24.1.

2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 19/1

II
(Actes non lgislatifs)

RGLEMENTS
RGLEMENT D'EXCUTION (UE) No 54/2012 DU CONSEIL du 23 janvier 2012 mettant en uvre le rglement (UE) no 961/2010 concernant l'adoption de mesures restrictives l'encontre de l'Iran
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPENNE, (4)

vu le trait sur le fonctionnement de l'Union europenne, vu le rglement (UE) no 961/2010 du Conseil du 25 octobre 2010 concernant l'adoption de mesures restrictives l'encontre de l'Iran (1), et notamment son article 36, paragraphe 2, considrant ce qui suit:
(1) (2)

Le 25 octobre 2010, le Conseil a adopt le rglement (UE) no 961/2010. Le 1er dcembre 2011, le Conseil a exprim nouveau sa proccupation croissante concernant la nature du programme nuclaire mis en uvre par l'Iran, et en particulier au sujet des conclusions sur les activits iraniennes lies au dveloppement de la technologie nuclaire militaire, qui figurent dans le dernier rapport de l'Agence internationale de l'nergie atomique (AIEA). Compte tenu de ces proccupations et conformment la dclaration du Conseil europen du 23 octobre 2011, le Conseil a dcid d'largir les sanctions existantes. Le 9 dcembre 2011, le Conseil europen a fait siennes les conclusions adoptes par le Conseil le 1er dcembre 2011 et a invit le Conseil poursuivre en priorit ses travaux relatifs l'extension du champ d'application des mesures restrictives de l'UE l'encontre de l'Iran.

Conformment la dcision 2012/35/PESC du Conseil du 23 janvier 2012, modifiant la dcision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives l'encontre de l'Iran (2), il convient d'inscrire d'autres personnes et entits sur la liste des personnes et entits faisant l'objet de mesures restrictives qui figure l'annexe VIII du rglement (UE) no 961/2010. En outre, il y a lieu de modifier les mentions correspondant certaines personnes et entits qui figurent l'annexe VIII du rgle ment (UE) no 961/2010, Article premier

A ADOPT LE PRSENT RGLEMENT:

1. Les personnes et entits numres l'annexe I du prsent rglement sont ajoutes la liste figurant l'annexe VIII du rglement (UE) no 961/2010. 2. L'entit vise l'annexe II du prsent rglement est retire de la liste figurant l'annexe VIII du rglement (UE) no 961/2010. 3. Les mentions figurant l'annexe VIII du rglement (UE) no 961/2010 sont modifies comme indiqu l'annexe III du prsent rglement. Article 2 Le prsent rglement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union europenne.

(3)

Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans tout tat membre. Fait Bruxelles, le 23 janvier 2012. Par le Conseil La prsidente
C. ASHTON

(1) JO L 281 du 27.10.2010, p. 1.

(2) Voir page 22 du prsent Journal officiel.

L 19/2

FR

Journal officiel de lUnion europenne

24.1.2012

ANNEXE I Liste des personnes et entits vises l'article 1, paragraphe 1 I. Personnes et entits concourant au programme nuclaire ou de missiles balistiques B. Entits
Nom Information et identification Motifs Date d'inscription

1.

Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Adresse postale: Mirdamad Blvd., NO.144, Thran, Rpublique isla mique d'Iran P.O. Box: 15875 / 7177 Switchboard: +98 21 299 51 Adresse tlgraphique: MARKAZ BANK Telex: 216 219-22 MZBK IR Adresse SWIFT: BMJIIRTH Site web: http://www.cbi.ir Courriel: G.SecDept@cbi.ir

Implique dans des activits visant contourner les sanctions

23.1.2012

2.

Bank Tejarat

Adresse postale: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O.Box: 11365 - 5416, Thran Tel.: 88826690 Tlx.: 226641 TJTA IR. Fax: 88893641 Site web: http://www.tejaratbank.ir

La Bank Tejarat appartient l'tat iranien. Elle a directement facilit les efforts nuclaires de l'Iran. Ainsi, en 2011, elle a permis que des dizaines de millions de dollars circulent pour appuyer les tentatives dployes par l'Organisation iranienne de l'nergie atomique, dsigne par les Nations unies, pour se procurer du yellow cake (gteau jaune). L'AEOI est la prin cipale organisation iranienne de recherche et dveloppement dans le domaine de la technologie nuclaire; elle gre les programmes de produc tion de matire fissile. La Bank Tejarat a galement, par le pass, aid des banques iraniennes dsignes contourner les sanctions internationales, par exemple dans des activits impliquant des socits crans du Shahid Hemmat Industrial Group, dsign par les Nations unies. Par l'intermdiaire des services finan ciers qu'elle a fournis ces dernires annes la Bank Mellat et l'Export Development Bank of Iran (EDBI), dsignes par l'UE, la Bank Tejarat a galement soutenu les activits de filiales et de sous-units du Corps des gardiens de la rvolution isla mique, de l'Organisation des industries de la dfense dsigne par les Nations unies et du MODAFL dsign par les Nations unies.

23.1.2012

3.

Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.)

Adresse postale: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Thran, Iran

Entit dtenue ou contrle par l'IRGC

23.1.2012

24.1.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 19/3

Nom

Information et identification

Motifs

Date d'inscription

4.

Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (alias T.E.M. Co.)

Adresse postale: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Thran, Iran

Utilise comme socit cran par l'entit dsigne Iran Aircraft Indus tries (IACI) aux fins d'activits clandes tines en matire d'achat.

23.1.2012

5.

Sad Export Import Company (alias. SAD Import & Export Company)

Adresse postale: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Thran, Iran P.O. Box 1584864813 Thran, Iran

Utilise comme socit cran par l'entit dsigne Organisation des industries de la dfense (DIO). Impli que dans des transferts d'armements destination de la Syrie. Il a gale ment t constat que la socit tait implique dans des transferts illicites d'armements bord du M/V Monche gorsk.

23.1.2012

6.

Rosmachin

Adresse postale: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Thran, Iran P.O. Box 1584864813 Thran, Iran

Socit cran de la Sad Export Import Company. Implique dans des trans ferts illicites d'armements bord du M/V Monchgorsk.

23.1.2012

II. Corps des gardiens de la rvolution islamique (IRGC) A. Personnes

Nom Information et identification Motifs Date d'inscription

1.

Ali Ashraf NOURI

Commandant en second de l'IRGC, Chef du bureau politique de l'IRGC

23.1.2012

2.

Hojatoleslam Ali SAIDI (alias. Hojjat-al-Eslam Ali Saidi ou Saeedi

Reprsentant du chef suprme de l'IRGC

23.1.2012

3.

Amir Ali Haji ZADEH (alias. Amir Ali Hajizadeh)

Commandant de la force arienne de l'IRGC, gnral de brigade

23.1.2012

B. Entities
Nom Information et identification Motifs Date d'inscription

1.

Behnam Sahriyari Trading Company

Adresse postale: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Thran, Iran

En mai 2007, a expdi d'Iran deux conteneurs chargs de divers types d'armes feu destination de la Syrie, en violation de la rsolution 1747 (2007) du CSNU.

23.1.2012

L 19/4

FR

Journal officiel de lUnion europenne

24.1.2012

III. Compagnie de transport maritime de la Rpublique islamique d'Iran (IRISL) B. Entits

Nom Information et identification Motifs Date d'inscription

1.

BIIS Maritime Limited Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Iran) (alias. Khazar Sea Shipping Lines ou Darya-ye Khazar Shipping Company ou Khazar Shipping Co. ou KSSL ou Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co. ou Daryae-khazar shipping Co.

Adresse postale: 147/1 St. Lucia, la Valette, Malte Adresse postale: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran

Socit dtenue ou contrle par l'entit dsigne Irano Hind Socit dtenue ou contrle par l'IRISL

23.1.2012

2.

23.1.2012

24.1.2012

FR

Journal officiel de lUnion europenne

L 19/5

ANNEXE II Entit vise l'article 1, paragraphe 2 Syracuse S.L

ANNEXE III Entits vises l'article 1, paragraphe 3

Date d'inscrip tion

Nom

Information et identification

Motifs

1.

Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

Adresse postale: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Allemagne; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH

Socit contrle par l'IRISL et/ou agis sant pour le compte de l'IRISL. HTTS est enregistre Hambourg, la mme adresse que IRISL Europe GmbH, et le Dr. Naser Baseni, son dirigeant, tait employ prcdemment par IRISL. A agi pour le compte de l'IRISL dans les mirats arabes unis. A t remplace par Good Luck Shipping Company qui a galement t dsigne au motif qu'elle agit pour le compte de l'IRISL

23.1.2012

2.

Oasis Freight Agency

Adresse postale: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai EAU; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, mirats arabes unis; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, mirats arabes unis, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, mirats arabes unis

23.1.2012