________ de 2011.
Banca Examinadora
_________________________________________________ Prof. Dr. Nome completo _________________________________________________ Prof. Dr. Nome completo
4
Dedico este trabalho a todos aqueles que mantm a esperana de que nossa profisso seja valorizada, respeitada e prestigiada.
5
AGRADECIMENTO(S)
Agradeo a Deus, por ter me concedido a graa de poder trabalhar como taqugrafa; A minha famlia, que sempre me suportou, em ambos os sentidos; s minhas colegas de profisso - especialmente Iara, Cris, Vivianne, Adriana, Nazria e Mrcia -, que fazem do meu dia a dia de trabalho algo prazeroso e rico;
E ao meu amor, Jorge, cujo afeto e incentivo sempre me motiva e acalenta.
6
Quando se escreve no se faz questo somente de ser compreendido, mas certamente tambm de no s-lo. No de forma alguma uma objeo contra um livro que algum o possa achar incompreensvel: talvez fizesse parte das intenes do autor no ser compreendido por no sei quem. Todo esprito distinto e de bom gosto escolhe seus ouvintes quando quer se comunicar; sua escolha fecha a porta aos 'outros'. (Nietzsche, F. A gaia cincia. SP, 2006, p. 256)
7
RESUMO
Este trabalho tem como finalidade explicitar as particularidades da reviso de textos em se tratando de notas taquigrficas no mbito do judicirio brasileiro. Para tanto, primeiramente define-se a tcnica taquigrfica e seu histrico, descreve-se a atividade do taqugrafo e suas exigncias fsicas, mentais e intelectuais e reflete-se sobre as perspectivas futuras da profisso. A seguir, expe-se trs teorias que podem auxiliar na compreenso da atividade de reviso taquigrfica, a saber: a teoria de retextualizao, baseada na obra de Antnio Luiz Marcuschi; a Sociolingustica, com sua contribuio de variao lingustica, enfatizando-se a variao lingustica do contexto jurdico o juridiqus; e a Teoria de Atos de Fala de Austin. So oferecidos exemplos de retextualizao em notas taquigrficas e em trechos de palestra e uma lista de palavras incomuns tpicas do vernculo jurdico para exemplificar os desafios encarados no dia a dia da profisso. Conclui-se que possvel demonstrar a especificidade de tal profisso e a importncia de capacitao dos profissionais para que seja possvel compreender e fazer compreender as notas taquigrficas. Palavras-chave: Taquigrafia. Retextualizao. Sociolingustica. Juridiqus. Reviso de Textos.
8
ABSTRACT
This paper aims to explain the peculiarities of the revision of texts in the case of shorthand notes in the brazilian judiciary. To do so, first define the shorthand technique and its history, describes the activity of the stenographer and its physical, mental and intellectual demands, and infers the future prospects of the profession. Next, it exhibits three theories that may help in understanding the shorthand review activity, namely the rewriting theory, based on the work of Luiz Antnio Marcuschi; sociolinguistics, with its contribution of linguistic variation, emphasizing the variation language of the legal text - the juridiqus, and the Theory of Speech Acts in Austin. Provides examples of rewriting of shorthand notes and snippets of talk and a list of unusual words typical of the legal vernacular to exemplify the legal challenges faced by shorthand writers on their daily work. We conclude that it is possible to demonstrate the specificity of this profession and the importance of professional training to make possible to understand and to make understand the shorthand notes.
Key words: Shorthand writing. Rewriting. Sociolinguistics. Juridiqus. Text Revision.
9
SUMRIO
INTRODUO ............................................................................................................. 10 1. HISTRICO DA TAQUIGRAFIA, DESCRIO DA ATIVIDADE DO TAQUGRAFO E PERSPECTIVAS DA PROFISSO ............................................... 12
1.1 HISTRICO DA TAQUIGRAFIA ................................................................................... 12 1.2 - DESCRIO DA ATIVIDADE DO TAQUGRAFO: EXIGNCIAS FSICAS, MENTAIS E INTELECTUAIS .................................................................................................................................... 14 1.3 PERSPECTIVAS DA PROFISSO ................................................................................ 16
2. FUNDAMENTAO TERICA E EXEMPLIFICAO DA PRTICA DA PROFISSO: RETEXTUALIZAO, SOCIOLINGUSTICA E TEORIA DE ATOS DE FALA ...................................................................................................................... 19
2.1 RETEXTUALIZAO ................................................................................................ 19 2.2 SOCIOLINGUSTICA: TIPOS E NVEIS DE VARIAO LINGUSTICA E CONCEITUAO DE NORMA PADRO E NO PADRO ....................................................................................... 25
2.2.1 Tipos de variao lingustica ............................................................................................................ 26 2.2.2 Nveis de variao lingustica ........................................................................................................... 27 2.2.3 - Norma Padro e Norma no Padro ............................................................................................. 29
2.3 O JURIDIQUS: DEFINIO DOS ATRIBUTOS DA LINGUAGEM JURDICA ........................... 30 2.4 TEORIA DE ATOS DE FALA....................................................................................... 32
3 REVISO DE NOTAS TAQUIGRFICAS DO JUDICIRIO: CARACTERSTICAS E DESAFIOS ........................................................................... 34

3.1 REVISO DE NOTAS TAQUIGRFICAS ........................................................................ 35 3.2 REVISO DE TRANSCRIO DE PALESTRA ................................................................. 40 3.3 LISTA DE PALAVRAS INCOMUNS ............................................................................... 43
3.3.1 Lista de Termos em Latim: ............................................................................................................... 43 3.3.2 Termos tcnicos:............................................................................................................................... 47 3.3.4 - Expresses em outras Lnguas que no o Portugus e o Latim:........................................................ 73
3 CONCLUSO: ....................................................................................................... 74 REFERNCIAS ............................................................................................................ 75
10
INTRODUO O trabalho do taqugrafo envolto em dvidas, em mitos e em suposies. Muitos no sabem de sua real serventia, outros pensam ser algo muito complexo e inacessvel, e h aqueles que afirmam que o trabalho intil e obsoleto. Como demonstrao dessa desinformao, pode-se citar a infeliz matria de autoria do colunista do Jornal O Globo Nelson Motta, publicada em de 17 de setembro de 2009, na qual o autor afirma:
Mas o smbolo mximo do anacronismo do Senado a Diviso de Taquigrafia, com centenas de funcionrios de carreira, e outros tantos terceirizados, que taquigrafam as sesses no plenrio e nas comisses. Qualquer gravadorzinho digital de camel, ou mesmo um celular, registraria at os suspiros, fungadas, engasgadas e outros rudos do orador. Depois s ouvir e transcrever. A carreira de taqugrafo deveria ser substituda pela de degravador. algo to antigo que ningum com menos de 25 anos sabe o que . S se viu no Google.
A presente monografia se prope a demonstrar as especificidades da produo e da reviso de notas taquigrficas. O foco ser a taquigrafia judiciria, j que a rea em que esta autora trabalha h seis anos como revisora. Dentre os objetivos especficos desta monografia, esto: definir a tcnica taquigrfica e a profisso de taqugrafo, o histrico da taquigrafia parlamentar e judiciria no mundo e no Brasil, e a sua importncia no registro da memria institucional; tentar inferir o futuro da profisso, levando em considerao as novas tecnologias e a regulamentao das condies de trabalho dos taqugrafos; demonstrar as especificidades do trabalho de retextualizao realizado pelo taqugrafo judicirio, embasando a anlise na apresentao das teorias de Retextualizao, da Sociolingustica e de Atos de Fala, levando-se em conta as variaes lingusticas e de os gneros textuais de tal contexto de trabalho (juridiqus); apresentar um apanhado de palavras que ofereceram dificuldades compreenso, por conta do vernculo jurdico, caracterizado pela diacronia e pela erudio, expondo-se tambm o uso de tais palavras em trechos de acrdos e decises dos magistrados;
11
No primeiro captulo, define-se a tcnica taquigrfica, a profisso de taqugrafo, seu histrico e sua importncia, tanto na rea parlamentar, quanto na judiciria; a descrio da atividade do taqugrafo, levando-se em conta suas exigncias fsicas, mentais e intelectuais, e as perspectivas de futuro da profisso. O desenvolvimento ser feito no segundo captulo, em que apresentar-se- a fundamentao terica, qual seja: as definies de Marcuschi sobre
retextualizao; a Sociolingustica, que aborda temas como variao lingustica, norma padro e no padro da lngua e o juridiqus e; a Teoria de Atos de Fala de Austin. No terceiro captulo, espera-se demonstrar as especificidades da reviso de notas taquigrficas. Para isso, sero expostos exemplos de retextualizao de notas taquigrficas e de discursos em eventos que no sejam sesses de julgamento. Alm disso, sero mostrados exemplos de palavras que demonstram a
diacronia/erudio e o uso de jarges, alm de seu uso corrente. Com isso, espera-se concluir que tal profisso possui caractersticas e especificidades que a diferenciam de um trabalho distante oferecido por um degravador, e que no pode ser substitudo apenas pelo registro em udio e vdeo.
12
1. HISTRICO DA TAQUIGRAFIA, DESCRIO TAQUGRAFO E PERSPECTIVAS DA PROFISSO 1.1 Histrico da Taquigrafia
DA
ATIVIDADE
DO
A taquigrafia um mtodo de escrita fontica que permite o registro da fala em tempo real. Sua etimologia origina-se dos termos gregos (rpido) e (escrever), significando, literalmente, escrita rpida. Para tanto, so utilizados sinais (taquigramas), convenes e abreviaturas. Os sistemas taquigrficos mais utilizados no Brasil, segundo censo realizado em 2003, so o Leite Alves (76%), o Taylor (33%) e o Mart (28%). A Taquigrafia difere-se da estenotipia por ser manuscrita, enquanto esta necessita de mquina apropriada, o estentipo, e de softwares de transcrio. A tcnica taquigrfica empregada por diferentes profissionais, como reprteres, jornalistas e secretrios, os quais necessitam registrar informaes de forma rpida, mas sem dispor de recursos tecnolgicos, como gravadores, por exemplo. Segundo Cury (2007), a origem da tcnica taquigrfica incerta. Alguns a atribuem aos hebreus, com base no que diz o Salmo 45:1 da Bblia Verso Catlica: Minha lngua como o estilo de um gil escriba, citao que d a entender que tal tcnica poderia estar presente na poca de Davi. J outros afirmam que seu surgimento deve-se aos gregos, porquanto o filsofo ateniense Xenofonte (300 a.C.) j usava um sistema de escrita abreviada. Consensualmente, tem-se como o primeiro sistema organizado de taquigrafia as denominadas notas tironianas, de origem romana, utilizadas do sculo I a.C. at o final do sculo XI, tendo ficado esquecidas por quatro sculos at sua redescoberta pelo monge beneditino Johann Heidelberg, que encontrou um livro de abreviaturas taquigrficas escrito pelo prprio Marco Tlio Tiro escravo liberto e secretrio de Ccero, autor das notas tironianas (Cury, 2000). J a profisso de taqugrafo tem como funo precpua conferir f pblica aos registros dos atos emanados dos agentes polticos, quer parlamentares, quer magistrados. De acordo com Galvo (2010), as transcries oficiais so de responsabilidade do taqugrafo servidor concursado, provido em cargo pblico que encarregado de produzir documentos em nome do Estado, analogamente s atividades notarial e registral definidas pelo art. 3 da Lei n 8.935/94.
13
Material de divulgao da exposio Palavras Voam. Escritos Ficam A Taquigrafia na Cmara dos Deputados, realizada pelo Departamento de Taquigrafia, Reviso e Redao (Detaq) da Cmara dos Deputados, dos dias 11 a 20 de maio de 2011, produzido por Cury, Xavier e Anunciao, informa o histrico da profisso no Brasil:
A evoluo da Taquigrafia no Brasil coincide com a histria do Pas. Os primeiros registros taquigrficos foram feitos durante a Assembleia Constituinte de 1823, quando se prepararam as bases da primeira Constituio brasileira, logo aps o evento da Independncia de Portugal. A deciso de implantar o servio no nascente parlamento foi de Jos Bonifcio de Andrada e Silva, considerado o Patriarca da Independncia... ... Em 1831, a Imprensa Brasileira passou a publicar as notas taquigrficas do Parlamento, dando cincia populao do passo a passo do processo de elaborao das leis.
Tal material tambm descreve as condies de trabalho dos taqugrafos naquela poca (eram apenas oito profissionais para fazer o registro da primeira Assembleia Constituinte, em 1823) e a situao atual no Departamento de Taquigrafia da Cmara dos Deputados, que possui atualmente em seu quadro 188 servidores. J material formulado pela Coordenadoria de Taquigrafia (CTAQ) do Superior Tribunal de Justia em 2009 expe o histrico da taquigrafia no Judicirio:
a taquigrafia judiciria notae jris -, tal como a conhecemos, remonta ao sculo I da Era Crist. Nos tribunais gregos e romanos, os exceptores1 se encarregavam do registro taquigrfico de discursos, interrogatrios, debates e sentenas. Atualmente, alm do Superior Tribunal de Justia, h unidades de taquigrafia no Supremo Tribunal Federal, Tribunal Superior do Trabalho, Tribunal Superior Eleitoral, nos Tribunais Regionais Federais, nos Tribunais de Justia dos Estados e do Distrito Federal, em Tribunais Regionais Eleitorais, em Tribunais Regionais do Trabalho e nas casas legislativas de todo o Pas, nos mbitos federal, estadual e municipal.
Em relao funo da taquigrafia no Parlamento e no Judicirio, Galvo (2010) afirma:
No Dicionrio Houaiss, exceptor o mesmo que 'escrivo, tabelio, escriba'.
14
Taquigrafia legislativa (e tambm executiva e judiciria) incumbe o papel de conferir f pblica aos registros dos atos emanados dos agentes polticos. A f pblica afirma a certeza (contedo e forma), a veracidade (testemunhal) e o lugar (solenidade) dos atos praticados pelos agentes polticos quando do desempenho de suas funes.
Mais adiante, ele continua:

Guinda-se o taqugrafo, por delegao constitucional (e legal, no caso do Poder Judicirio), ao MUNUS PBLICO para tabelionar os atos dos agentes polticos, fazendo DOCUMENTOS OFICIAIS as notas taquigrficas oriundas da funo por aqueles exercida... ... O princpio da publicidade dos atos legislativos (e judicantes) como FUNO MAIOR DA TAQUIGRAFIA expressa-se em seu maior grau ao cotejar-se a validade entre o teor do documento escrito trazido pelo agente poltico (voto ou relatrio) ou mesmo o registrado ou consignado com o que foi falado, votado ou debatido, seguido e aferido pelo registro taquigrfico. Por determinao legal (garantia constitucional), vale o que foi FALADO. E a Taquigrafia que garante essa informao.
Depreende-se, ento, que o Princpio da Publicidade, corolrio do exerccio das funes estatais, materializa-se por meio das notas taquigrficas. A importncia da Taquigrafia tambm ratificada por Cury, Xavier e Anunciao (2011):
... at hoje, a Taquigrafia atividade essencial para a transparncia da atividade pblica no pas. Revestidos de f pblica, os taqugrafos atestam e do materialidade palavra. Seu trabalho silencioso perpetua no tempo o que a oralidade do discurso poderia apagar; seu compromisso com a iseno garante a lisura e a integridade do processo democrtico. Ao contrrio do que se possa imaginar, o registro eletrnico em udio e vdeo nunca prescindir da palavra escrita. Os avanos da tecnologia chegam como aliados, nunca como substitutos na busca da preciso, da rapidez e da fidelidade. No toa que, recorrentemente, as notas taquigrficas so solicitadas como documento de prova em processos judiciais.
1.2 - Descrio da atividade do taqugrafo: exigncias fsicas, mentais e intelectuais O labor do profissional taqugrafo caracteriza-se pelo apanhamento do registro oral, retextualizao da transcrio para a modalidade escrita e adequao ao gnero parlamentar ou jurdico. Nesse nterim, vrias habilidades so exigidas, e
15
tal esforo pode acarretar prejuzos tanto sade do trabalhador quanto qualidade do trabalho realizado. As exigncias fsicas caracterizam-se pelas tarefas de captao da palavra verbal, cifrao em sinais taquigrficos e posterior decifrao, transcrio por meio da digitao, e operaes de degravao do contedo de debates gravados em sistema eletrnico de udio. As frequentes condies adversas de trabalho mobilirio inapropriado, acstica falha, discusses tumultuadas - tambm repercutem negativamente na sade fsica do profissional. A utilizao amide de fones de ouvido para conferncia do trabalho e para a degravao de eventos em que sua presena no exigida (palestras, debates, seminrios) pode tornar-se nociva audio do profissional, podendo promover perda de acuidade auditiva. Martinelle (2010) explicita as variadas caractersticas das falas dos produtores dos discursos taquigrafados que tambm podem influir negativamente na atividade profissional: dico deficiente, fala fanha ou gaga, para dentro, com chiados; dislogias: pensamento no linear, raciocnio de trs para frente, verborragias; discursos eivados de regionalismos, modismos, ou excessivamente retricos; fala excessivamente rpida ou monocrdica (montona, uniforme), em que praticamente no h indicao de pausa; tom de voz sussurrado ou bradado. Menezes (2008) define as exigncias cognitivas da atividade em taquigrafia. A fragmentao e a intercalao de tarefas os taqugrafos geralmente apanham de dois a dez minutos de fala, realizam a transcrio e voltam a apanhar novamente exige mudana constante das representaes para a ao ou esquemas mentais de ao. Alm disso, os diversos tipos de rotinas e de procedimentos possuem representaes personalizadas, e as mudanas dessas constituem a demanda cognitiva exigida do profissional. Na taquigrafia parlamentar, ocorrem sesses pblicas, preparatrias, ordinrias, extraordinrias e solenes, cada uma com procedimentos variados; j na taquigrafia jurdica, cada rgo colegiado (Turmas,
16
Sees, Corte, Plenrio) julga tipos de processos diferentes, que podem possuir procedimentos de registro diferenciados, e que tambm so dspares dos procedimentos de produo de degravao de notas taquigrficas de outros rgos, de palestras ou e seminrios realizados nas dependncias do Tribunal. A atividade-fim da profisso, que a de adequar o texto falado s normas padres da linguagem escrita, com a menor interferncia possvel ao discurso do orador, tambm demanda uma alta carga cognitiva, j que a retextualizao exige grande bagagem lexical, alm de uma acuidade auditiva que possibilite a compreenso total do que dito. A soma desses indicadores pode expor os profissionais ao desenvolvimento de sintomas como fadiga e exausto cognitiva e, consequentemente, a falhas e a erros em servio. O ritmo de trabalho penoso e o estresse inerente profisso tambm podem acarretar tenossinovites, Dort/LER, transtornos mentais e de comportamento.
1.3 Perspectivas da Profisso A discusso sobre a extino/transformao da profisso de taqugrafo provavelmente remonta s priscas eras de sua criao. O desconhecimento das atribuies do taqugrafo, somado ao estranhamento que muitos tm com a tcnica taquigrfica alguns chamam de hierglifos, outros de escrita extraterrestre s fazem aumentar a opinio de que tal atividade desnecessria e obsoleta. Trago uma vivncia pessoal: na poca em que o artigo de Nelson Motta citado na introduo foi publicado, eu tinha 28 anos. No era os 25 citados pelo articulista, mas a idade era bem prxima. E eu no s conhecia o que era taquigrafia como j tinha mais de trs anos de experincia profissional. cedio a tradio brasileira de desprestigiar variadas profisses: cita-se o projeto de lei que visa regulamentar o Ato Mdico (PLS no 25/2002), desprestigiando as demais profisses da rea da sade. Ou mesmo a desvalorizao da carreira de professor, que j foi comparada a de mdico, engenheiro ou advogado e, nos tempos atuais, sofre com dificuldades de reconhecimento e de prestgio. A atividade profissional do taqugrafo sofreu mudanas estruturais nos ltimos 30 anos. Citam-se como exemplos: o uso da tecnologia no armazenamento de udio e vdeo;
17
o acesso facilitado aos materiais de consulta usuais do profissional, quais sejam: dicionrios, jurisprudncias; a revoluo das ferramentas de pesquisa on line, como o Google. Todas essas mudanas vieram facilitar a realizao do trabalho, mas, ao mesmo tempo, geraram uma percepo errnea de que o nmero de profissionais em cada setor de trabalho poderia ser menor. Ainda h a necessidade da presena do taqugrafo nas sesses. Ela a garantia de fidelidade/fidedignidade ao que ocorreu. Vrios profissionais taqugrafos j escreveram sobre o que pensam ser o futuro da profisso. Alessandra de Souza Santos, em seu artigo Novas Perspectivas de Uso da Taquigrafia em rgos Pblicos (2006, p.149), afirma ser inevitvel alteraes no futuro em razo do aprimoramento tecnolgico. E que ser imprescindvel que o taqugrafo seja conhecedor de diferentes gneros textuais para proceder a retextualizaes bem feitas. necessrio que o profissional conhea as caractersticas do funcionamento da fala e da escrita, bem como seus usos sociais, e os complexos processos de retextualizao, que envolvem eliminao das marcas de oralidade, introduo de marcas metalingusticas para referenciao,
reordenao tpico-sinttica e seleo lexical que garanta a coeso e a coerncia textual. Para a autora, o taqugrafo ser um profissional que efetuar a produo e retextualizao de textos como atividade principal, tornando-se secundrio o registro do texto sob a forma de taquigramas:
Portanto, acredito que o futuro taqugrafo ser um profissional que presenciar reunies e sesses plenrias ou de rgos colegiados, taquigrafando as partes mais relevantes, como se fossem anotaes, com o objetivo de se retomar o assunto mais facilmente durante a escrita do texto final. Alm disso, o profissional utilizar softwares de transcrio como ferramenta, para evitar desnecessria digitao e esforo fsico. Seu trabalho ser, primordialmente, um trabalho de produo de textos, a partir da retextualizao de pronunciamentos e manifestaes orais.
J Lityerse Castro (2007), supervisor aposentado do Senado Federal, em seu artigo Taquigrafia e o Futuro, assim afirmou:
Podemos perguntar: e como ficar a Taquigrafia? Desaparecer? Ser jogada no lixo da Histria, como coisa inservvel, deixando saudades e tornando-se imprestvel, tal como aconteceu com as
18
primeiras mquinas de escrever, as antigas carroas puxadas por burros, as canetas-fonte ou os rdios de vlvulas? No cremos que isso acontea. A Taquigrafia manual ser sempre til. Tudo na vida evolui. Ela apenas vai mudar de instrumentos. Quando no houver recursos para usar um equipamento, quando no houver energia eltrica, quando ocorrer uma situao de emergncia, quando o orador falar fora do microfone, o que muito comum, s um taqugrafo hbil conseguir registrar e traduzir a palavra quase sempre voltil, no momento importante em que ela precisa ser registrada.
O Projeto de Lei n. 7.358/2010, de autoria do Deputado Valtenir Pereira, que foi aprovado por unanimidade na Comisso de Seguridade Social e Famlia e na Comisso de Trabalho, de Administrao e de Servio Pblico, e que aguarda anlise da Comisso de Finanas e Tributao e da Comisso de Constituio e Justia, visa estabelecer condies de trabalho para os taqugrafos. Entre as mudanas esperadas, cita-se jornada trabalho de seis horas dirias e de trinta horas semanais; remunerao da hora suplementar em 50% quando o trabalho for exercido no perodo diurno e de 100%, quando noturno; e adicional de insalubridade em grau mdio. Espera-se que tal projeto venha ao encontro da valorizao e melhoria da profisso.
19
2. FUNDAMENTAO TERICA: RETEXTUALIZAO, SOCIOLINGUSTICA E TEORIA DE ATOS DE FALA Neste captulo sero apresentados primeiramente os conceitos tericos que fundamentaro a anlise de trechos de notas taquigrficas. Tais conceitos so: Retextualizao, Sociolingustica e a Teoria de Atos de Fala de Austin O objetivo deste captulo demonstrar que a reviso de notas taquigrficas possui especificidades alm das que a reviso de textos em geral possui, j que muitas vezes, por mais que haja a necessidade de adaptao de gneros textuais na reviso em geral, a mudana entre a produo oral e a escrita traz maiores desafios, pois so de ordem diversa entre si. Alm disso, a compreenso das variedades lingusticas diatpicas (sotaque) e estilstico-pragmticas (jarges e juridiqus) um desafio a mais na realidade do trabalho do revisor de notas taquigrficas jurdicas. Finalmente, a responsabilidade de ter o trabalho escorreito e confivel para que as decises sejam efetivas outro desafio, que ser melhor explicitado pela apresentao da Teoria de Atos de Fala. 2.1 Retextualizao Antes de se descrever a atividade de reviso de notas taquigrficas, mister apresentar as teorias que subsidiaro o estudo a ser realizado. Para tanto, o trabalho de Luiz Antnio Marcuschi de grande valia. Sua viso sociointeracionista da lngua e sua descrio do funcionamento da linguagem sob o aspecto textualinterativo, baseando-se na lingustica enunciativa, assentam-se perfeitamente aos propsitos de anlise. Essa viso claramente demonstrada na obra Produo Textual, Anlise de Gneros e Compreenso (2008). O autor, ao tomar a lngua como um conjunto de prticas enunciativas e no como forma descarnada, ratifica a importncia da presena do taqugrafo (tabelio) para atestar veracidade ao que de fato ocorreu, no momento e lugar exatos produo enunciativa (p. 19). E o autor demonstra que sua viso est em consonncia com M. Bakhtin/V. N. Voloshinov (Marxismo e filosofia da linguagem), quando tais autores afirmam que toda enunciao humana, mesmo a mais elementar, organizada fora do indivduo pelas condies extraorgnicas do meio social (p. 19). Para Marcuschi (2008, p. 20), mesmo que realizada por um organismo individual, a enunciao humana sempre um ato social, sendo um produto puro
20
da interao social, e constituda pelo fenmeno social da interao verbal realizada por meio da enunciao ou das enunciaes. Toda linguagem dialgica, um enunciado de algum para algum. Da a noo de gnero como enunciado responsivo relativamente estvel, e no absolutamente estvel, o que est de acordo com a ideia de linguagem como atividade interativa e no como forma ou sistema. Para Marcuschi (2008, p. 22), todo o uso e funcionamento significativo da linguagem se d em textos e discursos produzidos e recebidos em situaes enunciativas ligadas a domnios discursivos da vida cotidiana e realizados em gneros que circulam na sociedade. A partir dessa viso, pode-se afirmar que a presena do taqugrafo, como um dos participantes dialgicos dos atos de fala materializados pelas notas taquigrficas, imprescindvel para conferir-lhes veracidade. Ressalta-se que tal presena silenciosa, invisvel, mas concreta. Um degravador, dissociado do ambiente, do contexto, do momento de produo da fala, provavelmente no teria acesso ao real significado dos discursos, e no estaria apto a atestar veracidade aos produtos finais dos atos de fala dos agentes pblicos, quais sejam as notas taquigrficas. Uma definio importante feita por Marcuschi (2001, p. 37) a que determina fala e escrita como modalidades de uso. Ressalte-se que ambas variam do nvel mais informal ao mais formal, em um continuum. As diferenas entre fala e escrita se do dentro do continuum tipolgico das prticas sociais de produo textual e no na relao dicotmica de dois polos opostos. A distino entre (a) oralidade e letramento como prticas sociais e (b) fala e escrita como modalidades de uso, recaindo a primeira na observao da realidade sociocomunicativa e a segunda, na anlise dos fatos lingusticos (MARCUSCHI, 1997) tambm significativa. Para o autor, adequado adotar-se a relao multifatorial entre as duas prticas dentro de um contnuo de usos e gneros textuais. Outra obra importante de Marcushi (2003), bastante utilizada em vrios trabalhos acadmicos e aqui cito os trabalhos profcuos de Dourado (2008), Guimares (2008), Ramalho (2007), Santos (2008) e Oliveira (2005/2009) - Da fala para a escrita: Processos de Retextualizao. Nele, o autor esmia o processo
21
de retextualizao,
mostrando
as
diferentes
operaes
textuais-discursivas
utilizadas na passagem do texto oral para o escrito.
Quadro 1 Modelo das Operaes Textuais - Discursivas na passagem do texto oral para o texto escrito
22
Alguns exemplos descritos neste quadro so as operaes de eliminao de marcas interacionais (como n?, h, etc.), de repeties, redundncias e pronomes egticos; a introduo da pontuao, da paragrafao e de referentes diticos para dar maior explicitude ao texto ; e o tratamento estilstico visando uma maior formalidade. Tais etapas seguem uma ordem, em que o texto cada vez mais alterado, e portanto deve-se ter cuidado para que a retextualizao no altere o discurso do orador, nem descaracterize o que foi dito. Quadro 2 Aspectos envolvidos no processo de retextualizao
Neste segundo quadro, Marcuschi demonstra todos os aspectos envolvidos no processo de retextualizao, dentre os aspectos cognitivos (que tem como objetivo melhorar a compreenso), e os aspectos lingusticos (de idealizao da lngua, visando uma maior formalidade), textuais (de reformulao textual, utilizandose acrscimos, substituies e reordenao de palavras) e discursivos (em que so adaptados os turnos de fala para que a facilitar a compreenso e amoldar o discurso ao gnero escrito). Guimares (2008) adaptou esses dois quadros expostos nessa obra para facilitar a compreenso dos aspectos envolvidos na retextualizao, que exposto abaixo. Destaca-se as etapas mais importantes realizadas no processo de retextualizao de notas taquigrficas de julgamentos:
23
Quadro 3 Elementos do Processo de Retextualizao

Aspectos lingusticos-textuais-discursivos envolvidos no processo de retextualizao Idealizao 1 Operao: ESTRATGIA DE ELIMINAO
BASEADA NA IDEALIZAO LINGUSTICA (ELIMINAO DE MARCAS ESTRITAMENTE INTERACIONAIS, HESITAES E PARTES DE PALAVRAS)
Reformulao 5 Operao: Estratgia de reformulao objetivando explicitude (introduo de marcas metalingusticas para referenciao de aes e verbalizao de contextos expressos por diticos)
Adaptao Tcnica I: MANUTENO DOS TURNOS (TRANSPOSIO DOS TURNOS TAL COMO PRODUZIDOS,
ABOLINDO AS SOBREPOSIES.
Aspectos cognitivos envolvidos no processo de retextualizao Compreenso INFERNCIA
OCORRE SEQUENCIAO POR FALANTES, INTRODUZINDO-SE

SEGMENTOS ENCADEADORES A TTULO DE CONTEXTUALIZAO, PODENDO HAVER FUSO DE TURNOS, SOBRETUDO OS REPETIDOS)
2 Operao: ESTRATGIA DE INSERO

EM QUE A PRIMEIRA SEGUE A SUGESTO PROSDICA
6 Operao: ESTRATGIA DE
RECONSTRUO EM FUNO DA NORMA ESCRITA
(INTRODUO DA
PONTUAO COM BASE NA INTUIO FORNECIDA PELA ENTOAO DAS FALAS)
(RECONSTRUO DE
ESTRUTURAS TRUNCADAS, CONCORDNCIAS, REORDENAO SINTTICA, ENCADEAMENTOS)
3 Operao: ESTRATGIA DE ELIMINAO

PARA UMA CONDENSAO LINGUSTICA (RETIRADA DE REPETIES, REDUPLICAES, REDUNDNCIAS, PARFRASES E PRONOMES EGTICOS)
7 Operao: Estratgia de substituio visando uma maior formalidade (tratamento estilstico com seleo de novas estruturas sintticas e opes lxicas)
Tcnica II: Transformao dos turnos em citao de fala (eliminao dos turnos com acentuada manuteno das falas num texto sem a estrutura dialgica geral, mas com indicao precisa de autoria das falas) Tcnica III: Transformao dos turnos em citao de contedo (eliminao dos turnos e introduo generalizada das formas do discurso indireto, com citao de contedos atravs dos verbos dicendi e surgimento de um texto totalmente monologado, com reordenao dos contedos e do lxico)
Inverso
Generalizao
4 Operao: ESTRATGIA DE INSERO IINTRODUO DA

PARAGRAFAO E PONTUAO DETALHADA SEM MODIFICAO DA ORDEM DOS TPICOS DISCURSIVOS)
8 Operao: Estratgia de estruturao argumentativa (reordenao tpica do texto e reordenao da sequncia argumentativa)
9 Operao: Estratgia de condensao (agrupamento de argumento condensando idias)
Depreende-se ento que a retextualizao de notas taquigrficas no envolve todos os processos de retextualizao, j que s realizada a tcnica I de adaptao a de manuteno dos turnos , e no frequente a realizao das estratgias de condensao, de estruturao argumentativa, de reformulao e de substituio, pois tais operaes trazem uma alterao maior no texto
retextualizado, o que no desejado. O professor Adalberto Kaspary (2001), a esse
24
respeito, afirmou que o taqugrafo faz uma edio das falas dos oradores, mas no pode alterar os discursos, o contedo, nem sequer o vocabulrio. Por exemplo, se o orador disse voc se intrometeu em vez de interveio, o taqugrafo no pode fazer a troca por esta ltima por consider-la mais adequada, sob o risco de alterar a fidelidade, a fidedignidade e a autenticidade do texto. Depreende-se da anlise feita por Marcuschi (2001, p. 47) que o processo de retextualizao envolve operaes complexas, que podem interferir tanto no sentido do texto quanto no prprio cdigo utilizado, sendo tais interferncias mais ou menos acentuadas, dependendo da mudana radical ou no de gnero. De qualquer forma, tal passagem (fala escrita) no do caos para a ordem, e sim a passagem de uma ordem para outra ordem. Outro aspecto primordial na realizao de um processo de retextualizao bem sucedido , antes de tudo, a compreenso da fala que se quer retextualizar. Ignorar tal aspecto pode prejudicar a coerncia do texto retextualizado. Como se v no quadro, as atividades de transformao que constituem a retextualizao vo alm da simples regularizao lingustica, j que envolvem procedimentos de substituio, reordenao, ampliao/reduo e mudanas de estilo. Tais procedimentos, no entanto, no podem atingir a veracidade do que foi dito. O primeiro momento da retextualizao a simples transcrio, designada por Marcuschi (2001, p. 72) como texto transcodificado, em que ainda no se d uma transformao com base em operaes mais complexas (que o segundo momento, chamado de retextualizao). As aes feitas para a retextualizao podem ser assim sintetizadas, com base nos trs quadros citados anteriormente: 1. Ponto de partida texto base para a produo final escrita. 2. Texto transcodificado simples transcrio, incluindo o aspecto da
compreenso, o qual repercutir no texto final. 3. Transcrio sem pontuao, sem inseres e sem eliminaes, mas com indicaes como: sorriso, movimento do corpo etc. 4. Adaptaes implicam perdas como, por exemplo, entonao, qualidade da voz. 5. Texto final: aps as operaes de retextualizao, tem-se a verso final escrita. Marcuschi (2001, p. 72) apresenta outro diagrama que expe de forma didtica o fluxo das aes envolvidas no processo de retextualizao:
25
Quadro 4 Fluxo de Processos de Retextualizao
Compreende-se, a partir do que demonstrado no quadro anterior, que h vrias etapas de compreenso, adaptao e transcodificao no processo de transformao da produo oral em representao escrita, e que podem haver alteraes em cada uma dessas etapas, com adaptaes e perdas. Nesse momento, importante salientar a especificidade do trabalho do taqugrafo, que no realiza uma simples transcrio trabalho que poderia ser substitudo, como afirmou Nelson Motta, por um simples degravador mas sim operaes complexas, que passam pela compreenso do que foi falado, por inseres e por eliminaes e finalmente por adaptaes de estilo, para que o texto escrito final seja compreensvel, formalmente aceito e coerente com o discurso do orador. Apresentar-se-, a seguir, outra teoria que trar subsdios compreenso do trabalho do profissional taqugrafo, qual seja, a Sociolingustica. 2.2 Sociolingustica: tipos e nveis de variao lingustica e conceituao de norma padro e no padro A exposio da Teoria da Variao Lingustica tem como objetivo auxiliar na compreenso do trabalho do taqugrafo na medida em que tal teoria demonstra que a lngua algo no hermtico, varivel e complexo, em que os vrios contextos de uso e variveis como tempo, regio e classe social interferem na produo do texto e no uso do vernculo.
26
Apresenta-se primeiramente definio de tal Teoria. A Teoria da Variao e Mudana Lingustica (tambm chamada Sociolingustica Quantitativa ou Laboviana) estuda a variao e a mudana da lngua no contexto social da comunidade de fala. Para os sociolinguistas, a lngua sistematicamente heterognea, e seu objeto de estudo o estudo da fala em situao de uso. De acordo com Labov (2000), todos os sociolinguistas concordam que produes e interpretaes de um falante no so o lugar primrio da investigao lingustica nem as unidades finais da anlise, mas os componentes usados para construir modelos de nosso objeto primrio de interesse, a comunidade de fala. Marcos Bagno, em seu livro Portugus brasileiro? Um convite Pesquisa (2002, p. 43), explicitou que a Sociolingustica surgiu na dcada 60 nos Estados Unidos, graas, sobretudo, aos trabalhos de William Labov, que veio mostrar que toda lngua muda e varia, isto , muda com tempo e varia no espao, alm de variar tambm de acordo com a situao social do falante. Essa situao social do falante mais esmiuada no livro Lngua moderna: letramento, variao & ensino (BAGNO, 2001, p. 18). A lngua tambm fica diferente quando falada por um homem ou por uma mulher, por uma criana ou por um adulto, por uma pessoa alfabetizada ou por uma no-alfabetizada, por uma pessoa de classe alta, ou, por uma pessoa de classe mdia ou baixa, por um morador da cidade e por um morador do campo e assim por diante. O nascimento da Sociolingustica ou Teoria da Variao acontece a partir da constatao da importncia da fala, e sua preocupao observar o fenmeno lingustico em sua abrangncia dialetal e variacional, observando como a lngua funciona em um contexto de fala, e quais os fatores que influenciam para que as mudanas lingusticas ocorram. 2.2.1 Tipos de variao lingustica Ser usada como base para definio dos tipos de variao lingustica o trabalho de Maria Ceclia Oliveira Menezes (2007), que fez uma anlise da variao lingustica de uma comunidade de So Sebastio DF e que para isso realizou um excelente embasamento terico. A Sociolingustica estuda a variedade lingustica a partir dos parmetros diacrnico (histrico) e sincrnico (mesmo plano temporal). Pelo parmetro diacrnico da lngua, estudam-se os arcasmos variantes em desuso. J pelo
27
parmetro sincrnico, tem-se como possibilidades de estudo o aspecto diatpico (geogrfico), social (diastrtico) e estilstico (diafsico ou contextual, e diamsico) (MENEZES, 2007). Segundo Menezes (2007), a variao diacrnica do grego khronos: tempo percebida nas diferentes fases da histria de uma lngua. As lnguas mudam com o tempo, o que comprovado quando comparamos a carta de Pero Vaz Caminha a Cabral sobre descobrimento do Brasil, ou algum texto de Machado de Assis, com algum texto atual. A variao diatpica do grego topos: lugar tem origem geogrfica. Ela se d por fatores regionais, sendo percebida na pronncia, no vocabulrio e na organizao da frase, e responsvel pelos regionalismos ou falares locais, que representam os costumes e a cultura de cada regio (MENEZES, 2007). A variao diastrtica do grego dia: atravs de, e do latim stratum: camada, estrato - acontece no mbito das diferentes classes sociais, na relao do locutor para com o interlocutor, em decorrncia dos seguintes aspectos: faixa etria, sexo, escolaridade, profisso, meio de convivncia e classe social. A questo do contexto social percebida na escolha do uso do estilo formal ou informal, dependendo do local e do interlocutor no momento da fala (MENEZES, 2007). A variao diafsica do grego phasis: expresso, modo de falar relaciona-se variao estilstico-pragmtica, em que o falante faz uso diferenciado da lngua de acordo com o grau de monitoramento e de formalidade necessrios no ato da comunicao oral (MENEZES, 2007). A variao diamsica do grego mesos: meio (de comunicao) a que mais se aproxima dos objetivos dessa monografia, e ocorre quando h comparao entre a lngua falada e a lngua escrita. Ela est intrinsecamente ligada ao conceito de gnero textual (MENEZES, 2007). 2.2.2 Nveis de variao lingustica A variao lingustica tambm pode ocorrer em funo da natureza espacial do falante, pelos falares regionais. Tal variao se d nos nveis fontico-fonolgico, morfolgico, sinttico, semntico, lexical e estilstico-pragmtico (MENEZES, 2007). Cada nvel ser explicitado a seguir.
28
Quando uma palavra pronunciada de diversos modos, em razo do acrscimo, decrscimo ou substituio/troca de um fonema, verifica-se a variao no nvel fontico-fonolgico. O sotaque caracterizado por essa variao. Quando existem modificaes na forma de palavras que expressam a mesma ideia, porm so construdos com sufixos diferentes (BAGNO, 2007 p. 40), analisa-se o nvel morfolgico de variao. Um exemplo seriam as formas pegajoso e peguento, ou casamento e casrio. A variao sinttica se d quando existem diferenas na estrutura frasal, como, por exemplo, no uso das concordncias verbal e nominal, ou na posio dos termos na construo de uma frase (MENEZES, 2007). Um exemplo seria o uso do pronome tu na regio Sul do Brasil, em comparao com o uso do pronome voc ou mesmo a contrao c no restante do pas, ou o modo como o povo caipira constri frases negativas, como em no vai ningum no, em que se pode constatar a presena de mais de uma partcula negativa em uma mesma frase. A variao semntica notada quando o significado e/ou o sentido de uma palavra varia em regies diferentes, ou seja, o termo o mesmo - o que se modifica o seu significado (MENEZES, 2007). A ocorrncia dessa variao depende de quem fala, para quem fala, onde e quando a fala acontece. Um exemplo desse tipo de variao a palavra ata, que pode designar uma fruta ou um tipo de documento oficial; outro exemplo o termo camisola, que em Portugal uma pea de vesturio que se usa em substituio camisa, ou por baixo desta, e usada no Brasil para descrever uma roupa feminina para dormir. A variao lexical a mudana de termos para designar um mesmo objeto (MENEZES, 2007). Tm-se como exemplo as palavras mandioca, macaxeira, aipim, que so empregadas para designar o mesmo alimento; ou as expresses guri, menino e moleque, que so utilizadas para designar uma criana do sexo masculino. Finalmente, a variao estilstico-pragmtica est ligada a diferentes situaes de interao social, determinada pelo grau de maior ou menor formalidade do ambiente e da intimidade entre os interlocutores, podendo ser utilizada pelo mesmo indivduo em situaes distintas de interao (MENEZES, 2007). Bagno (2007) traz como exemplo os enunciados queiram se sentar, por favor, e vamo sentano a, galera, como exemplos de variao estilstico-pragmtica.
29
Uma concluso importante trazida pela Sociolingustica de que, como afirma Marcos Bagno (1999, p. 47), no existe nenhuma variedade nacional, regional ou local que seja intrinsecamente melhor, mais pura, mais bonita, mais correta que outra. Toda variedade lingustica atende s necessidades da comunidade de seres humanos que a empregam. 2.2.3 - Norma Padro e Norma no Padro Menezes (2007) afirma que todas as lnguas possuem diversas variedades. Essas variedades possuem uma regra que garante a unidade lingustica, porm uma dessas variedades institucionalizada como a norma padro do idioma. A norma padro seria, ento, a variedade lingustica que tem como objetivo a padronizao da lngua, e qualquer variedade distinta dela seria considerada errada. Tal objetivo culminou, segundo Bagno (2004, p. 15), na elaborao da gramtica tradicional, cuja origem se d no sc. III a. C., na Grcia Antiga. Faraco (in BAGNO, 2002, p. 40) define que a cultura escrita, associada ao poder social, desencadeou tambm, ao longo da histria, um processo fortemente unificador (que alcanar basicamente as atividades verbais escritas), que visou e visa a uma relativa estabilizao lingustica, buscando neutralizar a variao e controlar a mudana. Ao resultado desse processo, a esta norma estabilizada, costumamos dar o nome de norma padro ou lngua padro. Aryon Rodrigues (in BAGNO, 2002, p.13) acrescenta: Frequentemente o padro ideal uma regra de comportamento para a qual tendem os membros da sociedade, mas que nem todos cumprem, ou no cumprem integralmente. Tal ideia ratificada mais adiante, quando ele afirma que comumente, entretanto, o mesmo professor que ensina essa gramtica no consegue observ-la em sua prpria fala nem mesmo na comunicao dentro de seu grupo profissional (p. 18). Isso no significa que a norma padro da lngua no deva ser aprendida. Longe disso. A lingustica recomenda que a norma culta seja ensinada nas escolas, pois o domnio da lngua padro requisito obrigatrio para o desempenho em eventos de fala formais e pblicos e na lngua escrita (BORTONI-RICARDO, 2005,
30
p. 27). O cuidado do educador, no entanto, deve ser no sentido de no permitir que o estudante perca suas origens, sua identidade cultural. A partir da definio de variao lingustica, apresenta-se a seguir a variao dialetal tcnica do ambiente jurdico a linguagem jurdica, conhecida tambm como juridiqus. Entender as particularidades dessa linguagem auxiliar na compreenso das especificidades da reviso de notas taquigrficas no contexto jurdico. 2.3 O juridiqus: definio dos atributos da linguagem jurdica A linguagem a ferramenta bsica do processo judicante. Alm dos termos tcnicos especficos da profisso, o poder argumentativo e de convencimento so armas tanto para juzes quanto para advogados e promotores. Cludio Moreno, no seu livro Portugus para Convencer: Comunicao e Persuaso em Direito (2006, p. 16), afirma:
No processo judicial, tudo linguagem: os fatos devem ser recriados por escrito, e o Direito em que se fundamenta o pedido deve ser exposto de maneira correta. certo que no Direito Penal observa-se o princpio da verdade real, o que significa um maior desapego a frmulas e prazos rgidos. O mesmo, at certo ponto, se d no Direito do Trabalho e na aplicao do Estatuto da Criana e do Adolescente. Contudo, por mais liberais que sejam a lei e sua interpretao, a verdade inescapvel que a parte contrria ir defender-se e rebater os argumentos que vieram ao processo, ou seja, que esto escritos. Da mesma maneira, o juiz, ao decidir, ir valer-se essencialmente das alegaes apresentadas pelas partes e dos fatos descritos nos autos.
Alm da importncia basilar do bom uso da lngua para a exposio dos fatos de maneira clara, coerente e possibilitando o convencimento, os operadores do Direito tambm possuem um discurso em comum. Greimas, (in Coan, 2003), afirma:
dir-se- que o discurso jurdico pode ser reconhecido como tal se comportar, de maneira recorrente, certo nmero de propriedades estruturais que o diferenciam ao mesmo tempo dos discursos cotidianos de qualquer natureza e dos discursos segundos que possuem outras propriedades especficas" (GREIMAS, Algirdas Julien. "Semitica e Cincias Sociais", p. 76).
Emerson Coan (2003) assim define a linguagem jurdica:

A linguagem jurdica um meio comunicativo especial, tcnicocientfico e lgico, utilizado pelos operadores do Direito no exerccio
31
de suas funes, em nvel culto, com clareza, preciso, conciso, harmonia e esttica.
A questo preocupante que deriva de tal importncia da lngua no ofcio judicante que ela, a lngua, muitas vezes, usada como arma para confundir a parte contrria, distanciar o jurisdicionado e obscurecer a verdade para que seja obtido xito no litgio. Tal comportamento, entretanto, rechaado oficialmente pelos rgos representativos brasileiros, tendo como alguns exemplos aes: da Associao dos Magistrados Brasileiros, que publicou o livro O Judicirio ao Alcance de Todos: Noes Bsicas de Juridiqus, a fim de alterar a cultura lingustica dominante na rea do Direito e acabar com textos em intricado juridiqus (2007, p. 4); do Conselho Nacional de Justia, que aprovou a Resoluo n. 106/10, que estabelece critrios objetivos para a promoo de juzes. Entre esses critrios, encontra-se a qualidade das decises proferidas, levando-se em considerao, conforme a Resoluo: a redao, a clareza e a objetividade; do Supremo Tribunal Federal, que, na pessoa da Sra. Ministra Ellen Gracie, no seu discurso de posse como presidente do referido rgo, afirmou:
Que a sentena seja compreensvel a quem apresentou a demanda e se enderece s partes em litgio. A deciso deve ter carter esclarecedor e didtico. Destinatrio de nosso trabalho o cidado jurisdicionado, no as academias jurdicas, as publicaes especializadas ou as instncias superiores. Nada deve ser mais claro e acessvel do que uma deciso judicial bem fundamentada. E que ela seja, sempre que possvel, lquida. Os colegas de primeiro grau tero facilitada, a partir de agora, esta tarefa de fazer chegar as demandas a concluso.
e do Superior Tribunal de Justia, na pessoa da Sra. Ministra Nancy Andrighi, que mantm um projeto pessoal de simplificao das decises judiciais, o Entenda a Deciso, disponvel em seu stio pessoal. Apesar de todos os esforos, entretanto, h ainda um longo caminho a ser percorrido. E, enquanto os discursos jurdicos pecarem pelo tecnicismo,
rebuscamento
e pela prolixidade,
haver
a necessidade
de profissionais
especializados no entendimento de tal idioleto para que o registro das sesses de julgamento seja o mais fiel possvel.
32
A prxima teoria a ser apresentada ser a de atos de fala, de autoria do filsofo da linguagem ingls John Austin. 2.4 Teoria de Atos de Fala Para melhor compreenso do que ocorre concretamente em uma sesso de julgamento, e da importncia do registro escrito como materializao dos atos performativos realizados pelos ministros, a Teoria de Atos de Fala de Austin de grande auxlio. O professor da Universidade do Rio de Janeiro - UERJ Gustavo Adolfo Pinheiro da Silva (2005, p. 259-263) assim definiu o histrico dessa teoria:
A Teoria dos Atos de Fala surgiu no interior da Filosofia da Linguagem, no incio dos anos sessenta, tendo sido, posteriormente apropriada pela Pragmtica. Filsofos da Escola Analtica de Oxford, tendo como pioneiro o ingls John Langshaw Austin (1911-1960), seguido por John Searle e outros, entendiam a linguagem como uma forma de ao ("todo dizer um fazer"). Passaram, ento, a refletir sobre os diversos tipos de aes humanas que se realizam atravs da linguagem: os "atos de fala", (em ingls, "Speech acts").
Charaudeau & Maingueneau (2006, p. 72), no Dicionrio de Anlise de Discurso, explicam:

Na base da teoria austiniana est a descoberta da existncia de um tipo particular de enunciados, os enunciados performativos, que tm a propriedade de poder e, em certas condies, de realizar o ato que eles denotam, isto , fazer qualquer coisa pelo simples fato do dizer: enunciar Eu te prometo que venho, , ipso facto, realizar um ato, o de prometer.
A Teoria de Atos de Fala trouxe uma mudana de paradigma em toda a filosofia, j que, ao considerar tipos particulares de enunciados (os performativos) como aes em si, coloca a linguagem em uma perspectiva nova, de no somente descrever ou definir coisas, mas tambm de realiz-las (SILVA, 2005). Os atos performativos no se classificariam em verdadeiros ou falsos, como era de costume dos filsofos classificarem as enunciaes at ento. A classificao de Austin para os atos performativos foi a de felizes e infelizes, e os critrios para que um proferimento fosse feliz, ou seja, concretizado de maneira completa e correta, so os seguintes (RANGEL, 2004, pag. 9):
33
as circunstncias em que as palavras so proferidas devem ser apropriadas; o falante deve realizar determinadas aes que sejam fsicas ou mentais, ou ainda, o proferimento de algumas palavras adicionais; a pessoa deve ter autoridade para executar o ato. Desta forma, Austin mostra fatores externos linguagem necessrios para que os atos de fala performativos sejam felizes, ou bem sucedidos (SILVA, 2005). Citando Rangel novamente (2004, p. 9),:
As condies de produo, bem como o sujeito - fatores extralingusticos - passam a ter valor constitutivo e determinante na construo da significao dos enunciados... Um enunciado performativo poder ser feliz (denominao dada por Austin) se a ao pretendida for realizada com sucesso, mas, se algumas das condies exigidas para a realizao do ato performativo no forem satisfeitas, o proferimento estar sujeito a desacerto ou malogrado, isto , no ser bem sucedido, sendo, portanto, infeliz.
Percebe-se claramente a contribuio dessa teoria para a compreenso do que ocorre durante uma sesso de julgamento e da necessidade dos ritos de registro e de publicao (realizados pelas notas taquigrficas e pelo acrdo) para que os atos de fala realizados pelos magistrados se concretizem, j que o ato de fala do juiz s se concretiza por meio do acrdo, que, por sua vez, deve estar de acordo com as notas taquigrficas para ser eficaz. importante ressaltar que tais ritos podem ser modificados com a utilizao de novas tecnologias. Por exemplo, apesar de haver resistncias, percebe-se um movimento para a implementao de videoconferncias em sustentaes orais (telessustentao); videodepoimentos de testemunhas, no caso de constrangimento testemunha ou ao ofendido, conforme explicita o art. 217, caput, do Cdigo de Processo Penal; e at mesmo videointerrogatrio do ru preso, tema ainda controverso, a despeito da publicao da Lei n. 11.900/09. Ressalta-se, contudo, que, mesmo com a utilizao de mdias gravadas, ou vdeos, imprescindvel o registro escrito dos atos performativos, o que defendese nessa monografia mais bem realizado por um profissional especializado na retextualizao de tais atos e na compreenso do que dito durante tais etapas do julgamento: o taqugrafo.
34
3 REVISO DE NOTAS CARACTERSTICAS E DESAFIOS
TAQUIGRFICAS
DO
JUDICIRIO:
O presente captulo se prope a problematizar o ofcio do taqugrafo a partir do que foi apresentado no captulo anterior, ou seja, os fundamentos tericos que embasam o seguinte posicionamento: o ofcio do taqugrafo, em especial o do taqugrafo judicirio, no apenas o de transcrever o que foi dito. Ele vai muito alm. O taqugrafo deve ser capaz de compreender variaes lingusticas nos nveis fonolgico-morfolgicos, como no sotaque dos magistrados; compreender as variaes diafsicas, caracterizadas pelos jarges tcnicos e utilizao de arcasmos e termos eruditos; e saber lidar com as variaes diamsicas presentes na realizao do seu ofcio, j que, muitas vezes, a interao entre os ministros dse em um nvel informal, pela intimidade entre eles, ou at mesmo com informaes implcitas no ditas, conhecidas pelo taqugrafo graas ao acompanhamento constante das sesses de julgamento e percepo como um observador dos vrios nveis de comunicao entre os magistrados. Alm disso, prope-se salientar a importncia das notas taquigrficas como concretizadora dos atos performativos dos juzes, j que, caso haja confronto entre o contedo destas e do acrdo materializao final da deciso do Colegiado , restar como verdade o que consta nas notas taquigrficas. Para isso, apresentam-se pequenos trechos de reviso de notas
taquigrficas e de discursos realizados em eventos realizados pelo Tribunal, tais como palestras e simpsios, e uma lista de palavras selecionadas durante a atividade de reviso que explicita a dificuldade de compreenso, tanto em nvel fonolgico maior desafio do trabalho do taqugrafo quanto no nvel pragmticoestilstico no uso de palavras desconhecidas pelo pblico falante em geral, mas que fazem parte do vernculo jurdico, sendo tais palavras jarges ou termos eruditos. O objetivo final ser, ento, o de descrever o ofcio do taqugrafo judicirio em todas as suas nuanas, a fim de auxiliar na desmistificao de tal atividade e de facilitar, em especial aos colegas que partilham o mesmo ofcio, a compreenso do trabalho, dando subsdios para a compreenso de termos utilizados no meio jurdico.
35
3.1 Reviso de notas taquigrficas Para a observao das vrias etapas de produo e de reviso de uma nota taquigrfica, expe-se o produto de cada uma dessas fases em um processo julgado no rgo em que trabalha a autora desta monografia. Antes de tudo, adverte-se que, para manter-se o sigilo, abreviou-se os nomes dos Ministros. preciso destacar que a primeira fase, a de apanhamento, realizada por vrios profissionais diferentes, que trabalham durante cinco minutos registrando o que ocorre na sesso, e que tm, quando muito, 50 minutos para registrar no sistema o que foi apanhado. Tais profissionais, muitas vezes, no tm conhecimento do que est acontecendo naquele momento precisam buscar tal informao com o colega que registrou o horrio anterior, ou com o coordenador da sesso de julgamento o que retarda o trabalho, ou dificulta o entendimento do todo. Contudo, eles tm acesso ao udio disponibilizado em meio digital pela rede do Tribunal , assim que retornam da sesso. A segunda fase, a de reviso, realizada por profissionais que no estiveram presentes na sesso de julgamento, mas que a acompanharam por vdeo, e possuem o arquivo em udio para conferncia a qualquer momento. Tais profissionais so responsveis por corrigir erros ortogrficos que possam ter ocorrido, organizar a nota taquigrfica da forma como realmente ocorreu na sesso e realizar a retextualizao mais apurada. J a ltima fase, a de reviso das coordenadoras, tem como finalidade padronizar todo o processo, para que no haja incoerncias e para garantir maior qualidade do trabalho. Tais etapas ocorrem em um espao de tempo exguo costume entregar as notas taquigrficas de toda a sesso de julgamento no mesmo dia de sua realizao , e exigem um nvel de ateno elevado por parte de todos os profissionais envolvidos. Tambm importante ressaltar que o registro abaixo durou em torno de quinze minutos, e que as sesses duram em mdia quatro horas.
36
1 Verso: Sem reviso Conflito de Competncia n. tal Voto-Vista (no Gabinete) A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Conheo do conflito para declarar competente uma das varas do juri da Comarca de So Paulo. Esclarecimentos O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sra. Ministra LV, isso aconteceu no Uruguai? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, foi em Viveira no Uruguai. S no entendi porque, na verdade, eles estavam presos. Acho que ... O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sra. Ministra, talvez seja uma regra de organizao judiciria. Talves, porque o lado de c de Riveira Santana do Livramento. L tem comarca. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, talvez por isso, porque estes dois policiais moravam em Santana do Livramento e foram mortos em Riveira. Esta matria no d dvida. O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sra. Ministra LV, o segundo suscitado? So apontados aqui na ficha, no registro, dois suscitados. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, uma das Varas do Juri da Comarca de So Paulo. O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sr. Desembargador CL o que isso? Juiz de Direito Corregedor? V. Exa. esta declarando competente um terceiro juiz? Um quarto juiz? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, apesar de estar aqui tambm como suscitado o juiz de direito corregedor dos servios do tribunal de juri de So Paulo. O corregedor no vai ser competente , mas tambm ... estou falando em outro juiz e declarando compeptente uma das varas da comarca da capital. Ele foi morto no estrangeiro e ... bom teve notcia dele na cidade Riveira que faz divisa com a cidade de Santana do Livramento. Ele tinha passado por l, em Santana do Livramento. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, V. Exa. esta entendendo que vai para a capital? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sra. Ministro AEL, vai para capital, porque o ltimo domiclio dele l foi .... faz divisa com a cidade Santana do Livramento, por isso que ele estava no Rio Grande do Sul. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, o ltimo domicilio da vtima? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Srs. Ministros, o ltimo domiclio das vtimas. Tambm o crime
2 Verso: Com reviso das revisoras Conflito de Competncia n. tal Relatrio e Voto (no Gabinete) A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Conheo do conflito para declarar competente uma das Varas do Jri da Comarca de So Paulo. Esclarecimentos O SR. MINISTRO PG (PRESIDENTE): Sra. Ministra LV, isso aconteceu no Uruguai? A SRA. MINISTRA LV (RELATORA): Sr. Presidente, foi em Rivera no Uruguai. S no entendi porque, na verdade, eles estavam presos. Acredito que uma... O SR. MINISTRO PG (PRESIDENTE): Sra. Ministra, talvez seja uma regra de organizao judiciria. Talvez, porque o lado de c de Rivera Santana do Livramento. L tem comarca. A SRA. MINISTRA LV (RELATORA): Sr. Presidente, talvez por isso, porque estes dois policiais moravam antes em Santana do Livramento e foram mortos em Rivera. Esta matria no d dvida. O SR. MINISTRO PG (PRESIDENTE): Sra. Ministra LV, o segundo suscitado? So apontados aqui na ficha, no registro, dois suscitados. A SRA. MINISTRA LV (RELATORA): Sr. Presidente, uma das Varas do Jri da Comarca de So Paulo. O SR. MINISTRO PG (PRESIDENTE): Sr. Desembargador CL o que isso? Juiz de Direito Corregedor? V. Exa. esta declarando competente um terceiro juiz? Um quarto juiz? A SRA. MINISTRA LV (RELATORA): Sr. Presidente, apesar de estar aqui tambm como suscitado o Juzo de Direito Corregedor dos Servios do Tribunal de Jri de So Paulo. O SR. MINISTRO PG (PRESIDENTE): O corregedor no vai ser competente. V. Exa. est definindo a competncia de uma Vara de Tribunal do Jri da comarca da capital. A SRA. MINISTRA LV (RELATORA): Da Capital. Por isto que estou falando em outro juiz. Ele estava em Livramento, mas ele foi morto no estrangeiro. Teve-se notcia dele na cidade Rivera que faz divisa com a cidade de Santana do Livramento. Ele havia passado por l, em Santana do Livramento.
3 Verso: Com reviso das Supervisoras Conflito de Competncia n. tal Relatrio e Voto (no Gabinete) A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Conheo do conflito para declarar competente uma das Varas do Jri da Comarca de So Paulo. Esclarecimentos O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sra. Ministra LV, isso aconteceu no Uruguai? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, foi em Rivera, no Uruguai. S no entendi porque, na verdade, eles estavam presos. Acredito que uma... O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sra. Ministra, talvez seja uma regra de organizao judiciria, porque o lado de c de Rivera Santana do Livramento. L tem Comarca. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, talvez seja por isso, porque esses dois policiais moravam antes em Santana do Livramento e foram mortos em Rivera. Esta matria no d dvida. O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sra. Ministra LV, so apontados aqui na ficha, no registro, dois suscitados. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, uma das Varas do Jri da Comarca de So Paulo. O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Sr. Desembargador CL, o que isso? Juiz de Direito Corregedor? V. Exa. est declarando competente um terceiro juiz? Um quarto juiz? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Presidente, apesar de constar aqui, tambm, como suscitado, o Juzo de Direito Corregedor dos Servios do Tribunal de Jri de So Paulo. O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): O corregedor no vai ser competente. V. Exa. est definindo a competncia de uma Vara de Tribunal do Jri da Comarca da Capital. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Da Capital. Por isso estou falando em outro juiz. Ele estava em Livramento, mas ele foi morto no estrangeiro. Teve-se notcia dele na cidade Rivera que faz divisa com a cidade de Santana do Livramento. Ele havia passado por l, ou seja, em Santana do Livramento. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, V.
37
foi praticado por basileiros e as vtimas so brasileiras. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, ai o conflito entre o juiz federal ... A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Ministros AEL, o juiz federal suscitado. Esse juiz de direito corregedor dos servios do tribunal de juri de So Paulo que tambm esta aqui como suscitado e o juiz de direito da Segunda Vara do juri de Porto Alegre. As vitimas que eram policiais residentes em Livramento, por isso ... A matria pacfica e esta no art. 88. O SR. MINISTRO AEL: Sr. Presidente, como no estou entendento bem, mesmo bem explicado pela Sra. Ministra Relatora, peo vista dos autos. Sr. Presidente, ai o conflito entre o Juiz Federal. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): O Juiz Federal suscitado, esse Juiz de Direito Corregedor do servio do tribunais do Juri de So Paulo que tambm est aqui como suscitado e o Juiz de Direito da Segunda Vara do Juri de Porto Alegre, que as vtimas eram policiais... O SR. MINISTRO AEL: Sr.Presidente, como eu no estou entendendo bem, mais V. Exa explicou muito bem eu que estava distrado vou pedir vista e trazer na prxima. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): As vtimas que moravam em livramentoe foram mortos l em riveira . O SR. MINISTRO FF: Em So Paulo porque? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Porque quando o crime praticado por brasileiro no estrangeiro, leva-se em considerao o ltimo domiclio do brasileiro no pas Art. 88 do Cdigo Processo Penal. O acusado tambm brasileiro. O SR. MINISTRO FF: E seo domiclio for ignorado? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Ministro, aqui eu no falo nessa hiptese ,estou falando que o domcilio estava correto e era l. Deciso Aps o voto da Sra. Ministra Relatora conhecendo do conflito e declarando competente uma das Varas do Tribunal do Juri da comarca de So Paulo Capital , pediu vista o Sr. Ministro MTAM. Aguardam os Srs. Ministros NNMF, JM, OF, CL, NN e FF. Afastado do exerccio de suas funes o Sr. Ministro PM, sendo substitudo pelo Sr. Desembargador CL.
O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, V. Exa. est entendendo que vai para a capital? A SRA. MINISTRA LV (RELATORA): Sr. Ministro AEL, vai para a capital, porque o ltimo domiclio dele l foi... O SR. MINISTRO PG (PRESIDENTE): Capital onde? So Paulo? A SRA. MINISTRA LV (RELATORA): capital de So Paulo. Porque faz divisa com a cidade de Santana do Livramento, por isso, talvez, ele estivesse no Rio Grande do Sul. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, o ltimo domicilio da vtima? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sim, Sr. Ministro, o ltimo domiclio das vtimas. O crime foi praticado por brasileiros e as vtimas so brasileiras. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, neste caso, o conflito entre o Juiz Federal de...? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Ministro AEL, entre o Juiz Federal suscitado - o Juzo de Direito Corregedor do Servio dos Tribunais do Jri de So Paulo/SP, que tambm est aqui como suscitado - e o Juzo de Direito da Segunda Vara do Jri de Porto Alegre/RS. As vtimas eram policiais residentes em Livramento, por isso talvez estaria l. A matria pacfica, Sr. Ministro AEL, est no art. 88. O SR. MINISTRO AEL: Sr. Presidente, como no estou entendendo bem, digamos assim, peo vnia a Sra. Ministra Relatora V. Exa. explicou muito bem - mas como estava distrado, vou pedir vista e trazer na prxima sesso.. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): As vtimas que moravam - eram policiais civis - e j teriam morado em Livramento/RS, e foram mortos l em Rivera/Uruguai. E o brasileiro tambm envolvido nessa morte. O SR. MINISTRO FF: Mas So Paulo foi escolhido por qu? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Porque quando o crime praticado por brasileiro no estrangeiro, leva-se em considerao o ltimo domiclio do brasileiro no pas - Art. 88 do Cdigo de Processo Penal, que o caso do acusado. O acusado tambm brasileiro.
Exa. est entendendo que vai para a Capital? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Ministro AEL, vai para a capital, porque o ltimo domiclio dele l foi... O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Capital onde? So Paulo? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): a Capital de So Paulo. Porque faz divisa com a cidade de Santana do Livramento, por isso, talvez, ele estivesse no Rio Grande do Sul. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, foi o ltimo domicilio da vtima? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sim, Sr. Ministro, o ltimo domiclio das vtimas. O crime foi praticado por brasileiros e as vtimas so brasileiras. O SR. MINISTRO AEL: Sra. Ministra LV, neste caso, o conflito entre o Juiz Federal de...? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Ministro AEL, o conflito entre o Juiz Federal suscitado - o Juzo de Direito Corregedor do Servio dos Tribunais do Jri de So Paulo/SP, que, tambm, est aqui como suscitado - e o Juzo de Direito da Segunda Vara do Jri de Porto Alegre/RS. As vtimas eram policiais residentes em Livramento. Por isso, talvez estaria l. A matria pacfica, Sr. Ministro AEL. Baseia-se no art. 88. O SR. MINISTRO AEL: Sr. Presidente, como no estou entendendo bem - digamos assim -, peo vnia Sra. Ministra Relatora - V. Exa. explicou muito bem -, mas como estava distrado, vou pedir vista dos autos e traz-los na prxima sesso. A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): As vtimas que moravam - eram policiais civis - e j teriam morado em Livramento/RS, e foram mortos l em Rivera/Uruguai. E o brasileiro tambm est envolvido nessa morte. O SR. MINISTRO FF: Mas o Estado de So Paulo foi escolhido por qu? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Porque quando o crime praticado por brasileiro no estrangeiro, leva-se em considerao o ltimo domiclio do brasileiro no pas (art. 88 do Cdigo de Processo Penal), que o caso do acusado. O acusado tambm brasileiro. O SR. MINISTRO FF: E se o domiclio for
38
O SR. MINISTRO FF: E se o domiclio for ignorado? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Ministro FF, aqui no falo nessa hiptese, estou falando que o domcilio estava correto e era l. O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Proclamao parcial do Conflito de Competncia n tal: Aps o voto da Sra. Ministra Relatora, conhecendo do conflito e declarando competente uma das Varas do Tribunal do Jri da comarca de So Paulo/SP, pediu vista dos autos o Sr. Ministro AEL. Aguardam a Sra. Ministra MTAM e os Srs Ministros NNMF, JM, OF, CL, NN e FF. Afastado do exerccio de suas funes o Sr. Ministro PM, sendo substitudo pelo Sr. Desembargador CL. Voto O SR. MINISTRO AEL: Sr. Presidente, se V. Exa. permitir, cheguei a uma concluso. Estou acompanhando a Sra. Ministra Relatora. Conheo do conflito para declarar competente uma das Varas do Jri da Comarca de So Paulo/SP. Esclarecimentos O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Srs. Ministros, estamos reabrindo o julgamento do processo anterior - s cancelar essa proclamao anterior. O Sr. Ministro AEL est acompanhando a Sra. Ministra Relatora para declarar competente uma das Varas do Tribunal do Jri da Comarca da capital de So Paulo que no est no polo do conflito, em nenhum dos polos do conflito - e isso no impede, claro, que tenhamos a permisso regimental para tal. Pedido de Vista A SRA. MINISTRA MTAM: Sr. Presidente, peo vista dos autos. Deciso Aps o voto da Sra. Ministra Relatora, conhecendo do conflito e declarando competente uma das Varas do Tribunal do Jri da Comarca de So Paulo/SP, no que foi acompanhada pelo Sr. Ministro AEL, pediu vista dos autos a Sra. Ministra MTAM. Aguardam os Srs Ministros NNMF, JM, OF, CL, NN e FF. Afastado do exerccio de suas funes o Sr. Ministro PM, sendo substitudo pelo Sr. Desembargador CL.
ignorado? A SRA. MINISTRA LV(RELATORA): Sr. Ministro FF, no caso, no falo nessa hiptese. Digo que o domiclio estava correto e era l. O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Proclamao parcial do Conflito de Competncia n tal: Aps o voto da Sra. Ministra Relatora, conhecendo do conflito e declarando competente uma das Varas do Tribunal do Jri da comarca de So Paulo/SP, pediu vista dos autos o Sr. Ministro AEL. Aguardam a Sra. Ministra MTAM e os Srs Ministros NNMF, JM, OF, CL, NN e FF. Afastado do exerccio de suas funes o Sr. Ministro PM, sendo substitudo pelo Sr. Desembargador CL. Voto O SR. MINISTRO AEL: Sr. Presidente, se V. Exa. permitir, cheguei a uma concluso. Estou acompanhando o voto da Sra. Ministra Relatora. Conheo do conflito para declarar competente uma das Varas do Jri da Comarca de So Paulo/SP. Esclarecimentos O SR. MINISTRO PG(PRESIDENTE): Srs. Ministros, estamos reabrindo o julgamento do processo anterior - s cancelar essa proclamao anterior. O Sr. Ministro AEL est acompanhando o voto da Sra. Ministra Relatora para declarar competente uma das Varas do Tribunal do Jri da Comarca da Capital de So Paulo que no est no polo do conflito, alis, em nenhum dos plos do conflito - e isso no impede, claro, que tenhamos a permisso regimental para tal. Pedido de Vista A SRA. MINISTRA MTAM: Sr. Presidente, peo vista dos autos. Deciso Aps o voto da Sra. Ministra Relatora, conhecendo do conflito e declarando competente uma das Varas do Tribunal do Jri da Comarca de So Paulo/SP, no que foi acompanhada pelo voto do Sr. Ministro AEL, pediu vista dos autos a Sra. Ministra MTAM. Aguardam os Srs Ministros NNMF, JM, OF, CL, NN e FF. Afastado do exerccio de suas funes o Sr. Ministro PM, sendo substitudo pelo Sr. Desembargador CL.
39
Verifica-se na anlise do processo de produo e de reviso da nota taquigrfica acima: 1) Houve confuso na descrio de certas etapas do julgamento na fase de apanhamento, como, por exemplo, quando o taqugrafo registrou voto-vista, e o correto seria relatrio e voto erro corrigido j na fase da 1 reviso; 2) Ocorreram alguns erros de ortografia e de compreenso erro recorrente de registro da palavra jri, e da cidade de Rivera; 3) Os taqugrafos da fase de apanhamento no conseguiram perceber que houve um primeiro pedido de vista, que foi cancelado pelo Min AEL, e um segundo pedido de vista da Min MTAM. A proclamao inicial da deciso, ento, foi transformada em esclarecimento, para que houvesse apenas a proclamao final. O estudo poderia ser muito mais rico, mas o propsito neste momento apenas retratar como ocorre a retextualizao no caso de nota taquigrfica de sesso de julgamento, mostrando a dificuldade de compreenso em certos momentos de discusso, e de organizao das fases do julgamento a fim de dar coerncia ao texto final. Outro exemplo de retextualizao, bem mais curto, revela a necessidade de cuidado maior para que se mantenha o sentido do texto:
1 etapa: Srs. Ministros, quero, afinal, registrar aqui, por um dever de justia, a brilhante sustentao oral do eminente Advogado, embora que Calamandrei, em seu famoso livro, a uma certa altura, diz que quando um julgador elogia um advogado no bom sinal, mas no . A hiptese, realmente, embora tenha se identificado como um jovem advogado e o , realmente, mas se revela uma pessoa digna e dos melhores elogios pela forma como conduziu o processo, pelo zelo, pela dedicao, fao questo de registrar isso. 2 etapa: Srs. Ministros, quero, afinal, registrar aqui, por um dever de justia, a brilhante sustentao oral do eminente Advogado. Embora Calamandrei, em seu famoso livro, a uma certa altura, diga que quando um julgador elogia um advogado no bom sinal. Mas no a hiptese, realmente. Embora S. Exa. tenha se identificado como um jovem advogado - e o , realmente revela-se uma pessoa digna e dos melhores elogios pela forma como conduziu o processo, pelo zelo, pela dedicao. Fao questo de registrar isso. Etapa final: Srs. Ministros, quero, afinal, registrar, por um dever de justia, a brilhante sustentao oral do eminente Advogado embora Calamandrei, em seu famoso livro, a certa altura, diga que, quando um julgador elogia um advogado, no bom sinal. Mas no a hiptese, realmente. Embora S. Exa. tenha se identificado como um jovem advogado - e o , sem dvida revela-se uma pessoa digna dos melhores elogios pela forma como conduziu o processo, pelo zelo, pela dedicao. Fao questo de registrar isso.
40
A apresentao de tal trecho tem o objetivo de ressaltar a maior dificuldade da retextualizao a pontuao. Uma vrgula a mais, ou a menos, compromete todo o sentido. Houve a eliminao do artigo indefinido uma, para maior aproximao ao nvel formal da lngua; e do conectivo e no ltimo perodo, a fim de se manter o pararelismo sinttico. Finalmente, dividiu-se o trecho em dois pargrafos, para facilitar a compreenso no momento da leitura, j que a entonao presente na fala no possui correspondentes textuais explcitos. 3.2 Reviso de transcrio de palestra Trata-se de um trecho de uma palestra, ministrada durante duas horas, em um evento sobre Direito Eletrnico. Apesar de o trecho no ser nota taquigrfica, ou seja, no ter o carter de documento terminativo, no exigindo a manuteno mais rigorosa do que foi falado pelo orador, o que possibilita uma reviso mais flexvel, deve-se tomar o cuidado de no descaracteriz-lo. Isso significa que deve ser mantido o carter de palestra, que no deixa de ser um discurso falado. As alteraes devem ser no sentido de ajudar na compreenso do texto, j que certas nuanas do texto falado (entonao, gestos, repeties) no podem ou no devem ser mantidas no texto escrito. De qualquer forma, deve-se tentar aproximar o texto do contexto culto da lngua, fazendo-se as alteraes necessrias. Na caixa de texto superior, encontra-se a primeira etapa de registro, e abaixo a reviso final com comentrios sobre as alteraes realizadas.
41
42
43
3.3 Lista de palavras incomuns Durante os mais de seis anos de trabalho como revisora de textos taquigrficos, colhi um apanhado de palavras que dificultaram meu trabalho em um primeiro momento, ou por dificuldade de compreenso do que foi dito pelos Ministros, ou pelo seu total desconhecimento. Existem manuais de portugus jurdico que trazem algumas dessas palavras e muitas outras cito o livro do Prof. Marcelo Paiva Portugus Jurdico, o Manual de Padronizao de Textos do STJ, lanado em 2010, e o Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria do Tribunal de Justia do Rio Grande do Sul, lanado em 2005. De qualquer forma, trago tais termos como exemplos da dificuldade diria que o revisor de textos taquigrficos enfrenta, e como uma oportunidade de aprendizado do vernculo jurdico, sempre rebuscado e erudito. Tais termos sero divididos em: termos em latim; termos tcnicos; termos diacrnicos/eruditos e expresses em outras lnguas que no o portugus e o latim. O significado de tais termos foi retirado do Dicionrio Eletrnico Houaiss, Dicionrio Eletrnico Aurlio e de sites tais como o www.dicionariodelatim.com.br. Ser apresentado o uso de tais palavras no discurso dos magistrados coletado em pesquisas de acrdos e jurisprudncias, para que se seja possvel uma melhor compreenso do uso de tais palavras no contexto jurdico. 3.3.1 Lista de Termos em Latim: a latere: De lado. Argumentao no ligada necessariamente ao fato principal, mas que se acrescenta em reforo.
No permitido a este egrgio Sodalcio criar um controle de inconstitucionalidade a latere no contemplado pelo nosso ordenamento jurdico na medida em que no se deve dar respaldo a que um agente pblico se negue a cumprir preceito de lei ainda no afastado do nosso ordenamento jurdico. Se a Turma Julgadora deixou a latere as questes suscitadas pela embargante e que, segundo ela, afastaria a incidncia da Smula n. 5/STJ, deveria ter sido indicado como violado o art. 535 do CPC.
ad perpetuam rei memorian:
44
Para perptua memria do fato.

A ao foi julgada parcialmente procedente, restando minuciosamente explicitado que a deciso apenas teria eficcia homologatria da produo de provas (ad perpetuam rei memoriam), sem eficcia de coisa julgada material.
animus necandi: Inteno de matar.

"Est cabalmente demonstrado que agiu com animus necandi, que ceifou a vida da vtima, que foi colhida de inopino, que estava descansando sob efeito de bebida alcolica".
bis in idem: Que incide duas vezes sobre a mesma coisa ou ato; que se repete (diz-se de imposto)
Mas, se houve o bis in idem reconhecido, temos que decotar esse montante, acredito eu. Ele levou duas coisas em considerao. V. Exa. reconhece que uma era indevida e outra devida, vamos dizer assim. Ento, se aumentou por duas, penso que o correto seria retirar a indevida e manter a devida.
contradictio in terminis: Contradio dos termos, paradoxo

Assim, em se tratando de priso processual, a deciso se funda num juzo de risco e no de certeza, sob pena de contradictio in terminis... clssica a frase de Rui Barbosa, segundo a qual a Constituio no retira com a mo direita aquilo que deu com a mo esquerda. Admitir que os servios de qualquer natureza que havero de ser definidos importa contradictio in terminis.
cum grano salis: Com uma pitada de sal, com ponderao, com parcimnia
O ditame de que a execuo fiscal deve ser operada de modo menos gravoso ao executado deve ser entendido cum grano salis, tendo em vista que a referida ao feita no interesse do credor, no intuito de realizar a efetiva satisfao do crdito. O atingimento de bens pessoais dos scios revela medida excepcional que, evidentemente, reclama a observncia de garantias mnimas e aplicao cum grano salis, em virtude da remansosa jurisprudncia do STJ acerca da responsabilidade dos scios.
iter criminis: Caminho do crime; atos que se encadeiam na execuo do crime. A sucesso dos vrios atos que devem ser praticados pelo criminoso para atingir o fim desejado.
No obstante a Corte de origem ter consignado expressamente a manuteno do reconhecimento do crime tentado, tal como realizado em primeiro grau, ante a
45
inexistncia de recurso do rgo ministerial, deixou de reduzir, por lapso, a sano com base no iter criminis percorrido. Evidente, portanto, a ocorrncia de erro material, no havendo falar em reformatio in pejus. Maior incurso acerca do iter criminis percorrido pelos agentes que demandaria investigao probatria, vedada em sede de habeas corpus.
in albis: Em branco. Usada quando o prazo para praticar algum ato no processo termina sem que nenhuma das partes tenha se manifestado.
Com efeito, na hiptese dos autos, o ru foi citado pessoalmente, ocasio em que afirmou no possuir condies financeiras para constituir um advogado particular, deixando, por conseguinte, transcorrer in albis o prazo para o oferecimento da defesa escrita.
ius abutendi: Direito de abusar.

Direito de dispor (ius abutendi) - (...) Dispor , a seu turno, comumente usado no sentido de desfazer-se, seja pela venda, doao, abandono, renncia, destruio etc. Por fim, dispor que deriva do latim ius abutendi ou disponendi o direito de dispor da coisa ou de poder de grav-la de nus ou submet-la ao servio de outrem.
onus probandi incumbit actori: Ao autor cabe o nus da prova.

... r incumbia provar que os valores cobrados a maior eram referentes ao atraso ou inadimplemento das prestaes pactuadas, no se referindo a reajuste das parcelas, sendo certo que indemonstrada tal assertiva, torna-se imperioso acolher o pedido do autor, porquanto, segundo a lei, o nus da ao do autor, cabendo a este a prova dos fatos afirmados, como se traduz da teoria clssica romana - actori incumbit onus probandi, e do ru o que possa impedir, modificar ou extinguir o direito do autor. Como no h nos autos documentos da Prefeitura que comprovem as exigncias municipais sustentadas pelo locatrio, para funcionamento como estabelecimento comercial, certo prevalecer o princpio de que o alegado deve ser provado. 'Actori incumbit onus probandi'.
per saltum: Por saltos.

No presente caso no se identifica perigo de dano imediato de difcil reparao em face de execuo provisria do julgado, pois, no prprio procedimento, poder a ora requerente dispor dos meios previstos no Cdigo de Processo Civil para se resguardar de possveis danos (arts. 475-M e 475-O), sustentando suas pretenses e interesses pelas vias processuais adequadas, no Tribunal de origem, donde no haver razo para se abrir a via per saltum do processo cautelar direto a este Superior Tribunal de Justia.
46
Nos termos do art. 111 da LEP, o restante da pena a ser cumprida referente primeira execuo deve ser somado ao quantum da condenao imposta pelo novo delito, fazendo-se mister a adequao do regime prisional, no havendo que se falar em ilegalidade por suposta regresso de regime per saltum.
perpetuatio jurisdictionis: Princpio do Juiz Natural.

Competncia absoluta no se prorroga mesmo pela perpetuatio jurisdiciones.
quantum debeatur: Quanto se deve.

O Tribunal de origem valeu-se da anlise das provas acostadas ao feito para concluir pela existncia dos elementos legais caracterizadores dos danos morais pleiteados na demanda, bem como para fixar o quantum debeatur indenizatrio. A clusula penal no pode ultrapassar o contedo econmico da obrigao principal, cabendo ao magistrado, quando ela se tornar exorbitante, adequar o quantum debeatur.
quantum satis: Quanto necessrio.

O liame entre o delito perpetrado e a conduta do paciente est demonstrado quantum satis, uma vez que fora apreendido na fazenda do acusado 1 (um) exemplar da espcie panthera ona e grande quantidade de armas e munies. A ao rescisria do julgado revela ntido carter prejudicial em relao ao cumprimento do aresto rescindendo, o que, por si s, na avaliao quantum satis do juzo poderia conduzi-lo suspenso por prejudicialidade da efetivao da deciso judicial (artigo 265, I a III, do CPC).
ratione officii: Em razo do ofcio.

Acerto do Tribunal a quo ao entender que, in casu, a ao dos fiscais da Receita Federal - feita administrativamente e ratione officii - deu-se no exerccio regular de suas atividades, portanto, dentro dos limites constitucionais e legais. Reto o julgamento efetuado pela Justia Militar, visto que o apelante cometeu o crime de Ameaa, previsto no Ordenamento Penal Militar, pois adentrou nas dependncias do peloto, aproveitando-se de sua condio de policial militar, tratando-se, portanto, de competncia 'ratione officii'.
sponte propria/sponte sua: Por sua prpria vontade.
47
A instncia ordinria entendeu que no h ilegalidade a ser sanada, uma vez que clusula editalcia, no impugnada, previa o acrscimo mencionado e que, no caso concreto, este acrscimo no foi feito sponte propria pela recorrente, cabendo ao pregoeiro faz-lo para efetivamente apurar a melhor proposta. O tribunal de origem elegeu, sponte sua, fundamentos legais estranhos ao procedimento administrativo, que culminou com a aplicao de multa.
tollitur quaestio: Suprimida a questo - fim da questo . Nada mais existe a ser debatido.
Dessa sequncia de atos, tollitur quaestio: a dispensa produziu definitivamente seus efeitos, impondo-se a aplicao da primeira hiptese para o deslinde da controvrsia. Demais disso, diante do encerramento da instruo processual [consoante noticiado pela autoridade timbrada de coatora nas suas judiciosas informaes], incide, na hiptese, o verbete da Smula n. 52 do c. Superior Tribunal de Justia: Encerrada a instruo criminal, fica superada a alegao de constrangimento ilegal por excesso de prazo. Tollitur quaestio!
vis attractiva: Fora atrativa.

Admitir que a ao de adjudicao compulsria proposta antes da quebra escape vis attractiva do foro falimentar d ensanchas a diversos inconvenientes contrrios noo de pacificao social decorrente da universalidade do foro falimentar e aos princpios da harmonia das decises judiciais, do acesso justia e da celeridade. Embargos de terceiro ajuizados contra empresa no falida no podem ser submetidos "vis attractiva" do Juzo falimentar alheio, relativo a outra empresa, quando no estendida a quebra embargada.
3.3.2 Termos tcnicos: aresto vergastado: Acrdo chicoteado.

Desse modo, a reviso, em Recurso Especial, do aresto vergastado, quanto ao ponto, revela-se invivel por esbarrar na vedao prescrita na Smula 7/STJ. O aresto vergastado entendeu que os autores fazem jus suspenso e reviso de sua contribuio previdenciria.
arrazoado: Discurso da defesa.

O arrazoado do recorrente adentrou ao mrito da causa, o qual lhe foi favorvel na sentena, que por sua vez restou mantida pelo acrdo recorrido.
48
astreintes: Multa diria ou multa cominatria.

As astreintes so peculiares, porquanto sua cominao no deflui da prtica de ato ilcito em sentido estrito, razo pela qual no ostenta natureza sancionatria. A concessionria impugna a cobrana das astreintes, afirmando que o valor estaria em R$ 1.932.863,54, equivalentes a 370 dias de descumprimento.
causdico: Defensor de causas; advogado.

Recentemente a Associao dos Advogados de So Paulo publicou edital no qual manifesta a irresignao dos causdicos quanto aos critrios adotados pelos Tribunais para a fixao de honorrios de sucumbncia, sob o argumento de que a postura atual aviltaria a profisso do advogado. A jurisprudncia dessa Corte possui o entendimento de que no h nulidade na intimao levada a efeito em nome de um dos advogados constantes da procurao juntada aos autos quando no h requerimento para intimao personalizada a um dos causdicos.
chicana: Dificuldade criada, no curso de um processo judicial, pela apresentao de um argumento com base num detalhe ou num ponto irrelevante; abuso dos recursos, sutilezas e formalidades da justia; o processo judicial; contestao feita de m-f; manobra capciosa; trapaa, tramia.
Deve ser mantida a deciso agravada por seus prprios fundamentos, ressaltando que "O abuso do direito de recorrer patente! No pode o STJ coadunar com a chicana processual do recorrente, que mais uma vez apresenta recurso completamente infundado." (fl. 322) Nada impede que o executado - antes da penhora - advirta o Juiz, para circunstncias prejudiciais (pressupostos processuais ou condies da ao) suscetveis de conhecimento ex officio. Transformar, contudo, esta possibilidade em defesa plena, com produo de provas, seria fazer "tabula rasa" do preceito contido no Art. 16 da LEF. Seria emitir um convite chicana, transformando a execuo fiscal em ronceiro procedimento ordinrio.
colao: Ato de estabelecer cotejo; confronto, comparao.

Houve omisso no julgado que no se manifestou acerca de alegao contida no recurso especial no sentido de que o Supremo Tribunal Federal j consolidou o entendimento no sentido de que a aposentadoria ato complexo, que somente se aperfeioa com a homologao pelo Tribunal de Contas. Tambm se verifica a existncia de contradio no julgado na medida em que reconheceu que, em face da segurana jurdica, o prazo decadencial de cinco anos, previsto no art. 54 da Lei n. 9.784/99, inicia-se com a concesso da aposentadoria. Todavia, traz colao precedente no sentido oposto, no qual se decidiu que o termo inicial para a aferio da decadncia a data da homologao da aposentadoria pelo Tribunal de Contas (AgRg no RMS 21.355/SP, Rel. Min. Jorge Mussi, Quinta Turma, DJe 6.12.2010).
49
Entre os acrdos trazidos colao pelo recorrente, no h o necessrio cotejo analtico nem a comprovao da similitude ftica, elementos indispensveis demonstrao da divergncia. A divergncia jurisprudencial com fundamento na alnea "c" do permissivo constitucional, nos termos do art. 541, pargrafo nico, do CPC e do art. 255, 1, do RISTJ, exige comprovao e demonstrao, esta, em qualquer caso, com a transcrio dos trechos dos julgados que configurem o dissdio, mencionando-se as circunstncias que identifiquem ou assemelhem os casos confrontados, sendo, assim, imprescindvel a colao dos precedentes julgados por outro tribunal aptos a demonstrar a divergncia alegada.
cominao: Proibio legal ou judicial, sob ameaa de alguma penalidade.

Enquanto os arts. 16 a 18 do CPC fazem previso de multa para situao genrica de litigncia de m-f, o art. 557, 2, do mesmo diploma legal, determina a cominao de multa para o caso especfico de agravo interno manifestamente inadmissvel ou infundado, no se estendendo ao agravo de instrumento. Conforme disposio expressa do art. 128 da Lei 8.112/90, decorrente do princpio da proporcionalidade, "Na aplicao das penalidades sero consideradas a natureza e a gravidade da infrao cometida, os danos que dela provierem para o servio pblico, as circunstncias agravantes ou atenuantes e os antecedentes funcionais", circunstncia que autoriza a cominao excepcional de pena mais branda. Precedente: REsp 1.147.380/PR, Rel. Ministro Herman Benjamin, Segunda Turma, DJe 4/2/2011.
comutao: Troca, permuta; substituio.

Ordem parcialmente concedida apenas para afastar a interrupo do lapso temporal para a concesso do indulto e da comutao da pena, mantendo no mais o acrdo impugnado. O condenado que tenha cumprido 1/4 da pena, se no reincidente, ou 1/3, se reincidente, faz jus ao benefcio de comutao penal previsto no Decreto n. 6.706/2008, desde que no tenha recebido sano por falta disciplinar de natureza grave cometida nos ltimos 12 meses de cumprimento.
concusso: Percepo de dinheiro indevido ou obteno de vantagens, servios ou qualquer outra coisa, por parte de funcionrio pblico, para si ou para terceiros, quer exercendo, quer no, suas funes, mas com abuso de influncia do seu posto ou com utilizao de ameaas ou violncia; desvio.
Impossvel na via estreita do habeas corpus proceder o reexame necessrio para desclassificar condenao transitada em julgado pelo corrupo passiva e reconhecer que o agente exigiu a vantagem mormente porque a alegada prtica do crime de concusso sequer foi na origem. de prova crime de indevida, suscitada
50
consumpo/consuno: Ato ou efeito de consumir(-se); ato ou efeito de gastar at a destruio; consumio; progressivo definhamento do organismo por doena; ato ou efeito de (o padre) comungar durante a missa; sumpo. Princpio da consuno, conhecido tambm como Princpio da Absoro, um princpio aplicvel nos casos em que h uma sucesso de condutas com existncia de um nexo de dependncia, de acordo com tal princpio o crime mais grave absorve o crime menos grave.
A questo acerca da aplicao do princpio da consuno pelo disparo de arma de fogo, bem como a presena da excludente de culpabilidade, no foram apreciadas pelo Tribunal de origem, circunstncia que impede qualquer manifestao deste Sodalcio sobre o tpico, evitando-se, com tal medida, a ocorrncia de indevida supresso de instncia (Precedentes STJ). Transitada em julgado, para a justia publica, a sentena que teve por absorvido delito de falsidade pelo estelionato, no se conhece de recurso especial do ministrio publico que ataca essa consuno, sob o palio de divergncia jurisprudencial. Mas da no se chega ao direito de creditamento relativamente a bens cuja consumpo no se presuma ou no se comprove, ainda que sejam bens que, sem se consumirem, apenas se desgastem, como o caso de artefatos plsticos.
contrafao: Fingimento, simulao, disfarce; falsificao de produtos, valores, assinaturas, de modo a iludir sua autenticidade.
da competncia da justia comum estadual processar e julgar Infrao penal de falsidade documental, se a contrafrao no foi dirigida ao INSS, ainda que esse fosse o propsito do agente, no houve, nesse, mbito, perigo ao bem jurdico que atrai a competncia da justia federal.
contumcia: Extrema obstinao; insistncia, pertincia, teimosia; deliberada desobedincia a ordens judiciais; falta de comparecimento de qualquer das partes em juzo, para questo criminal.
Hiptese de furto, na qual no se observa a irrelevncia do fato, tendo em vista a contumcia delitiva do agente - que responde a 8 aes penais -, situao que demonstra a sua efetiva periculosidade social, exigindo-se a atuao por parte do Estado. A contumcia criminosa do paciente, assim como seus pssimos antecedentes criminais, servem para demonstrar a sua periculosidade, o que justifica a manuteno da priso preventiva, a bem da ordem pblica.
coonestar: Dar aparncia de honestidade a; fazer que parea honesto, honrado, decente.
Constitucional e processual penal. Habeas-corpus. Ru primrio e de bons antecedentes. Crimes apenados com penas mnimas de um ano de recluso. Fiana: direito fundamental do paciente, que deve ser apreciado pelo juiz no
51
momento do pedido. A justificativa a posteriori, pelo tribunal, no tem a virtude de coonestar falha cometida no primeiro grau. Recurso ordinrio conhecido e provido. Por outro lado, o ato do tribunal, dizendo que havia motivos para a decretao da priso preventiva, no tem o condo de coonestar a falha do juiz singular. O silncio da Unio nos seus embargos execuo acerca dos pagamentos administrativos de todo repreensvel, mas nem por isso cabe coonestar a percepo de valores indevidos, quanto mais oriundos dos j combalidos cofres pblicos, legitimando-se flagrante transferncia de valores sem ttulo que a ampare.
dito: Ordem de autoridade superior ou judicial que se divulga atravs de anncios ditos editais, afixados em locais pblicos ou publicados nos meios de comunicao de massa; edital.
Conforme entendimento desta Corte, o depoimento de policiais responsveis pela priso em flagrante do acusado constitui meio de prova idneo a embasar o dito condenatrio, mormente quando corroborado em Juzo, no mbito do devido processo legal. O Tribunal a quo, ao contrrio do aventado no mandamus, ainda que de forma concisa, procedeu a anlise das teses sustentadas pela defesa em suas razes recursais, asseverando que os fundamentos trazidos pelo dito repressivo seriam aptos a sustentar a condenao do paciente, asseverando, ainda, que a materialidade e autoria do delito estariam comprovadas pelo auto de reconhecimento de pessoa, auto de exibio e apreenso, auto de avaliao, auto de exibio, apreenso e entrega, exame pericial em veculo, pelos depoimentos de diversas testemunhas, bem como apresentou a devida motivao para a manuteno da reprimenda imposta e do regime inicial de cumprimento de pena.
rrito: Nulo, sem efeito; que, por ter sido feito contra o que estabelece o direito, no produz efeito jurdico algum e passvel de anulao.
No caso, em Questo de Ordem, esta Primeira Seo reconheceu a litigncia de m-f da empresa embargada que, utilizando-se de expediente rrito, qual seja, a apresentao de pedido de reconsiderao junto ao Tribunal a quo, aps finda a sua jurisdio e depois da inadmisso de seu AI nesta Corte, obteve a subida do RESP, que foi distribudo e colocao em pauta, inclusive em regime de recurso representativo de controvrsia, anulando o anterior julgamento. O recurso especial rrito e de nenhuma valia, com fundamentos totalmente dissociados da realidade dos autos, inexistindo, portanto, objeto a ser perseguido por meio do direito de ao;
peremptrio: Que terminante, definitivo, decisivo; que causa perempo, que torna sem efeito.
52
Os prazos para a concluso da instruo criminal no so peremptrios, podendo ser flexibilizados diante das peculiaridades do caso concreto, em ateno e dentro dos limites da razoabilidade. O art. 535 do CPC peremptrio ao prescrever as hipteses de cabimento dos embargos de declarao.
vintena: No direito das sucesses, prmio arbitrado pelo juiz ao testamenteiro, quando no estabelecido pelo testador.
Trata-se de recurso especial interposto contra acrdo do Tribunal Regional Federal da 2 Regio que, em demanda objetivando a inexigibilidade do IPI com base na vintena de cigarros estabelecido pelo Decreto 3.070/99, adotando as regras do Decreto-lei 34/66, deu provimento apelao e remessa necessria, reformando a sentena que julgara procedente o pedido inicial. O resgate antecipado, mediante converso em aes, antes dos 20 anos e sem a concordncia do contribuinte nessa converso, no afasta a vintena prescricional.
3.3.3 Termos diacrnicos/eruditos: abeberar: Dar de beber a, matar a sede de, regar, banhar, ensopar, embeber, encharcar; planejar, projetar, tramar demoradamente, refletidamente, premeditar.
Se alguma dvida pairar sobre o entendimento que se deve dar aludida clusula, maior razo ainda para que prevalea a interpretao mais favorvel ao devedor, seguindo posio sistemtica adotada prpria lei civil, sedimentada na doutrina e jurisprudncia, conforme se pode abeberar nos comentrios feitos a respeito por SLVIO DE SALVO VENOSA em sua obra 'Direito Civil' Teoria Geral das Obrigaes e Teoria Geral cios Contratos, Ed. Atlas, Vol. 2, 3a ed., 2003, Cap. 20, pgs. 447-460)" (e-STJ, fls. 311/312).
acendrado: Que se acendrou; cendrado; livre de impurezas (ouro e outros metais preciosos); limpo, puro, purificado, acrisolado; que se purificou; depurado, aperfeioado, acrisolado, apurado; intado ou colorido de cinzento; acinzentado.
Ademais, os fatos se revestem de significativa gravidade concreta, tendo em vista o modo como o crime foi praticado e as constantes ameaas, no apenas sugere afronta de grande relevo ordem constituda, como tambm vem causando acendrado trauma, no apenas na famlia da vtima, como tambm em toda a comunidade local, no habituada, em razo de sua sadia convivncia comunitria, a episdios de to exacerbada violncia. "A J de O B, OAB/DF n tal, vem, com acendrado acatamento, e tendo em vista a revogao da priso preventiva do paciente D R O, pugnar pela desistncia do vertente writ."
53
achaque: Mal-estar ou doena sem gravidade, imperfeio moral; vcio, defeito; acusao infundada; imputao; motivo de queixa; dissabor, preocupao; imposto ou multa em conseqncia de condenao judicial
Entendeu-se que a culpabilidade era de elevada intensidade pelo fato de a r ser policial e ter feito achaque.
achega: Aditamento, acrescentamento, acrscimo. Ajuda, auxlio, subsdio; achego; pequeno lucro; rendimento acessrio. Subsdio ou contribuio para o aperfeioamento e/ou ampliao de alguma obra, de um ramo de conhecimento, etc.
Da por que, agradeo ao eminente Ministro Honildo as observaes de todo pertinentes - se eu fosse fazer esse voto, certamente o faria muito melhor, depois de ter ouvido as suas crticas, as suas achegas, as suas observaes. Sr. Presidente, o meu voto, com as achegas feitas pelo Sr. Ministro Relator, satisfaz, porque passa a ser um comentrio de ordem meramente personalssimo de S. Exa., e a prevalncia ser no dispositivo em que a matria meramente processual. Entretanto, reconsidero essa minha manifestao anterior que dava parcial provimento ao recurso especial, por infringncia ao art. 25 da Lei n 6.649/79, sem qualquer juzo quanto ao seu mrito a ser apreciado e decididos os valores ordinrios para acompanhar, tambm, o voto do Sr. Ministro Relator, negando provimento ao recurso especial, com essas achegas esclarecedoras do Sr. Ministro Felix Fischer.
aodamento: Pressa, precipitao, apuro.

Configura a litigncia de m-f a interposio consciente de dois recursos contra a mesma deciso atacada, tumultuando o regular andamento do feito, ainda mais quando os recorrentes admitem que houve "precipitao ou aodamento do prprio causdico que age em causa prpria", tudo sob a alegao de que agiram "temerosos de perderem a oportunidade de impugnar a deciso interlocutria ento atacada". Assim, cabe ao magistrado - no exerccio do poder geral de cautela que o distingue e instado pela fiscalizao proficiente do Parquet - sacramentar a prudncia em detrimento do aodamento que a terceiros interessa.
adrede: Advrbio. De propsito; de caso pensado; de estudo; intencionalmente.

Nesse diapaso, tambm no suficiente a simples meno da norma considerada violada, seja no relatrio ou no voto condutor, sem que se atenda aos requisitos adrede mencionados. O magistrado apesar de estar obrigado a apresentar os motivos de sua convico, no est adstrito a responder questionrios jurdicos adrede formulados pelas partes litigantes.
54
*adredemente: Aceito apenas pelo Dicionrio Eletrnico Aulete (aulete.uol.com.br) (a.dre.de.men.te) adv. 1. Propositadamente; intencionalmente; ADREDE: "...a mesma CPI levantou evidncias de que os leiles eram, adredemente, combinados" (, Dirio do Senado Federal, 29/11/2003)) [F.: adrede + -mente.]
No impedimento, mas uma suspeio; ou seja, a lei j estabelece uma srie de parentescos que adredemente j sabemos que, sem prova, existe a figura da aceitao de comportamento de um para com o outro. Quanto mais quando sabemos adredemente que tal situao no possvel.
al: Outra pessoa; alguma coisa, outra coisa; o mais, o resto. (se por al. no estiver preso).
Concedo, pois, a ordem, para determinar seja LHBS liberdade, se por al no estiver recolhido. posto de imediato em
Writ concedido, a fim de que o paciente possa aguardar o julgamento do recurso de apelao em liberdade, se por al no estiver preso.
alentador: Que alenta; anima, esfora.

, realmente, alentador para ns, mais velhos, que os alunos, jovens que so, j exercem um direito seu, de cidado, comparecendo a atos pblicos, comparecendo a este Tribunal, exatamente para que tenham ideia de como funciona a Justia e o Poder Judicirio brasileiro.
alvedrio: Substantivo masculino. Vontade prpria.

O que ela reclama no agravo que o Poder Judicirio tem que motivar suas decises, no podendo ficar ao alvedrio do Ministrio Pblico, opinando em uma ao que ela moveu contra o Ministrio Pblico. No fica ao alvedrio da parte a fixao.
anomia: Ausncia de leis, de normas ou de regras de organizao. Situao em que h divergncia ou conflito entre normas sociais, tornando-se difcil para o indivduo respeit-las igualmente. [Em situaes extremas, essa contradio ou dificuldade pode equivaler, na prtica, a ausncia de normas.]
"O Superior Tribunal de Justia resiste ao ceticismo das anomias, resiste massificao da justia penal, presso do jornalismo sensao que institui em tribunais de exceo e convocam expedies punitivas como se o flagelo da
55
criminalidade pudesse ser enfrentado com um nmero maior de leis severas e mediante a multiplicao de magistrados autoritrios."
arvorar: plantar rvores em; arborizar; pr a prumo, levantar, empinar; pr no alto, hastear, iar (bandeira, insgnia etc.); mostrar ou exibir de maneira ostentatria; alardear; deslocar (algo) para ponto mais elevado; elevar, levantar, erguer; elevar (algum ou a si mesmo) a nvel de maior importncia; converter em; assumir por vontade prpria qualquer ttulo, encargo etc.; pr (remos de embarcao mida) na vertical, com os punhos apoiados no fundo e as ps apontando para o alto; desistir de fazer (algo); fazer subir, espigar (mastro, mastaru).
estado de registro de navio significa, em relao aos navios registrados. o estado no qual o navio tiver sido registrado e, com relao aos navios no registrados, o estado cuja bandeira o navio arvora; O pedido absurdo, pois presta concurso para Prtica Forense e se arvora na condio de dar aula de Direito do Trabalho, por exemplo. No recurso especial (fls. 292/298), o recorrente aponta violao aos seguintes dispositivos: (a) arts. 125, I, e 422 do CPC, pois o Tribunal de origem validou prova pericial inidnea e indeferiu a substituio de perito que se comportara "de forma incompetente e facciosa, sendo que no seu pronunciamento de fl. 149, arvora-se, mesmo, em julgador do feito e, com arrogncia e presuno, no respondeu explcita e corretamente, os quesitos que lhe foram submetidos".
ataviado: Que se ataviou; ornado, enfeitado, embelezado.

Confesso aos colegas, que at pensei inicialmente em reduzir o montante da indenizao para R$50.000,00, igual valor do acordo da Multigraf, mas meditando melhor, por se tratar de matria de fato e ponderando com o comportamento ataviado e desrespeitoso do banco para com todos os que atuaram no cenrio dos fatos, at mesmo em juzo, com respostas evasivas, com preposto sem poderes e sem conhecimento dos fatos e peties lacnicas com visvel inteno de no colaborar com a soluo da vexata quaestio, estou em manter integralmente a douta sentena singular, inclusive no tocante ao montante devido, embora no seja exatamente o valor que imaginei originariamente para a causa em tela, mas que se revela justo e adequado dentro do contexto particular e peculiar do caso concreto. O Recurso Especial (art. 105, III, "a" e "c", C.F.), sedimentado em sugerida negativa de vigncia aos artigos 535, II, do Cdigo de Processo Civil e 43 do Cdigo Tributrio Nacional, no seu processamento, foi ataviado pela deciso agravada, a dizer:
atcnico: Que no gera filhos, rebentos; que no germina; estril.

Proceder atcnico do Tribunal de origem ao julgar prejudicada a anlise da preliminar de litispendncia e da prescrio porque desfavorvel ao recorrente a questo de fundo. Critrio atcnico que no merece aplausos pela supremacia da prova pericial.
56
azo: Motivo, causa; oportunidade.

Sra. Ministra Presidente, pelo que pude perceber do voto do Sr. Ministro Og Fernandes, no foi s a denncia annima que deu azo instaurao do procedimento, mas outros elementos contriburam para isso. Da por que peo permisso eminente Relatora e ao Desembargado Celso Limongi para acostarme ao voto divergente. "O prazo da prescrio, interrompido pela confisso e pedido de parcelamento, recomea a fluir no dia em que o devedor deixa de cumprir o acordo celebrado, momento em que se configura a leso ao direito subjetivo do Fisco, dando azo propositura do executivo fiscal"
beneplcito: Consentimento, licena, aprovao, aprazimento.

Sr. Presidente, por isso, cabe, realmente, ao Poder Judicirio tomar as providncias desse tipo que V. Exa. prope, porque no podemos dar o nosso beneplcito a essa situao. Esse entendimento tem contado com o beneplcito da jurisprudncia desta Corte, que admite a exigncia de aprovao em exame psicotcnico para preenchimento de cargo pblico, desde que claramente previsto em lei e pautado em critrios objetivos, possibilitando ao candidato o conhecimento da fundamentao do resultado, a fim de oportunizar a interposio de eventual recurso.
brioso: . Que tem brio valente, corajoso. liberal, generoso. altivo, orgulhoso; garboso. fogoso, garboso (o cavalo).
Disse o brioso Procurador de Justia (fl. 243): Chamo ateno de V.Exa. ainda que o concurso para a escola de administrao do exrcito, este destinado a formao dos briosos oficiais do exrcito no faz distino entre civis e militares, ora julgador, aplica-se uma legislao para concurso de sargento e outro para os cursos de oficiais.
cipoal: . Mato abundante de cips to enredados que dificultam o trnsito. Situao difcil; dificuldade, complicao. Negcio muito intricado em que algum se meteu, sem saber como dele poder sair. Designao comum s terras planas e de valor agrcola situadas aps a orla arenosa da costa.
"como a orientao e exigncia emanadas da Corte de origem constituram-se em praxe adotada, ao longo substancial lapso de tempo, com efeito, um cipoal de recursos especiais foram interpostos com o recolhimento das custas de porte de remessa e retorno atravs de guia diversa daquela tida como correta" O s fato de no haver cadastramento do requerente no rol dos maus pagadores no afasta a possibilidade de reconhecimento do dano moral. Cipoal de infortnios
57
a que se sujeitou o ofendido que extrapolam o simples dissabor. Caso concreto em que no h que se falar em prova do dano moral, mas, sim, prova do fato que gerou a dor. "os estudos, o levantamento e coleta dos dados e informaes, a investigao cientfica minuciosa do cipoal de fatos e circunstncias que envolvem o caso, os projetos e demais atividades que foram levadas a efeito por parte da empresa requerente, foram, no plano ftico, estreme de quaisquer dvidas, implementadas dentro dos limites territoriais do Municpio de Jauru;MT...
coactar/coatar: Obrigar, impor, coagir.

Junto com o Ministro Luiz Fux, tenho que o corte do fornecimento de servios essenciais gua e energia eltrica como forma de compelir o usurio ao pagamento de tarifa ou multa, extrapola os limites da legalidade e afronta a clusula ptrea de respeito dignidade humana, porquanto o cidado se utiliza dos servios pblicos postos essenciais para a sua vida, no se podendo aceitar simplesmente este mecanismo como frmula de coatar o cumprimento arbitrrio de obrigao contratual. O encaminhamento do adolescente escolarizao e profissionalizao, tem por escopo coatar sua progressiva marginalizao social, na esperana de recuper-la e reintegr-la enquanto tempo.
cogente: Racionalmente necessrio, de maneira coercitiva, para o intelecto; que constrange.

Direito administrativo. Licitaes. Art. 109, 2 da lei n. 8.666/93. Efeito suspensivo do pedido de reconsiderao da inabilitao da concorrente. Norma cogente. Trata-se, indubitavelmente, de norma no cogente, que apenas autoriza a administrao a instituir o benefcio de prorrogao da licena em comento, no impondo, em momento nenhum, poder-dever, que se consubstanciaria com ato administrativo vinculado. Na hiptese dos autos, o contrato de locao de imvel apresentado evidencia ser ttulo com o atributo da certeza, em decorrncia da determinao cogente da norma legal, bem como tambm demonstra possuir exigibilidade, por presuno de que houve o vencimento da dvida, sem revestir-se, no entanto, do atributo da liquidez, fato que inviabiliza o protesto do referido ttulo.
conspurcao: Ato ou efeito de conspurcar(-se); poluio, sujeira, sujidade, mancha; mcula, difamao.
Conspurcao da f pblica, em razo da falsificao de diversos documentos de identidade. No prospera a deciso da Corte de origem, ao manter a preventiva, sob o fundamento de crime praticado por pessoa da convivncia da vtima, porque "a suposta vtima no reside com o acusado, nem tampouco se encontra sob o controle deste, visto que a mesma reside em local diverso, com sua genitora e no mais visita, desde ento, a residncia do acusado, sendo portanto impossvel a
58
conspurcao da prova por parte do ru, ou sequer conveniente para a instruo processual a manuteno do crcere" (fl. 64);
denodo: Ousadia, bravura diante do perigo; intrepidez, coragem; atitude arrojada e irrefletida; precipitao, afoiteza; agilidade na ao; desembarao, soltura, desenvoltura; procedimento nobre e valoroso; brio, distino; comportamento agitado; turbulncia, violncia.
Proposta pela Ministra Relatora a reviso do Enunciado n 309 da Smula do STJ, ante a constatao de equvoco em sua redao, falha evidenciada tanto pela anlise do caso sub examine, quanto pela prestimosa provocao deduzida pela Associao dos Advogados de So Paulo - AASP ( Ofcio n. S-170/2006) que, por este meio, laborou com notvel denodo para o aperfeioamento da prestao jurisdicional. Os honorrios se justificam, no caso, pelo princpio da causalidade; est o recorrente a postular com denodo a validade da penhora, resistindo ao pedido formulado nos embargos de terceiro, sem obter xito.
desbordar:
Encher-se em demasia; transbordar, extravasar; ultrapassar os limites; fazer transbordar; extravasar-se, exceder-se. Tendo o recurso especial se limitado ao quantum estabelecido a ttulo de indenizao por danos morais advindos do registro do nome do agravado no cadastro de inadimplentes sem a devida notificao prvia, descabe desbordar deste assunto, por estarem preclusas as demais questes. Todavia, descabido o exame de alegao relativa ofensa ou negativa de vigncia legislao municipal ou estadual em sede de recurso especial, por desbordar da competncia estabelecida para esta Corte na Constituio da Repblica, restrita uniformizao da legislao infraconstitucional federal (Smula n. 280 do STF, por analogia). Nesse contexto, mostra-se providncia intil submeter o prosseguimento da atividade executiva judicial formalidade administrativa de criao de novo ttulo executivo extrajudicial, que no poderia, de modo algum, desbordar do que ficou reconhecido no mbito jurisdicional. Nesse sentido: RESP 1.115.501, 1 Seo, DJ de 30/11/10, decidido sob o regime do art. 543-C do CPC.
desiderato: O que se deseja; aspirao, desideratum.

A concesso do auxlio cesta-alimentao no implica em condicionar a sentena a evento futuro e incerto, mas em reconhecer que, sempre que o auxlio-cestaalimentao for concedido aos funcionrios da ativa, nos moldes dos acordos coletivos de trabalho, dever ser estendido aos inativos, integrando o benefcio complementar, evitando, assim, o ajuizamento de futuras aes com tal desiderato. Circunstncias que revelam a frieza e a premeditao do desiderato delitivo.
59
desdia: Preguia, indolncia, inrcia, negligncia. Desleixo, descaso, incria.

Na verdade a questo no foi decidida conforme objetivava a recorrente, uma vez que foi aplicado entendimento diverso, especialmente porque intentava a imposio de multa "uma nica vez em razo do ilcito", independentemente de sua prolongada desdia. Hiptese em que o Tribunal a quo consignou que, pelos documentos juntados, h referncias de que a parte exequente no agiu com desdia na fase de liquidao, o que suficiente para afastar a prescrio. Ausncia de desdia da autoridade judiciria.
dissenso: Divergncia de opinies ou de interesses. Desavena, desinteligncia, dissidncia. Discrepncia, contraste, oposio.
A suficiente impugnao dos fundamentos da deciso agravada aliada complexidade das matrias em discusso, tornam conveniente a apreciao do prprio Recurso Especial, em cujo mbito a controvrsia poder ser analisada com profundidade proporcional relevncia da dissenso das partes. No foi comprovada a existncia de dissenso entre os arestos cotejados, porquanto, ainda que versem sobre uma mesma questo - honorrios advocatcios pela Fazenda Pblica, nas execues por ela no embargadas - examinam aspectos diferentes do problema.
eiva: Falha, fenda, rachadura, em vidro ou em loua. .Ndoa num fruto que principia a apodrecer. Estado das terras lavradas que, achando-se molhadas, ficam recobertas por uma camada de terra seca, revolvida. Defeito fsico ou moral.
Se os recorrentes entendessem existir alguma eiva no acrdo impugnado, ainda que a questo federal tenha surgido somente em julgamento no Tribunal a quo, deveriam ter oposto embargos declaratrios a fim de que fosse suprida a exigncia do prequestionamento e viabilizado o conhecimento do recurso em relao aos referidos dispositivos legais. Eiva no evidenciada. Em anterior writ aqui impetrado, esta Corte Superior de Justia reconheceu a eiva ora reclamada na mesma ao penal em tela, embora em ato distinto, considerando tratar-se de nulidade absoluta.
encetado: Que j comeou; que j no est inteiro ou intacto.

O teor ofensivo encetado pela embargante, dirigido, em explcita violncia, ao Poder Judicirio como um todo, perpassa a senda da m-f, por se tratar de atitude belicosa e leviana, no sentido de inculcar desateno e desconhecimento a componentes dos Tribunais, sem qualquer suporte minimamente palpvel, na grave e despropositada fleuma que predomina nas mentes cujo combustvel a beligerncia.
60
Por afrontar a Smula 7, vedado ao STJ, na instncia extraordinria, emitir juzo de valor sobre a legitimao para agir do Ministrio Pblico com calculadora na mo, contando o nmero de contratos e de vtimas, sobretudo se tal exerccio no foi encetado pelas instncias de origem. Em face do contido nos autos, a hiptese de fumus boni iuris e periculum in mora inversos, uma vez que so os agravados que sofrem com o no cumprimento de seus contratos regulares, encetados com o suporte de concorrncia internacional de preos.
eppeto: Palavra ou expresso que se associa a um nome ou pronome para qualific-lo. Qualificao elogiosa ou injuriosa dada a algum; alcunha, qualificativo. Qualquer adjetivo ou expresso com valor de adjunto atributivo no ligada ao substantivo por um verbo.
"As supostas ofensas guardem pertinncia com a discusso da causa e no degenerem em abuso, em eptetos e contumlias pessoais contra o juiz, absolutamente dispensveis ao exerccio do nobre mnus da advocacia" O recurso ordinrio constitucional remonta Carta de 1891 e, durante longo perodo, recebeu o epteto de apelao, albergando a atual nomenclatura com a segunda Constituio republicana, de 1934.
eptome: . Resumo de obra sobre certo ramo do conhecimento (histria, geografia, filosofia, etc.), destinada especialmente ao uso escolar, e que se limita aos pontos mais importantes; compndio. Resumo, abreviao, compndio, sinopse, sntese.
Por eptome, se conclui da improcedncia do pedido, de fato, vez que no h prova de nexo de causalidade entre a conduta da Administrao e a razo do resultado derradeiro, sem se olvidar que a congrie probatria amealhada no h delineao de facere ou non facere culposo da Administrao, mvel pelo qual o desprovimento recursal medida de inteiro rigor. Em eptome: nenhuma prova se produziu que pudesse afastar a presuno de legalidade do ato administrativo subjacente aplicao da multa, o qual se mostra perfeitamente hgido (e-STJ fls. 252/253).
ergstulo: Crcere, calabouo, enxovia, masmorra.

O interesse da segurana pblica, nos moldes do art. 3 da Lei 10.671/2008, sem ofender ao princpio da dignidade da pessoa humana, pode sobrepor-se ao particular, servindo como fundamentado manuteno do paciente no Sistema Penitencirio Federal, especialmente se o reeducando apresenta trajetria criminosa com forte liderana que ainda persiste mesmo dentro do ergstulo. Habeas corpus. Processual penal. Trfico ilcito de entorpecentes. Julgamento da apelao. Expedio de mandado de priso. Embargos declaratrios. Descabimento do ergstulo. Na Itlia, cuja legislao contempla o ergstulo (priso perptua), foi, quanto a ele, promovida arguio de inconstitucionalidade.
61
escoimar: livrar ou libertar de coima, pena, censura; desacoimar. Limpar ou livrar de (sujeira, falha etc.). Ficar livre de; escapar. espraiar: Lanar praia. Derramar, estender, alastrar: Irradiar, emitir. Desenvolver, dilatar. Alongar ou estender (os olhos, a vista). Espairecer, distrair, divertir. Lanar-se para diferentes lados; espalhar-se. Expandir-se, dilatar-se. Estender-se, espalhar-se. Divagar sobre um assunto.
Firmou-se a jurisprudncia deste Superior Tribunal de Justia no sentido de que a boa tcnica dos embargos declaratrios visa a escoimar o relatrio, os fundamentos e o acrdo de incoerncias internas, capaz de ameaarem sua inteireza e, portanto, no serve o recurso para confrontar a deciso com julgados outros, de molde a caracterizar contradio externa. Agravo parcialmente provido para escoimar a deciso da motivao equivocada, ficando improvido quanto excluso de juros moratrios na atualizao do clculo para expedio de precatrio complementar, por versar o despique questo vencida por iterativos precedentes do STJ, contrrios pretenso recursal.
exao: Cobrana rigorosa de dvida ou de impostos. Exatido, pontualidade, correo. Exatido, preciso; justeza.
A alegao, em sede de contra-razes recursais, de inexigibilidade da exao em decorrncia da ausncia de publicao prvia dos editais, consoante exigncia contida no art. 605 da CLT, afigura-se incua, porquanto a matria no restou prequestionada na instncia de origem e, ainda que assim no fosse, questo insindicvel em sede de recurso especial, em face do bice erigido pela Smula 7 do STJ. No h na norma de perdo qualquer excluso de valores que se relacione com a destinao especfica das exaes cobradas pela Fazenda Nacional.
exalar: Atribuir grandeza a; engrandecer, exaltar. Conduzir para o alto; elevar, guindar.
Em especial, o V. Julgado ora vergastado dissentiu de sedimentada Jurisprudncia do Colendo Supremo Tribunal Federal, a exalar a repercusso geral pululante "in casu" tal como no Julgamento do Agravo de Instrumento 762184-RJ do Colendo Pleno do STF, ao olvidar e deixar de aplicar o princpio da fungibilidade dos recursos" (fl. 1244). Consectrio natural da discricionariedade do ato, ainda que no explicitado na deciso, nada obstante a oposio dos embargos, a discricionariedade de sua revogao. Este entendimento, convm exalar, objeto de smula do Supremo Tribunal Federal (...)
expungir:
62
Fazer desaparecer (uma escrita) para pr outra em seu lugar; apagar, delir, eliminar. Tornar limpo, isento, livre.
Consoante dispe o artigo 535 do Cdigo de Processo Civil, destinam-se os Embargos de Declarao a expungir do julgado eventuais omisso, obscuridade ou contradio, no se caracterizando via prpria ao rejulgamento da causa. Consoante dispe o artigo 535 do Cdigo de Processo Civil, destinam-se os Embargos de Declarao a expungir do julgado eventuais omisso, obscuridade ou contradio, no se caracterizando via prpria ao rejulgamento da causa.
faina: Trabalho de que participa a tripulao de um navio; qualquer trabalho rduo que se estende por muito tempo.
Diante da natureza tarifria do montante excutido, insuscetvel de aplicao o teor do artigo 151 do Cdigo de guas (regulado pelo Decreto 84.398/80) - que apontava em favor das empresas de transmisso de energia certa incolumidade no tocante ao uso de bens e equipamentos pblicos na faina tcnica de seus objetivos. Se, durante a faina de carga ou descarga de granis slidos, por transportadores automticos ou aparelhos mecnicos, houver necessidade de rechego e neste forem utilizados os prprios operrios estivadores do terno requisitado para a operao em processamento, a faina de rechego, por si s, no dar direito a qualquer remunerao, alm da que, por produo ou salrio-dia, couber aos operrios estivadores do terno engajado. Os eventuais vnculos empregatcios urbanos ostentados pelo de cujus no infirmam sua condio de rurcola, posto que os perodos so nfimos frente a toda uma vida dedicada faina rural.
famigerado: Que tem muita fama; clebre, notvel, famgero. Uso pejorativo: tristemente afamado.
Aponta que o ato coator revela constrangimento ilegal por infligir ao sentenciado o famigerado efeito secundrio da regresso, mediante interpretao extensiva da LEP. No caso do Recorrente foi requerido a absteno de qualquer ato executrio extrajudicial pelo famigerado Decreto Lei 70/66, a no incluso de seu nome nos
rgos de proteo ao crdito. fulcro: Ponto de apoio; sustentculo, base; parte essencial ou mais importante; ponto bsico; cerne.
Na maior parte do conjunto das alegaes, a embargante mostra-se inconformada e busca efeitos modificativos, com a oposio dos aclaratrios, com fulcro no art. 535, I e II, do Cdigo de Processo Civil. Quanto ao termo inicial para a contagem da prescrio, no cabvel a interposio de recurso especial com fulcro em violao de smula, por se tratar
63
de enunciados que no se enquadram no conceito de lei federal a sofrer o controle de legalidade desta Corte. Hiptese em que o fulcro do acrdo recorrido foi no sentido de que as atribuies dos cargos de oficial de promotoria e secretrio auxiliar do Ministrio Pblico do Estado de Gois esto devidamente prescritas na Lei Estadual 13.162/1997, e de que essas atividades no se desnaturam diante da convocao dos servidores para auxiliarem os promotores de Justia nas eleies.
gravame: ato de gravar, de molestar, de vexar; ofensa grave; agravo; dano sofrido; prejuzo; imposto pesado; nus ou encargo que incide sobre um bem; peso, opresso.
Portanto, o fato de a Fazenda Nacional haver pleiteado a manuteno do julgado, na parcela a ela favorvel, no implica perda de objeto (por suposta precluso lgica) do Recurso Especial, por ela interposto, cuja finalidade consista na reforma do captulo do provimento jurisdicional que lhe causou gravame. A mera aluso ao desacerto da deciso, sem particularizar o gravame ou descompasso na sua aplicao, no enseja o conhecimento do recurso, por flagrante deficincia de fundamentao.
holerite: contracheque.
Tanto assim que requereu a juntada da aplice do seguro para comprovar o capital segurado, bem como os holerites que demonstram os descontos referentes ao seguro. (f. 05). Ademais, o ru sequer apontou ter solicitado ao pretenso correntista referncias comerciais e pessoais, ou holerite, o que comumente exigido em tais operaes, principalmente naqueles em que envolve a implantao de limite de cheque especial, o que foi concedido ao correntista, conforme contrato de fls. 46 a 49. No entanto, conforme se v no holerite referente ao ms de junho/2002, anexo fl. 84, foi pago ao Requerido o valor referente a prestao mensal.
idiossincrasia: Predisposio particular do organismo que faz que um indivduo reaja de maneira pessoal influncia de agentes exteriores (alimentos, medicamentos etc.). Caracterstica comportamental peculiar a um grupo ou a uma pessoa.
Embora seja, depois do galego, a lngua mais prxima do portugus, o idioma castelhano tem idiossincrasias que a fazem traioeira para o leigo, falante de portunhol. Em matria constitucional, havendo posio segura por parte do Supremo Tribunal Federal, o entendimento pessoal, por mais respeitvel que seja, deve, como regra, abrir espao lgica do sistema e mesmo racionalidade, de modo a obviar delongas evitveis e afastar o risco de que o processo se torne caminho de culminncia vinculada a idiossincrasias e ao proceder de seus atores luz da legislao processual.
64
ignomnia: Grande desonra; oprbrio, infmia.

Culpabilidade analisada: a culpabilidade em seu sentido lato, nesta fase, entendo merecedora a devida reprovao social que o delito perpetrado evidencia, merc da ignomnia que corri as bases de nossa sociedade. Alegam os recorrentes que a devoluo dos numerrios desproporcional, porque desnecessariamente gravosa aos interesses das contratadas, alm de ostentar notrio potencial de irreversibilidade, defluindo disso que o acrdo que abraou tal ignomnia transgride a letra do artigo 273, 2, do CPC. A vingana, por si s, no induz necessariamente torpeza. Tal se d, somente, quando a desforra, posta em correlao com o ato que a motivou, exprime a ignomnia e a abjeo que a lei penal, com a qualificadora, especialmente incrimina.
ilao: Aquilo que se conclui de certos fatos; deduo, concluso.

Refutar a participao do acusado na empreitada criminosa demandaria um esforo probatrio invivel na via eleita, pela largueza investigatria incompatvel com o rito do remdio herico. Mais apropriado, pois, deixar tais ilaes serem investigadas na instruo criminal em curso. O juzo de probabilidades e ilaes abstratas no constitui fundamentao idnea a autorizar medida mais gravosa que a prevista em lei, diante da desvinculao com elementos concretos.
infenso: Em oposio a; inimigo de; contrrio, hostil, oponente; tomado de irritao, de raiva; agastado, furioso, irado.
Mas, da mesma maneira que, com relao quele caso de falsificao de documento, eu estou caminhando no sentido de tentar descobrir a verdade, aqui tambm - no sou infenso a um tipo de argumento que me convena em relao a mudar o critrio.
inimputvel: Que no se pode imputar; atribuir a (algum) a responsabilidade de (algo censurvel); assacar (algo) contra (algum); considerar (algum ou algo) causador, autor ou possuidor de (algo); atribuir, aplicar; classificar como; qualificar; considerar como crime, falta ou erro).
Da anlise dos autos, verifica-se que o acrdo que negou provimento ao apelo defensivo no fez qualquer meno alegada nulidade do feito pelo fato de o paciente ser inimputvel poca dos fatos, at mesmo porque em momento algum a defesa a aventou, tendo sustentado, apenas e to somente, a inpcia da denncia, a ocorrncia de cerceamento de defesa em razo da produo antecipada de prova sem a presena do ru, e a nulidade do dito repressivo pela ausncia de fixao da pena-base.
65
Ora, tendo o paciente completado 18 (dezoito) anos durante o lapso temporal em que perdurou a consumao do crime de associao para o trfico, no se pode afirmar, como pretende o impetrante, querestou penalmente condenado mesmo sendo inimputvel.
inopinado: Que sobrevm de forma imprevista ou inesperada; sbito; que se caracteriza pelo carter extraordinrio; surpreendente, singular.
A negativa do pai em autorizar a viagem deu-se com base em que a abrupta alterao no referencial espacial e social, alm de causar aos filhos rompimento inopinado do convvio paterno-filial e com familiares maternos, paternos e amigos, provocaria injustificvel prejuzo de ordem pedaggica, psicolgica, social e familiar. Ataque inopinado que impossibilitou a defesa da vtima.
inquinar: Tornar(-se) sujo; manchar(-se), poluir(-se); tornar infectado; contaminar; perturbar a pureza de; corromper; pr tacha em; qualificar.
A circunstncia de ter sido feita em Lisboa, a meu ver, no inquina a nulidade da prova tcnica.
instar: Pedir, solicitar, pr ou fazer instncia, argumentando; questionar. Pedir com insistncia; solicitar reiteradamente; insistir:
Insta esclarecer que a revalorao probatria admitida no especial ocorre quando h violao de regra jurdica na apreciao das provas da lide, diferentemente da comparao entre elementos probantes, caso dos autos, descabida por ensejar o reexame do quadro ftico, vedado pela regra sumular acima referida. A intimao das partes do trnsito em julgado da sentena, com determinao ao credor para se manifestar quanto ao prosseguimento do feito, induvidosamente insta as partes ao cumprimento do julgado, tendo em vista que anuncia a exeqibilidade do ttulo judicial.
lapidar: Relativo a lpide. Gravado em pedra. Breve, conciso; preciso. Artstico, primoroso, perfeito.
A anlise dos autos demonstra que o suposto direito liquido e certo do recorrente no se subsume ao conceito lapidar do saudoso administrativista Hely Lopes Meirelles: direito liquido e certo e o qual se apresenta manifesto na sua existncia, delimitado na sua extenso e apto a ser exercido no momento da impetrao. Esta, na lapidar expresso de Santo Toms de Aquino, deve sempre atentar para a ordem racional das coisas e para o bem comum: 'Est quaedam rationis ordinatio ad bonum commune ab e o qui curam habet communitatis promulgata'."
lhaneza:
66
Franqueza, sinceridade, lisura. Singeleza, candura, simplicidade. Afabilidade, amabilidade, delicadeza.

"Segundo os cnones da lealdade e da boa-f, a Administrao haver de preceder em relao aos administrados com sinceridade e lhaneza, sendo-lhe interdito qualquer comportamento astucioso, eivado de malcia, produzido de maneira a confundir, dificultar ou minimizar o exerccio de direitos por parte dos cidados". Imputar ao autor a correo monetria dos significativos valores cobrados pelo agente financeiro seria chancelar onerosidade excessiva parte que procurou, com lhaneza, acertar sua dvida, mas foi rechaado, inclusive em desrespeito ao critrio estabelecido judicialmente.
ldimo: Legtimo, autntico. Vernculo, puro, genuno.

No basta, que a parte sinta-se prejudicada, no lhe sendo ldimo valer-se de recursos para suscitar debates jurdicos abstratos ou tericos. ldimo o protesto de duplicata no paga no vencimento se o credor comprova a entrega da mercadoria ou a prestao do servio. No descrevendo a exordial acusatria qualquer manobra fraudulenta, se mostra ldimo o entendimento adotado pelo e. Tribunal a quo que acolhendo o entendimento da Augusto Corte segundo o qual a deciso definitiva do processo administrativo consubstancia uma condio objetiva de punibilidade, determinou a anulao do processo desde a denncia, inclusive, ficando, no entanto, suspenso o prazo prescricional.
melhormente: Advrbio. De modo melhor.

Ainda sobre a divergncia jurisprudencial, argumentaram que essa Corte de Justia tem acrdos, ento colacionados, a imporem ao poder pblico o nus da prova acerca do domnio pblico sobre imveis tidos por devolutos, melhormente cabveis ao caso, onde no se demonstra devolutivo o imvel. Nas razes, alegam os embargantes o seguinte: ... tem-se que reconhecer que, no tendo sido computado no clculo das vantagens incidentes sobre os vencimentos, de um modo geral, o valor do abono, h margem para reparao no que toca essencialmente a esta diferena at a incorporao do referido abono, matria que restou contraditria no v. acrdo embargado, o que deve ser melhormente esclarecido nestes embargos declaratrios, sob pena de afrontar ao art. 535, II, do Cdigo de Ritos. Quanto s matrias que no foram de imediato apreciadas, no se pode ignorar que a deciso saneadora justificou o fato, salientando que somente aps cognio regular que os temas poderiam ser melhormente examinados.
nmio: Excessivo, demasiado, sobejo.

Sra. Presidente, nobres Colegas, ilustre Subprocurador-Geral da Repblica, senhores advogados, por nmia deferncia da nossa querida Presidente, Ministra
67
Maria Thereza, fui encarregado, incubido de saudar os nossos visitantes, que so os estudantes do Projeto Pescar Sabin de Taguatinga Sul...
palmar: Muito claro; evidente, indiscutvel.

Ademais, a m-f, neste caso, palmar. In casu, o interesse jurdico da municipalidade em figurar no plo ativo da ao popular palmar, tendo em vista que o objeto da demanda visa a defender o patrimnio pblico, e, em ltima anlise, tambm os princpios mestres do sistema de direito administrativo, dentre os quais a legalidade, a moralidade e a isonomia.
percuciente: Que percute, que fere; que tem penetrao, agudeza; perspicaz.
No caso em tela, a Corte de origem, aps percuciente anlise das provas da causa, concluiu que as notas fiscais juntadas para comprovao de despesas encontram-se viciadas, sendo inbeis para afastar a autuao fiscal levada a efeito pelo INSS. A verificao da existncia, ou no, de suposto erro material necessitaria de um percuciente reexame do conjunto probatrio dos autos.
perfunctrio: Que se faz de modo rotineiro, em cumprimento de uma obrigao; que tem pouca utilidade; ligeiro, superficial.
No caso dos autos, em um exame perfunctrio, no se constata a plausibilidade jurdica do recurso do requerente. A antecipao da tutela possui contedo precrio em virtude de seu juzo preliminar e perfunctrio, contemplando apenas a verossimilhana das alegaes.
perlustrar: Percorrer com o olhar, observando, examinando; andar por; percorrer; visitar habitualmente; frequentar.
Depois de perlustrar por mais de uma vintena de Comarcas do interior do meu estado do Cear...
petrecho: Instrumento de guerra (armas, munies etc.) [mais us. no pl.]. Utenslio, ferramenta, qualquer coisa necessria para exercer uma arte ou ofcio ou levar a cabo determinada atividade (mais us. no pl.)
Hiptese em que, na casa do paciente, foram apreendidos 24 papelotes de cocana e 381 de crack, alm de vrios petrechos utilizados no trfico, tais como
68
balanas de preciso, cpsulas plsticas vazias, rdio HT com frequncia da polcia, armas e munies. Mostra-se devidamente fundamentada deciso que decreta a priso preventiva para manuteno da ordem pblica, garantia da instruo criminal e para assegurar a aplicao da lei penal com base na quantidade de entorpecentes, natureza dos armamentos, equipamentos e petrechos para produo de drogas apreendidos, alm dos indcios de envolvimento com organizao criminosa autodenominada PCC.
pletora: Congesto generalizada; aumento do volume sanguneo, que provoca distenso anormal dos vasos sanguneos. Indisposio ou mal-estar de quem tem excesso de vida, de atividade. Superabundncia qualquer, que produz efeito nocivo. Superabundncia, exuberncia.
No preciso dizer que o trabalho estafante, com essa pletora de processos... Imprimir efeito suspensivo a ao rescisria, para tolher o desenvolvimento de execuo por ttulo judicial agravar a dificuldade em que se encontra o Poder Judicirio brasileiro - afogado na pletora de recursos, incapaz de satisfazer aqueles que o procuram, em busca de seus direitos.
porfiar: Discutir acaloradamente; contender, debater, altercar. Debater com ardor; discutir, altercar. Fazer empenho; teimar, insistir, obstinar-se. Competir, rivalizar, concorrer.
Sra. Presidente, louvando todo o esforo do ilustre advogado, que porfiou em demonstrar razovel seu posicionamento, ainda fico com o posicionamento do eminente Relator.
preclaro: Ilustre, notvel, famoso, brilhante, claro. Formoso, belo.

Os embargos declaratrios com o preclaro intuito de promover prequestionamento da matria no so protelatrios (Smula 98/STJ). o
No mesmo eito, assim j se pronunciou o preclaro Ministro Joo Otvio de Noronha.
precluir: Ser (uma faculdade processual) atingida por precluso.

Aps minucioso exame das provas dos autos, o Tribunal de origem, concluiu que a recorrente foi intimada, nos moldes do art. 730 do CPC, para opor embargos execuo, limitando-se, contudo, a arguir a inexistncia da obrigao de pagar os valores atrasados, deixando precluir a oportunidade para impugnao da planilha de clculos. Alm de deixar precluir o prazo para substituio das testemunhas, a Defesa sequer indicou os endereos em que poderiam ser encontradas aquelas que haviam sido por ela arroladas e, mais ainda, em momento algum declinou as razes
69
pelas quais considerava que sua oitiva seria imprescindvel ou influenciaria no julgamento da ao penal.
precluso: Impedimento de se usar determinada faculdade processual civil, seja pela no-utilizao dela na ordem legal, seja por ter-se realizado uma atividade que lhe incompatvel, seja por ela j ter sido exercida.
A alegao de impenhorabilidade do bem de famlia est sujeita precluso consumativa. A ausncia de intimao pessoal do defensor pblico ou dativo do acusado constitui nulidade sujeita precluso.
prisco: Antigo. Relativo a tempos passados. (priscas eras).

Conforme assentado naquela Corte, a instncia extraordinria, tratando-se de deciso interlocutria, est subordinada - resulta da invarivel jurisprudncia de priscas eras e dos mestres recordados - eficcia preclusiva da interlocutria relativamente questo federal, constitucional ou ordinria, da qual se cogite. Portanto, deixar em oblvio que os danos morais revestem-se de escopos punitivos e pedaggicos retroceder a priscas eras.
protrair: Tirar para fora; ir ou fazer ir para diante; estufar(se); tornar-se mais visvel; sobressair, destacar-se; transferir para mais adiante; adiar, procrastinar; tornar mais longo; prolongar, aumentar.
Havendo a ntida finalidade, por parte da defesa, de prolongar, prorrogar, enfim, protrair o trnsito em julgado da condenao, de rigor, segundo a jurisprudncia, a determinao da imediata execuo da sentena. possvel a concesso do livramento condicional na hiptese em que o juzo da vara de execues criminais indeferiu a concesso do benefcio, visto que o ru praticou falta grave consistente na posse de drogas e cumpre pena por vrios roubos, uma vez que a concesso do livramento condicional no pode ser obstada por causa da prtica de falta disciplinar, ainda que grave, mngua de previso legal, ademais o tempo decorrido desde o cometimento da falta disciplinar tambm no pode se protrair, de maneira a perpetuar o indeferimento de benefcios da execuo da pena.
putativo: Que aparenta ser verdadeiro, legal e certo, sem o ser; suposto, reputado.
Com efeito, no obstante o fato de o subscritor do negcio jurdico no possuir poderes estatutrios para tanto, a circunstncia de este comportar-se, no exerccio de suas atribuies - e somente porque assim o permitiu a companhia -, como legtimo representante da sociedade atrai a responsabilidade da pessoa jurdica por negcios celebrados pelo seu representante putativo com terceiros de boa-f.
70
Nem tampouco o decurso do prazo transforma o inexistente em existente, ou mesmo em documento putativo.
quizila: Repugnncia, antipatia. Aborrecimento, impacincia, chateao. Desavena, zanga, inimizade, desinteligncia. Rixa, briga, pendncia.
Hiptese que retrata quizila do paciente para com o Promotor e, no, o contrrio. A quizila dos autos resume-se na incidncia ou no da multa prevista no art. 475-J em sede de execuo provisria.
rbula: Advogado que usa de ardis e chicanas para enredar as questes; advogado muito falador, porm de poucos conhecimentos; incompetente; pessoa que advoga sem ser formada em Direito; indivduo que fala muito, mas no chega s concluses do seu arrazoado.
Tenho dito, neste sentido, que o processo civil dos bices e das armadilhas o processo civil dos rbulas.
requestar: Fazer solicitao ou pedido; diligenciar por possuir; pretender; cortejar, galantear; pedir insistentemente.
De igual forma, no merece guarida a argio de impossibilidade jurdica do pedido, tambm devolvida por fora da remessa oficial, porquanto ser lcito, a luz do ordenamento vigorante, requestar-se pleito de repetio do indbito. Ademais, no se pode pela via estreita dos embargos de declarao, requestar o efeito infringencial, com o propsito de submeter o entendimento do rgo jurisdicional posio da recorrente.
soer: Acontecer com frequncia, ser hbito ou costume; costumar.

Ad argumentandum tantum, como soer acontece, o douto impetrante no fez juntada do dito ora vergastado, dificultando assim melhor anlise do seu contedo. Outrossim, si destacar que a anunciada violao ao art. 535, I e II do CPC no ocorreu, tendo em vista o fato de que a lide foi resolvida nos limites necessrios e com a devida fundamentao.
sorrelfa: Dissimulao silenciosa para enganar ou iludir; sonsice, socapa; diz-se de ou pessoa matreira, manhosa, dissimulada; sorrelfo; diz-se de ou pessoa mesquinha, avarenta. Disfarce para enganar; socapa, sonsice, dissimulao.
71
Nos crimes contra o patrimnio, normalmente cometidos sorrelfa, a palavra da vtima sempre prestigiada, especialmente se apresenta lgica, coerente e em harmonia com outras provas colhidas nos autos. Diversamente do que se d, ex. com os crimes contra a vida, delitos de resultado naturalstico, em que basta o conhecimento do fato criminoso para gerar uma sensao de impunidade e de insegurana, quando no provoca verdadeira reao de ojeriza e de comoo numa comunidade determinada, o trfico de entorpecentes implica na sua comisso uma conduta clandestina, perpetrada na sorrelfa, por no interessar ao agente qualquer divulgao do que est a pretender.
soslaio: Vis, esguelha, obliquidade.

No se vislumbrando qualquer violao dos mltiplos e variados dispositivos legais apontados, constata-se, a primeira vista e com claridade solar, que o magistrado de piso, ao prolatar a sentena, pautou dentro da legalidade, no havendo, nem mesmo de soslaio, quaisquer indcios de violao dos dispositivos legais apontados." Da forma como foi procedida, no houve a publicidade desejada, pois feita de soslaio, no ato que se pretendia apenas convocar os candidatos para a prova oral.
subsumir: Incluir, colocar (alguma coisa) em algo maior, mais amplo, do qual aquela coisa seria parte ou componente.
No h mais falar em conduta criminosa a subsumir no art. 1, I, da Lei 8.176/91, ante o advento da abolitio criminis, sendo de rigor, portanto, a extino da punibilidade, nos termos do art. 107, III, do CP. Como se observa, a perda superveniente de objeto deve subsumir-se caracterizao de fato novo, qual seja, a posterior anulao do decreto anulador, com repristinao dos efeitos do decreto considerado pela parte impetrante como ato coator, tudo na forma do art. 462 do CPC.
supedneo: Pequeno banco, usado como apoio dos ps; escabelo; estrado de madeira em que o sacerdote fica de p ao rezar missa; base, suporte, pedestal.
No caso sub examine, infere-se que o Tribunal a quo dirimiu a controvrsia com supedneo na prova dos autos, considerando, dessa forma, que o juiz no est adstrito ao disposto no art. 331 do Cdigo de Processo Civil e que a no observncia da liturgia a que alude o dispositivo em comento apenas gera nulidade quando comprovado o prejuzo, o que no foi demonstrado de fato pelo recorrente, ora agravante. Ademais, o fato da res, no crime de roubo, no ter sido recuperada, ou devolvida com estragos, no pode legitimar o aumento na pena-base, com supedneo nessa circunstncia judicial, pois a subtrao elemento do prprio tipo penal.
testilhar:
72
Divergir de maneira acalorada; brigar, contender; altercar.

Ora, o art. 511 do CPC determina o depsito do preparo do porte de retorno, inclusive, no ato da interposio do recurso, e isto, evidncia, os apelantes no fizeram, mas, sim, a destempo, cumprindo determinao judicial equivocada, data venia, por testilhar com a regra insculpida no sobredito dispositivo legal. Contudo, in casu, deve ser reduzido o fixado na sentena por testilhar com as peculiaridades da demanda.
tisnar: Tornar negro como carvo, fumo, etc. Requeimar, tostar. Manchar, macular. Tornarse negro; enegrecer(-se). Sujar-se, macular-se.
Deciso suficientemente fundamentada, de modo a no tisnar o contraditrio (ampla defesa) e o devido processo legal (art. 5, LV, CF), no pode ser acoimada de ilegal ou abusiva. Inexistente, como procurei demonstrar, vcio a administrativo, passo a examinar a questo de fundo. tisnar o procedimento
verberar: Aoitar, fustigar, flagelar. Reprovar, censurar energicamente.

Ressalte-se, que em suas razes recursais, limitou-se a recorrente a verberar que a contagem do prazo feita pela e. Relatora contm erro material, eis que no teria levado em considerao a suspenso do expediente forense pela mencionada Portaria, deixando de impugnar o outro fundamento da deciso combatida, como era seu mister.
vestal: Pessoa que apregoa ser ou deseja parecer muito honesta.

Em verdade, merc do envolvimento do ru nesse mundo de interesses menores e pouco pblicos, ele se creditou entre muitos, o suficiente para faz-lo crer realmente inatingvel e posar de vestal. No importa seja a vtima solteira, casada ou viva, uma vestal inacatvel ou uma meretriz de baixa formao moral.
vetusto: De idade muito avanada; antigo, velho; danificado ou deteriorado pelo tempo; a que a idade conferiu respeitabilidade; venerabilidade.
Outrossim, as prescries administrativas em geral, quer das aes judiciais tipicamente administrativas, quer do processo administrativo, merc do vetusto prazo do Decreto 20.910/32, obedecem quinquenalidade, regra que no deve ser afastada in casu. Como de sabena, o terceiro prejudicado, que de h muito prestigiado pelos ordenamentos mais vetustos e que lhe permitem intervir em qualquer grau de jurisdio, tambm est habilitado resciso da sentena.
73
3.3.4 - Expresses em outras Lnguas que no o Portugus e o Latim: dtournement de pouvoir (francs): Desvio de poder.
No caso, tenho a impresso de que h, se no uma ilegalidade flagrante, penso que no h, pois no h norma dizendo que deve ser um chefe, que o chefe deve ser da PGFN, no h, mas h o chamado dtournement de pouvoir: quem designou tinha competncia, a designao foi feita por ato prprio, com a finalidade pblica, mas na minha percepo h um contorno - dtournement de pouvoir exatamente isso h um contorno de algo que ncito da AGU, que prprio da AGU: se valorizar a prpria carreira.
due process of Law (ingls): Devido processo legal.

A observncia da garantia do due process of law atinge no apenas os procedimentos judiciais, mas tambm os de cunho administrativo, devendo ser assegurado o exerccio do contraditrio e da ampla defesa. A aplicao de qualquer sano, ainda que de cunho administrativo, mas com reflexo patrimonial, se sujeita aos rgidos padres de procedimento que integram o due process of law (justo processo jurdico),
vol doiseau (francs): Expresso francesa, hoje pouco usada, mas de largo uso durante a vigncia do francs como lngua de cultura no Brasil, significa literalmente a vo de pssaro e, com certa licena metafrica, vista (a coisa em questo) desde o alto, vista panormica.
No so nmeros jogados vol d'oiseau, so nmeros concretos. Quer dizer, no essa prescrio que foi alegada, en passant, vol doiseau, pela tribuna, mas sem alegar nenhum elemento probatrio nesse sentido.
tiens-toi a ton sujet (francs): Expresso francesa com traduo prxima a tenha voc o seu ponto de vista.
De sorte que, pedindo vnia queles que sustentam posies distintas, diversas - e h argumentos muito bem fundamentados para faz-lo - diria, exatamente, o que foi mencionado h pouco citando o poeta francs Boileau, que dizia: "Tiens-toi a ton sujet", cada um fica na sua rea, quer dizer, isso a legislao infraconstitucional.
74
CONCLUSO
Concluda
descrio
dos
dados
levantados,
esclareceu-se
as
caractersticas e especificidades do trabalho do taqugrafo e da reviso das notas taquigrficas, a partir da apresentao de trabalhos anteriores, pela explanao das teorias de Retextualizao, Sociolingustica e Atos de Fala, e pela anlise prtica de exemplos de retextualizao de notas taquigrficas e trechos de palestra. Ofereceu-se, tambm, um retrato da dificuldade sofrida rotineiramente pelo profissional taqugrafo na compreenso do que dito pelos magistrados ao se expor um apanhado do vernculo jurdico, com o seu significado e respectivos trechos em que tais palavras foram usadas. A inteno primordial deste trabalho era comprovar que o trabalho executado pelo profissional taqugrafo judicirio imprescindvel e insubstituvel, uma vez que ele transcende a simples degravao. Isso foi explicitado mediante a contextualizao dos exemplos oferecidos e pela demonstrao de que necessrio um conhecimento vernacular abrangente e uma acuidade alcanada somente com o acompanhamento presencial das sesses e da experincia acumulada no dia a dia da profisso. A partir disso, deseja-se que tal monografia oferea subisdios para facilitar a compreenso de tal profisso e que traga incentivo para trabalhos vindouros que aprofundem a anlise das especificidades da atividade de reviso de notas taquigrficas.
75
REFERNCIAS
ALMEIDA CASTRO, Lityerse. Taquigrafia e o Futuro (discurso proferido em sesso especial no Plenrio do Senado Federal, em 03.05.2007, em homenagem ao Dia Nacional do Taqugrafo). Disponvel em: <http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/TAQUIGRAFIA%20E%20O%20FUTU RO.pdf>. Acesso em: 27 nov. 2011.
AREIAS, Edson Martins. O tribunal do "iri". (o latim no dia-a-dia). Jus Navigandi, Teresina, ano 5, n. 42, 1 jun. 2000. Disponvel em: <http://jus.com.br/revista/texto/1895>. Acesso em: 14 nov. 2011.
ASSOCIAO DOS MAGISTRADOS BRASILEIROS. O judicirio ao alcance de todos : noes bsicas de Juridiqus. 2 ed. Braslia: AMB, 2007.76p. Disponvel em: <www.amb.com.br/portal/juridiques/livro.pdf>. Acesso em 27 nov. 2011.
AUSTIN, J.L. Quando dizer fazer. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1990.
BAGNO, Marcos. Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao lingstica - So Paulo : Parbola Editorial, 2007.
BRASIL. Resoluo n 106, de 06 de abril de 2010. Dispe sobre os critrios objetivos para aferio do merecimento para promoo de magistrados e acesso aos Tribunais de 2 grau. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DJ-e n 61/2010/2010, em 7/4/2010. P. 6-9. Disponvel em: <http://www.cnj.jus.br/images/stories/docs_cnj/resolucao/rescnj_106.pdf> Acesso em: 27 nov. 2011.
BRASIL. Superior Tribunal de Justia. Presidncia. Manual de padronizao de textos do STJ. Braslia: STJ, 2011. 172 p. Disponvel em:
76
<http://bdjur.stj.gov.br/xmlui/bitstream/handle/2011/32206/Manual_Padronizacao_Te xtos_STJ_Ed2011.pdf?sequence=6>. Acesso em: 27 nov. 2011.
CASTRO, Lizete de Almeida. Informtica e taquigrafia. Disponvel em: < http://www.lizetecastro.blogspot.com>. Acesso em: 27 nov. 2011.
CHARAUDEAU, Patrick & MAINGUENEAU, Dominique. Dicionrio de Anlise do Discurso. 2 ed. So Paulo: Contexto, 2006.
COAN, Emerson Ike. Atributos da linguagem jurdica. Revista de direito privado , So Paulo : p. 65-82 v.4, n.16, p. 65-82, dez., 2003. Disponvel em: < http://jus.com.br/revista/texto/12364/atributos-da-linguagem-juridica>. Acesso em: 27 nov. 2011.
COSTA, Nizaldo Pereira da. Deslizes na linguagem jurdica. Disponvel em: <http://www.juspodivm.com.br/artigos/artigos_1146.html>. Acesso em 27 nov. 2011.
CURY, Waldir. 3 de maio: Dia Nacional do Taqugrafo. Taquigrafia em foco, [s. l.], [2001]. Disponvel em: <http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/historiadataquigrafia/diadotaquigrafo.pdf>. Acesso em: 27 nov. 2011.
CURY, Waldir. Aperfeioamento do taqugrafo: tarefa diria e permanente. Taquigrafia em foco, [s. l.], [1988]. Disponvel em: <http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/aperfeicoamento_do_taquigrafo_taref a_novo.pdf>. Acesso em: 27 nov. 2011.
CURY, Waldir. Breve histrico da taquigrafia. Taquigrafia em foco, [s. l.], [2000]. Disponvel em: <http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/historiadataquigrafia/breve_historico_para_o_ site.pdf>. Acesso em: 27 nov. 2011.
77
DECAT, M. Beatriz N. Oralidade e escrita: a articulao de clusulas no processo de retextualizao em portugus. Revista VEREDAS, Juiz de Fora, v. 6, n. 2, p. 161179, 2004.
DOURADO, Herculano Francisco. A transposio do texto falado para o texto escrito: os limites do revisor no discurso parlamentar. 2007. 89 f. Monografia (especializao) Curso de Especializao em Processo Legislativo, Cmara dos Deputados, Centro de Formao, Treinamento e Aperfeioamento (Cefor), 2008. Disponvel em: <http://bd.camara.gov.br/bd/bitstream/handle/bdcamara/3585/transposicao_texto_do urado.pdf?sequence=3>. Acesso em: 27 nov. 2011.
FREGAPANI, Lgia Lopes Ferreira. Entre o dito e o escrito: a atuao do Departamento de Taquigrafia, Reviso e Redao, DETAQ, no ordenamento do discurso parlamentar. 2006. 71 f. Ps Graduao (Lato Sensu) Centro Universitrio de Braslia UniCEUB. 2006.
GALVO, Andr Walter Queiroz. Comentrios ao Artigo de Nelson Motta sobre a Taquigrafia do Senado Federal. Disponvel em: <http://www.taquibras.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=844:c omentarios-ao-artigo-de-nelson-mota-sobre-a-taquigrafia-do-senadofederal&catid=4:categoria-informacoes&Itemid=1>. Acesso em: 27 nov. 2011.
GOMES, Rubem Floriano. A necessidade de conhecimento cientfico para o progresso da taquigrafia. Apresentado no I Congresso Brasileiro de Taqugrafos, Braslia, 11 a 15 jun. 1987. Disponvel em: <http://taquibras.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=1114:anecessidade-de-conhecimento-cientifico-para-o-progresso-dataquigrafia&catid=4:categoria-informacoes&Itemid=1>. Acesso em: 27 nov. 2011.
GUIMARES, Gustavo Miranda. Do plenrio para o papel: anlise do processo de retextualizao desenvolvido na produo de ata de reunio plenria. 2008.
78
Dissertao (Mestrado em Letras) - Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2008.
KASPARY, Adalberto. Palestra realizada no Congresso Internacional de Taquigrafia Parlamentar e Judiciria, Porto Alegre, 2001. Disponvel: em: <http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/Professor%20Adalberto%20Kaspary.d oc>. Acesso em: 27 nov. 2011.
MAGALHES, Oscar Diniz. Nos primrdios da taquigrafia parlamentar brasileira. 2004. 53 f. Monografia (Especializao) Centro de Formao, Treinamento e Aperfeioamento da Cmara dos Deputados. Braslia, 2004.
MARCUSCHI, Luiz Antnio. Da fala para a escrita: atividades de retextualizao. 4. ed. So Paulo: Cortez, 2003.
___________Produo textual, anlise de gneros e compreenso So Paulo: Parbola Editorial, 2008.
MARTINELLE, Nathercia. Taquigrafia: design simples para a websemntica. Revista Taquigrafia. Ano 2010, volume 1, n 2. Disponvel em: <http://br.taquigrafica.com/publ/2-1-0-17>. Acesso em 27 nov. 2011.
MENEZES, Maria Ceclia Oliveira. Variao lingstica: anlise de uma comunidade de So Sebastio - DF. 2007. Trabalho de Concluso de Curso. (Graduao em Licenciatura Em Letras) - Universidade Catlica de Braslia. Disponvel em: <http://sociolingustica.blogspot.com/2007/10/variao-lingstica-anlise-de-uma.html>. Acesso em 27 nov. 2011.
MENEZES, Wladimir Jatob de. Quando o escrever rpido gera doenas do trabalho: um estudo de caso em ambincia de taquigrafia. Educao Profissional: Cincia e Tecnologia. Braslia, v. 2, n. 2, p. 173-185. Jan./jun. 2008. Disponvel em : <http://revista.facsenac.com.br/index.php/edupro/article/view/87>. Acesso em: 27 nov. 2011.
79
MORENO, Cludio. Portugus para convencer: comunicao e persuaso em direito. Tlio Martins. So Paulo : tica, 2006 pag 16.
MOTTA, Nelson. A casa do atraso. Disponvel em: <http://oglobo.globo.com/pais/moreno/posts/2009/07/17/a-casa-do-atraso205820.asp>. Acesso em: 27 nov. 2011.
NORONHA, Patrcio Coelho. Problemas da linguagem jurdica. Tecnicismo, rebuscamento, prolixidade. Jus Navigandi, Teresina, ano 14, n. 2279, 27 set. 2009. Disponvel em: <http://jus.com.br/revista/texto/13581>. Acesso em: 14 nov. 2011.
OLIVEIRA, Maria Rodrigues de. Do oral para o escrito: um ofcio do taqugrafo parlamentar. 2005. 67 f. Monografia (Especializao) - Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo, 2005. Disponvel em: <http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/artigos/do_oral_para_o_escrito.pdf> Acesso em: 27 nov. 2011.
_______. Discurso Parlamentar: Estratgias de Retextualizao. Mestrado em Lngua Portuguesa. Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. So Paulo. 2009. Disponvel em: <http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=10224>. Acesso em: 27 nov. 2011.
RIO GRANDE DO SUL. Tribunal de Justia. Departamento de Taquigrafia e Estenotipia. Manual de Linguagem Jurdico-Judiciria / Departamento de Taquigrafia e Estenotipia. 5 ed. rev. ampl. e com nova formatao Porto Alegre : Departamento de Artes Grficas, 2005. Disponvel em: <http://www.tjrs.jus.br/servicos/traduzindo/manual_linguagem_juridico_judiciaria_fina l.pdf>. Acesso em 27 nov. 2011.
SANTOS, Alessandra de Souza. A taquigrafia e a linguagem oral e escrita. MPMG Jurdico. Belo Horizonte, ano I n 3. Dezembro de 2005/Janeiro 2006. Disponvel em: < http://hdl.handle.net/123456789/886>. Acesso em 27 nov. 2011.
80
________. Novas perspectivas de uso da taquigrafia em rgos pblicos. De Jure: revista jurdica do Ministrio Pblico do Estado de Minas Gerais, Belo Horizonte, n. 6, p. 143-151, jan./jun. 2006. Disponivel em: <http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/26762>. Acesso em: 18 jan. 2010.
SILVA, Gustavo Adolfo da. Teoria dos atos de fala. Cadernos do CNLF (CiFEFil), v. 1, p. 259-263, 2005. Disponvel em: <http://www.filologia.org.br/viiifelin/41.htm.> Acesso em: 27 nov. 2011.
SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL. Posse na Presidncia do Supremo Tribunal Federal: Ministra Ellen Gracie Northfleet, Presidente; Ministro Gilmar Ferreira Mendes, Vice-Presidente: sesso solene realizada em 27 de abril de 2006. Braslia: Supremo Tribunal Federal, 2006. Disponvel em: <http://www.stf.jus.br/arquivo/cms/publicacaoPublicacaoInstitucionalPossePresidenci al/anexo/plaquetaPosseMinistraEllenGraciePresidencia.pdf>. Acesso em: 27 nov. 2011.
http://www.nancyandrighi.stj.jus.br/

Revisor de Textos Taquigráficos No Judiciário Brasileiro

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revisor de Textos Taquigráficos No Judiciário Brasileiro

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Keimelion - reviso de textos

Centro Universitrio de Braslia Instituto CEUB de Pesquisa e Desenvolvimento - ICPD

DBORA LOPES SOARES DA COSTA

Keimelion - reviso de textos

DBORA LOPES SOARES DA COSTA

Keimelion - reviso de textos

DBORA LOPES SOARES DA COSTA

Braslia, ___ de _____________ de 2011.

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

E ao meu amor, Jorge, cujo afeto e incentivo sempre me motiva e acalenta.

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Key words: Shorthand writing. Rewriting. Sociolinguistics. Juridiqus. Text Revision.

Keimelion - reviso de textos

3 REVISO DE NOTAS TAQUIGRFICAS DO JUDICIRIO: CARACTERSTICAS E DESAFIOS ........................................................................... 34

3 CONCLUSO: ....................................................................................................... 74 REFERNCIAS ............................................................................................................ 75

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

1. HISTRICO DA TAQUIGRAFIA, DESCRIO TAQUGRAFO E PERSPECTIVAS DA PROFISSO 1.1 Histrico da Taquigrafia

Keimelion - reviso de textos

Em relao funo da taquigrafia no Parlamento e no Judicirio, Galvo (2010) afirma:

No Dicionrio Houaiss, exceptor o mesmo que 'escrivo, tabelio, escriba'.

Keimelion - reviso de textos

Mais adiante, ele continua:

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

utilizadas na passagem do texto oral para o escrito.

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Quadro 3 Elementos do Processo de Retextualizao

Aspectos cognitivos envolvidos no processo de retextualizao Compreenso INFERNCIA

OCORRE SEQUENCIAO POR FALANTES, INTRODUZINDO-SE

2 Operao: ESTRATGIA DE INSERO

3 Operao: ESTRATGIA DE ELIMINAO

4 Operao: ESTRATGIA DE INSERO IINTRODUO DA

9 Operao: Estratgia de condensao (agrupamento de argumento condensando idias)

retextualizado, o que no desejado. O professor Adalberto Kaspary (2001), a esse

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Quadro 4 Fluxo de Processos de Retextualizao

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Emerson Coan (2003) assim define a linguagem jurdica:

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Charaudeau & Maingueneau (2006, p. 72), no Dicionrio de Anlise de Discurso, explicam:

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

3 REVISO DE NOTAS CARACTERSTICAS E DESAFIOS

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Keimelion - reviso de textos

Braslia, _ de ___________ de 2011.