14 < RIO DE JANEIRO

EVANILDO BECHARA
e-mail: ebechara@odianet.com.br

DOMINGO, 3.7.2011 I O DIA

A LNGUA E O FOLCLORE

U
A

m leitor nos pergunta se vlida a explicao da origem da nossa palavra forr pelo ingls for all para designar um tipo de baile popular. Essa etimologia deve ser rejeitada, graas ao estudo da histria do nosso vocabulrio.
cia -eau (bandeau/ band) ou ainda terminao -on (chignon/chin), que vieram juntar-se ao filo de vocbulos castios portugueses em -, como enx, filh, ilh, cuja vogal final aberta corresponde ao sufixo diminutivolatino -ola, com acentuao vulgar paroxtona no -o-.

fonte primitiva seria o termotcnico de msicafrancs faux-bourdon, cuja integrao no lxico galego-portugus se teria operado sob duas formas: uma, fabordo, com dissimilao da primeira vogal, e j literalizada na poca de S de Miranda, o mais tardar; outra, fobord, que formou forbod, de gosto popular, e da tardiamente lexicografada sob a forma degenerada forrobod.

(sc. XVI). Assim, o termo serve para referir-se a coisa enfadonha, sensaborona, em que se repisa sempre na mesma tecla, no mesmo bordo. Foi atendendo a essa noo que Joo Ribeiro, com jocosa ironia, deu a um livro seu o ttulo de O Fabordo.

be? a metfora de onde viria aexplicaoparaapresenada vivadoadoradedinheiro.

nossa a C ontra esta rica,hiptese,de Bbliafaladeumavivapobre, e a nossa a ponto garantir a gastana geral. Mas, alm da aluso ao cofre e ao dinheiro, fala-se da riqueza esbanjada dos poderosos. Sabemos tambm que muitas aluses bblicas nos chegaram, atravs dos sculos, nem sempre fiis ao original, alteradas pelo princpio de que quem contaum contoacrescentaum ponto. De modo que se esvaziou a aluso pobreza da viva para prevalecer, em seu lugar, a viva rica, cuja doao ao cofre foi, aos olhos de Jesus, de maior valor. Por tudo isto, se no topar com explicao melhor, ficamos com esta enquanto o Brs tesoureiro.
Evanildo Bechara professor da Uerj e da UFF e membro da ABL

N ofoisforbodouforrobod que sofreu gradao semntica da acepo primitiva. Fabordo passou a indicar desentoao, desafinao, com sensaborias monotnicas, conforme explica o nosso dicionarista Morais (1813), comentando um passo dos Estrangeiros de S de Miranda

o que toca ao final - ou forbod ou forrobod, lembra Piel que os galicismos entrados noportugus comeste final correspondem a palavras francesas com a desinn-

utra leitora nos pergunta se podemos explicar a presena da palavra viva em expressesdotipo ocofreda Viva, aVivaquepagarasdespesas, demandadas ou feitas por outrem, em aluso ao erriopblico, Nao.Aindano esgotamos as pesquisas para uma explicao geral. Como a Bblia tem sido uma das mais frteis fontes de frases feitas, comparaes e aluses correntes tanto na tradio erudita, como na popular, sabe-se que so muitas e diversificadas as referncias a vivas; mas h uma referente doao de dinheiro,quepodeserquemsa-

a passagem narrada por Marcos 12, 41: Jesus sentou-se defronte do cofre da esmola, e observava como o povo deitava dinheiro nele; muitos ricos depositavam grandes quantias. Chegando uma pobre viva, lanou duas pequenas moedas no valor de apenas um quadrante [a menor moeda romana, de bem pouco valor]. E ele chamou os seus discpulos e disselhes: Em verdade vos digo, esta pobre viva deitou mais do que todos os que lanaram no cofre; porque todos deitaram o que tinham em abundncia; esta, porm, ps, da sua indigncia, tudo o que tinha para seu sustento.