Konica Minolta Customer Support: www.konicaminoltasupport.

com

Konica Minolta Photo World: www.konicaminoltaphotoworld.com

Devenez ds aujourdhui, membre du Konica Minolta Photo World. Linscription est gratuite.

Inscrivez-vous maintenant, conomisez 29,99 EUR, DiMAGE Messenger gratuit !

2005 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. selon la convention de Berne et la convention Universelle sur le Copyright.

Printed in Germany

9979 2800 51/12984

MODE DEMPLOI

Avant de commencer
Flicitations pour lachat de cet appareil numrique. Nous vous recommandons de bien lire ce mode demploi afin de profiter pleinement des possibilits de votre appareil. Vrifiez bien la liste et le contenu de lemballage avant dutiliser cet appareil. Si un lment venait manquer, contactez votre revendeur. Appareil numrique DiMAGE Z5 Courroie de cou NS-DG7000 Capuchon dobjectif LF-243 Capot de griffe porte-accessoires SC-1000 Carte mmoire SD Cble Vido AVC-700 Cble USB USB-2 4 piles alcaline type AA CD-Rom du logiciel DiMAGE Viewer "DiMAGE Viewer Manuals"-CD-ROM Modes demploi DiMAGE Z5 Certificat international de garantie Konica Minolta Cet appareil a t conu pour fonctionner avec des accessoires fabriqus et distribus par Konica Minolta. Lutilisation daccessoires ou dquipements non agrs par Konica Minolta peut entraner un fonctionnement non conforme, voire endommager lappareil et les accessoires.

Prcautions dutilisation
Assurez-vous davoir pris connaissance des avertissements ci-dessous avant dutiliser lappareil.

ATTENTION
Une mauvaise utilisation des piles peut entraner leur dgradation. Elles peuvent couler et laisser chapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et causer des blessures ou entraner des dtriorations du matriel. Respecter les consignes suivantes : Utiliser uniquement le type de pile prconis dans ce mode demploi. Ne pas inverser les polarits lors de la mise en place de la pile. Ne pas utiliser des piles dont le revtement extrieur est endommag. Ne pas exposer les piles la chaleur, au feu, leau, ou lhumidit. Ne pas essayer de les recharger, de les dmonter. viter les courts-circuits. Ne pas stocker les piles dans une bote en mtal ou prs dobjets mtalliques. Ne pas mlanger des piles de type, de provenance, dge et de niveau de charge diffrents. Lors de la recharge des accus, utiliser uniquement le chargeur appropri. Ne pas utiliser de piles qui ont coul. Si du liquide venait tre en contact avec vos yeux, les rincer immdiatement avec de leau claire et consulter un mdecin. Si le liquide venait tre en contact avec la peau, laver soigneusement lendroit touch avec de leau. Recouvrir les contacts des piles avec du ruban adhsif afin dviter les risques de court-circuit lors de llimination des piles uses. Toujours respecter les rglementations en vigueur concernant llimination des piles.

Konica Minolta est une marque dpose de Konica Minolta Holdings, Inc. DiMAGE est une marque dpose de Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques dposes de Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques dposes de Microsoft Corporation. Le nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System. Pentium est une marque dpose de Intel Corporation. Power PC est une marque dpose de International Business Machines Corporation. QuickTime est une marque dpose utilise sous licence. Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques dposes de leurs propritaires respectifs. 2 AVANT
DE COMMENCER

Utiliser uniquement ladaptateur secteur appropri et vrifier la compatibilit de la tension secteur avec celle indique sur ladaptateur. Risque dlectrocution en cas dutilisation dun adaptateur non conforme. Ne pas dmonter cet appareil. Risque dlectrocution ou de brlure tant donn la prsence des circuits haute tension. Retirer immdiatement les piles ou dbrancher ladaptateur secteur et cesser dutiliser lappareil sil est tomb et laisse apparatre ses circuits internes, en particulier ceux du flash. Le flash comporte un circuit haute tension qui peut provoquer des lectrocutions et des brlures. Lutilisation dun appareil endommag peut entraner des risques pour lutilisateur ou provoquer un incendie. 3

ATTENTION
Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient tre avals, hors de porte des jeunes enfants. En cas dingestion accidentelle de lun de ces lments, consulter immdiatement un mdecin. Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. tre prudent lors de son utilisation en leur prsence. Ne pas dclencher le flash lorsque lappareil est trs prs des yeux dune personne. Cela pourrait lblouir. Ne pas dclencher le flash vers le conducteur dun vhicule. Cela pourrait lblouir et provoquer un accident. Ne pas regarder lcran de lappareil en conduisant un vhicule ou en marchant. Risque de blessures ou daccident. Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou avec les mains mouilles. Si un liquide est entr accidentellement dans lappareil, retirer immdiatement la pile ou dbrancher ladaptateur secteur et cesser de lutiliser. Risque de court-circuit, dlectrocution ou dincendie. Ne pas utiliser cet appareil proximit dun gaz ou dun liquide inflammable (essence, alcool, benzne, diluant, etc.). Ne pas utiliser dalcool, de nettoyants inflammables ou de solvants pour nettoyer lappareil. Risque dexplosion ou dincendie. Pour dbrancher ladaptateur secteur, ne pas tirer sur le cordon mais sur le connecteur. Maintenir ladaptateur pour le dbrancher de la prise secteur. Ne pas tordre, enrouler, rallonger ou raccourcir ni exposer la chaleur le cordon de ladaptateur secteur. Un cordon endommag peut entraner des risques dlectrocution ou dincendie. Cesser immdiatement dutiliser cet appareil sil dgage une odeur trange, sil chauffe ou met de la fume. Retirer immdiatement les piles en faisant attention ne pas se brler si elles sont trs chaudes. Lutilisation dun appareil endommag fait prendre des risques lutilisateur. En cas de panne, confier lappareil au SAV Konica Minolta. Pour viter tout incendie, ne pas exposer l'objectif directement au soleil. Replacer le capuchon dobjectif aprs toute utilisation. Ne pas ranger lappareil dans un endroit expos lhumidit ou la chaleur, comme le coffre ou la bote gants dune automobile par exemple. Lappareil ou les piles pourraient tre endommags et entraner des risques dexplosion, dlectrocution ou dincendie. Si les piles ont coul, cesser dutiliser lappareil. Lors de la mise hors tension de l'appareil, lobjectif se rtracte. Ne pas le toucher durant cette opration : risque de se faire pincer les doigts. La temprature de lappareil augmente lors de son utilisation prolonge. Attention de ne pas se brler en touchant des parties trs chaudes. Le retrait des piles immdiatement aprs une priode dutilisation intensive risque de provoquer des brlures car elles peuvent tre trs chaudes. Couper lalimentation de lappareil et attendre que les piles refroidissent avant de les changer. Ne pas dclencher le flash lorsque son rflecteur se trouve en contact avec une personne ou un objet. Risque de brlure. Ne pas appuyer fortement sur la surface de lcran ACL. Un cran bris pourrait provoquer des blessures et la solution liquide qui sen chapperait est corrosive. Si ce liquide a t en contact avec la peau, laver la zone touche avec de leau claire. Sil a t en contact avec les yeux, les rincer immdiatement avec de leau claire et consulter un mdecin. Lors de lutilisation de ladaptateur secteur, engager correctement le connecteur dans la prise secteur. Ne pas utiliser ladaptateur si son cordon dalimentation est endommag. Ne pas recouvrir ladaptateur en cours dutilisation : risque dincendie. Ne pas obstruer laccs ladaptateur afin de toujours pouvoir le dbrancher rapidement en cas durgence. Dbrancher ladaptateur lorsquil doit tre nettoy ou lorsquil nest pas utilis.

SCURIT DUTILISATION

 propos de ce mode demploi

Le fonctionnement de base de cet appareil est dcrit dans les pages 12 33. Ce chapitre concerne la nomenclature de lappareil, la prparation son utilisation et la description des oprations de base pour lenregistrement, la visualisation et la suppression des images. La plupart des fonctions de cet appareil sont commandes par des menus. Le chapitre concernant le menu de navigation dcrit prcisment la manire de modifier les options de menus. La description des rglages correspondants suit immdiatement le chapitre sur la navigation. Nomenclature.......................................................................................................................................10 Pour commencer..................................................................................................................................12 Fixation de la courroie et du capuchon dobjectif ..................................................................12 Mise en place des piles...........................................................................................................13 Indicateur dtat des piles / accus..........................................................................................14 conomiseur automatique dnergie ......................................................................................14 Branchement de ladaptateur secteur (vendu sparment) ...................................................15 Chargement de la carte-mmoire ...........................................................................................16 Mise sous tension de lappareil et affichages.........................................................................17 Rglage de la date et de lheure .............................................................................................18 Rglage de la langue des menus............................................................................................19 Enregistrement de base .......................................................................................................................20 Tenue de lappareil ..................................................................................................................20 Utilisation du zoom .................................................................................................................20 Enregistrement dimages automatique ...................................................................................21 Opration denregistrement basique.......................................................................................22 ` Slection automatique dun programme-rsultat numrique .................................................23 Mmorisation de la mise au point...........................................................................................24 Plage de mise au point ...........................................................................................................24 Tmoins de mise au point.......................................................................................................25 Situations de mise au point particulires ................................................................................25 Modes flash.............................................................................................................................26 Porte du flash - mode Enregistrement auto..........................................................................27 Tmoin de risque de boug de lappareil ...............................................................................27 Touche dinformation i+ ............................................................................................................28 Rglage de la luminosit de lcran ........................................................................................28 Programmes-rsultats numriques .........................................................................................29 Lecture de base ...................................................................................................................................30 Lecture en vue par vue et affichage de lhistogramme ..........................................................30 6 TABLE
DES MATIRES

Visualisation et rotation des images .......................................................................................31 Suppression dune image individuelle ....................................................................................31 Touche i+ ..................................................................................................................................32 Lecture agrandie .....................................................................................................................33 Enregistrement avanc ........................................................................................................................34 Affichage du mode denregistrement......................................................................................34 Mode Macro ............................................................................................................................35 Mode dexposition Programme (P) .........................................................................................36 Mode dexposition Priorit louverture (A)............................................................................36 Mode dexposition Priorit la vitesse (S)..............................................................................37 Mode dexposition Manuel (M)................................................................................................38 Rduction du bruit lectronique..............................................................................................39 Enregistrement de vidos........................................................................................................40 Correction dexposition ...........................................................................................................41 Slection de la zone de mise au point....................................................................................42 Montage dun flash accessoire ...............................................................................................43 Navigation dans les menus denregistrement.........................................................................44 Modes dentranement ............................................................................................................46 Retardateur..............................................................................................................................47 Utilisation des modes dentranement en continu ..................................................................48 Notes sur lentranement en continu .......................................................................................49 Utilisation du mode dentranement progressif .......................................................................50 Bracketing ...............................................................................................................................52 Quest-ce quun IL ? ...............................................................................................................53 Dfinition et qualit dimage ...................................................................................................54 Slection Auto DSP (Programmes-rsultats) ..........................................................................56 Systme Anti-vibration (Anti-Shake) .......................................................................................56 Modes de mise au point .........................................................................................................58 Mise au point Autofocus..................................................................................................58 Mise au point manuelle ...................................................................................................59 Balance des blancs .................................................................................................................60 Balance des blancs automatique ....................................................................................60 Pr-rglage de la balance des blancs.............................................................................60 Balance des blancs personnalise ..................................................................................61 Autofocus en continu ..............................................................................................................62 Mode flash...............................................................................................................................62 Correction dexposition au flash .............................................................................................62 Types de mesure .....................................................................................................................63 Sensibilit - ISO.......................................................................................................................64 Porte du flash et sensibilit ...................................................................................................64 7

Mode Couleur..........................................................................................................................65 Contraste.................................................................................................................................65 Nettet.....................................................................................................................................66 Touche de fonction personnalise ..........................................................................................67 Dfinition (vido)......................................................................................................................68 Fluidit des fichiers vido........................................................................................................68 Volume des fichiers vido .......................................................................................................68 Mode vido..............................................................................................................................69 Petit guide dintroduction la photographie .......................................................................................70 Lecture avance...................................................................................................................................72 Lecture des vidos ..................................................................................................................72 Enregistrement dune vue de vido ........................................................................................73 Navigation dans le menu du mode Lecture ............................................................................74 cran de slection des vues ...................................................................................................76 Suppression des fichiers .........................................................................................................77 Formatage des cartes mmoire ..............................................................................................78 Verrouillage des fichiers ..........................................................................................................79 Montage vido.........................................................................................................................80 Copie et copie de-mail...........................................................................................................82 Copie ...............................................................................................................................83 Copie de-mail .................................................................................................................83 Diaporama ...............................................................................................................................84 propos du DPOF..................................................................................................................86 Rglage DPOF.........................................................................................................................86 Impression de la date..............................................................................................................87 Impression dindex ..................................................................................................................87 Visualisation des images sur un tlviseur .............................................................................88 Menu Rglages ....................................................................................................................................89 Ouvrir le menu Rglages.........................................................................................................89 Navigation dans le menu Rglages.........................................................................................90 Luminosit de lcran ACL ......................................................................................................92 conomie dnergie.................................................................................................................92 Lecture rapide .........................................................................................................................93 Complment optique...............................................................................................................93 Langue.....................................................................................................................................94 Mmoire de numro de fichier (#) ...........................................................................................94 Nom de dossier .......................................................................................................................94 Format de la date et de lheure...............................................................................................95 Impression de la date..............................................................................................................96 8 TABLE

Rinitialisation aux rglages par dfaut ..................................................................................97 Signal sonore...........................................................................................................................99 Signal AF .................................................................................................................................99 Son dclencheur/dclic...........................................................................................................99 Volume.....................................................................................................................................99 Sortie vido ...........................................................................................................................100 Mode Transfert ......................................................................................................................100 Zoom numrique ...................................................................................................................100 Retardateur............................................................................................................................101 Mode Transfert de donnes ...............................................................................................................102 Systme requis......................................................................................................................102 Connexion de lappareil un micro-ordinateur ....................................................................103 Connexion Windows 98 et 98SE .......................................................................................105 Installation automatique ................................................................................................105 Installation manuelle ......................................................................................................106 Organisation des dossiers de la carte mmoire ...................................................................108 conomie dnergie en mode Transfert de donnes ............................................................109 Dconnexion de lappareil du micro-ordinateur....................................................................110 Changement de carte mmoire ...........................................................................................112 Dsinstallation du logiciel pilote - Windows .........................................................................113 PictBridge..............................................................................................................................114 Notes sur les erreurs dimpression .......................................................................................115 Navigation dans le menu PictBridge.....................................................................................116 Appendice .......................................................................................................................................120 En cas de problme ..............................................................................................................120 Entretien et rangement..........................................................................................................122 Entretien de lappareil....................................................................................................122 Rangement ....................................................................................................................122 Nettoyage ......................................................................................................................122 Entretien de lcran ACL................................................................................................123 Piles ...............................................................................................................................123 Tempratures et conditions dutilisation........................................................................123 Cartes mmoire .............................................................................................................124 Avant un vnement important ou un voyage ..............................................................125 Copyright .......................................................................................................................125 Questions et SAV...........................................................................................................125 Systme requis pour QuickTime ...........................................................................................126 Caractristiques techniques..................................................................................................128 Index......................................................................................................................................130 9

DES MATIRES

Nomenclature
* Cet appareil est un instrument optique de prcision. Il est recommand de veiller sa propret et en particulier celle des surfaces optiques. Lire ce sujet les conseils concernant lentretien et le rangement en fin de mode demploi (p. 122). Griffe porte-accessoires (p. 43) Molette de rglage dioptrique (p. 17) Slecteur de mode dexposition (p. 21, 29, 36 - 40) Touche Macro (p. 35) Touche de mode Flash (p. 26) Haut parleur Microphone Oeillet de courroie (p. 12) Viseur* (p. 17) cran ACL* Commande de zooming (p. 20)

Dclencheur

Flash (p. 26)

Contrleur Couvercle de la prise USB et de lalimentation externe Touche Menu Interrupteur principal Curseur de mode Fentre de lAF* Tmoin du retardateur (p. 47) Le compartiment piles (p. 13) et le filetage pour trpied sont situs sous la semelle du botier. Touche Informations (p. 28, 32) Lampe tmoin daccs Touche de Lecture. rapide (QV)/Suppression (p. 30, 31)

10

NOMENCLATURE

11

POUR COMMENCER
Fixation de la courroie et du capuchon dobjectif
Toujours garder la courroie autour du cou afin dviter la chute de lappareil au cas o il vous glisserait des mains. Une courroie en cuir NS-DG1000 est galement disponible en option chez votre revendeur Konica Minolta. La disponibilit peut varier selon les pays.

Mise en place des piles

Cet appareil est aliment par 4 piles alcalines AA ou accus Ni-MH quivalents. Ne pas utiliser dautres types de piles AA. Pour procder leur remplacement, lappareil doit tre hors tension.

2
Pour ouvrir la porte du compartiment pile, la faire coulisser vers lextrieur de lappareil (1) pour dbloquer le dispositif de scurit. La porte souvre alors vers le haut (2).

2 1

Engager lune des petites boucles du cordon de capuchon dobjectif dans lillet du capuchon (1). Passer lautre boucle dans la premire et serrer lensemble (2).

Engager la petite boucle de la courroie de cou dans la boucle du cordon de capuchon dobjectif puis dans lillet de lappareil (3).

Mettre les piles en place comme indiqu sur le schma figurant sur le dessous de la porte du compartiment. Sassurer que les polarits sont correctement orientes.

3 4

Engager lextrmit de la courroie dans le cavalier comme indiqu ci-contre (4). Renouveler la procdure pour lautre extrmit de la courroie.

Refermer la porte du compartiment pile et la faire coulisser vers le botier (3) pour encliqueter le dispositif de scurit. Aprs la mise en place des piles, le message de rglage de la date et de lheure peut apparatre sur lcran. Lhorloge et le calendrier peuvent tre rgls dans la partie 2 du menu Rglages (p. 18).

3
Avec le pouce et lindex, pincer les clips du capuchon dobjectif pour le fixer ou le retirer de sur lobjectif. Lorsque lappareil nest pas utilis, toujours remettre le capuchon en place.

Notes
Aprs la premire mise en place daccus, ne pas les retirer de lappareil pendant vingt-quatre heures ; lappareil peut tre hors tension pendant cette priode. Les accus permettent la charge dune batterie interne, ce qui sauvegarde les rglages lorsque lappareil est hors tension.

12

POUR

COMMENCER

13

Indicateur dtat des piles / accus

Cet appareil est quip dun testeur automatique dtat des piles. Lorsque lappareil est sous tension, lindicateur apparat sur lcran de contrle et sur lcran ACL. Si lcran ACL est vide (plus aucun affichage), cela signifie que les piles sont puises ou mal installes. Indicateur de piles neuves. Cet icne apparat durant 3 secondes sur lcran ACL la mise sous tension de lappareil. Indicateur de piles faibles. Les piles doivent tre changes ds que possible.

Branchement de ladaptateur secteur (vendu sparment)

Toujours mettre lappareil hors tension avant de changer de mode dalimentation
Ladaptateur secteur AC-11 permet dalimenter lappareil partir dune prise de courant secteur. Lutilisation de cet adaptateur est recommande lorsque lappareil est connect un micro-ordinateur ou lors dune utilisation intensive. Ouvrir le couvercle de lalimentation externe (1) et engager le mini-connecteur de ladaptateur secteur dans la prise dalimentation (2). Brancher ladaptateur secteur une prise de courant.

Indicateur de piles puises. Cet icne est affich en rouge. Il indique que les piles doivent tre remplaces ds que possible. Cet indicateur apparat automatiquement et reste affich lcran jusqu ce que les piles aient t changes. Si la tension tombe sous ce niveau, le message de piles totalement puises apparat puis lappareil se met hors tension. Si le tmoin de piles faibles est affich, lentranement en mode continu UHS, le mode dentranement progressif et vido ainsi que le systme Anti-vibration ne peuvent tre utiliss.

conomiseur automatique dnergie

Afin de prserver lautonomie de la pile, lappareil coupe automatiquement laffichage et les fonctions inutiles au bout dune minute de non-utilisation de lappareil. Pour remettre lappareil sous tension, appuyer mi-course sur le dclencheur, sur linterrupteur principal ou sur le contrleur. La dure de la temporisation de lconomiseur dnergie peut tre modifie dans la partie 1 du menu Rglages (Setup) (p. 90). Si aucune opration nest effectue en lespace de 30 minutes, lappareil se met automatiquement hors tension. Pour remettre lappareil sous tension, appuyer sur linterrupteur principal.

14

POUR

COMMENCER

15

Chargement de la carte-mmoire
Une carte mmoire SD ou MultiMediaCard (MMC) doit tre engage dans lappareil pour que celuici soit oprationnel. En labsence de carte, un indicateur saffiche automatiquement sur lcran ACL. Pour davantage dinformations sur les cartes mmoire, voir page 124.

Mise sous tension de lappareil et affichages

Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil sous tension. Appuyer nouveau sur linterrupteur pour mettre lappareil hors tension. Lorsque l'appareil est sous tension, l'indicateur Anti-vibration (Anti-Shake) s'affiche sur l'cran ACL. Linterrupteur de mode, situ proximit de linterrupteur principal, permet de passer du mode Enregistrement au mode Lecture et inversement ou de choisir entre affichage lcran ou dans le viseur. Mode Enregistrement (affichage viseur) : lappareil peut enregistrer des images et laffichage de lcran est commut dans le viseur. Ce viseur comporte un dispositif de rglage dioptrique intgr. Tout en regardant dans le viseur, tourner la molette de rglage dioptrique jusqu ce que limage apparaisse bien nette.

Toujours mettre lappareil hors tension et vrifier que le tmoin daccs carte nest pas allum en rouge avant de charger/retirer une carte : risque de perte de donnes

1. Ouvrir la porte du logement carte situe sous lappareil. 2. Pousser la carte mmoire fond dans le logement. La carte doit tre engage dans son connecteur. Engager la carte face avant vers larrire de lappareil. Toujours lengager bien droite. Ne jamais forcer. Si la carte ne sengage pas correctement, vrifier son orientation. 3. Pour jecter une carte mmoire, pousser la carte dans son logement afin quelle soit libre du connecteur. Elle peut ensuite tre retire. Attention : aprs une utilisation intensive de lappareil, la carte peut tre chaude. 4. Refermer le couvercle du logement des piles. Une carte mmoire utilise dans un autre appareil peut galement ncessiter un nouveau formatage partir de cet appareil. Si le message de non reconnaissance de carte saffiche, la carte ncessite peut-tre un formatage. Le formatage dune carte seffectue dans la partie 1 du menu Lecture (p. 74). Le formatage dune carte efface dfinitivement toutes les donnes quelle contient. Si le message derreur carte saffiche, appuyer sur la touche centrale du contrleur pour fermer la fentre. Consulter le site Internet Konica Minolta pour davantage dinformations sur les compatibilits : Amrique du Nord : http://www.konicaminolta.us/ Europe : http://www.konicaminoltasupport.com

Mode Enregistrement (affichage cran) : lappareil peut enregistrer les images en cours daffichage sur lcran.

Mode Lecture (affichage cran) : les images enregistres peuvent tre visualises et gres. Laffichage seffectue sur lcran ACL.

Notes
Pour utiliser le viseur en mode Lecture, appuyer et maintenir la touche de mode flash (1) puis appuyer et maintenir la touche dinformation i+ (2) jusqu ce que limage de lcran soit commute vers le viseur.

2
16 POUR
COMMENCER

17

Rglage de la date et de lheure

Aprs avoir mis en place les piles et une carte mmoire, il faut procder au rglage de lhorloge et du calendrier de lappareil. Lorsque les images sont enregistres, la date et lheure de leur enregistrement leur sont associes.

Rglage de la langue des menus

La langue daffichage des menus peut tre rgle en fonction du souhait de lutilisateur. Appuyer sur la touche Menu (1) pour ouvrir le menu ; lapparence du menu dpend de la position des commandes de lappareil. La navigation dans le menu est simple. Les touches gauche/droite et haut/bas du contrleur (2) dplacent le curseur et changent les rglages du menu. La touche centrale du contrleur slectionne les options et valide les rglages.

Si l'horloge et le calendrier nont pas t rgls, un message saffiche durant quelques secondes chaque mise sous tension de lappareil. Ce message est galement affich si lhorloge et le calendrier sont rinitialiss lorsque lappareil t rang longtemps sans piles.

1
Entrane Dfinition Qualit Prog. R Zoom num

Rgler la date et lheure Oui Non

Utiliser les touches gauche/droite du contrleur (1) pour slectionner Oui. Non annule lopration.

Entranement

Appuyer sur la touche centrale pour ouvrir le menu de rglage de date et heure.

Dfinition Qualit Prog.Res Auto AntiVibration

Simple 2560x1920 Standard Marche Sans

Utiliser la touche droite du contrleur pour surligner Rglage en haut du menu. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour ouvrir le menu Rglages.

RglageDate/H 2005 . 01 . 01 00 : 00 MM / JJ / AAAA :Choix :Conf :Valider

Utiliser les touches gauche/droite pour slectionner le paramtre modifier. Utiliser les touches haut/bas pour rgler le paramtre. Appuyer sur la touche centrale pour rgler lhorloge et le calendrier. Lcran de rglage de date et heure peut tre ouvert dans la partie 2 du menu Rglages.

Lumino. cran co nergie Affichag.inst Acces. optique Langue

1 min. Non Aucun Franais

Utiliser la touche bas pour surligner loption langue du menu. Appuyer sur la touche droite pour slectionner la langue utilise. Appuyer sur la touche centrale pour accder l'cran des langues.

Langue /JPN English Deutsch Franais :Choix Espaol /CHN Italiano Svenska :Valider
19 Utiliser le contrleur pour slectionner la langue. Appuyer sur la touche centrale pour valider lopration.

cran de rglage de date et heure

18

Pour commencer

ENREGISTREMENT DE BASE
Ce chapitre dcrit les oprations de base pour utiliser cet appareil. Nous vous recommandons de bien vous familiariser avec ces oprations avant de passer aux chapitres suivants de ce mode demploi.

Enregistrement dimages automatique

Placer le slecteur de mode en position mode Enregistrement auto (1) : toutes les fonctions de lappareil sont alors automatiques. La mise au point autofocus, lexposition et les systmes dacquisition de limage travaillent de concert afin de produire les meilleurs rsultats possibles. Bien que la plupart des systmes utiliss par l'appareil soit automatique, il est toutefois possible de modifier certaines fonctions. La liste ci-dessous indique les modifications qu'il est possible d'effectuer en mode Enregistrement auto.

Mettre lappareil sous tension. Rgler le curseur de mode sur une position denregistrement.

Tenue de lappareil
Que le cadrage soit effectu partir du viseur lectronique ou de lcran ACL, tenir fermement lappareil de la main droite et le soutenir avec la main gauche. Conserver les paules droites et les coudes serrs le long du corps afin dobtenir une bonne stabilit. Assurezvous de ne pas masquer le rflecteur du flash avec les doigts ou la courroie. Fonctions modifiables l'aide des touches : Mode Flash Mode Macro Fonctions modifiables via le menu Enregistrement auto : Mode dentranement Format de l'image Qualit Slection automatique de programmes numriques Systme Anti-vibration

Utilisation du zoom
chelle de zooming Le zooming est command par le contrleur (1). Une pression sur le levier vers la droite (T) commande le zooming vers les focales tlobjectif. Une pression vers la gauche (W) commande le zooming vers les focales grand-angle. Aprs le zooming, lchelle de zooming saffiche brivement. Si le zoom numrique est activ, la partie jaune de lchelle indique la plage de zooming numrique.

20

ENREGISTREMENT

DE BASE

21

Opration denregistrement basique

Pour cet exemple, lenregistrement automatique a t utilis. Le fonctionnement des autres modes dexposition est exactement le mme, except pour lenregistrement vido. La slection automatique de programme-rsultat numrique nest disponible quen mode enregistrement automatique. Placer le sujet lendroit souhait lintrieur de la plage AF. Vrifier que le sujet est bien dans la gamme de distances de mise au point de lobjectif (p. 24). Pour des sujets trs proches, utiliser la fonction Macro (p. 35). Appuyer mi-course sur le dclencheur pour verrouiller la mise au point et lexposition. Le capteur AF (a) est affich pour indiquer le sujet mis au point. La slection automatique de programme-rsultat numrique dtermine le mode dexposition le mieux adapt, voir page ci-contre. Sur lcran, lindicateur de mise au point (b) confirme la mmorisation. Si lindicateur saffiche en rouge, cela signifie que lappareil nest pas en mesure de faire le point sur le sujet. Renouveler ltape prcdente pour que lindicateur saffiche en blanc. La vitesse (c) et louverture (d) saffichent en noir pour indiquer que lexposition est mmorise. Appuyer fond sur le dclencheur pour prendre la photo. Le tmoin daccs sallume pour indiquer que lenregistrement de limage seffectue et que des donnes sont en cours dcriture sur la carte mmoire. Ne jamais retirer la carte de lappareil durant cette opration.

Slection automatique dun programme-rsultat numrique

La slection automatique de programme-rsultat numrique choisit automatiquement entre le mode programme gnral et quatre programmes-rsultats. Les programmes-rsultats optimisent les rglages de lappareil en fonction des sujets et situations. La slection automatique de programmersultat numrique est disponible uniquement en mode Enregistrement auto et peut tre dsactive dans le menu du mode Enregistrement auto. Pour des infos sur les programmes-rsultats, voir page 29. Une range dicnes gris saffiche en haut de lcran afin dindiquer que la slection automatique dun programme-rsultat est active. Cadrer le sujet dans la plage AF. La procdure est ensuite la mme que dans les oprations basiques du mode Enregistrement dcrites page 22.

a c d

Appuyer mi-course sur le dclencheur. Le systme AF localise le sujet et la slection automatique de programme dtermine celui qui est le mieux adapt la scne. Si aucun indicateur ne saffiche, cela signifie que cest le programme gnral qui a t slectionn. Appuyer fond sur le dclencheur pour prendre la photo. Maintenir lappareil bien stable lorsque le programme Coucher de soleil est slectionn car lexposition peut tre longue.

Programme dexposition automatique (les icnes de programmes-rsultats disparaissent) Portrait Sports Paysage Coucher de soleil

Notes
Limage enregistre peut tre prvisualise en maintenant la pression sur le dclencheur aprs acquisition de limage. La fonction de lecture instantane peut galement tre utilise (p. 93). 22 ENREGISTREMENT
DE BASE

23

Mmorisation de la mise au point

La mmorisation du point bloque lautofocus sur le sujet mis au point. Elle permet ainsi de dcentrer un sujet aprs avoir fait le point sur lui ou de rsoudre des situations de mise au point impossible (p.25). Placer le sujet dans la zone AF, appuyer mi-course sur le dclencheur et le maintenir dans cette position. Lindicateur de mise au point indique la mmorisation du point. La vitesse et louverture passent du blanc au noir pour indiquer que lexposition est mmorise. Lorsque la mise au point est effectue, le capteur AF activ est affich sur limage en cours daffichage pour indiquer la zone de mise au point.

Tmoins de mise au point

Licne de mise au point situ dans le coin infrieur droit de lcran ACL indique ltat de la mise au point. Le dclenchement peut tre effectu mme si lappareil na pas pu faire la mise au point. Mise au point mmorise. Mise au point confirme (En P, A, S, et M, AF en continu et programme-rsultat sport). Lautofocus effectue la mise au point en continu sur un sujet en mouvement. Mise au point impossible. Le sujet est trop proche ou constitue une situation particulire. En mode programme-rsultat sport, lappareil fait la mise au point en continu tant que le dclencheur est maintenu enfonc mi-course ; les zones AF passent au rouge. Conserver le sujet dans ces zones AF. La mmorisation du point ne peut pas tre utilise. Si le systme AF ne peut effectuer le point sur un sujet particulier, la mmorisation de mise au point peut tre utilise pour faire le point sur un autre sujet situ la mme distance ou la mise au point manuelle peut tre effectue en mode programme-rsultat numrique ou en mode programme P (p. 36).

Sans relcher le dclencheur, recomposer la scne pour dcadrer le sujet principal. Appuyer fond sur le dclencheur pour prendre la photo.

Situations de mise au point particulires

Dans certaines situations, il arrive que lappareil ne russisse pas faire la mise au point. Dans ce cas, licne de lindicateur de mise au point saffiche en rouge. Il est possible dy remdier en dplaant lappareil pour faire le point sur un autre sujet situ la mme distance que le premier puis en mmorisant la mise au point avant de recadrer comme souhait lorigine.

Plage de mise au point

Les distances sont mesures partir de lobjectif. Voir page 35 pour la plage de mise au point en macro.

Position grand-angle 0,6 m - infini Position tl 1,6 m - infini

24 ENREGISTREMENT

Le sujet situ dans la Deux sujets situs des dis- Le sujet est devant ou Le sujet est trop tances diffrentes se super- proximit dun objet trs sombre. plage AF nest pas posent dans la plage AF. assez contrast. lumineux. 25

DE BASE

Modes Flash
Pour utiliser le flash intgr, il suffit de le soulever (1). Le rabaisser pour lempcher de fonctionner. L'indicateur de mode flash est rouge pendant la recharge du flash. Attendez qu'il redevienne blanc avant toute prise de vue. Pour changer le mode Flash, relever le flash et appuyer simplement sur la touche de mode Flash (2) jusqu ce que le mode souhait apparaisse. Flash auto le flash met automatiquement un clair en faible lumire et en cas de contre-jour. Rduction des yeux rouges le flash met plusieurs prclairs avant lclair principal afin de provoquer la contraction de la pupille des personnes et rduire ainsi leffet yeux rouges caus par la rflexion de lclair par la rtine (qui est de couleur rouge). Ce mode doit tre utilis quand la lumire ambiante est faible. Flash forc le flash met un clair chaque dclenchement, quel que soit le niveau de lumire ambiante de la scne. Le mode Flash forc est utilis en plein jour pour rduire les fortes ombres portes par le soleil ou par un fort clairage direct. Synchro lente lexposition au flash et la lumire ambiante sont quilibres, le mode rduction des yeux rouges est activ. Utiliser la synchronisation lente pour faire ressortir les dtails de larrire-plan dans un environnement sombre. Demander aux personnes de ne pas bouger aprs lmission de lclair du flash car lobturateur peut rester ouvert longtemps pour lexposition de larrire-plan. Il est recommand dutiliser un trpied car les poses peuvent tre longues. Flash annul le flash est rabaiss et nmet pas dclair. 26 ENREGISTREMENT
DE BASE

Porte du flash mode Enregistrement auto

Lappareil contrle automatiquement la puissance de lclair. Pour que lexposition du sujet soit parfaite, celui-ci doit tre situ dans la porte du flash. La distance est mesure partir de lobjectif. tant donn la conception du systme optique du zoom, cette porte nest pas la mme en grandangle et en tlobjectif.

Position grand-angle 0,2 - 3,6 m Position Tl 1,2 - 2,2 m

Si la puissance de l'clair a t suffisante pour exposer correctement le sujet, le tmoin de porte remplace brivement l'indicateur de mode Flash aprs l'exposition.

Tmoin de porte du flash

Flash auto Flash auto avec rduction des yeux rouges Flash forc Synchro lente avec rduction des yeux rouges Flash annul Flash forc

Tmoin de risque de boug de lappareil

Si la vitesse dobturation maximale qui garantit une photo nette main leve est dpasse (vitesse plus lente que celle prconise), avec ou sans systme anti-vibration (Anti-Shake) (p. 56), le tmoin davertissement de flou de boug apparat sur lcran ACL. Le flou de boug est la consquence des lgres vibrations qui sont produites par la tenue en main de lappareil. Il est davantage prononc en position tlobjectif du zoom. Lapparition de lindicateur de risque de boug nempche pas le dclenchement. Il est nanmoins recommand de procder de la manire suivante : monter lappareil sur un trpied, utiliser le flash intgr et zoomer en position grandangle jusqu ce que lindicateur disparaisse.

Tmoin de risque de boug

27

Touche dinformations i+
Une pression sur la touche Informations (i ) change laffichage lcran. Laffichage bascule ainsi entre affichage standard, affichage dhistogramme en temps rel et image seule.
+

Programmes-rsultats numriques
Les programmes-rsultats optimisent lexposition, la balance des blancs et le traitement de limage pour des sujets et des conditions de prises de vues spcifiques. Tournez simplement la molette pour slectionner le sujet appropri. Le programme-rsultat actif est affich dans le coin infrieur gauche de lcran. Indicateur de mode dexposition Portrait - optimis pour reproduire des tons chauds et doux de la peau avec un lger flou, de larrire-plan. La plupart des portraits sont meilleurs avec une longue focale (tlobjectif) : la longue focale nexagre pas les reliefs du visage et procure une profondeur de champ rduite. Utilisez le flash intgr dans le cas de fortes lumires ou dun clairage arrire pour viter les ombres. Sports - utilis pour capturer des actions rapides en optimisant la vitesse dobturation. Au flash, vrifiez que le sujet est dans la porte du flash (p. 25). La porte du flash peut tre tendue en modifiant la sensibilit (p. 27). Un pied monopode est plus pratique quun pied tripode pour ce type de photo. Paysage - optimis pour produire des vues grande profondeur de champ afin de donner des photos de paysage bien nettes. Coucher de soleil - optimis pour reproduire les couleurs riches et chaudes d'un coucher de soleil. Quand le soleil est au-dessus de lhorizon, ne braquez pas l'appareil longtemps vers le soleil, lintensit des rayons pourrait dtriorer les capteurs CCD. Entre les photos, teignez l'appareil ou fermez le couvercle dobjectif. Portrait de nuit - pour des scnes nocturnes sombres et subtiles.Lutilisation dun trpied est recommande. Avec le flash, les expositions du sujet et de larrire-plan sont quilibres. Utilisez un pied pour viter les vibrations. Le flash ne peut tre utilis que pour des sujets proches (portrait). Demandez aux personnes que vous photographiez de ne pas bouger aprs lclair : lobturateur reste ouvert pour quilibrer lexposition de larrire-plan sombre. 29

Affichage standard

Histogramme

Image seule

Lhistogramme en temps rel indique la distribution approximative de la luminosit de limage en cours de cadrage. Cet histogramme ne peut pas montrer lincidence dun clair de flash. Lhistogramme dune image dj enregistre peut ne pas montrer exactement la mme distribution que celle de lhistogramme en temps rel.

Touche Informations i+

Rglage de la luminosit de lcran

Limage de lcran peut tre claircie ou assombrie. Le niveau de luminosit peut tre rgl individuellement pour le viseur et lcran de visualisation. Tourner le curseur de mode sur la position souhaite. Maintenir la pression sur la touche Informations (i+) pour afficher lcran de rglage de luminosit de lcran ACL. Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour rgler la luminosit ; limage de lcran est modifie en consquence. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour confirmer le rglage de luminosit ou appuyer sur la touche menu pour fermer lcran de rglage sans enregistrer les modifications.

Lumino. cran Faible

leve

:Modifier
28 ENREGISTREMENT
DE BASE

: valider

LECTURE DE BASE
Les images peuvent tre visualises en Lecture rapide (QV) ou dans le mode Lecture. Ce chapitre dcrit les oprations de base pour ces deux modes. Le mode Lecture offre des possibilits supplmentaires, voir page 72. Pour visualiser les images en mode Lecture, tourner le curseur de mode sur la position Lecture. (1).

Lhistogramme indique la distribution de luminance dans limage depuis le noir ( gauche) jusquau blanc ( droite). Les 256 lignes verticales indiquent la proportion relative de cette luminance dans limage. Lhistogramme permet dvaluer lexposition mais laffichage ne permet pas den dduire des informations concernant le rendu des couleurs.

Visualisation et rotation des images

En mode Lecture rapide ou en mode Lecture, agir sur les touches gauche/droite du contrleur pour faire dfiler les images. Pour faire tourner une image verticale, appuyer sur la touche bas du contrleur pour slectionner parmi 3 positions : 90 vers la gauche, 90 vers la droite, horizontal. Touche Lecture rapide / Suppression Pour revenir en mode Enregistrement depuis la Lecture rapide, appuyer sur la touche Menu ou mi-course sur le dclencheur.

1 2

Pour visualiser les images depuis le mode Enregistrement, appuyer sur la touche QV/Suppression. (2).

Lecture en vue par vue et affichage de lhistogramme

Indicateur de mode Dfinition (p. 54) Qualit dimage (p. 54) Ouverture Vitesse Heure de prise de vue Date de prise de vue Indicateur vido (p. 72) Tmoin de verrouillage (p. 79) Indicateur de mode DPOF (p. 86) Indicateur de copie e-mail (p. 82) Numro de vue/nombre total dimages Valeur de correction dexposition (p. 41) Rglage de balance des blancs (p. 60) Rglage de sensibilit (p. 64) Nom de dossier Numro de dossier - numro de fichier-image Histogramme Agrandissement (p. 33)

Suppression dune image individuelle

Limage en cours daffichage peut tre efface. Une fois supprime, limage ne peut pas tre rcupre. Pour supprimer limage affiche, appuyer sur la touche QV/Suppression. Un cran de confirmation apparat.
Effacer cette image ?

Agir sur les touches gauche/droite pour surligner Oui. Non annule lopration.

Oui

Non

Pour afficher lhistogramme, appuyer sur la touche haut du contrleur. Appuyer sur la touche bas pour revenir la lecture vue par vue. 30 LECTURE
DE BASE

Appuyer au centre du contrleur pour supprimer limage. 31

Touche i+
La touche Informations (i+) contrle le type daffichage. chaque pression sur la touche, laffichage passe au type suivant : affichage complet, image seule, affichage dindex. Affichage complet

Lecture agrandie
En lecture vue par vue, en lecture rapide ou en mode Lecture, une image peut tre agrandie jusqu 6 fois par incrments de 0,2x afin dtre visualise avec prcision. Lagrandissement maximal va de 2x pour des images au format 640x480 4X pour des images au format 2560x1920.

Limage agrandir tant affiche, pousser le levier de zooming vers la droite (T) pour activer le mode Lecture agrandie. Le coefficient dagrandissement est affich lcran. Pousser le levier de zooming vers la droite (T) pour augmenter lagrandissement de limage. Le pousser vers la gauche (W) pour le diminuer. Pour les images dont le format est supreur 640x480, pousser le levier de zooming vers la droite (T) au maximum pour doubler le format de limage afin de pouvoir lexaminer plus en dtails. Touche Informations En lecture dindex, les quatre touches du contrleur commandent le dplacement de la bordure jaune qui entoure limage. Lorsque limage est entoure par cette bordure jaune, la date denregistrement, le statut de verrouillage et dimpression et le numro de vue sont affichs en bas de lcran. Limage entoure peut tre supprime par la touche QV/Suppression (p. 31) ou un clip vido peut tre lanc en appuyant au centre du contrleur. Une nouvelle pression sur la touche Informations commande laffichage de limage entoure dans le mode Lecture vue par vue. Agir sur les quatre touches du contrleur pour faire dfiler limage. Durant le dfilement, les flches daffichage disparaissent lorsque le bord de limage est atteint.

Image seule

Affichage dindex

Le cadre de localisation dans le coin suprieur droit de lcran indique la zone de limage qui sera affiche en agrandi.

La touche Informations permet de commuter entre affichage complet et image seule.

Pour quitter le mode Lecture agrandie, appuyer sur la touche Menu.

32

LECTURE

DE BASE

33

ENREGISTREMENT AVANC
Ce chapitre prsente les fonctions denregistrement avances. Lire au pralable le chapitre sur lenregistrement basique avant de passer ce chapitre.

Mode Macro
Deux modes Macro sont disponibles : super macro et macro standard. Le mode Super Macro permet une mise au point 1 cm du sujet (distance calcule partir de lobjectif). Ds que ce mode est slectionn, lobjectif se rgle automatiquement sur une focale particulire qui ne peut tre modifie. Le mode Macro Standard permet dutiliser le zoom normalement. La distance de mise au point mini change avec la focale, voir ci-dessous. Appuyer sur la touche macro (1) pour slectionner le mode Indicateur de mode Super-macro Macro. Ce mode alterne entre macro standard, super macro et dsactiv. Le tableau ci-dessous indique les plages des modes Super Macro et Macro. Toutes les distances sont calcules partir de lobjectif. Super Macro 1 - 100 cm Macro Standard Position grand-angle : 0,1 - 1 m Position tlobjectif : 1,2 - 2,5 m

Affichage du mode Enregistrement

1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 B A 26 25 24 23 22 21 20 19 18

A. Plage de mise au point B. Zone de mesure spot (p. 63)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Indicateur de convertisseur grand-angle (p. 93) Indicateur de mode Indicateur de mode flash (p. 26) Correction dexposition au flash (p. 62) Nettet (p. 66) Contraste (p. 65) Indicateur de balance des blancs (p. 60) Sensibilit (ISO) (p. 64) Correction dexposition (p. 41) Indicateur de mode dexposition (p. 36 - 38) Indicateur de mode de mesure (p. 63) Vitesse dobturation Ouverture Indicateur de mode macro (p. 35) Indicateur de mode de mise au point (p. 58) Signaux de mise au point (p. 25) Indicateur dimpression de date (p. 96) Compteur de vues (p. 55) Indicateur de mode dentranement (p. 46) Indicateur anti-vibration (p. 56) Tmoin de risque de boug (p. 27) Indicateur dtat des piles (p. 14) Indicateur de rglage de qualit (p. 54) Taille dimage (p. 54) Zoom numrique (p. 100) Indicateur de mode couleur (p. 65)

LHistoire de Konica Minolta

Linnovation et la crativit ont toujours t la base des produits Minolta. LElectro-zoom X tait un pur exercice de style en matire de conception de nouveaux appareils photo. Il fut dvoil en Allemagne la Photokina de 1966. LElectro-zoom X tait un reflex mcanique avec contrle lectronique de la priorit louverture et zoom 30 120 mm f/3,5 intgr. Il permettait de raliser 20 vues 12 x 17 mm sur un rouleau de film 16 mm. Le dclencheur et le compartiment piles taient situs dans la poigne. Seuls quelques prototypes furent fabriqus. Il sagit donc de lun des appareils Minolta les plus rares. 35

34

ENREGISTREMENT

AVANC

Mode dexposition Programme (P)

Le mode programme contrle la fois la vitesse dobturation et louverture afin dexposer correctement les vues. Ce programme performant permet au photographe de se consacrer librement la composition sans se soucier des dtails techniques. Les valeurs de vitesses et douverture de lexposition sont affiches sur lcran lorsque le dclencheur est enfonc mi-course. Si ces valeurs de vitesses et douverture saffichent en rouge, cela indique que la luminosit de la scne cadre est en dehors de la plage de couplage de lappareil.

Mode dexposition Priorit la vitesse (S)

Le photographe choisit la vitesse et lappareil rgle automatiquement louverture correspondante pour la bonne exposition. En mode priorit la vitesse, la valeur de vitesse saffiche lcran en bleu et un icne en forme de double-flche apparat ct. La vitesse peut tre rgle entre 1/1000 s et 15 secondes. Si la vitesse ncessaire est en dehors de la plage douverture, louverture affiche passe en rouge. Le mode flash peut tre rgl sur flash forc, flash forc avec rduction des yeux rouges ou synchro lente avec rduction des yeux rouges (p. 26).

Mode dexposition Priorit louverture (A)

Le photographe choisit louverture et lappareil rgle automatiquement la vitesse correspondante pour la bonne exposition. En mode priorit louverture, la valeur douverture saffiche lcran en bleu et un icne en forme de double-flche apparat ct. Le mode flash peut tre rgl sur flash forc, flash forc avec rduction des yeux rouges ou synchro lente avec rduction des yeux rouges (p. 26). Agir sur les touche haut/bas du contrleur (1) pour rgler la vitesse. Appuyer mi-course sur le dclencheur pour activer le systme dexposition : louverture correspondante saffiche alors lcran.

Agir sur les touches haut/bas du contrleur (1) pour rgler louverture. La valeur douverture peut tre modifie par tiers de valeur. Appuyer mi-course sur le dclencheur pour activer le systme dexposition : la vitesse correspondante saffiche alors lcran.

e tmoin de risque de boug (p. 27) napparat pas en mode S. Si une vitesse dobturation lente est slectionne, le traitement de rduction de bruit est appliqu limage ; un message peut apparatre pendant le traitement. Voir page 39 pour de plus amples informations sur la rduction du bruit.

Conseil
Comme louverture maximale nest pas la mme en position grand-angle ou tlobjectif du zoom, elle est automatiquement dcale lors du zooming. Si la valeur douverture est en dehors de la gamme de vitesses correspondantes, laffichage de la vitesse apparat en rouge lcran. La vitesse dobturation et louverture nagissent pas seulement sur lexposition. La vitesse a une action sur le rendu dun sujet mobile (fig et net ou flou avec un effet de fil). Louverture contrle la rpartition de la nettet en avant et en arrire du sujet mis au point (profondeur de champ). Pour davantage de dtails, voir page 70.

36

ENREGISTREMENT

AVANC

37

Mode dexposition Manuel (M)

Le mode manuel permet la slection indpendante des deux paramtres vitesse et ouverture. Ce mode dbraye le systme dexposition automatique et laisse au photographe le contrle total du rglage dexposition.

Rduction du bruit lectronique

Les effets du bruit peuvent apparatre lors de lutilisation dune vitesse dobturation lente, dune sensibilit leve (ISO) ou lors de lutilisation de lappareil dans un environnement chaud. Dans ces cas, la rduction du bruit est automatiquement applique limage. Un message apparat sur lcran LCD si la dure du traitement de rduction du bruit est longue. Aucune photo ne peut tre ralise lorsque le message est affich. Lorsque lappareil photo est chaud, le laisser refroidir avant de raliser de nouvelles photos.

Praitement .en cours... Trocessing ..

Agir sur les touches haut/bas du contrleur pour changer la vitesse.

Agir sur les touches gauche/droite du contrleur pour changer louverture.

Les modifications de lexposition seront visibles sur laffichage en temps rel du moniteur de lappareil. Laffichage de la vitesse et de louverture passe en couleur rouge lorsque le dclencheur est press mi-course si limage est significativement sous ou sur-expose. Si le moniteur ACL est noir, augmenter le niveau dexposition pour faire apparatre limage. Si lcran est blanc, diminuer le niveau dexposition. En mode dexposition manuel, le rglage automatique de sensibilit de lappareil est fix sur la valeur 100 ISO. Cette sensibilit peut tre modifie dans la partie 3 du menu du mode Enregistrement (p. 64). Le mode flash peut tre rgl sur flash forc, flash forc avec rduction des yeux rouges ou synchro lente avec rduction des yeux rouges (p. 26), mais laffichage en temps rel du moniteur ne montre pas leffet du flash sur limage. Le tmoin de risque de boug (p. 27) napparat pas en mode M. Si une vitesse dobturation lente est slectionne, le traitement de rduction de bruit est appliqu limage ; un message peut apparatre pendant le traitement. Voir page 39 pour de plus amples informations sur la rduction du bruit.

38

ENREGISTREMENT

AVANC

39

Enregistrement de vidos
Cet appareil peut enregistrer des vidos numriques avec accompagnement sonore. La dure totale denregistrement varie avec la qualit dimage et la cadence dacquisition des vues, voir page 68. Le zoom optique et le zoom numrique, la correction dexposition et les modes macro peuvent tre utiliss. Dautres modifications peuvent tre effectues dans le menu Enregistrement vido (p. 44). Fluidit Dfinition dimage Qualit Avant lenregistrement, le compteur de vues indique le temps maximum en secondes disponible pour le clip vido.

Correction dexposition
Lexposition peut tre corrige afin de surexposer ou sous-exposer volontairement limage jusqu plus ou moins 2 IL par incrments de 1/3 dIL. La correction dexposition peut tre applique uniquement dans les modes programmes-rsultats, P, A et S. Avec les programmes-rsultats, la correction dexposition est rinitialise lorsque lappareil est mis hors tension. En mode P, A et S, la correction dexposition applique reste active jusqu sa rinitialisation. Pour appliquer une correction dexposition, appuyer sur la touche gauche ou droite du contrleur. Lcran de correction dexposition apparat. Agir sur les touches gauche/droite du contrleur pour rgler la valeur de correction dexposition. Leffet de la correction est directement visible sur limage affiche lcran. Appuyer mi-course sur le dclencheur ou au centre du contrleur pour valider le rglage. La valeur de correction est indique en IL (p. 53). Une fois la correction rgle, laffichage de la vitesse et de louverture tiennent compte de cette correction. Comme la valeur dexposition peut tre ajuste par fins incrments (1/3 IL), il est possible que les valeurs de vitesse et douverture affiches ne changent pas malgr la correction. Licne de correction dexposition reste affich lcran quelle que soit la valeur de correction tant que celle-ci nest rgle sur zro.

Dure denregistrement

Cadrer comme indiqu dans le chapitre de base sur lenregistrement (p. 22). Appuyer mi-course sur le dclencheur pour effectuer la mise au point et lexposition. Appuyer fond sur le dclencheur pour lancer lenregistrement.

Notes
Lappareil continue faire la mise au point pendant lenregistrement. Lappareil enregistre jusqu la fin du temps disponible ou jusqu une nouvelle pression sur le dclencheur. La correction dexposition est utilise lorsque lexposition dtermine par lappareil risque de ne pas tre celle souhaite pour un rendu dimage particulier. Dans les images exemples ci-contre, leau sombre provoque une surexposition et limage est trop claire, voire dlave. En corrigeant cette exposition, les feuilles sont plus dtailles et les pierres et leau plus satures.

Indicateur denregistrement Temps restant Le bruit du zoom optique utilis pour lenregistrement risque d'tre perceptible lors de la relecture.

-2 IL 1 IL Exposition nominale 41

40

ENREGISTREMENT

AVANC

Slection de la zone de mise au point

En prise de vues photo, il est possible de slectionner une zone de mise au point. Avec lenregistrement automatique et les programmes-rsultats numriques, la slection de zone de mise au point est rinitialise lorsque lappareil est mis hors tension. En modes dexposition P, A, S et M, la zone de mise au point slectionne reste la zone active jusqu ce quelle soit rinitialise. Appuyer au centre du contrleur et maintenir la pression jusqu ce que les cinq zones de mise au point soient affiches.

Montage dun flash accessoire

Pour augmenter les possibilits de lappareil, il est possible de lui adjoindre un flash accessoire (vendu sparment). Toujours retirer le flash lorsque lappareil nest pas utilis. Replacer le capot sur la griffe porte-accessoires pour protger les contacts.

Retirer le capot de la griffe porte-accessoires comme indiqu ci-contre. Monter le flash accessoire sur la griffe en le faisant coulisser vers lavant jusquen bute.

Agir sur les touches gauche/droite du contrleur pour illuminer la zone AF ponctuelle souhaite. La zone active est illumine en bleu.

Systme daccessoires
Les flashes Konica Minolta suivants sont compatibles avec l'appareil : Flash Program 2500(D) Flash Program 3600HS(D) Flash Program 5600HS(D)

Appuyer mi-course sur le dclencheur ou appuyer au centre du contrleur pour slectionner la zone souhaite. Les quatre autres zones disparaissent. Le contrleur peut tre utilis pour dautres oprations uniquement lorsque la zone de mise au point a t slectionne. Effectuer la prise de vue comme expliqu dans le chapitre enregistrement basique : appuyer mi-course sur le dclencheur pour mmoriser la mise au point et lexposition. Appuyer fond sur le dclencheur pour prendre la photo. Une fois quune zone AF ponctuelle est slectionne, elle reste active mme aprs la prise de vue. Appuyer et maintenir la touche centrale du contrleur pour revenir la plage large.

Notes sur le flash

Lors de lutilisation dun flash accessoire, lappareil photo utilise la mesure TTL avec prclair pour dterminer lexposition. Les modes flash disponibles lors de lutilisation dun flash accessoire dpendent du mode dexposition. Le flash auto ne peut tre utilis quen modes auto, programme (P) et programmes-rsultats numriques. Le flash forc et la synchro lente peuvent tre utiliss avec tous les modes dexposition, except le mode vido. Le mode rduction des yeux rouges nest pas utilisable. Il nest pas ncessaire car limportante distance entre le rflecteur du flash et laxe optique empche lapparition du phnomne. Les cbles pour flash dtach et les accessoires flash ne sont pas compatibles avec cet appareil. Le diffuseur macro CD-1000 peut tre utilis mais la vitesse dautofocus est rduite.

42

ENREGISTREMENT

AVANC

43

Navigation dans les menus denregistrement

Le menu denregistrement affich varie selon la position du slecteur de mode dexposition. Il y a 4 menus selon que le mode slectionn est lenregistrement automatique, lenregistrement vido, un programme-rsultat numrique ou les modes dexposition P, A, S et M. Une pression sur la touche Menu (1) active ou dsactive le menu. Les 4 touches du contrleur (2) dplacent le dans le menu. La pression sur la touche centrale du contrleur valide un rglage.

Entranement Dfinition Qualit Prog.Res Auto AntiVibration

Simple 2560x1920 Standard Avec Affich+Expo

Entranement Dfinition Qualit ModeAutofocus AntiVibration

Simple 2560x1920 Standard Autofocus Affich+Expo

ModeAutofocus AF ponctuel Mode couleur Naturel Qualit Fluidit BalanceBlancs Mode vido AntiVibration 640x480 STD. 15im/sec. Automatique Vido STD. Affich+Expo

Activer le menu par la touche Menu. Dans les menu P, A, S et M et Vido, agir sur les touches gauche/droite du contrleur pour surligner longlet de menu souhait. Le menu change selon que les onglets sont surligns.

Menu enregistrement auto

Menu programmes-rsultats numriques

Menu vido

PASM
Agir sur les touches haut/bas pour naviguer dans les options de menu. Surligner loption dont le rglage doit tre modifi.

Loption de menu modifier tant surligne, appuyer sur la touche droite du contrleur : les rglages sont affichs et le rglage en cours est surlign. Pour revenir aux options du menu, appuyer sur la touche gauche.

Entranement Dfinition Qualit BalanceBlancs AntiVibration

Simple 2560x1920 Standard Automatique Affich+Expo

ModeAutofocus AF permanent Mode flash Correc flash Type mesure

AF ponctuel Arrt Auto 0 Multizones

Sensibilit Automatique Mode couleur Naturel Nettet Normal Contraste Normal Fonc.Touches Mode flash

Agir sur les touches haut/bas pour surligner le nouveau rglage.

Menu des modes dexposition P, A, S et M

Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour valider le rglage surlign. Certaines options ouvrent un cran de slection.

2 1

Index des pages des fonctions de menu

Anti-Vibration, 56 Prog.Res Auto, 56 Mode couleur, 65 Contraste, 65 Mode dentranemen, 46 Correction d'expo au flash, 62 Mode flash, 62, 26 Mode Autofocus, 58 Fluidit, 68 AF continu, 62 Dfinition, 54 Fonction cl, 67 Type mesure, 63 Mode vido, 69 Qualit, 54 Qualit (vido), 68 Sensibilit, 64 Nettet, 66 Balance des blancs, 60

Une fois quun rglage a t slectionn, le curseur revient aux options du menu et le nouveau rglage est affich. Pour revenir en mode Enregistrement, appuyer sur la touche Menu. 44 ENREGISTREMENT
AVANC

45

Modes dentranement
Le mode dentranement contrle la cadence et la mthode dacquisition des images. Le mode dentranement est rgl dans tous les menus, except dans le menu vido. Avec lenregistrement auto et les programmes-rsultats numriques, le mode dentranement est rinitialis en mode vue par vue lorsque lappareil est mis hors tension. En modes dexposition P, A, S et M, le mode dentranement reste actif tant quil nest pas modifi. Se rfrer aux chapitres suivants pour la description des modes dentranement.

Retardateur
Utilis notamment pour lauto-portrait, le retardateur permet de diffrer denviron 10 secondes lobturation effective du moment o lon appuie sur le dclencheur. Le retardateur est slectionn dans la partie 1 des menus denregistrement (p. 44).

1
Lappareil tant mont sur un trpied, composer limage afin que le sujet principal soit dans la plage AF. Appuyer mi-course sur le dclencheur pour mmoriser la mise au point et lexposition (1). Appuyer fond sur le dclencheur pour lancer le dcompte du retardateur (2). Comme lexposition et la mise au point sont dtermines la pression mi-course sur le dclencheur, ne pas se placer devant lobjectif durant cette opration. Toujours vrifier que la mise au point est bien effectue en contrlant lindicateur avant de lancer le dcompte (p. 25).

Simple - Chaque dclenchement correspond lacquisition dune image , en vue par vue.(p. 22). Retardateur - Diffre le moment du dclenchement. Utile pour lauto-portrait. En continu - Avance continue et enregistrement continu d'images, lorsque le dclencheur est maintenu appuy. En continu UHS pour enregistrer 20 images de format 1024x768 10 im/s environ lorsque le dclencheur est appuy et maintenu enfonc. Progressif - pour enregistrer en continu des images 1024x768 10 im/s environ. Le relchement du dclencheur enregistre les 20 dernires vues. Bracketing - Permet denregistrer une srie de 3 vues prsentant un cart dexposition entre elles.

Le dcompte du retardateur est affich sur lcran. Pendant le dcompte des 10 secondes, le tmoin du retardateur situ en faade de lappareil (3) clignote et est accompagn dun signal audio. Quelques secondes avant lobturation, il se met clignoter rapidement. Puis il reste allum juste avant lobturation. Pour arrter le dcompte, pousser le curseur de zooming vers la droite ou la gauche. Aprs obturation, le mode retardateur est remplac par le mode vue par vue. Le signal sonore peut tre dsactiv dans la partie 3 du menu Rglages (Setup) (p. 99). La partie 4 du menu permet de modifier le dlai du retardateur 2s (p. 101).

Conseils
Le retardateur peut tre utilis pour rduire le boug de lappareil en pose longue. Lappareil tant mont sur trpied, les prises de vues de sujets immobiles (paysages, objets immobiles) peuvent tre effectues avec le retardateur. Comme il ny a pas de contact de loprateur avec lappareil durant la pose, il ny a pas de risque de faire bouger lappareil. 2 secondes suffisent dans ce cas.

46

ENREGISTREMENT

AVANC

47

Utilisation des modes dentranement en continu

Les modes de prise de vues en continu permettent denregistrer plusieurs images en conservant le dclencheur enfonc. Ces modes sont rgls dans la partie 1 des menus denregistrement.

Notes sur lentranement en continu

ENTRANEMENT EN CONTINU

Entranement Dfinition Qualit BalanceBlancs AntiVibration

Simple Retardateur En continu Progressif Bracketing

Le mode dentranement en continu permet de capturer des images la vitesse de 2,2 im/s. Lorsque le mode AF vue par vue est utilis, la mise au point et lexposition sont mmorises sur la premire vue. La mise au point et l'exposition sont ajustes pour chaque image lorsque le mode AF continu est utilis, mais ce mode rduit la vitesse de capture. Le tmoin de piles faibles, l'usage du flash ou la rduction du bruit (p. 39) rduit galement la vitesse de capture des images. Le tableau ci-dessous indique le nombre maximal d'images captures.
Dfinition

Immdiatement aprs avoir slectionn loption En continu dans le menu, un cran de slection est affich avec deux choix : standard ou UHS (ultra-rapide). Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour confirmer le choix. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour rgler le mode dentranement affich dans le coin infrieur droit de lcran. Appuyer sur la touche Menu pour annuler lopration sans changer le mode dentranement. Composer la photo comme expliqu dans la section Enregistrement basique (p.22). Appuyer mi-course sur le dclencheur (1) pour mmoriser la mise au point et lexposition pour la srie. Appuyer fond sur le dclencheur (2) pour commencer prendre les photos. Tant que le dclencheur est maintenu enfonc, lappareil poursuit la prise de vues en continu jusqu ce que la quantit de vues maximale ait t atteinte ou que le dclencheur ait t relch. Le nombre maximum de photos ralises et la cadence dentranement dpendent du mode de prise de vues en continu slectionn. Voir les notes page ci-contre.

Qualit

:choix

valider

Fin Standard conomique

2560x1920 3 6 8

2048x1536 4 9 18

1600x1200 6 17 38

640x480 38 122 143

2
ENTRANEMENT EN CONTINU UHS La prise de vues en continu UHS permet de raliser jusqu 20 photos 1024x768 la vitesse approximative de 10 images par seconde quel que soit le rglage de qualit dimage. La mise au point et lexposition sont mmorises sur la premire vue. Le flash et le zoom numrique ne peuvent tre utiliss. Ce mode ne peut pas tre utilis lorsque le tmoin de piles faibles est affich lcran ou lorsque le compteur de vues affiche quil reste trois vues ou moins. La vitesse d'obturation doit tre de 1/25 de seconde ou plus rapide. Une sensibilit (ISO) leve est utilise, ce qui permet de slectionner des vitesses dobturation plus rapides ; la sensibilit ne peut pas tre rgle manuellement. Des sources lumineuses trs fortes risquent de causer des tranes sur limage. Des zones sombres dues des pertes de donnes peuvent galement apparatre.

48

ENREGISTREMENT

AVANC

49

Utilisation du mode dentranement progressif

Le mode dentranement progressif permet denregistrer continuellement des images en maintenant le dclencheur appuy. Lorsque le dclencheur est relch, les images enregistres dans la mmoire tampon de lappareil photo sont sauvegardes. Ce mode est rgl dans la section 1 des menus denregistrement. Lorsqu'une srie d'images est capture, une vignette de chaque image s'affiche dans un index au fur et mesure de son enregistrement. Lentranement progressif ne peut tre utilis que sil y a suffisamment despace disponible sur la carte mmoire pour enregistrer une srie entire dimages. Le compteur de vues doit afficher 21 images ou plus pour pouvoir utiliser lentranement progressif. Le flash et le zoom numrique ne peuvent tre utiliss. La vitesse d'obturation doit tre de 1/25 de seconde ou plus rapide. Une sensibilit (ISO) leve est utilise, ce qui permet de slectionner des vitesses dobturation plus rapides ; la sensibilit ne peut pas tre rgle manuellement. Des sources lumineuses trs fortes risquent de causer des tranes sur limage. Des zones sombres dues des pertes de donnes peuvent galement apparatre.

Composer la photo comme expliqu dans le chapitre Enregistrements basique (p.22). Appuyer mi-course sur le dclencheur (1) pour mmoriser lexposition et la mise au point pour la srie. Appuyer fond sur le dclencheur et le maintenir (2) pour commencer prendre des photos ; la mise au point et lexposition sont mmorises sur la premire photo. Tant que le dclencheur est maintenu enfonc, lappareil continue les enregistrements. Relcher le dclencheur (3) pour sauvegarder les images dans la mmoire tampon de lappareil : les 20 dernires images sont enregistres. Le taux dacquisition est de 10 im./s. quel que soit le rglage de qualit dimage. La dfinition est fixe 1024x768.

1 2 3

Lentranement progressif est plus avantageux que la prise de vues en continu puisquil permet denregistrer des vues sans avoir anticiper sur le moment o lvnement attendu se ralisera. Maintenir le dclencheur enfonc pour commencer la prise de vues, puis, lorsque lvnement se produit, relcher le dclencheur pour enregistrer la srie des dernires vues qui le contiennent. Il nest pas possible dutiliser le flash. Ces modes ne peuvent pas tre utiliss lorsque le tmoin de piles faibles est affich lcran.

50

ENREGISTREMENT

AVANC

51

Bracketing
Ce mode ralise automatiquement une srie de 3 vues successives de la scne cadre. Le bracketing est une mthode permettant de raliser trois vues du mme sujet mais avec un lger cart dexposition entre elles. Le mode bracketing est slectionn dans la partie 1 des menus denregistrement. Immdiatement aprs la slection du mode bracketing, un cran de slection saffiche afin de permettre la slection de lincrment de bracketing. Utiliser les touches gauche et droite du contrleur pour slectionner la valeur souhaite. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour la valider. Pour modifier la valeur dcart, slectionner nouveau le mode Bracketing dans le menu.

Entranement Dfinition Qualit BalanceBlancs AntiVibration

Simple Retardateur En continu Progressif Bracketing

Nombre de vues de la srie de bracketing Compteur de vues

Le nombre de vues restantes de la srie est affich sur lcran prs de lindicateur de bracketing. Si la mmoire est pleine ou si le dclencheur est relch avant que la srie soit termine, lappareil est rinitialis et la srie doit tre entirement recommence. Si le tmoin rouge de pile faible apparat, le mode bracketing est annul. Le flash ne peut pas tre utilis en mode bracketing.

Lordre dune srie de bracketing est exposition normale, sous-exposition et surexposition. Le bracketing dexposition peut tre rgl par incrments de 0,3 ou 0,5 IL. Plus la valeur est leve, plus la diffrence dexposition entre les images de la srie bracketing est importante.

Normal

:Choix
Composer limage comme dcrit dans le chapitre des oprations de base (p. 22). Appuyer mi-course sur le dclencheur (1) pour mmoriser la mise au point et lexposition du sujet pour la srie. Appuyer fond sur le dclencheur et le maintenir enfonc (2) pour raliser les trois vues successives. La mise au point est mmorise sur la premire image.

:Valider
Incrment de 0,3 IL

Sous-ex Surex Incrment de 0,5 IL

Si la correction dexposition est utilise (p. 41), la srie de bracketing est effectue en relation avec cette correction. En conditions de correction extrme, lune des vues de la srie peut ne pas tre valable parce que son exposition thorique est en dehors de la plage dexposition de lappareil.

Quest-ce quun IL ?
Un IL correspond un Indice de Lumination. Chaque changement dun IL entrane une modification de lexposition de lquivalent dun facteur 2x.

+2,0 IL +1,0 IL 0,0 IL 1,0 IL 2,0 IL

4 fois plus de lumire 2 fois plus de lumire Exposition nominale Moiti moins de lumire 4 fois moins de lumire
53

52

ENREGISTREMENT

AVANC

Dfinition et qualit dimage

Le changement de la dfinition de limage agit sur le nombre de pixels qui composent cette image. Plus la dfinition est leve, plus le fichier-image est volumineux. Le choix de la dfinition doit seffectuer en fonction de lutilisation finale de limage. La faible dfinition convient une utilisation sur Internet, la haute dfinition convient limpression.

cran ACL 2560 2048 1600 640

Nombre de pixels (hor. X vert.) 2560 X 1920 2048 X 1536 1600 X 1200 640 X 480

Tailles de fichier approximatives.

Qualit

Dfinition 2560 X 1920

2048 X 1536 1710Ko 920Ko 530Ko 7 15 26

1600 X 1200 1100Ko 680Ko 380Ko 12 22 37

640 X 480 210Ko 140Ko 100Ko 67 101 142

Fin Standard conomique Fin Standard conomique

2590Ko 1360Ko 750Ko 4 9 18

Nombre approximatif dimages enregistrables sur une carte mmoire de 16 Mo. FINE STD. ECON.
Fin - image JPEG de haute qualit Standard - rglage par dfaut (JPEG) conomique - fichiers les plus compacts (JPEG)

Notes
La qualit dimage correspond au contrle du taux de compression de limage mais na pas deffet sur le nombre de pixels qui la composent. Sil est ncessaire de mnager la capacit de la carte mmoire, il est recommand dutiliser le mode conomique. Le mode Standard est suffisant pour un usage courant. Le mode Fin produit la qualit dimage la plus leve et les fichiers les plus volumineux. La dfinition et la qualit dimage doivent tre rgles avant la prise de vue. Les modifications de dfinition dimage sont affiches sur lcran ACL. Les changements effectus ont une incidence sur tous les modes dexposition except le mode vido La dfinition et la qualit dimage doivent tre rinitialises manuellement. Voir ce sujet la navigation dans le menu du mode Enregistrement, page 44. Si la qualit ou la dfinition de limage sont modifies, le compteur de vues affiche le nombre approximatif dimages pouvant tre enregistres sur la carte mmoire pour ce rglage modifi. Une carte mmoire peut contenir des images de dfinition et de qualit diffrentes. Le nombre dimages pouvant tre enregistres sur la carte est dtermin par la taille des fichiers-images et la capacit de la carte. La taille effective du fichier est elle-mme dtermine par la nature de la scne photographie, certains sujets pouvant tre davantage compresss que dautres. Voir le tableau page suivante. 54 ENREGISTREMENT
AVANC

Le compteur de vues indique le nombre approximatif dimages pouvant tre enregistres sur la carte mmoire selon les rglages de dfinition et de qualit en cours. Si les rglages sont modifis, le compteur de vues ajuste automatiquement ses indications en consquence. Comme ce compteur de vues considre des tailles de fichiers approximatives, limage rellement enregistre aprs modification peut ne pas avoir dincidence sur lindication du compteur de vues ou peut diminuer le nombre de plus dune unit. Lorsque le compteur affiche zro, il nest plus possible denregistrer dimage avec les rglages en cours. La modification de ces rglages peut permettre denregistrer une ou plusieurs images supplmentaires sur la carte.

55

Slection Auto DSP (Programmes-rsultats)

La slection automatique de programme-rsultat numrique (DSP) peut tre annule dans le menu Enregistrement auto. Lorsquelle est annule, le mode dexposition programme est activ. Si lappareil est mis hors tension, la slection automatique de programmersultat numrique est ractive. Il existe 3 options d'Anti-vibration (Anti-Shake), section 1 du menu Enregistrement.

Entranement Dfinition Qualit Prog.Res Auto AntiVibration

Simple 2560x1920 Standard Avec Affich+Expo

Affichage + Exposition - Lorsque le dclencheur est appuy mi-course, la fonction Anti-Vibration (Anti-Shake) est active. Vrifiez l'effet produit sur l'image. Exposition - L'Anti-vibration (Anti-Shake) s'applique uniquement lors de l'exposition et n'est pas apparent sur l'image. Aprs avoir appuy sur le dclencheur mi-course, attendez un moment pour que l'Anti-vibration (Anti-Shake) stabilise l'image avant de raliser la prise de vue. Sans - Anti-Vibration dsactiv.

Systme Anti-Vibration (Anti-Shake)

Le systme Anti-Vibration (Anti-Shake) minimise les effets de tremblement de l'appareil, un lger flou qui provient de lgers mouvements de mains. Cette vibration est plus prononce avec un tlobjectif qu'avec un grand angle. L'Anti-Vibration est utilis quand la vitesse d'obturation est infrieure une limite dpendant de la focale utilise. L'efficacit de l'Anti-Vibration dpend de la vitesse d'obturation et du degr de vibration. Ce systme ne peut pas fonctionner avec des sujets mobiles ou quand l'appareil est en panoramique. Lorsque le systme Anti-Vibration (Anti-Shake) est activ, l'indicateur correspondant apparat. Signal d'avertisQuelle que soit l'option choisie, cet indicateur sement de flou de apparat comme un signal d'avertissement ds bouger que la vitesse d'obturation de l'appareil est trop lente pour les prises de vues main leve. Indicateur Utilisez le flash intgr ou la position grand Anti-Vibration angle. (Anti-Shake)

Le systme Anti-Vibration (Anti-Shake) est moins efficace sur les sujets proches ou en mode macro (p. 35). L'utilisation d'un trpied est recommande. L'Anti-Vibration (Anti-Shake) est inutile avec un appareil mont sur un trpied ; dsactivez-le pour augmenter lautonomie de lalimentation de l'appareil. Un thermomtre remplace l'indicateur Anti-Vibration (Anti-Shake) lorsque l'appareil est soumis une surchauffe en raison d'un usage trop intensif ou par des tempratures excessives. Le systme Anti-Vibration (Anti-Shake) n'est utilis qu la prise de vue. En mode vido, l'Anti-Vibration (Anti-Shake) est dsactiv. Une sensibilit (ISO) infrieure celle slectionne peut tre utilise. Laissez reposer l'appareil avant d'utiliser l'Anti-Vibration (AntiShake). Si le systme Anti-Vibration ne peut compenser le mouvement de lappareil, le tmoin Anti-Vibration devient rouge.

Cadrez le sujet comme indiqu dans la section des oprations de base, puis appuyez sur le dclencheur mi-course. Vrifiez sur lcran que l'image est stabilise, puis appuyez compltement sur le dclencheur pour effectuer la prise de vue.

56

ENREGISTREMENT

AVANC

57

Modes de mise au point

Cet appareil permet une mise au point autofocus ou manuelle. Le mode de mise au point doit tre activ sparment dans les menus de mode dexposition programme-rsultat, de mode vido, ou des modes dexposition P, A, S et M. Lors de lutilisation dun programme-rsultat numrique, le mode de mise au point est rinitialis lorsque lappareil est mis hors tension.

Mise au point manuelle

En mise au point manuelle, une chelle indique la distance approximative du sujet. Cette chelle change en fonction de la plage de mise au point. Agir sur les touches haut/bas du contrleur pour faire la mise au point. Lors de la mise au point, limage lcran est automatiquement agrandie au coefficient maxi de 2,5x selon le rglage du zoom numrique ; lindicateur dagrandissement est affich. Limage revient son cadrage normal au bout de 2 secondes en cas de zooming ou lorsque le dclencheur est press mi-course. En mode priorit la vitesse, louverture ou manuel (p. 36 - 38) avec mise au point manuelle, appuyer sur la touche centrale du contrleur pour commuter entre lutilisation des touches haut/bas pour faire la mise au point ou pour rgler lexposition. La fonction active est indique en bleu. Indicateur dagrandissement chelle de mise au point manuelle

Mise au point autofocus

Avec les modes dexposition P, A, S et M ou en enregistrement vido, le mode autofocus peut tre choisi parmi AF ponctuel et AF continu dans la partie 2 du menu (p. 44). AF ponctuel (S lcran) permet de mmoriser la mise au point avant lenregistrement de limage, voir la partie Enregistrement basique. LAF en continu (C lcran) permet deffectuer une mise au point constante. En enregistrement photo, lappareil poursuit la mise au point tant que le dclencheur est press mi-course. En enregistrement vido, la mise au point est mmorise lorsque le dclencheur est press mi-course, mais est continuellement ajuste pendant lenregistrement.

Indicateur de mise au point manuelle

AF continu AF ponctuel

58

ENREGISTREMENT

AVANC

59

Balance des blancs

La balance des blancs est la capacit pour lappareil de produire un rendu neutre pour diffrents types dclairage. Son effet est peu prs semblable celui qui consiste utiliser un film lumire du jour ou tungstne en photographie argentique ou bien utiliser des filtres de correction de temprature de couleur. Si un rglage autre que la balance auto est slectionn, un icne saffiche lcran. Le rglage de balance des blancs seffectue indpendamment dans la partie 1 des menus des modes vido, P A, S et M (p. 44). ,

Balance des blancs personnalise

La balance des blancs personnalise permet de calibrer lappareil en fonction dun clairage spcifique. Le rglage personnalis peut tre rutilis plusieurs reprises. La balance des blancs personnalise est trs utile en condition dclairage particulier ou pour un contrle prcis du rendu de couleurs. Lobjet de rfrence utilis pour faire la calibration doit tre neutre. Une feuille de papier blanc constitue une surface idale qui, de plus, peut tre facilement transporte dans un fourre-tout. Pour calibrer lappareil, slectionner Rglage personnalis dans loption de balance des blancs dans la partie 1 des menus des modes vidos P, A, S et M (p. 44). Lcran de balance personnalise apparat. Cadrer entirement sur lobjet blanc de rfrence. Il nest pas ncessaire de faire la mise au point. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour effectuer la calibration ou appuyer sur la touche Menu pour annuler lopration. Limage en cours daffichage reflte les effets du nouveau rglage de balance des blancs. Le rglage personnalis reste actif jusqu ce quune nouvelle calibration soit effectue ou que le mode de rglage de balance des blancs soit modifi. Pour rappeler le rglage personnalis, slectionner Rappeler dans loption balance des blancs du menu. Le prcdent rglage personnalis est alors appliqu. Le mme rglage de balance des blancs personnalis est possible et accessible depuis les menus des modes vido, P, A, S et M.

Balance des blancs automatique

La balance des blancs automatique compense la temprature couleur de la scne cadre. Dans la plupart des cas, le rglage auto est bien adapt lobtention de bons rsultats, y compris avec des clairages composs de sources lumineuses multiples. Lorsque le flash intgr est utilis, la balance des blancs est rgle en fonction de la temprature couleur de lclair du flash.

Balance des blancs prrgle

Les prrglages de balance des blancs doivent tre effectus avant la prise de vues. Une fois effectus, leur effet est immdiatement visible sur lcran ACL. Immdiatement aprs la slection de loption de balance des blancs prrgle dans le menu, un cran de slection apparat. Appuyer sur les touches gauche/droite du contrleur pour slectionner la balance des blancs prrgle. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour la confirmer. Les diffrentes options ci-dessous sont disponibles : Lumire du jour Pour lextrieur par temps ensoleill. Nuageux Pour lextrieur par temps gris. Tungstne Pour lintrieur, sous clairage incandescent (lampes filament). 60 ENREGISTREMENT

Entranement Dfinition Qualit BalanceBlancs AntiVibration

Rgler Rappeler Automatique Pr-rglage

Entranement Dfinition Qualit BalanceBlancs AntiVibration

Rgler Rappeler Automatique Pr-rglage

valider

:choix

valider

Entranement Dfinition Qualit BalanceBlancs AntiVibration

Rgler Rappeler Automatique Pr-rglage

Fluorescent Pour lintrieur sous clairage fluorescent (tubes). Flash - Pour lutilisation du flash intgr.

AVANC

61

Autofocus en continu
En autofocus continu, le systme autofocus fait la mise au point en continu afin de conserver lcran une image parfaitement nette. Ceci rduit galement le temps de mise au point entre deux vues. Lorsque lappareil est en mise au point manuelle, lAF en continu est dsactiv. Dsactiver lAF en continu permet galement dconomiser lnergie. LAF en continu peut tre activ/dsactiv dans la partie 2 des menus des modes P, A, S et M (p. 44). L'AF en continu est actif quelle que soit l'option du menu, lors de prises de vue macro en Enregistrement auto, en programmes-rsultats ou en programme-rsultat sport numrique. Lorsque le tmoin de piles faibles passe au rouge, l'AF en continu est dsactiv.

Correction en surexposition Sans correction

Correction en sous-exposition Sans flash

Mode flash
Les modes flash peuvent tre changs dans la partie 2 des menus P, A, S et M (p.44). Cette option du menu est utilise pour modifier le mode flash lorsquune autre fonction est assigne la touche mode flash (voir page 67 sur la fonction personnalisation). Pour plus de dtails sur les modes flash, se rfrer la page 26.

ModeAutofocus AF permanent Mode flash Correc flash Type mesure

AF Ponctuel Arrt Auto 0 Multizones

La correction dexposition au flash modifie le ratio entre lexposition par la lumire ambiante et celle assure par lclair du flash. Par exemple, lorsque le mode flash forc est utilis pour rduire les ombres portes sur le sujet par une illumination directe par le soleil, la correction d'exposition au flash permet de modifier le ratio entre les zones de haute lumire et les zones dombre. Lclair de flash attnue la densit des ombres sans avoir dincidence sur les parties dj trs lumineuses. En diminuant la puissance de lclair de flash par un rglage de correction en moins (-), les ombres recevront moins de lumire et seront plus denses mais masqueront certains dtails. En augmentant la puissance de lclair (+), les ombres seront plus douces et une forte correction permettra mme de pratiquement les liminer.

Types de mesure
Les indicateurs de types de mesure sont affichs sur lcran ACL. Le type de mesure est slectionn dans la partie 2 des menus des modes P, A, S et M (p. 44). Mesure multizone : repose sur une mesure de la lumire et des couleurs sur 256 zones. Les donnes ainsi releves sont associes linformation de distance afin de calculer lexposition. Ce systme de mesure sophistiqu garantit dexcellents rsultats dans la plupart des situations. Mesure centrale pondre : une mthode de mesure classique issue des appareils argentiques. Le systme dexposition mesure la luminosit sur lensemble de limage en appliquant une prpondrance la partie centrale.

Correction dexposition au flash

La correction dexposition au flash permet daugmenter ou de diminuer lexposition (par le flash intgr) jusqu 2 IL en rfrence lexposition en lumire ambiante. Slectionner loption de correction d'exposition au flash dans la partie 2 des menus des modes P, A, S et M (p. 44). Agir sur les touches haut/bas du contrleur pour rgler la valeur de correction. Appuyer au centre du contrleur pour la valider. Si une valeur autre que 0.0 est slectionne, un indicateur davertissement saffiche sur lcran ACL.

ModeAutofocus AF permanent Mode flash Correc flash Type mesure

2 ~ +2 +0.3

Mesure spot : limite la mesure de la lumire une petite zone qui sert de rfrence pour le calcul de lexposition. Un petit cercle saffiche au centre de limage afin de matrialiser la zone de mesure. La mesure spot permet deffectuer une mesure conduisant lexposition prcise dun sujet particulier sans prendre en compte linfluence de la luminosit de son environnement, notamment si celle-ci est trs forte ou, au contraire, trs faible. 63

62

ENREGISTREMENT

AVANC

Sensibilit - ISO
Cinq rglages peuvent tre slectionns pour la sensibilit : Automatique, 50, 100, 200 et 320. Ces valeurs numriques sont des quivalents de sensibilits ISO. ISO est une norme utilise pour indiquer la sensibilit dun film argentique : plus le nombre est lev, plus le film est sensible. La sensibilit de lappareil est rgle dans la partie 3 des menus des modes P, A, S et M (p. 44).

Mode Couleur
Sensibilit Mode Couleur Nettet Contraste Fonc.Touches Automatique Naturel Normal Normal Mode flash
Le mode Couleur permet de contrler le rendu de couleurs de limage (couleurs ou noir et blanc). Le rglage doit tre effectu avant lenregistrement de limage. Le mode Couleur est rgl dans la partie 3 des menus des modes P, A, S et M et dans la partie 2 du menu du mode vido (p. 44).Limage affiche lcran reflte en temps rel le rglage choisi. Le mode Couleur na pas dincidence sur le volume du fichier-image. Le rglage Couleurs naturelles reproduit les couleurs fidlement celles de la scne originale. Ce mode ne s'accompagne daucun indicateur. Couleurs satures augmente la saturation des couleurs. Noir et blanc donne une image en noir et blanc et le mode Spia cre un effet de rendu monochrome de ton spia.

Satur Noir & Blanc

Spia

Le rglage automatique rgle automatiquement la sensibilit entre 50 et 160 ISO en fonction des conditions de lumire. Lorsquun rglage autre que Automatique est slectionn, ISO et la valeur slectionne sont affiches sur lcran ACL. Une sensibilit spcifique peut tre slectionne. La sensibilit de lappareil double lorsque la valeur ISO double. Comme pour le grain des films argentiques qui augmente avec la sensibilit, le bruit lectronique augmente avec la sensibilit des appareils numriques : un rglage de 50 ISO produit trs peu de bruit alors quun rglage 320 ISO en produit davantage. Un rglage 320 ISO permet dutiliser lappareil main leve, sans flash, dans des conditions de basse luminosit. La rduction du bruit est applique automatiquement limage, voir page 39 pour de plus amples dtails.

Contraste
Cette fonction augmente ou diminue le contraste dune scne selon trois niveaux : lev (+), normal, et faible (-). Ce rglage est effectu dans la section 3 des menus des modes P, A, S et M (p. 44). Les changements effectus apparaissent immdiatement lcran. Pour ces rglages, un indicateur apparat lcran, except pour le mode normal.

Porte du flash et sensibilit

La porte du flash est mesure partir de lobjectif. tant donn la construction optique de lobjectif, la porte du flash est diffrente en position grand-angle et en tlobjectif.

Rglage ISO AUTO 50 100 200 320

64

Porte du flash (Grand-angle) 0,2 - 3,6 m 0,2 - 2.m 0,28 - 2,9 m 0,4 - 4 m 0,50 - 5,1 m

Porte du flash (tlobjectif) 1,2 - 2,2 m 1,2 - 1,3 m 1,2 - 1,8 m 1,2 - 2,5 m 1,2 - 3,2 m

Contraste : faible

Contraste : normal

Contraste : lev

Enregistrement avanc

65

Nettet
La nettet accentue ou adoucit les dtails dune image selon trois niveaux : fort (+), normal, et doux (-). Ce rglage est effectu dans la section 3 des menus des modes P, A, S et M (p.44). Les changements sont effectus sur limage affiche, mais sont difficiles voir. Cependant ils sont bien visibles sur lcran dun micro-ordinateur. Pour ces rglages, hormis le rglage normal, un indicateur apparat lcran, except pour le mode normal.

Touche de fonction personnalise

Sensibilit Mode Couleur Nettet Contraste FoncTouches Automatique Naturel Normal Normal Mode flash
La fonction assigne la touche mode flash peut tre choisie entre mode flash, mode dentranement, balance des blancs, mode de mise au point, mode couleur et sensibilit. Ce rglage est effectu dans la partie 3 des menus des modes P, A, S et M (p. 44). Le mode flash peut galement tre chang dans la partie 2 des menus P, A, S et M.

Sensibilit Mode Couleur Nettet Contraste FoncTouches

Automatique Naturel Normal Normal Mode flash

Lorsque la touche de fonction est slectionne, un cran de slection apparat. Utilisez les quatre flches du contrleur pour slectionner la fonction approprie, puis appuyez sur le bouton central du contrleur pour confirmer l'opration.

FoncTouches Mode flash Mode Autofoc. Entranement Mode Couleur BalanceBlancs Sensibilit

:choix.

:valider

Normal
Nettet : doux (-) Nettet : fort (+) Une pression sur la touche de mode flash permet de changer la fonction rgle dans le menu. Appuyer sur la touche centrale du contrleur ou appuyer mi-course sur le dclencheur pour appliquer le rglage.

En cas de slection de la balance des blancs personnalise, un cran de calibration est affich. Cadrer entirement sur un objet blanc et appuyer sur la touche centrale du contrleur pour calibrer lappareil.

:valider
66 Enregistrement avanc 67

Dfinition (Vido)
Les vidos peuvent tre enregistres en 3 formats et qualit diffrents : 640 x 480 Fin, 640 x 480 Standard, et 320 x 240 Standard. Les formats et qualits d'image sont similaires ceux des images fixes : plus l'image est grande, meilleure est la qualit et plus important sera le fichier. La dfinition est rgle dans la partie 1 du menu vido (p. 44).

Dfinition Fluidit BalanceBlancs Mode vido AntiVibration

640x480 Std. 15 im./sec. Automatique Mode Std. Affich+Expo

La capacit de la carte mmoire peut interrompre prmaturment lenregistrement dune vido. Toujours tester la carte avant un vnement important. Consulter le site Internet Konica Minolta pour les informations rcentes sur la compatibilit : Amrique du Nord : http://www.konicaminolta.us/ Europe : http://www.konicaminoltasupport.com.

Fluidit des fichiers vido

Les vidos peuvent tre enregistres selon deux vitesses : 15 images par seconde ou 30 images par seconde. Plus la vitesse est importante, plus le film est fluide et plus le volume du fichier est important. La fluidit est rgle dans la partie 1 du menu vido (p. 44).

Mode vido
Loption mode vido permet de slectionner le type de vido enregistr. Standard ralise un vidoclip normal. Vido de nuit utilise limportante sensibilit de lappareil photo pour enregistrer dans des conditions dclairage faible. La sensibilit de lappareil augmente automatiquement en conditions dclairage faible. Cette haute sensibilit risque de diminuer la qualit de limage. Le mode vido est rgl dans la partie 1 du menu vido (p. 44).

Volume des fichiers vido

Si la dfinition dimage ou la vitesse dentranement sont modifies, le compteur de vues affiche le nombre de secondes pouvant tre enregistres sur la carte mmoire selon ces rglages. La dure maximale denregistrement sur la carte mmoire dpend de la capacit et de la vitesse dacquisition de la carte. Le volume du fichier est dtermin par la scne ; certaines images peuvent tre davantage compresses que dautres.

Fluidit approximative
Dfinition Fluidit

640 X 480 FINE

640 X 480 STD.

320 X 240 STD.

1500 Ko/sec. 450 Ko/sec. 30 im./sec. 1000 Ko/sec. 230 Ko/sec. 15 im./sec. 750 Ko/sec. 500 Ko/sec. Nombre de secondes approximatif enregistrable sur une carte mmoire de 16 Mo 29 secondes 9 secondes 30 im./sec. 14 secondes 57 secondes 18 secondes 15 im./sec. 28 secondes

68

Enregistrement avanc

69

PETIT GUIDE DINTRODUCTION LA PHOTOGRAPHIE

La photographie peut tre une perptuelle rcompense. Cest une vaste discipline qui va du simple loisir une forme dart plus labore pour laquelle certains deviennent des matres. Mais cest avant tout le plaisir de faire des photos et la joie de les redcouvrir ultrieurement qui sont importants. Ce petit guide de conseils prsente les principes de base de la photographie. Louverture de lobjectif (le diaphragme) contrle non seulement lexposition, mais aussi la profondeur de champ. Cest-dire, la rpartition de la zone de nettet en avant et en arrire du sujet mis au point. Plus louverture est petite (grand chiffre), plus la profondeur de champ est importante et plus la vitesse ncessaire la bonne exposition est longue. Inversement, plus louverture est grande (petit chiffre), moins la profondeur de champ est importante et plus la vitesse ncessaire lexposition est rapide. Habituellement, on recherche une grande profondeur de champ pour les photographies de paysages afin dobtenir la nettet la fois pour le premier et larrire plan. linverse, on prfre une profondeur de champ rduite en portrait afin de bien dtacher la personne photographie sur un fond flou. La profondeur de champ varie avec la focale. Plus la focale est petite, plus la profondeur de champ est large; plus la focale est grande, plus la profondeur de champ est troite. La vitesse dobturation contrle non seulement lexposition, mais aussi le rendu des mouvements des sujets photographis. Les vitesses rapides sont utilises en photo de sport pour figer les mouvements. Les vitesses lentes peuvent tre utilises pour suggrer le mouvement par des effets de flou de boug (effets de fil) comme pour cette photo de cascade. Lutilisation dun trpied est alors recommande.

Les modifications de rglage douverture et de vitesse ne sont pas directement visibles sur limage du viseur ou de lcran. Il est possible de faire une photo dessai et den visualiser immdiatement le rsultat en Lecture rapide (p. 30). Limage peut tre efface pour effectuer un nouveau test.

70 Petit guide dintroduction la photographie

71

LECTURE AVANCE
Les fonctions basiques de ce mode sont dcrites dans le chapitre sur les fonctions basiques aux pages 30 33. Ce chapitre-ci explique comment lire les squences vido et audio et comment utiliser les fonctions avances du menu Lecture. Les vidos peuvent tre visualises en Lecture rapide ou en mode Lecture.

Enregistrement dune vue de vido

Une vue dun vido-clip peut tre copie et enregistre comme photo indpendante. Limage copie a la mme dfinition que celle du vido-clip.

Lecture des vidos

Lect.
Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour afficher la vido.

Lors de la lecture, appuyer sur la touche centrale du contrleur pour arrter la vido sur limage enregistrer. Une fois la vido fige, appuyer sur les touches gauche/droite du contrleur pour faire avancer ou reculer la vido pour arriver limage dsire.

Lect.
Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour lancer la lecture.

Ret Av

Extraire cette image ? Oui

Appuyer sur le contrleur pour marquer une pause. Une nouvelle pression relance la lecture.

Non

Appuyer sur la touche haut du contrleur pour enregistrer limage. Avant lenregistrement, un cran de confirmation est affich. Choisir Oui pour confirmer lenregistrement ou Non pour annuler lopration. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour continuer.

Lect.
Appuyer sur la touche dinformations pour visualiser la vido avec ou sans barre de commande.

Ret Av

Pause Ret Av

Vol
Durant la lecture, utiliser les touches haut/bas pour rgler le volume et les touches gauche/droite pour faire avancer ou reculer la squence.

Enr. sous PICT0015.JPG. OK Lect. Ret Av

Le nom de fichier de limage enregistre est affich. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour valider lopration.

La qualit de l'image capture est de type "conomique", mais n'est ni enregistre, ni affiche. Appuyer sur la touche Menu pour annuler la lecture.

72

Lecture avance

73

Navigation dans le menu du mode Lecture

La pression sur la touche Menu (1) permet dactiver ou de quitter le menu. Les 4 touches du contrleur (2) dplacent le curseur dans le menu. Une pression au centre du contrleur valide le rglage.

Activer le menu avec la touche Menu.

Effacer Formater Verrouiller Montage vido Copier

Effacement des images de la carte mmoire (p. 77). Formatage de la carte mmoire (p. 78). Protection des images contre leffacement (p. 79). Couper une squence vido sur un clip (p. 80). Pour copier des images dune carte mmoire sur une autre (p. 82).

Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour surligner longlet de menu appropri. Le menu change selon les onglets surligns.

Utiliser les touches haut/bas pour naviguer dans les options de menu. Surligner loption dont le rglage doit tre modifi.

Diaporama Lecture DureAffich. En boucle

5 sec. Non

Pour faire dfiler les images automatiquement (p. 84). Slection dimages pour le diaporama (p. 84). Dure daffichage des images (p. 84). Rptition automatique du diaporama (p. 84).

Loption de menu modifier tant surligne, appuyer sur la touche droite : les rglages sont affichs et le rglage en cours est surlign. Si valider est affich, appuyer au centre du contrleur pour continuer.

Agir sur les touches haut/bas pour surligner le nouveau rglage.

RglageDPOF ImprimerDate Non Impr.index Copie eMail

Slection dimages pour impression DPOF (p. 86). Pour imprimer la date sur les images DPOF (p. 87). Cration dun index dimpression DPOF (p. 87). Copie et r-chantillonage des images envoyer par e-mail (p. 82).

Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour slectionner le rglage surlign. Pour la description des options de menu et leurs rglages, consulter les chapitres suivants. Une fois quun rglage a t valid, le curseur revient aux options du menu et le nouveau rglage est affich. Pour revenir au mode Lecture, appuyer sur la touche Menu. Les parties 1 et 3 des menus Lecture ne peuvent tre utilises lorsque la carte mmoire SD est verrouille via le curseur de protection (p. 124).

2 1
74 Lecture avance 75

cran de slection des vues

Lorsque le rglage Slectionner est choisi dans un menu, lcran de slection de vues apparat. Cet cran permet le choix de plusieurs images.

Suppression des fichiers

La suppression efface dfinitivement le fichier. Une fois supprim, un fichier ne peut pas tre rcupr. Procder avec prudence !
Un, plusieurs ou tous les fichiers dune carte mmoire peuvent tre supprims dans la partie 1 du menu du mode Lecture (p. 74). Loption de suppression propose trois rglages :

Les touches gauche/droite du contrleur dplacent la bordure jaune pour slectionner une image. La touche haut du contrleur slectionne la vue. Une fois la vue slectionne, un indicateur saffiche ct de limage. La touche bas dslectionne limage et supprime lindicateur. Licne cl indique que limage est verrouille ou slectionne pour ltre. Licne coch indique que limage est slectionne pour le diaporama ou pour tre copie sur une autre carte mmoire.

Effacer Formater Verrouiller Montage vido Copier

:Choix

:Conf

:Valider

Cette image

Le fichier-image affich ou entour en mode Lecture sera supprim.

Licne corbeille indique que limage est slectionne pour tre supprime. Licne imprimante indique que limage est slectionne pour limpression DPOF. Le nombre de copies est indiqu sur la droite.

Tout effaTous les fichiers-images non verrouills seront supprims. cer

Permet de slectionner les fichiers-images supprimer. Lorsque ce rglage est choisi, lcran de slection saffiche. Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour entourer la premire image supprimer. Une pression sur la touche haut marque limagette avec une icne de suppression. Pour dslectionner un fichier, lentourer de la bordure jaune et appuyer sur la touche bas : licne disparat. Continuer ainsi jusqu ce que toutes les images supprimer soient marques. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour poursuivre (lcran de confirmation apparat) ou appuyer sur la touche Menu pour annuler lopration et revenir au menu du mode Lecture. Dans lcran de confirmation, surligner et valider Oui pour effacer les fichiers-images marqus.

Appuyer au centre du contrleur pour valider lopration.

Slec tionner

La touche menu annule lcran et toute opration effectue. Les indicateurs peuvent tre affichs sur la droite de chaque Index pour indiquer sil sagit de fichiers vido ou copies de-mail. Fichier vido Fichier copie de-mail

Avant leffacement dun fichier, un cran de confirmation apparat. le choix de Oui excute lopration, Non lannule. La fonction de suppression efface uniquement les fichiers-images non verrouills. Un fichier verrouill doit tre dverrouill pour pouvoir tre supprim.

Effacer Oui M Copier

Effacer cette image ? Non

76

Lecture avance

77

Formatage des cartes mmoire

Le formatage dune carte mmoire efface toutes les donnes quelle contient.
La fonction de formatage permet deffacer toutes les donnes contenues sur une carte mmoire. Avant de formater une carte, copier les donnes quelle contient ventuellement sur le disque dur dun micro-ordinateur ou sur un priphrique de stockage. Le verrouillage des fichiers ne les protge pas de leffacement par formatage de la carte. Toujours formater la carte mmoire partir de lappareil. Ne jamais formater une carte partir dun micro-ordinateur. Lorsque loption de formatage est slectionne et valide dans la partie 1 du menu du mode Lecture (p. 74), un cran de confirmation apparat. Le choix de Oui lance le formatage, Non annule lopration. Un cran apparat pour indiquer que la carte a t formate.

Verrouillage des fichiers

Effacer Formater Verrouiller Montage vido Copier
Un, plusieurs, ou tous les fichiers peuvent tre verrouills. Un fichier verrouill ne peut pas tre supprim, ni par le menu du mode Lecture, ni par la touche de suppression. La fonction de formatage (p. 78) efface tous les fichiers de la carte mmoire, quils soient verrouills ou non. Les fichiersimages et les fichiers audio importants doivent tre verrouills. La fonction de verrouillage est accessible dans la partie 1 du menu du mode Lecture (p. 74). Loption de verrouillage propose quatre rglages :

Effacer Formater ? Oui M Copier Non

Cette image

Le fichier-image affich ou entour en mode Lecture sera verrouill.

Tout effaTous les fichiers-images de la carte mmoire seront verrouills. cer

Permet de slectionner les fichiers-images supprimer. Lorsque ce rglage est choisi, lcran de slection saffiche. Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour entourer limage verrouiller. Une pression sur la touche haut marque limagette avec un indicateur. Pour dverrouiller un fichier, lentourer de la bordure jaune et appuyer sur la touche bas : lindicateur disparat. Continuer ainsi jusqu ce que toutes les images verrouiller soient marques. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour verrouiller les fichiers ou appuyer sur la touche Menu pour annuler lopration et revenir au menu du mode Lecture. Tous les fichiers de la carte mmoire seront dverrouills.

Une carte mmoire utilise dans un autre appareil photo peut avoir besoin dtre formate avant dtre utilise. Si le message impossible dutiliser la carte apparat, la carte doit tre reformate dans lappareil. Si le message Erreur carte apparat, appuyer sur la touche centrale du contrleur pour fermer la fentre. Consulter le site Internet de Konica Minolta pour davantage dinformations sur les compatibilits : Amrique du Nord : http://www.konicaminolta.us/ Europe : http://www.konicaminoltasupport.com.

Slec tionner

Tout dverr.

78

Lecture avance

79

Montage vido
Loption Montage vido de la partie 1 du menu Lecture permet de supprimer une partie dune vido. La vido monter doit tre pralablement affiche en mode Lecture avant douvrir le menu Lecture. Surligner Valider dans loption Montage vido et appuyer sur la touche centrale du contrleur pour ouvrir lcran de montage.

Prvisualiser montage Effacer Formater Verrouiller Montage vido Copier

Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour visualiser le montage. La flche au-dessus de lchelle indique lemplacement de la vue dans la vido.

:Fonction

:Lecture

Pause Ret Av

Vol

Menu fonction

Le menu fonction indique ltape en cours dans la procdure de montage. Les touches haut/bas permettent de slectionner les diffrentes fonctions.

Une fois la lecture effectue, utiliser la touche bas pour passer ltape suivante si le montage est satisfaisant. Pour modifier le ontage, utiliser la touche haut du contrleur pour revenir ltape prcdente et slectionner la premire et la dernire vue de la partie supprimer. Appuyer sur la touche menu pour annuler le montage.

Enregistrer montage

Premier plan de coupe

Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour afficher la premire vue de la partie supprimer. Lchelle situe sous limage et le minuteur situ dans le coin suprieur droit indiquent la situation approximative du point.

Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour valider le montage ; un cran de confirmation est affich. Slectionner Oui pour continuer.

Enregistrer montage ? :Fonction Enregistrer Oui Non

Utiliser la touche bas pour slectionner ltape suivante.

:Fonction

:Chercher
Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour afficher la dernire vue de la partie supprimer. Lchelle situe sous limage et le minuteur situ dans le coin suprieur droit indiquent la situation approximative du point. Utiliser la touche bas pour slectionner ltape suivante.

Enregistrer montage
Une fois la vido monte enregistre, le nom de fichier est affich.

Dernier plan de coupe

Enr. sous PICT0016.MOV. EffacerFichier original? Oui :Fonction Non :Enregistre

Le fichier-vido original peut tre supprim de la carte mmoire en slectionnant Oui lcran. Une fois effac, il ne peut tre rcupr. Slectionner Non, pour conserver loriginal et le montage sur la carte mmoire.

:fFonction

:Chercher

80

Lecture avance

81

Copie et copie de-mail

La fonction de copie de la partie 1 du menu Lecture (p. 74) permet de raliser des copies fidles des fichiersimages ou vido et de les enregistrer sur une autre carte mmoire. La copie e-mail de la partie 3 du menu ralise des copies au format JPEG 640 x 480 (VGA) afin que les images puissent tre facilement envoyes par e-mail. Les copies e-mail peuvent tre copies uniquement sur la carte originelle.

Copie
Effacer Formate Verroui Montage v Copier Rglage DPOF ImprimerDate Non Impr. Index Copie eMail
Lorsque la ou les images copier ou convertir en fichier e-mail sont slectionnes, un cran de 4 messages saffiche. Les messages sont successivement surligns au fur et mesure de la procdure de copie.

Copie Copie en mmoire tampon Changer la carte Copie en cours sur carte Termin :Valider

chaque nouvelle utilisation de la fonction de copie, un nouveau dossier est automatiquement cr pour contenir les fichiers (p. 108) ; les fichiers-copies sont enregistrs dans un dossier avec un nom se terminant par CP, et les copies e-mail ont enregistres dans un dossier avec un nom se terminant par EM. Le mme dossier est utilis pour enregistrer les copies jusqu 9 999 exemplaires. Les copies des images verrouilles sont dverrouilles. Les informations DPOF ne sont pas copies.

Lorsque le message de changement de carte est surlign, retirer la carte mmoire de lappareil et insrer sa place la carte sur laquelle doivent tre copies les images. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour continuer ou sur la touche Menu pour annuler lopration.

Copie dans 101KM_CP. OK

Cette image

Une fois que le message Termin a t surlign, un nouvel cran apparat pour indiquer le nom du nouveau dossier contenant les images copies. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour revenir au menu.

Pour copier le fichier affich ou entour en mode Lecture. Pour copier un ou plusieurs fichiers. Avec ce rglage, lcran de slection de vues apparat. Entourer le fichier copier avec la bordure jaune, puis appuyer sur la touche haut du contrleur pour la marquer avec lindicateur coch. Pour dslectionner un fichier, entourer son imagette et appuyer sur la touche bas : lindicateur disparat. Continuer ainsi jusqu ce que tous les fichiers copier soient marqus. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour continuer ou appuyer sur la touche Menu pour annuler lopration et revenir au menu du mode Lecture.

Copie de-mail
La copie dimage pour e-mail permet de raliser une image une rsolution de 640 x 480 (VGA) en JPEG. La copie d'une image de qualit fine est convertie en qualit standard. Les images en standard ou en conomique ne sont pas converties. La qualit des images vidos n'est pas modifie. Lorsque la ou les images convertir en fichier e-mail sont slectionnes, le programme de copie commence et un cran apparat pour indiquer le nom du dossier contenant limage copie. Appuyer au centre du contrleur pour revenir au menu.

Slec tionner

Copie dans 102KM_EM. OK

Jusqu 24 Mo de donnes peuvent tre copis. Si un nombre trop lev dimages a t slectionn, un tmoin apparat et le programme de copie est annul. Diviser le nombre dimages en 2 ou 3 lots. Le volume de donnes pouvant tre converti en copies e-mail dpend de lespace disponible sur la carte mmoire et de la dfinition de la copie.

Notes
Le message dchec de copie apparat si une ou plusieurs images ne peuvent tre copies. Vrifier la seconde carte mmoire pour voir quelles images ont t copies et reprendre la procdure pour celles qui ne lont pas t.

82

Lecture avance

83

Diaporama
La partie 2 du menu du mode Lecture permet le contrle de la fonction diaporama. Cette fonction effectue une prsentation automatique de toutes les photos et vidos de la carte mmoire. Les options du menu sont les suivantes :

Le contrleur peut tre utilis pour contrler la prsentation durant la lecture.

Diaporama

Valider

Pour lancer la prsentation du diaporama. Surligner valider et appuyer sur la touche centrale du contrleur pour lancer le diaporama. Pour slectionner toutes les images de la carte mmoire afficher dans le diaporama. Pour slectionner des images afficher dans le diaporama. Lorsque ce rglage est choisi, lcran de slection de vues apparat. Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour entourer les images inclure dans le diaporama. Une pression sur la touche haut marque limage dun indicateur coch. Pour dslectionner une image marque, lentourer de la bordure jaune et appuyer sur la touche bas : lindicateur coch disparat. Continuer ainsi jusqu ce que toutes les images souhaites aient t slectionnes. Appuyer sur le contrleur pour valider les images marques ou appuyer sur la touche Menu pour annuler lopration et revenir au menu du mode Lecture. Pour slectionner la dure daffichage de chaque image pendant le diaporama. Le choix de Marche commande la reprise en boucle du diaporama jusqu ce quil soit annul par pression sur la touche Menu. Le choix de Arrt termine la prsentation et ramne au menu du mode Lecture aprs que toutes les images aient t affiches une seule fois.

Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour marquer une pause et relancer la prsentation. Les touches droite/gauche permettent davancer limage suivante ou de revenir la prcdente. Pendant une vido, les touches commandent lavance ou le recul de la vido. Pour les vidos, les touches droite/gauche permettent d'avancer ou de revenir ou de redmarrer le clip. Les touches haut/bas permettent de rgler le volume. Appuyer sur la touche Menu pour annuler la prsentation.

Diaporama Lecture DureAffich En boucle

5 sec. Non

Toutes imag.

Lecture Slec tionner

Notes
La prsentation peut tre visualise sans informations sur limage. Avant douvrir le menu Lecture, appuyer sur la touche dinformations (i+) pour annuler laffichage des informations.

Dure

1 - 60 sec.

En boucle

Marche / Arrt

84

Lecture avanc

85

 propos du DPOF
Cet appareil est compatible DPOF version 1.1. Le format DPOF (Digital Print Order Format : Ordre dimpression numrique) permet limpression directe de photos depuis un appareil numrique. Une fois quun fichier DPOF est cr, il suffit de confier la carte mmoire un laboratoire photo ou de la charger dans une imprimante elle-mme compatible DPOF. Lors de la cration dun fichier DPOF un dossier Misc. le contenant est automatiquement cr sur la carte mmoire (p. 108).

Lorsque les rglages Cette image ou Slectionner sont choisis, un cran apparat pour la saisie du nombre de tirages effectuer pour chaque image. Un maximum de 9 tirages est possible. Utiliser les touches haut/bas pour rgler le nombre de tirages souhaits. Si le rglage Tout slectionner est choisi pour crer un ordre dimpression, les images enregistres ultrieurement la cration de cet ordre, ne seront pas incluses dans lordre dimpression. Les donnes DPOF cres par dautres appareils numriques ne sont pas reconnues. Une fois les images imprimes, le fichier DPOF reste prsent sur la carte et peut tre supprim manuellement.

Rglage DPOF
Loption du menu de rglage DPOF est utilise pour crer un ordre dimpression dpreuves standard partir des photos de la carte mmoire. Une, plusieurs ou toutes les images peuvent ainsi tre imprimes. Les ordres dimpression sont crs dans la partie 3 du menu du mode Lecture (p. 74). Loption dimpression du menu propose quatre rglages :

Impression de la date
Pour imprimer la date dacquisition avec chaque photo sur une imprimante compatible DPOF, activer loption de la partie 3 du menu. Pour annuler limpression de la date, dsactiver simplement cette mme option. La manire dont la date est imprime et son emplacement varient selon limprimante.

Cette image Tout impr.

Pour crer un fichier DPOF pour limage affiche ou entoure en mode Lecture Pour crer un fichier DPOF pour toutes les images de carte mmoire. Pour choisir un groupe dimages imprimer ou si le nombre de tirages varie selon les images. Lcran de slection de vue apparat. Utiliser les touches gauche/droite pour entourer limage imprimer. Une pression sur la touche haut marque limage avec un indicateur dimpression. Le nombre affich ct de l'indicateur indique le nombre de tirages imprimer. Une pression sur la touche haut augmente ce nombre de tirages, une pression sur la touche bas le diminue. Un maximum de 9 tirages peut tre programm. Pour dslectionner une image, appuyer sur la touche bas jusqu ce que le nombre atteigne zro et que lindicateur dimpression disparaisse. Continuer ainsi jusqu ce que toutes les images imprimer soient marques. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour crer le fichier DPOF ou appuyer sur la touche Menu pour annuler lopration et revenir au menu du mode Lecture.

Impression dindex
Pour crer un ordre dimpression dindex de toutes les images du dossier, slectionner Oui.dans loption dimpression dindex de la partie 3 du menu Lecture. Pour annuler une impression dindex, remplacer simplement Oui par Non. Si un ordre dimpression dindex est cr, les images enregistres sur la carte ultrieurement la cration de cet ordre ne seront pas incluses dans lordre dimpression dindex. Le nombre dimages imprimables par feuille diffre selon les imprimantes. Les informations imprimes avec les images varient galement.

Slec tionner

Notes
Tout annuler
86 Pour supprimer le fichier DPOF Les fichiers et images DPOF peuvent tre imprims directement depuis lappareil sur une imprimante PictBridge compatible DPOF, voir page 119.

Lecture avance

87

Visualisation des images sur un tlviseur

Il est possible de visualiser les images sur un tlviseur. Lappareil dispose pour cela dune sortie vido pour effectuer la connexion par lintermdiaire du cble Vido fourni cet effet. Lappareil est compatible avec les standards NTSC et PAL. Le rglage de sortie vido peut tre contrl et rgl dans la partie 4 du menu du mode Rglages (p. 90). 1. Mettre lappareil et le tlviseur hors tension. 2. Ouvrir le cache protgeant le connecteur et brancher le mini-connecteur du cble Vido sur la sortie vido de lappareil. La flche indique sur le connecteur doit faire face lappareil. 3. Brancher lautre extrmit du cble Vido dans les connecteurs vido et audio du tlviseur. Le connecteur jaune est pour la sortie vido. Le connecteur blanc est pour la sortie audio. 4. Mettre le tlviseur en marche. 5. Changer le canal vido du tlviseur. 6. Mettre le slecteur de mode en position Lecture et mettre lappareil sous tension. Les crans de lappareil ne sont pas activs lorsque celui-ci est reli un tlviseur. Les affichages du mode Lecture sont visibles sur lcran du tlviseur. 7. Visualiser les images selon la procdure dcrite dans le chapitre consacr au mode Lecture.

MENU RGLAGES (SETUP)

Le menu Rglages (Setup) permet de grer le fonctionnement de lappareil et de slectionner les dossiers images. Ce chapitre est consacr la navigation dans le menu Rglages (Setup). Il est suivi par des descriptions dtailles des rglages.

Ouvrir le menu Rglages (Setup)

Le menu Rglages (Setup) souvre partir dautres menus. Il est accessible depuis nimporte quel menu denregistrement ou de lecture.

Entra Dfiniti Qualit Prog.R AntiVib

Entranement Dfinition Qualit Prog.ResAuto AntiVibration :enter

Simple 2560x1920 Standard Avec Affich+Expo

Utiliser la touche droite du contrleur pour surligner longlet Rglages en haut du menu.

Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour ouvrir le menu Rglages (Setup).

Lumino. cran co nergie Affichag.inst Acces. optique Langue

1 min. Non Aucun Franais

Inverser la procdure pour revenir au menu original. Appuyer sur la touche Menu pour fermer le menu et revenir aux modes Enregistrement ou Lecture.

Menu Rglages (Setup) 88 Lecture avance

89

Navigation dans le menu Rglages (Setup)

Voir page 89 comment ouvrir le menu. Les 4 touches du contrleur (1) sont utilises pour dplacer le curseur dans le menu. Une pression au centre du contrleur valide le rglage.

Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour surligner longlet de menu souhait. Le menu change selon longlet surlign.

Lumino. cran co nergie Affichag.inst Acces. optique Langue

1 min. Non Aucun Franais

Luminosit des crans (p. 92). Options dconomie dnergie (p. 92). Lecture dune photo aprs son enregistrement (p.93). Pour lutilisation dun complment optique (p. 93). Choix de la langue du menu (p. 94, 19).

Utiliser les touches haut/bas pour naviguer dans les options de menu. Surligner loption dont le rglage doit tre modifi.

Loption de menu modifier tant surligne, appuyer sur la touche droite : les rglages sont affichs et le rglage en cours est surlign. Si valider saffiche, appuyer au centre du contrleur pour continuer.

Mmo #Fichier Nom dossier RglageDate/H Impr.date

Non Format Std. Non

Activation de la mmoire de numro de fichier (p. 94). Nom de dossier (p. 94). Rglage de date et dheure (p. 95, 18). Activation de limpression de date (p. 96).

Utiliser les touches haut/bas pour surligner le nouveau rglage.

Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour slectionner le rglage surlign. Une fois quun rglage a t slectionn, le curseur revient au options de menu et le nouveau rglage est affich. Fermer le menu avec la touche Menu.

RglParDfaut Signal sonore Signal AF Son dclic Volume

1 1 1 2

Rinitialisation de l'appareil (p. 97). Pour modifier ou teindre les signaux audio (p. 99). Pour modifier ou dsactiver les signaux de mise au point (p. 99). Pour modifier ou teindre le bruit du dclencheur (p. 99). Volume des signaux sonores (p. 99).

Sortie vido Mode Transfert Zoom numri. Retardat.

NTSC Stock.Donnes Sans 10 sec.

Sortie vido NTSC ou PAL (p. 100). Pour choisir la connexion un micro-ordinateur ou une imprimante (p. 100). Pour accrotre le grossissement du tlobjectif (p.100) Pour modifier le dlai du retardateur (p. 101).

90

Menu Rglage

91

Luminosit de lcran ACL

La luminosit de lcran peut tre rgle sur 11 niveaux. La luminosit peut tre rgle sparment pour le viseur et pour lcran dans le mode Enregistrement. Placer le curseur de mode dans la position approprie avant de douvrir loption de luminosit dans la partie 1 du menu Rglages (Setup) (p. 90). Voir aussi page 28. Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour rgler la luminosit. Laspect de limage change en consquence. Appuyer sur la touche centrale du contrleur pour valider le rglage de luminosit.

Lecture rapide
Aprs acquisition dune image, celle-ci peut tre visualise sur lcran ACL. En modes Avance continue, capture progressive ou bracketing (p. 46), les images de la srie sont affiches par plancheindex de 6 imagettes. La lecture instantane est active dans la partie 1 du menu Rglages (Setup) (p. 90). La temporisation de lecture peut tre slectionne pour 2 ou 10 secondes. Pour annuler la lecture et sauvegarder limage avant la fin de la priode de lecture, appuyer mi-course sur le dclencheur.

Lumino. cran Faible

lev

Notes
:Modifier :Valider
Les photos ralises en vue par vue peuvent tre prvisualises immdiatement aprs avoir t ralises sans que la lecture instantane ne soit active. Maintenir tout simplement la pression sur le dclencheur aprs le dclenchement pour afficher limage. Relcher le dclencheur pour terminer la lecture.

conomie dnergie
Afin de prserver lautonomie de la pile, lappareil se met automatiquement hors tension au bout dun certain temps de non-utilisation. La dure du dlai avant mise hors tension peut tre rgle sur 1, 3, 5, ou 10 minutes. Lorsque lappareil est connect un micro-ordinateur, cette dure est toujours fixe 10 minutes. La mise hors tension automatique est rgle dans la partie 1 du menu Rglages (p. 90). Lcran ACL se dsactive au bout dune minute, quel que soit le paramtre slectionn dans le menu Rglages.

Complment optique
Cet appareil photo est compatible avec le convertisseur grandangle ZCW-300 Kit vendu sparment. Le kit comprend un convertisseur grand-angle 0,75x, qui diminue la focale du zoom en position grand-angle,et donne ainsi lquivalent dun objectif 26 mm sur un appareil 24 x 36. Lorsque le convertisseur est install, loption accessoire objectif de la partie 1 du menu Rglages (Setup) doit tre rgle sur Convertisseur grand-angle. Un indicateur (W) apparat dans le coin suprieur gauche de lcran. Pour obtenir davantage d'informations, reportez-vous au mode d'emploi du convertisseur.

92

Menu Rglages

93

Langue
La langue daffichage des menus peut tre change dans la partie 1 du menu Rglages (Setup). Voir dtails page 19. En format date, lorsquune image est enregistre, un nouveau dossier avec la date du jour est cr. Toutes les images enregistres le mme jour sont places dans ce dossier. Les images enregistres un autre jour sont places dans un nouveau dossier avec la date correspondante. Si la fonction de mmoire de fichier est dsactive (p. 94), lors de la cration dun nouveau dossier, le numro de srie du nom de fichier est rinitialis 0001. Si la mmoire de numro de fichier est active, le numro de srie du fichier-image sera suprieur dune unit celui de la dernire image enregistre. Pour davantage dinformations sur lorganisation des noms de dossiers et des noms de fichiers, voir page 108.

Mmoire de numro de fichier (#)

Si la mmoire de numro de fichier est active, lorsquun nouveau dossier est cr ou lorsquune nouvelle carte mmoire est utilise, la prochaine image enregistre aura un numro de fichier plus grand dune unit que le prcdent fichier enregistr. Si la nouvelle carte contient dj une image avec un numro de fichier plus grand, la nouvelle image aura un numro de fichier plus grand dune unit que le plus grand numro de fichier de la carte. Si la mmoire de numro de fichier est dsactive, le numro de fichier est ramen 0001 lors de son enregistrement dans un nouveau dossier ou sur une nouvelle carte mmoire. La mmoire de numro de fichier est active dans la partie 2 du menu Rglages (Setup).

Mmo #Fichier Nom dossier Rduct. bruit RglageDate/H Impr.date

Non Format Std. Avec Non

Format de la date et de lheure

Il est important de rgler prcisment lhorloge. Lorsquune photo ou une vido est enregistre, la date et lheure de lenregistrement sont enregistres avec limage et sont affiches pendant la lecture ou peuvent tre lues avec le logiciel DiMAGE Viewer fourni sur le CD-ROM. Le format de date affich ou imprim peut tre modifi : AAAA/MM/JJ (anne, mois, jour), MM/JJ/AAAA (mois, jour, anne), JJ/MM/AAAA (jour, mois, anne). Voir page 18 pour davantage dinformations sur ce rglage de la date et de lheure.

Nom de dossier
Toutes les images enregistres sont stockes dans des dossiers de la carte mmoire. Deux formats de noms de dossiers sont disponibles dans la partie 2 du menu Rglages (Setup) : standard et date. Les dossiers standard ont un nom sur 8 caractres. Le dossier initial est appel 100KM022. Les trois premiers chiffres constituent le numro de srie du dossier qui est augment dune unit chaque fois quun nouveau dossier est cr. Les deux lettres suivantes font rfrence Konica Minolta, et les trois derniers chiffres indiquent lappareil utilis ; 022 indique un DiMAGE Z5. Un nom de dossier date commence aussi par un numro de srie trois chiffres suivis par un registre pour lanne, 2 registres pour le mois et 2 registres pour le jour : 101AMMJJ. Exemple : le dossier 10150130 a t cr le 30 janvier 2005.

100KM022 (Standard)

10150130 (Date)

94

Menu Rglages

95

Impression de la date
La date denregistrement peut tre imprime directement sur limage. La fonction dimpression doit tre active dans la partie 2 du menu Rglages (p. 90) avant la prise de vue. Une fois la fonction active, la date continue tre imprime sur les images jusqu ce que la fonction soit rinitialise. Une barre jaune apparat derrire le compteur de vues pour indiquer que la fonction dimpression est active.

Rinitialisation aux rglages par dfaut

Cette fonction agit sur tous les modes. Lors de la slection de cette fonction, un cran de confirmation apparat. Le choix de Oui rinitialise les fonctions suivantes; Non annule lopration.

Indicateur dimpression de la date La date est imprime dans le coin infrieur droit de limage en cadrage horizontal. Elle est imprime directement sur limage. La date peut tre imprime sous trois formats : anne/mois/jour, mois/jour/anne et jour/mois/anne. Les rglages de date et de format sont effectus dans la partie 2 du menu rglages (Setup) (p. 90).

Notes
chaque enregistrement dune image, celle-ci est enregistre avec un marqueur Exif qui contient la date et lheure denregistrement ainsi que des informations sur les paramtres de la prise de vue. Ces informations peuvent tre visualises sur lappareil en mode Lecture ou Lecture rapide, ou sur un micro-ordinateur grce au logiciel DiMAGE Viewer.

Mode Enregistrement Slection auto dun prog.Rs numrique Mode flash Affichage cran Correction dexposition Zone de mise au point Entranement Dfinition Qualit Anti-Vibration Mode de mise au point Balance des blancs AF permanent Correction dexposition au flash Type mesure Sensibilit (ISO) Mode couleur Nettet Contraste Touches de fonction personnalise Menu Vido Dfinition Fluidit Balance des blancs Mode vido Anti-Vibration Mode de mise au point Mode couleur

Oui (Mode Enregistrement auto) Auto (Flash forc en mode A, S, M) Standard 0.0 Plage autofocus Large Simple 2560 X 1920 Standard Affichage + Exposition Autofocus / AF ponctuel Auto Non 0.0 Multizones Automatique Naturel Normal Normal Mode Flash 640 x 480 Std. 15 im./sec. Auto Vido standard Affichage + Exposition AF en continu Naturel

p. 23 p. 26 p. 28 p. 41 p. 42 p. 46 p. 54 p. 54 p. 56 p. 58 p. 60 p. 62 p. 62 p. 63 p. 64 p. 65 p. 66 p. 65 p. 67 p. p. p. p. p. p. p. 68 68 60 69 56 58 65
97

96

Menu Rglages

Menu lecture Lecture (diaporama) Dure Affich (diaporama) En boucle (diaporama) Impression date Impression dindex Setup menu Luminosit de lcran ACL co nergie Affichage instantan Accessoire optique Mmoire de numro de fichier (#) Nom de dossier Impression date Signal sonore Signal AF Son dclic Volume Mode Transfert Zoom numrique Retardateur

Signal sonore
Toutes les images 5 secondes Non Non Non Normal 1 minute Non Aucun Non Standard Non 1 1 1 2 Stockage de donnes Non 10 secondes p. p. p. p. p. 84 84 84 87 87
chaque pression sur une touche, un signal sonore confirme lopration correspondante. Le signal peut tre dsactiv dans la partie 3 du menu Rglages (Setup) (p. 90). La tonalit du signal peut galement tre modifie. Le signal 1 est de type lectronique, le signal 2 de type mcanique.

p. 92 p. 92 p. 93 p. 93 p. 94 p. 94 p. 96 p. 99 p. 99 p. 99 p. 99 p. 100 p. 100 p. 101

RglParDfaut Signal sonore Signal AF Son dclic Volume

1 1 1 2

Signal AF
Lorsquon appuie mi-course sur le dclencheur, un signal sonore confirme la mise au point. Le signal sonore de mise au point autofocus peut tre modifi ou dsactiv dans la section 3 du menu Rglages (p. 90). Deux tonalits sont disponibles.

Son dclencheur/dclic
Lors de la pression sur le dclencheur, un bruit de dclenchement (son dclic) confirme lobturation. Cet effet sonore peut tre dsactiv dans la partie 3 du menu Rglages (Setup) (p. 90). Deux sons de dclenchement sont disponibles : le son 1 est de type Dynax/Maxxum 9 SLR, le son 2 est la reproduction du bruit de dclenchement du lgendaire Minolta CLE, un compact tlmtre qui reprsente le summum du savoirfaire Leitz-Minolta CL.

Volume
Le volume des signaux audio et du son dclic peut tre augment ou diminu dans l'onglet 3 du menu Rglages (p. 90) La fonction volume peut tre dsactive. Ceci n'affecte que les signaux audio de l'appareil et n'a pas d'effet sur les niveaux sonores en lecture des vido-clips.

98

Menu Rglages

99

Sortie vido
Les images peuvent tre visualises sur un tlviseur (p. 88). La sortie vido peut tre commute entre NTSC et PAL dans la partie 4 du menu Rglages (Setup). LAmrique du Nord utilise le standard NTSC et lEurope le standard PAL. Contrler le standard utilis dans le pays o vous vous trouvez.

Sortie vido Mode Transfert Retardat. AntiVibration

NTSC Stock.Donnes 10 sec. Affich.+Expo

chelle de zooming Grossissement

Mode Transfert
Le mode Transfert de donnes doit tre slectionn en fonction du transfert des fichiers-images vers un micro-ordinateur ou de limpression directe des photos. Loption Stockage de donnes doit tre slectionne pour transfrer les fichiers de lappareil vers un micro-ordinateur ou lors de lutilisation du logiciel DiMAGE Viewer. Loption PictBridge permet d'imprimer directement les images sur une imprimante compatible PictBridge (p. 114).

Le zoom numrique est command par le levier de zooming (1). Le pousser vers la droite (T) pour zoomer en position tl maxi du zoom optique. Lagrandissement du zoom numrique est affich en haut de lcran ACL. Pousser le levier vers la gauche (W) pour zoomer en arrire (grand-angle). Une fois le zooming effectu, lchelle de zooming est affiche brivement. La partie jaune indique la plage du zoom numrique. Les images enregistres avec le zoom numrique sont interpoles pour correspondre la taille dimage cadre. Ces images perdent une partie de leur qualit intrinsque.

Zoom numrique
Le zoom numrique augmente le potentiel tlobjectif du zoom optique jusqu 4x par incrment de 0,2x. Son fonctionnement est dcrit dans la partie 4 du menu Rglage (p. 90). La transition entre zoom optique et zoom numrique est continue. Lorsque le zoom numrique est activ, lagrandissement de limage est affich sur lcran ACL et les zones AF se transforment en une seule plage. tant donn le fort grossissement obtenu, lutilisation dun trpied est recommande.

Retardateur
Dans la partie 4 du menu de configuration (p. 90), il est possible de slectionner le dlai du retardateur de 2 ou 10 secondes. Nous vous recommandons d'utiliser le dlai de 2 secondes pour viter un flou de bouger lors de lutilisation dun trpied. Contrairement au dlai de 10 secondes, le dlai de 2 secondes reste valide aprs la prise de vue.

100

Menu Rglages

101

MODE TRANSFERT DE DONNES

Lire attentivement ce chapitre avant de connecter lappareil un micro-ordinateur. Des dtails sur lutilisation et linstallation du logiciel DiMAGE Viewer sont fournis dans le mode demploi du logiciel. Les modes demploi DiMAGE ne dcrivent pas les oprations de base concernant lutilisation des micro-ordinateurs ou de leurs systmes dexploitation. Consulter leurs modes demploi respectifs.

Connexion de lappareil un micro-ordinateur

Vrifier que les piles sont neuves avant de connecter lappareil un micro-ordinateur. Lindicateur de pile charg doit tre affich sur lcran ACL et sur lcran de contrle. Lutilisation de ladaptateur secteur (vendu sparment) est recommande. Pour les utilisateurs de Windows 98, 98 SE, lire le chapitre page 105 sur linstallation du pilote USB qui est ncessaire avant de connecter lappareil au micro-ordinateur. 1. Dmarrer le micro-ordinateur. Le micro-ordinateur doit tre mis en marche avant la connexion. 2. Engager la carte mmoire dans lappareil. Pour changer de carte lorsque lappareil est connect un micro-ordinateur, voir page 112.

Systme requis
Pour utiliser lappareil en connexion directe au micro-ordinateur et comme priphrique de stockage, le micro-ordinateur doit tre quip dune interface avec port USB. Le micro-ordinateur et le systme dexploitation doivent tre garantis compatibles USB par leurs fabricants. Les systmes dexploitation suivants sont compatibles avec lappareil :

Windows 98, 98SE, Me, 2000 Professionnel, et XP familial et professionnel. Mac OS 9.09.2.2 et Mac OS X 10.1.310.1.5, 10.2.110.2.8, 10.3 10.3.6.
Consulter le site Konica Minolta pour davantage dinformations sur les compatibilits : Amrique du Nord : http://www.konicaminolta.us/ Europe : http://www.konicaminoltasupport.com Les utilisateurs de Windows 98 ou 98 Seconde dition doivent installer le pilote inclus dans le logiciel DiMAGE Viewer du CD-ROM (p. 105). Pour les autres versions de systmes Windows et Macintosh, aucun pilote spcifique nest ncessaire. Les utilisateurs qui possdent dj un appareil numrique DiMAGE et ont dj install le pilote pour Windows 98 doivent renouveler la procdure dinstallation. La mise jour du pilote incluse sur le CD-Rom DiMAGE VIEWER est ncessaire pour utiliser le DiMAGE Z5 avec un micro-ordinateur. Le nouveau logiciel na pas dincidence sur les performances des autres appareils DiMAGE. Un pilote de commande dappareil distance est fourni avec le CD-Rom DiMAGE VIEWER de ldition Windows. Ce pilote nest pas compatible avec cet appareil photo.

3. Ouvrir le cache de protection du connecteur et raccorder le petit connecteur du cble USB lappareil. La flche indique sur le connecteur doit tre face larrire de lappareil. Sassurer que le connecteur est bien fix. 4. Raccorder lautre extrmit du cble USB au port USB du microordinateur. Vrifier que le cble est bien raccord. Lappareil doit tre raccord directement au port USB du micro-ordinateur. Le raccordement un hub peut empcher le bon fonctionnement de lappareil. 5. Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil sous tension. La connexion USB se fait automatiquement. Un cran apparat pour indiquer la mise en connexion. Lcran steint une fois la connexion effectue. Si la connexion USB nest pas tablie, dbrancher lappareil et redmarrer le micro-ordinateur, puis recommencer la procdure de connexion.

Initialisation de la connexion USB.

102

Mode Transfert de donnes

103

Lorsque lappareil est correctement connect au micro-ordinateur, un icne de priphrique ou de pilote apparat dans le dossier poste de travail ou sur le bureau ; son nom varie selon la carte mmoire utilise. Avec Windows XP, une fentre souvre et affiche des demandes dinformations sur les donnes image : suivre les indications affiches dans la fentre.

Connexion Windows 98 et 98SE

Le pilote doit tre install au pralable. Sil ne sinstalle pas automatiquement, il est possible de linstaller manuellement partir du systme dinstallation de priphriques de Windows (voir instructions page suivante). Pendant linstallation, si le systme demande le CD-Rom Windows 98, engager ce dernier dans le lecteur de CD-Rom et suivre les instructions affiches lcran. Pour les autres versions de systmes Windows et Macintosh, aucun pilote spcifique nest ncessaire.

Installation automatique
Avant de connecter l'appareil au micro-ordinateur, placer le CD-Rom du logiciel DiMAGE Viewer dans le lecteur de CD-Rom. Le menu dinstallation DiMAGE Viewer doit apparatre automatiquement. Pour installer automatiquement le pilote USB Windows 98, cliquer sur le bouton dinstallation. Une fentre apparat pour confirmer linstallation : cliquer sur Oui pour continuer. Lorsque le pilote a t correctement install, une fentre apparat. Cliquer sur OK.. Redmarrer le micro-ordinateur avant de connecter lappareil (p. 103) pour terminer la procdure dinstallation de lappareil.

Windows Mac OS Windows XP

104

Mode Transfert de donnes

105

Installation manuelle
Pour installer le pilote Windows 98 manuellement, suivre les instructions sur la connexion appareil/micro-ordinateur de la page 98. Lorsque lappareil est connect au micro-ordinateur, le systme dtecte un nouveau priphrique et la fentre correspondante apparat. Engager le CD-Rom DiMAGE dans le lecteur de CD-Rom et cliquer sur Suivant. Le programme dinstallation de priphrique confirme le rpertoire dinstallation du pilote. Cliquer sur Suivant. pour installer le pilote. Un des 3 pilotes suivants peut tre indiqu : MNLVENUM.inf, USBPDR.inf, ou USBSTRG.inf.

Slectionner la recherche dun pilote recommand. Cliquer sur Suivant.

La dernire fentre confirme linstallation du pilote. Cliquer sur Terminer pour quitter le programme dinstallation de priphrique et redmarrer le microordinateur.

Indiquer le rpertoire dinstallation du pilote. La fentre Parcourir peut tre utilise pour indiquer le rpertoire. Le pilote est situ sur le CD-Rom dans le rpertoire correspondant au chemin daccs :\Win98\USB. Lorsque le rpertoire apparat dans la fentre,cliquer sur Suivant..

Lorsque la fentre du Poste de travail est ouverte, un nouvel icne de disque amovible est affich. Double-cliquer sur cet icne pour accder la carte mmoire de lappareil : voir page 102.

106

Mode Transfert de donnes

107

Organisation des dossiers de la carte mmoire

Une fois lappareil connect au micro-ordinateur, il est possible daccder aux fichiers-images et audio par un double-clic sur leurs icnes. Les fichiers sont situs dans le dossier DCIM. Le dossier misc. contient les fichiers dimpression DPOF (p. 86). Les fichiers et dossiers de la carte mmoire peuvent tre effacs partir dun micro-ordinateur. Ne jamais formater la carte mmoire partir du micro-ordinateur ; toujours utiliser lappareil photo pour formater la carte mmoire. Seuls les fichiers enregistrs par lappareil doivent tre stocks sur la carte mmoire.

Icne de lecteur

Le numro dindex du fichier-image peut ne pas correspondre au numro de vue de limage. Comme les images peuvent tre supprimes depuis lappareil, le compteur de vue modifie en consquence son affichage afin dindiquer le nombre dimages de la carte et raffecte les numros de vues en consquence. Les numros dindex des fichiers-images ne changent pas lorsquune image est supprime. Lors de lenregistrement dune nouvelle image, il lui est affect un numro plus grand dune unit que le plus grand numro index du dossier. Les numros de fichiers peuvent tre contrls avec la fonction de mmoire de numro de fichier dans la partie 2 du menu Rglages (p. 94). Les fichiers-images contiennent des donnes Exif. Ces donnes comprennent la date, lheure ainsi que les paramtres de la prise de vue. Ces donnes peuvent tre visualises partir de lappareil ou avec le logiciel DiMAGE Viewer. Si un fichier-image est ouvert dans une application de retouche photo qui ne reconnat pas les informations Exif et si limage est ensuite r-enregistre par dessus le fichier original, les informations Exif sont effaces. Certaines applications compatibles Exif r-crivent les informations et empchent ainsi leur reconnaissance par DiMAGE Viewer. Lors de lutilisation de logiciels autres que le DiMAGE Viewer, toujours effectuer une copie des fichiers-images afin de protger les donnes Exif. Pour visualiser correctement les images sur un micro-ordinateur, il peut tre ncessaire dadapter lespace couleurs de lcran. Consulter le mode demploi du micro-ordinateur au sujet du calibrage de laffichage selon les critres suivants : sRVB, temprature de couleurs de 6500K et gamma de 2.2. Les modifications de contraste et de saturation de couleurs appliques limage avec les rglages de lappareil ont une incidence sur toutes les applications de correspondance de couleurs.

Dcim

Misc

100KM022

10150130

102KM_CP

103KM_EM

De gauche droite : dossier standard, dossier date, dossier copie, dossier copie de-mail.

PICT0001.JPG Still image

PICT0002.MOV Movie clip

Les noms de fichiers commenant par PICT suivi dun nombre 4 chiffres et de lextension jpg ou mov. Pour copier les images faire simplement glisser les icnes de fichiers vers un dossier du micro-ordinateur.

Les copies dimages (p. 82) sont places dans un dossier avec un nom se terminant par CP. Les copies email sont places dans un dossier avec un nom se terminant par EM. Lors de la cration dun nouveau dossier, les 3 premiers chiffres du nom de dossier sont plus grand dune unit que le plus grand numro de dossier dj prsent sur la carte. Si le numro dindex du fichierimage dpasse 9.999, un nouveau dossier est cr avec un numro suprieur dune unit celui du dossier prsentant le plus grand numro dj enregistr sur la carte : par exemple : de 100KM022 101KM022. Un nouveau dossier est cr chaque utilisation de la fonction Copie.

conomie dnergie en mode Transfert de donnes

Lors de la connexion un micro-ordinateur ou une imprimante, si lappareil ne reoit pas de commande de lecture ou de dcriture au bout de 10 minutes, son alimentation est automatiquement coupe pour conomiser lnergie des piles. Dans ce cas, un message indiquant quun priphrique nest plus disponible peut apparatre lcran du micro-ordinateur. Cliquer sur OK. Lopration ne prsente aucun risque pour lappareil ni pour le micro-ordinateur. Mettre lappareil hors tension avec linterrupteur principal. Rtablir la connexion USB en remettant lappareil sous tension.

108

Mode Transfert de donnes

109

Dconnexion de lappareil du micro-ordinateur

Ne jamais dconnecter lappareil lorsque le tmoin daccs carte est rouge. Risque de perte de donnes ou de dtrioration de la carte
Dans la fentre djection, les priphriques dconnecter sont affichs. Surligner le priphrique concern en cliquant dessus, puis sur Stop.

Windows 98 / 98 Seconde dition

Vrifier que le tmoin daccs nest pas rouge. Mettre lappareil hors tension et dbrancher le cble USB. Un cran de confirmation apparat pour indiquer les priphriques dconnecter. Cliquer sur OK pour dconnecter le priphrique.

Windows Me, 2000 Professionnel, et XP

Pour dconnecter lappareil, cliquer sur licne djection de la barre de tches. Une petite fentre souvre, indiquant que le priphrique va tre dconnect.

Cliquer dans la petite fentre pour dconnecter le priphrique. La fentre de confirmation apparat. Fermer la fentre, mettre lappareil hors tension et dbrancher le cble USB.

Un troisime cran final apparat pour indiquer que lappareil peut tre dconnect du micro-ordinateur en toute scurit. Fermer la fentre, mettre lappareil hors tension et dbrancher le cble USB.

Macintosh
Vrifier que le tmoin daccs nest pas rouge, puis glisser licne du priphrique dans la corbeille. Mettre lappareil hors tension et dbrancher le cble USB.

Sil y a plus dun priphrique connects au micro-ordinateur, renouveler la procdure ci-dessus lexception du clic sur licne djection. La fentre djection de priphrique souvre aprs un clic sur la petite fentre indiquant le programme djection.

110

Mode Transfert de donnes

111

Changement de carte mmoire

Ne jamais dconnecter lappareil lorsque le tmoin daccs carte est rouge. Risque de perte de donnes ou de dtrioration de la carte

Dsinstallation du logiciel pilote Windows

1. Engager une carte mmoire dans lappareil et le connecter au micro-ordinateur avec le cble USB. Dautres priphriques ne doivent pas tre connects durant cette procdure. 2. Cliquer sur licne du Poste de travail. Slectionner Proprits dans le menu droulant. Windows XP: partir du menu Dmarrer, aller dans le panneau de configuration. Cliquer sur longlet Performances et maintenance. Cliquer sur Systme pour ouvrir la fentre des proprits du systme. 3. Windows 2000 et XP: slectionner longlet Matriel dans la fentre Proprits. Puis cliquer sur le bouton du Gestionnaire de priphriques. Windows 98 et Me: cliquer sur longlet de Gestionnaire de priphriques dans la fentre Proprits. 4. Le fichier du pilote est situ dans le Contrleur de bus USB ou dans autres priphriques du gestionnaire de priphriques. Cliquer pour afficher les fichiers. Le pilote doit tre indiqu par le nom de lappareil Konica Minolta, ou du priphrique de stockage de masse USB . Dans certains cas, le nom du pilote peut tre diffrent. Cependant, le pilote peut tre repr par un point dinterrogation ou dexclamation, lorsque linstallation a chou. 5. Cliquer sur le pilote pour le slectionner. 6. Windows 2000 et XP: cliquer sur le bouton Action pour afficher le menu droulant. Slectionner Dsinstaller. Un cran de confirmation apparat. Cliquer sur Oui pour supprimer le pilote du systme. Windows 98 et Me: cliquer sur le bouton de suppression. Un cran de confirmation apparat. Cliquer sur Oui pour supprimer le pilote du systme. 7. Dbrancher le cble USB et mettre lappareil hors tension. Redmarrer le micro-ordinateur.

Windows 98 and 98 Seconde dition

1. Mettre lappareil hors tension. 2. Changer la carte mmoire. 3. Remettre lappareil sous tension pour rtablir la connexion USB.

Windows Me, 2000 Professionnel, et XP

1. 2. 3. 4. Interrompre la connexion USB partir de la procdure djection (p. 110). Mettre lappareil hors tension. Changer la carte mmoire. Remettre lappareil sous tension pour rtablir la connexion USB.

Macintosh
1. 2. 3. 4. Interrompre la connexion USB en faisant glisser licne de lappareil vers la corbeille (p. 111). Mettre lappareil hors tension. Changer la carte mmoire. Remettre lappareil sous tension pour rtablir la connexion USB.

112

Mode Transfert de donnes

113

PictBridge
Vrifier que loption mode de transfert de la section 4 du menu Rglages est sur PictBridge. Connecter lappareil photo une imprimante compatible PictBridge grce au cble USB fourni avec lappareil. Le plus gros connecteur du cble est connect limprimante. Ouvrir la porte du logement sortie Vido / port USB et insrer le plus petit connecteur du cble dans lappareil. Mettre lappareil sous tension ; lcran PictBridge saffiche automatiquement. Les photos individuelles peuvent tre slectionne pour limpression dans le menu Pictbridge. Pour dautres options dimpression, voir la section sur la navigation du menu, page 110. La touche dinformation (i+-) passe de laffichage vue par vue la lecture de lindex sur lcran PictBridge. La lecture agrandie, active par le levier de zooming, peut tre utilise pour examiner les fichiers-images lcran.

NombreDeCopies: 7 Rgl. Impr. Format impr. Mise en page Rgl. Impr. Qualit impr. Rgl. Impr. Impr. donnes Rgl. Impr. :Dmarrer

Le nombre dimpressions est affich ainsi que les paramtres dimpression slectionns avec le menu. Voir la section sur la navigation du menu pour davantage dinformations (p. 110). Appuyer au centre du contrleur pour lancer limpression, ou appuyer sur la touche Menu pour revenir lcran PictBridge. Il est possible d'imprimer un maximum de 50 images.

Une fois limpression lance, appuyer au centre du contrleur pour lannuler. Lorsque l'impression est termine, un message indique la fin de l'opration ; appuyez sur le centre du contrleur et mettez l'appareil hors tension.

Fin dimpression OK

Notes sur les erreurs dimpression

Nombre total dimpressions Nombre de copies
Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour afficher les images imprimer. Appuyer sur la touche haut pour slectionner le nombre de copies imprimer. Pour annuler la slection dune image pour limpression, appuyer sur la touche bas jusqu ce que le nombre de copies atteigne zro. Si les piles sont puises avant la fin de limpression, celle-ci est annule. Utiliser des piles neuves ou ladaptateur secteur optionnel. Si un problme mineur se produit pendant limpression, si limprimante est cours de papier par exemple, suivre les procdures indiques pour limprimante ; il nest pas ncessaire dagir sur lappareil photo. Si un problme majeur se produit, appuyer au centre du contrleur pour valider lopration. Se rfrer au mode demploi de limprimante pour utiliser la procdure adquate la rsolution de ce problme. Vrifier les rglages de limprimante avant de relancer limpression et dslectionner les images pralablement imprimes.

:Choix

:Conf

:Impr.

Rpter les tapes prcdentes jusqu ce que toutes les images imprimer soient slectionnes. Appuyer au centre du contrleur pour continuer. 114 Mode Transfert de donnes 115

Navigation dans le menu PictBridge

Appuyer sur la touche menu (1) pour activer et dsactiver le menu. Les 4 touches du contrleur (2) permettent de dplacer le curseur dans le menu. Pour effectuer un rglage, appuyer au centre du contrleur. Activer le menu avec la touche Menu.

Les options modifiables varient selon limprimante.

Imp.par lots Imprimer index

Utiliser les touches gauche/droite du contrleur pour surligner longlet souhait ; les menus changent selon longlet slectionn.

Impression par lots

Limpression par lots de la section 1 slectionne toutes les photos de la carte mmoire pour limpression. Deux options sont disponibles :

Utiliser les touches haut/bas pour faire dfiler les options du menu. Surligner loption pour laquelle les rglages doivent tre modifis.

Toutes les images - pour imprimer toutes les images de la carte. Un cran saffiche pour pouvoir indiquer le nombre de copies pour chaque image. Un maximum de 50 images peut tre imprim. Rinitialisation - pour annuler les modifications effectues avec loption dimpression en lots ou avec lcran de slection dimpression.

Loption tant surligne, appuyer sur la touche droite du contrleur ; les rglages sont affichs avec le rglage en cours surlign. Si Dmarrer est affich, appuyer au centre du contrleur pour continuer.

Impression dindex
Utiliser les touches haut/bas pour surligner le nouveau rglage. Il est possible de raliser limpression dindex de toutes les images de la carte mmoire. La qualit et le format dimpression peuvent tre spcifis dans le menu de lappareil photo. Le nombre dimages par page varie selon limprimante. Lcran de confirmation des rglages dimpression est affich avant le lancement de limpression.

Appuyer au centre du contrleur pour slectionner le rglage surlign. Une fois quun rglage est slectionn, le curseur revient aux options du menu et un nouveau rglage est affich. Pour revenir au mode Lecture de lcran PictBridge, appuyer sur la touche Menu. Lire les sections suivantes pour davantage dinformations sur les options du menu.

2 1

116

Mode Transfert de donnes

117

Formats papier
Le format du papier peut tre spcifi. Slectionnez le format du papier et appuyez sur le bouton central du contrleur pour ouvrir l'cran correspondant. A l'aide du contrleur, slectionnez le format, puis appuyez sur le bouton central pour confirmer. Lorsque l'imprimante est active, il est impossible de slectionner un format non disponible.

Impression de donnes
Taille papier Mise en page Qualit impr. Impr. Donnes Rgl. Impr. Rgl. Impr. Rgl. Impr. Rgl. Impr. Format papier Rgl. Impr. Carte 2 x 3 L 100mmx150mm Carte postale 4x 6 2L 8x 10 A4 Lettre :Choix :Valider
Des donnes peuvent tre imprimes avec limage. Loption de rglage imprimante utilise les options rgles avec limprimante. La date de la prise de vue et le nom du fichier peuvent tre imprims. Limpression de donnes peut tre dsactive depuis le menu.

Impression DPOF
DPOF Imprimer
Limpression DPOF de la section 3 permet dimprimer des photos et des planches-index, slectionnes avec les options dimpression DPOF dans la section 2 du menu Lecture, sur une imprimante DPOF compatible PictBridge. Slectionner simplement loption Dmarrer du menu pour lancer lopration.

Pour votre information, voici les dimensions exactes de chaque format de papier :

L Carte postale 2L A4

89 x 127 mm 3,5 x 5 in. 100 x 148 mm 3,9 x 5,8 in. 127 x 178 mm 5 x 7 in. 210 x 297 mm 8,3 x 11,7 in.

Carte 2x 3 100 x 150 mm 4x 6 8x 10 Letter

54 100 102 203 216

x x x x x

86 mm 2,1 x 3,4 in. 150 mm 3,9 x 5,9 in. 152 mm 4 x 6 in. 254 mm 8 x 10 in. 279 mm 8,5 x 11 in.

NombreDeCopies Format impr. Mise en page Qualit impr. Impr. donnes : :Dmarrer

7 Rgl. Impr. Rgl. Impr. Rgl. Impr. Rgl. Impr.

Le nombre dimpressions est affich ; une impression de plancheindex compte pour une impression. Appuyer au centre du contrleur pour lancer limpression, ou appuyer sur la touche menu pour revenir au menu PictBridge.

Composition / mise en page

La mise en page de limpression peut tre rgle. Loption de rglage imprimante utilise les paramtres de mise en page de limprimante. Limpression sans marge peut tre spcifie depuis lappareil photo ainsi que le nombre dimages par page.

Une fois limpression lance, il est possible de lannuler en appuyant sur le centre du contrleur. Ds que limpression est termine, un message de fin dimpression indique la fin de lopration; appuyer au centre du contrleur, puis mettre lappareil hors tension pour valider lopration.

Fin dimpression OK

Qualit dimpression
La qualit dimpression peut tre rgle. Loption de rglage imprimante utilise la qualit rgle avec limprimante. La qualit fin peut tre spcifie depuis lappareil photo.

118

Mode Transfert de donnes

119

APPENDICE
En cas de problme
Ce chapitre dcrit les problmes mineurs qui peuvent survenir lors du fonctionnement de lappareil. En cas de problme plus important ou de panne rcurrente, contacter le SAV Minolta.

Les images ne sont pas nettes

Les images ont t prises en intrieur sans flash.

Les vitesses lentes peuvent se traduire par des flous de boug.

Utiliser un trpied, modifier le rglage de sensibilit (p. 64), ou utiliser le flash (p. 26).

Problme

Symptme

Cause
Les piles sont puises.

Solution

Au flash, les images sont trop sombres.

La lampe tmoin sillumine en rouge en appuyant sur le commutateur Lappareil ne principal fonctionne pas. Pas de tmoin de carte sur les crans.

Le sujet est en dehors de la porte du flash (trop loin) (p. 64).

Sapprocher du sujet ou augmenter la sensibilit (p. 64).

Remplacer les piles (p. 13).

La temprature de lappareil augmente lors de son utilisation intensive. Ds lors, la carte et la pile notamment, peuvent tre trs chaudes. Attention ne pas se brler lors de leur retrait de lappareil. Si lappareil ne fonctionne pas normalement ou si un message derreur systme apparat, mettre lappareil hors tension, retirer les piles et les remettre en place ou dbrancher/rebrancher ladaptateur secteur. Si lappareil a t utilis de faon intensive, attendre quil refroidisse avant de dbrancher lalimentation. Toujours mettre lappareil hors tension partir de linterrupteur principal sous peine de dtriorer la carte et de rinitialiser des rglages. L'appareil contrle l'image de lcran en faisant varier la sensibilit du capteur CCD ainsi que l'ouverture. Parfois, l'ouverture peut tre longue se dclencher, en fonction des modifications de la luminosit du sujet. La mise au point est ajuste en permanence en modes programmes rsultats sport et AF en continu. En cours de mise au point, l'image du sujet affiche lcran peut sembler sauter. Attendez que le signal de mise au point confirme la mise au point, ou encore, relchez le dclencheur, puis appuyez nouveau. Ce mode demploi contient des informations sur les produits et accessoires disponibles au moment de limpression. Pour davantage dinformation sur la compatibilit d'accessoires non cits dans ce mode demploi, contacter un revendeur Konica Minolta.

Les piles/accus AA Ni-Mh sont mal installs.

Rinstaller les accus en respectant les polarits indiques (p. 13).

Le sujet est trop proche. Le tmoin de mise au point est allum en rouge.

Vrifier que le sujet est dans la plage de mise au point AF (p. 24) ou utiliser le mode Macro (p. 35).

Les images ne sont pas nettes

Lappareil est en mode Macro. Une situation particulire empche le bon fonctionnement de lautofocus (p. 25)

Annuler le mode Macro (p. 35).

Utiliser la fonction de mmorisation du point pour faire la mise au point sur un autre sujet (p. 24) ou faire le point en manuel (p. 59).

120

Appendice

121

Entretien et rangement
Lire attentivement ce chapitre pour assurer un bon entretien de votre appareil. Un appareil bien entretenu et utilis correctement vous assurera plusieurs annes de bons services.

Entretien de lcran ACL

Lcran ACL de cet appareil a t fabriqu avec des technologies de trs grande prcision et plus de 99,9 % des pixels qui le composent fonctionnent correctement. Moins de 0,01 % des pixels peuvent ventuellement afficher un point monochrome ou blanc. Ceci ne constitue pas un dfaut et naffecte pas limage enregistre. Ne pas appuyer sur la surface de lcran, cela risquerait de le dtriorer. Dans un environnement froid, lcran ACL peut apparatre momentanment sombre. Il revient un aspect normal ds que la temprature remonte. Si la surface de lcran est marque de traces dempreintes, lessuyer doucement avec un chiffon propre et sec.

Entretien de lappareil
Ne jamais soumettre lappareil des chocs. Mettre lappareil hors tension pour le transporter. Cet appareil nest ni tanche ni tous temps. Ne pas charger les piles ou la carte mmoire avec les mains mouilles. En cas dutilisation la plage ou proximit de leau, ne jamais exposer lappareil directement au contact du sable, de la poussire, de leau ou du sel. Ne jamais laisser lappareil expos directement au soleil. Ne pas viser le soleil, le capteur CCD pourrait tre endommag.

Piles
La performance des piles diminue avec la temprature. En environnement froid, il est recommand de conserver les piles sparment de lappareil dans un endroit chaud comme la poche intrieure dune veste par exemple. Une fois rchauffes, les piles peuvent recouvrer une partie de leur potentiel. Par temps froid et pour prserver les performances de lappareil, nous recommandons l'emploi daccus Ni-MH plutt que de piles alcalines. Si des piles ont atteint leur limite de charge au cours de lutilisation dans lappareil, ne pas les remettre en place mme si elles semblent avoir recouvr une partie de leur potentiel. Elles provoqueraient un mauvais fonctionnement de lappareil. Une pile interne spciale alimente lhorloge et la mmoire des rglages lorsque les piles de lappareil photo sont puises ou en cours de remplacement. Si lappareil se rinitialise chaque changement de piles, cela signifie que cette pile interne est puise. Elle doit tre remplace par le SAV Konica Minolta.

Rangement
Ranger lappareil dans un endroit sec et bien ar lcart de produits chimiques et de la poussire. Pour un rangement de longue dure, placer lappareil dans un sac tanche avec un sachet de dessicant. Retirer les piles et la carte mmoire avant de le ranger pour une longue priode. Ne pas ranger l'appareil proximit de naphtaline (boules anti-mites). Si lappareil est rang pour une longue priode, le faire fonctionner de temps en temps. Vrifier son bon fonctionnement avant de lutiliser nouveau.

Nettoyage
Si lappareil ou la lentille de lobjectif sont sales, les essuyer doucement avec un chiffon propre et sec. Sils ont t en contact avec du sable, souffler les grains avec une soufflette. Ne pas essuyer, les grains de sable car ils pourraient rayer lobjectif ou la carrosserie. Pour nettoyer une lentille, souffler dabord les ventuels grains de poussire ou de sable, puis essuyer doucement la lentille avec un chiffon spcial optiques. Si ncessaire, utiliser un liquide nettoyant pour objectifs. Ne jamais utiliser de solvants. Ne pas poser les doigts sur la lentille.

Tempratures et conditions dutilisation

Cet appareil peut tre utilis par des tempratures de 0 40C. Ne jamais le soumettre des tempratures trs leves en le laissant dans la bote gants dun vhicule expos au soleil par exemple. Ne pas lexposer une forte humidit. Lorsque lappareil doit tre transfr dun extrieur froid et humide vers une pice chauffe, le placer dans un sac en plastique afin dviter la formation de bue sur les lentilles. Attendre que lappareil soit revenu la temprature de la pice pour le sortir du sac.

122

Appendice

123

Cartes mmoire
Les cartes mmoire SD et MultiMediaCard (MMC) sont fabriques partir de composants lectroniques de prcision. Les effets suivants peuvent endommager les donnes ou la carte elle-mme : Mauvaise utilisation de la carte. Chocs, pliure ou contrainte. Humidit, moisissures, soleil direct. Dcharge dlectricit statique ou lectromagntique proximit de la carte. Retrait de la carte ou coupure dalimentation au cours dune opration daccs la carte (lecture, criture, formatage, etc.). Les contacts de la carte ont t touchs par les doigts ou un objet mtallique. Utilisation surintensive de la carte. Lachat priodique dune nouvelle carte peut savrer ncessaire. Le temps de rponse est plus long avec les cartes mmoire MultiMediaCard (MMC) quavec les cartes mmoire SD. Il ne sagit pas dun dfaut, cela est d aux caractristiques des cartes. Lors de lutilisation de cartes de grande capacit, certaines oprations comme la suppression peuvent prendre plus de temps. Curseur de proLes cartes mmoire SD possdent un curseur de protection dcriture tection pour empcher la suppression de donnes. En faisant glisser ce curseur vers le bas de la carte, les donnes seront protges. Lorsque la carte est protge, il est impossible denregistrer des images. Un message de verrouillage de carte apparat lcran si vous essayez denregistrer ou de supprimer une image. Position verrouille

Avant un vnement important ou un voyage

Vrifier le bon fonctionnement de lappareil, prvoir des piles de rechange. Konica Minolta ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable du mauvais fonctionnement de lappareil.

Copyright
Les missions tl, les films, les cassettes vido, les photographies et tous les autres supports dimages peuvent tre protgs. La reproduction ou la duplication non autorises peuvent tre contraires la loi sur les droits de reproduction et les droits dauteur. La prise de vues de spectacles peut tre interdite ou soumise une autorisation. Les images protges par copyright ne peuvent tre utilises que conformment la loi sur le copyright.

Questions et SAV
Si vous avez des questions concernant cet appareil, contactez votre revendeur ou le SAV Konica Minolta. Avant denvoyer lappareil pour rparation,contactez votre revendeur ou le SAV Konica Minolta.

Les cartes mmoire ne doivent pas tre utilises pour conserver en permanence des donnes. Toujours sauvegarder une copie des fichiers de lappareil photo sur un systme de stockage appropri ou sur un support denregistrement. Konica Minolta ne peut tre tenu responsable de la perte ou des dgts des donnes.

124

Appendice

125

Systme requis pour QuickTime

Compatible IBM PC / AT PC base de processeur Pentium ou compatible Windows 98, Me, 2000, ou XP. 128 Mo de RAM ou plus
QuickTime est utilis pour visualiser les vidos. Pour installer QuickTime, suivre les instructions du dossier dinstallation. QuickTime est vendu sparment dans certains pays. Les utilisateurs de Macintosh peuvent tlcharger gratuitement la dernire version de QuickTime partir du site Web Apple : http://www.apple.com.

Ce label figurant sur votre appareil certifie quil est conforme aux normes en vigueur dans lUnion Europenne pour ce qui concerne les ventuelles interfrences causes aux quipements lectriques. CE signifie Conformit Europenne. FCC Dclaration de Conformit Partie responsable : Konica Minolta Photo Imaging U.S.A. Inc. Adresse : 725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430, tats-Unis
Digital Camera: DiMAGE

Z5

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Cet appareil est conforme l'article 15 de la rglementation FCC. L'utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas tre la cause d'interfrences dangereuses, et (2) il doit accepter toute interfrence reue, cause ventuelle d'opration non souhaite. Tout changement ou modification non approuv par la partie responsable de la conformit pourrait entraner sa nullit. Ce produit a t test et estim conforme aux limites imposes aux produits numriques de classe B, dans le cadre de l'article 15 de la rglementation FCC. Ces limites imposent une protection raisonnable contre les interfrences dangereuses domicile. Cet appareil gnre, utilise et irradie une frquence radio et, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, il risque de crer des interfrences dangereuses avec les frquences radio. Toutefois, rien ne garantit qu'une interfrence ne se produise pas dans le cas d'une installation particulire. Si cet appareil est la cause d'une interfrence avec la radio ou la tlvision dtecte lors de la mise en et hors service, l'utilisateur peut remdier ce problme en effectuant une des oprations suivantes : Rorienter ou changer l'emplacement de lantenne de rception. Augmenter la distance entre l'appareil et le rcepteur. Connecter lappareil une prise ou un circuit diffrent de celle ou celui du rcepteur. Consulter le distributeur ou un technicien spcialis en radio/TV.

Ne pas retirer les noyaux de ferrite qui entourent les cbles.

Cet appareil numrique de classe B est conforme la norme canadienne ICES-003.

126

Appendice

127

Caractristiques techniques
Capteur CCD : Nombre de pixels effectifs : Nombre de pixels total : Sensibilit (ISO) : Ratio de format : Construction optique : Ouverture maxi : Focale : Plage de mise au point : Type 1/2,5 interligne couleurs primaires 5 millions 5,2 millions Auto et 50, 100, 200, et 320 ISO quivalents. 4:3 13 lments en 10 groupes f/2,8 (position grand-angle), f/4.5 (position tl) 5,83 - 69,9 mm (quivalent 24 x 36 : 35 - 420 mm) Grand angle : 0,6 m - infini Tlobjectif : 1,6 m - infini Macro standard : Grand-angle : 0,1 - 1 m Tlobjectif : 1,2 - 2,5 m Super macro ( 10,45 mm, quivalent 35 mm : 63 mm) : 1 - 100 cm. (Les distances sont calcules partir de l'objectif) AF Vido AF ponctuel, AF en continu avec anticipation, AF permanent, mise au point manuelle, CCD lectronique + obturateur mcanique 1/1000e - 4s 7s (environ) Couleurs type TFT de 5 cm 100 % (environ) 100 % (environ) 12 bits Cartes mmoires SD et MultiMediaCard (MMC) JPEG, vido JPEG (mov). DCF 2.0 et compatible DPOF. Exif print, PRINT Image Matching III, PictBridge Japonais, Anglais, Allemand, Franais, Espagnol , chinois simplifi, Italien et Sudois Sortie vido : Piles : Autonomie (en enregistrement) : NTSC et PAL 4 piles alcalines AA ou 4 accus Ni-MH quivalents Quantit approximative d'images enregistres : 240 avec des piles alcalines, 420 avec des piles de 2500 mAh Ni-MH, conformment au standard CIPA avec des cartes mmoires SD. * CIPA : Camera & Imaging Products Association Temps approximatif de lecture en continu : 240 min. avec des piles alcalines, 330 min. avec des piles de 2500 mAh NiMH, conformment aux standard de Konica Minolta. Adaptateur secteur AC-11 108,5 (L) X 80 (H) X 84 (P) mm Environ 340 g (sans piles ni carte mmoire) 0 - 40C 5 - 85% (sans condensation)

Autonomie (en Lecture) :

Alimentation externe en option : Dimensions : Poids : Temprature de fonctionnement : Humidit :

Systme autofocus : Modes autofocus : Obturateur : Vitesses : Recyclage du flash intgr : cran ACL : Champ couvert : Champ du viseur : Conversion A/N : Support denregistrement : Formats de fichiers : Contrle dimpression : Langues des menus :

Caractristiques bases sur les informations disponibles au moment de limpression et sujettes modification sans pravis. Document non contractuel.,

128

Appendice

129

Index
Adaptateur secteur, 15 AF permanent, 62 Affichage Histogramme, 28 Enregistrement, 34 Anti-Vibration, 56 Autofocus, 58 Balance des blancs Automatique, 60 Personnalise, 61 Pr-rglage, 60 Balance des blancs automatique, 60 Balance des blancs personnalise, 61 Bracketing, 52 Carte mmoire Entretien et rangement, 124 Changement, 16 Formatage, 78 Curseur de protection, 124 Connexion, 102 Connexion USB, 102 Contraste, 65 Convertisseur grand-angle, 93 Copie, 82 Copie E-mail, 82 Correction dexposition, 41 Couleur, 65 Courroie, 12 Date et heure, 18, 95 Dconnexion, 110 Diaporama, 84 Dioptrie, 17 Dossier Nom, 94 Organisation, 108 conomie dnergie, 14, 92, 109 cran Luminosit, 28, 92 130 Appendice Entretien et rangement, 123 cran de slection des vues, 76 Entranement en continu, 48 Entranement en continu UHS, 48 Entranement progressif, 50 Fichier Mmoire de numro de fichier, 94 Nom, 108 Taille, 55 Flash Correction dexposition au flash, 62 Flash accessoire, 43 Flash auto, 26 Flash forc, 26 Flash annul, 26 Modes Flash, 26, 62 Porte, 27, 64 Rduction des yeux rouges, 26 Fluidit des fichiers vido, 68 Formatage, 78 IL, 53 Image Dfinition, 54, 68 Taille, 54, 68 Verrouillage, 79 Impression date (DPOF), 87 Impression date, 96 Impression DPOF, 86 Impression index, 87 Interrupteur principal, 17 ISO, 64 Langue, 19, 94 Lecture Agrandie, 33 Basique, 30 Index, 32 Lecture rapide, 93 Rotation, 31

Suppression, 31 Vido, 72 Lecture rapide, 93 Macro, 35 Menus Enregistrement, 44-45 Lecture, 74-75 Rglage, 89-91 PictBridge, 116 Mesure centrale pondre, 63 Mesure multizone, 63 Mesure Spot, 63 Mise au point Autofocus, 58 AF en continu, 62 AF ponctuel, 58 Slection dune zone de mise au point, 42 Mmorisation de la mise au point, 24 Plage de mise au point, 24 Tmoins de mise au point, 25 Mise au point manuelle, 59 Mise au point de scnes particulires, 25 Mise au point manuelle, 59 Mode A (Priorit louverture), 36 Mode dexposition Programme, 36 Mode M, 38 Mode manuel, 38 Mode P, 36 Mode Priorit louverture (A), 36 Mode Priorit la vitesse, 37 Mode S, 37 Modes dentranement Bracketing, 52 Entranement en continu, 48 Entranement progressif, 50 Retardateur, 47, 101 Entranement en continu UHS, 48 Modes de mesure, 63 Nettet, 66

PictBridge, 114 Piles Entretien et rangement, 123 Tmoin, 14 Insertion, 13 Pr-rglage balance des blancs, 60 Programmes-rsultats numriques QuickTime, 126 Rduction des yeux rouges, 26 Rduction du bruit lectronique, 95 Rinitialisation par dfaut, 97 Retardateur, 47, 101 Sensibilit, 64 Signaux sonores, 99 Sortie vido, 100 Super Macro, 35 Suppression/Effacement, 31, 77 Automatique, 23, 56 Programmes-rsultats numriques, 29 Synchronisation lente., 26 Tlvision, 88 Tmoin de risque de flou de boug, 27, 56 Thermomtre, 57 Touches de fonctions personnalises, 67 Transfert Verrouillage, 79 Vido Connexion, 103 Dfinition du fichier, 68 Enregistrement, 40 Enregistrement de vues vido, 73 Mode vido, 69 Mode Transfert de donnes, 102 Mode Transfert, 100 Montage, 80 Zoom numrique, 100 Zoom, 20

131