24 febbraio/1 marzo 2012 • Numero 937 • Anno 19

“Da quando gli esseri umani si innamorano, c’è sempre

Sommario stato qualcuno che ha voluto intromettersi”
the ecoNomist, pAgiNA

iN copertiNA
La settimana
Cento giorni di Monti
Azione Come sta cambiando l’Italia. Gli articoli di Le Monde Magazine
(p. 14), The Economist (p. 17), Financial Times (pp. 19 e 20).
Foto di Piotr Malecki (Panos/Luzphoto).

David Ogilvy è stato uno dei grandi nomi

della pubblicità. Il 7 settembre 1982 spedì
una nota a tutti i dipendenti della sua europA portfolio tecNologiA

agenzia. Era intitolata “Come scrivere”.

22 Germania 56 Il mondo 91 L’algoritmo
Frankfurter di Ai Weiwei di Cupido
Eccola, nella traduzione di Luisa Carrada.
Rundschau La mostra Entrelacs The Economist
• Meglio scrivi, più farai carriera in Ogilvy
AfricA ritrAtti ecoNomiA
& Mather. Chi pensa bene scrive bene. e medio orieNte e lAvoro
62 Thelma
• Chi non ha le idee chiare, scrive testi 24 Senegal 92 Grecia
Schoonmaker
confusi, lettere confuse, discorsi confusi. Le Monde Die Zeit El País
• Scrivere bene non è un dono di natura.
AsiA e pAcifico
Dovete imparare a scrivere bene. viAggi cultura
Ecco dieci suggerimenti:
26 India 66 Gerusalemme
The Guardian 70 Cinema, libri,
1. Leggi il libro Writing that works di in un giorno
musica, video, arte
Kenneth Roman e Joel Raphaelson. Grands Reportages
Americhe
Leggilo tre volte. 28 Honduras tv Le opinioni
2. Scrivi come parli. In modo naturale. The Nation 68 La fabbrica 25 Amira Hass
3. Scrivi parole brevi, frasi brevi, paragra delle iction
frANciA 29 Jason Horowitz
brevi. The Observer
34 Il piccolo 30 Manuel Castells
4. Non usare parole gergali come Napoleone POP 32 Will Hutton
riconcettualizzazione, demassiicazione, The New Yorker 80 L’epoca 72 Gofredo Foi
attitudinalmente, pregiudizialmente. Sono
delle rivolte 74 Giuliano Milani
tutti segni distintivi degli asini arroganti. iNdiA
borghesi
5. Non scrivere mai più di due pagine. 42 Salvate gli avvoltoi 76 Pier Andrea Canei
Slavoj Žižek
Virginia Quarterly 78 Christian Caujolle
Qualunque sia l’argomento. 83 Nessuna frase
Review 85 Tullio De Mauro
6. Controlla le citazioni. è troppo lunga
87 Anahad O’Connor
7. Non inviare mai una lettera o un memo scieNzA Pico Iyer
93 Tito Boeri
lo stesso giorno in cui li scrivi. Rileggili ad 50 La mente in stato
scieNzA
alta voce la mattina dopo, e correggi. di grazia
8. Se si tratta di qualcosa di importante, New Scientist
86 L’impronta le rubriche
idrica
fatti aiutare da un collega. dell’umanità
12 Posta
medio orieNte
9. Prima di inviare la lettera o il memo, 53 L’odio e la Science 13 Editoriali
assicurati che la tua richiesta sia più che speranza per 96 Strisce
chiara. gli arabi cristiani 97 L’oroscopo
10. Se vuoi azione, non scrivere. Vai e The New York Times 98 L’ultima
chiedi quello che vuoi.

Giovanni De Mauro
internazionale.it/sommario

settimana@internazionale.it

le principali fonti di questo numero

Le Monde Magazine È il magazine del quotidiano francese Le Monde. Esce il sabato. L’articolo a pagina 14 è uscito il 18 febbraio 2012 con il titolo Les habits
neufs de l’Italie. New Scientist È un settimanale scienti co britannico. L’articolo a pagina 50 è uscito il 6 febbraio 2012 con il titolo Zap your brain into the zone:
fast track to pure focus. The New Yorker È un settimanale newyorchese di qualità. Fondato nel 1925, ha pubblicato gli articoli dei più importanti scrittori
statunitensi contemporanei. L’articolo a pagina 34 è uscito il 12 dicembre 2011 con il titolo No exit. Virginia Quarterly Review È un trimestrale statunitense
di letteratura e dibattiti pubblicato dall’Università della Virginia. L’articolo a pagina 42 è uscito nella primavera del 2011 con il titolo India’s
vanishing vultures. Die Zeit È un settimanale tedesco di centrosinistra. L’articolo a pagina 62 è uscito il 9 febbraio 2012 con il titolo Die Königin
des Schnitts. Internazionale pubblica in esclusiva per l’Italia gli articoli dell’Economist.

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 5

Immagini
Il Corano brucia
Bagram, Afghanistan
21 febbraio 2012

Alcuni ragazzi cercano riparo dai proiet-

tili di gomma sparati dai soldati statuni-
tensi all’ingresso della base militare di
Bagram, 60 chilometri a nord di Kabul.
Il 21 febbraio in Afghanistan sono scop-
piate delle proteste dopo che si è difusa
la notizia che nell’inceneritore della ba-
se erano state “inavvertitamente” bru-
ciate delle copie del Corano. Le scuse
del segretario alla difesa statunitense
Leon Panetta non sono bastate a placa-
re la rabbia della popolazione. Almeno
sei persone sono morte nelle manifesta-
zioni e decine sono state ferite. Foto di
Shah Marai (Afp/Getty Images)
Immagini
Città fantasma
Mogadiscio, Somalia
20 febbraio 2012

Il vecchio porto di Mogadiscio. Dal 6

agosto 2011 la capitale somala è con-
trollata dai soldati dell’Unione africa-
na, che avevano messo in fuga i com-
battenti di Al Shabaab. Il 22 febbraio le
truppe etiopiche hanno conquistato an-
che Baidoa, la terza città del paese. Di
recente l’ong Human rights watch ha
pubblicato un rapporto in cui sottolinea
che tutte le forze in campo hanno fallito
nella protezione dei bambini. In parti-
colare i ribelli di Al Shabaab hanno ra-
pito i bambini dalle scuole o dalle case
per farli combattere, imporgli dei ma-
trimoni o stuprarli. Foto di John Cantlie
(Getty Images)
Immagini
Carnevale tropicale
Rio de Janeiro, Brasile
20 febbraio 2012

Ballerine della scuola di samba Beija

Flor si esibiscono durante il carnevale
nel sambodromo di Rio de Janeiro. Dopo
una ristrutturazione durata nove mesi,
lo stadio può ospitare ino a 72.500 per-
sone. Quest’anno nella tradizionale pa-
rata di carnevale si sono sidate 13 scuo-
le di samba. Secondo le autorità, nel
2012 hanno partecipato al carnevale
850mila turisti stranieri. Foto di Silvia
Izquierdo (Ap/Lapresse)
Posta@internazionale.it
I costi umani di un iPad
u È giusto informare i lettori
su argomenti come la tenden-
za a delocalizzare le catene di
produzione in paesi con leggi
meno severe in favore dei lavo-
ratori. Però mi domando per-
ché il simbolo di questi proble-
mi debba essere sempre e solo
la Apple (3 febbraio) che, in
fondo, ha solo una parte del
mercato. Ai detrattori della
Apple piace sottolineare che i
dispositivi Android dominano
il mercato, ma dove sono co-
struiti questi prodotti? Forse
bisognerebbe capire perché le
aziende sono costrette a espor-
tare le catene di produzione,
perché io debba mangiare
arance straniere e vedere quel-
le siciliane al macero o perché
qualsiasi cosa mi capiti fra le
mani sia “made in un paese
che vende i propri lavoratori a
due lire”. È tutto l’occidente da
discutere, non un marchio.
Claudio Januario
u Leggo le lettere dei lettori in
difesa della Apple dopo l’in-
chiesta del New York Times:
“Non crederete mica che le al-
tre aziende siano diverse?”.
Dear daddy
A dieci anni su Facebook
Mio iglio di dieci anni ha
cercato di iscriversi a Face-
book con il mio indirizzo
email e ora sono terrorizza-
ta: come gli spiego che è an-
cora troppo piccolo? –Luisa
Dirgli che è troppo piccolo per
Facebook è come dargli uno
spintone per farcelo arrivare
prima. Lo sanno bene i genito-
ri che hanno provato a vietare
ai igli di fumare, di andare in
motorino o di fare sesso. Per
un ragazzino non c’è niente di
più inebriante dell’idea di fare
una cosa da adulti. Rispetto a
Twitter o Msn, Facebook non
12 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Sono convinta che la Apple
non sia che una multinaziona-
le fra le altre, ma in una cosa si
distingue: è l’unica multina-
zionale i cui clienti si schierano
appassionatamente a sua dife-
sa. Il che denota senza dubbio
una genialità di marketing,
messa al servizio di obiettivi
discutibili e dagli efetti piutto-
sto sinistri.
Cecilia Andorno
Piccoli stati crescono
u Mi sorprende leggere
nell’articolo di Torreblanca (10
febbraio) che la Padania è una
regione che aspira all’indipen-
denza. La Padania non esiste:
è un nome inventato, come
Topolinia. Una svista del gene-
re legittima anni di violenza
culturale e verbale, che questo
povero paese ha dovuto subire.
Maria Maione
Una buona traduzione
u Leggendo l’articolo “Il go-
verno degli eroi che fa paura
agli israeliani” (10 febbraio)
mi è sembrato di vedere un
bambino indifeso che chiede
ai potenti di salvargli la vita.
prevede molti contatti con gli
sconosciuti e personalmente
penso che ci siano minacce più
gravi (vedi il fumo). La soluzio-
ne è la complicità. Spiegherei a
tuo iglio che Facebook può es-
sere usato male e che ti piace-
rebbe aiutarlo a non fare erro-
ri. Create un proilo, scegliete
con attenzione una decina di
amici (è molto probabile che
siano compagni di classe) e de-
cidete che sarà una cosa che
farete insieme. Fagli capire che
postare una foto in mutande è
come andare a scuola in mu-
tande o che pubblicare uno
status è come scriverlo sulla la-
Volevo fare i miei complimenti
al traduttore per essere riusci-
to a comunicare tutta la dispe-
razione di questo articolo.
Chiara Barbaro
Errata corrige
u Nel numero del 17 febbraio,
sotto il graico di pagina 59, il
dato corretto è uno ogni 31 sta-
tunitensi, non 31 ogni cento. A
pagina 19, il valore delle espor-
tazioni tedesche è mille miliar-
di di euro, non un miliardo. A
pagina 29, nella notizia sul
Turkmenistan, è l’Osce (Orga-
nizzazione per la sicurezza e la
cooperazione in Europa) che
ha deciso di non mandare i
suoi osservatori elettorali, non
l’Ocse (Organizzazione per la
cooperazione e lo sviluppo
economici).
PER CONTATTARE LA REDAZIONE
Telefono 06 441 7301
Fax 06 4425 2718
Posta viale Regina Margherita 294,
00198 Roma
Email posta@internazionale.it
Web internazionale.it
INTERNAZIONALE È SU
Facebook.com/internazionale
Twitter.com/internazionale
Flickr.com/internaz
YouTube.com/internazionale
vagna. Insegnagli un uso cor-
retto dei social network. Tra
qualche anno non ti permette-
rà più di interferire così nei
suoi rapporti interpersonali –
preparati a sentirti dire che sei
troppo vecchia per stare su
Facebook – ma per ora si lasce-
rà volentieri prendere per ma-
no, per ringraziarti della idu-
cia che gli hai dato. u
Claudio Rossi Marcelli è un
giornalista di Internazionale.
Ha scritto Hello daddy! (Mon-
dadori 2011). Risponde alle do-
mande dei lettori all’indirizzo
daddy@internazionale.it
Le correzioni
Le brutte
copie
u Mercoledì 15 febbraio, otto e
mezza di sera. Nella redazione
di Internazionale regna il si-
lenzio. L’ultimo ritocco, l’en-
nesima rilettura, la correzione
dell’ultimo secondo: tutto fat-
to. Il nuovo giornale è pronto.
Ma l’imprevedibile può ancora
succedere. Le prime segnala-
zioni arrivano venerdì su Face-
book: “La mia copia di Inter-
nazionale ha delle pagine
completamente nere”, “Anche
a me è arrivata così”, “Pure
io!”. Un lettore mette online la
foto di una pagina che sembra
spruzzata di vernice spray. Al-
tro che refusi. L’incidente,
spiega la tipograia, si è verii-
cato nelle copie stampate subi-
to dopo “un lavaggio delle
macchine che periodicamente
viene efettuato per mantene-
re costante il risultato di stam-
pa”. In genere le copie difetto-
se che escono dopo il lavaggio
sono scartate automaticamen-
te. Ma stavolta qualcosa è an-
dato storto. La macchina pro-
duce circa mille copie al minu-
to, sedici al secondo. Un atti-
mo di ritardo, e il danno è fat-
to. Un abbonato ha paragonato
le pagine difettose a “opere di
Rothko”. Una lettrice le ha tro-
vate “molto belle”. Tutti pos-
sono scriverci per farsi spedire
una nuova copia. E magari
conservare quella vecchia co-
me si fa con le banconote che
contengono delle rarità di
stampa. Chissà, un giorno po-
trebbe valere una fortuna.
Giulia Zoli è una giornalista
di Internazionale. L’email
di questa rubrica è correzioni
@internazionale.it
Editoriali

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,

di quante se ne sognano nella vostra ilosoia”
Sia benedetto Mario Monti
William Shakespeare, Amleto

Direttore Giovanni De Mauro

Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen,
Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini
Beatrice Delvaux, Le Soir, Belgio
Comitato di direzione Giovanna Chioini (copy
editor), Stefania Mascetti (Internazionale.it), Mario Monti è una benedizione. Per l’Italia e per polazioni europee sono tempi durissimi. Ma i
Martina Recchiuti (Internazionale.it),
Pierfrancesco Romano (copy editor)
l’Europa. Perché il presidente del consiglio italia- sacriici saranno tollerabili solo se giusti, propor-
In redazione Carlo Ciurlo (viaggi), Camilla no dà il buon esempio e, così facendo, ci dà qual- zionati ai mezzi di ciascuno. L’austerità dev’esse-
Desideri (America Latina), Simon Dunaway
(attualità), Mélissa Jollivet (photo editor), che speranza. Monti sembra deciso a tassare i re moralmente accettabile e per questo i leader
Alessandro Lubello (economia), Alessio
Marchionna (Italieni), Maysa Moroni, Andrea
beni immobili della Chiesa. Un gesto simbolico? devono far vedere che tutti sono chiamati a con-
Pipino (Europa), Francesca Sibani (Africa e Molto di più. tribuire e che i privilegi vengono davvero com-
Medio oriente), Junko Terao (Asia e Paciico),
Piero Zardo (cultura), Giulia Zoli (Stati Uniti) In primo luogo è una rivoluzione per l’Italia. battuti. È questo che indigna guardando la Gre-
Impaginazione Pasquale Cavorsi, Valeria
Quadri Segreteria Teresa Censini, Luisa
Finora nessun governo italiano aveva osato col- cia: si tagliano i salari minimi ma non si fa nulla
Cifolilli Correzione di bozze Sara Esposito, pire i privilegi della Chiesa. Nel 2005 Silvio Ber- per tassare le grandi fortune che evadono il isco
Lulli Bertini Traduzioni I traduttori sono
indicati dalla sigla alla ine degli articoli. Caterina lusconi aveva perino formalizzato il regime di impunemente o per far pagare le imposte alla
Benincasa, Giuseppina Cavallo, Diana Corsini,
Olga D’Amato, Stefania De Franco, Andrea De esenzione iscale ino a quel momento ricono- Chiesa ortodossa, che è un importante proprieta-
Ritis, Enrico Del Sero, Giusy Muzzopappa, sciuto tacitamente dallo stato. La decisione di rio immobiliare.
Floriana Pagano, Francesca Rossetti, Fabrizio
Saulini, Andrea Sparacino, Francesca Spinelli, Monti dovrebbe portare ogni anno tra 700 mi- Le rivolte popolari cominciano sempre sulla
Bruna Tortorella, Nicola Vincenzoni, Anna
Zuliani lioni e un miliardo di euro nelle casse del tesoro spinta di un sentimento di ingiustizia e disegua-
Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono italiano. glianza plateali. Sono i leader che devono essere
di Scott Menchin Progetto graico Mark Porter
Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, Luca In secondo luogo, è un’autentica lezione per coraggiosi, scegliendo con giustizia e senza favo-
Bacchini, Francesco Boille, Annalisa Camilli,
Gabriele Crescente, Giovanna D’Ascenzi, Sergio tutti i leader europei impegnati nei programmi di ritismi le misure che prendono. Saranno così più
Fant, Andrea Ferrario, Francesca Gnetti, Anita
Joshi, Odaira Namihei, Lore Popper, Fabio
austerità. Al momento della sua investitura Ma- legittimati e rispettati. Impossibile? Monti ci di-
Pusterla, Marta Russo, Marc Saghié, Andreana rio Monti, cattolico praticante con una squadra mostra ogni giorno il contrario. Permette ormai
Saint Amour, Diana Santini, Angelo Sellitto,
Laura Tonon, Pierre Vanrie, Guido Vitiello che conta sei ministri cattolici, aveva detto di vo- di pensare che un capovolgimento è possibile im-
Editore Internazionale srl
Consiglio di amministrazione Brunetto Tini
ler lottare contro tutti i privilegi senza eccezioni ponendo un modo degno, deciso ma giusto di
(presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot per fare dell’Italia un paese “normale”. Per le po- gestire questa crisi senza precedenti. u oda
(vicepresidente), Emanuele Bevilacqua
(amministratore delegato), Alessandro Spaventa
(amministratore delegato), Antonio Abete,
Giovanni De Mauro, Giovanni Lo Storto

La Siria si gioca il suo futuro

Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma
Produzione e difusione Francisco Vilalta
Amministrazione Tommasa Palumbo,
Arianna Castelli
Concessionaria esclusiva per la pubblicità
Agenzia del marketing editoriale
Tel. 06 809 1271, 06 80660287
info@ame-online.it
Subconcessionaria Download Pubblicità S.r.l. El País, Spagna
Stampa Elcograf Industria Graica, via
Nazionale 14, Beverate di Brivio (Lc) La paralisi della comunità internazionale di fron- violenze si estenderanno e le fazioni armate,
Distribuzione Press Di, Segrate (Mi)
Copyright Tutto il materiale scritto dalla te alla grave situazione della Siria sta probabil- quella fedele ad Assad e quella contraria, si con-
redazione è disponibile sotto la licenza Creative
Commons Attribuzione-Non commerciale- mente provocando un errore di valutazione da solideranno, il modello rischia di essere quello
Condividi allo stesso modo 3.0. Signiica che può parte di Bashar al Assad e della sua cerchia. L’op- libico. In un paese diviso dalla guerra civile qual-
essere riprodotto a patto di citare Internazionale,
di non usarlo per ini commerciali e di posizione di Russia e Cina a qualsiasi iniziativa siasi tentativo di democratizzazione faticherà a
condividerlo con la stessa licenza. Per questioni
di diritti non possiamo applicare questa licenza internazionale potrà ritardare la caduta del regi- imporsi sui regolamenti di conti e gli interessi po-
agli articoli che compriamo dai giornali stranieri.
Info: posta@internazionale.it
me ma non impedirla. La repressione è arrivata a litici di chiunque sarà il vincitore.
tal punto che non sarà possibile trovare nessuna Il problema che si trova ad afrontare la comu-
soluzione politica inché i suoi responsabili saran- nità internazionale è come costringere Assad ad
Registrazione tribunale di Roma
n. 433 del 4 ottobre 1993
no al potere. Le manifestazioni continuano nono- abbandonare il potere prima che l’opposizione
Direttore responsabile Giovanni De Mauro stante i massacri quotidiani, e Assad non si è an- armata si sostituisca a quella civile, che continua
Chiuso in redazione alle 20 di mercoledì
22 febbraio 2012 cora convinto che ricorrere alla forza non riporte- a manifestare paciicamente nonostante la bruta-
PER ABBONARSI E PER INFORMAZIONI
rà il paese alla situazione in cui era prima della lità della repressione. Russia e Cina vedono la si-
SUL PROPRIO ABBONAMENTO rivolta. Anche l’intervento della Lega araba si è tuazione dall’ottica miope dei loro interessi bila-
Numero verde 800 156 595
Fax 030 319 8202
concluso con un insuccesso, riducendo ulterior- terali nella regione, senza capire quanto stanno
Email abbonamenti.internazionale@pressdi.it mente le possibilità che il governo e l’opposizione rischiando e stanno facendo rischiare al mondo.
Online internazionale.it/abbonati
paciica trovino un accordo grazie a un mediatore Questo signiica che, oltre a evitare che la situa-
LO SHOP DI INTERNAZIONALE
accettato da entrambe le parti. zione interna degeneri ulteriormente, è fonda-
Numero verde 800 321 717
(lun-ven 9.00-18.00) Ora la Siria deve decidere che tipo di transi- mentale riuscire a convincere Mosca e Pechino a
Online shop.internazionale.it
Fax 06 4555 2945
zione vuole far seguire alla caduta del regime di rivedere la loro posizione sulla Siria. Se non lo fa-
Assad, che potrà essere rimandata ma è comun- ranno, Assad insisterà nel suo errore di valutazio-
que inevitabile. Se i suoi attuali dirigenti ne pren- ne mettendo in pericolo la sicurezza di tutti. Con
deranno coscienza ed eviteranno la guerra civile, la crescente tensione tra Iran e Israele, l’ultima
il paese farà ancora in tempo ad avviare un pro- cosa che servirebbe alla regione sarebbe una nuo-
cesso simile a quello in corso a Tunisi. Ma se le va guerra civile. u bt

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 13

In copertina

Cento giorni
di Monti
Philippe Ridet, Le Monde Magazine, Francia
In tre mesi di governo, Mario Monti sembra aver trasformato l’Italia in un altro
paese: dalle veline ai professori, dagli eccessi al rigore, dall’impunità alla lotta
all’evasione. Il nuovo premier piace agli italiani, scrive il corrispondente
di Le Monde. Ma il berlusconismo è sempre in agguato
l 2011 era agli sgoccioli. Ancora preferisce la sorella Pippa. Ma, a sorpresa, è privato a palazzo Grazioli, più adatto a rice-

I pochi minuti e sarebbe inito l’an-

no in cui Silvio Berlusconi ha do-
vuto lasciare il potere, dopo
un’agonia politica che ha rischiato
di coincidere con l’agonia del pae-
se. Congedato dai mercati e snobbato dai
politici, il 16 novembre il Caimano aveva
abbandonato la scena e ceduto il posto
all’austero Mario Monti. Come milioni di
italiani, il 31 dicembre eravamo davanti ai
nostri televisori più per sincronizzare gli
orologi che per seguire i programmi. Sullo
schermo le solite ballerine ancheggiavano
con inquadrature ad altezza coscia. Lo spet-
tacolo della volgarità continuava come se
niente fosse. O quasi. Una volta uscite le
ballerine, il conduttore in smoking ha pro-
posto un sondaggio: “Cari telespettatori,
chi tra queste donne secondo voi ha più ca-
ratterizzato il 2011: Angela Merkel, Belén
Rodríguez o Kate Middleton? Avete cinque
minuti per votare via sms”.
Ex indossatrice, argentina, star della tv
italiana e di vari cinepanettoni, Belén Ro-
dríguez aveva tutte le probabilità di vincere.
Angela Merkel? Troppo seria, senza abba-
fONTE: IL SOLE 24ORE
proprio Merkel la vincitrice del sondaggio.
Stavolta il peggio, che in Italia arriva sem-
pre, è stato evitato. “Grazie a tutti”, ha detto
il conduttore, quasi sollevato prima di lan-
ciare il conto alla rovescia verso il nuovo
anno. “Questo risultato dimostra che l’Ita-
lia è veramente cambiata!”.
Nello stesso momento Monti cenava nel
suo appartamento a palazzo Chigi, sede
della presidenza del consiglio. Il suo prede-
cessore ci aveva dormito solo qualche volta:
preferiva alloggiare nel suo appartamento
Da sapere
Diferenziale tra i rendimenti dei titoli di stato
decennali rispetto ai bond tedeschi.
575
600
550
Italia
500
450
352
400
407
vere le visitatrici serali con discrezione.
Dieci persone erano riunite intorno alla ta-
vola di Monti: la moglie, i due igli con le
loro famiglie e la cognata con il marito. Il
menù ha rispettato la tradizione del capo-
danno: tortellini in brodo, cotechino, len-
ticchie e pandoro. A mezzanotte e un quarto
tutti a dormire. A casa Monti è così, rispetto
delle tradizioni e a letto presto.
Come sappiamo tutto ciò? Semplice: ri-
spondendo all’interrogazione di un deputa-
to della Lega nord che accusava il capo del
governo di aver festeggiato il capodanno a
spese dello stato, la presidenza del consiglio
ha difuso un comunicato con l’elenco degli
invitati, l’ora del loro arrivo e quella della
partenza, la lista degli acquisti e il prezzo, e
l’indirizzo dei negozi dove Elsa Monti è an-
data di persona a fare la spesa. Due pagine
che iniscono così: “Il presidente Monti non
si sente tuttavia di escludere che, in relazio-
ne al numero relativamente elevato degli
invitati, possano esservi stati per l’ammini-
strazione di palazzo Chigi oneri lievemente
superiori a quelli abituali per quanto riguar-
da il consumo di energia elettrica, gas e ac-

350
stanza fascino femminile per il paese dei Spagna qua corrente”.
300
latin lover. Kate Middleton, la giovane mo- Lo spirito di Monti è tutto in queste pa-
320
glie del principe William? Quasi sconosciu- 250 role, un misto di rigore, tradizione e ironia.
ta da questo lato delle Alpi, dove la stampa 9 novembre 2011 20 febbraio 2012 In cento giorni di governo, l’ex commissario

14 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

PAOLO TRE (A3/CONTRASTO)

Mario Monti a Roma, il 20 gennaio 2012

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 15

In copertina
europeo è riuscito a imporre il suo stile a
un’Italia stanca e nauseata dagli eccessi di
Silvio Berlusconi. A gennaio, dopo un piano
di rigore da 20 miliardi di euro e una serie di
riforme impegnative (pensioni, lavoro,
apertura alla concorrenza e sempliicazio-
ne amministrativa), il presidente del consi-
glio godeva ancora della iducia del 58 per
cento degli intervistati in un sondaggio Ip-
sos. Non solo: il 35 per cento degli elettori di
destra, il 60 per cento dei centristi e il 69
per cento degli elettori di sinistra preferisce
questo professore estraneo alla politica ai
leader dei partiti. Anche se contestano la
GALLUP (GeTTy IMAGeS)
cura, gli italiani approvano la scelta del me-
dico curante. Dopo diverse stagioni di bun-
ga bunga in cui si facevano incantare dalle
prodezze sessuali del loro premier, gli ita-
liani si sono convertiti dall’oggi al domani
all’austerità del suo successore. Il passaggio
dal vizio alla virtù è avvenuto in ventiquat-
tr’ore: forse è un nuovo esempio di “trasfor-
mismo”, la capacità tutta italiana di passare
da un regime all’altro.
La potenza di Serpico
“Gli italiani sono abituati ai cambiamenti
bruschi”, spiega il giornalista Beppe Sever-
gnini, che scrive la rubrica Italians sul ma-
gazine del Corriere della Sera e ha 170mila
follower su Twitter. “Conosco abbastanza
bene il paese”, dice con falsa modestia.
“Siamo una società molto teatrale. Applau-
diamo i tenori ino a quando steccano una
nota. Dopo è un massacro. Per ora Monti
sembra intonato, saremo indulgenti con lui
ino a quando ci ricorderemo degli eccessi
che lo hanno preceduto. In un certo senso è
protetto dalla nostra memoria visiva”.
Questo cambiamento ha il suo simbolo:
un cappotto di lana nato in Tirolo e nella
provincia di Bolzano. Il loden di Monti forse
rimarrà nella storia come il berretto frigio
dei sanculotti del 1789. Il premier italiano
ne indossa uno verde il ine settimana e uno
blu scuro gli altri giorni. Berlusconi preferi-
va un cappotto doppio petto in cashmere,
così attillato da sembrargli cucito addosso.
In Italia il loden ha resistito a tutte le mode.
È caldo, pratico, confortevole e resistente.
Raro al sud, molto più difuso al nord, è co-
munissimo a Milano nelle vicinanze della
Borsa e delle grandi banche. Per alcuni il
suo taglio semplice e immutato nel tempo è
il rilesso della modestia di Monti. Per altri
la sua ampiezza evoca un paracadute che
permetterà di evitare all’Italia, gravata da
un debito di 1.900 miliardi di euro (il 120
16 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Con la cancelliera Angela Merkel, l’11 gennaio 2012
per cento del pil), di precipitare nel default.
Per altri ancora, inine, il piccolo risvolto di
cuoio ai bordi delle maniche per protegger-
le dall’usura simboleggia la propensione al
risparmio degli italiani. Sul web circola già
il nuovo soprannome di Monti: Bin Loden,
l’estremista dell’austerità.
Forse qualcuno sta già sorridendo. Ma
come? Gli italiani si sarebbero convertiti
alle virtù di un nuovo leader alla semplice
vista di un mantello da pastore? Il protago-
nista del Sorpasso di Dino Risi, interpretato
magistralmente da Vittorio Gassman, po-
L’evasione iscale
inora era stata
tollerata. Oggi è il
nemico numero uno
trebbe forse rinunciare alle automobili? In
realtà la questione è più complicata. Il loden
per dare l’esempio non basta, ci vuole an-
che un po’ d’impegno. Per questo c’è Serpi-
co, l’acronimo di Servizi per i contribuenti.
Nel paese in cui l’evasione fiscale è uno
sport nazionale e costa allo stato tra i 120 e i
150 miliardi di euro all’anno, Serpico pro-
mette di essere un arbitro molto severo.
Si tratta di un enorme computer che si
trova a Roma ed è collegato a duemila ser-
ver sparsi in tutto il paese. La sua potenza
gli permette di gestire 22mila informazioni
al secondo. È in grado di incrociare le di-
chiarazioni dei redditi dei contribuenti con
il loro stile di vita e di entrare nel segreto dei
loro conti bancari. Basterà inserire nel com-
puter il codice iscale di qualunque italiano
per controllare le sue operazioni bancarie,
le sue bollette, la marca della sua auto e per-
ino la sua iscrizione al circolo del tennis.
Serpico ha già scoperto più di 500 proprie-
tari di aerei ed elicotteri privati, 40mila
possessori di barche di più di dieci metri che
dichiaravano redditi da “indigenti” e sette-
mila persone sconosciute al isco.
Se si può parlare di una “rivoluzione
Monti”, è questa. L’evasione iscale, che i-
nora era stata tollerata, se non giustiicata e
incoraggiata, è diventata il nemico numero
uno. Le Fiamme gialle sono i nuovi eroi di
un paese che in passato guardava con invi-
dia o addirittura ammirazione ai furbetti e
ai proittatori di turno. I controlli a sorpresa
della inanza nei paradisi per miliardari di
Cortina d’Ampezzo e Portoino, ma anche a
Roma e a Milano, fanno le aperture dei tele-
giornali della sera. I nuovi paladini della
trasparenza hanno il loro aliere in Attilio
Befera, il direttore dell’agenzia delle entra-
te
Befera fa i conti dei miliardi di euro re-
cuperati e promette una lotta senza tregua.
Una campagna pubblicitaria molto aggres-
siva paragona l’evasore iscale a un parassi-
ta. La musica è cambiata, le parole anche.
Da Berlusconi che dichiarava: “Se le impo-
ste mi chiedono il 50 per cento del reddito
mi sento moralmente autorizzato a frodare
il isco”, si è passati a Monti che aferma: “È
inaccettabile che i lavoratori facciano dei
sacriici quando una parte importante della
ricchezza sfugge alle tasse, aumentando
così la pressione fiscale sui contribuenti
onesti”.
 Questa dimostrazione di fermezza da
parte del governo corrisponde a un primo
cambiamento di mentalità. Una percentua-
le importante di italiani sembra aver preso
coscienza del problema e ha deciso di mo-
bilitarsi, in particolare attraverso internet e
i social network. Edoardo Serra, un inge-
gnere informatico di 27 anni, ha creato in-
sieme a un gruppo di amici non ancora tren-
tenni il sito Tassa.li, dove si può scaricare
gratuitamente un’applicazione per iPhone
o Android e segnalare dal cellulare i negozi
che non rilasciano lo scontrino o la fattura.
Il gruppo Facebook Amici dello scontrino e
della ricevuta iscale e il sito Evasori.info
rivelano i nomi e gli indirizzi degli evasori.
Mantenendo l’anonimato, un consulente
iscale di Roma dice: “Sempre più clienti
vengono da me spaventati e mi chiedono di
essere messi in regola”. Un tempo lo suppli-
cavano di nascondere i loro redditi. Una
parte della destra parla di “terrorismo isca-
le”.
Altre curve
Cambiamento culturale profondo o sem-
plice parentesi virtuosa? “È veramente la
ine di un’epoca”, osserva Giuseppe Roma,
direttore del centro studi del Censis, che da
sempre tasta il polso del paese. “Quest’an-
no per la prima volta la maggioranza degli
italiani si dice pronta a pagare le tasse in
cambio di servizi. Questo cambiamento
segna la ine del nostro individualismo do-
po anni in cui gli italiani hanno privilegiato
il benessere privato e delegato a una classe
politica mediocre la gestione della colletti-
vità. Le nostre ricerche confermano un pas-
saggio importante. Abbiamo capito che non
basta essere capaci di trarsi d’impaccio da
soli. La crisi rimette in primo piano i valori
collettivi e la solidarietà. Monti e la sua au-
sterità, che contrastano con gli eccessi di
Berlusconi, sono ben visti perché sono in
linea con questa trasformazione”.
I mezzi d’informazione hanno sentito
girare il vento. I giornali e i talk show politi-
ci, che ino allo scorso novembre si preoc-
cupavano soprattutto di attaccare o difen-
dere Berlusconi, si sono convertiti alla pe-
dagogia delle riforme. La svolta del quoti-
diano la Repubblica è particolarmente si-
gniicativa. Un tempo dedicava pagine inte-
re alle intercettazioni telefoniche del Cava-
liere, oggi invece pubblica ogni giorno dei
dossier sulla riforma delle pensioni, del la-
voro o del isco. Le curve delle veline sono
continua a pagina 18 »
L’opinione
Un cambiamento decisivo
The Economist, Gran Bretagna
Il premier si gioca tutto sulla
riforma del lavoro. Non sarà
facile convincere i sindacati e
il Partito democratico
Roma, nel luogo in cui Massi-
A mo D’Antona fu assassinato
dalle Brigate rosse, nel 1999,
c’è una targa. D’Antona fu ucciso per-
ché lavorava per il governo di centrosi-
nistra alla riforma del mercato del lavo-
ro italiano. Marco Biagi, consulente del
ministro del lavoro Roberto Maroni, fu
ucciso tre anni dopo dallo stesso grup-
po terrorista.
Due omicidi che dimostrano quanto
sia diicile riformare il mercato del la-
voro in un paese in cui la cultura del po-
sto isso è molto radicata. E dimostrano
anche la portata della sida che il gover-
no di Mario Monti afronta cercando di
cambiare non solo le leggi in materia
ma anche l’atteggiamento degli italiani
nei confronti del lavoro.
Nelle ultime settimane il governo
ha fatto dichiarazioni ino a poco tem-
po fa impensabili. Il ministro del lavoro
Elsa Fornero ha detto che chi ofre un
contratto a tempo indeterminato pro-
mette “illusioni”. Il ministro dell’inter-
no Anna Maria Cancellieri ha detto che
gli italiani sono fermi a un’epoca in cui i
dipendenti lavoravano “nella stessa
città vicino a mamma e papà”. Le pro-
teste suscitate da questi commenti so-
no comprensibili. La disoccupazione
giovanile ha superato il trenta per cen-
to. I giovani che vorrebbero lasciare la
loro città non possono farlo perché per
prendere in aitto un appartamento o
chiedere un mutuo hanno bisogno di
un lavoro stabile. Sono intrappolati nel
punto più basso di un mercato del lavo-
ro spaccato in due. Una situazione nata
nel 2003, quando il governo Berlusconi
ha permesso per la prima volta ai datori
di lavoro di ofrire contratti a breve ter-
mine con pochi diritti. Un ostacolo an-
cora più grande è rappresentato dall’in-
capacità dei governi di stimolare la cre-
scita economica e di creare una cultura
d’impresa in cui i più giovani possano
muoversi facilmente da un’azienda
all’altra. La settimana scorsa l’Italia è
di nuovo scivolata in recessione dopo la
notizia che il pil è sceso dello 0,7 per
cento nel quarto trimestre del 2011.
Finora i negoziati sulla riforma del
lavoro tra governo, sindacati e imprese
hanno evitato di afrontare la questione
dell’articolo 18 dello statuto dei lavora-
tori per poter procedere su altre que-
stioni. Sono stati proposti vari compro-
messi. Il tempo, però, stringe. I partiti
che appoggiano il governo Monti vo-
gliono la riforma della legge sul lavoro
prima della campagna elettorale per le
amministrative di maggio. Il premier
ha issato come data ultima per l’accor-
do il 31 marzo. La Cgil, il sindacato ita-
liano più grande e combattivo, non ha
ancora scoperto le sue carte. Quando
lo farà, potrebbero esserci ripercussio-
ni politiche ed economiche. La Cgil ha
stretti legami con il Partito democrati-
co, il cui leader Pier Luigi Bersani ha
promesso di accettare qualunque ac-
cordo sottoscritto dal sindacato. La
questione, però, è ino a che punto il
suo partito sosterrà il governo Monti se
la Cgil si riiutasse di scendere a com-
promessi sull’articolo 18. u sdf
Tasso di disoccupazione, dicembre 2011.
0 10 20 30 40 50
Spagna
Grecia*
Portogallo
Francia
Italia
Germania
Disoccupazione
Disoccupazione giovanile
(15-24 anni)
*Ottobre 2011
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 17
In copertina
Da sapere
L’uomo che
salverà l’Europa
l 20 febbraio Time ha dedicato
I la copertina della sua edizione
europea a Mario Monti, chie-
dendosi se il presidente del consi-
glio italiano sarà in grado di ridare
iducia ai mercati internazionali e
salvare l’Europa dalla crisi del de-
bito. “La missione di Monti riguar-
da tutti”, scrive Time. “Dagli ope-
ratori inanziari di Wall Street agli
operai delle fabbriche cinesi. Que-
sto perché i problemi dell’Italia so-
no diventati i problemi di tutto il
mondo”.
Il settimanale racconta la svol-
ta che ha portato Monti al governo
alla ine del 2011. L’esecutivo di
Silvio Berlusconi si era dimostrato
incapace di afrontare la crisi e
l’Italia ha deciso di aidarsi ai tec-
nici. “Oggi Monti regna su Roma
come un nuovo Cesare. Il processo
democratico è stato sospeso per
consentirgli di realizzare le rifor-
me che i politici non hanno saputo
fare, e inora ha avuto l’appoggio
di quasi tutti partiti. Il premier sta
cercando di sfruttare al massimo
questo potere: a dicembre il parla-
mento ha approvato un program-
ma di austerità da venti miliardi. A
gennaio il governo ha annunciato
un piano di liberalizzazioni per ri-
lanciare l’economia”.
Ma non tutti sono afascinati
da Monti, continua Time: “Il go-
verno ha preso di mira gruppi di
interesse che non hanno intenzio-
ne di rinunciare ai loro privilegi.
Tuttavia Monti, ex commissario
europeo alla concorrenza, è abi-
tuato ad afrontare i gruppi di po-
tere”. Monti, quindi, potrebbe sal-
vare l’Europa. Ma secondo Time, i
problemi dell’Italia sono così pro-
fondi che le riforme dovranno
continuare per molti anni dopo
l’uscita di scena dell’attuale pre-
mier. u
18 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
state sostituite da quelle dello spread.
“Ormai per noi Berlusconi è un protago-
nista dell’attualità politica come un altro”,
spiega il direttore Ezio Mauro. “Non è più il
capo del governo, non può più fare leggi ad
personam. In tutti questi anni ci siamo pre-
occupati di difendere i valori repubblicani,
e ne sono orgoglioso. Ma abbiamo voltato
pagina, il paese non ne poteva più. Abbia-
mo vissuto un periodo di eccessi: il patrimo-
nio di Berlusconi, le sue amanti, le sue case,
le sue televisioni, i suoi aerei. Oggi il nostro
giornale è di nuovo un luogo di divulgazio-
ne al servizio del lettore”. E a quanto pare
funziona. Repubblica ha registrato le mi-
gliori vendite dell’anno nel dicembre del
2011, durante il dibattito sul nuovo piano di
austerità.
Anche la televisione ha preso atto del
cambiamento. La portata e la complessità
delle riforme hanno permesso agli esperti
di assumere inalmente un ruolo di rilievo.
In passato erano relegati in tarda serata, na-
scosti come la polvere sotto il tappeto, oggi
invece gli specialisti, i professori e i tecnici
sono sempre sotto i rilettori. “Sono i prota-
gonisti di questo nuovo periodo”, spiega
Giovanni Floris, conduttore del talk show di
Raitre Ballarò. “Prima apparivano in colle-
gamento, ora hanno il loro posto isso in
studio”. Spesso Berlusconi interveniva in
dibattiti già infuocati telefonan-
do durante la trasmissione per
gettare benzina sul fuoco e insul-
tare il conduttore. “Ma è inito il
tempo delle invettive. I telespet-
tatori hanno bisogno di spiega-
zioni, vogliono capire cosa succederà”, sot-
tolinea Floris. Le cifre parlano da sole: nelle
prime settimane del 2012 Ballarò è stato vi-
sto in media da cinque milioni di telespetta-
tori, rispetto ai 4,3 milioni del 2010-2011.
Il rigore ha successo. “Vorrei che l’Italia
diventasse un paese noioso”, ha dichiarato
Monti al Financial Times. Di questo passo
la sua scommessa rischia di essere vinta. In
via dell’Umiltà a Roma, nella sede della
stampa estera, alcuni corrispondenti rim-
piangono i bei tempi delle orge, degli scan-
dali, degli articoli facili, delle foto di belle
ragazze. “Siamo in lutto”, spiega un collega
inglese. “Prima scrivevamo un articolo al
giorno, era facile trovare i personaggi”, dice
sconsolato un olandese.
Ma cosa resta del bunga bunga e di Ber-
lusconi in questa Italia che sembra averlo
archiviato? È scomparso sul serio, caduto
nel dimenticatoio della storia? Davanti a
palazzo Grazioli si vede solo una camionet-
ta dei carabinieri e una troupe della tv in
formazione ridotta. In un’Italia meno iste-
rica Berlusconi è tornato a essere un cittadi-
no quasi come tutti gli altri. Assiste ai suoi
processi (Mills e Ruby) e ha preso un uicio
in un’ala di Montecitorio. “È incerto, non sa
che strada prendere. Politicamente è fuori
gioco e lo sa”, dice Vittorio Sgarbi. L’ex sot-
tosegretario alla cultura, noto per le sue
provocazioni, oggi si presenta come consi-
gliere dell’ultima ora. Il suo partito, il Popo-
lo della libertà, che sostiene uicialmente il
nuovo governo, è diviso. I falchi vorrebbero
al più presto togliere la iducia a Monti e tor-
nare alle urne; le colombe, gli indecisi e i
tiepidi, sanno che in caso di sconitta non
riceveranno facilmente un nuovo mandato
parlamentare. Tra i due schieramenti, il Ca-
valiere, 75 anni, oscilla secondo l’andamen-
to dei suoi procedimenti giudiziari e del
valore di borsa delle sue aziende. Un giorno
minaccia tuoni e fulmini, un altro è più ac-
comodante. Meglio salvare un posto nella
storia indossando l’abito della “responsabi-
lità” o tornare in prima ila facendo saltare
tutto?
Un’anomalia sospesa
Nel suo uicio milanese di via Negri, Vitto-
rio Feltri, direttore del Giornale, il quotidia-
no di Paolo Berlusconi, è preoc-
cupato per queste indecisioni.
Prima era semplice: i nemici di
Berlusconi erano anche i suoi. In
quel gioco al massacro era tutto
lecito, compresa la calunnia. Og-
gi Feltri deve fare attenzione: “Finché Ber-
lusconi non avrà deciso una strategia, mi
limito a prendere in giro Monti, il suo rigore
e i suoi loden. Anch’io ne ho cinque o sei
nell’armadio, ma non mi fanno le congratu-
lazioni per i miei cappotti!”. Su Berlusconi
invece il suo parere è chiaro: “È un fallimen-
to su tutta la linea. Un fallimento suo e di
tutta la classe politica. Per risollevare le sor-
ti del paese mille parlamentari hanno dovu-
to far ricorso a un tecnico. Ma questi profes-
sori universitari che ci governano si sono
limitati ad aumentare le tasse, un’operazio-
ne che avrebbe potuto fare qualunque fun-
zionario. Dopo diciotto anni di scandali e di
impotenza, non stupisce che siano accolti
come dei liberatori”.
Altri tempi, altri costumi, altri attori. Gli
austeri professori dell’università Bocconi di
Milano hanno preso il posto degli incredibi-
li personaggi che afollavano la corte del
SAUL LOEB (AFP/GETTy IMAGES)
Cavaliere. Il suo bardo, Mariano Apicella,
con cui aveva composto delle canzoni,
sfrutta gli ultimi scampoli di celebrità nel
reality show L’isola dei famosi. L’uomo che
gli procurava le prostitute, l’agente delle
star Lele Mora, è in prigione per bancarotta
fraudolenta. Il suo confessore, don Luigi
Maria Verzé, è stato travolto dagli scandali
finanziari prima di morire in disgrazia a
gennaio.
Resta un interrogativo: la silenziosa ri-
voluzione culturale di Monti, il loden e il
computer per stanare gli evasori, cambie-
ranno davvero gli italiani? Un giorno l’Italia
riuscirà a essere un paese normale, una
Germania tra l’Adriatico e il Mediterraneo?
Stefano Rodotà, illustre costituzionalista
che si è duramente battuto contro Berlusco-
ni, teme che la rapida conversione alla virtù
dei suoi compatrioti non sarà mai completa:
“Per tanti anni Berlusconi ha coccolato i
nostri vizi solo per ottenere voti. Certo, il
cambiamento in corso è impressionante e
sarà diicile tornare alle abitudini del pas-
sato, ma restano ancora tante cose da fare,
per esempio rinnovare la classe politica. Al
massimo Monti rimarrà al governo ino alla
Mario Monti e Barack Obama alla Casa Bianca, il 9 febbraio 2012
primavera del 2013. È un periodo molto bre-
ve”.
Per Ernesto Galli della Loggia, professo-
re di storia contemporanea ed editorialista
del Corriere della Sera, “il cambiamento è
solo supericiale. È cambiato solo il volto
del potere, il suo discorso uiciale. Ma que-
sto non corrisponde a un cambiamento del-
la società. Nemmeno i giacobini con la ghi-
gliottina ci sono riusciti. Monti non è lo
specchio dell’Italia, così come non lo è stato
Berlusconi. Diciamo più modestamente
che l’anomalia italiana è provvisoriamente
sospesa in favore di un’anomalia politica,
poiché c’è un governo non eletto. A essere
cambiata è la percezione del paese nei mez-
zi d’informazione”.
Marco Travaglio, altro acerrimo nemico
del Cavaliere, parla sul suo giornale, il Fatto
quotidiano, di un “governo trompe l’oeil”.
Per lui “questa squadra di professori è l’ulti-
mo travestimento dei politici italiani, sia di
destra sia di sinistra. Non sono stati capaci
di dire la verità e di riformare il paese, per
mediocrità intellettuale o per timore. E alla
ine hanno delegato a un alieno della politi-
ca il lavoro sporco delle riforme. Ma si ri-
prenderanno il paese alla prima occasione”.
L’autore dell’Odore dei soldi (Editori Riuniti
2001) punta il dito anche contro la presunta
irreprensibilità del nuovo governo. Un mi-
nistro ha dovuto dimettersi dopo aver am-
messo che un imprenditore dalla dubbia
fama gli aveva pagato le vacanze in un al-
bergo di lusso. Altri sono al centro delle po-
lemiche per aver sovrapposto il loro ruolo di
ministri con altre funzioni che esercitano
ancora. Il severo Monti, che ha rinunciato
allo stipendio di presidente del consiglio e
di ministro dell’economia, vigila sull’onestà
dei suoi ministri, sapendo bene che dalla
loro immagine dipende il suo successo. Per
ora funziona bene così. Nicolas Sarkozy,
Angela Merkel, David Cameron e Barack
Obama continuano a elogiare questo ex
consulente della Goldman Sachs. Gli italia-
ni gli sono riconoscenti per aver ridato al
l’Italia il suo posto sulla scena internaziona-
le. Ma è un equilibrio ancora molto fragile.
“Non temo Berlusconi in sé, temo Berlu-
sconi in me”, diceva Giorgio Gaber. “Berlu-
sconi è inito”, dice oggi Stefano Rodotà,
“ma siamo sicuri di aver detto addio al ber-
lusconismo?”. u adr
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 19
 Visti dagli altri
Siena, la sede storica del Monte dei Paschi
ROBERTO CACCURI (CONTRASTO)
Siena perde
i suoi mecenati
Rachel Sanderson, Financial Times, Gran Bretagna
Il Monte dei Paschi, la banca
più antica d’Europa, è in crisi.
Le sue diicoltà mostrano
i limiti della inanza italiana
el caveau del Monte dei Pa-
N schi di Siena c’è un docu-
mento di cui i dipendenti
della banca italiana sono
morbosamente orgogliosi.
Si tratta della sentenza di condanna a morte
emanata poco dopo la nascita della banca
– che oggi ha 540 anni ed è considerata la
più antica del mondo – nei confronti di un
uomo che aveva cercato di rubare oro dalle
casse dell’istituto. Ingiallito e segnato dal
tempo, il documento testimonia quanto
fosse potente il Monte dei Paschi già allora,
in epoca rinascimentale. Cinquecento anni
dopo, mentre la crisi del debito spinge l’Ita-
lia verso un periodo di grandi cambiamenti,
la banca e la collina toscana che la ospita
rappresentano un modello in scala ridotta
20 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
delle tensioni in atto nella società italiana.
Oggi il Monte dei Paschi è la terza banca
del paese. E, come il governo di Roma, sta
pagando le conseguenze della crisi del mer-
cato dei titoli di stato e della fuga degli inve-
stitori da un paese sprofondato nel debito
pubblico e con una crescita economica vici-
na allo zero. Recentemente l’European
banking authority (Eba) ha invitato la banca
ad aumentare il suo capitale di 3,2 miliardi
di euro. Il Monte dei Paschi non è più in gra-
do di inanziare la sua fondazione non pro-
it, proprietaria di quasi la metà delle azioni
della banca e che rappresenta una versione
moderna del sistema di mecenatismo
dell’epoca dei Medici. Il destino dei senesi
segue quello delle élite provinciali europee,
che un tempo vivevano nella ricchezza e
oggi sono alle prese con il declino delle loro
fortune. “A Siena non capiscono che cin-
quecento anni di storia non signiicano nul-
la”, mi dice un banchiere navigato. “È una
tendenza comune in tutta l’Italia. Una sorta
di tentazione a provare a sopravvivere sen-
za il mercato”.
I problemi di Siena sono cominciati nel
2007. All’epoca le banche europee avevano
avviato un rapido processo di internaziona-
lizzazione, e Giuseppe Mussari, presidente
del Monte dei Paschi, prese una decisione i
cui efetti si fanno sentire ancora oggi. Nella
spartizione dell’Abn Amro – il principale
gruppo bancario olandese, che controllava
la Banca Antonveneta ed era appena stato
acquisito da un consorzio formato da Royal
Bank of Scotland, Fortis e Banco Santander
– Mussari acquistò per nove miliardi di euro
la banca di Padova, con la speranza di por-
tare il Monte dei Paschi al vertice del siste-
ma bancario italiano. La cifra pagata da
Mussari era quasi venti volte superiore agli
incassi annuali dell’istituto. Un’operazione
audace, che mise sotto pressione le inanze
del Monte dei Paschi. Mario Draghi, a quel
tempo governatore della Banca d’Italia, ap-
provò la coraggiosa mossa di Mussari. L’ac-
quisto di Antonveneta era considerato indi-
spensabile per proteggere le banche italia-
ne dai grandi gruppi stranieri. Ma alla ine la
mossa si è rivelata un duro colpo per la soli-
dità inanziaria di Siena.
Come il Vaticano
La risposta di Mussari e dei suoi collabora-
tori a chi criticava la spregiudicatezza
dell’operazione era sempre la stessa: chi
dubita del Monte dei Paschi non conosce la
realtà senese. “In Italia ci sono due istitu-
zioni che sopravvivono sempre: il Vaticano
e il Monte dei Paschi”, disse allora uno dei
manager della banca. Per qualche tempo è
sembrato che Mussari e i suoi avessero ra-
gione, e il nobile passato del Monte dei Pa-
schi ha garantito la sopravvivenza dell’isti-
tuto. Mentre la Royal Bank of Scotland e la
Fortis crollavano a causa del loro impegno
nella banca olandese, il Monte dei Paschi
poteva contare sul cuscinetto della sua fon-
dazione, una realtà tipicamente italiana.
Durante gli anni novanta l’Italia è riuscita a
privatizzare le sue banche salvaguardando
allo stesso tempo la funzione sociale che
avevano ricoperto per secoli. Alle nuove
fondazioni è stata assegnata una quota di
rilievo degli istituti di cui un tempo faceva-
no parte, in modo da permettergli di conti-
nuare a sostenere le comunità grazie ai di-
videndi che ricevevano.
Raforzando progressivamente il loro
potere, le fondazioni sono diventate lo
specchio dell’orientamento politico delle
comunità in cui sono inserite. Oggi tutte le
grandi banche del paese sono collegate ad
almeno una fondazione, ma solo a Siena la
fondazione locale controlla la banca che
Da sapere Le banche in diicoltà
l’ha creata. La Fondazione Monte dei Pa- Valore di mercato di alcune banche italiane, Valore in euro delle azioni del Monte dei Paschi
miliardi di euro. Fonte: Financial Times da gennaio a settembre 2011. Fonte: Financial Times
schi di Siena inanzia gran parte delle attivi-
tà della città toscana, grazie ai dividendi del 80 0,8
suo sostanzioso pacchetto azionario (49 per
0,7
cento). La Toscana è una delle più ricche 60
Intesa
regioni d’Europa, e gran parte delle sue im- San Paolo UniCredit 0,6
prese di successo ha scelto di aidarsi al 40
Monte dei Paschi. La banca si è guadagnata 0,5
il nomignolo di Babbo Monte. Tra il 1995 e 20
0,4
il 2010, la fondazione ha ricevuto dividendi Monte
per circa 2 miliardi di euro, 40mila euro per 0
dei Paschi di Siena
0,3
ogni residente. Gli abitanti della città parla- 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Gennaio 2011 Settembre 2011
no spesso di ristrutturare casa o di pubblica-
re un libro a spese di Babbo Monte, a cui vamente tra mani amiche”. fondazione e la città si siano ritrovate in una
inoltrano continuamente richieste di inan- Nel caso di Siena la iducia dell’élite cit- situazione così precaria? Scottati dall’acqui-
ziamento per i loro progetti. Da anni Siena è tadina ha fatto sì che non ci fosse un piano sizione dell’Antonveneta e con una struttu-
nella lista delle città italiane più ricche e con B. Secondo il quotidiano online SienaNews, ra del capitale già indebolita, i vertici del
una qualità di vita migliore. da quando l’anno scorso gli interessi sul de- Monte dei Paschi hanno commesso l’errore
In cambio la banca ha potuto contare su bito hanno raggiunto livelli da record la cit- di credere che la strada dei titoli di stato fos-
azionisti fedeli e correntisti soddisfatti. Tra tà sta attraversando “la peggiore crisi degli se la più prudente, investendo nei bond una
i clienti della banca ci sono molte famiglie ultimi seicento anni”. Il 90 per cento del cifra quattro volte superiore al patrimonio
che si sono arricchite durante il boom del patrimonio della Fondazione Monte Paschi di base. Nel panico dei mesi successivi
dopoguerra e che non aiderebbero i loro è concentrato nella banca, una percentuale all’esplosione della crisi del debito, la fon-
risparmi a nessun altro istituto. Quando che non ha uguali in Italia. Di conseguenza, dazione ha comunicato di aver contratto un
Mussari ha avuto bisogno di nuovi capitali quando la banca è costretta a tagliare il pa- debito da 1,1 miliardi nei confronti di un
dopo l’imprudente acquisizione dell’Anton- gamento dei dividendi, le risorse della fon- consorzio formato da 13 banche straniere.
veneta, la fondazione è corsa in aiuto del dazione si riducono drasticamente. Oggi le banche creditrici, guidate da
presidente, anche per proteggere i suoi in- Dal suo uicio su piazza del Campo, il Credit Suisse e JPMorgan, rivogliono i loro
teressi. Il sistema delle fondazioni, però, ha sindaco Franco Ceccuzzi chiede ai vertici soldi, ma la fondazione non è in grado di
anche i suoi svantaggi. Duncan McDonnell, della banca e della fondazione di farsi da saldare il debito, e si fa strada la possibilità
dell’Istituto universitario europeo di Firen- parte. Secondo il sindaco, hanno esposto la che un consorzio di banche straniere possa
ze, è convinto che a causa dei loro legami città agli efetti devastanti della crisi del de- assumere il controllo della banca. Per scon-
con la politica e del loro ruolo storico all’in- bito. In parte il suo invito è stato accolto: di giurare questa eventualità, la fondazione
terno delle comunità, le fondazioni tenda- recente la banca ha scelto Fabrizio Viola, un ha fatto sapere che ridurrà la sua quota azio-
no a privilegiare lo status quo rispetto alla outsider, come direttore generale. È la pri- naria. Intanto l’Eba ha chiesto alla banca di
meritocrazia e all’innovazione. “La fonda- ma volta che la carica è ricoperta da qualcu- aumentare il capitale di 3,2 miliardi di euro.
zione è un modo di fossilizzare le élite. Si no che non è di Siena. Se la banca non riuscirà a raccogliere il de-
basa sulla circolazione del denaro esclusi- Come è stato possibile che la banca, la naro prima di giugno, rischia la nazionaliz-
zazione.
Ma alcuni sono convinti che la crisi del
Da sapere Il ruolo delle fondazioni debito possa segnare una svolta positiva per
u Il governo italiano ha Con il tempo, le Paschi è stato un’eccezione,
Siena, costringendo la fondazione a lascia-
istituito le fondazioni fondazioni sono diventate anche a causa del suo forte re il campo a investitori più adatti a guidare
bancarie all’inizio degli anni anche importanti inanziatrici legame con il territorio. Per la banca fuori dalla crisi. In futuro il Monte
novanta, quando molte delle organizzazioni politiche, questo sia gli amministratori dei Paschi potrebbe essere governato in
banche sono state rispecchiando in genere dell’istituto di credito sia modo più responsabile e probabilmente en-
privatizzate. Dal momento l’orientamento politico della quelli della fondazione trerà a far parte di un gruppo europeo più
che gli istituti di credito del zona in cui hanno sede. Quasi stanno cercando di ampio. Ma per ora a Siena e nel resto d’Italia
paese svolgevano un ruolo tutte le fondazioni hanno salvaguardare lo status quo. Il il benessere si allontana sempre di più. I i-
importante nel inanziamento diversiicato il loro loro timore è che il Monte dei
nanziamenti della fondazione in città e nel-
dei servizi per le comunità, le patrimonio in modo da non Paschi sia preso di mira da
le zone limitrofe sono calati dell’80 per
fondazioni hanno ottenuto dover dipendere troppo dalle altri gruppi europei.
una quota di partecipazione banche. A loro volta molti Un proprietario straniero
cento in due anni. Intanto il sindaco Cec-
all’interno delle banche. Con istituti bancari, come Intesa diicilmente inanzierebbe la cuzzi vuole proporre Siena come capitale
i dividendi che ricevevano, Sanpaolo e UniCredit, hanno città come ha fatto la della cultura europea per il 2019. Un modo
potevano continuare a diluito la partecipazione delle fondazione. per sfruttare la principale risorsa della città.
portare avanti quelle attività. fondazioni. Il Monte dei Financial Times Il suo passato. u as

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 21

 Europa
Joachim Gauck a Coblenza, il 17 febbraio 2002
TOrSTEn SILz (DAPD/AP/LAPrESSE)
Gauck verso la presidenza
dopo l’addio di Wulf
Stephan Hebel, Frankfurter Rundschau, Germania
Le dimissioni del presidente
tedesco potevano essere un colpo
duro per la cancelliera. Ma
puntando su Joachim Gauck,
Merkel è riuscita a ottenere un
tornaconto anche da questa crisi
S
ì, certo, ha ceduto. Angela Merkel
ha scelto come candidato l’uomo
che fino a un anno e mezzo fa
osteggiava: il nuovo presidente te-
desco sarà Joachim Gauck, pastore prote-
stante, ex dissidente della Ddr, indipenden-
te e dal proilo integerrimo. Ma quella che
può sembrare una sconitta della cancellie-
ra in realtà non lo è afatto. Innanzitutto
perché Gauck è senza dubbio il migliore tra
tutti i candidati possibili. E poi perché Mer-
kel ancora una volta ha saputo volgere a suo
vantaggio una situazione diicile.
Apparentemente si direbbe che la can-
celliera sta facendo il contrario di quello che
ha fatto inora. Per due volte ha cercato di
manovrare da dietro le quinte la scelta del
presidente. E per due volte ha fallito. Con
Christian Wulf (che si è dimesso il 18 feb-
braio dopo le accuse di aver approittato
22 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
della sua posizione per ricevere prestiti e
favori) in modo ancora più evidente che con
Horst Köhler (che aveva lasciato nel 2010,
all’inizio del suo secondo mandato, per una
frase contestata sulla missione tedesca in
Afghanistan). Ora, al terzo tentativo, Mer-
kel ha deciso di non proporre né un candi-
dato ideologicamente aine alle sue posi-
zioni né un avversario da eliminare. Perché?
Semplicemente perché non ce n’erano. La
sua maggioranza in parlamento è troppo
risicata e la sua coalizione troppo logora per
giocare al rialzo. In compenso la cancelliera
ora ha un candidato che il parlamento, ec-
cezion fatta per la Linke, approverà a larga
maggioranza. E l’efetto positivo di questa
nuova armonia politica prima o poi andrà a
vantaggio della leader tedesca.
Angela Merkel ha capito subito che
avrebbe potuto trarre vantaggio dalla co-
struzione del consenso intorno alla candi-
datura di Gauck, e per questo ha deciso di
afrontare le resistenze interne al suo parti-
to. A più di un anno e mezzo dalle prossime
elezioni politiche, ha già intuito che, a dife-
renza del 2010, la Cdu/Csu potrebbe avere
bisogno di un’alternativa alla coalizione
con i liberali dell’Fdp. Aver già avviato una
collaborazione con i probabili futuri alleati,
i socialdemocratici (Spd) e i verdi, non po-
trà che facilitare le cose.
Per la cancelliera, tuttavia, il punto più
importante è che Gauck non dovrebbe es-
sere in grado di metterle i bastoni tra le ruo-
te. O, quantomeno, che eventuali manovre
di disturbo non risparmierebbero la sinistra
e i verdi. In altre parole, il prossimo presi-
dente non dovrebbe sollevare dubbi sulla
questione più importante per Merkel: in
Germania solo lei può fare politica e pren-
dere le decisioni che contano. Il carisma di
Gauck non è una minaccia per Merkel, per-
ché la cancelliera non deve la sua popolarità
né al fascino né all’abilità oratoria. La sua
unica droga è il potere.
A conti fatti, quindi, le dimissioni di
Wulf alla ine sono perino positive: in tem-
pi di crisi alla maggioranza non servono
personaggi fotogenici, ma aidabilità, zelo
e lealtà verso lo stato. Anche questa volta
Merkel ha fatto la mossa giusta. Quello che
però spesso si dimentica di sottolineare è
che le sue doti personali non garantiscono
la qualità delle sue scelte politiche. In fondo
anche la sua popolarità si basa sulla capaci-
tà di interpretare una parte.
Impegno e responsabilità
I tedeschi che stimano e sostengono Merkel
come persona spesso sono altrettanto nu-
merosi di quelli che criticano la sua politica.
La cancelliera incarna così bene la dedizio-
ne allo stato che quasi nessuno crede che
possa fare degli errori. A pagare lo scotto
delle sue decisioni politiche sono altri, in
questo periodo soprattutto l’Fdp, per il sal-
vataggio dell’euro attraverso le misure
d’austerità o per le decisioni prese in base a
calcoli di potere, come i passi compiuti (con
molte esitazioni) verso il reddito minimo
garantito. Ma la cancelliera continua a er-
gersi a guardiana della stabilità, anche se
non si prende più grandi responsabilità.
Tuttavia, al più tardi per il voto del 2013,
Merkel dovrà prendere di nuovo una posi-
zione chiara. Al paese farebbe bene se in
campagna elettorale l’Spd e i verdi propo-
nessero delle misure alternative per uscire
dalla crisi. In questo modo si costringereb-
be inalmente la Cdu a spiegare dove ha in-
tenzione di condurre il paese, al di là della
gestione dell’attuale emergenza. Solo così
l’opposizione potrebbe dimostrare che ci
sono modi migliori di governare. A Merkel
resterebbe comunque una consolazione: a
un certo punto bisognerà di nuovo eleggere
un presidente. O una presidente. u fp
 Grecia LETTONIA

Non passa
Soluzioni illusorie la lingua russa
EMILIo MoRENATTI (AP/LAPRESSE)

I lettoni hanno bocciato la pro­

To Ethnos, Grecia posta di rendere il russo la se­
“Accordo thriller all’alba”. Così il conda lingua uiciale del paese
in un referendum che si è svolto
quotidiano greco To Ethnos
il 18 febbraio. In Lettonia il rus­
commenta l’intesa raggiunta nelle so è parlato da circa un terzo de­
prime ore del 21 febbraio tra Atene e gli abitanti, soprattutto russi e
SPAGNA la troika (Eu, Fmi e Bce) sul nuovo ucraini arrivati nel paese dopo il
Proteste piano di salvataggio da 13o miliardi 1940, che per avere la cittadi­
di euro. Il prestito servirà a evitare il nanza e godere dei pieni diritti
per il lavoro fallimento della Grecia, aiutandola a civili devono superare un esame
di lingua lettone. Come sottoli­
“La prima grande protesta con­ ripagare il debito pubblico in
nea Kommersant, la parteci­
tro la riforma del mercato del la­ scadenza il 20 marzo, “ma non certo a risolvere i problemi pazione al voto – il 70 per cento
voro”. Così La Vanguardia ri­ del paese”, scrive lo spagnolo Cinco Días. “Non bastano del totale degli elettori – è stata
assume il senso della mobilita­ le iniezioni di credito e la supervisione internazionale: la la più alta dai tempi delle prime
zione che il 19 febbraio ha porta­ Grecia ha bisogno di un lungo processo di maturazione elezioni politiche dopo l’indi­
to in piazza decine di migliaia di pendenza del 1993, e il no ha
sociale e politica”. Secondo il greco Naftemporiki,
persone in 57 città spagnole per raccolto oltre il 75 per cento dei
dire no alle misure in materia di
“l’accordo fa chiarezza nei rapporti tra Atene e l’Unione
consensi. “Ma il risultato non fa
lavoro presentate dal governo europea, ma non promette necessariamente tempi
che raforzare le divisioni inter­
del conservare Mariano Rajoy, migliori. L’unico spiraglio di luce per i greci potrà arrivare ne alla società lettone”, com­
tra cui una riduzione delle in­ dalle elezioni di aprile”. A livello internazionale, invece, menta il quotidiano russo.
dennità di licenziamento e sgra­ “la situazione della Grecia dimostra che l’eurozona è
vi iscali per le aziende che assu­ ancora in cerca di un equilibrio funzionale tra stabilità e
mono nuovi dipendenti. “Il go­
lessibilità, disciplina e solidarietà”, commenta Le
verno non deve tornare sulla sua
decisione, perché perderebbe di
Monde. “Per ora è nel limbo: non è abbastanza coesa da
credibilità agli occhi dell’Ue”, rendere impossibile una spaccatura al suo interno, né
scrive il quotidiano di Barcello­ suicientemente aperta per poterla tollerare”.
na. Ma, aggiunge El País, “fa­
rebbe male a ignorare l’avverti­
mento che arriva dalle piazze”. GRAN BRETAGNA to, sostenuto dal ministro della
sanità Andrew Lansley (nella fo-
Una riforma to), ci sono l’introduzione di un
RUSSIA poco amata consiglio di amministrazione in­
dipendente e la riduzione di un
Il riarmo L’approvazione della riforma del terzo del bilancio dell’Nhs. Il te­ IN BREVE
di Putin sistema sanitario britannico sto è stato deinito dal premier Francia Il 21 febbraio l’ex diret­
(Nhs), fortemente voluta da Da­ “la più profonda riorganizzazio­ tore generale dell’Fmi, Domi­
In un articolo pubblicato il 20 vid Cameron e attualmente in ne sanitaria mai varata”. Eppu­ nique Strauss­Kahn, è stato
febbraio sul quotidiano uiciale discussione alla camera dei re, come rivela un sondaggio del messo in stato di fermo a Lille
Rossiskaja Gazeta, il primo lord, è sempre più complessa. Guardian, la riforma è sempre per un nuovo scandalo sessuale.
ministro russo Vladimir Putin Tra le novità del provvedimen­ meno popolare, non solo nell’in­ È accusato di sfruttamento della
ha annunciato un riarmo senza sieme dell’opinione pubblica – il prostituzione e uso improprio di
precedenti e la modernizzazio­ 52 per cento degli intervistati so­ fondi aziendali. Al termine degli
ne dell’apparato militare del pa­ stiene che il provvedimento va­ interrogatori potrebbe essere ri­
ese. La decisione è stata motiva­ da abbandonato – ma anche tra lasciato su cauzione.
PETER MACDIARMID (GETTy IMAGES)

ta con la necessità di “far fronte gli elettori dei partiti della coali­ Russia Il 18 febbraio il ministro
alle side della modernità” e di zione: un terzo dei conservatori dell’interno del governo ceceno
rispondere alla costruzione del­ e oltre metà dei liberaldemocra­ Ruslan Alkhanov ha annunciato
lo scudo antimissile della Nato tici sono contrari. E nei prossimi che 17 poliziotti sono morti e 24
in Europa. Secondo il premier, il giorni proprio i libdem di Nick sono rimasti feriti nei combatti­
governo stanzierà 23mila miliar­ Clegg potrebbero presentare menti con i ribelli al conine tra
di di rubli (circa 590 miliardi di nuovi emendamenti per atte­ la Cecenia e il Daghestan, nel
euro) nel prossimo decennio. nuare il piano di Cameron. Caucaso russo.

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 23

 Africa e Medio Oriente
Tredici candidati
contro Abdoulaye Wade
Christophe Châtelot, Le Monde, Francia
Le proteste contro il presidente
Wade potrebbero essere l’inizio
di una primavera senegalese.
Ma in vista delle elezioni del 26
febbraio, l’opposizione è più
divisa che mai
on l’avvicinarsi delle presiden-
C ziali del 26 febbraio, il Senegal
vive un periodo di disordini poli-
tici e sociali. Le recenti proteste
a Dakar e in provincia, che dalla ine di gen-
naio hanno causato la morte di almeno sei
persone, sono state viste come l’inizio di
una “primavera senegalese”. La rabbia del-
la popolazione è diretta contro il presidente
uscente Abdoulaye Wade, che a 86 anni ha
deciso di concorrere per un terzo mandato.
Quando fu eletto nel 2000, Wade si presen-
tò come l’uomo del cambiamento. Nel 2001
riformò la costituzione per limitare la dura-
ta e il numero dei mandati presidenziali.
Ma le cose poi sono cambiate: nonostante
la costituzione, Wade ha deciso di presen-
tarsi per la terza volta alle presidenziali e la
sua candidatura è stata convalidata il 27
gennaio 2012 dai cinque giudici costituzio-
JOe PeNNeY (ReUTeRS/CONTRASTO)
Manifestanti a Dakar, il 16 febbraio 2012
24 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
nali, tutti nominati da lui.
Nel giugno del 2011 una prima ondata di
proteste gli aveva fatto fare un passo indie-
tro. La riforma elettorale da lui sostenuta
avrebbe dovuto introdurre il principio del
ticket all’americana, la possibilità di asso-
ciare presidente e vicepresidente sulla stes-
sa scheda. Questo gli avrebbe permesso di
essere rieletto con il 25 per cento dei voti. Il
progetto di legge è stato ritirato dopo molti
giorni di scontri nella capitale, in seguito ai
quali è nato un vasto fronte di opposizione.
Il Movimento 23 giugno (M23) è formato dai
rapper contestatori del gruppo Y’en a mar-
re, da ampi settori della società civile, da
studenti e giovani diplomati destinati alla
disoccupazione, dall’opposizione socialista
e da alcuni ex premier vicini a Wade, ma poi
caduti in disgrazia e passati con i suoi avver-
sari.
Il fronte dei contestatori è ampio ma de-
bole, perché estremamente eterogeneo.
L’avvio della campagna elettorale, all’inizio
di febbraio, ha contribuito a minare la coe-
sione dell’M23. Alcuni politici che fanno
parte del movimento contro Wade sono
candidati alle presidenziali e devono mar-
care le rispettive diferenze se vogliono es-
sere eletti. “La forza di Wade”, sottolinea
un osservatore, “sta nel trovarsi di fronte
un’opposizione divisa fra tredici candidati,
nell’aver oliato per bene i capi dei villaggi e
le confraternite religiose, e nell’avere a sua
disposizione i mezzi di comunicazione”.
L’avvicinarsi delle elezioni in un paese
che ha già conosciuto l’alternanza demo-
cratica ha dissuaso molte persone dallo
scendere in piazza. Tuttavia c’è preoccupa-
zione per la reazione della massa di scon-
tenti se la commissione elettorale dovesse
annunciare una vittoria di Wade al primo
turno. Un annuncio simile sarebbe inter-
pretato dall’opposizione come il risultato di
una frode inaccettabile, rivitalizzando
l’M23. Il movimento ricorda che le ammini-
strative del 2009 avevano segnato una
sconitta relativa per il Partito democratico
di Wade, usurato dal potere e dagli scandali
politico-inanziari.
Crescita a due velocità
Qual è il bilancio della presidenza di Wade?
Sul piano diplomatico il paese si è isolato a
livello regionale contraddicendo la posizio-
ne dell’Unione africana sulla Libia. Gli Sta-
ti Uniti hanno criticato la candidatura di
Wade e la Francia ha spinto, anche se de-
bolmente, per un “rinnovamento genera-
zionale”.
Sul piano interno, il suo governo viene
criticato. “Ha preferito costruire opere di
prestigio a danno dei servizi pubblici”, fa
notare un osservatore. Le ferrovie sono sta-
te modernizzate e Dakar si è trasformata:
strade veloci, cantieri, alberghi di lusso,
centri commerciali. Ma l’economia non de-
colla. Il Senegal è solo al quarto posto nella
classifica delle economie più sviluppate
dell’Africa occidentale. Nonostante una va-
sta riserva di terre coltivabili, la Grande of-
fensiva agricola per la nutrizione e l’abbon-
danza, lanciata nel 2008, non riuscirà a
colmare le perdite dell’ultimo pessimo rac-
colto di arachidi, una delle principali risorse
del paese insieme a pesca e turismo.
Il tasso di disoccupazione, vicino al 47
per cento, e il basso tasso di crescita del pil
(4 per cento nel 2010) impediscono a più
della metà dei senegalesi poveri di sfuggire
alla loro condizione. Oggi il Senegal è uno
dei principali beneiciari di aiuti internazio-
nali nella regione. Una manna che equivale
a più del 10 per cento del pil, indispensabile
dunque, ma strettamente legata alla stabi-
lità del paese.
Che succederà se, dopo le elezioni, il Se-
negal dovesse esplodere? u gim
iran-siria
Le navi
della discordia
Il 20 febbraio l’arrivo di due navi
iraniane nel porto siriano di Tar-
tus ha contribuito ad alimentare
le tensioni tra Israele e l’Iran, già
molto alte per la questione del
programma nucleare iraniano,
scrive Al Arabiya. L’Iran, un al-
leato chiave di Damasco, accusa
l’occidente e Israele di voler de-
stabilizzare la Siria. Intanto
l’esercito siriano continua a
bombardare Homs, dove il 22
febbraio sono stati uccisi i gior-
nalisti Marie Colvin, del Sunday
Times, e Remi Ochlik, un foto-
grafo francese. La gravità della
situazione siriana ha spinto per-
ino Mosca ad appoggiare la ri-
chiesta di una tregua umanitaria
avanzata dalla Croce rossa.
maLi
Duplice
minaccia
I ribelli tuareg guidati da Moha-
med ag Najem continuano ad
attaccare le città nel nord del
Mali. I ribelli sono poche centi-
naia ma hanno già ucciso alme-
no 120 soldati e minacciano la
stabilità del paese, a soli tre me-
si dalle presidenziali, scrive
Jeune Afrique. Secondo le Na-
zioni Unite, 44mila civili sono
scappati in Mauritania, Niger e
Burkina Faso. L’Onu avverte che
il Mali è uno dei paesi della fa-
scia saheliana più colpiti dalla
siccità. In tutta la regione, otto
milioni di persone hanno biso-
gno di assistenza alimentare.
somalia yemen
Un voto storico
Territorio militarizzato tra le violenze
“Un uomo silenzioso che non ha
“In Somalia le forze in campo stanno aumentando a un mai disubbidito all’ex presiden-
te Saleh”. Yemen Times parla
ritmo mai visto prima” , scrive The Africa Report.
di Abd Rabbu Mansour Hadi,
“L’Unione africana raddoppierà le sue truppe, che eletto presidente il 21 febbraio.
arriveranno a 17.700 uomini. Kenya ed Etiopia sono Hadi era l’unico candidato ma il
presenti nel paese con i loro soldati. I militari statunitensi, voto è stato comunque signiica-
britannici e francesi danno la caccia ai terroristi, e le tivo per l’alta aluenza alle urne.
lottiglie antipirateria sorvegliano il golfo di Aden. L’elezione è stata boicottata dai
Questo dispiegamento di forze, però, sarà inutile senza ribelli sciiti del nord. Al sud so-
no scoppiati degli scontri, che
progressi in campo politico”. Il futuro del governo
hanno causato dieci morti.
federale di transizione (Tfg)
è uno degli argomenti della
conferenza internazionale in breve
sulla Somalia del 23 Israele Il 21 febbraio il prigio-
febbraio a Londra. “Il niero palestinese Khader Adnan
ha messo ine a 66 giorni di
mandato del Tfg,
sciopero della fame contro la
presieduto da Sheikh Sharif sua detenzione senza processo
Sheikh Ahmed, scadrà ad in un carcere di Gerusalemme.
agosto, quando entrerà in Adnan sarà liberato ad aprile.
vigore la nuova costituzione Libia Più di cento persone sono
basata sul decentramento. morte negli scontri, durati dieci
giorni, tra due tribù rivali nel su-
E il parlamento, che ha
deciso di prorogare di tre
dest del paese.
Nigeria Il 21 febbraio 30 perso-
anni la scadenza del suo ne sono morte in un attacco del-
mandato, sarà il fulcro di la setta Boko haram a un merca-
questa transizione”. u to di Maiduguri (nordest).
Da ramallah Amira Hass
Un grande complimento
Sono lusingata. Un’organizza- delle Nazioni Unite, di Ezra Ha’aretz per replicare: “Que-
zione di coloni di destra mi ha Nawi e di Amira Hass”. sta terra è nostra! La Giudea e
fatto un grande complimento. Le Nazioni Unite hanno più la Samaria appartengono al
Secondo le “donne in verde” volte denunciato l’aggressività popolo ebraico da migliaia di
(Donne per il futuro di Israe- delle donne in verde, che da anni. È arrivato il momento di
le), è anche per colpa mia se anni portano avanti “campa- riappropriarci della nostra ter-
lunedì scorso la polizia ha visi- gne di riscatto della terra” ra come prevede il disegno di
tato la casa della loro leader piantando alberi nei terreni al- Dio”.
Nadia Matar nella colonia di trui. Ezra Nawi è un attivista di Quali che siano le ragioni
Efrat, a sud di Betlemme. Gli Taayiush (Vivere insieme), dell’ordine di sgombero, è pre-
agenti hanno ordinato lo un’associazione israeliana che sto per esultare. I più impor-
sgombero entro 48 ore di un protegge gli agricoltori della tanti atti di “riscatto”, che in
fazzoletto di terra dove il grup- Cisgiordania. E io sono orgo- sostanza consistono
po ha piantato alcuni alberi. gliosa di aver pubblicato un nell’espropriazione dei terreni
La reazione dell’organizzazio- lungo articolo sugli “alberi del palestinesi, sono stati compiu-
ne è stata perentoria: “Il go- riscatto”. Le donne in verde ti dall’amministrazione civile
verno ha ceduto alle pressioni hanno comprato uno spazio su e dall’esercito israeliano. u as
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 25
 Asia e Paciico
Fuori da un seggio a Varanasi, Uttar Pradesh, 15 febbraio 2012
RajeSh KUMaR SINgh (aP/LaPReSSe)
L’Uttar Pradesh
va a votare
Jason Burke, The Guardian, Gran Bretagna
È lo stato più popoloso dell’India
e uno dei più poveri, con una
divisione in caste ancora forte. Il
voto per rinnovare il parlamento
locale è un test in vista delle
elezioni nazionali del 2014
tterrando in una qualsiasi delle
A principali città indiane, vi ritro­
verete in un terminal nuovo di
zecca, spazioso e luminoso. Ma
non a Lucknow. Nella capitale dello stato
dell’Uttar Pradesh, a 800 chilometri da
New Delhi, l’aeroporto si trova in un edii­
cio tetro e decadente. I nastri trasportatori
per il ritiro bagagli emettono un cigolio co­
stante, illuminati a intermittenza da vec­
chie luci al neon. Sopra le teste di agenti di
sicurezza dall’aria smunta oscilla un cartel­
lo con su scritto “Non pagate bustarelle”.
L’Uttar Pradesh non fa parte della nuova
India. È lo stato più popoloso del paese e, se
fosse indipendente, sarebbe la quinta na­
zione al mondo per numero di abitanti (ne
ha 200 milioni). Ma è anche uno stato mol­
to povero. Nonostante l’economia locale
cresca a un ritmo senza uguali nel resto del
26 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
paese, in Uttar Pradesh è facile trovare trac­
ce della vecchia India. La miseria radicata
nello stato – fatta eccezione per il conine
nordoccidentale vicino a New Delhi – è sta­
ta attribuita a diversi fattori. C’è chi da la
colpa ai Moghul, la dinastia musulmana
che ha governato gran parte dell’India set­
tentrionale dal quindicesimo al dicianno­
vesimo secolo imponendo un sistema di
stampo feudale. altri se la prendono con i
britannici, che ne hanno saccheggiato le
ricchezze e sostenuto le dinastie locali. altri
ancora sottolineano le responsabilità dei
governi indiani indipendenti. La totale as­
senza di una gestione onesta ed efficace
negli ultimi decenni non ha certo migliora­
to le cose. Qualunque sia le causa, le stati­
stiche sociali ed economiche dell’Uttar
Pradesh sono inferiori a quelle di molti pae­
si dell’africa subsahariana.
In questi giorni le campagne dell’Uttar
Pradesh sono in fermento. all’inizio di feb­
braio, infatti, hanno preso il via le elezioni
per il parlamento dello stato che, scagliona­
te, continueranno ino al 3 marzo. I risultati
inali arriveranno a inizio marzo, quando
scopriremo se la populista Mayawati Ku­
mari, che ha già ricoperto quattro mandati
superando il doppio svantaggio di essere
una donna e di appartenere alla casta più
bassa, rimarrà a capo del governo locale. Il
principale avversario di Mayawati è Mula­
yam Singh, leader del partito Samajwadi. In
corsa ci sono anche il partito nazionalista
indù Bharatiya janata e il partito del Con­
gress, la cui campagna elettorale è guidata
da Rahul gandhi. Rahul è il pronipote di
Indira gandhi, e deve risolvere il conlitto
tra la sua lotta per una società meritocratica
e moderna e il fatto che la sua vita è stata
segnata dall’appartenenza a una celebre
dinastia.
Il peso degli intoccabili
Il sistema delle caste, la cui inluenza è an­
cora presente in tutta l’India, è un’altra del­
le ragioni citate per spiegare la povertà
dell’Uttar Pradesh. Qui la divisione in caste
è ancora forte e in genere è alla base delle
strategie dei politici che fanno concessioni
a questo o quel gruppo sociale in una deter­
minata regione in base al sostegno di cui
hanno bisogno. Si dice che Mayawati abbia
una conoscenza enciclopedica della demo­
graia delle caste in ogni angolo dello stato.
La lotta per il potere è molto più complessa
di un semplice scontro tra le caste superiori
e quelle inferiori. La base di Mayawati è
rappresentata dai dalit, la casta più bassa,
mentre Singh può contare sull’appoggio
degli yadav, un tempo allevatori di bufali e
in ascesa tra i cosiddetti “intoccabili”, ma
comunque di basso livello. Nello stato
mancano un sistema sanitario eiciente,
strade accettabili e insegnanti competenti.
Tutti i candidati stanno cercando una solu­
zione. Ma nessuno sembra avere una rispo­
sta. u as
Da sapere
u Le elezioni in Uttar Pradesh fanno parte di
una tornata elettorale per il rinnovo dell’
assemblea legislativa che interessa anche altri
cinque stati. L’assemblea dell’Uttar Pradesh ha
403 seggi. Il 3 marzo si chiude il voto, mentre i
risultati sono attesi per il 6 marzo.
GIAPPONE
Sette arresti
alla Olympus
“Questo è un giorno da ricor-
dare”. Così Michael Wood-
ford, ex amministratore dele-
gato della Olympus licenziato
per aver indagato sui libri truc-
cati dell’azienda, ha commen-
tato la notizia dell’arresto di
AP/LAPreSSe
sette persone, tra cui anche
l’ex presidente, Tsuyoshi Kiku-
kawa. I vertici della Olympus
sono accusati di aver nascosto
un buco da 1,5 miliardi di dol-
lari attraverso operazioni i-
nanziarie poco trasparenti. Po-
chi giorni dopo gli arresti, il
presidente della iliale indiana
dell’azienda giapponese, Tsu-
tomu Omori, è stato trovato
impiccato in un giardino di
Gurgaon, vicino a New Delhi,
scrive il Times of India. Per
ora il motivo del suicidio è sco-
nosciuto.
CINA
Ispezioni
alla Foxconn
Dopo le polemiche sulle condi-
zioni di lavoro negli stabilimenti
della Foxconn, dove si assem-
blano i prodotti della Apple,
l’azienda ha annunciato un au-
mento degli stipendi tra il 16 e il
25 per cento. Si tratta del terzo
aumento dal 2010, quando il sa-
lario base di un operaio era di
900 yuan al mese (108 euro).
Oggi è salito a 1.800 yuan. La
decisione è arrivata dopo l’an-
nuncio della Apple che la Fair la-
bour association (Fla) per la tu-
tela dei lavoratori ha cominciato
una serie di ispezioni “senza
precedenti” negli impianti dei
suoi fornitori. I primi risultati
dell’indagine sono molto positi-
vi. “Ma”, commenta un difenso-
re per i diritti dei lavoratori, “se
la Fla vuole far credere che può
condurre un’ispezione impar-
ziale inanziata dalla Apple co-
mincia male”, scrive il South
China Morning Post.
Il console generale a Mumbai, Cutilio, con i due marinai TAGIKISTAN
Pulizie
di primavera
“Il rimpasto di governo e le so-
stituzioni ai vertici della sicu-
rezza decisi dal presidente Imo-
mali rahmon evidenziano il
peso sempre maggiore della
stampa libera in Tagikistan”,
scrive Transition Online. “È
stato infatti in seguito alla pub-
blicazione di alcuni articoli che
accusavano di corruzione poli-
tici e amministratori pubblici
India e Italia, caso diplomatico che il presidente ha deciso di
L’incidente che ha coinvolto due marinai italiani accusati di aver uc- fare un po’ di pulizia”, continua
ciso due persone a bordo di un peschereccio a largo del Kerala il sito d’informazione. “Un’ope-
scambiandole per pirati si è trasformato in un caso diplomatico tra razione di facciata? È presto per
India e Italia. Dopo l’arresto, il 20 febbraio, dei due marinai del Bat- dirlo: bisognerà vedere se i cor-
taglione San Marco incaricati di proteggere la petroliera italiana da rotti saranno deinitivamente
cui hanno sparato, il ministro degli esteri Giulio Terzi ha deciso di allontanati o solo destinati a un
andare a New Delhi il 28 febbraio per cercare di risolvere il caso. altro incarico. In ogni caso, la
voce dei giornali non è isolata:
fa eco a quella di un’opinione
Cina pubblica sempre più consape-
vole, anche grazie a internet”.
Il rene per un tablet
Caijing, Cina
MASSOUD HOSSAINI (AFP/GeTTY IMAGeS)
Il caso di un ragazzo di diciassette
anni che lo scorso aprile si è fatto
espiantare un rene e l’ha venduto a
un uomo malese di mezza età per
comprarsi un tablet e altri prodotti
elettronici ha riportato a galla la
questione del mercato clandestino di
organi in Cina. Le indagini partite IN BREVE
dalla denuncia della madre del Afghanistan Il 21 febbraio mi-
ragazzo hanno condotto all’arresto di una decina di gliaia di persone hanno parteci-
persone. Un’inchiesta di Caijing rivela che in genere le pato a una manifestazione di
reti clandestine sono transnazionali e includono broker protesta davanti alla base statu-
online, donatori giovani, riceventi stranieri, personale nitense di Bagram dopo che al-
cuni soldati avevano bruciato
medico e imprenditori sanitari. Un ricevente sborsa in
delle copie del Corano.
genere 200mila yuan (24mila euro), e al donatore ne Birmania La Lega nazionale
arrivano circa 20mila. La Cina, sotto accusa per gli della democrazia (Lnd), il parti-
espianti ai condannati a morte uccisi, da cui arriva la to di Aung San Suu Kyi, ha an-
maggior parte degli organi impiantati, deve afrontare una nunciato il 20 febbraio che gli
grave carenza di donatori: ogni anno su 1,5 milioni di ostacoli alla sua campagna elet-
torale sono stati rimossi.
persone in attesa di un trapianto solo diecimila lo
Pakistan Il 17 febbraio 26 per-
ricevono, con un rapporto tra domanda e oferta di 150 a 1, sone sono morte in un attentato
mentre la media mondiale è 20-30 a 1. “È ora di stabilire suicida in un mercato a Parashi-
un sistema di donazione eiciente”, aferma Wu Youmin, nar, nel distretto tribale di Kur-
consulente del ministero della salute. ram (nordovest).
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 27
 Americhe
Parenti delle vittime, 16 febbraio 2012
ORLANDO SIERRA (AFP/GETTy IMAGES)
L’Honduras
in iamme
Dana Frank, The Nation, Stati Uniti
In un incendio nel carcere di
Comayagua sono morti 359
detenuti. È l’ultimo episodio
drammatico in un paese allo
sbando dopo il colpo
di stato militare del 2009
a notte del 14 febbraio in un in-
L cendio sono morti 359 detenuti
del carcere di La Granja a Coma-
yagua, in Honduras. L’episodio è
uno dei più drammatici avvenuti in un pe-
nitenziario nell’ultimo secolo.
Questo è stato solo l’ultimo di una serie
di episodi tragici avvenuti dopo il golpe mi-
litare del 28 giugno 2009, che ha rovesciato
il governo del presidente José Manuel Zela-
ya. Dopo l’incendio le autorità hanno di-
chiarato che le vittime erano tutti criminali
e hanno accusato un detenuto di aver dato
fuoco al suo materasso. Ma le organizza-
zioni per la difesa dei diritti umani e i mezzi
d’informazione hanno denunciato le re-
sponsabilità della polizia e dello stato. Se-
condo il rapporto pubblicato nel luglio del
2011 dalla commissione per la verità e la ri-
conciliazione, Daniel Orellana, che dirige-
28 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
va la prigione al momento dell’incendio, è
stato a capo delle forze dell’ordine durante
e dopo il colpo di stato del 2009.
Quando è scoppiato l’incendio, poco
prima delle undici di sera, i detenuti erano
chiusi a chiave in celle sovrafollate, con
anche sessanta persone in una stanza. Mol-
ti secondini non avevano le chiavi o si sono
riiutati di usarle e sono scappati. Rubén
García, uno dei sopravvissuti, ha dichiarato
che prima di fuggire alcuni poliziotti hanno
sparato sui prigionieri. La polizia ha blocca-
to i vigili del fuoco all’ingresso del carcere
per almeno mezzora. Alcuni dei detenuti
erano efettivamente pericolosi criminali e
traicanti di droga, ma il penitenziario di
Comayagua è una prigione per delinquenti
comuni. I criminali più pericolosi vengono
trasferiti a Tegucigalpa, la capitale. Molti
detenuti non erano stati ancora giudicati e
aspettavano di conoscere la data del pro-
cesso, in un paese dove il sistema giudizia-
rio non funziona. Quando è scoppiato l’in-
cendio, i familiari dei detenuti sono accorsi,
ma sono stati accolti con colpi di fucile e la-
crimogeni. È il terzo incendio di queste di-
mensioni negli ultimi anni in una prigione
dell’Honduras. Nel 2003, la polizia ne ha
provocato uno a El Porvenir uccidendo 69
persone. Nel 2004, a San Pedro Sula, sono
morti tra le iamme 104 detenuti perché
non sono riusciti a fuggire. In entrambi i
casi, il governo ha promesso una riforma
del sistema penitenziario, ma le condizioni
delle carceri sono peggiorate.
Gli aiuti di Washington
Da quando il presidente Poririo Lobo è ar-
rivato al potere nel 2009 più di 300 persone
e almeno 43 attivisti sono stati uccisi dalle
forze dell’ordine. Il 22 ottobre 2011 alcuni
agenti di polizia hanno ucciso il iglio di Ju-
lietta Castellanos, rettrice dell’università
nazionale autonoma dell’Honduras
(Unah). Inoltre molti denunciano il coin-
volgimento della polizia nel traico di dro-
ga. L’ex deputato e comandante della poli-
zia Alfredo Landaverde, che aveva lanciato
queste accuse, è stato assassinato il 6 di-
cembre. Tutti sanno che nell’amministra-
zione Lobo ci sono traicanti di droga e re-
sponsabili della repressione dell’opposizio-
ne. Secondo Oscar Estrada, che ha studiato
il sistema penitenziario del paese, il perico-
lo è che l’esercito approitti dell’incendio
per giustiicare la militarizzazione del pae-
se. Nel novembre del 2011 il governo ha già
approvato una legge che consente ai milita-
ri di assumere le funzioni della polizia.
Questa militarizzazione è incoraggiata
dal dipartimento di stato statunitense, che
a livello economico e diplomatico continua
a sostenere il regime di Lobo. Nel suo bilan-
cio preventivo per il 2013, il presidente degli
Stati Uniti Barack Obama ha proposto di
raddoppiare i inanziamenti all’Honduras,
nonostante le pressioni da parte del con-
gresso per la sospensione degli aiuti. Dal
2009 i inanziamenti sono aumentati ogni
anno e gli Stati Uniti hanno investito 50 mi-
lioni di dollari per ampliare la base militare
di Soto Cano, sede dell’aviazione del paese
e di una task force statunitense. Ma le orga-
nizzazioni locali per la difesa dei diritti
umani e l’opposizione hanno chiesto agli
Stati Uniti di ridurre gli aiuti. u bt
 Quito, 17 febbraio
Messico CANADA

Scienziati
Meno omicidi a Juárez imbavagliati
CAMILO PAREJA (AFP/GETTy IMAGES)

“Il governo canadese è accusato

ECUADOR
Attacco
alla stampa
Il 16 febbraio la corte suprema
dell’Ecuador ha condannato a
tre anni di prigione e a una mul-
ta di 42 milioni di dollari il gior-
nalista Emilio Palacio e i tre pro-
prietari del quotidiano El Uni-
verso per difamazione nei con-
fronti del presidente Rafael Cor-
rea. Nel 2010 il giornale aveva
pubblicato un editoriale in cui
deiniva Correa “un dittatore”.
Human rights watch e altre as-
sociazioni per la libertà di stam-
pa hanno espresso preoccupa-
zione per la situazione in Ecua-
dor, scrive O Globo.
Da Detroit Jason Horowitz
L’erba del Michigan
Proceso, Messico di mettere il bavaglio ai suoi
Il 19 febbraio sono morte almeno 44 scienziati”, scrive il Toronto
Star. La denuncia è emersa il 17
persone in una rissa tra detenuti nel
febbraio a Vancouver durante
carcere di Apodaca, vicino a l’incontro annuale dell’Ameri-
Monterrey, nel nord del Messico. can association for the advance-
“Secondo le autorità si è trattato di ment of science (Aaas). “I ricer-
uno scontro tra ailiati di due diversi catori canadesi hanno accusato
gruppi criminali: gli Zetas e il cartello il governo di insabbiare infor-
mazioni importanti sulla salute
del Golfo”, racconta Proceso. Trenta
e sull’ambiente”. Al centro della
prigionieri sono riusciti a scappare polemica c’è una legge, appro-
durante la rissa, con la complicità dei secondini. Episodi di vata dall’esecutivo conservatore
questo genere non sono rari nel paese, anche a causa del di Stephen Harper nel 2008, in
sovrafollamento delle carceri e della corruzione della base alla quale gli scienziati che
lavorano per il governo non pos-
polizia. Il 18 febbraio il presidente Felipe Calderón ha
sono rilasciare interviste o di-
annunciato che nel 2011 il tasso di omicidi a Ciudad Juárez
chiarazioni ai mezzi d’informa-
è sceso del 45 per cento rispetto al 2010, anno in cui le
zione senza l’autorizzazione di
vittime del narcotraico a Juárez sono state tremila. Ottawa. Secondo alcuni scien-
Secondo Calderón, questo risultato è stato raggiunto ziati, l’obiettivo è minimizzare
grazie ai programmi contro la disoccupazione e l’allarme sul cambiamento cli-
all’impiego dell’esercito. Ma Marcela Turati su Proceso matico. Nel 2011 il Canada ha ri-
tirato l’adesione al protocollo di
avverte che “la cosiddetta paciicazione ha avuto un costo
molto alto in termini di violazione dei diritti umani da Kyoto per la riduzione delle
emissioni di gas serra.
parte delle forze dell’ordine. E che il tasso d’impunità è
ancora alto”. ◆
400 km
Santiago Buenos
Aires
CILE Oceano
Atlantico
ARGENTINA
Coihaique
Aysén

Non è un buon segno quando
Mitt Romney cerca di essere
poetico. “Sono contento di es-
marrone-verdastro. È tutto co- Michigan. Il messaggio ultra-
Patagonia
me dovrebbe essere”. conservatore di Santorum
Oceano
L’ex governatore del Massa- continua a sedurre gli elettori Paciico Punta Arenas

sere in Michigan”, ha detto ri-
gido come un pezzo di legno a
un comizio a Detroit, nello
stato dove è nato. Una sconit-
ta alle primarie del 28 febbraio
potrebbe essere un colpo dei-
nitivo per la sua candidatura,
perciò Romney prova a punta-
re sui sentimenti. “Tutto sem-
bra perfetto qui. Torno in Mi-
chigan e trovo che gli alberi
sono dell’altezza giusta, che
l’erba ha il colore che deve
avere in questo periodo
dell’anno, quella specie di
chusetts, che in passato ha fat-
to il consulente aziendale, è
più a suo agio davanti a un
rendiconto inanziario che
quando deve aprire il cuore o
parlare della sua vita persona-
le, anche perché la sua fede
mormone è considerata da
molti un ostacolo politico. Per-
ciò quando Romney tira in
ballo le emozioni, vuol dire
che qualcosa non va. A preoc-
cuparlo oggi è la rimonta di
Rick Santorum, che a sorpresa
lo ha superato nei sondaggi in
delle primarie, ma lo rende un
candidato meno appetibile per
le presidenziali. Se vincerà in
Michigan, dove il padre di
Romney è stato governatore,
qualcun altro potrebbe appro-
ittarne per entrare in extremis
nella più strana campagna
elettorale di sempre. ◆ fas
Jason Horowitz segue la cam-
pagna elettorale statunitense per
Internazionale. La rubrica di
Yoani Sánchez è online: intern.
az/Yoani
IN BREVE
Cile Dal 13 febbraio gli abitanti
della regione di Aysén, 1.300
chilometri a sud di Santiago, so-
no mobilitati, con manifestazio-
ni e blocchi stradali, per chiede-
re migliori condizioni economi-
che e sociali.
Stati Uniti Il 17 febbraio il go-
vernatore del New Jersey Chris
Christie, repubblicano, ha mes-
so il veto a una legge, approvata
dalla camera dei rappresentanti
dello stato, che autorizzava i
matrimoni omosessuali.

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 29

Le opinioni

La tempesta
greca
Manuel Castells

C’
era da aspettarselo. I drastici tagli Nuova democrazia hanno circa il 31 per cento dei con-
imposti alla Grecia da Angela Mer- sensi e i socialisti l’otto per cento. I comunisti sono sali-
kel stanno portando il paese ti al 12,5 per cento, Siriza (i vecchi eurocomunisti) al 12
sull’orlo del caos sociale e politico. per cento, i verdi sono al 2,5 per cento e l’estrema destra
La Germania non è riuscita a no- al 5. È interessante l’ascesa di Sinistra democratica, gui-
minare un proconsole per imporre data da Fotis Kuvelis, che si presenta come un movi-
il suo controllo sul governo greco, allora l’ha fatto con il mento nuovo, lontano dai partiti tradizionali. Ha l’ap-
ricatto di non prestare più denaro alla Grecia, condan- poggio del 18 per cento degli elettori e potrebbe creare
nandola così alla bancarotta. La battaglia per difendere una coalizione alternativa contro i tagli.
l’euro e le banche tedesche e francesi si combatte ino Per ora le proteste si moltiplicano e in alcuni casi
all’ultimo greco. Tagli di salari e pensionamenti forzati sono violente. L’equivalente del movimento paciico
nel settore pubblico, riduzione della spe- degli indignati in Spagna è solo una com-
sa pubblica al 6 per cento del pil, diminu- La strategia attuale ponente della rivolta. I comunisti e Siri-
zione del salario minimo a 600 euro al consiste nel za, altrettanto pacifici, partecipano a
mese. Nel 2012 saranno licenziati 15mila permettere ad Atene manifestazioni e a proteste con i sindaca-
dipendenti pubblici e da qui al 2015 circa di continuare a ti del settore pubblico. Ma c’è un altro
150mila. La disoccupazione è al 21 per pagare a tempo settore in una situazione molto precaria,
cento e quest’anno raggiungerà il 26 per indeterminato il suo composto soprattutto dai giovani prota-
cento, mentre diminuiscono i sussidi di debito mentre gonisti della protesta violenta del dicem-
disoccupazione. bre del 2008, scoppiata dopo la morte di
l’economia si
Il paradosso è che questo brutale pro- Alexandros Grigoropoulos, uno studente
disintegra e la
gramma di tagli non sembra in grado di di 15 anni ucciso dalla polizia. Da quella
stabilizzare l’economia greca né di per- società si sfalda rivolta spontanea dei giovani contro la
mettere al paese di pagare il suo debito in brutalità della polizia è nata una corrente
un futuro prevedibile. Nel 2010 il debito pubblico am- radicale pronta allo scontro con le forze dell’ordine. La
montava al 145 per cento del pil, nel 2011 è al 161,7 per violenza non ha l’approvazione della maggior parte
cento. Anche con lo smantellamento di buona parte del dell’opinione pubblica e danneggia gli obiettivi della
welfare, soprattutto in ambito sanitario, si prevede che protesta. Ma davanti a questa crisi interminabile e alle
il debito pubblico sarà ancora del 120 per cento del pil misure esasperanti imposte dai mercati inanziari e dai
nel 2020, il livello raggiunto nel 2008. Il deicit è dovuto leader europei, cresce la voce di chi preferirebbe non
alla spesa ma anche alla recessione dell’economia, ag- pagare il debito, uscire dall’euro e convocare nuove ele-
gravata dai tagli. Il pil è sceso del 4,5 per cento nel 2010 zioni, perché l’unanimità della classe politica imposta
e del 5,5 per cento nel 2011, con una diminuzione del 2,8 da Berlino e da Bruxelles ha portato il paese in un vicolo
per cento quest’anno e una previsione di stallo per il cieco. Questi sacriici potranno solo rinviare il crollo di
2013. un’economia che non ha capacità produttive suicienti
Quindi il governo deve continuare a vivere di presti- per uscire da sola dalla crisi e deve anche pagare gli in-
ti, pagando tassi d’interesse superiori al 6 per cento: un teressi di un debito esorbitante.
debito insostenibile. La strategia attuale consiste sem- Perché allora tanta insistenza sul salvataggio greco?
plicemente nel permettere al paese di continuare a pa- Ovviamente l’uscita della Grecia dall’euro porterebbe
gare a tempo indeterminato il suo debito mentre l’eco- a un attacco della speculazione inanziaria contro la
nomia si disintegra e la società si sfalda. Il governo di moneta unica, mettendone in pericolo la sopravviven-
coalizione socialista-conservatore guidato dal tecnico za. Ma c’è di più: la punizione esemplare dei greci serve MANUEL
Papademos – che era presidente della Banca di Grecia da avvertimento agli altri paesi indisciplinati. Ma ci si CASTELLS
all’epoca in cui Goldman Sachs ha falsiicato i conti dimentica che a pagare sono i cittadini, i quali non han- è un sociologo
pubblici – ha imposto l’austerità con alti costi politici. no nessuna colpa dell’origine della crisi. spagnolo che insegna
alla University of
Ma dato che i due grandi partiti sono d’accordo nell’ob- Invece politici e inanza mantengono ricchezza e
Southern California.
bedire a Merkel, non esiste un’alternativa all’interno potere, razionalizzando per di più il sacriicio degli altri.
Il suo ultimo libro
del sistema, anche se il 48 per cento dei cittadini prefe- La tragedia greca (che se continuiamo così sarà anche pubblicato in Italia è
rirebbe che il paese dichiarasse bancarotta e non pagas- quella di tutta l’Europa) è economicamente, moral- Comunicazione e
se il debito, rispetto al 30 per cento che si oppone alla mente e psicologicamente insostenibile. Dai venti che potere (Università
“soluzione islandese”. La base politica della grande seminiamo oggi potrebbero nascere tempeste inimma- Bocconi editore
coalizione continua a diminuire. Oggi i conservatori di ginabili. u fr 2009).

30 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

Le opinioni

Non basta
l’inglese
Will Hutton
ono tempi duri. Solo per fare un esempio, Imparare un’altra lingua signiica aprirsi al mondo e

S una delle peggiori critiche che Newt Gin- ampliare le prospettive di trovare un lavoro. Ma questo
grich rivolge a Mitt Romney è di essere tipo di atteggiamento fa fatica ad afermarsi in una
così antiamericano da saper parlare in cultura forse troppo provinciale, in un popolo sospet-
francese. Fin dalla guerra in Iraq, la Fran- toso verso gli stranieri e convinto della sua superiorità.
cia e i francesi incarnano l’Europa antimi- Per fare il lungo e impegnativo cammino di imparare
litarista e ostile agli Stati Uniti. Ma c’è di più. Chi parla un’altra lingua, i ragazzi devono sapere che alla ine
una lingua straniera dimostra di dare importanza alle saranno ripagati dei loro sforzi, proprio come quando
cose sbagliate, e cioè esprime la volontà di impegnarsi imparano a suonare uno strumento, quando disegna-
per conoscere un’altra cultura, con la no il modello di un abito o fanno uno
sua lingua e i suoi costumi. Cose che i Il ricordo della sport. È importante che abbiano inse-
veri americani non fanno. grandezza gnanti che li stimolino, compagni che li
I britannici hanno un difetto un po’ dell’impero, incoraggino e famiglie che li apprezzino.
simile, ma senza la scusa di essere la po- insieme al fatto che In Gran Bretagna manca questo tipo di
tenza dominante e di occupare un intero negli Stati Uniti si mentalità.
continente. Viviamo su una grande isola parla inglese, fanno Il vero problema è che né a livello di
nel mare del Nord, che sta perdendo ra- ancora illudere i cultura popolare né di élite i britannici
pidamente il suo potere economico. hanno accettato la nuova posizione in-
britannici che non
Qualsiasi futuro ci aspetti, richiede un ternazionale del paese o le implicazioni
serva imparare una
atteggiamento di apertura e scambio della situazione economica: il ricordo
con il mondo. Perino gli euroscettici so-
lingua straniera della grandezza dell’impero e della su-
stengono che il nostro paese debba pen- perpotenza, insieme al fatto confortante
sare in modo globale per garantirci un futuro migliore, che negli Stati Uniti si parla inglese, li fanno ancora il-
e la Gran Bretagna fa bene a perseguire i suoi obiettivi ludere che imparare una lingua straniera sia una qua-
a livello europeo e globale. Ma qualunque sia la vostra lità accessoria.
opinione in merito, la capacità di parlare una lingua Invece, per come la vediamo noi, il vero problema
straniera è di vitale importanza. è che gli stranieri continuano a studiare la nostra lin-
Recenti statistiche sui giovani e le scuole dimostra- gua e ad adeguarsi ai nostri costumi. Peggio ancora,
no invece che stiamo andando nella direzione oppo- c’è una marea di persone, fuori dei nostri conini, che
sta. Cosa rivelano questi dati, sull’interesse dei nostri non aspetta altro che approittare del nostro leggenda-
giovani per le culture straniere? Sulla loro consapevo- rio, generosissimo welfare state. L’obiettivo non è
lezza della crescente importanza della Cina, del mon- aprirci a loro perché ci aiutino a raforzare la nostra
do arabo e di altri popoli? economia e a costruirci una nuova immagine, ma
Le scelte di un ragazzo diciassettenne negli studi escluderli, alzare il ponte levatoio, tagliare il più possi-
universitari sono il frutto di una serie di fattori perso- bile sul sistema previdenziale e chiudere il bilancio.
nali, familiari e scolastici che a loro volta sono lo spec- Gli stranieri, per noi britannici, sono come una
chio del nostro atteggiamento culturale e mentale. Ma parte del problema e non della soluzione. C’è una ri-
se i nostri giovani pensano che imparare una lingua strettezza di vedute rispetto ai bisogni del nostro pae-
straniera non sia importante per il mercato del lavoro, se: senza l’immigrazione, l’Unione europea e la crisi,
allora si sbagliano. Tra i laureati in lingue straniere il staremmo benone. Questa è, più o meno, l’idea che va
tasso di disoccupazione è molto basso. Il mondo del per la maggiore, sostenuta sistematicamente dalla
lavoro ha bisogno di loro. stampa popolare.
Recentemente l’Observer ha pubblicato un artico- Invece la Gran Bretagna deve creare, scambiare e WILL HUTTON
lo di Michael Hofmann, traduttore eccellente, sul pia- avere un atteggiamento aperto. Il nostro paese deve è un giornalista
cere di padroneggiare più lingue. Parlare una sola lin- sostenere i cittadini in un mondo molto competitivo, britannico. Ha diretto
il settimanale The
gua, afferma, significa restare ancorati a un’unica reso ancora più diicile dal decennio perso dopo il
Observer, di cui oggi
cultura ed essere destinati a vivere nella gabbia lingui- credit crunch. Deve essere generoso e curioso verso se
è columnist. In Italia
stica e culturale in cui siamo nati. “Chi non parla altre stesso e verso gli altri. Sono passati i tempi in cui era ha pubblicato Il drago
lingue rimarrà nella stessa situazione e userà le stesse una superpotenza, ora dobbiamo rimboccarci le ma- dai piedi d’argilla. La
parole per tutta la vita”, aferma Hofmann. “Con una niche. Solo quando le persone comuni e l’élite intellet- Cina e l’Occidente nel
lingua sola, è più diicile misurarsi con se stessi e met- tuale cominceranno a parlare in questi termini saremo XXI secolo (Fazi
tersi in discussione. È più diicile rimettersi in gioco”. davvero in grado di voltare pagina. u az 2007).

32 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

Francia
Il piccolo N
Philip Gourevitch, The New Yorker, Stati Uniti
Foto di Lionel Charrier
Ambizioso e anticonformista, Nicolas Sarkozy è
stato il presidente più amato e più odiato della quinta
repubblica. Oggi cerca di riconquistare la iducia dei
francesi per rimanere altri cinque anni all’Eliseo
l presidente francese Nicolas Sar-
I kozy non ama il vino né i formaggi
saporiti e nemmeno il tartufo. Gli
piacciono la Diet Coke, le cara-
melle e i sigari Havana. Per i fran-
cesi è un’incomprensibile man-
canza di buon gusto. Ma Sarkozy non sente
il bisogno di giustiicarsi. Va iero della sua
semplicità. E anche se spesso risulta rozzo
e ordinario, se ne inischia. A Sarkozy piac-
ciono i soldi. È normale. Ma in Francia può
sembrare sconveniente. “Negli Stati Uniti
il tabù principale è il sesso. Qui sono i sol-
di”, mi spiega il ilosofo Pascal Bruckner.
“Anche per le persone conservatrici pensa-
re ai soldi è una sorta di colpa morale”. Un
atteggiamento ridicolo, secondo Sarkozy.
Nella campagna elettorale del 2007 il presi-
dente ha cercato di apparire piuttosto disin-
volto sul tema, ma a furia di parlarne ha
dato l’impressione opposta. Ha esaltato il
lavoro e il proitto, e ha promesso di liberare
i francesi dal letargo in cui erano tenuti dal-
lo stato: le 35 ore di lavoro settimanali, la
pensione obbligatoria a sessant’anni per i
dipendenti pubblici e tutti i sussidi e le pro-
tezioni alla radice di una produttività trop-
po bassa. Molto meglio, sosteneva Sarkozy,
impegnarsi ed essere premiati, possedere e
spendere. Uno dei suoi slogan è stato “più
potere d’acquisto”. Queste posizioni, unite
alla sua spavalderia e all’ammirazione per
George W. Bush, gli hanno fatto guadagna-
re il soprannome di “Sarko l’americano”.
“Per qualcuno è un insulto, ma io lo prendo
come un complimento”, ha detto a un in-
viato di Bush nel 2005, secondo quanto ri-
34 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
vela un dispaccio pubblicato da WikiLeaks.
Nel 2007 Sarkozy si è presentato agli eletto-
ri come un francese atipico, dinamico e de-
terminato, deciso a creare un futuro perino
migliore del passato idealizzato da tutti.
Una novità insolita ma intrigante per gli
elettori, che alla ine hanno deciso di scom-
mettere su di lui.
Sul piano personale come su quello po-
litico, Sarkozy è una igura così singolare da
sembrare la vittima perfetta per una carica-
tura. Ma una caricatura si nutre di esagera-
zioni, e Sarkozy è talmente sopra le righe
che è molto diicile esagerare qualcosa. Da
un presidente francese ci si aspetta raina-
tezza estetica e intellettuale. Sarkozy è di-
verso. Dopo la sua elezione, nel maggio del
2007, si è guadagnato il soprannome di
“presidente bling-bling” grazie alla sua vita
privata degna di un tabloid − un divorzio
chiacchierato seguito da un altrettanto
chiacchierato matrimonio − e alla sua abi-
tudine di frequentare gente ricchissima. È
in quel momento che la sua popolarità ha
cominciato a calare.
Nicolas l’americano
Oggi, a pochi mesi dalla ine del mandato,
Sarkozy non sembra avere molte probabili-
tà di essere rieletto, ma sta provando a rea-
gire con quella che i suoi consiglieri chia-
mano una campagna di “ripresidenzializ-
zazione”. In autunno ha partecipato
all’inaugurazione di una mostra itinerante
MYOP/LUZPHOTO
di arte contemporanea. Si è fatto vedere tra
i cittadini, impegnato a far conoscere l’arte
alla gente comune. Dopo aver contemplato
Napoleone

Nicolas Sarkozy alle celebrazioni per i seicento anni dalla nascita di Giovanna d’Arco, Vaucouleurs, 6 gennaio 2012

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 35

Francia
un dipinto del pittore francese Yves Klein,
ha dichiarato con ammirazione: “Questa
roba vale milioni”. Poi si è informato: “E
rispetto a Fernand Léger, costa più o meno?
E a un Matisse?”. Le sue parole hanno sca-
tenato il sarcasmo dei giornalisti. Ma Sar-
kozy calpesta l’etichetta così sistematica-
mente che le sue non possono più essere
considerate gafe. Qualche giorno dopo, a
un vertice sulla crisi del debito, il presiden-
te non ha apprezzato una battuta del pre-
mier britannico David Cameron. “Hai per-
so una buona occasione per stare zitto”, gli
ha detto. Qualche anno fa, a un’udienza
con il papa, era stato visto maneggiare con
disinvoltura il suo BlackBerry.
“Non ha rispetto per nulla”, os-
serva Bruckner, che lo paragona
a un personaggio della comme-
dia dell’arte. Questo atteggia-
mento dissacratorio ha inito per
alimentare una profonda diidenza: molti
pensano che Sarkozy sia falso e, peggio an-
cora, non abbastanza francese per fare il
presidente.
Conservatore e riformista
C’è da dire, però, che anche la carica di pre-
sidente non è più quella di una volta. La
Francia, infatti, non è più uno stato nazione
pienamente sovrano, ma uno dei ventisette
membri dell’Unione europea. Sulla carta il
presidente francese ha i poteri di una sorta
di monarca repubblicano. Ma in realtà i li-
miti posti da Bruxelles sono molto rigorosi.
Nell’estate del 2011, a Parigi, l’economista
Jacques Attali mi ha detto che “il presidente
praticamente non ha poteri”. Un’esagera-
zione, certo, che però fotografa una sensa-
zione condivisa da molti francesi. La Fran-
cia non controlla più la sua moneta né le
frontiere, e governa solo in parte la politica
di difesa. “È come nei cartoni animati,
quando il protagonista continua a correre
senza accorgersi di essere sopra un burro-
ne”, sostiene Attali: “Quel personaggio è il
presidente”. Secondo Sarkozy, nel tentati-
vo di costruire uno stato federale europeo i
francesi hanno trasformato il loro paese in
una “terra di nessuno”. “Ecco spiegato il
malessere della Francia: aver rinunciato
allo stato, che era il dna dell’identità nazio-
nale, senza trovare una nuova identità”, ha
dichiarato il presidente.
Attali è uno degli intellettuali di riferi-
mento del Partito socialista, ed è sorpren-
dente che Marine Le Pen, la leader del par-
tito di estrema destra Front national, dica
più o meno le stesse cose. “Tutto ciò che
rendeva grande la Francia è stato spazzato
via dall’Unione europea”, mi ha detto Le
36 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Pen. Ma se la diagnosi è simile, le conclu-
sioni sono molto diverse. Le Pen vuole far
uscire la Francia dalla zona euro; Attali è
convinto che l’unico modo per salvare il
paese sia rimanere in Europa, raforzando
la cooperazione politica ed economica.
Sarkozy è piccolo ma pensa in grande. È
convinto che la Francia debba guidare l’Eu-
ropa e che l’Europa abbia il compito di gui-
dare il mondo. È sfacciato e determinato
quando insegue il potere, autoritario quan-
do lo esercita. È esibizionista, opportunista
e accentratore, ma anche perspicace e astu-
to. È un conservatore e un riformatore, ed è
guidato non dall’ideologia ma dall’istinto.
Non era destinato a governare né
per nascita né per educazione,
ma ha scalato il potere da outsid-
er, convinto di poter cambiare la
storia. Oggi mostra disprezzo
verso le élite più snob, ma scalpi-
ta per farne parte. Dà il massimo nei mo-
menti di crisi ed è in diicoltà quando non è
sotto pressione. E cerca di estendere l’in-
luenza francese in tutto il mondo per raf-
forzare la sua posizione in patria. Per tutte
queste ragioni, Nicolas Sarkozy è spesso
descritto come un aspirante Napoleone, il
che di solito non è un complimento. Dare a
qualcuno del bonapartista è un insulto da
quando Karl Marx, parlando di Napoleone
III e di suo zio Napoleone I, scrisse che le
grandi figure storiche si presentano due
volte, la prima volta come tragedia, la se-
conda come farsa. Molti francesi vi diranno
che Sarkozy rappresenta entrambe le cose.
All’inizio del suo mandato è stato per un
Da sapere
u Il presidente francese Nicolas Sarkozy,
all’Eliseo dal 2007, il 15 febbraio ha annunciato
uicialmente la sua candidatura per un altro
mandato di cinque anni. Il primo turno delle
presidenziali si svolgerà il 22 aprile, il ballottaggio
due settimane dopo. Sarkozy ha inaugurato la
sua campagna elettorale il 19 febbraio a
Marsiglia con un discorso di fronte a diecimila
sostenitori in cui, tra le altre cose, ha proposto di
cambiare la legge elettorale francese in senso
proporzionale. Secondo un sondaggio realizzato
il 17 e il 18 febbraio dalla società LH2, Sarkozy,
che si presenta con il partito gollista Unione per
un movimento popolare (Ump), ha la iducia del
26 per cento dei francesi, mentre il suo principale
rivale, il socialista François Hollande, è in testa
con il 32 per cento dei consensi.
u Tra gli altri candidati ci sono Marine Le Pen,
del Front national, con il 14 per cento delle
intenzioni di voto, il centrista François Bayrou
(Modem), al 13 per cento, Jean Luc Mélenchon,
del Fronte di sinistra, all’8 per cento, e la verde
Eva Joly, con il 3 per cento dei consensi.
periodo il presidente più popolare nella sto-
ria della quinta repubblica. Poi il più impo-
polare. L’estate scorsa nei sondaggi era re-
golarmente superato dai socialisti. A un
certo punto si è trovato perino dietro a Ma-
rine Le Pen. Potrebbe sembrare normale,
visti i problemi economici del paese. Ma la
popolarità di Sarkozy è crollata molto prima
dell’economia. Non è stata la sua politica a
deludere i francesi, ma il suo stile.
“Sarkozy è odiato”, spiega Saïd Mahra-
ne, un giornalista del settimanale Le Point.
“E sa perché? Prima di tutto, perché ha ali-
mentato speranze eccessive”. Oggi è facile
dimenticare che all’inizio del mandato il
presidente è stato accolto come un grande
innovatore. La foga con cui in seguito è sta-
to criticato dà la misura della delusione dei
cittadini. “Io adoro Sarkozy”, mi conida
una persona che ha fatto parte del suo staf,
“ma sono deluso dal suo operato”. Sarkozy
ha fatto troppe promesse e non ha realizza-
to nulla. “In fondo è un politico vecchio sti-
le, fatto per le campagne elettorali, per con-
quistare il potere”. E non ha mai imparato a
gestire la macchina del governo. Il risultato
è che “ non ha fatto niente di concreto”.
Pur avendo molto da ridire su Sarkozy,
Pascal Bruckner non approva la volgarità
degli attacchi al presidente. La maggioran-
za dei francesi che non lo sopportano, mi
racconta, “odia tutto di lui, anche il suo isi-
co. In tutto questo ha avuto un certo ruolo,
per quanto implicito, anche l’antisemiti-
smo. Non lo si può dire apertamente, ma
per molti Sarkozy è uno straniero”.
Il suo nome completo è Nicolas Paul
Stéphane Sarközy de Nagy-Bócsa. Suo pa-
dre, Pál István Ernö Sarközy de Nagy-Bóc-
sa, era un rifugiato apolide, un aristocratico
ungherese fuggito in Germania dopo l’arri-
vo dell’Armata rossa a Budapest. Nel 1945
Pál Sarkozy tornò in patria, scoprì che le
proprietà di famiglia erano state coniscate
e fuggì di nuovo nel 1948. Finì in Austria,
dove si arruolò nella Legione straniera. Ci
restò per cinque anni e, appena prima di es-
sere spedito in Indocina, fu congedato da
un dottore di Marsiglia, ungherese come
lui. Tappa seguente: Parigi. Trascorse le pri-
me notti in una stazione della metropolita-
na senza un soldo. Ma presto cominciò a
lavorare nel mondo della pubblicità e a gua-
dagnare, e andò a vivere a Neuilly-sur-Sei-
ne, un quartiere elegante della periferia di
Parigi. In seguito comprò una casa in cam-
pagna con la vincita di una partita a baccarà
contro Yul Brinner al casino di Deauville.
Poi fondò un’agenzia pubblicitaria e comin-
ciò a curare le campagne di grandi marchi
della moda, ma rimase apolide ino al 1975,
MYOP/LUZPHOTO
quando prese la cittadinanza francese.
Nel 2009, a ottantadue anni, Pál Sar-
kozy ha pubblicato un libro di memorie in
cui si descrive come un insaziabile donna-
iolo. Eppure, ricorda, la prima notte di noz-
ze s’indignò nello scoprire che sua moglie
non era vergine. La moglie si chiamava An-
drée Mallah ed era iglia di un ebreo greco e
di una francese cattolica. Prima di separar-
si, nel 1959, ebbero tre igli. Nicolas, nato
nel 1955, era il secondogenito.
“Sono tutte le umiliazioni subite nell’in-
fanzia che mi hanno reso quello che sono”,
ha dichiarato una volta Sarkozy. Da bambi-
no sofriva perché era basso, perché i suoi
genitori erano divorziati e perché aveva un
cognome straniero. Lasciò il primo liceo in
cui si era iscritto per i risultati troppo delu-
denti e passò in un istituto cattolico.
Saper tollerare l’umiliazione è un requi-
sito indispensabile per chiunque aspiri a
occupare un posto di potere in una demo-
crazia. I problemi nascono quando un poli-
tico diventa insensibile all’umiliazione,
smette di temerla o pensa di esserne immu-
ne. La scrittrice francese Yasmina Reza ha
accompagnato Sarkozy per un anno duran-
te la campagna per le presidenziali del 2007
e ha raccolto le sue impressioni in un libro.
Dal suo ritratto emerge soprattutto la sete
di potere di Sarkozy: l’energia sopra le ri-
ghe, il bisogno compulsivo di far colpo sulle
folle, la volontà assoluta di raggiungere
quello che i francesi chiamano le pouvoir
suprême. Secondo la scrittrice, la lotta di
Sarkozy è quasi esistenziale. Probabilmente
il presidente sarebbe d’accordo. Nel libro
pubblicato per la campagna elettorale, Te-
stimonianza (Pagine 2006), scrive: “Non
pretendo di formulare nuove teorie né mo-
delli intellettuali. Voglio solo raccontare la
storia di una vita in cui il desiderio di agire
con decisione e ottenere risultati ha un ruo-
lo importante”.
Gli anni di Neuilly
A ventidue anni Sarkozy, avvocato e giova-
ne esponente del partito neogollista, fu
eletto nel consiglio municipale di Neuilly, il
comune dov’era nato e dove sua madre la-
vorava come segretaria del sindaco. Cinque
anni dopo, nel 1983, il sindaco morì, e un
inluente politico locale, deciso a sostituir-
lo, chiese a Sarkozy di curare la sua campa-
gna elettorale. Quando però si ammalò,
Sarkozy lo piantò in asso per candidarsi in
prima persona. Vinse, e per diciannove an-
ni amministrò Neuilly. Non era un lavoro a
tempo pieno, e questo gli permise di colti-
vare le sue amicizie politiche. All’epoca al
governo c’erano i socialisti di François Mit-
terrand, mentre il vero leader dell’opposi-
Vaucouleurs, 6 gennaio 2012
zione era il sindaco di Parigi Jacques Chirac.
Sarkozy diventò il suo delino. Nel frattem-
po continuò a intrecciare rapporti con uo-
mini di potere e cominciò a far soldi.
Rimase a lungo nell’ombra inché, nel
1993, diventò improvvisamente famoso in
tutto il paese. Un uomo imbottito di esplo-
sivo entrò in un asilo di Neuilly, prese in
ostaggio i bambini e minacciò di farsi salta-
re in aria. Sarkozy si precipitò sul posto, su-
però il cordone della polizia ed entrò da solo
nell’istituto. Poco dopo uscì insieme ad al-
cuni bambini. Poi tornò dentro a negoziare
il rilascio di altri bambini. In 46 ore fece otto
volte su e giù, inché la polizia riuscì a entra-
re e a uccidere il sequestratore.
Quando era diventato sindaco di Neuil-
ly, Sarkozy era sposato da un anno. Presto,
però, si innamorò di Cécilia Ciganer-Albé-
niz, di cui aveva celebrato il matrimonio
con Jacques Martin, un noto conduttore tv.
Ex modella di origini straniere, Cécilia ave-
va ventisei anni ed era al nono mese di gra-
vidanza quando conobbe Sarkozy. I Martin
divorziarono nel 1988, i Sarkozy solo nel
1996, quando Nicolas e Cecilia vivevano
insieme ormai da tempo.
Nel frattempo Sarkozy era stato nomi-
nato ministro del bilancio nel governo di
Edouard Balladur. Era stato il suo mentore,
Chirac, ad appoggiarlo. Ma nel 1995, quan-
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 37
Francia
do Chirac si candidò alle presidenziali, Sar-
kozy decise di sostenere Balladur. Chirac
vinse e allontanò Sarkozy dal governo, ac-
cusandolo di tradimento. “Per i mezzi d’in-
formazione ero cambiato: ero diventato
uno Iago, inido e sleale”, ha raccontato Sar-
kozy in un’intervista nel 2007.
Identità e declino
Prima che la crisi rendesse il timore di un
declino nazionale dolorosamente reale, per
decenni i francesi sono stati divorati dall’in-
sicurezza, non solo sull’identità della loro
nazione, ma anche sulla sua stessa soprav-
vivenza. I sondaggi oggi confermano que-
sta sensazione di decadenza. Anche il go-
verno Sarkozy si è dovuto arrendere all’evi-
denza: la Francia ormai è un paese minore.
La conferma più lampante della disillusio-
ne dei francesi potrebbe essere la crescita,
dalla ine degli anni ottanta, del peso del
Front national. Nel 2002, quando Chirac si
candidò alla presidenza per un secondo
mandato, Jean-Marie Le Pen riuscì a supe-
rare i socialisti e ad arrivare al ballottaggio.
Gli elettori di sinistra al secondo turno assi-
curarono una vittoria netta a Chirac, ma Le
Pen ottenne quasi un quinto dei voti, un ri-
sultato eccezionale. Non era il leader del
Front national a essere cambiato negli anni:
era la Francia che si stava trasformando.
All’inizio del suo secondo mandato Chi-
rac affidò a Sarkozy la carica di ministro
dell’interno. Non lo aveva perdonato per il
tradimento del 1995, non lo apprezzava né
si idava completamente di lui. I loro rap-
porti di lavoro erano spesso tesi, ma Chirac
riconosceva che Sarkozy era “uno dei poli-
tici più dotati della sua generazione”. Tutti
davano per scontato che dopo Chirac sareb-
be venuto il suo turno. Anche perché Sar-
kozy era l’uomo migliore per arginare Le
Pen. Strenuo difensore dell’ordine e della
legalità, aveva posizioni decisamente di de-
stra sull’immigrazione, un talento da orato-
re e una grande capacità di fare notizia.
Nella campagna elettorale del 2007 Sar-
kozy si presentò come l’antidoto a tutte le
ansie nazionali. “La Francia vive una pro-
fonda crisi di iducia”, ha scritto in Testimo-
nianza. “Il tratto principale della nostra so-
cietà è l’assenza di speranza, ma lo scopo
primario della politica è proprio dare spe-
ranza. Non accetto l’idea dell’inevitabilità”.
L’unica soluzione, secondo Sarkozy, era il
lavoro: se i francesi avessero lavorato di più,
la Francia si sarebbe raforzata. “Abbiamo
snaturato la repubblica, sofocandola con
l’egualitarismo, il livellamento sociale e la
carità”, diceva. La Francia doveva “voltare
le spalle al miserabilismo”.
38 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
La sua campagna elettorale cominciò
un anno prima di quella di Barack Obama. I
due non potevano essere più diversi − per
carattere, stile, storia personale e convin-
zioni politiche − ma anche Sarkozy si pre-
sentò come l’uomo del cambiamento. Nel
gennaio del 2007, quando ottenne l’appog-
gio uiciale alla sua candidatura dall’Ump
(Unione per un movimento popolare, cen-
trodestra) Sarkozy disse: “In questo mo-
mento in cui per me tutto sta cambiando,
non faccio che pensare a coloro che mi han-
no spinto a sognare un altro destino, una
vita più grande, un futuro più esaltante”. Si
riferiva agli “eroi della resistenza e della
Francia libera”, primo tra tutti il generale
Charles de Gaulle, che ebbero il coraggio di
“rompere con i preconcetti e con lo status
quo che stavano portando la Francia verso
il declino”.
Sarkozy segna una
netta rottura con la
tradizione politica del
gollismo
Sarkozy promise che avrebbe fatto la
stessa cosa. “Mi è stato insegnato – a me, un
piccolo francese di sangue misto – ad amare
la Francia e a sentirmi orgoglioso di essere
francese”, disse. “A lungo ho tenuto questi
sentimenti dentro di me, come un tesoro.
Credevo che un uomo forte do-
vesse superare le sue emozioni.
Ora so che un uomo forte vive la
sua verità”. “Sono cambiato”,
spiegò un’altra volta , “perché il
potere mi ha cambiato, mi ha fat-
to sentire la schiacciante responsabilità
morale della politica”. E aggiunse: “In gioco
non ci sono io, ma la Francia”.
Pur invocando De Gaulle, Sarkozy ha
segnato una netta rottura con la tradizione
politica del gollismo, soprattutto in politica
estera. È stato un sostenitore del reintegro
di Parigi nel comando della Nato e ha deci-
so di raforzare i rapporti con gli Stati Uniti.
Allo stesso tempo ha criticato il clienteli-
smo e la corruzione dell’establishment po-
litico francese, difendendo l’idea di una
“democrazia irreprensibile”. Questo atteg-
giamento poco ortodosso ha infastidito
gran parte della vecchia guardia dell’Ump.
Ma Sarkozy non se n’è mai preoccupato.
Nella campagna elettorale per il primo
turno, il suo principale obiettivo era togliere
di mezzo il Front national. Parlò di ordine,
legalità ed espulsioni, sottolineando che gli
immigrati che rifiutavano di abbracciare
l’identità francese non meritavano di rima-
nere in Francia. La sua strategia ebbe suc-
cesso. Poi, al secondo turno, si rivolse agli
elettori di sinistra. “La mia Francia è quella
dei lavoratori che credono nella sinistra di
Jaurès e di Blum”, disse, invocando i padri
del socialismo francese, Jean Jaurès e Léon
Blum. “Oggi non si riconoscerebbero in
questa sinistra immobile, che non ha rispet-
to per il lavoro”.
Poco prima del voto Sarkozy annunciò
che, in caso di vittoria, si sarebbe ritirato per
qualche giorno in un monastero. “Riletterò
e mi riposerò”, disse a Reza. Subito dopo il
voto, invece, organizzò una festa esclusiva
da Fouquet’s, una brasserie alla moda sugli
Champs Elysées, e il giorno dopo partì con
la famiglia per una crociera a bordo dello
yacht di sessanta metri di Vincent Bolloré,
suo amico e imprenditore miliardario. Fou-
quet’s e lo yacht. Ancora oggi i francesi che
non amano Sarkozy evocano spesso la pes-
sima impressione suscitata dai primi giorni
del mandato: l’ostentazione, la volgarità da
arricchito. I suoi sostenitori, al contrario,
spiegano che all’epoca il matrimonio con
Cécilia era in crisi e che quei comportamen-
ti poco opportuni servivano per salvare il
salvabile. “Non gli importava nulla di Fou-
quet’s o dello yacht di Bolloré: era solo per
far piacere a Cécilia”, mi disse all’epoca uno
dei suoi più stretti consiglieri.
Ma un presidente non è un uomo qua-
lunque. E alla propria moglie può offrire
avventure uniche. Nel luglio del
2007 la stampa francese pubblicò
la notizia che Cécilia era partita
per la Libia in veste di rappresen-
tante del presidente. Doveva in-
contrare il colonnello Muammar
Gheddai per cercare di ottenere il rilascio
dei “sei di Bengasi”, cinque infermiere bul-
gare e un dottore palestinese ingiustamen-
te accusati di aver iniettato a dei bambini
libici del sangue infetto dal virus dell’hiv. I
diplomatici europei stavano trattando con
Tripoli e avevano quasi raggiunto un accor-
do quando spuntò Cécilia. Bruxelles mise
in guardia Sarkozy sui rischi della diploma-
zia fai da te, ma il presidente non si lasciò
impressionare. Quando, due settimane do-
po, i sei di Bengasi furono liberati, si prese
tutto il merito e incaricò Cécilia di riportar-
li in Bulgaria su un aereo di stato. L’iniziati-
va di Sarkozy provocò un certo malumore in
Europa, ma i diplomatici e gli imprenditori
francesi non persero tempo e si precipitaro-
no a Tripoli per concludere afari miliardari
e organizzare una visita di Gheddai a Pari-
gi. Molti videro nella liberazione degli
ostaggi un trionfo del nuovo presidente. La
MYOP/LUZPHOTO
sua popolarità era alle stelle. Poi il matrimo-
nio con Cécilia si ruppe deinitivamente e a
metà ottobre l’Eliseo annunciò il divorzio.
Poco dopo Sarkozy cominciò a frequentare
la ex top model Carla Bruni. Le voci su una
relazione tra i due cominciarono a circolare
a ine novembre e furono accolte con sgo-
mento da un paese stanco di vedere l’Eliseo
trasformato nel set di una telenovela.
Nel bel mezzo dell’intrigo amoroso, il
colonnello Gheddai sbarcò a Parigi tra le
critiche di chi accusava il presidente di ac-
cogliere con tutti gli onori un terrorista.
“Gheddai deve capire che il nostro paese
non è uno zerbino su cui un leader, terrori-
sta o meno, può venire a pulirsi i piedi dal
sangue dei suoi crimini”, disse il segretario
di stato per i diritti umani Rama Yade, di
origine senegalese. Gheddai fece montare
la sua tenda vicino all’Eliseo e calpestò più
volte il protocollo diplomatico. “Stava evi-
dentemente prendendo in giro Sarkozy”,
ammette un funzionario francese. “Fu
un’umiliazione. Era la prima volta che Sar-
kozy sembrava debole. Ed era la prima volta
che perdeva punti nei sondaggi. Doveva fa-
re qualcosa”. E lo fece: organizzò la sua pri-
ma uscita pubblica con Carla Bruni a Euro
Disney. “Un errore peggiore di Gheddai!”,
continua il funzionario. “Andare a Euro Di-
sney in compagnia di una femme fatale che
aveva avuto relazioni con tutti fece una pes-
sima impressione ai francesi”. È in quel mo-
mento, spiega il funzionario, che la festa da
Fouquet’s, lo yacht di Bolloré, il melodram-
ma con Cécilia e la vicenda Gheddai si in-
trecciarono nella mente dei francesi per
creare un giudizio deinitivamente negati-
vo su Sarkozy. I danni fatti nei primi sei me-
si della presidenza erano irreparabili.
Sommersi dagli scandali
Sarkozy ha tirato fuori le labbra, poi le ha
contratte in un sorriso rigido. Ha alzato le
sopracciglia, aggrottando la fronte. Ha soc-
chiuso gli occhi, ha guardato a sinistra e de-
stra e ha proteso la mascella. Ha contratto
le guance, ha teso il collo e ha allargato le
narici. Si è sforzato di sorridere, poi ha ri-
nunciato. Tutto questo nel giro di due mi-
nuti, una mattina del settembre 2011, su un
palco alle spalle della Statua della libertà,
nella baia di New York. Ai piedi del palco un
drappello di alunni di quarta elementare,
vestiti come giovani pionieri sovietici, can-
tava La marsigliese. La nebbia cominciava a
diradarsi. La giornata si stava rischiarando,
Sarkozy, invece, no. Con un vestito nero e i
capelli pettinati all’indietro, sembrava un
attore che cerca di rilassarsi dietro le quinte.
Ma era sulla scena ed era visibilmente ner-
voso. Teneva le mani strette contro i ian-
Vaucouleurs, 6 gennaio 2012
chi, ma le dita continuavano a muoversi.
Sarkozy era a New York per l’assemblea
generale delle Nazioni Unite. Quella matti-
na aveva attraversato la baia per andare a
commemorare il centoventicinquesimo
anniversario del dono della statua agli Stati
Uniti da parte della Francia. In piedi davan-
ti al microfono, si è ricomposto e ha assunto
l’aria di uno che ha qualcosa di fondamen-
tale da dire. Parlando a braccio, ha evocato
i morti dell’11 settembre, dicendo: “Sono
anche i nostri morti”. Poi è passato a ricor-
dare che la Francia e gli Stati Uniti stavano
combattendo insieme in Afghanistan e in
Libia, dove, ha precisato, “questa statua ha
ancora molto da dire”.
A Sarkozy piace fare discorsi del genere.
Più di ogni altro presidente francese da de-
cenni a questa parte, ha cercato di ritagliar-
si il ruolo dello statista internazionale. Ep-
pure tra le decine di giornalisti francesi
presenti quella mattina, pochi sembravano
far caso alle sue parole. Erano tutti chini sui
loro BlackBerry, stregati dalle ultime noti-
zie in arrivo da Parigi: alcuni stretti collabo-
ratori di Sarkozy erano coinvolti in un’in-
chiesta su un caso di corruzione legato alla
vendita di sottomarini al Pakistan a metà
degli anni novanta, quando Sarkozy era mi-
nistro del bilancio nel governo Balladur.
La sera prima dell’intervento di Sarkozy
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 39
Francia
alle Nazioni Unite, il suo ex vice capo di ga-
binetto nell’esecutivo Balladur, Thierry
Gaubert, era stato arrestato. Poche ore do-
po la polizia aveva arrestato anche l’im-
prenditore Nicolas Bazire, già capo di gabi-
netto con Balladur e testimone di nozze di
Sarkozy al matrimonio con Carla Bruni. A
un certo punto si è difusa la voce che anche
Brice Hortefeux, uno dei più fedeli collabo-
ratori di Sarkozy, sarebbe stato interrogato.
Era stata colpita la cerchia degli intimi del
presidente. “È roba grossa”, ha detto un
giornalista di Le Monde mentre tornavamo
verso Battery park.
In Francia il 2011 è stato un anno pieno
di scandali: il caso Dominique Strauss-
Kahn, la vicenda Bettencourt (con Sarkozy
accusato di aver ricevuto inanziamenti il-
leciti dall’ereditiera del marchio L’Oréal) e
lo scandalo Clearstream (una storia incre-
dibilmente intricata in cui s’intrecciano
delle fregate vendute a Taiwan, una serie di
cadaveri e il tentativo di collegare dei conti
bancari ofshore ad alcuni politici di primo
piano, tra cui Sarkozy). Inine, a settembre,
è stato il turno di Robert Bourgi, un avvoca-
to vicino all’Eliseo e con molti agganci in
Africa: ha dichiarato di aver fatto consegna-
re, per conto di vari leader africani, milioni
di dollari in contanti a una serie di politici
francesi per le loro campagne elettorali.
Anche se i francesi sono abituati agli in-
trallazzi politici, non vuol dire che non ne
siano disgustati. Lo scandalo dei sottomari-
ni venduti al Pakistan è stato percepito co-
me una faccenda particolarmente grave,
una minaccia concreta alla presidenza di
Sarkozy, che ha però respinto tutte le accu-
se, sottolineando che non ci sono prove sul
suo coinvolgimento nella vicenda.
Il diversivo arabo
Agli elettori che dicono di sentirsi traditi da
Sarkozy, Bernard-Henri Lévy risponde
semplicemente: “Ve l’avevo detto”. Lévy è
cresciuto a Neuilly, come Sarkozy. Quando
i due si conobbero, nei primi anni novanta,
era già un intellettuale ben inserito nel jet-
set. I due avevano temperamenti opposti:
Lévy, che aveva ereditato una fortuna im-
mensa, era schierato a sinistra, mentre Sar-
kozy, l’uomo che si era fatto da solo, era di
destra. Eppure diventarono amici. Organiz-
zavano romantici viaggi con le mogli e si
trovavano d’accordo su molti temi impor-
tanti. Ma un anno e mezzo dopo l’elezione
di Sarkozy all’Eliseo, Lévy pubblicò un libro
in cui descriveva il suo vecchio amico come
un opportunista, con una spietata capacità
di rinnegare le proprie idee. Lévy citava co-
me esempio “l’accoglienza grottesca riser-
40 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
vata al colonnello Gheddafi”, e definiva
Sarkozy “un personaggio degno di Andy
Warhol, che può interessare al massimo de-
gli studiosi di folclore o di curiosità politi-
che”. Tra il 2007 e il 2010 i due non si sono
parlati. È stata una sorpresa, quindi, scopri-
re che dietro la decisione di Sarkozy di gui-
dare l’intervento militare in Libia, all’inizio
del 2010, c’era proprio Lévy.
Sarkozy non aveva capito per tempo
l’importanza delle proteste popolari nel
mondo arabo. La Tunisia, dove si era accesa
la prima scintilla, era un ex protettorato
francese, e la Francia era il principale allea-
to del dittatore Zine el Abidine Ben Ali. Du-
rante le proteste a Tunisi la ministra degli
esteri Michèle Alliot-Marie ha proposto
pubblicamente di inviare dei poliziotti anti-
sommossa francesi per aiutare il regime.
Poi si è venuto a sapere che alcuni parenti di
Alliot-Marie facevano afari con un uomo
della cerchia di Ben Ali e che lei stessa, invi-
I francesi non hanno
mostrato grande
entusiasmo per
l’intervento in Libia
tata dal presidente tunisino, aveva trascor-
so una breve vacanza in Tunisia nel bel
mezzo della rivoluzione. Dopo la caduta di
Ben Ali e la difusione delle rivolte nella re-
gione, Sarkozy ha congedato Alliot-Marie e
si è afannato a rilanciare l’immagine della
Francia come madrina delle rivolte.
A sentire Lévy, a quel punto sarebbe en-
trato in scena lui. A febbraio era volato al
Cairo per immergersi nell’atmosfera di
piazza Tahrir, ma era arrivato tardi, ritro-
vandosi a guardare in televisione le truppe
di Gheddai che sparavano ai manifestanti.
Così aveva deciso di raggiungere la Libia ed
era arrivato a Bengasi appena in tempo per
la prima riunione delle forze di opposizio-
ne, il Consiglio nazionale di transizione
(Cnt). Esaltato dal clima rivoluzionario,
Lévy avrebbe chiamato Sarkozy con il suo
telefono satellitare suggerendogli di invita-
re i leader del Cnt a Parigi. I collaboratori di
Sarkozy sostengono che l’Eliseo aveva già
inviato ai ribelli aiuti umanitari e perino
militari, ma non negano che quella chiama-
ta abbia spinto il presidente ad agire. Lévy,
deciso sostenitore dell’intervento di Parigi
a favore dei ribelli, si è detto positivamente
sorpreso dalla rapidità con cui Sarkozy ha
preso una serie di decisioni importanti.
L’intervento in Libia è stato presentato
ai francesi come una dimostrazione dell’im-
pegno della Francia verso i popoli oppressi
dalla dittatura. Ma chi conosce Sarkozy sa
bene che dietro ci sono motivazioni perso-
nali e politiche. La guerra lo ha reso eufori-
co. Sarkozy ama l’azione, ama prendere
decisioni, e ha usato il conlitto per accre-
scere il suo proilo, anche sul piano interna-
zionale e storico. Al di là degli interessi eco-
nomici francesi, la guerra in Libia è stata
anche un’occasione per lanciare il piano di
“ripresidenzializzazione”.
Gli elettori francesi, tuttavia, non hanno
mostrato particolare entusiasmo per l’in-
tervento in Libia, e la caduta di Gheddai
non ha aiutato Sarkozy a risalire nei son-
daggi. Alla ine, il 20 ottobre, Gheddai è
stato catturato e massacrato dai ribelli. Sar-
kozy non si è preso nessun merito. Il giorno
prima Carla Bruni aveva dato alla luce una
bambina. Sarkozy era diventato così il pri-
mo capo di stato francese in carica ad avere
un iglio dai tempi di Napoleone III. Poteva
anche vantarsi di aver vinto una guerra, ma
non l’ha fatto. Era nel bel mezzo di una bat-
taglia più grande: quella per trovare una via
d’uscita alla crisi dell’euro. “È vero: abbia-
mo di fronte un paese e un continente de-
pressi”, mi dice Matthieu Pigasse. Sosteni-
tore del Partito socialista, Pigasse è l’ammi-
nistratore delegato della banca d’investi-
mento Lazard, ma è anche un magnate
della stampa, proprietario del settimanale
Les Inrockuptibles e di un terzo di Le Mon-
de. “Siamo a un bivio. E l’unica soluzione è
più Europa, il prima possibile. Uniformare
le politiche di bilancio e quelle economiche.
L’unico modo per evitare la bancarotta è
condividere il debito”.
A grandi linee questa è anche la posizio-
ne di Sarkozy. Non quella di Angela Merkel,
però. Dal primo giorno del suo mandato
Sarkozy ha portato avanti una collaborazio-
ne stretta, anche se spesso diicoltosa, con
la cancelliera tedesca, dividendo con lei il
timone della politica economica europea:
la stampa li ha ribattezzati Merkozy. La cri-
si, tuttavia, oltre a rivelare la necessità di
ripensare il sistema economico europeo, ha
messo a nudo la tensione tra gli interessi
nazionali e la causa comune europea. An-
che se la vita politica consiste in gran parte
nella ricerca di compromessi, i politici fran-
cesi tendono spesso a usare il linguaggio
degli ultimatum e delle scelte fatali. La co-
lonna sonora è sempre La marsigliese: “Alle
armi, cittadini, o morirete per mano del ne-
mico”. Ma oggi che la più grave crisi degli
ultimi cinquant’anni incombe sul paese, il
dibattito ha preso toni più moderati. In que-
sta fase, in cui una mancanza di leadership
potrebbe condannare il continente alla mi-
MYOP/LUZPHOTO
seria, la cosa che a Sarkozy riesce meglio è
sfornare discorsi. A dicembre del 2011 ne ha
pronunciato uno molto intenso, in cui s’im-
pegnava a collaborare con la Germania per
stabilire un nuovo ordine europeo e salvare
la moneta unica. Ha esaltato la globalizza-
zione, dicendo che la sovranità dev’essere
condivisa, ma anche il nazionalismo, spie-
gando che la politica delle frontiere aperte
andava rivista per proteggere il livello di vi-
ta che i francesi si erano duramente guada-
gnati. “L’Europa non è una scelta”, ha detto.
“È una necessità. Ma la crisi ha svelato le
sue debolezze. L’Europa va ripensata. Ri-
fondata. Se non cambierà in fretta, la storia
si scriverà senza di noi”. Il punto è che non
esistono soluzioni rapide per riorganizzare
l’Europa.
Un bastardo coraggioso
Tra i candidati all’Eliseo, però, c’è anche chi
è radicalmente contrario all’Europa e chie-
de l’uscita della Francia dalla moneta uni-
ca. È Marine Le Pen che, secondo i sondag-
gi, ha il 14 per cento dei consensi. Sarkozy,
nel frattempo, è risalito al 26 per cento. Co-
me aveva previsto l’imprenditore Alain
Minc, molto vicino al presidente, la situa-
zione è migliorata con l’entrata in scena del
candidato socialista alle presidenziali,
François Hollande. “È stato come se per
quattro anni avessimo visto recitare un solo
attore”, aferma Minc. “Per questo la gente
è stufa di Sarkozy. Ora invece ci sono due
palcoscenici e due protagonisti”. Per ades-
so Hollande è in testa nei sondaggi, ma al
Partito socialista, che è stato in gran parte
abbandonato dalla classe lavoratrice, man-
ca una leadership unita, e il suo programma
ofre poco più di una difesa del vecchio e
monolitico stato sociale. Anche se Sarkozy
non può vincere puntando solo sui risultati
del suo primo mandato, i socialisti possono
comunque perdere, sostiene Minc.
François Hollande ha frequentato tre
grandes écoles, è stato parlamentare, sinda-
co di provincia e leader del Partito sociali-
sta. Ha deciso di candidarsi solo dopo
l’uscita di scena di Strauss-Kahn, e ha pub-
blicamente ammesso di non amare i ricchi.
Dopo gli eccessi di Sarkozy, si è presentato
ai francesi come monsieur Normal. Alla sua
sida l’Ump ha reagito con un nuovo slogan
– “La Francia di Hollande è la Grecia di og-
gi” – e ha scelto di puntare su Sarkozy, l’uo-
mo con l’esperienza giusta per afrontare la
crisi.
Un altro che ha sempre attaccato Sar-
kozy, anche se da destra, è l’ex primo mini-
stro dell’Ump Dominique de Villepin. In
passato gli ha dato del “nano”, ma ha anche
detto, più poeticamente, che “il sarkozismo
Vaucouleurs, 6 gennaio 2012
è l’incontro su un tavolo di dissezione di una
macchina da cucire e di un ombrello.
Surrealismo puro. Tutto e il contrario di tut-
to”. Villepin, che ha deciso di candidarsi,
non pensa che il presidente sia già fuori gio-
co. Il iglio appena nato, unito alla caduta di
Strauss-Kahn, “lo fa sembrare un po’ più
normale”, dice. “Se saprà cambiare, può
ancora riprendere in mano la situazione.
Dovrà mostrare un maggiore spessore ed
essere più misterioso”. Sarkozy misterioso?
Non sarà questo a salvare la Francia, e an-
cor meno l’Europa. Anche perché il presi-
dente ha sempre detto che la sua forza sta
nel non avere niente da nascondere. Poco
dopo essersi insediato all’Eliseo, quasi cin-
que anni fa, parlò dei suoi rivali politici con
il giornalista Franz-Olivier Giesbert: “Vuo-
le sapere cosa mi distingue da quella gente?
È semplice. Fin dalla culla sono stati viziati,
coccolati, gli è stato ripetuto ‘sei il più bravo,
il più intelligente’. Poi hanno studiato nelle
scuole migliori. Sono innamorati di loro
stessi. Io sono diverso. Sono un bastardo.
Un bastardo che è diventato presidente del-
la repubblica”. u fs
L’AUTORE
Philip Gourevitch è un giornalista
statunitense. Il suo ultimo libro è La ballata
di Abu Ghraib (Einaudi 2009).
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 41
 India
HOLLANDSE-HOOGTE/CONTRASTO

42 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012


Sulle rive del Gange a Varanasi, 2005
Salvate
gli avvoltoi
Meera Subramanian, Virginia Quarterly Review,
Stati Uniti. Foto di Henk Braam
Da sempre tengono pulite le campagne indiane
dalle carogne prevenendo le epidemie. Ma gli
“spazzini” del subcontinente stanno
scomparendo. Con conseguenze inimmaginabili
A
ll’inizio nessuno si era
accorto della loro assen-
za. Gli avvoltoi – goi e
massicci, il collo nudo
curvo sulla carne putre-
fatta ai bordi delle stra-
de, sulle rive del Gange, ai piedi delle mura
e dei pinnacoli di ogni tempio e di ogni tor-
re – un tempo erano così onnipresenti che
in India nessuno li notava, erano invisibili.
E qualcosa, dentro di noi, non voleva ve-
derli. Gli avvoltoi sono universalmente pri-
vi di fascino, con la loro testa grigia senza
piume, la fronte pronunciata che disegna
un cipiglio perenne, l’enorme becco senza
punta in grado di scheggiare le ossa. Vomi-
tano quando si sentono minacciati e puzza-
no di morte. Nell’Asia del sud possono rag-
giungere i due metri e mezzo di apertura
alare e mentre volteggiano, attratti dal lez-
zo di una carogna putrefatta, proiettano
un’ombra immensa.
In tutto il mondo questi voraci saprofagi
suscitano disgusto e sono associati alla
morte. E noi, istintivamente, voltiamo lo
sguardo. Ma in tutta la storia dell’uomo, gli
avvoltoi hanno sempre servito l’India fe-
delmente. Ripulivano le campagne sgom-
brando i campi dalle vacche e dalle capre
morte. Si libravano sulle città alla ricerca di
cadaveri sulle strade e si cibavano dei riiu-
ti disseminati da una popolazione in conti-
nuo aumento. In un subcontinente dove
costumi e tradizioni culturali e religiose li-
mitano il contatto isico con i morti, umani
o animali che siano – i musulmani non
mangiano bestie che non siano state uccise
secondo il metodo halal, gli indù non pos-
sono consumare carne di manzo –, gli av-
voltoi erano un sistema di smaltimento
naturale ed eiciente. A Mumbai i parsi (un
gruppo religioso che non ammette la cre-
mazione e la sepoltura) mettono i loro mor-
ti sulle torri del silenzio perché gli avvoltoi
li consumino secondo un rito conosciuto
come “sepoltura celeste”. A New Delhi
sciamavano sulle discariche della città. Ma
oggi gli avvoltoi in India sono quasi scom-
parsi.
Vibhu Prakash, il principale studioso
della Società di storia naturale di Bombay
(Bnhs), ha notato i primi segnali della loro
scomparsa già una quindicina di anni fa.
Nel 1984 aveva studiato la popolazione or-
nitologica del parco nazionale di Keoladeo,
vicino a New Delhi, registrando 353 coppie
di avvoltoi con nido. Quando tornò, nel
1996, erano meno della metà. “C’erano
molti nidi vuoti e avvoltoi morti ovunque:
sotto i cespugli, appesi agli alberi, nei nidi”,
racconta Prakash. Nel 1999 non rimaneva
più nemmeno una coppia. La Bnhs lanciò
l’allarme e i biologi di tutto il paese confer-
marono che le tre specie più diffuse
nell’Asia del sud – l’avvoltoio dal becco sot-
tile (gyps tenuirostris), il grifone del Bengala
o grifone dorsobianco orientale (gyps ben-
galensis) e l’avvoltoio indiano o beccolungo
(gyps indicus) – stavano morendo in tutta la
regione.
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 43
India
Il grifone del Bengala un tempo era il
rapace più difuso nell’intero subcontinen-
te indiano. “Erano così tanti che non riusci-
vamo a contarli uno a uno”, spiega Prakash.
“Ne vedevamo volare a centinaia e li conta-
vamo a decine o a gruppi di cinquanta”.
Secondo i calcoli degli scienziati, negli anni
ottanta trenta milioni di grifoni del Benga-
la volavano sull’Asia del sud sospinti dalle
correnti ascensionali. Ora ce ne sono undi-
cimila.
Nel 2000 l’Unione mondiale per la
conservazione della natura (Iucn) dichiarò
che tutte e tre le specie erano a grave rischio
di estinzione, e la comunità scientiica in-
diana si rivolse ai colleghi di altri paesi per
individuare le cause della catastrofe. Ini-
zialmente si pensò a una malattia infettiva
o alla bioaccumulazione di pesticidi, simile
agli efetti devastanti del ddt sugli uccelli
predatori di mezzo secolo prima in Europa
e in Nordamerica. Giravano voci che accu-
savano gli statunitensi – “così tecnologica-
mente avanzati”, come amano scherzare
gli indiani – di aver prodotto qualche nuova
sostanza chimica che stava uccidendo gli
avvoltoi. Dopo il disastro provocato dalla
Union Carbide a Bhopal, è diicile accusa-
re gli indiani di essere prevenuti. Ma è stato
proprio un americano, Lindsay Oaks, mi-
crobiologo della Washington State Univer-
sity, a riuscire a isolare la causa del disastro
nell’aprile 2003.
Le tre specie di avvoltoi stavano moren-
do perché si nutrivano di carcasse di ani-
mali trattati con il diclofenac, un analgesi-
co leggero simile all’aspirina o all’ibuprofe-
ne. Dopo averlo assunto per decenni, nei
primi anni novanta gli indiani avevano co-
minciato a usarlo per alleviare le soferen-
ze di animali con gli zoccoli spaccati o le
mammelle gonie. Per ragioni sconosciute,
gli avvoltoi che si nutrono di animali tratta-
ti con diclofenac sviluppano la gotta visce-
rale, un’insuicienza renale incurabile che
provoca una cristallizzazione difusa nei
loro organi interni. La morte arriva nel giro
di poche settimane.
Anche dopo la scoperta, ci sono voluti
due anni perché il governo indiano proibis-
se la vendita di diclofenac a scopi veterina-
ri. Ma gran parte dei negozi per animali lo
vende ancora sotto banco. Così nella regio-
ne gli avvoltoi sono diminuiti del 97 per
cento – il più catastroico crollo di popola-
zione aviaria da quando le armi da fuoco
spazzarono via il piccione migratore. Solo
quindici anni fa c’erano almeno cinquanta
milioni di avvoltoi nel subcontinente india-
no. Oggi, secondo la britannica Royal so-
ciety per la protezione degli uccelli, in na-
44 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
tura sopravvivono meno di 60mila indivi-
dui delle tre specie, e un recente censimen-
to promosso dal governo indiano, il primo
dopo tre anni, ha dato risultati ancora più
sconfortanti.
Ora che non è più un mistero l’India de-
ve trovare il modo di proteggere il suo più
importante saprofago o i rischi per la salute
degli esseri umani saranno incalcolabili.
Gli avvoltoi un tempo sgombravano il pae-
saggio da malattie come tubercolosi, bru-
cellosi, afta epizootica. I forti acidi gastrici
e l’alta temperatura corporea consentono
loro di ingerire senza problemi persino una
carcassa infettata dall’antrace. Il timore è
che con la scomparsa degli avvoltoi queste
malattie si difonderanno non solo tra gli
animali ma anche tra gli uomini.
L’arca di Manu
Viaggio in treno per cinque ore a nord di
New Delhi per raggiungere il Centro di ri-
produzione e preservazione degli avvoltoi
di Pinjore. Qui Vibhu Prakash guida una
squadra che sta tentando di far riprodurre
238 avvoltoi in cattività. Una jeep mi tra-
sporta per gli ultimi chilometri sull’ampio
letto di un iume asciutto ino all’oasi pro-
tetta di Bir Shikargah. Le macache mulatte
dal sedere rosso formano una vera e pro-
pria falange lungo la strada: aspettano di
Da sapere
Esemplari di avvoltoi nel subcontinente indiano
Fonte: Rspb
50 milioni
1998
60mila
2011
essere nutrite dagli indù che le venerano
come incarnazione locale del loro dio-
scimmia, Hanuman. Senza preavviso, l’au-
tista sterza bruscamente e la macchina la-
scia la strada per imboccare un viottolo non
più largo della nostra jeep. Il cancello di in-
gresso è poco più avanti.
Su una superficie di un paio d’ettari
concessa dal governo, Prakash, sua moglie
Nikita e uno staf di dieci collaboratori ge-
stiscono uno dei centri del programma di
allevamento della Bnhs, dove buona parte
degli animali da riproduzione vive in tre
grandi voliere di cemento. È una versione
dell’arca a misura di avvoltoio. Nella ver-
sione indù del diluvio universale, fu l’eroi-
co re Manu, iglio del Sole, a ricevere l’inca-
rico di salvare gli animali del mondo in una
grande nave. Manu, come il Noè del mon-
do occidentale, divenne il custode di una
miniera genetica.
Aperto nel 2004, il centro di Pinjore do-
veva essere la prima delle quattro strutture
previste dal piano per il salvataggio dell’av-
voltoio messo a punto dal governo indiano.
Ne sono state aperte solo altre due, e solo
Pinjore si avvicina all’obiettivo issato dal
piano, quello di allevare 25 coppie di cia-
scuna delle tre specie di gyps. Secondo Pra-
kash, oggi tutto dipende da questo centro.
Appena il mio autista varca il cancello,
arrivano le capre morte. Due volte alla set-
timana Prakash riceve alcune capre non
trattate con diclofenac da dare in pasto agli
avvoltoi. I collaboratori scaricano otto car-
casse dal retro della jeep. Si annodano alla
vita il grembiule di plastica e agganciano
alle orecchie la mascherina sanitaria, ma le
mani sono nude e ai piedi hanno un paio di
sandali. Fanno a pezzi le capre a colpi di
machete. Questa carne è la spesa principa-
le sostenuta dal centro. Ogni mese occor-
rono migliaia di dollari per nutrire gli uc-
celli, più che per pagare tutto lo staf. La
mancanza di inanziamenti è un problema
costante e minaccia la riuscita del progetto.
È molto più facile convincere i donatori ad
aprire il portafoglio per tigri ed elefanti che
per rapaci che si nutrono di carogne.
Gli assistenti inilano le carcasse in alti
secchi azzurri e scompaiono a coppie verso
le voliere nei boschi circostanti. Per non
disturbare gli avvoltoi, aprono un portello
sul lato lungo della costruzione e ci inilano
dentro le carcasse. È il periodo della ripro-
duzione e anche se alcuni uccelli si sono
abituati a queste piccole intrusioni, gli altri
potrebbero innervosirsi, con il rischio che
distruggano le uova o abbandonino la co-
vata. Depongono un unico uovo all’anno,
ma non sempre, e questo è un rischio che il
HOLLANDSE-HOOGTE/CONTRASTO
centro non può permettersi di correre. Da-
to che le voliere sono interdette ai visitato-
ri, mi dirigo con Nikita, la moglie di Pra-
kash, una donna minuta dall’aspetto giova-
nile, a osservare gli avvoltoi dorsobianco
dalla tv a circuito chiuso.
Allevare gli avvoltoi in cattività è un
esperimento azzardato, e la biologia va
contro ogni probabilità di successo. Fra i 32
avvoltoi che osservo nell’uccelliera dei dor-
sobianco ci sono solo 12 coppie. Costrui-
scono il nido per sei settimane prima che la
madre deponga l’uovo. Insieme, i genitori
lo tengono al caldo per due mesi e, se l’uo-
vo si schiude, alimentano il piccolo nel nido
per altri quattro mesi prima del volo inau-
Un tempio vicino al sito per la cremazione dei defunti a Varanasi, 2005
gurale. Ci vogliono cinque anni perché i
giovani avvoltoi arrivino alla maturità ses-
suale. Il processo è lento e i risultati sono
minimi: negli ultimi tre anni a Pinjore ne
sono stati allevati con successo solo 17, un
numero insuiciente per fermare il declino
della specie.
Dieci minuti dopo la consegna delle ca-
pre, il primo avvoltoio si avvicina a una del-
le carcasse. Un minuto dopo sono dieci, e
un minuto dopo ancora la capra è comple-
tamente nascosta da un consesso di avvol-
toi: dorso voltato, ali spiegate, teste che si
muovono su e giù, penne che brillano al so-
le. È uno spettacolo brutale e primitivo.
Nikita mi spiega che sono aggressivi con la
carne, ma non l’uno con l’altro. Nel giro di
altri dieci minuti l’eccitazione si è già pla-
cata. Le ossa nude sporgono dalla carne
semidivorata, e un uccello con una sola ala
si arrampica sopra la carcassa. Sazi, quasi
tutti gli avvoltoi si allontanano dalle car-
casse. Uno se ne sta placidamente appolla-
iato con le ali e la coda che ricadono ino
alla punta degli artigli come la lunga veste
di una dama. Il soice anello di piume che
circonda il collo nudo e sottile gli dona un
aspetto rinascimentale. “È così bianco, co-
me la neve”, osserva Nikita sorridendo dol-
cemente.
Trovo contagioso l’evidente amore di
Nikita per questi uccelli. Sento la stessa in-
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 45
India
tima meraviglia che provo quando osservo Rameshewar abita a un centinaio di ra battuta con un camino scavato che funge
qualunque creatura da vicino, ma c’è qual- metri da una supericie di due ettari coper- da cucina. Fuori, al sole, tra la polvere del
cos’altro, una specie di nostalgia preventi- ta di carcasse. Vive con la famiglia ai bordi deserto, spuntano zoccoli di capra, code,
va, il dolore per qualcosa che presto non ci della discarica di Jorbeer, alla periferia di una scarpa e i sacchetti di plastica che fan-
sarà più. “Venga, le faccio vedere”, mi dice Bikaner, una città di mezzo milione di abi- no ormai parte del paesaggio indiano.
Vibhu Prakash. tanti nel deserto di Thar, nel Rajasthan oc-
Tornando all’aperto, mi accorgo che il cidentale. Un tempo qui alloggiava un La comparsa dei cani
cielo si è rannuvolato. Il pasto ha eccitato grande corpo di cammellieri. I militari or- Rameshewar è magro e scavato, mentre
gli avvoltoi, e la foresta risuona dei loro ver- mai sono passati a mezzi di trasporto più sua moglie Pandevi è piena e rotonda. Sor-
si striduli. Lo stridore svanisce quando Vi- moderni, ma ci sono ancora decine di cam- ride sempre, la pelle scura che contrasta
bhu mi conduce lungo un sentiero ino a un melli che brucano nei terreni circostanti. con il vestito arancione sgargiante. La sua
recinto coperto. L’uccello C99 è stato tro- Dopo la partenza dei cammellieri, apparve unica preoccupazione, a quanto pare, è la
vato in un campo a 80 chilometri di distan- la discarica di carcasse: per la città era un presenza sempre più minacciosa dei cani
za ed è stato portato qui da una famiglia del posto comodo dove abbandona- selvatici. “Ce ne sono tanti in gi-
villaggio. Lo sbircio tra le assi di bambù. re vacche morte, bufali, capre e ro, a due o tre chilometri da Jor-
“Era così debole”, racconta Vibhu bisbi- cammelli. beer”, racconta con voce stridula.
gliando, “che potevi avvicinarti e prenderlo “Vivo qui da quattro anni con “Di notte, se devo uscire per un
in braccio”. Ma quando gli hanno dato della mia moglie e quattro igli”, rac- bisogno, prendo un bastone”,
carne, cruda e rossa, l’avvoltoio si è messo conta Rameshewar. “Queste so- continua.
a mangiare e ben presto ha recuperato le no le mie quattro capre, che teniamo per il Secondo uno studio, il 70 per cento dei
forze. Forse aveva mangiato pesticidi o al- latte. Ogni giorno arrivano dei trattori che decessi mondiali causati dalla rabbia è con-
tre sostanze chimiche, ma almeno non il scaricano carcasse”. Due volte al giorno, centrato in India, dove si registrano oltre 17
diclofenac, altrimenti sarebbe morto. “È quando arrivano le carcasse, Rameshewar milioni di morsi di cane all’anno. Nel de-
ancora troppo abituato agli uomini”, mor- e sua moglie Pandevi le spellano con un cennio della grande moria di avvoltoi, dal
mora. “Gli altri vomiterebbero per reazio- coltello e poi le lasciano agli animali e agli 1992 al 2003, una stima indicava che la po-
ne alla nostra presenza”. elementi. Insieme ammucchiano le pelli polazione di cani era aumentata di un terzo,
Si volta e torna in uicio. Vibhu è vicino trattate con una sostanza essiccante sotto fino a raggiungere i trenta milioni. L’au-
ai cinquant’anni, ha la faccia tonda e modi alcune tettoie accanto alla loro abitazione, mento della popolazione canina coincide
dolci, ma la sua voce si alza quando parla una baracca con il tetto di paglia inclinato perfettamente con la scomparsa degli av-
degli avvoltoi, quegli uccelli che non aveva da un lato e una piattaforma esterna di ter- voltoi indiani.
mai studiato a fondo inché non hanno co-
minciato a sparire. “Senza tigri ed elefanti,
l’equilibrio ecologico può ancora reggere: il
loro ruolo ormai lo svolgono soprattutto gli
uomini. Ma nessuno può sostituire gli av-
voltoi. Sono spazzini molto eicienti. Nes-
suno sarà mai in grado di riempire quella
nicchia”.
Qualcuno ha criticato il lavoro di Pra-
kash con la Bnhs, sostenendo che è sbaglia-
to allevare avvoltoi in cattività e che la Bnhs
deve avere qualche interesse non meglio
precisato. Prakash sa bene che l’alleva-
mento in cattività è un processo lungo e che
può rivelarsi ineicace, ma non vede solu-
zioni migliori. “Sarebbe bello poterne fare
a meno”, commenta. “Allevare questi ani-
mali è dura”. E anche se la riproduzione
dovesse funzionare, se la Bnhs riuscisse a
raccogliere i fondi e a trovare biologi dispo-
sti a fare questo lavoro poco riconosciuto,
perino se gli avvoltoi accettassero i loro
nuovi spazi, cosa succederebbe? Non c’è
speranza di rimetterli in libertà con succes-
HOLLANDSE-HOOGTE/CONTRASTO

so, a meno che il diclofenac non sia com-

pletamente eliminato dall’ambiente. Ogni
anno ci saranno più avvoltoi da curare e
l’arca dovrà espandersi, eppure le acque
del diluvio continuano a salire ogni volta
che un agricoltore fa un’iniezione di diclo-
fenac a una mucca malata. Una sposa a Varanasi

46 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012


HOLLANDSE-HOOGTE/CONTRASTO
Un funzionario forestale mi dice che a
Jorbeer non ci sono più di 150 cani randagi;
Rameshewar calcola che siano duemila. La
cifra reale, probabilmente, è a metà strada.
Cerco di fare un rapido calcolo, ma nel ca-
lore di mezzogiorno i cani sono sparsi in
giro a cercare l’ombra dei cespugli e degli
alberi di acacia, dieci qui, tre là, venti che
cercano di guadagnare posizioni intorno
all’ultima carcassa, scacciando gli uccelli
che si avvicinano troppo.
Una femmina, con le mammelle che
pendono basse, mostra i canini a un paio di
altre cagne, difendendo i suoi tre cuccioli
che sgambettano tra le carogne. Mentre
passo, i cani alzano gli occhi e ringhiano a
una trentina di metri di distanza. La mag-
gior parte sembra stranamente in buona
salute, con grossi muscoli, diversi dagli
scheletrici randagi impauriti che si vedono
di solito sulle strade dell’India. Solo alcuni
sembrano molto malati. Altri sono comple-
tamente senza pelo, con la pelle penzolan-
te, le costole sporgenti. Sono i cani che han-
no contratto la dermatite, che si difonde
rapidamente nella popolazione e uccide
ino al 40 per cento del branco. Questa in-
fezione mortale comincia ad apparire an-
che nelle gazzelle che attraversano Jorbeer,
probabilmente contratta dai cani. Malgra-
Fedeli a Varanasi
do questo alto tasso di mortalità, il numero
dei cani continua a crescere. Se un tempo
c’erano dieci cani ogni cento avvoltoi, oggi
il rapporto è capovolto.
Due giorni dopo torno alla discarica con
Jitu Solanki, un biologo locale che si guada-
gna da vivere gestendo una pensioncina e
organizzando safari nel deserto. Viene
spesso alla discarica per osservare gli uc-
celli e me li indica uno dopo l’altro. Ci sono
grandi nibbi neri, corvi gracchianti e alcuni
avvoltoi cinerei. Solanki non ha paura dei
cani randagi, ma scendendo dalla sua pic-
cola auto cerca di proteggermi. Sta ancora
identiicando i vari tipi di uccelli quando i
cani improvvisamente si agitano e si met-
tono ad abbaiare, riunendosi insieme
nell’attesa di qualcosa che non riusciamo a
intuire. Lui si ferma a metà frase e li osser-
va. “Sei preoccupato per i cani?”, gli chie-
do. Mi guarda con aria grave e risponde
seccamente: “Sì”. La sua stima, e mi sem-
bra quella più convincente, è che siano un
migliaio. “I cani sono un grosso problema.
Sono davvero troppi, ma qui i cani non li
uccidono. Per gli indù, lo sai, c’è sempre
qualcosa di divino. Abbiamo Bhairava, una
reincarnazione di Shiva, e il suo veicolo è
un cane, perciò la gente crede che ammaz-
zare un cane sia un’ofesa a Bhairava”.
Lontano dalla discarica di Jorbeer, in un
quartiere residenziale di Mumbai, i parsi
continuano a esporre i corpi per gli avvoltoi
che non arrivano più. Un tempo era un si-
stema perfetto per smaltire i cadaveri. Fin
dai tempi del profeta Zarathustra, i zoroa-
striani usano le dhokmas, le torri del silen-
zio, per le sepolture. Mentre la grande
maggioranza degli esseri umani preferisce
seppellire o cremare i morti, i parsi credono
che la terra, il fuoco e l’acqua siano elemen-
ti sacri che non possono essere contamina-
ti da un cadavere. Nella loro terra d’origine,
la Persia, deponevano i morti su promonto-
ri di pietra esposti al sole e gli avvoltoi scen-
devano a banchettare. Nell’ottavo secolo,
quando emigrarono in India per sfuggire
alle persecuzioni, portarono avanti la tra-
dizione su 62 ettari di foresta nota come
dongerwaadi, nel cuore di Malabar Hill, poi
divenuto il quartiere residenziale più ele-
gante di Mumbai. Costruirono una serie di
torrioni sui quali i corpi vengono deposti
ancora oggi. Anche i parsi, come gli avvol-
toi, stanno diminuendo. Si calcola che sia-
no solo centomila in tutto il mondo, più
della metà concentrati a Mumbai. Per i più
ortodossi, la conversione e i matrimoni mi-
sti sono proibiti.
Il problema dei parsi
Dhan Baria non è una tradizionalista. È una
donna minuta di poco più di settant’anni, e
ha una missione da compiere. Con passo
veloce mi guida, contro ogni regola, nella
zona delle torri del dongerwaadi, una vera
oasi di pace nella metropoli che lo circon-
da. Percorriamo lo stesso sentiero seguito
dalle famiglie parsi quando accompagnano
i loro cari per l’ultima volta, prima che i na-
sarsarlas, i becchini, portino i corpi sulle
torri. Mi indica i terreni che si potrebbero
usare come cimitero. È una parsi devota e
si rammarica per la scomparsa degli avvol-
toi, ma pensa che si debba trovare una so-
luzione alternativa. È arrivata a questa
conclusione dopo aver scoperto che il cor-
po della madre, mesi dopo la sua morte, nel
2005, si stava decomponendo lentamente,
esposto nudo in cima alla torre.
“Quando andai a pregare al dongerwaa-
di, chiesi ai nasarsarlas se mia madre se ne
era andata, e loro scoppiarono a ridere!”,
racconta con un gesto di incredulità. ‘No,
no’, mi dissero, ‘sua madre resterà là per
anni!’. Avevo sentito dire che i corpi non si
decomponevano, ma chi vuole occuparsi
di certe cose?”. Decisa a scoprire la verità,
ingaggiò un fotografo perché entrasse di
nascosto nella torre e documentasse quello
che stava succedendo. Le immagini appar-
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 47
India
vero prima in volantini distribuiti nelle cas-
sette postali dei parsi e poi raggiunsero la
Cnn. L’iniziativa fece molto scalpore. Il
parsi panchayat di Mumbai, l’organismo
religioso della comunità, aveva assicurato
ai fedeli che anche senza gli avvoltoi sulle
torri andava tutto benissimo. Le foto dimo-
stravano il contrario.
Alla ine del sentiero, ci fermiamo da-
vanti a un cancello di ferro battuto stretto
tra due supporti di pietra, chiuso da un
enorme chiavistello. Non si vede un avvol-
toio da anni, ma sulle nostre teste volteg-
giano interi stormi di nibbi neri. Ogni gior-
no arrivano in media tre corpi, e i nibbi
banchettano come gli avvoltoi prima di lo-
ro. Però pasticciano, si concentrano sulle
parti molli e lasciano troppi resti. La gente
si lamenta per il cattivo odore e si dice che
sui balconi dei palazzi della zona siano sta-
te trovate delle dita. Il panchayat ha tentato
di sostituire il servizio impeccabile fornito
dagli avvoltoi per secoli con una serie di
tecnologie fallimentari.
La macchina dell’ozono non è servita a
mascherare l’odore. Le sostanze chimiche
versate negli oriizi hanno reso tutto scivo-
loso perché i corpi si sciolgono penetrando
nella pietra. Alla ine hanno scelto dei ri-
lettori solari installati su un’impalcatura
d’acciaio e diretti sui corpi per accelerare il
processo di decomposizione (immaginate
un bambino con una lente d’ingrandimen-
to puntata su una formica). Ma la stagione
delle piogge dura quattro mesi e i dispositi-
vi solari essiccano i corpi invece di distrug-
gerli. Per i sacerdoti più ortodossi si tratta
di una cremazione mascherata.
I limiti dell’ortodossia
Anche Khojeste Mistree, studioso parsi e
membro del panchayat, è di questa opinio-
ne. Torno nello stesso luogo con lui. Con
una bella pancetta, il pizzetto grigio ben
curato e il volto senza rughe, è un uomo
non siorato dal dubbio. “La gente dice che
le torri del silenzio sono antiquate, che do-
vremmo passare alla cremazione e dimen-
ticare le nostre tradizioni”, mi spiega con
puro accento di Cambridge, anche se sono
passati trent’anni da quando ha studiato lì.
“Io sono assolutamente contrario. Questa
potente, rumorosa minoranza di riformisti
non conosce la religione”. Chiarisce che lui
non è un sacerdote. “Io insegno ai sacerdo-
ti”, sottolinea. Lo trovo simpatico per esse-
re un puritano.
Mistree ha un piano grandioso. Imma-
gina una voliera per avvoltoi, alta venti me-
tri e grande come due campi da calcio, che
avvolga le torri e gli alberi senza tagliare un
48 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
solo ramo. I critici – e ce ne sono molti sia
nella comunità parsi sia in quella scientii-
ca – sostengono che per gli avvoltoi una
voliera signiicherebbe la morte sicura. Il
diclofenac è presente in centinaia di anti-
doloriici. Sarebbe di fatto impossibile ac-
certarsi che i corpi dei parsi, come la carne
di capra nel centro di riproduzione a Pinjo-
re, non contengano questa sostanza. Ma
Mistree è molto determinato. Si è spinto
perino a sollevare il sospetto che i parsi
stiano già tenendo degli avvoltoi in cattivi-
tà da qualche parte, anche se è illegale per-
ché sono una specie protetta. “Volere è
potere”, aferma. “Davvero, siamo più in-
teressati di chiunque altro alla sopravvi-
venza degli avvoltoi. Vogliamo preservare
le nostre tradizioni. Siamo molto più coin-
volti di quegli ecologisti da salotto”.
Mentre il panchayat si preoccupa dei
corpi solo sul piano teorico, i becchini parsi
devono fare i conti con problemi più con-
creti. Per generazioni il loro compito è stato
quello di trasportare un cadavere
integro e deporlo sul tetto della
torre. Gli avvoltoi si mettevano al
lavoro e nel giro di pochi giorni i
nasarsarlas spingevano i resti
nell’ossario al centro. I nasarsar-
las sono i più poveri tra i parsi, e immagino
che possano sentire la mancanza degli av-
voltoi più di chiunque altro nel subconti-
nente: ogni giorno devono afrontare un
nuovo mucchio di cadaveri mentre quelli
vecchi non sono ancora stati smaltiti.
Come Baria, anche altri parsi sono di-
sposti a consentire sepolture o cremazioni
nel loro rito funebre, pur di trovare un mo-
do di rimediare all’assenza degli avvoltoi.
Alcuni hanno proposto di usare la gassii-
cazione, perché le altissime temperature
utilizzate con questo metodo non entrano
in diretto contatto con il corpo, oppure la
promession, una tecnica già piuttosto difu-
sa in Svezia che usa l’azoto liquido per sur-
gelare i corpi prima di trasformarli in pol-
vere inissima. Un insigne entomologo ha
suggerito di provare gli insetti, ma tutte le
Alcuni parsi sono
disposti a consentire
sepolture o
cremazioni, pur di
trovare un rimedio
all’assenza degli
avvoltoi
proposte sono state accolte con tiepido en-
tusiasmo. Per ora, continuano a puntare i
loro collettori solari come meglio possono
sperando che le torri non vadano in rovi-
na.
Come parassiti
“Sono scomparsi, sono scomparsi”, escla-
ma scuotendo la testa. Sono le prime parole
pronunciate dal dottor Asad Rahmani, di-
rettore della Bnhs, quando lo incontro a
Mumbai. Mentre parlo con Rahmani mi
rendo conto di essere venuta in India per
cercare una catastrofe ecologica. Anche se
gli avvoltoio sono le più sgradevole delle
creature, la loro assenza ha lasciato un vuo-
to. Eppure non mi sembra un’apocalisse.
La scomparsa degli avvoltoi è catastroica,
certo, ma la capacità di adattamento
dell’uomo è stupefacente. O terriicante. O
tutte e due le cose. Per quanto la situazione
possa peggiorare, indipendentemente da
quante specie vengano spazzate via dalla
Terra nella marcia verso il pro-
gresso, la vita continua. Le specie
che scompaiono sono dimenti-
cate nel giro di una generazione,
che imparerà a conoscere il pas-
sato solo grazie a incontri casuali
con reperti di museo, sulle ginocchia della
nonna o attraverso un’immagine sullo
schermo di un computer. In India ci sono
già bambini che stanno crescendo senza
aver mai visto un avvoltoio, anche se i loro
genitori hanno conosciuto cieli pieni di
stormi di saprofagi per gran parte della loro
vita. E se ci adattassimo troppo rapidamen-
te?
È proprio quello che mi fa capire Rah-
mani. “Vorrei che non fossimo così lessi-
bili. Siamo come i parassiti. Possiamo vive-
re in ogni tipo di ambiente, dall’Alaska alla
Namibia. Siamo come gli scarafaggi, i rat-
ti”, esclama. “Lei ha visto gli slum”, conti-
nua. “Possiamo vivere in condizioni spa-
ventose e continuare a riprodurci con suc-
cesso. Nessun’altra specie ha la stessa
adattabilità. Per il pianeta, questa è una
sfortuna. Se avessimo una ridotta tolleran-
za all’inquinamento, oppure a certi alimen-
ti, forse ce ne prenderemmo più cura.
C’erano tanti di quegli avvoltoi che non po-
tevamo neppure immaginare che rischias-
sero di scomparire”, continua. “Oh, non
ricordarmi quei giorni, è così doloroso per
me. Era impossibile perino pensare che
sarebbero diventati rari. Cosa è successo?
Cosa gli abbiamo fatto? Ora ci sono i cani
che mangiano qualsiasi cosa, viva o morta.
Sulla terra ci sono i cani, ma i cieli sono
vuoti”. u gc
Stagione di saldi
nello shop
di Internazionale
t-shirt felpe giocattoli
20 per cento di sconto se compri 15 per cento di sconto se compri una In legno e fatti a mano: 15 per cento
tre magliette a scelta felpa e due magliette a scelta di sconto su tutto il catalogo

shop.internazionale.it
Scienza
La mente
in stato
di grazia
Sally Adee, New Scientist, Gran Bretagna
Foto di Mark Seelen
Per ottenere grandi prestazioni, serve un alto livello
di calma e concentrazione, che si raggiunge dopo
anni di esercizio. Alcuni ricercatori cercano di
capire come arrivarci più rapidamente
S
to per scoppiare in lacrime
dietro la mia barriera di sac-
chetti di sabbia mentre venti
uomini mascherati corrono
urlando verso di me armati di
fucile e con il giubbotto carico
di esplosivo. Per ogni avversario che riesco
ad abbattere, saltano fuori dal nulla tre
nuovi aggressori. È chiaro che non sparo
abbastanza velocemente. Il fucile s’incep-
pa di continuo a causa del panico e dell’in-
competenza.
La mia unica salvezza sta nel fatto che
gli aggressori sono solo un video proiettato
su tre schermi. Si tratta della simulazione
con cui l’esercito degli Stati Uniti addestra
i soldati a prendere dimestichezza con le
armi. È stata studiata in ogni minimo det-
taglio per sembrare un attacco in piena re-
gola. Io sto fallendo miseramente. Anzi,
sono così demoralizzata che sono tentata
di posare il fucile e andarmene.
Poi, però, mi mettono gli elettrodi. Sono
in un laboratorio di Carlsbad, in California,
e sto cercando di raggiungere uno stato in-
deinibile che i ricercatori chiamano low,
lusso, quel senso di calma e concentrazio-
ne che caratterizza le prestazioni eccezio-
nali in tutti i campi. È una condizione molto
50 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
diicile da deinire, e più che mai da con-
trollare, ma presto una serie di nuove
tecnologie potrebbe permetterci di ricrear-
la. L’idea è trovare una scorciatoia che ridu-
ca il tempo necessario per acquisire una
nuova abilità: giocare a tennis, suonare il
piano o diventare tiratori scelti.
È una bellissima notizia per chiunque si
avvii sulla tortuosa strada dell’eccellenza.
Secondo uno studio di Anders Ericsson,
dell’università della Florida a Tallahassee,
per diventare esperti in qualsiasi disciplina
ci vogliono di solito diecimila ore di eserci-
zio. In tutto questo tempo il nostro cervello
crea una serie di nuovi circuiti che alla ine
ci permettono di praticare quella disciplina
automaticamente, senza essere coscienti
di quello che facciamo. Pensate a come il
campione di tennis Roger Federer, dopo
anni di allenamento, riesce a combinare
con grazia una complicata serie di azioni
quando, con un occhio alla palla e uno al
suo avversario, sfodera un rovescio im-
prendibile, eseguito in un attimo e con un
movimento perfetto. Di solito questi mo-
menti sono dovuti al lusso, uno stato d’in-
tensa concentrazione simile a quello di chi
pratica lo zen, una condizione in cui il tem-
CoRbIS
po sembra fermarsi e siamo completamen-
te focalizzati su quello che stiamo facendo.
Gli esperti lo citano spesso per descrivere
cosa si prova quando si è al massimo delle
proprie capacità. Con anni di pratica diven-
ta naturale riuscirci e non è necessario es-
sere una professionista. Alcune persone
raccontano di aver avuto la stessa capacità
di concentrazione in dall’inizio del loro
addestramento. Questo ha fatto pensare
che fossero più predisposte al lusso. Se-
condo Mihály Csíkszentmihályi, psicologo
della Claremont graduate university, in
California, la capacità di concentrarsi sen-
za fare sforzi accelera i progressi, e la sen-
sazione di gioia che l’accompagna rende
meno faticoso l’allenamento successivo,
predisponendo la persona al successo. Le
ricerche di Csíkszentmihályi sul lusso nei
bambini, però, hanno dimostrato, per dirla
con parole sue, che “i ragazzi che non ama-
no la materia in cui sono più dotati, per
esempio la matematica o la musica, smet-
tono di sviluppare le loro capacità e ricado-
no nella mediocrità”.
Quattro caratteristiche
Nonostante il ruolo fondamentale svolto
nello sviluppo del talento, molti ricercatori
pensavano che il fenomeno del lusso fosse
troppo diicile da studiare a causa delle sue
connotazioni mistiche legate alla medita-
zione. Alla ine degli anni settanta Csíks-
zentmihályi, che all’epoca era
all’università di Chicago, contri-
buì a modiicare questa convin-
zione, dimostrando che quello
stato poteva essere definito e
analizzato empiricamente. Nel
corso di uno studio che avrebbe fatto epo-
ca, intervistò qualche centinaio di persone
di talento – atleti, artisti, campioni di scac-
chi, alpinisti e chirurghi – e riuscì a indivi-
duare quattro caratteristiche fondamenta-
li del lusso.
La prima è una concentrazione totale
che fa perdere il senso del tempo. La secon-
da è la cosiddetta autotelicità, la sensazio-
ne che l’attività in cui siamo impegnati sia
gratiicante in sé. La terza è la sicurezza che
le nostre capacità sono perfettamente ade-
guate al compito e quindi non proviamo né
frustrazione né noia. Inine, quello che ca-
ratterizza più di tutto il lusso è l’automati-
cità, per esempio la sensazione che il pia-
noforte stia “suonando da solo”.
Quello che succede esattamente nel
cervello nello stato del lusso ha sempre
suscitato grande interesse, ma è diicile da
deinire. All’inizio Csíkszentmihályi ci ha
provato usando l’elettroencefalograia per
registrare le onde cerebrali di alcuni gioca-
tori di scacchi durante una partita. Il ricer-
catore ha scoperto che nei giocatori più
abili si rilevava una minore attività nella
corteccia prefrontale, di solito associata a
processi cognitivi superiori come la memo-
ria di lavoro e l’espressione verbale. Può
sembrare controintuitivo, ma mettendo a
tacere l’autocritica forse si lascia più spazio
ai processi automatici, che a loro volta pro-
ducono la sensazione di naturalezza del
lusso.
Alcuni studi successivi hanno confer-
mato queste scoperte, rivelando anche al-
tre caratteristiche neurali del lusso. Chris
Berka e i suoi colleghi dell’Advanced brain
monitoring di Carlsbad hanno studiato le
onde cerebrali degli arcieri olimpici e dei
giocatori di golf professionisti. Qualche se-
condo prima di scoccare la freccia o di col-
pire la palla, si veriicava un piccolo aumen-
to nella banda alfa, una delle fasce di fre-
quenze prodotte dal rumore elettrico dei
neuroni. Questo aumento di onde alfa, dice
Berka, è associato a una ridotta attività del-
la corteccia, e avviene più spesso negli
esperti. “Pensiamo che rappresenti la con-
centrazione sull’obiettivo e la soppressione
degli altri input sensoriali”, dice Berka. Il
ricercatore ha scoperto anche che queste
modiicazioni cerebrali sono accompagna-
te da un respiro più lento e da una riduzione
del battito cardiaco, come ci aspettiamo
che succeda in uno stato di con-
centrazione rilassata.
Certo, forse è possibile deini-
re lo stato di lusso e individuarne
le caratteristiche, ma un princi-
piante può imparare a mettere da
parte le sue capacità critiche e concentrare
al massimo l’attenzione in qualsiasi mo-
mento? E se può farlo, otterrà risultati mi-
gliori? Gabriele Wulf, una cinesiologa
dell’università del Nevada a Las Vegas,
provò a rispondere a questa domanda nel
1998, quando lei e i suoi colleghi studiaro-
no i movimenti di alcuni atleti. All’epoca
non erano particolarmente interessati allo
stato di lusso, ma scoprirono che potevano
far migliorare rapidamente le capacità di
una persona chiedendole di concentrare
l’attenzione su un punto esterno al suo cor-
po. Gli aspiranti sciatori imparavano prima
se si concentravano su una macchia davan-
ti a loro. I golisti che focalizzavano l’atten-
zione sulla mazza erano più precisi del 20
per cento rispetto a quelli che si concentra-
vano sulle loro braccia.
In seguito Wulf e i colleghi scoprirono
che le azioni isiche di un esperto richiedo-
no meno movimenti muscolari di quelle di
un principiante, come si può notare nei
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 51
Scienza
grandi atleti. I professionisti sono anche
meno stressati mentalmente, hanno un rit­
mo cardiaco più basso e un respiro meno
afannato, tutte caratteristiche dello stato
di lusso. Queste osservazioni sono state
confermate da studi successivi sui nuotato­
ri. I principianti che si concentravano su
qualcosa di esterno, come il movimento
dell’acqua intorno al loro corpo, nuotavano
con la stessa grazia rilassata degli esperti,
erano più veloci e tecnicamente più corret­
ti. Quando invece i professionisti si con­
centravano sul loro corpo, rendevano di
meno. Le scoperte di Wulf si accordano be­
ne con l’idea che il lusso, e un apprendi­
mento più rapido, si veriicano quando si
smette di pensare coscientemente. “Quan­
do si punta l’attenzione su qualcosa di
esterno, subentra un tipo di controllo più
automatico”, dice Wulf. “Non si pensa più
a quello che si sta facendo e ci si concentra
solo sul risultato”.
I professionisti sono anche meno
stressati mentalmente, hanno un
ritmo cardiaco più basso e un
respiro meno afannato
Anche Berka sta cercando di provocare
lo stato di lusso, ma con un metodo diver­
so. Il suo team sta addestrando alcuni tira­
tori principianti a usare il neurofeedback. A
ogni tiratore sono applicati degli elettrodi
che rilevano alcune speciiche onde cere­
brali e le mostrano su un display. Nel frat­
tempo un monitor registra il battito cardia­
co. Controllando il respiro e imparando a
modiicare le onde sullo schermo davanti a
loro, i principianti riescono a produrre le
onde alfa caratteristiche dello stato di lus­
so. Questo, a sua volta, li aiuta a essere più
precisi nel colpire il bersaglio. In efetti, il
tempo necessario per arrivare a sparare co­
me professionisti si riduce di più della me­
tà. Ma, come ho scoperto personalmente
quando ho provato il sistema, neanche il
neurofeedback è infallibile. Ci vuole tempo
e allenamento per produrre onde alfa per­
fette. Proprio quando credevo di esserci ri­
uscita, sono sparite e ho perso la concen­
trazione. C’è un modo più veloce per co­
stringere il mio cervello a entrare nello
stato di lusso? Ebbene, anche in questo ca­
so, sembra che la risposta sia sì.
È per questo che ho permesso a Michael
Weisend, ricercatore del Mind research
network di Albuquerque, in New Mexico,
di collegare al mio cervello quella che sem­
bra una batteria da 9 volt. Weisend appog­
52 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
gia l’anodo alla mia tempia e il catodo al
mio braccio sinistro. “Sentirà un leggero
formicolio”, dice, e mi avverte che se stac­
co un elettrodo e interrompo il collegamen­
to, il voltaggio che passa attraverso il mio
cervello mi accecherà per alcuni secondi.
Weisend è impegnato in un programma
della Defense advanced reserch projects
agency statunitense, studiato per accelera­
re l’apprendimento, e usa la stimolazione
elettrica transcranica diretta (tDcs) per ri­
durre il tempo necessario ad addestrare i
tiratori scelti. Partendo dagli elettrodi, una
corrente a due milliampere scorrerà attra­
verso la parte del mio cervello associata al
riconoscimento degli oggetti, che è un’abi­
lità importante quando si devono visualiz­
zare tutti i dettagli di una scena in caso di
attacco. La leggera scossa elettrica ha lo
scopo di depolarizzare le membrane neu­
ronali della regione, rendendo le cellule più
eccitabili e ricettive agli impulsi. Come
molti altri neuroscienziati che lavorano con
la tDcs, Weisend pensa che questo acceleri
la formazione di nuovi circuiti neuronali
mentre s’impara qualcosa. Grazie al meto­
do usato su di me ha fatto aumentare di 2,3
volte la velocità con cui gli aspiranti cecchi­
ni riuscivano a individuare un pericolo. Ma,
misteriosamente, anche questi cambia­
menti che durano nel tempo sembrano es­
sere preceduti da una sensazione molto si­
mile allo stato di lusso. “La prima cosa che
dicono le persone dopo la tDcs è che il tem­
po è passato molto velocemente”, dice
Weisend. E anche i loro movimenti sono
diventati più automatici. Dicono tutti di
essersi sentiti calmi e concentrati, e le loro
prestazioni sono migliorate immediata­
mente.
Non è ancora chiaro perché alcune for­
me di tDcs dovrebbero facilitare lo stato di
lusso. D’altronde, se servisse esclusiva­
mente a memorizzare, sarebbe difficile
spiegare il miglioramento che si manifesta
appena la corrente comincia a scorrere.
Una possibile spiegazione è che gli elettro­
di in qualche modo riducano l’attività della
corteccia prefrontale, la zona usata per il
pensiero critico, di cui anche Csíkszent­
mihályi ha osservato il rallentamento du­
rante il lusso. Roy Hamilton, un neuro­
scienziato dell’università della Pennsylva­
nia a Filadelia, pensa che possa essere un
efetto collaterale di alcune forme di tDcs.
“La stimolazione elettrica transcranica di­
retta potrebbe avere efetti molto più ampi
di quanto pensiamo”, dice Hamilton. Il ri­
cercatore, inoltre, fa notare che alcuni neu­
roni possono smorzare i segnali di altre
cellule cerebrali della loro rete. Quindi è
possibile che stimolando una zona del cer­
vello si riduca l’attività di un’altra zona.
Un efetto incerto
Altri ricercatori sono più scettici. Arne Die­
trich, dell’American university di Beirut, in
Libano, ha il sospetto che se la corteccia
frontale non è impegnata fin dall’inizio
l’apprendimento sarà pregiudicato. Die­
trich pensa anche che ci vorrebbe un tipo
particolare di tDcs per ridurre l’attività del­
la corteccia prefrontale. “ Ma d’altra parte”,
ammette, “non è chiaro che tipo di efetto
onda eserciti la tDcs nel complesso. Indi­
pendentemente dalla zona del cervello
presa di mira”. È comunque dimostrato che
non tutte le forme di tDcs producono il
lusso. Roi Cohen Kadosh, dell’università
di Oxford, non ne ha visto nessun segno
quando ha messo un anodo sulle regioni
cerebrali addette al ragionamento spazia­
le.
Ci vorranno molte altre ricerche per
sciogliere questo dilemma. Per il momen­
to, mentre chiedo a Weisend di avviare la
corrente, sono curiosa di vedere quello che
proverò. All’inizio c’è solo il leggero formi­
colio, poi improvvisamente sento in bocca
uno strano sapore, come se avessi leccato
una lattina di alluminio. Non noto nessun
altro efetto. Comincio semplicemente ad
abbattere un aggressore dopo l’altro. Men­
tre venti uomini mi corrono incontro bran­
dendo le loro armi, io imbraccio tranquilla­
mente il fucile, respiro profondamente e
miro a quello più vicino. Poi decido con cal­
ma quale sarà il prossimo bersaglio. Dopo
quello che mi è sembrato pochissimo tem­
po, sento una voce che dice: “Okay, basta
così”. Le luci si accendono ed entra cauta­
mente un’assistente dell’Advanced brain
monitoring, una ragazza appena uscita
dall’università.
Non mi aspettavo quella calma improv­
visa, pensavo che sarebbero arrivati altri
aggressori, e sono piuttosto delusa quando
cominciano a togliermi gli elettrodi. Alzo
gli occhi e mi chiedo se qualcuno ha sposta­
to in avanti l’orologio. Inspiegabilmente
sono passati venti minuti. “Quanti ne ho
presi?”, chiedo all’assistente. Lei mi guarda
con aria interrogativa e risponde: “Li ha
presi tutti”. u bt
 Medio Oriente
Il Cairo, 2011. La chiesa di Samaan al Kharaz, la più grande del Medio Oriente
MIchELE BOrzOnI (TErrAPrOjEcT)

L’odio e la speranza
per gli arabi cristiani
Anthony Shadid, The New York Times, Stati Uniti
Per superare i conlitti religiosi bisogna insistere sull’idea di cittadinanza.
Un articolo di Anthony Shadid, il giornalista morto in Siria il 16 febbraio 2012
el villaggio di Beit Mery, diferenze religiose. riuscite a legarli tra loro – almeno per il mo-

N in Libano, partecipo al
battesimo della iglia di
un amico. La chiesa di
Mar Elias, che sorge tra
le rovine dell’antico in-
sediamento romano, si afaccia su Beirut e
sul mar Mediterraneo. All’interno l’aria è
impregnata d’incenso, simbolo delle pre-
ghiere che salgono a Dio, e di storia: i riti
cristiani hanno radici antiche in questa re-
gione, dove la fede è profonda quanto le
I canti che risuonano tra le pietre hanno
un ritmo decisamente orientale, fatto d’in-
lussi greci, romani, persiani e di quelle tri-
bù arabe che un tempo attraversavano il
deserto siriano. Si sentono gli echi delle la-
mentazioni dell’Ashura, la festa più impor-
tante del calendario musulmano sciita, e
della chiamata alla preghiera della moschea
sunnita di Beirut, vicino a dove vivo. Le cre-
mento.
“Di chi avrò paura?”, esclama il sacerdo-
te durante la cerimonia. La paura è un sen-
timento difuso tra gli arabi cristiani, che
sono stati a lungo una forza politica e cultu-
rale del Medio Oriente. La comunità conta
ancora milioni di fedeli – soprattutto in Egit-
to, Libano, Siria, Giordania, Iraq e nei Terri-
tori palestinesi – ma rimane in disparte ri-
denze religiose hanno dato vita a riti diver- spetto agli eventi che stanno trasformando
si, ma la storia, la cultura e la lingua sono la regione. A volte i cristiani sono vittime

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 53

Medio Oriente
delle violenze scatenate dalle rivolte e te-
mono che la loro comunità abbia i giorni
contati.
“Non sono un fondamentalista cristia-
no”, mi dice un amico dopo il battesimo.
“Non vado in chiesa e rispetto tutte le reli-
gioni. Ma, per quello che vedo ora, fra
trent’anni qui non ci saranno più cristiani”.
Le preoccupazioni per il futuro degli
arabi cristiani sono spesso associate in
mondo fastidioso ai discorsi sul conlitto tra

Ed Ou (ThE NEw YOrk TIMES/CONTrASTO)

occidente e mondo musulmano. Tuttavia,
concentrandosi su questo scontro e sui fa-
natismi che lo caratterizzano, si perde di
vista l’importanza dei cristiani nella regio-
ne e si trascurano le lezioni che potremmo
trarre dalla loro esperienza in altre epoche
di grandi cambiamenti storici.
“In ogni arabo cristiano c’è un pezzo di
islam”, mi aveva detto una volta il giornali- Il Cairo, 2 febbraio 2011. Anthony Shadid è il secondo da destra
sta, diplomatico e intellettuale libanese
Ghassan Tueni, morto nel 2005. La sua ri- destinati a restare una minoranza. Il pana- all’interno dell’islam politico. Gli arabi di
cetta per la sopravvivenza dei cristiani in rabismo, il comunismo e il nazionalismo oggi sono più conservatori di quelli della
Medio Oriente era semplice: loro e i musul- pansiriano (l’aspirazione a creare uno stato generazione precedente. Le vecchie ideolo-
mani devono concepire un’identità condi- che unisse Libano, Giordania, Siria, Israele gie sono superate o stravolte dalle sangui-
visa. L’idea non è nuova: se ne discusse più e Territori palestinesi) avevano in comune nose esperienze in Siria e in Iraq. E grazie al
di un secolo fa in un altro periodo di profon- un ideale laico che si è ormai aievolito. denaro di stati conservatori come l’Arabia
di cambiamenti. Ma torna d’attualità in In un villaggio cristiano del sud del Liba- Saudita, le voci laiche sono diventate mar-
quella che è una sida decisiva delle rivolte no si racconta che, ino agli anni sessanta, i ginali rispetto ai proclami di gruppi come i
arabe: creare delle comunità inclusive, che comunisti e i nazionalisti pansiriani faceva- Fratelli musulmani.
garantiscano i diritti individuali prima che no a pugni fuori dai bar. I due gruppi non In tutta la regione il clima è più inospita-
gli istinti peggiori rendano impossibile la avevano molto da spartire: i comunisti con- le e pericoloso. Le autorità di paesi come
convivenza. Su quali basi i paesi arabi po- sideravano i nazionalisti dei fascisti, e i na- l’Egitto e la Siria hanno cinicamente ali-
tranno ottenere questa garanzia? zionalisti siriani consideravano i comunisti mentato paure e pregiudizi per raforzare il
degli intrusi. Tuttavia condividevano loro potere. I paladini della religione spesso
L’idea di Al Bustani un’idea di cittadinanza universale, che an- ricordano, e a ragione, che l’islam ha una
Nell’ottocento la lingua araba visse un mo- dava oltre la divisione in cattolici maroniti, lunga tradizione di tolleranza nei confronti
mento di rinascita anche grazie al contribu- greci ortodossi o protestanti. delle minoranze. Ma questi discorsi oggi
to dei cristiani. Con la riscoperta di antichi Oggi nessuno fa più a pugni in quel vil- suonano paternalistici: le minoranze chie-
generi letterari, nuove forme di scrittura e laggio. Le persone si considerano semplice- dono uguaglianza, non una benevola prote-
l’introduzione di un dizionario rinnovato, mente cristiane, condannandosi a una con- zione.
l’arabo diventò un mezzo di espressione dizione di minoranza. “Sono venuti solo per uccidere”, mi ha
moderno, l’asse portante di un’identità col- Nel mondo arabo il dibattito pubblico detto Bassam Sami, 21 anni, il 1 novembre
lettiva. Le igure più rilevanti di quel perio- non è più tra laici e religiosi, ma si svolge 2010 dopo l’attacco alla chiesa di Nostra Si-
do furono Butros al Bustani e Nasif al Yaziji, gnora del perpetuo soccorso a Baghdad.
due intellettuali cristiani provenienti All’interno della chiesa le pareti erano im-
dall’attuale Libano, sopravvissuti a terribili Da sapere brattate di sangue e tra le panche c’erano
massacri settari, come il conlitto tra drusi e ancora dei brandelli di carne. All’esterno
cristiani nel 1860. L’arabo poteva legare le molti piangevano la morte di 51 fedeli e di
comunità che avevano combattuto tra loro, due preti in un paese che in passato era stato
sosteneva Al Bustani. L’importante era uno straordinario crocevia di fedi, tradizio-
esprimere un patrimonio comune basato su ni e costumi diversi.
lingua, cultura e uguaglianza nei diritti e nei Gli ebrei hanno lasciato l’Iraq molto
doveri. L’idea era approssimativa ma pre- tempo fa, in gran parte a causa delle vessa-
vedeva una cittadinanza indipendente dal zioni del governo. I cristiani iracheni sono
credo religioso per i siriani, gli egiziani e gli sempre meno: se ne contavano 1,4 milioni,
altri popoli della regione. ma almeno la metà sono partiti, proprio co-
Nei decenni successivi le ideologie lai- me sta succedendo in altri paesi arabi.
che furono in parte dettate dalla necessità L’Iraq, piegato dalla guerra e della povertà,
di fare spazio ai cristiani, e in qualche caso è un paese a pezzi, a cui rimane un solo ele-
anche agli ebrei, in una regione in cui erano mento di identità: non l’arabo di Al Bustani

54 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

né un passato o una cultura comune, ma gli
immutabili legami etnici e religiosi.
In quel giorno di sangue il potere era una
garanzia di sopravvivenza e i cristiani del
posto non avevano i leader, le idee e i nume-
ri per far valere le loro richieste come citta-
dini. “Abbiamo perso una parte della nostra
anima”, mi ha detto Rudy Khalid, un cri-
stiano di 16 anni, scuotendo la testa. “Nes-
suno ha risposte per noi”.
Paura e smarrimento
Nel villaggio dove i comunisti e i nazionali-
sti pansiriani facevano a pugni per strada,
scambio due parole con un amico cristiano.
Il luogo è suggestivo, vicino al monte Her-
mon, con la cresta coperta da nastri di neve,
in una valle al confine tra Libano, Siria,
Giordania e Israele, tutti paesi che devono
fare i conti con identità sempre più deboli.
“La questione è se vogliamo continuare
a vivere nel passato o guardare altrove, e
dove”, dice il mio amico.
I miei nonni lasciarono questo paese do-
po la prima guerra mondiale, quando crollò
il vecchio ordine. Il mio amico prova una
sensazione di paura e smarrimento, la stes-
sa che sicuramente provarono i miei ante-
nati. “Non ho il coraggio di andarmene”, mi
confida. I cristiani, aggiunge, rischiano
l’emarginazione. A parte rare eccezioni,
non hanno leader in grado di esprimere
un’identità che abbracci l’intera comunità
cristiana e musulmana. Non partecipano ai
dibattiti sul nuovo assetto politico e si sen-
tono estranei alle identità che deiniranno
l’ordine futuro. La tendenza delle minoran-
ze in paesi come l’Egitto, l’Iraq e il Libano è
stata quella di coalizzarsi in partiti che
avanzano le loro rivendicazioni come sem-
plici gruppi minoritari. A forza di insistere
su questo tipo di identità, puntando sulla
fede e non sulla cittadinanza, hanno afron-
tato un lungo autunno che prelude alla loro
scomparsa. “Dobbiamo cercare altrove la
nostra identità”, dice il mio amico.
È lo stesso problema che Al Bustani af-
frontò centocinquant’anni fa. Come può un
popolo che condivide terra, storia, lingua e
costumi individuare un obiettivo comune?
Forse è un’impresa impossibile, perché le
società sono troppo cambiate per immagi-
nare una riconciliazione tra fede e laicità.
Troppo poche sono le voci, sia nella mag-
gioranza sia nella minoranza, che promuo-
vono una visione del genere. A suo tempo,
però, Al Bustani era riuscito a concepire un
progetto diverso, che coltivò ino al giorno
in cui morì, con la penna ancora in mano.
La sua idea era semplice quanto elegante:
in una parola, cittadinanza. u eds
Anthony Shadid 1968-2012
Il corrispondente gentile
Due volte premio Pulitzer,
Shadid era considerato
uno dei migliori giornalisti
della sua generazione
nthony Shadid è morto il 16
A febbraio 2012 in Siria, presumi-
bilmente per un attacco
d’asma. Era il corrispondente da Beirut
del New York Times. Aveva 43 anni.
“Per quasi vent’anni”, scrive Rick
Gladstone sul New York Times, “ha
raccontato i conlitti mediorientali con
i suoi eleganti articoli scritti per il New
York Times, il Washington Post, il Bo-
ston Globe e l’Associated Press (Ap).
Con il suo arabo luente e la sua grande
attenzione per i dettagli e il contesto,
Shadid era in grado di cogliere alcuni
aspetti della vita mediorientale che
sfuggivano a molti altri giornalisti.
Questi talenti gli sono valsi due premi
Pulitzer, nel 2004 e nel 2010, per i suoi
articoli dall’Iraq”.
Shadid e il fotografo Tyler Hicks
erano in Siria da una settimana per rac-
cogliere informazioni sull’Esercito si-
riano libero. “Shadid e Hicks hanno
dovuto attraversare di notte il conine
montuoso tra la Turchia e la provincia
siriana di Idlib passando attraverso una
barriera di ilo spinato. Dall’altra parte,
ad aspettarli c’erano delle guide a ca-
vallo”, scrive Gladstone. Secondo
Hicks, già il primo giorno Shadid ha
avuto un attacco d’asma, scatenato
probabilmente da un’allergia al pelo
dei cavalli. Una settimana dopo, pro-
prio prima di attraversare nuovamente
il conine, Shadid ha avuto un attacco
più forte. È svenuto e dopo pochi minu-
ti non respirava più. Dopo aver tentato
di rianimarlo, Hicks ha portato il corpo
del collega in territorio turco.
“Il conlitto in Siria”, scrive Brian
Stelter sul New York Times, “è diventa-
to uno dei più pericolosi per i giornali-
sti. Sono morti in cinque dall’inizio del-
le rivolte. Il governo siriano non lascia
circolare i reporter e molti decidono di
entrare illegalmente dalla Turchia o dal
Libano. Una volta nel paese, i corri-
spondenti devono afrontare una lunga
serie di problemi, che vanno dalla dii-
coltà a connettersi a internet alla mi-
naccia di essere scoperti dalle autorità.
Shadid aveva voluto tornare in Siria
perché, come molti altri, sentiva che
quei massacri e quelle soferenze così
grandi dovevano essere documentati”.
“Anthony Shadid era il corrispon-
dente dall’estero più bravo di tutta la
sua generazione”, scrive Rajiv Chan-
drasekaran, condirettore del Wa-
shington Post ed ex capo dell’uicio
di Baghdad del quotidiano. “Avrebbe
potuto diventare un bravo opinionista e
lavorare comodamente in Europa. Ma
il suo cuore era in Medio Oriente e sul
campo. Spesso ha corso grossi pericoli,
come quando è rimasto a Baghdad du-
rante i bombardamenti, quando è an-
dato nel sud del Libano durante l’inva-
sione israeliana del 2006 o quando è
stato rapito in Libia nel 2011 insieme ad
altri tre giornalisti del New York Times.
Non lo faceva per amore del rischio,
ma perché voleva sapere cosa stava
succedendo veramente”.
“Shadid raccontava i fatti dalla pro-
spettiva delle persone comuni. Nei suoi
incontri con cittadini, esperti o perso-
nalità pubbliche chiedeva sempre det-
tagli sul mondo di cui doveva scrivere.
E, cosa ancora più importante, ascolta-
va le risposte con un’attenzione since-
ra. È così che si comporta un reporter
di qualità”, scrive Rami Khouri sul quo-
tidiano libanese Daily Star.
“I corrispondenti dalle zone di
guerra si comportano da duri e per que-
sto possono risultare antipatici. Ma,
per ragioni che non ho mai capito, la
guerra non ha mai lasciato nessun se-
gno su Shadid, che era sempre gentile,
faceva le domande con umiltà, senza
risultare mai sfacciato. Si distingueva
dai colleghi. Non perché fosse più bra-
vo o più veloce, perché parlava l’arabo o
leggeva più libri. Era più sensibile, e os-
servava il dolore di chi gli stava intorno
come nessun altro”, scrive Dexter Fil-
kins sul New Yorker. u
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 55
Portfolio

Il mondo
di Ai Weiwei
Una mostra a Parigi presenta una collezione
dei lavori fotograici e video dell’artista
simbolo della lotta per i diritti umani in
Cina. Visita guidata di Christian Caujolle
Portfolio

A
i Weiwei è famoso. L’an-
no scorso, quando la po-
lizia lo ha arrestato all’ae-
roporto di Pechino men-
tre si stava imbarcando
per Hong Kong, centina-
ia di migliaia di persone hanno irmato una
petizione per chiedere la sua liberazione.
Poi, dopo 81 giorni d’incertezza, le autorità
lo hanno incriminato per un’improbabile
frode iscale.
A mobilitarsi è stato il mondo dell’arte
contemporanea, poi la società civile nel suo
insieme. Lo slogan “liberate Ai Weiwei” è
diventato sinonimo della lotta per i diritti
umani in Cina. Più di 30mila donatori ano-
nimi lo hanno aiutato a pagare una costosis-
sima cauzione. Ai Weiwei è diventato un
artista di cui è pericoloso pronunciare il no-
me. Ma, trasformato in simbolo, è anche la
bestia nera di un potere che in passato lo
aveva esaltato. Prima della rottura con il re-
gime, aveva collaborato al progetto dello
stadio che ha ospitato le olimpiadi, il famo-
so “nido d’uccello”. Ma in seguito si è ribel-
lato alla distruzione di massa degli hutong, i
piccoli vicoli formati da case tradizionali
che lo stato ha sacriicato sull’altare dello
sviluppo (e della speculazione edilizia).
Uomo cordiale, con uno spiccato senso
del marketing e della comunicazione, forse
eredità del suo soggiorno negli Stati Uniti
tra il 1981 e il 1993, Ai Weiwei è anche una
persona coraggiosa, capace di impegnarsi
per cause importanti: ha fatto lo sciopero
della fame dopo la repressione della rivolta
studentesca di piazza Tiananmen nel 1989;
ha invocato uno sciopero di internet per de-
nunciare la censura della rete nel 2007; ha
organizzato un “banchetto” collettivo per
mangiare granchi di iume, il cui nome in

A pagina 56-57: Pechino, giugno

1994. Qui accanto: Stadio olimpico,
2005-2008. In alto: Ai Weiwei e il can-
tante rock Zuoxiao Zuzhou in ascen-
sore, dopo essere stati fermati dalla
polizia, Sichuan, agosto 2009.

58 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

Internazionale 937 | 24 febraio 2012 59
Portfolio
cinese signiica “armonia”, una parola sem-
pre presente nei discorsi uiciali. Ma il pun-
to di non ritorno è stato il terremoto nel Si-
chuan nel 2008. Ai Weiwei è andato sul po-
sto e ha pubblicato sul suo blog la lista degli
alunni morti sotto le macerie delle loro
scuole. L’artista ha denunciato che mentre
gli ediici governativi erano rimasti in piedi,
le scuole – costruite senza rispettare le nor-
me antisismiche – erano crollate. Da allora
Ai Weiwei non può uscire dal paese ed è sot-
to sorveglianza, mentre i suoi collaboratori
vengono minacciati.
60 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Per questo non sarà a Parigi a inaugura-
re la grande mostra che presenta, per la pri-
ma volta, una collezione completa dei suoi
lavori fotograici e video. Migliaia di imma-
gini, montate sfruttando tutti i supporti
possibili, dal grande formato incorniciato
alla proiezione su uno schermo ino all’im-
magine montata direttamente sul muro. La
mostra mette la parola ine al paradosso Ai
Weiwei, di cui tutti conoscono il nome ma
pochi le opere (se si escludono le grandi in-
stallazioni e le iniziative più spettacolari).
Tutto comincia con delle fotograie in bian-
co e nero scattate a New York negli anni in
cui frequentava Allen Ginsberg, Andy
Warhol e Jasper Johns, e apprezzava la ca-
pacità di Marcel Duchamp di mettere in
contatto l’arte e la vita. Lo sguardo dell’arti-
sta su questi anni in America rivela una
grande coerenza e la capacità di non pren-
dersi troppo sul serio. Poi quest’uomo am-
bizioso, attento conoscitore di tutti i mecca-
nismi dell’arte contemporanea, è tornato a
casa per prendersi cura del padre e intra-
prendere la carriera di artista, architetto,
editore e designer. Indipendente e icono-
 Sopra: alcuni membri della
resistenza. In basso, al centro:
una manifestazione nella
regione montuosa di Jabal al
Zawiya. Il cartello dice “Bashar
è peggio di Hitler e Franco”. Gli
oppositori al regime scrivono
spesso i loro slogan in lingue
straniere per ottenere più
visibilità all’estero. Qui
accanto: un combattente
dell’Esercito siriano libero
nella regione di Jabal al
Zawiya.

Sopra: Studio di prospettiva, torre Eif-

fel, 1995-2003. A destra: il terremoto
nel Sichuan, 2008-2010. Nella pagina
accanto, in alto: Studio di prospettiva,
piazza Tiananmen, 1995-2003. In
basso: Far cadere un vaso della dina-
stia Han, 1995.

clasta, è arrivato al punto di rompere un

prezioso vaso della dinastia Han per libe-
rarsi della cultura storica e dei suoi feticci,
che i nuovi ricchi si contendono all’asta per
cifre folli.
Dal 2002 al 2008 Ai Weiwei si è concen-
trato sulla serie Paesaggi provvisori, docu-
mentando in modo brillante la distruzione
dei quartieri tradizionali di Pechino e di al-
tre grandi città. Osservazione, desolazione,
controllo dell’inquadratura e del punto di il terremoto nel Sichuan. Migliaia di imma- sulla forza delle immagini. Un provocatore
vista, senza efetti. Grezzo, secco, preciso. gini di devastazione, di morti sotto le mace- che alza il dito medio befardo verso la torre
L’artista ha documentato nello stesso mo- rie, e scatti sconvolgenti degli zaini dei ra- Eifel e sida il potere facendo lo stesso da-
do, con tono critico, la costruzione del nuo- gazzi scomparsi. Nel 2009 l’artista ha rea- vanti al mausoleo di Mao a piazza Tianan-
vo aeroporto di Pechino. Un modo per af- lizzato a Monaco un’opera intitolata Re- men. E ritrae sua moglie Lu Quing in mu-
fermare che l’architettura non è solo un membering con novemila zainetti. tande sulla stessa piazza, nel giugno del
concetto, un “gesto”, ma un processo la cui Poi ci sono le immagini del suo studio 1994, nel quinto anniversario della repres-
realizzazione coinvolge migliaia di persone saccheggiato dalle autorità, migliaia di sione della primavera di Pechino. u adr
e non è senza conseguenze. scatti con il cellulare pubblicati sul suo blog
Nella serie intitolata Studi di prospettiva, prima che fosse censurato. Ai Weiwei è un LA MOSTRA
Ai Weiwei ha teso un dito medio vendicato- attivista nauseato dalla situazione in Cina, Entrelacs di Ai Weiwei è in mostra alla
re verso i monumenti simbolo del potere. Il un ribelle iconoclasta che non vuole svilup- galleria nazionale del Jeu de paume, a
tono è diventato più duro, tormentato, con pare uno stile, ma giocare con intelligenza Parigi, ino al 29 aprile 2012.

Internazionale 937 | 24 febraio 2012 61

Ritratti
Thelma
Schoonmaker
Il taglio giusto
Katja Nicodemus, Die Zeit, Germania. Foto di Marc Ohrem-Leclef
Da più di quarant’anni è la
montatrice dei ilm di Martin
Scorsese. Ha vinto tre Oscar e
proverà a vincerne un altro con
Hugo Cabret
el montaggio i ter-
“ N
l’energia del momento!”.
mini ‘buono’ e
‘cattivo’ non han-
no senso”, mi
scrive Thelma
Schoonmaker in
un’email due giorni prima del nostro incon-
tro. “Quello che conta sono la sensazione e
Non ci sono ilm più energici e dinamici,
pervasi di sentimenti esplosivi e di momen-
ti iconici di quelli di Martin Scorsese. Ed è la
montatrice Thelma Schoonmaker a trasfor-
mare le sue immagini di violenza e crimina-
lità, colpa e assoluzione, in un racconto.
Schoonmaker è la grande donna dietro le
quinte, una leggenda, una “regina segreta
del cinema”, come l’ha deinita il New York
Times. In più di quarant’anni Schoonmaker
e Scorsese hanno sviluppato insieme uno
stile di montaggio incalzante e talvolta os-
sessivo, il cui ritmo è fortemente incentrato
sul soggetto. Pensate, per esempio, all’ulti-
ma parte di Quei bravi ragazzi, con i suoi
rapidi capovolgimenti che nascono dalla
paranoia di un gangster cocainomane,
all’elegiaca trasposizione cinematograica
del romanzo di Edith Wharton L’età dell’in-
nocenza, in cui tra tagli brutali e lunghe dis-
solvenze incrociate si narra della ricchezza
incalcolabile e dell’impalpabile ritegno del-
62 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
le classi alte newyorchesi dell’ottocento.
Thelma Schoonmaker si è aggiudicata tre
Oscar per il montaggio dei ilm di Scorsese
Toro scatenato, The aviator e The departed, e
con il ilm appena uscito Hugo Cabret, gira-
to in 3d, ha ricevuto la sesta nomination agli
Academy awards.
Forse non ci si dovrebbe vergognare se
prima di incontrare una persona con un
curriculum del genere si cade a terra scen-
dendo dal taxi e si inisce insieme ai iori nel
fango misto a neve delle sporche strade di
New York. E non bisogna imbarazzarsi ne-
anche quando poi nell’ingresso di marmo
sdrucciolevole si scivola un’altra volta e si
rovina deinitivamente. “È successo anche
a me!”, dice Schoonmaker, una donna dai
capelli corti sulla settantina, mentre mi fa
strada attraverso una porta in legno che
conduce nel suo santuario.
Il santuario è l’uicio di produzione di
Martin Scorsese, uno spazioso apparta-
mento sulla 57th street, a sud di Central
Biograia
◆ 3 gennaio 1940 Nasce ad Algeri.
◆ 1957 Si iscrive alla Cornell university di
Ithaca, a New York, dove studia scienze
politiche e lingua russa.
◆ Anni sessanta Abbandonata la carriera
diplomatica, si iscrive a un corso di arte
cinematograica all’università di New York,
dove conosce Martin Scorsese e lo aiuta a
completare Chi sta bussando alla mia porta?.
◆ 1980 Vince il suo primo Oscar per il
montaggio di Toro scatenato.
◆ 1984 Sposa il regista Michael Powell.
◆ 2006 Vince il suo terzo Oscar per il
montaggio di The departed.
park. È qui che Schoonmaker e Scorsese
hanno costruito il loro tempio cinematogra-
ico. I corridoi sono coperti da scafali con
migliaia di libri sul cinema e lungo le pareti
sono appese vecchie locandine di ilm come
l’originale di Quarto potere del 1941, che og-
gi vale una fortuna. Nei passaggi sono am-
mucchiate pizze di celluloide di proprietà
personale di Scorsese. Sarebbe bello conce-
dersi un paio di mesi per rovistare nella sua
collezione di venticinquemila tra dvd e vi-
deocassette. La stanza di fronte trabocca di
materiali e oggetti lasciati in eredità dal de-
funto marito di Thelma Schoonmaker, il
regista inglese Michael Powell. Insieme con
il produttore Emeric Pressburger, negli an-
ni quaranta e cinquanta Powell girò una
serie di pellicole che, combinando audaci
toni melodrammatici all’umanesimo e a
una scatenata mania per il Technicolor,
precorrevano di molto i tempi. “Il lavoro
con Scorsese non mi lascia molto tempo per
dedicarmi al lascito di Michael”, dice
Schoonmaker prendendo un raccoglitore
di Powell dalla libreria. All’interno, ordina-
te con cura in tante cartelline di plastica, ci
sono foto scattate sul set del ilm di danza
Scarpette rosse e del thriller voyeuristico
L’occhio che uccide, con Karlheinz Böhm nel-
la sua migliore interpretazione. All’ultimo
festival del cinema di Berlino, Schoonma-
ker ha presentato Duello a Berlino, una pel-
licola contro la guerra restaurata sotto la
sua supervisione e con l’aiuto della World
cinema foundation di Martin Scorsese.
“Marty è qui”, dice Schoonmaker men-
tre attraversiamo il corridoio. “Sua iglia
Francesca sta studiando l’antica Roma a
scuola, così lui le mostra ilm storici”. Do
una sbirciata nel cinema privato e vedo
Scorsese e una ragazzina ricciuta che guar-
dano incantati Cesare e Cleopatra.
In fondo al corridoio c’è una sala mon-
taggio con alcuni computer e tre monitor.
“Questa è la mia postazione. Quando mon-
tiamo Marty si siede nella poltrona alle mie
spalle. E a destra, sullo schermo piatto, c’è
una tv che trasmette i classici del cinema”.
La tv accesa durante il montaggio. Com’è
possibile? “Togliamo il volume, e ogni tanto
apprezziamo una bella composizione visi-
va. Oppure ridiamo delle scene più scioc-
che. Si guardi tranquillamente attorno
mentre si asciuga”, dice Schoonmaker diri-
gendosi in cucina per cercare un vaso.
Come uno scultore
Sono nella stanza in cui uno dei più grandi
registi del mondo e la sua montatrice hanno
trascorso e trascorreranno anni della loro
vita. I mobili sembrano presi da un robivec-
chi. La poltrona del maestro è un oggetto
informe rosa e bianco con piccoli cuscini. Il
colore del tappeto è indeinibile. Su un mu-
ro spicca una locandina di Mean streets. Su
quello di fronte, stampato su striscioline di
carta, l’elenco di tutte le scene di Hugo Ca-
bret, l’omaggio di Scorsese al pioniere del
cinema Georges Méliès. “All’inizio di Hugo
Cabret abbiamo tagliato molti dialoghi che
rallentavano il ilm e chiarivano troppo la
trama”, dice. “Nella versione inale si capi-
sce molto più tardi perché questo ragazzino
che vive in una stazione di Parigi è così infe-
lice”. Vedendo che il fumetto piaceva molto
ai bambini e anche a sua iglia, Scorsese
aveva pensato che bisognasse restare fede-
li all’intreccio originale. “Invece non era
obbligatorio”, dice la montatrice ridendo
mentre ricorda.
Ogni tanto Scorsese, che è un perfezio-
nista maniaco della pianiicazione, ha biso-
gno della brutalità dello sguardo di Schoon-
maker per staccarsi dalla sua idea iniziale.
“Alcuni tagli possono sconvolgere un ilm”,
dice Schoonmaker, “ma Scorsese non è un
tipo ostinato. E anche quando mi accorgo
che la sua idea non funziona, monto le in-
quadrature come vuole lui. Ma capisce su-
bito che non funziona”. Poi pronuncia una
bella frase a efetto: “Tagliare un ilm signi-
ica eliminare i grassi superlui. Ma non lo si
può neanche far diventare anoressico”.
Con queste parole Schoonmaker sinte-
tizza alla perfezione il suo lavoro. Basta
pensare a Toro scatenato, per cui la monta-
trice ha vinto il suo primo Oscar. Nelle sce-
ne sul ring la furia di Jake LaMotta, il pugile
interpretato da Robert De Niro, si fonde in
modo geniale a un crescendo operistico ot-
tenuta con le più svariate tecniche di mon-
taggio. Come in uno degli incontri tra Jake
La Motta e Sugar Ray Robinson. Il tempo
compreso fra l’attacco di La Motta e il ko di
Robinson viene raccontato in una sequenza
elettrizzante in cui si osservano tutti i mezzi
stilistici ripresi in seguito di continuo dal
regista: abbaglianti tagli fulminei, rallenta-
tore, accelerazione e i fermo immagine, che
ormai sono diventati mitici. Il montaggio di
Toro scatenato è durato due anni, perché il
lavoro si interrompeva di continuo quando
De Niro doveva prendere peso.
Thelma Schoonmaker paragona spesso
il montaggio al lavoro dello scultore: “Il ilm
si raina, il suo rilievo è più preciso. Si co-
mincia già con le riprese. Marty e io studia-
mo ogni giorno le pellicole e le commentia-
mo. Poi con questi appunti realizzo il primo
montaggio. E al secondo, al termine delle
riprese, Marty lavora con me. Allora comin-
ciamo a modiicare insieme la prima versio-
ne, parliamo del ritmo, della costruzione
dei personaggi, della durata e delle risate”.
Quanti montaggi realizzate? “Dodici”, ri-
sponde, lasciando che questo numero aleg-
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 63
Ritratti
gi per un po’ nell’aria. “E ogni volta li riela­
boriamo da cima a fondo”. Per concedersi
tanto tempo in sala montaggio bisogna
chiamarsi Scorsese. Di solito i grandi studi
cinematografici permettono al regista di
realizzare solo due montaggi.
Dal corridoio ci arriva un rumore di pas­
si. Francesca, la iglia di Scorsese, fa capoli­
no nella stanza con una risatina e mi lancia
un cenno di saluto. A quanto pare, le lezioni
con il papà sono inite.
Thelma Schoonmaker non voleva lavo­
rare nel cinema. Nata nel 1940 da genitori
statunitensi in Algeria, dove suo padre era
impiegato presso una compagnia petrolife­
ra, da ragazza aspirava alla carriera diplo­
matica, così studiò russo e scienze politi­
che. Dopo la laurea, i futuri funzionari do­
vevano imparare a fare vita sociale. Duran­
te una simulazione di ricevimento nell’am­
basciata sudafricana, Schoonmaker com­
mise un errore. Disse che l’apartheid era
terribile. Per lei fu la ine. Erano gli anni ses­
santa. Con la carriera diplomatica finita
prima ancora di cominciare, si iscrisse a un
corso di arte cinematograica all’università
di New York. “Trovai su un giornale un an­
nuncio in cui si cercava un assistente al
montaggio. Era uno studio tremendo in cui
un tizio faceva tagliare film di Truffaut,
Rossellini, Fellini e Godard. Capitava che
dovessi tagliare dieci minuti per volta! Ma è
così che ho imparato a montare i negativi”.
Il maestro brontola
C’è qualcosa di paradossale nel fatto che la
più famosa montatrice del mondo abbia co­
minciato mutilando classici del cinema eu­
ropeo. “Un giorno un insegnante ci disse
che un montatore aveva rovinato il ilm gi­
rato da un giovane studente per la sua tesi di
laurea. Chiese se c’era qualcuno che voles­
se aiutarlo a rimettere a posto la pellicola, e
io ho alzato la mano”. È stato l’inizio di una
collaborazione decennale e di una lunga
amicizia. Nelle innumerevoli notti in bian­
co del 1967, Schoonmaker e Scorsese riu­
scirono a salvare Chi sta bussando alla mia
porta?, il ilm di debutto del regista.
In quel momento è cominciato un viag­
gio che li ha portati non solo dalla camera
del giovane cineasta allo studio di produ­
zione sulla 57th street, ma li ha anche con­
dotti attraverso le varie tecnologie cinema­
tograiche, dalla celluloide alle immagini
digitali ino al 3d. Montare Hugo Cabret in
3d, dice Schoonmaker, non è stato partico­
larmente diicile. È stato molto più faticoso
il distacco dalla celluloide. All’inizio era
molto scettica riguardo alla nuova tecnolo­
gia, ma poi si è entusiasmata. “Senza preoc­
64 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
cuparsi troppo della possibilità di tornare
alla versione originale si diventa più audaci,
più sperimentali, si osa di più”. E Scorsese?
“Lui brontola ancora oggi. Sarebbe molto
più contento se dovessi andare avanti e in­
dietro per prendere le pellicole. Mentre lo
facevo, lui camminava su e giù per la stanza
e aveva il tempo di rilettere sull’inquadra­
tura”.
Squilla il telefono, facciamo una breve
pausa. Quando vado in cucina a prendere
un’altra tazza di caffè lo trovo lì, come
un’apparizione: Martin Scorsese mi sorride
cordiale con un biscotto in mano. Il suo
aspetto è quello che tutti conoscono: capel­
li bianchi, sopracciglia nere, occhiali, jeans,
camicia. E ha un’aria così spaventosamente
energica da farti sentire improvvisamente
pigro. Con una strizzatina d’occhio Scorse­
se accosta la porta e dà inizio alla sua opera
di persuasione, parlando sottovoce come
un ragazzino che voglia sbarazzarsi di un
segreto ingombrante: “Thelma cercherà di
farle credere di avere imparato tutto da me.
Non è vero. Lei è la regina del montaggio.
Non c’è nessuno di cui mi idi di più nella
realizzazione di un ilm”. Scorsese si versa
un cafè. “Ha fame?”, mi chiede, indicando
una pila di scatole di biscotti, “gli avanzi dei
regali di Natale”. Comincio a mandare giù
un biscotto dopo l’altro prima che il mio cer­
vello partorisca la più prevedibile delle do­
mande: cosa gli piace di più della sua storica
e idata collaboratrice? “La sua lealtà incon­
dizionata al ilm. Non conosco nessun altro
che sappia riconoscere con tanta precisione
la qualità di un’immagine e sia capace di
interpretare la sensazione che ne deriva.
Thelma e io ci battiamo per il ilm che nasce
da questo processo. Lo raforziamo insie­
me, senza farci condizionare da nessun tipo
di pressione, neanche da quella degli studi
cinematograici”. Scorsese si scusa: vuole
far vedere un altro ilm a sua iglia. Mentre
esce, mi dice: “Thelma è il mio sostegno.
Per me la sua opinione è fondamentale in
ogni campo, per la vita, per il cinema, per la
politica. E le chieda assolutamente dell’ini­
zio di The departed!”.
Quando ci risediamo in sala montaggio
Schoonmaker sorride come una ragazzina.
“Ha parlato con Marty? Chissà che le avrà
raccontato: io non sapevo niente prima di
conoscerlo. Lui mi ha insegnato tutto”.
L’inizio di The departed è un capolavoro di
condensazione narrativa. È un tufo in due
vite e in due mondi, nella lotta esistenziale
tra due spie: Matt Damon è reclutato da
bambino da un gangster (Jack Nicholson) e
si iniltra in un’unità di polizia specializzata
nella lotta alla criminalità organizzata,
mentre Leonardo DiCaprio è un agente in­
iltrato in una banda di malavitosi. Un im­
peto narrativo inarrestabile trascina gli
spettatori in una spirale fatta di brevi carrel­
late, zoomate, jump-cut e dialoghi irresisti­
bili. L’inizio del film è energia pura, ma
mentre lo si guarda non ci si accorge nem­
meno dei tagli. “Se avesse visto la prima
versione del ilm non lo avrebbe riconosciu­
to”, dice Schoonmaker, “era molto più lun­
go. Fin dall’inizio Marty ha voluto un mon­
taggio rapido, duro, che corrispondesse alla
brutalità di quell’ambiente. Così abbiamo
realizzato tagli sempre più drastici e forti.
Abbiamo stravolto la cronologia. Nel bel
mezzo del dialogo saltavamo a un’altra sce­
na. Abbiamo sconvolto tutto. That was
fun!”. E divertendosi la donna si è procurata
il suo terzo Oscar.
Verso ora di pranzo ordiniamo ravioli al
vapore dal cinese dietro l’angolo. “Durante
il montaggio Marty e io non usciamo mai da
questa stanza per mangiare”, dice Schoon­
maker. Il fatto che attraverso Scorsese la
montatrice abbia conosciuto l’uomo della
sua vita è un risvolto fantastico di questa
meravigliosa amicizia che dura da mezzo
secolo. Schoonmaker ha vissuto per dieci
anni con il regista Michael Powell, ino alla
sua morte nel 1990. Il rapporto tra i tre si
presenta in una luce nuova, più chiara, più
calda, mentre la donna ricorda quanto fosse
emozionato Scorsese quando mostrò L’ulti-
ma tentazione di Cristo a Powell, il suo mo­
dello. Dopo i titoli di coda Powell si alzò in
piedi con le lacrime agli occhi e disse che
era un capolavoro. Anche Scorsese comin­
ciò a piangere, come racconta Schoon­
maker tra il pianto e le risate.
Dopo mangiato, la montatrice mi rac­
conta di quando andava a mangiare fuori
con Powell e Scorsese. Quello era anche il
periodo in cui i genitori di Scorsese cucina­
vano sul set durante le riprese, quando
Schoonmaker, Powell, Scorsese, Robert De
Niro e Joe Pesci erano tutti vicini di casa a
New York e si aveva la sensazione che esi­
stesse una famiglia Scorsese. “Una sensa­
zione di comunanza cinematografica ed
esistenziale, non so se mi spiego”.
Dopo una giornata trascorsa nel santua­
rio del cinema, accanto alla grande donna
dietro le quinte, capisco cosa voglia dire. E
c’è da scommettere che quella sensazione
esista ancora, anche se leggermente cam­
biata. Esisterà inché Thelma Schoonmaker
e Martin Scorsese continueranno a discute­
re per mesi in sala montaggio, mangiando
cibo cinese in piatti di plastica e rallegran­
dosi di tanto in tanto per una bella immagi­
ne di un vecchio ilm trasmesso alla tv.u fp
 ATAK • FRANCESCA GHERMANDI •
BLUTCH • BLEXBOLEX •
BENDIK KALTENBORN • KUŠ! •
VI edizione
ADRIANO CARNEVALI •
MARA CERRI E MAGDA GUIDI •
FESTIVAL VALENTINA PACI • DR. PIRA •
INTERNAZIONALE LORENZO BRAVI •
DI FUMETTO MAURIZIO CECCATO •
BOLOGNA FABIO SERA • COOP FOR WORDS •
1•4 MARZO 2012 FLASHFUMETTO • ANETE MELECE •
PAOLO BACILIERI •
GIANFRANCO MANFREDI •
LUCA ENOCH • MARCO PERONI •
ALESSANDRO TOTA •
MARINO NERI •
MASSIMO GIACON •
GIANMARIA LIANI •
MARINA GIRARDI •
GOFFREDO FOFI •
ALICE ROHRWACHER •
VITTORIO GIACOPINI •
GIORGIO VASTA • DAVID B. •
FRED BERNARD •
ISABEL KREITZ •
STEFANO RICCI

A CURA DI HAMELIN

•••••••
CON IL SOSTEGNO DI
COMUNE DI BOLOGNA
REGIONE EMILIA-ROMAGNA ASSESSORATO ALLA CULTURA
PROVINCIA DI BOLOGNA SERVIZIO CULTURA E PARI OPPORTUNITà
FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO IN BOLOGNA
FONDAZIONE DEL MONTE DI BOLOGNA E RAVENNA
FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA
MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO DI BOLOGNA
MUSEO INTERNAZIONALE E BIBLIOTECA DELLA MUSICA DI BOLOGNA
BIBLIOTECA SALABORSA
ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITà DI BOLOGNA FACOLTà DI
LETTERE E FILOSOFIA
ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI BOLOGNA
GOETHE-INSTITUT ITALIEN
•••••••
PARTER PRIVATI
IGD • COOP ADRIATICA •
GRUPPO HERA •
EMIL BANCA CREDITO COOPERATIVO •
LEGACOOP BOLOGNA • CNA BOLOGNA • ARCI BOLOGNA •
ALBERGO AL CAPPELLO ROSSO • HOTEL ROMA •
TIPOGRAFIA NEGRI • SIMON SPAZIO PER LE IDEE •
051 233401 VIABIZZUNO • LIBRERIE.COOP • MARE TERMALE BOLOGNESE
INFO@BILBOLBUL.NET •••••••
BILBOLBUL.NET
• • • IMMAGINE DI ATAK

MEDIA PARTER
ANDERSEN • EDIZIONI ZERO • FLASHFUMETTO •
FUMO DI CHINA • G BABY • IL GIORNALINO •
INTERNAZIONALE • LO SPAZIO BIANCO • LO STRANIERO •
RADIO CITTà DEL CAPO • SCUOLA DI FUMETTO
Viaggi
Gerusalemme
in un giorno
Rafael Pic, Grands Reportages, Francia
Solo ventiquattr’ore per
scoprire la città santa: si parte
dal Santo sepolcro per arrivare
prima dello shabat alla
Spianata delle moschee
S
ono le 7 del mattino al Santo
sepolcro. Il posto è già molto
frequentato. L’ideale è chiu­
dere gli occhi per crearsi un
paesaggio immaginario.
Chiudendo gli occhi si fa più
attenzione ai rumori che ci circondano: le
suole di gomma sulle antichissime lastre, il
crepitìo dei lash, il cinguettio degli uccelli
che attraversa i muri, i cori, il suono sinco­
pato delle chiusure lampo (si estraggono
alternativamente dallo zaino la bottiglia
d’acqua, la macchina fotograica, la guida
illustrata), il rumore delle catene che per­
mettono di abbassare le lampade sospese.
E ancora: il tintinnìo dei turiboli, i mormo­
rii, l’organo, il fruscio dei sacchetti di pla­
stica. Fare il giro di una delle città più com­
plesse del mondo in una giornata è chiara­
mente una follia, anche limitandosi a sen­
tirla, senza vederla.
Come mai questa città “seducente ma
opprimente, di bellezza sublime, anche
troppo pesante”, come la deinì lo storico
Elias Sanbar nel suo Dictionnaire amoureux
de la Palestine (Dizionario amoroso della
Palestina), non è una città come tutte le al­
tre? Perché, come Istanbul o Roma, è un
gigantesco millefoglie. Ogni elemento in
supericie poggia su una base di molti stra­
ti. Quando il re David ne fece la sua capita­
le, in una data che si ricorda facilmente –
mille anni prima di Cristo – Gerusalemme
esisteva già da mille anni: è citata in alcuni
documenti diplomatici dell’epoca dei fara­
oni.
Le sue ricchezze archeologiche, come il
tempio, le mura, la basilica del Santo se­
polcro, la cupola della Roccia, basterebbe­
66 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
ro già da sole a intimorire il turista appas­
sionato. A questa segmentazione verticale,
però, se ne aggiunge un’altra orizzontale.
La città vecchia è divisa in quartieri asse­
gnati a comunità diverse, come spesso ac­
cade in Medio Oriente. I quartieri armeno,
cristiano, ebraico e musulmano si divido­
no l’interno delle mura. Ogni passeggiata
per Gerusalemme è un tuffo nel tempo.
Può capitare di perdersi tra date, fatti ed
emozioni. La nostra guida è Ali Qleibo, so­
ciologo, pittore e storico che collabora con
una radio locale.
VISUAL PHOTO LIBRARY/GETTY IMAGES
Un suo cugino è il depositario delle
chiavi del Santo sepolcro, trasmesse di ge­
nerazione in generazione da quando furo­
no aidate alla famiglia dal califo Omar
nel 663. “Quello che vedi non è quello che
è”, e dopo quest’enigmatica introduzione
Qleibo strizza gli occhi come il gatto del
Cheshire, il personaggio inventato da
Lewis Carroll. “Qui c’è un gran numero di
mura: romane, omayyadi, crociate, mame­ oltre a cesti di albicocche, fasci di menta e
lucche, ottomane. I crociati costruirono di foglie di vite e gli shawarma. Tutto l’in­
ile di negozi all’interno del cardo romano, sieme fa venire le vertigini. Andiamo con­
che misurava 23 metri di larghezza. In epo­ tro corrente e non osiamo nemmeno chie­
ca più tarda, per sostenere questi ediici dere: dov’è la via Dolorosa? Dov’è la basi­
che crollavano, i mamelucchi costruirono lica della Dormizione? Dove sono le quat­
mura di sostegno. Quando queste mura tro sinagoghe sefardite? Dov’è porta
diventarono a loro volta insuicienti, gli dell’immondizia e dove l’ospedale di Santa
ottomani ediicarono degli archi per impe­ Maria dei tedeschi? Dove sono la torre di
dire che tutto l’insieme crollasse”. David, il mausoleo di Assalonne e la tomba
Le epoche e le fedi che si sostengono a di Zaccaria? E la moschea Al Aqsa, la porta
vicenda: c’è una parabola migliore per que­ dei Magrebini e le grandi madrase?
sta Gerusalemme che spesso descrivono Sconfortato dalla lunga lista, mi afret­
come un ring per le religioni? to per il nostro prossimo incontro: l’artista
France Lerner ci farà scoprire il mondo de­
Controcorrente gli artigiani (un pittore di icone, un orafo,
Ore 13 .30. Solo un neoita poteva issare un un esperto di tessuti) e ci aiuterà a prende­
appuntamento di venerdì all’Austrian Hos­ re delle impronte di iscrizioni vicino alle
pice, l’antico ospizio per i pellegrini, e cer­ fontane mamelucche. Con lo sguardo isso
care di arrivare dalla porta di Damasco. È sull’orologio, ci afrettiamo per rispettare il
l’ora dell’uscita dalla grande preghiera. I programma e arrivare al Muro del pianto
vicoli sono invasi da una iumana di perso­ quando in cielo non si vedono ancora le
ne che sale spingendoci dolcemente ma prime tre stelle.
inesorabilmente indietro. Intorno a noi ci Lo shabat comincia alle 19.12, dopo sarà
sono bancarelle con dolci al miele e halva, troppo tardi. Non potremmo farci vedere
 Gerusalemme. La città vecchia e la torre di Davide
mentre azioniamo la macchina fotograica
e poi sarà tardi per scoprire la spianata del-
le moschee, che come tutti i venerdì è proi-
bita ai non musulmani E le pattuglie dei
militari israeliani sono inlessibili. Questa
misura non è dovuta all’attuale clima di
tensione, ma a una decisione del governa-
tore militare britannico del 1917.
Gerusalemme non è solo la città vec-
chia, che occupa una supericie molto ri-
dotta: circa un chilometro quadrato. L’in-
tera città si estende su una supericie cento
volte superiore. Nel 1947 le Nazioni Unite
elaborarono un piano di spartizione che
concepiva la città come una zona interna-
zionale. Uno status che Gerusalemme ha
perso poco dopo, nel 1948 alla ine del con-
litto arabo-israeliano. A quel punto si de-
cise che la zona ovest della città sarebbe
stata controllata da Israele, mentre la parte
est dalla Giordania.
Il successo della guerra dei sei giorni,
nel 1967, portò Israele ad annettere tutta la
città e a farne nel 1980 la sua capitale. Una
capitale non riconosciuta dalla comunità
internazionale. Non a caso la quasi totalità
delle ambasciate sono ancora oggi a Tel
Aviv. Nel conlitto israelo-palestinese, il
futuro della città ha ovviamente un ruolo
centrale: per i palestinesi Gerusalemme
Est è una capitale naturale. Ma le colonie
ebraiche a est e il tracciato del muro che le
ingloba (come per l’insediamento israelia-
no di Ma’ale Adumim) rendono qualsiasi
potenziale suddivisione un diicile rompi-
capo. Ci vorrebbe un Alessandro per ta-
gliare questo nodo gordiano.
Senza nazionalità
“Abbiamo dei documenti d’identità, ma
non la nazionalità”, spiegano i palestinesi
di Gerusalemme. Il loro status è fragile,
non avendo nella maggior parte dei casi
accettato la nazionalità israeliana dopo la
guerra del 1967. Basta che siano assenti
per qualche anno per perdere il permesso
di residenza. Munther Fahmi, che nell’al-
bergo American colony gestisce una delle
migliori librerie della città, ha ricevuto un
provvedimento di espulsione perché per
Informazioni
pratiche
◆ Arrivare Il prezzo di un volo dall’Italia
(Aegean, Lufthansa, Alitalia) per Gerusalemme
parte da 329 euro a/r. L’autobus 947 va
dall’aeroporto a Gerusalemme. Il biglietto di
sola andata costa 5 euro.
◆ Dormire L’Austrian Hospice, nei pressi della
porta di Damasco, è stato aperto nel 1863 e
coniscato dagli inglesi durante la seconda
guerra mondiale. Bella la vista dalla terrazza.
Il prezzo di una doppia parte da 57 euro a
persona per notte (austrianhospice.com).
◆ Mangiare Al ristorante il Cardo, all’interno
dell’hotel Legacy, dove Johnny Goric, chef
palestinese di origine siriana, ofre una fusione
tra cucina araba e italiana(00972 2 627 0800).
◆ Leggere Monika Bulaj, Paolo Rumiz,
Gerusalemme perduta, Frassinelli 2005, 32 euro.
◆ La prossima settimana Viaggio in Egitto a
cavallo tra le piramidi . Avete suggerimenti su
tarife, posti dove mangiare, libri? Scrivete a
viaggi@internazionale.it.
qualche anno è stato all’estero. Anche se
originario di Gerusalemme, un lungo sog-
giorno negli Stati Uniti gli ha fatto perdere
il diritto di viverci. Tornato a casa dopo gli
accordi di Oslo, va avanti a colpi di permes-
si turistici temporanei sempre più diicili
da ottenere.
Come se a Gerusalemme non mancas-
sero i motivi per litigare, il nuovo tram ne
aggiunge un altro: in costruzione dal 2002,
avrebbe dovuto essere inaugurato nel
2005. Attraversando la linea verde per del-
le incursioni a Gerusalemme Est, è stato
oggetto di una campagna di boicottaggio
contro le imprese francesi che l’hanno ide-
ato.
Poi a questa polemica si sono aggiunti
dei problemi tecnici. Il tram è stato inaugu-
rato nell’agosto del 2011, ma a pochi giorni
dal via non era ancora stata risolta la que-
stione cruciale delle precedenze. Chi do-
vrà fermarsi, chi potrà avanzare?
C’è da trarne un nuovo insegnamento:
a Gerusalemme tutto diventa facilmente
un simbolo. ◆ oda
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 67
 Cultura
Tv
DR FIKtION
La fabbrica
delle iction
Maggie Brown, The Observer, Gran Bretagna
Il canale pubblico danese Dr ha
prodotto due serie di grande
successo. Merito di regole
semplici e scelte ragionate
entre passano al setac-
M cio una pila di entusia-
stiche recensioni della
stampa britannica, uni-
ta in un coro di lodi per
l’ultimo trionfo televisivo arrivato dalla
Danimarca, i realizzatori di Borgen sono al-
lo stesso tempo estasiati e leggermente
confusi. “Sono esterrefatta, è meraviglio-
so”, esclama Camilla Hammerich, produt-
trice della serie. Morten Hesseldahl, diret-
tore culturale di Dr, la tv pubblica danese,
supervisore alle produzioni, aggiunge:
“Pensavamo che Borgen fosse troppo dane-
68 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
se per essere esportato. Siamo felicemente
sorpresi che non sia così”.
Borgen, che in danese significa parla-
mento, è un thriller politico sull’elezione di
una donna a capo del governo. Il primo epi-
sodio è ambientato a Londra, ma questo
serve più per stuzzicare il pubblico danese
che per rivolgersi a un potenziale mercato
estero. “Era solo per attirare gli spettatori
danesi, non pensavamo che poi la serie sa-
rebbe tornata in Gran Bretagna”, ha detto
Hammerich. Ma Borgen sembra doppiare il
successo di The killing. In Gran Bretagna
650mila spettatori hanno guardato la pri-
ma puntata. E, quando le dieci puntate sa-
ranno inite, Dr ha già pronta un’altra serie,
Bron/Broen (Il ponte).
All’inizio la Bbc era così scettica sulla
reazione del pubblico che trasmetteva due
episodi di The killing alla volta. Un anno do-
po, Bbc4 ha cambiato la sua programma-
Borgen
zione per dare spazio alla richiesta di serie
scandinave. Ben Stephenson, responsabile
delle serie per la Bbc, ha dichiarato: “È un
vero fenomeno. Evidentemente la gente
vuole storie forti”.
Le donne al comando
Qual è il segreto delle serie danesi? Ruoli
femminili convincenti e coraggiosi sono
sicuramente uno degli elementi determi-
nanti. In The killing, Soie Gråbøl interpreta
Sarah Lund, un’insolita madre single de-
tective. Borgen renderà celebre Sidse Babett
Knudsen, qui alla sua prima serie tv, nei
panni del primo ministro Birgitte Nyborg.
Forse non è solo una coincidenza che l’an-
no scorso, per la prima volta, una donna,
l’avvocata Maria Rørbye Rønn, sia diventa-
ta direttrice generale di Dr. Una visita alle
sede di Dr, afacciata su un canale di Cope-
naghen, rende chiaro che l’emittente è ide-
ale per il lavoro dei creativi. Si tratta di una
rete pubblica impegnata, inanziata da un
canone annuale di circa 300 euro. Il suo fat-
turato annuale è un ottavo di quello della
Bbc, e con un budget per le serie di appena
25 milioni di euro all’anno, la cosa più im-
portante è saper scegliere. Negli ultimi
vent’anni i dirigenti, i produttori e gli autori
sono diventati maestri nella creazione di
serie raffinate. Le regole sono semplici.
Ogni serie deve affrontare temi attuali:
niente remake, niente adattamenti. Il pri-
mo obiettivo è di avere materiale per la po-

DR
polare fascia oraria domenicale delle 20.
Gli autori hanno l’ultima parola. Hamme-
rich dice: “Gli diamo spazio e tempo per
sviluppare le loro storie. La visione dell’au-
tore è al centro di tutto, la chiamiamo ‘vi-
sione unica’. Tutti lavorano per la realizza-
zione di quella visione, e solo un ristretto
comitato direttivo può prendere decisioni
irrevocabili. Credo che questo metodo sia
un elemento importante del nostro succes-
so”.
Da mesi Jeppe Gjervig Gram, uno degli
autori di Borgen, siede a un grande tavolo
del quarto piano nella sede di Dr, circonda-
to da lavagne con bozze di trame. Fa parte
di una squadra di autori composta da tre
assi e diretta dall’ideatore di Borgen, Adam
Price (che è per metà britannico e lavora
anche come chef in tv). Al momento i tre
stanno perfezionando i copioni di Borgen 3
prima di cominciare le riprese, il mese pros-
simo. In Danimarca Borgen 2 si è concluso a
dicembre 2011, con un picco di due milioni
di spettatori, circa il 40 per cento di share,
uguagliando il successo di The killing.
Gli autori preparano sette bozze di un
copione, poi in 33 giorni girano due episodi
alla volta con lo stesso regista, per garantire
la continuità. Gram racconta: “Il processo
creativo di Borgen è cominciato quattro an-
ni fa, molto prima che la Danimarca eleg-
gesse per la prima volta una donna a capo
del governo. Abbiamo consultato un sacco
di politici, spin doctor e giornalisti, inseren-
do nella trama personaggi ed eventi della
vita reale”. Borgen è diventato un fenomeno
nazionale dalla sua prima messa in onda
nel 2010, in parte perché presagiva miste-
riosamente sviluppi reali della politica da-
nese. Nella serie, Nyborg diventa la prima
donna a governare il paese e si trova presto
invischiata in intrighi e afari loschi. Nella
Danimarca reale, Helle Thorning-Schmidt,
la leader di una coalizione di centrodestra
Successi scandinavi
u Wallander. Il detective svedese Kurt
Wallander, creato da Henning Mankell, è stato
portato sul piccolo schermo per la prima volta
nel 1994 dal canale svedese Svt, con l’attore
Rolf Lassgård. Una seconda serie, del 2005, con
Krister Henriksson, ha ottenuto un successo
così grande da spingere la Bbc a produrne un
remake con Kenneth Branagh.
u Forbrydelsen (The killing). Trasmessa per la
prima volta su Dr nel 2007, ha avuto un grande
successo internazionale, vincendo anche un
Bafta. I suoi venti episodi da un’ora esplorano
ogni aspetto delle indagini su un omicidio, dal
crimine alle sue ramiicazioni politiche. La
protagonista Sarah Lund, con i suoi spessi
maglioni di lana, ha anche lanciato una moda.
u Bron/Broen (Il ponte). Il mondo di
Wallander incontra quello di Lund. Il corpo di
una donna è ritrovato nei pressi del conine tra i
due paesi. Le rispettive polizie uniscono le
forze per trovare il killer. La serie è stata
apprezzata per le atmosfere cinematograiche.
The killing
sposata al iglio di Neil Kinnock e madre di
due igli, è diventata primo ministro nell’ot-
tobre 2011. Nella prima stagione della serie,
il prezzo che la premier deve pagare per il
sacriicio della vita familiare è la depressio-
ne della iglia.
Realismo universale
Secondo Hammerich, “la serie è continua-
mente sottoposta a scrutinio da parte di
politici e giornalisti. Tutto viene analizzato
e si tracciano costantemente paralleli tra
Thorning-Schmidt e Nyborg. Sappiamo
che la premier la guarda. La trova diverten-
te. Ma non è sempre soddisfatta dagli svi-
luppi della vita di Birgitte Nyborg. Comun-
que i temi sono interessanti anche per il
pubblico britannico. Al centro di Borgen c’è
un dilemma universale: è possibile rag-
giungere e mantenere il potere rimanendo
se stessi?”.
Bron/Broen è realizzata da due produt-
tori indipendenti per Dr e il canale svedese
Svt, mentre Piv Bernth, creatrice di The kil-
ling, diventerà da aprile la nuova responsa-
bile delle serie tv per Dr. La persona ideale
per ottenere inanziamenti dalle coprodu-
zioni e allo stesso tempo mantenere uno
stretto controllo sulle sceneggiature. Dr ha
anche deciso di espandersi in una nuova
direzione, producendo una serie storica in
otto puntate ambientata nel 1864, l’anno in
cui la Danimarca ha ceduto lo Schleswig-
Holstein alla Prussia. u nv
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 69
Cultura

Cinema
Italieni
I ilm italiani visti da
un corrispondente straniero.
Questa settimana Vanja
Luksic, del quotidiano belga
Le Soir e del settimanale fran-
cese L’Express.
Sulla strada di casa
Di Emiliano Corapi. Con
Vinicio Marchioni, Daniele
Liotti. Italia 2012, 83’
● ● ●●●
Il primo lungometraggio di
Emiliano Corapi è curioso e
molto originale. Il tema è tri-
stemente attuale: il dramma
di due uomini normali, deboli
e impauriti, che accettano di
lavorare per la malavita, pro-
babilmente la ’ndrangheta,
per salvarsi dalla crisi econo-
mica. Nel caso di Alberto, Vi-
nicio Marchioni, un piccolo
imprenditore ligure sull’orlo
del fallimento, si tratta di sal-
vare il tenore di vita della fa-
miglia tipo Mulino Bianco e le
illusioni dell’amorevole mo-
glie (Donatella Finocchiaro).
Dalla Germania
L’orso corretto
La vittoria alla Berlinale
di Cesare deve morire, di
Paolo e Vittorio Taviani,
non ha soddisfatto i critici
tedeschi
Quest’anno ben quattro registi
facevano parte della giuria del
festival di Berlino: oltre al pre-
sidente, il britannico Mike
Leigh, c’erano l’olandese
Anton Corbijn, il francese
François Ozon e l’iraniano
Ashgar Farhadi. Hanno pre-
miato Cesare deve morire, un
ilm dei fratelli Paolo e Vittorio
Taviani, che riprende la prepa-
razione e la messa in scena del
Giulio Cesare di William
Shakespeare da parte di un
Massa critica
Dieci ilm nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondo
Cesare deve morire
gruppo di detenuti del carcere
romano di Rebibbia. A questo
punto ci si chiede perché i
componenti delle giurie dei fe-
stival premino spesso dei ilm
che loro non avrebbero fatto.
Quest’anno non mancava cer-
to la scelta: il tedesco Barbara,
di Christian Petzold (premiato
per la regia), o lo svizzero L’en-
fant d’en haut (a cui è andato
l’orso d’argento), di Ursula
Meier. Cesare deve morire è un
bel ilm all’antica, realizzato
con i metodi afascinanti d’al-
tri tempi. Ma mentre nel mon-
do ci sono la crisi economica,
la primavera araba e il disastro
di Fukushima, l’orso d’oro ai
Taviani arriva come il classico
messaggio in una bottiglia get-
tata in mare negli anni settan-
ta. In parte quella della giuria
è stata una scelta sentimenta-
le, ma molto probabilmente è
anche una decisione dettata
da correttezza politica.
Susan Vahabzadeh,
Süddeutsche Zeitung

ST
PH

Per il misterioso e inquietante

PO
S
E
A

S
T

IM
E
R

N
EN

IM
EG

Sergio (un magniico Daniele

O
IL

T
D

T
a N

K
n EL

G
Fr IBÉ gna N
G H E gn I A

R
M

Liotti) è in gioco la stima – e N

N

L E i ti L E
LE tag T

T i t i YO
a D

ti I
D

IO
et E P
e LY

ni S H
an I G a

E
n GE
et R
a AN
a R

n W
a D
ci AT
Br A

Br D
Br I

iU A

forse l’amore – di una donna e

ci A
n A

ci N
iU N
n U

iU E
a
n IN

at W
ad E
ra D

an R

an O

at N
ra G

at A
an B

Fr M
G HE

St H E
Fr F

St S
G HE

St H E
C LO

di un ragazzino, il loro iglio.

LO
T

L
G

Media
T

T
ra

In questa strana miscela fra

thriller e ilm intimista, ogni Viaggio neLL’iSoLa… 11111 - 11111 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111
personaggio è scrutato dalla
macchina da presa come a L’arTe Di VinCere 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111
mostrare i dettagli narrativi
che mancano nella sceneggia- The arTiST 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
tura, probabilmente per
un’esigenza economica. Qua-
… e ora ParLiaMo… 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 - 11111
si sempre, nel cinema, la man-
canza di mezzi è un grave
hugo CaBreT 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
handicap, per non parlare del- ParaDiSo aMaro 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
la distribuzione trovata fatico-
samente da Corapi, nonostan- knoCkouT 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 11111
te i premi raccolti in vari festi-
val. Malgrado le sue imperfe- MiLLenniuM 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111
zioni, il ilm riesce a commuo-
vere e a far rilettere. Senz’al-
ShaMe 11111 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111 11111 11111
tro è piaciuto agli americani
che sembrerebbero pronti a
war horSe 11111 - 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 - 11111
farne un remake. Legenda: ●●●●● Pessimo ●●●●● Mediocre ●●●●● Discreto ●●●●● Buono ●●●●● Ottimo

70 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

 I consigli
redazione
In uscita
Hysteria
Di Tanya Wexler. Con Hugh
Dancy, Maggie Gyllenhaal. Sta-
ti Uniti/Gran Bretagna/Lus-
semburgo/Francia 2011, 95’
● ● ●●●
Hysteria, una commedia
sull’uomo che inventò il vibra-
tore, riesce a ricreare sorpren-
dentemente bene quel conte-
sto in cui il parossismo isterico
(l’orgasmo) era considerato un
oggetto di studio della profes-
sione medica e, allo stesso
tempo, accantonato come
qualcosa di diverso dal piace-
re. Anche se il ilm è una com-
media in costume piuttosto
convenzionale, la sceneggia-
tura coglie in modo delicato e
intelligente alcuni aspetti di
un’epoca di profonde contrad-
dizioni. Hugh Dancy è il dottor
Mortimer Granville, un medi-
co progressista che inisce nel-
la clinica specializzata in me-
dicina femminile del dottor
Dalrymple (Jonathan Pryce).
Granville conosce anche le i-
glie di Dalrymple, che sono
completamente diverse l’una
dall’altra. Felicity Jones inter-
preta l’aspirante brava mo-
gliettina, mentre Maggie Gyl-
lenhaal è l’equivalente di
un’attivista sociale di oggi. An-
che se parla molto di mastur-
bazione, il ilm non indugia
sulla sessualità, ma cerca di
dare un quadro di un periodo
storico irritante.
Sara Maria Vizcarrondo,
Box Oice Magazine
Hysteria
Paradiso amaro
della Di Alexander Payne
(Stati Uniti, 110’)
Quasi amici
Di Eric Toledano e Olivier
Nakache. Con François Cluzet,
Omar Sy. Francia 2011, 112’
●●●●●
Commedia costruita sul clas-
sico telaio del tandem comico
che funziona come l’assioma
matematico: meno più meno
uguale più. Philippe (François
Cluzet) è un ricco aristocratico
diventato tetraplegico dopo un
incidente di parapendio. Driss
(Omar Sy) è un giovane nero
delle banlieues con qualche
precedente penale, assunto
come badante da Philippe, do-
po un colloquio assurdo. Il ilm
si assume il delicato compito
di declinare le (tante) diferen-
ze tra i due, lasciando comun-
que aperta la possibilità di tro-
vare un terreno comune dove
incontrarsi. Quasi amici riesce
nell’impresa, con rainatezza
e brio, grazie anche ai due
straordinari interpreti. Natu-
ralmente dietro la sottile tra-
ma della commedia si intrave-
de una metafora sociale gene-
rosa che vuole illustrare l’utili-
tà dell’unione tra la vecchia
Francia, paralizzata nei suoi
privilegi, e la forza vitale dei
giovani igli di immigrati. Il
patto sociale funziona, alme-
no nell’esempio fornito da
Philippe e Driss, che si sosten-
gono a vicenda di fronte al ci-
nismo e alla stupidità che li
circondano.
Jacques Mandelbaum,
Le Monde
Knockout. Resa dei conti
Di Steven Soderbergh. Con Gina
Carano, Ewan McGregor. Stati
Uniti/Irlanda 2011, 93’
●●●●●
Steven Soderbergh ha dato
un’occhiata ai ilm di Bourne e
ha calcolato che tutto quello
che può fare Matt Damon, Gi-
na Carano lo può fare meglio.
Il volto femminile delle arti
marziali ha fatto il provino per
Millennium
Di David Fincher
(Stati Uniti, 160’)
Knockout
il ilm con un occhio nero, ri-
mediato in un incontro. È nata
una stella. Questo thriller in-
ternazionale tutto calci e adre-
nalina si sposta da Barcellona
a Dublino, al Nuovo Messico a
un ritmo che non lascia il tem-
po di chiedersi: “Che diavolo
succede?”. La colonna sonora
jazz fusion di David Holmes
garantisce un adeguato ac-
compagnamento. Meglio non
pronunciarsi sull’espressività
di Gina Carano, ma vederla
che salta sui tetti e prende tutti
a calci è un piacere. Angelina
Jolie farà meglio a stare in
campana.
Anthony Quinn,
The Independent
Viaggio nell’isola
misteriosa 3d
Di Brad Peyton. Con Dwayne
“The Rock” Johnson, Michael
Caine. Stati Uniti 2012, 94’
● ●●●●
L’efetto speciale più impres-
sionante di Viaggio nell’isola
misteriosa, sequel di Viaggio al
centro della Terra, è Dwayne
“The Rock” Johnson che lette
gli addominali in tre dimensio-
ni. Il primo ilm, con Brendan
Fraser, ha contribuito non po-
co al rilancio del 3d ed era mol-
to più spettacolare e diverten-
te: padre e iglio decidevano di
seguire gli indizi lasciati da Ju-
les Verne in giro per il mondo,
per rivivere le sue avventure.
In questo sequel si sente dav-
vero la mancanza di Brendan
Fraser. Ma quando ci si accor-
ge che neanche due veterani
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
L’arte di vincere
Di Bennett Miller
(Stati Uniti, 133’)
come Luis Guzman e Michael
Caine possono fare nulla con
una sceneggiatura così inutile
e noiosa, che prova a tenere in-
sieme L’isola misteriosa e Venti-
mila leghe sotto i mari di Verne,
L’isola del tesoro di Robert
Louis Stevenson e I viaggi di
Gulliver di Jonathan Swift, allo-
ra vuol dire che siamo nei guai.
Lou Lumenick,
New York Post
Qualcosa di straordinario
Di Ken Kwapis. Con Drew
Barrymore, John Krasinski.
Stati Uniti 2012, 123’
●● ●●●
Questo laborioso drammone
sentimentale prende spunto
da una notizia che nel 1988 ha
appassionato il pubblico statu-
nitense. Tre balene grige sono
rimaste intrappolate nel ghiac-
cio a Barrow, in Alaska. L’acco-
gliente e folcloristica comuni-
tà del luogo si è accorta del fat-
to e ha coinvolto altre folclori-
stiche e accoglienti persone
per sensibilizzare l’opinione
pubblica. Gli addetti stampa
della Casa Bianca hanno intra-
visto la possibilità di tirarne
fuori qualcosa di buono e le
forze militari di Stati Uniti e
Unione Sovietica, in un’opera-
zione congiunta stile glasnost,
hanno liberato quei nobili e in-
difesi cetacei. John Krasinski è
il bravo reporter che fa amici-
zia con gli abitanti del luogo,
sperando di fare un colpo gior-
nalistico. Ted Danson è il bur-
bero petroliere che pensa solo
all’oro nero, ma poi si redime.
Drew Barrymore è l’attivista di
Greenpeace che mette a nudo
le nefandezze ambientali delle
corporation, ma se la prende
anche con i poveri inuit che
cacciano le balene. Tutti sem-
brano avere un lato oscuro.
Mentre le balene sembrano
sul punto di morire di noia.
Peter Bradshaw,
The Guardian
71
Cultura
Libri
Italieni
I libri italiani letti da un
corrispondente straniero.
Questa settimana
Michael Braun, del quotidia-
no tedesco Tages Zeitung.
Gaetano Sateriale
Mente locale
Bompiani, 279 pagine, 17 euro
● ● ● ●●
Gaetano Sateriale, sindaco di
Ferrara dal 1999 al 2009,
rende conto del suo lavoro in
maniera decisamente
inconsueta: ci racconta con la
massima franchezza la sua
esperienza. Di solito i libri
scritti dai politici forniscono
racconti edulcorati degli
avvenimenti, versioni di
comodo, pagine
autocelebrative. Sateriale
invece parla fuori dai denti, fa
nomi e cognomi, snocciola i
conlitti, soprattutto quelli in
casa propria, all’interno del
Partito democratico. E ci
fornisce un prezioso spaccato
della politica comunale, dello
scontro continuo con i “poteri
forti”, fondamentalmente
quelli del cemento, non
risparmiando neanche le
cooperative “amiche” della
sinistra. Tratteggia un quadro
preciso del ruolo
dell’amministrazione e dei
suoi servizi nella vita
quotidiana dei cittadini e allo
stesso tempo racconta
l’attività spesso prosaica, di un
primo cittadino che si deve
barcamenare tra correnti di
partito, partner di coalizione,
funzionari non sempre
all’altezza, imprenditori
rapaci. In questo modo
Sateriale riesce a raccontare
non solo le ferite e le cicatrici
che ha riportato in dieci anni
di governo cittadino, ma
anche le idee innovative e i
successi nello sviluppo di una
città che non è rimasta ferma.
72 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Dall’India
Il paradosso birmano
NG HAN GUAN (AP/LAPrESSE)
La Birmania occupa una
posizione strategica nel
sudest asiatico, ma è un
paese arretrato e isolato
Cina e India sono potenze di
primo piano nel panorama
economico mondiale. Allo sto-
rico di origini birmane Thant
Myint-U, autore del saggio
Where China meets India, sem-
bra impossibile che la Birma-
nia, nonostante una posizione
strategica nel sudest asiatico,
non sia ancora riuscita a gioca- Il conine tra Cina e Birmania
re il ruolo economico, politico
e anche militare che le compe- braccia della Cina. Ma da tenzione crescente. Per l’auto-
te. Ma Thant Myint-U nel suo qualche tempo, preoccupata re, comunque, non è il caso di
saggio è convinto che le cose da questa alleanza, anche l’In- illudersi. Non è detto che l’esi-
cambieranno molto presto, dia ha cominciato a rivolgere to di questa sorta di competi-
proprio grazie alle due super- la sua attenzione al vicino zione tra Cina e India porterà
potenze tra cui il paese è orientale. E, almeno a giudica- dei vantaggi alla Birmania.
schiacciato. Il lungo isolamen- re dal numero di copie del li- Tutto dipende dagli sviluppi
to imposto dal regime militare bro di Thant Myint-U vendute politici del regime.
ha gettato la Birmania nelle a New Delhi, si tratta di un’at- India Today
Il libro Gofredo Foi
Il new age che fa male
Marco Franzoso dell’ambiente. Con la nascita ma una sorta di referto
Il bambino indaco del iglio che una specie di dall’interno di un male del
Einaudi, 132 pagine, 16 euro santona postmoderna decreta tempo, che suona, anche se
L’autore esordì qualche anno essere del tipo indaco, l’autore non lo teorizza, come
fa con un romanzo scritto in destinato a salvare il nostro un distacco secco dalle velleità
dialetto, quadro della gioventù secolo, la donna sposta sulla e fantasie del trentennio
del nordest, e ricompare oggi creatura le sue convinzioni, passato. Ma il distacco non
con un romanzo che ha poco nutrendola in modo assurdo e arriva dall’interno della
di sperimentale ma che è uno mettendone in pericolo la generazione che vi è cresciuta.
dei più angoscianti che si siano crescita e l’esistenza. Il È opera invece di una donna di
letti da tempo. Una giovane racconto è a posteriori, dopo ieri, cresciuta in un contesto di
coppia tra Padova, Treviso e che la madre del protagonista tradizione. Asciutto e veloce,
Venezia, è apparentemente ha ucciso la nuora, davanti denso e teso, il romanzo è dei
felice e normale. Ma lei è una all’incapacità del iglio di pochi che non predicano ma
seguace della new age del tipo staccarsene e alla paura per la narrano, e narrano una privata
più spinto, ossessionata dalla vita del nipote. Non un noir malattia, spia di un’altra, più
purezza del cibo e dunque né un romanzo a tesi, vasta, che ha tutto travolto. u
 I consigli Peter Carey Richard Hughes Adam Gopnik
della Parrot e Olivier Nel pericolo Da Parigi alla luna
redazione in America (Cargo) (Guanda)
(Feltrinelli)

Il romanzo Jordi Puntí

Valigie smarrite
Un ospite invadente Mondadori, 442 pagine,
18,50 euro
●●●●●
Jordi Puntí debutta come ro-
COLIN MCPHERSON (CORBIS)
di stare sempre nell’epicentro
di queste scosse, che fosse a
Berlino nel 1933 o nella Ma-
drid della guerra civile. Fu ben
più di una delle migliaia di
stranieri che accorsero in Spa-

Ali Smith manziere con la delirante sto- gna a imbracciare il fucile. Mi-
C’è Ma Non Si ria di Gabriel, camionista di ka, comunista amante della
Feltrinelli, 288 pagine, 19 euro una ditta di traslochi con quat- dissidenza che fu sempre lon-
● ● ● ●● tro famiglie-clone: una a Fran- tana dall’apparato sovietico,
L’idea dell’ospite che si trat- coforte, una a Parigi, una a arrivò in Spagna con il marito
tiene più di quanto sia benve- Londra e una a Barcellona. Hipólito poco prima del golpe
nuto risale almeno al Tartufo Tutte sono composte da una militare del luglio 1936. Non
di Molière. Nel suo nuovo ro- moglie e da un iglio unico, e avevano altra patria che le pro-
manzo, Ali Smith riprende il tutti i igli si chiamano Cristo- prie idee. Un giorno di marzo
motivo per fare una satira del- foro nelle diverse lingue na- del 2007, la scrittrice Elsa
la cultura contemporanea, zionali (Christophe, Christof, Osorio visitò la casa di Parigi
sollevando diicili questioni Christopher e Cristòfol). Con dove Mika Feldman aveva
sulla storia, il tempo, l’episte- la misteriosa scomparsa di Ga- passato innumerevoli ore della
mologia e la narrativa. Il risul- briel, le varie famiglie scopro- sua vecchiaia tra le piante.
tato è un romanzo ironica- no l’inganno, e si mette in mo- “Trovai un giardino abbando-
mente serio, o seriamente iro- Ali Smith to una specie di road movie let- nato e mi sembrò che questo
nico, ricco di umorismo e gu- terario. Oltre ai quattro fratelli abbandono fosse una metafo-
sto, con qualche premeditata alla cena, descritta in una se- e al padre – che aveva l’abitu- ra della sua memoria”. Questa
frustrazione. L’idea è sempli- quenza satirica al cuore del dine di rubare una scatola da sensazione le diede la spinta
ce: Miles è stato invitato da un romanzo, dove l’autrice si ogni trasloco – tra i personaggi deinitiva a scrivere il roman-
conoscente, Mark, a una cena prende gioco dell’ignoranza, c’è una ragazza che si dedica a zo La miliziana, la vita di una
a Greenwich, a casa di una della compiacenza e della cru- rubare valigie nell’aeroporto donna che ha partecipato a
coppia che conosce appena e deltà della classe media. in cui lavora. La struttura del tutti gli eventi più importanti
che non gli sta neanche troppo Come in altri libri di Ali romanzo è molto particolare: del novecento.
simpatica. Tra la portata prin- Smith, il bello è nei piccoli ogni due capitoli la storia cam- Tereixa Constenla, El País
cipale e il dessert, Miles s’in- dettagli, nella cura riservata bia punto di vista e stile. Ma
trufola al piano di sopra e non anche alle parole apparente- nella seconda parte la voce Tom Perrotta
torna più giù, chiudendosi a mente più insigniicanti e ai narrante è quella di Cristòfol, Svaniti nel nulla
chiave nella stanza degli ospi- personaggi minori. Il “prota- il iglio catalano, che tenta di E/o, 404 pagine, 19,50
ti. Miles mette sottosopra le gonista” Miles rimane un ricostruire la igura del padre ●●●●●
vite delle persone che lo cir- enigma, e nel libro non accade componendo il puzzle dei ri- Svaniti nel nulla si svolge tre
condano: la sua presenza as- quasi nulla, una scelta delibe- cordi. anni dopo il “rapimento”, o,
sente mette in moto la loro rata che molti troveranno fru- Laura Fernández, come lo chiamano gli esperti,
immaginazione. L’ospite invo- strante. Se alcune delle scene El Mundo “un fenomeno simile a un ra-
lontaria di Miles è riluttante a sono meno riuscite di altre (la pimento”: un giorno milioni di
sfondare la porta perché è an- cena centrale passa dalla sati- Elsa Osorio persone di tutto il mondo
tica. Invece di chiamare un ra alla caricatura, via via che La miliziana scompaiono improvvisamen-
fabbro chiama un giornalista gli ospiti diventano sempre Guanda 320 pagine, 18,50 euro te. Il “rapimento” sembra un
per raccontare la sua storia. più spregevoli), ci sono delle ●●●●● raccolto casuale: santi e pecca-
Presto a Greenwhich si radu- magniiche disquisizioni sulle Ci sono vite cariche di lettera- tori, cristiani e musulmani,
nano folle che sperano di in- nostre idiosincrasie. Al centro tura. Quella di Mika Feldman atei e omosessuali sono stati
travedere una mano di Miles assente del romanzo c’è il de Etchebéhère è puro roman- radunati indiscriminatamente
alla inestra, e la sua ospite Jen senso di “atomizzazione” in- zo, da quando nacque nel 1902 dal Figlio di Dio. O da qual-
comincia a smerciare magliet- torno al quale orbitano le fug- a Entre Ríos, colonia argentina cos’altro: impossibile dirlo. I
te e altri gadget. Ogni capitolo gevoli, afascinanti e dolorose fondata da ebrei fuggiti alla quattro cavalieri dell’Apocalis-
è narrato attraverso la pro- osservazioni dell’autrice sulla persecuzione zarista, a quan- se non irrompono mai, nessu-
spettiva di un diverso cono- temporanea permanenza del- do morì a Parigi nel 1992. Tra na voce di tuono arriva dall’al-
scente di Miles: tutti hanno le nostre vite. queste due date il mondo at- to, niente angeli, niente guerre
avuto un incontro decisivo Sarah Churchwell, traversò ogni sorta di convul- nei cieli o sulla terra. Quelli
con lui e molti erano presenti The Guardian sioni. E Mika aveva l’abitudine che sono rimasti si chiedono

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 73

Cultura
Libri
cosa signiica tutto ciò. È un
romanzo immerso nel lutto in
dalle prime pagine. Una storia
di sopravvissuti, come un rac-
conto dell’11 settembre senza
ceneri e senza nessuno da in-
colpare. A diferenza degli altri
libri di Tom Perrotta, Svaniti
nel nulla non è particolarmen-
te satirico. Ma è di certo il suo
romanzo più maturo e coinvol-
gente, e conferma la sua evo-
luzione da umorista a cronista
audace delle nostre angosce
più profonde.
Ron Charles,
The Washington Post
Tom Bissell
Voglia di vincere
Isbn, 227 pagine, 19,90 euro
● ● ● ●●
Tom Bissell è un afermato
giornalista e scrittore sulla
trentina che vanta anche un
impressionante curriculum
come giocatore di videogame.
In Voglia di vincere si chiede se
i giochi possano ofrire qualco-
sa di più profondo di un brivi-
do narcotico. Per Bissell la
Non iction Giuliano Milani
Il tempo non si è fermato
Mary Beard
Prima del fuoco
Laterza 417 pagine, 24 euro
Mary Beard è una classicista
esperta e battagliera che inse-
gna a Cambridge e scrive re-
golarmente sul Times Littera-
ry Supplement. Di recente in
uno dei suoi articoli ha ironiz-
zato su quanti oggi, special-
mente nel mondo anglosasso-
ne, piangono la scomparsa
dello studio del latino e del
greco e sostengono che solo
una società in cui la cultura
classica sia largamente difusa
può essere veramente demo-
74 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
passione per i giochi si era tra-
sformata in una specie di tos-
sicodipendenza. Per qualche
tempo ha assunto anche cocai-
na, ma è deliberatamente eva-
sivo quando si tratta di dire
quale delle due dipendenze
fosse peggiore. Quando consi-
dera i videogame con distacco
critico, Bissell si preoccupa so-
prattutto della loro mancanza
di signiicato narrativo. I gio-
chi ci chiedono di salvare la
principessa, il paese, il mondo,
noi stessi, ma nessuno gioca
per raggiungere questi obietti-
vi. Giochiamo per essere im-
mersi in un mondo perfetta-
mente compiuto. I videogame
sono forse destinati a essere
usati furtivamente, in modo
colpevole e frustrato, nelle
stesse condizioni culturali che
si applicano a quella che Bis-
sell descrive ironicamente co-
me l’altra attività single-player
amata dai giovani maschi? Vo-
glia di vincere non risponde alla
domanda, ma è diicile to-
glierselo dalla testa.
Farhad Manjoo, Slate
cratica. Già nell’ottocento,
spiega la Beard, ci si lamenta-
va negli stessi termini.
La cosa veramente a ri-
schio oggi, secondo lei, è l’esi-
stenza di un gruppo suicien-
temente ampio di esperti, per-
sone capaci di leggere le fonti
antiche direttamente, senza
mediazioni, così da far progre-
dire la conoscenza del passa-
to. L’ultimo suo libro uscito in
Italia fa capire bene cosa que-
sto possa signiicare in pratica.
Non è vero, vi si legge, che
Pompei sia una città miracolo-
samente conservata nella for-
Catherine O’Flynn
Ultime notizie da casa tua
Europa dell’est
Minimum fax, 334 pagine,
ULF ANDeRSeN (BLACkARChIveS)
16 euro
●●●●●
Nel secondo romanzo di Ca-
therine O’Flynn, Frank, spea-
ker sulla quarantina, si occupa
di notizie come le gare nazio-
nali di pasticcio di carne e ro-
gnoni. Ritratto con tenerezza, Andrej Kurkov
come tutti i personaggi di Le jardinier d’Otchakov
O’Flynn, Frank è assai più in- Liana Levi
teressato alle vite invisibili La vita di Igor, un trentenne
delle persone che non fanno che vive ancora con la madre,
notizia, in particolare di quelle è movimentata da Stepan, un
che hanno il loro breve mo- orfano che diventa il loro giar-
mento di popolarità solo per il diniere. L’unico indizio sulle
modo in cui muoiono. È un ca- sue misteriose origini è un ta-
so di questi che mette Frank tuaggio sbiadito. Andrej kur-
sulle tracce del mistero al cen- kov, di origini ucraine, è nato a
tro del romanzo: chi ha ucciso San Pietroburgo nel 1961. vive
il predecessore di Frank, la a kiev.
star della tv Phil Smethway, in
un agguato sei mesi prima? Un Magdalena Tulli
romanzo divertente e commo- In Red Archipelago
vente che rimanda l’immagine In una città immaginaria, po-
delle nostre esistenze quoti- vera e sperduta della Polonia
diane. l’inverno non inisce mai. Una
Rachel Hore, serie di storie macabre coin-
The Independent volge i suoi cittadini. Tulli è
nata nel 1955 a varsavia.
László F. Földényi
Mélancolie Actes Sud
Studio dotto ed enciclopedico
della malinconia, quella ma-
lattia dell’animo che, secondo
il ilosofo ungherese, è un pri-
ma che aveva un istante prima sma che uniica la cultura occi-
dell’esplosione. Nel corso del dentale.
tempo ha subìto danni di tutti
i tipi: saccheggi, distruzioni Ivan Jablonka
dovute all’aria o all’incuria e Histoire des grands-pa-
tanti crolli. Per capire come ci rents que je n’ai pas eus
si viveva occorre studiare a Seuil
fondo cosa signiicano le trac- Jablonka, storico francese di
ce che vediamo, interpretarle, origini ebree polacche, indaga
sapere che a certe domande sulla storia dei suoi nonni che
non si può ancora rispondere. non ha mai conosciuto. Perse-
Solo in questo modo possiamo guitati perché comunisti ed
renderci conto di cosa Pompei ebrei, Matès e Idesa Jablonka
sia stata davvero e di quanto hanno passato tutta la vita in
sia importante non solo con- fuga e in clandestinità.
servarla così com’è, ma conti- Maria Sepa
nuare a scavare. u usalibri.blogspot.com

Fumetti
Tra incubo e sogno
Marino Neri
La coda del lupo
Canicola, 144 pagine, 15 euro
Il trentenne Marino Neri è il
nuovo autore di spicco del
fumetto italiano. Rivelatosi
nel 2007 con il sorprendente Il
re dei iumi (Kappa edizioni),
grazie al concorso Komikazen,
con La coda del lupo riesce
nell’impresa di raigurare la
quotidianità prosaica – per
giunta della provincia – e la
memoria di questa
quotidianità, come una iaba
dove il conine tra sogno e
incubo è incerto, labile.
Immaginario e reale sono fusi
in un tutto omogeneo: il fondo
è incerto, inquieto, orroriico
come un incubo, ma avvolto in
una bolla graica uterina,
liquida, languida, dalle
pennellate voluttuose,
rassicurante come un dolce
sogno. Il paradigma di un
segno-utopia fatto della stessa
“sostanza di cui son fatti i
sogni” e dalle tante
interpretazioni: siamo nella
giungla del Borneo? In realtà,
siamo al conine tra Emilia
Romagna e Toscana (peraltro
non esplicitato nel libro),
teatro di momenti importanti
della lotta partigiana che
faceva da sfondo a Il re dei
iumi. Un’indeinitezza (geo)
graica. All’opposto dell’Italia
di oggi, l’accettazione dello
stare sul crinale è bussola e
cemento dell’opera.
Fiaba popolare alla
maniera dei fratelli Grimm (il
lupo, il bosco, la bambina e via
dicendo) o rievocazione
storico-antropologica di una
comunità, quella dei minatori,
forse dissolta? Presente o
passato? Cristianesimo o
paganesimo? Mondo magico o
concreto? Inine, la principale
delle ambivalenze, la paura
della donna: la protagonista
infatti è una bambina, alle
prese con la scoperta della
sessualità. La donna, di volta
in volta strega (la donna-lupo)
o santa, essere perido o
martire. Simbolo, nei credi
pagani, di (ri)nascita.
Francesco Boille
Ricevuti
Mikhail Khodorkovskij
La mia lotta per la libertà
Marsilio, 239 pagine, 19 euro
La personalità e le vicende di
Khodorkovskij attraverso i
suoi scritti.
John Berger
G.
Neri Pozza, 414 pagine, 18 euro
G. incarna l’individuo con-
temporaneo in bilico tra liber-
tà e solitudine, invenzione di
sé e autodistruzione. Lo trove-
remo, europeo ante litteram,
nelle principali città degli sta-
ti-nazione tra la ine dell’otto-
cento e i primi del novecento.
Alfredo Antonaros
Romagnoli
Discanti, 215 pagine, 18 euro
Geograie, stereotipi, miti,
economia e caratteri della Ro-
magna per riscoprire l’anima
di una terra.
Paul Collier
Il sacco del pianeta
Laterza, 286 pagine, 19 euro
Gli ambientalisti hanno ragio-
ne quando sostengono che
stiamo distruggendo il piane-
ta. Ma gli economisti non han-
no torto se dicono che la natu-
ra è un bene da sfruttare.
Malcolm Gladwell
Avventure nella mente
degli altri
Mondadori, 393 pagine,
18,50 euro
Diciannove saggi in cui l’auto-
re dà sfogo alla sua insaziabile
curiosità per il quotidiano.
Annia Ciezadlo
I giorni del miele
e dello zenzero
Piemme, 489 pagine, 19,50 euro
Dai circoli letterari proibiti di
Baghdad alle cucine di Beirut:
viaggio nel cuore del Medio
Oriente e dei suoi sapori.
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Alessandro Coppola
Apocalypse town
Laterza, 236 pagine, 13 euro
Nel cuore degli Stati Uniti ci
sono città sull’orlo del baratro:
la cosiddetta rustbelt, che va
dal Midwest al Paciico.
Fabrizio Gifuni
e Giuseppe Bertolucci
Gadda e Pasolini:
autobiograia di una
nazione
Minimum fax, 71 pagine+dvd,
16,90 euro
Due spettacoli di Gifuni, che
ha dedicato gli ultimi dieci an-
ni a costruire un feroce inno
d’amore al nostro paese con le
parole di Pasolini e Gadda.
Julio Cortázar
Carte inaspettate
Einaudi, 317 pagine, 20 euro
Racconti, poesie, interviste e
articoli inediti: un ultimo la-
scito del grande scrittore ar-
gentino.
Helga Nowotny
e Giuseppe Testa
Geni a nudo
Codice, 167 pagine, 15 euro
Uno sguardo completo e inno-
vativo oltre i conini del dibat-
tito bioetico per un nuovo ap-
proccio della politica sui temi
della vita.
Sandro Pertini
Gli uomini per essere liberi
Add, 222 pagine, 14 euro
Raccolta di scritti di Sandro
Pertini.
Gianni Barbacetto, Peter
Gomez, Marco Travaglio
Mani pulite
Chiarelettere, 882 pagine,
19,60 euro
Durante l’inchiesta di Mani
pulite sotto accusa erano poli-
tici e industriali. Ora sono so-
prattutto i magistrati.
75
Cultura

Musica
Dal vivo Da New York
Tuneyards
+ Father Murphy,
Soul man all’antica
Torino, 2 marzo,
hiroshimamonamour.org;

ASTRID STAWIARZ (GETTY IMAGES)

Roma, 3 marzo, laniicio159.it;
Milano, 4 marzo,
tunnel-milano.it; Bologna,
6 marzo, locomotivculb.it
Simple Minds
Milano, 28 febbraio,
alcatrazmilano.com
Example
Milano, 1 marzo,
magazzinigenerali.it
Polarsets
Parma, 2 marzo, 347 1556 550
Mulatu Astatke
Torino, 24 febbraio,
teatrocolosseo.it;
Bologna, 25 febbraio,
teatrodusebologna.it
Esce No time for dreaming, nello stato di New York: “Era
il primo album di Charles un lavoro duro. Facevo da
Bradley mangiare per 3.500 persone
al giorno con dei calderoni
“La musica soul è un modo enormi, ed ero l’unico nero
per sopravvivere ai momenti di tutto il personale”. Poi an­
brutti, per far diventare posi­ dò a vivere in California,
tivo il negativo”, dice Brad­ sempre mantenendosi come
ley, 62 anni, che è l’ultima Charles Bradley cuoco. Finché nel 2002 è tor­
scoperta della Daptone, la nato a New York ed è stato
casa discograica di Sharon sorella lo portò a sentire Ja­ scoperto da Gabe Roth, pro­
Jones and the Dap­Kings. mes Brown all’Apollo. “Il ca­ duttore della Daptone, men­
Nella vita i momenti brutti risma, lo spettacolo, i testi: ho tre cantava in un bar. “Non
non gli sono mancati. “Sono capito subito che nella vita vedevo un futuro, ma poi ho
cresciuto per strada, dormi­ volevo fare il cantante! Mi capito che dovevo solo anda­
vo nei treni della metropoli­ esercitavo a fare tutte le sue re sul palco e raccontare la
tana e sui marciapiedi co­ mosse con una scopa al posto mia storia per aiutare gli al­
prendomi con i sacchetti di del microfono”. Per guada­ tri, come James Brown, Sam
plastica, e andavo a mangia­ gnare qualche soldo inì inve­ Cooke e Otis Redding aveva­
re alla mensa dei poveri”, ce per fare il cuoco all’ospe­ no aiutato me”.
racconta. Però nel 1962 sua dale psichiatrico di Wassaic, Lois Wilson, Mojo

Shitdisco
Bologna, 2 marzo, covoclub.it Playlist Pier Andrea Canei
Pontiak
Madonna dell’Albero (Ra),
Ticchettio cardio
29 febbraio,
bronsonproduzioni.com;
Roma, 1 marzo, circoloartisti.it;

Torino, 2 marzo,
spazio211.com; Conegliano
Veneto (Tv), 3 marzo,
apartamentohofman.com
Crossroads 2012
25 febbraio­27 maggio,
crossroads-it.org
Polarsets
1 2 3
Die Antwoord Karenina Ed Laurie
I ink you freeky Le macchine da scrivere High above heartache
Oh, ma Ciprì e Maresco a O erano “per scrivere”? Oh, ma un londinese a
Città del Capo? A guardare il (c’è chi su questo è issato, an­ Bolzano? Ed Laurie è un sensi­
video di questa stramba hit del che se sono semiestinte). Tom bilone con la chitarra e il cuore
collettivo hardcore rap sudafri­ Zé usava i battiti e il carrello spezzato, stile Nick Drake o
cano (nuovo album: Ten$ion), come base ritmica su cui so­ Tim Buckley. Spuntato fuori di
tutto freaks e topi e immagini­ spingere una ballata surreali­ recente, dal passaparola di
ica sgradevolezza, vengono in sta; e Paolo Conte narrava di iTunes, si è imboscato nel ca­
mente Cinico Tv, Eminem “parole d’amore scritte a mac­ poluogo altoatesino a poetare
quando era in vena, David china” (le sentenze di divor­ insieme a un trio di jazzisti lo­
Lynch e il Cottolengo vecchio zio). Ribatte sul vecchio hard­ cali, i Fatish, più un vibrafoni­
stile. Nel loro tiro rave mania­ ware scribacchino anche que­ sta napoletano e un violinista
cale di ninja alieni intrappolati sto gruppo indiepop lombardo, svizzero, improvvisando e can­
negli slum di District 9, decla­ accorato e umorale al punto tando e suonando (alla Astral
mano sconcezze in slang in­ da essersi ribattezzato (com­ weeks di Van Morrison) senza
glese e afrikaans su febbrile prensibile: prima, erano i tanti trucchi da studio, inché
palpito elettronico: e li si sente Triste Colore Rosa). Oltre a non è uscito questo album,
innamorati, nel loro modo car­ Olivetti e Tolstoj, ci sono idee Cathedral, struggente e misu­
nale e un po’ ributtante, delle e violoncelli e l’album Il futuro rato. Una storia d’amore con la
diversità dolenti della vita. che ricordavo. musica, scritta tutta a mano.

76 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

 Resto
del mondo
Scelti da Marco
Boccitto
Rock
Heartless Bastards
Arrow
(Partisan)
●●●●●
Il 2005 è stato l’anno in cui
HTBACKDROPS
ogni power trio dai rif coin-
volgenti ha deciso di pubblica-
re il proprio primo album, dai
Wolfmother ai Black
Mountain, ma negli Heartless
Bastards c’era qualcosa in più,
probabilmente la loro front-
woman Erika Wennerstrom.
Il disco era Stairs and eleva-
tors, e dopo arrivarono altri
due lavori meno riusciti e vari
cambiamenti nella band. In
Arrow l’ispirazione è tornata,
insieme a una maturazione
nella scrittura di sentimenti
profondi, rivisitando gli anna-
li del rock classico con entu-
siasmo. L’album è trascinato
dalla potente voce della Wen-
nerstrom, che con la nuova
formazione sembra avere tro-
vato un accompagnamento
adatto a mettere in risalto le
sue qualità.
Möhammad Choudhery,
Consequence of Sound
Sleigh Bells
Reign of terror
(Mom+Pop)
●●●●●
Nel 2010 il debutto degli
Sleigh Bells piegava un muc-
chietto di mode musicali alla
rumorosissima volontà della
band: hip hop, pop alla Phil
Spector, rnb, dubstep e rap
messi in ordine da chitarre
hardcore e beat di PlaySta-
tion. Ma al di là dei decibel,
il fascino era nella schizofre-
nia tra la distorsione del suo-
no di Derek E. Miller e la pu-
THEWOMENSROOMBLOG
rezza angelica della voce di
Alexis Krauss. Tutta questa
versatilità non poteva che por-
tare a un seguito più rainato.
La distorsione feroce è stata
ripulita, e se questo fa perdere
Paraphernália
Ritmo explosivo
(Pimba)
Sleigh Bells
agli Sleigh Bells un po’ della
loro irresistibile particolarità,
gli permette di galvanizzare le
melodie e dare nuova profon-
dità e cupezza ai testi. Miller
dice di aver privilegiato le chi-
tarre rispetto ai trucchi digita-
li, ma è sempre inquieto e cre-
ativo, e i rif serpeggiano tra
tutti i tipi di rock, dal punk allo
hair metal, senza mai diventa-
re un pastiche. I risultati sono
potentissimi.
Matt Mason, Q
Anaïs Mitchell
Young man in America
(Wilderland)
●●●●●
L’album precedente di Anaïs
Mitchell, Hadestown, trasfor-
mava la storia di Orfeo ed Eu-
ridice in un’opera folk. Young
man in America, solo un po’
meno ambizioso, esplora il
rapporto tra genitori e igli in
un paesaggio in parte moder-
no, in parte leggendario. La
canzone omonima, che parla
del iglio di uno scagnozzo del
recupero crediti, dà il giusto
Anaïs Mitchell
Ayhan Sicimoglu
En Estambul
(Muzikotek)
tono all’album con il suo mix
di arcaismi di frontiera e rife-
rimenti moderni. Nei brani
seguenti ci si immedesima di
volta in volta con madri,
amanti, orfani, poeti e pastori.
Un sottile intreccio di violini,
isarmoniche e mandolini fa
da sfondo alle parabole di
Mitchell in un lavoro di gran-
de originalità.
Neil Spencer, The Observer
Hip hop
Speech Debelle
Freedom of speech
(Big Dada)
●●●●●
Questi sono tempi in cui biso-
gnerebbe esprimere la propria
rabbia. Eppure la musica di
protesta non produce gran-
ché. Lo stesso hip hop sembra
aver sotterrato il suo potenzia-
le di protesta tra i lustrini e il
gangsta rap. C’è quindi da es-
sere grati a Speech Debelle,
giovane e rabbiosa rapper lon-
dinese di origini giamaicane,
che in questo suo secondo di-
sco non è né più calma né più
silenziosa. Semmai, molto più
in forma.I dodici brani dell’al-
bum si pongono sulla scia del-
la Neneh Cherry degli anni ot-
tanta o della Missy Elliott del-
lo scorso decennio. Una po-
tente presa di posizione, come
capita molto di rado.
Jan Freitag, Die Zeit
Soul
Artisti vari
The Flash Records History
(Ace)
●●●●●
La Flash records è stata attiva
solo per quattro anni, dal 1955
al 1959, ed era legata al nego-
zio di dischi di Charly “Flash”
Reynolds a Los Angeles.
All’inizio valorizzava soprat-
tutto i talenti locali, poi diven-
tò celebre per il doo-wop, The
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Artisti vari
Qat, cofee, & qambus.
Raw 45s from Yemen
(Dust to Digital)
Jayhawks in testa, il blues più
grezzo e il rhythm and blues
più pimpante. I singoli origi-
nali della Flash sono ottimi e
ancora ricercatissimi dai col-
lezionisti, ma la qualità di
questa raccolta non è sempre
omogenea.
Mick Houghton, Uncut
Classica
Julius Katchen
Brahms: concerto per pia-
no n. 1; pezzi di Chopin,
Liszt, Schumann, Albéniz
Julius Katchen, pianoforte;
Bbc Symphony Orchestra, diret-
tore: Rudolf Kempe
(Ica Classics)
●●●●●
Julius Katchen era un pianista
dotato di un fascino e un’esu-
beranza fuori dal comune. Mi
capita spesso di tornare ai
suoi dischi e ogni volta ritrovo
la testimonianza di uno degli
spiriti più liberi che mi sia mai
capitato di ascoltare. Sostene-
va che il compito più diicile
per un interprete era la comu-
nicazione luida dell’emozio-
ne, un’impresa che gli riusciva
in maniera straordinaria. In
questo cd, che raccoglie regi-
strazioni inedite della Bbc,
ogni battuta della terza ballata
di Chopin è illuminata dall’au-
dacia di Katchen. Nel Mephi-
sto-Walzer lisztiano corre qua-
si il rischio di essere travolto
dal suo stesso virtuosismo,
ma il risultato è probabilmen-
te la performance più travol-
gente della storia del disco.
Brahms era al centro del re-
pertorio del pianista statuni-
tense, e questo concerto diret-
to dall’esperto Kempe è esem-
plare, con uno slancio costan-
te ma sempre bilanciato da
una trascinante risposta emo-
tiva a ogni dettaglio di questo
impervio capolavoro.
Bryce Morrison,
Gramophone
77
Cultura
Video
Inside job
Sabato 25 febbraio, ore 23.20
Sky Cinema Hits
Tra i documentari sulla crisi i-
nanziaria globale del 2008,
quello di Charles Ferguson,
premiato con l’Oscar, è forse il
più intenso ed eicace. Anali-
sti inanziari, politici, giornali-
sti e studiosi provano a indivi-
duare cause e responsabili.
La lezione
Lunedì 27 febbraio, ore 23.00
Rai Storia
Nato come indagine sul bulli-
smo all’interno delle scuole, il
documentario di Emanuela
Giordano racconta il diicile
passaggio dell’adolescenza e il
desiderio di essere accettati
come parte di un gruppo.
Une vie pour la liberté
Martedì 28 febbraio, ore 23.45
Arte
Marina Goldovskaja, amica di
Anna Politkovskaja, irma que-
sto ritratto inedito basato sulle
conversazioni tra le due don-
ne, e sulle testimonianze di fa-
miliari e colleghi.
Rachel
Mercoledì 29 febbraio, ore 23.10
Arte
Simone Bitton torna nei terri-
tori occupati, dopo il prece-
dente Il muro, per una commo-
vente inchiesta sulla morte di
Rachel Corrie, la paciista sta-
tunitense uccisa da un bulldo-
zer dell’esercito israeliano nel
marzo 2003.
Princess of Africa
Venerdì 2 marzo, ore 21.15, Rai5
Tra Spagna e Africa le storie
intrecciate di due donne: So-
nia, ballerina spagnola, s’inna-
mora del musicista Pap Ndiaye
e si trasferisce in Senegal per
sposarlo, mentre la iglia di lui,
Marem, sogna di diventare
una ballerina e fare il viaggio
inverso, scappando in Europa.
78 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
Dvd
Memorie di famiglia
Dalle camicie dell’Avvocato ai
maglioni di Marchionne, da
iore all’occhiello dell’indu-
stria italiana a corporation glo-
bale, l’immagine e il ruolo del-
la Fiat sono cambiati profon-
damente negli anni. Giovanni
Piperno racconta la storia di
questa trasformazione, e il
ruolo del marchio automobili-
stico a Torino e nella memoria
Fotograia Christian Caujolle
Caos a colori
Un anno dopo la rivolta che ha
messo ine al dominio del clan
Ben Ali, la Tunisia deve rilan-
ciare il turismo. Come in Egit-
to, ma forse anche peggio, il
disamore dei vacanzieri pone
dei problemi economici molto
seri. Dopo una campagna pub-
blicitaria molto aggressiva
lanciata sei mesi fa, adesso at-
traverso toni dolci e suadenti
viene suggerito che per un pe-
riodo di relax in paesaggi da
sogno “non c’è bisogno di an-
dare dall’altra parte del mon-
do”. Stranamente queste im-
del paese, attraverso la storia
familiare degli Agnelli, con-
centrandosi su due igure par-
ticolari e segnate da una ine
tragica: Giorgio, fratello di
Giovanni, Umberto e Susan-
na, morto a 36 anni dopo una
lunga degenza in un ospedale
psichiatrico, e il iglio di Gio-
vanni e Marella Agnelli,
Edoardo, suicida nel 2000.
magini seducenti che riempio-
no i cartelloni pubblicitari e le
doppie pagine delle riviste pa-
tinate sono in rotta di collisio-
ne con quelle che arrivano da
un altro paese della cosiddetta
primavera araba. È piuttosto
fastidioso, a volte insostenibi-
le, trovare a poche pagine di
distanza le foto che illustrano
la sanguinosa attualità che si
vive in Siria e questi appelli ai
turisti che arrivano dalla Tuni-
sia. A quali di queste immagini
dobbiamo fare riferimento? Di
quali vogliamo idarci? Natu-
In rete
By Ai Weiwei
youtube.com/user/ifrotterdam
Il recente ilm festival di
Rotterdam ha proposto un
omaggio ad Ai Weiwei, con i
documentari diretti dal
poliedrico artista cinese
vittima della repressione di
Pechino dopo l’ennesima
coraggiosa posizione critica
nei confronti del governo. Tre
ilm sono ora disponibili
anche sul canale YouTube del
festival. Disturbing the peace
del 2009 segue e contesta un
processo a Chengdu contro un
attivista per i diritti umani.
Ordos 100 documenta un
ancora irrealizzato e utopico
progetto architettonico in
Mongolia con Herzog & de
Meuron. So sorry indaga sul
crollo degli ediici scolastici
durante il terremoto nel
Sichuan, accusando
costruttori e politici locali per
le centinaia di bambini
rimasti uccisi.
ralmente hanno obiettivi di-
versi, ma testimoniano la si-
tuazione. Non si può nascon-
dere un certo imbarazzo nel
metterle in relazione. Nel cre-
dere che dopo il sangue, le vit-
time civili, i bombardamenti,
la ferocia della repressione,
dopo l’abbandono del paese
da parte del dittatore, arrive-
ranno gli appelli ai turisti a tor-
nare in un paese inalmente
paciicato. Caos di immagini.
Caos di idee e prospettive.
Caos che si vive quotidiana-
mente, a colori. u
Cultura

Arte
Solo per gli abbonati
Storage memory,
christian-boltanski.com
Il 15 febbraio è partito il nuovo
progetto di Christian Bol-
tanski. Si tratta di video che sa-
ranno inviati agli internauti
che vorranno abbonarsi. Dura-
no un minuto e costituiranno,
nel tempo, una specie di auto-
ritratto in crescita. L’iscrizione
annuale costa 120 euro, com-
prende l’invio di 120 video, cir-
ca dieci al mese, e di un certii-
cato di proprietà elettronico
ogni anno. Il progetto non si
concluderà nel 2013, ma conti-
nuerà a tempo indeterminato
per tutta la sua vita.
COUrTESy THE ArTIST AND METrO PICTUrES, NEW yOrK

Libération

Apre Thandi Sibisi

Thandi Sibisi, venticinque an-
ni, iglia di contadini zulu, ri-
corda il suo primo viaggio a Jo-
hannesburg a diciassette anni.
Non aveva mai visto un edii-
cio a due piani. Otto anni dopo
è la prima donna nera ad apri-
re una galleria d’arte in Suda-
frica. La scena delle arti visive Untitled #193, 1989
non è cambiata velocemente
come molti speravano. Gallery New York
Momo, la prima galleria di
proprietà nera ha aperto nel
2003, mentre la Galleria na-
Nei panni degli altri
zionale di Cape Town per la
prima volta ha un direttore
non bianco. Cindy Sherman spiegato che l’abito non era sfondo alle sue spalle è pieno
Financial Times Museum of modern art, mai stato indossato: una volta di indizi che raccontano una
New York, dal 26 febbraio ino inito la sposa aveva deciso storia. Nessuno dei suoi per-
Serpentine Pavilion all’11 giugno, moma.org che non faceva per lei. Sher- sonaggi le corrisponde. I ne-
La coppia Herzog & de Meu- Cindy Sherman era in cerca di man era scettica e avrebbe vo- gozi costosi di abiti usati sono
ron e Ai Weiwei, già rodata ispirazione allo Spence Cha- luto saperne di più su quella la fonte delle storie che cerca
sullo stadio per le Olimpiadi di pin Thrift Shop nell’Upper che immaginava la storia di di ricostruire indossando i
Pechino, disegnerà il dodicesi- East Side il mese scorso, una sposa abbandonata. Que- panni di altri. Come la serie
mo Serpentine Pavilion a Ken- quando si è trovata davanti sto attraente senso di disagio del 2008 sulle donne di una
sington Gardens. Il progetto agli occhi un abito da sposa di e di mistero è lo stesso che certa età stravolte dal botuli-
prevede lo scavo di una fossa raso, molto elaborato. “È un prova lo spettatore davanti al- no, ipertruccate e spesso vi-
nel centro del parco che si ri- Arnold Scaasi”, le ha detto la le sue fotograie. Nel corso di stosamente infelici. Alla vigi-
empirà di pioggia londinese. commessa. Sbottonando l’abi- 35 anni di carriera, si è trasfor- lia della sua più importante
La fossa dovrebbe rivelare le to la signorina ha mostrato mata in centinaia di persone: retrospettiva degli ultimi 14
fondamenta dei padiglioni una serie di etichette. Su una star del cinema, valletta, cor- anni, sta elaborando qualcosa
precedenti. Sarà coperta da era scritto l’anno della confe- tigiana rinascimentale, clown di nuovo. Vorrebbe realizzare
una lastra trasparente. zione, 1992, sull’altra il nome inquietante. Alcune sono im- un ritratto di famiglia.
The Daily Telegraph della sposa. La commessa ha magini ritagliate, in altre lo The New York Times

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 79

Pop
L’epoca delle rivolte
borghesi
Slavoj Žižek
ome ha fatto Bill Gates a diventare l’uo­ dita di cui i proprietari della risorsa possono disporre

C mo più ricco d’America? La sua ric­ grazie alla sua limitata disponibilità.
chezza non ha nulla a che fare con la Una conseguenza dell’aumento di produttività cau­
produzione di software di qualità a sato dall’impatto, in crescita esponenziale, della cono­
prezzi inferiori a quelli della concor­ scenza collettiva è il cambiamento nel ruolo della di­
renza o con uno “sfruttamento” più soccupazione. È il successo stesso del capitalismo
eicace dei suoi dipendenti (la Microsoft paga uno sti­ (maggiore eicienza, crescita della produttività) a ge­
pendio relativamente alto ai lavoratori intellettuali). Il nerare disoccupazione, rendendo inutile un numero
software della Microsoft continua a essere comprato da sempre maggiore di lavoratori: quella che dovrebbe es­
milioni di persone perché è riuscito a imporsi come uno sere una benedizione – serve meno lavoro usurante –
standard quasi universale, monopolizzando in pratica diventa una maledizione. O, per dirla in termini diversi,
il settore, quasi una personiicazione di l’opportunità di essere sfruttati in un la­
quello che Marx chiamava “intelletto ge­ È il successo del voro a lungo termine oggi viene percepi­
nerale”, riferendosi al sapere collettivo in capitalismo a ta come un privilegio.
tutte le sue forme, dalla scienza al know rendere inutile un Il mercato mondiale, come ha osser­
how pratico. Bill Gates ha di fatto privatiz­ numero sempre vato Fredric Jameson, è “uno spazio in
zato parte dell’intelletto generale ed è maggiore di cui tutti un tempo sono stati lavoratori
diventato ricco intascando i proitti. lavoratori: produttivi e in cui il lavoro ha cominciato
La possibilità di privatizzare l’intellet­ l’opportunità di dappertutto a essere troppo costoso per il
to generale non era stata prevista da sistema”. Nel processo di globalizzazio­
essere sfruttati
Marx nei suoi scritti sul capitalismo (so­ ne capitalistica che stiamo vivendo, la
viene percepita
prattutto perché ne aveva trascurato la categoria dei disoccupati non è più coni­
dimensione sociale). Eppure è proprio come un privilegio nata a quello che Marx chiamava “eserci­
questo il nocciolo delle dispute odierne to industriale di riserva”. Comprende
sulla proprietà intellettuale: mano a mano che nel capi­ anche, come osserva Jameson, “quelle sterminate po­
talismo postindustriale il ruolo dell’intelletto generale polazioni di tutto il mondo che sono state deliberata­
– basato sul sapere collettivo e la cooperazione sociale mente escluse dai progetti modernizzatori del capitali­
– continua a crescere, la ricchezza si accumula in modo smo del mondo sviluppato e messe da parte come casi
del tutto sproporzionato rispetto al lavoro speso per la disperati”: i cosiddetti stati falliti (Congo, Somalia), vit­
sua produzione. Il risultato non è, come sembrava time della carestie o di disastri ecologici, quelli intrap­
aspettarsi Marx, l’autodissoluzione del capitalismo, ma polati in lotte etniche pseudoarcaiche, al centro delle
la graduale trasformazione del proitto generato dallo attenzioni di filantropi e ong, oppure bersagli della
sfruttamento del lavoro in una rendita ottenuta grazie guerra al terrore. La categoria dei disoccupati si è quin­
alla privatizzazione della conoscenza. di ampliata ino a comprendere una gamma enorme di
Lo stesso è vero per le risorse naturali, il cui sfrutta­ persone, dai temporaneamente disoccupati ai non più
mento è una delle maggiori fonti di rendita del mondo. occupabili e permanentemente disoccupati, ino agli
C’è una lotta permanente su chi debba aggiudicarsi abitanti dei ghetti e degli slum (tutti quelli che Marx ten­
SLAVOJ ŽIŽEK questa rendita, se i cittadini del terzo mondo o le grandi deva a liquidare deinendoli “lumpenproletariat”) e a
è un ilosofo e multinazionali occidentali. Paradossalmente, spiegan­ intere popolazioni escluse dal processo capitalistico
studioso di do la diferenza tra il lavoro (che nell’uso produce plus­ globale, come gli spazi vuoti nelle mappe antiche.
psicoanalisi sloveno. valore) e altre merci (che consumano il loro valore Alcuni sostengono che questa nuova forma di capi­
Il suo ultimo libro è nell’uso), Marx parla proprio del petrolio come esempio talismo ofre nuove possibilità di emancipazione. Que­
Vivere alla ine dei
di una merce “ordinaria”, il cui consumo diminuisce al sta almeno è la tesi di Moltitudine, di Michael Hardt e
tempi (Ponte alle
crescere del prezzo. Oggi qualunque tentativo di colle­ Antonio Negri, che cercano di radicalizzare la tesi di
grazie 2011). Questo
articolo è uscito sulla
gare l’aumento e la diminuzione del prezzo del petrolio Marx secondo cui basterebbe tagliare la testa al capita­
London Review alla crescita o al calo dei costi di produzione o al costo lismo per ottenere il socialismo. Marx, a loro giudizio,
of Books con il della manodopera utilizzata non avrebbe senso: i costi subiva un condizionamento storico: pensava in termini
titolo The revolt of the di produzione sono trascurabili rispetto al prezzo che di lavoro industriale centralizzato, automatizzato e ge­
salaried bourgeoisie. paghiamo per il petrolio, un prezzo che in realtà è la ren­ rarchicamente organizzato, quindi per lui l’intelletto

80 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012


generale era qualcosa di simile a un’agenzia centrale di
pianiicazione. Solo oggi, con l’afermarsi del “lavoro
immateriale”, secondo gli autori è diventato “oggetti-
vamente possibile” un capovolgimento rivoluzionario.
Questo lavoro immateriale si estende tra due poli, dal
lavoro intellettuale (la produzione di idee, testi, pro-
grammi per computer eccetera) al lavoro di cura (come
quello svolto da medici, babysitter e assistenti di volo).
Oggi il lavoro immateriale è egemonico nel senso in cui
Marx afermava che, nel capitalismo dell’ottocento, era
egemonica la grande produzione industriale: non s’im-
pone con la forza dei numeri ma svolgendo il ruolo cen-
trale, strutturale ed emblematico. Quello che emerge è
un dominio ampio e nuovo, deinito “comune”: il sape-
re condiviso e nuove forme di comunicazione e coope-
razione. I prodotti del lavoro immateriale non sono
oggetti ma nuove relazioni sociali o interpersonali; la
ale&ale
produzione immateriale è biopolitica, è la produzione
della vita sociale.
Hardt e Negri descrivono il processo che gli ideologi
dell’attuale capitalismo postmoderno celebrano come
il passaggio dalla produzione materiale a quella simbo-
lica, dalla logica centralistico-gerarchica a quella
dell’auto-organizzazione e della cooperazione multi-
centrica. la diferenza è che Hardt e Negri sono fedeli
a Marx: cercano di dimostrare che aveva ragione, che
l’emergere dell’intelletto generale a lungo termine è
incompatibile con il capitalismo. Gli ideologi del capi-
talismo postmoderno sostengono esattamente il con-
trario: la teoria (e la pratica) marxista, afermano, rima-
ne nei limiti della logica gerarchica del controllo statale
centralizzato, quindi non può misurarsi con gli efetti
sociali della rivoluzione dell’informazione. Ci sono
buone ragioni empiriche a supporto di questa tesi: quel-
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 81
Pop
lo che di fatto ha condannato i regimi comunisti è stata
la loro incapacità di adattarsi alla nuova logica sociale.
Cercarono di governarla, di farne l’ennesimo progetto
di pianiicazione statale centralizzata su larga scala. Il
paradosso è che ciò che Hardt e Negri celebrano come
un’opportunità per superare il capitalismo viene cele-
brato dagli ideologi della rivoluzione dell’informazione
come l’ascesa di un nuovo capitalismo “senza attriti”.
L’analisi di Hardt e Negri ha alcuni punti deboli che ci
aiutano a capire come il capitalismo sia riuscito a so-
pravvivere a quella che (nei classici termini marxisti)
avrebbe dovuto essere una nuova organizzazione della
produzione che lo rendeva obsoleto. I due studiosi sot-
tovalutano la portata del successo del capitalismo di
oggi nel privatizzare l’intelletto generale, così come il
fatto che gli stessi operai, più della borghesia, stanno
diventando superlui (sono sempre di più i lavoratori
che si trovano a essere non solo temporaneamente di-
soccupati, ma strutturalmente non occupabili).
e idealmente il vecchio capitalismo presup-
S poneva un imprenditore pronto a investire
denaro (suo o preso in prestito) nella pro-
duzione che egli stesso organizzava e diri-
geva per incassare un proitto, oggi si sta
affermando un nuovo modello: non più
l’imprenditore che possiede l’impresa, ma il manager
esperto (o un consiglio di manager presieduto da un
amministratore delegato) che dirige un’impresa in ma-
no alle banche (a loro volta guidate da manager che non
ne sono proprietari) o a singoli investitori. In questo
Storie vere nuovo tipo ideale di capitalismo, la vecchia borghesia,
È inita male la festa diventata non funzionale, acquista una nuova funzio-
in una casa di nalità in quanto management salariato: gli esponenti
Winnipeg, nella
della nuova borghesia percepiscono un salario, e anche
provincia canadese
se possiedono parte della loro impresa, ricevono azioni
del Manitoba,
quando due persone
come integrazione del loro compenso (“premi” per il
sono state raggiunte loro “successo”).
da colpi d’arma da Questa nuova borghesia continua ad appropriarsi
fuoco. Michael del plusvalore, ma nella forma (mistiicata) di quello
Warren Sinclair, che è stato deinito “plus-salario”: sono pagati molto
46 anni, è morto. più del salario minimo proletario (un punto di riferi-
L’altra persona mento puramente mitico, il cui unico esempio reale
colpita è la padrona nell’odierna economia globale è il salario degli operai
di casa, che è stata
sfruttati nelle fabbriche in Cina o in Indonesia), ed è
ferita a un occhio. La
questa diferenza rispetto ai proletari comuni a deter-
donna, di cui non
sono state rese note
minare il loro status. La borghesia in senso classico ten-
le generalità, non de quindi a scomparire: i capitalisti ricompaiono come
sembrava troppo un sottoinsieme di lavoratori salariati, manager abilita-
turbata quando è ti a guadagnare di più in virtù della loro competenza (ed
arrivata l’ambulanza. è per questo motivo che la “valutazione” pseudoscien-
“Cercavamo di tiica diventa cruciale: legittima le disparità). La cate-
soccorrerla”, ha goria dei lavoratori che guadagnano un plus-salario non
raccontato un si limita certo ai manager, ma si estende a ogni genere
paramedico, “ma lei
di esperti, amministratori, dipendenti pubblici, medici,
ha riiutato qualsiasi
avvocati, giornalisti, intellettuali e artisti. Il “plus” as-
intervento inché
non ha inito la sua
sume due forme: più soldi (per i manager e simili), ma
birra. Poi si è lasciata anche meno lavoro e più tempo libero (per alcuni intel-
portare in ospedale”. lettuali, ma anche per amministratori statali eccetera).
Ora è ricoverata in Il processo valutativo usato per decidere quali lavo-
condizioni stabili. ratori debbano ricevere un plus-salario è un meccani-
82 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
smo arbitrario del potere e dell’ideologia, senza nessun
serio rapporto con la vera competenza. Il plus-salario
non esiste per ragioni economiche, ma per motivi poli-
tici: serve per mantenere una “classe media” in funzio-
ne della stabilità sociale. L’arbitrarietà della gerarchia
sociale non è un errore, ma il vero punto della questio-
ne, e l’arbitrarietà della valutazione svolge un ruolo
analogo all’arbitrarietà del successo di mercato. La vio-
lenza minaccia di esplodere non quando c’è troppa con-
tingenza nello spazio sociale, ma quando si cerca di
eliminarla.
In La marque du sacré Jean-Pierre Dupuy deinisce la
gerarchia come una delle quattro procedure (“disposi-
tivi simbolici”) utilizzate per rendere non umiliante il
rapporto di superiorità: la gerarchia (un ordine imposto
dall’esterno che mi consente di percepire la mia condi-
zione sociale inferiore come indipendente dal mio va-
lore personale); la demistiicazione (il procedimento
ideologico che dimostra come la società non sia una
meritocrazia ma il prodotto di oggettive lotte sociali,
consentendomi così di evitare la dolorosa conclusione
che la superiorità di qualcuno sia il risultato del suo me-
rito e dei suoi risultati); la contingenza (un meccanismo
simile, che ci consente di capire come la nostra posizio-
ne nella scala sociale dipenda da una lotteria naturale e
sociale: i fortunati sono quelli nati con i geni giusti in
famiglie ricche); e la complessità (forze incontrollabili
hanno conseguenze imprevedibili: per esempio, la ma-
no invisibile del mercato può portare al mio fallimento
e al successo del mio vicino, anche se io lavoro molto di
più e sono molto più intelligente).
Malgrado le apparenze, questi meccanismi non
contestano o minacciano la gerarchia, ma la rendono
accettabile, perché “a scatenare l’invidia è l’idea che
l’altro meriti la sua fortuna e non l’idea opposta, l’unica
che può essere espressa apertamente”. Da questa pre-
messa Dupuy giunge alla conclusione che sia profonda-
mente sbagliato credere che una società ragionevol-
mente giusta, e che si percepisce come giusta, possa
essere priva di rancore: al contrario, è proprio in società
di questo tipo che chi occupa posizioni inferiori darà
sfogo al suo orgoglio ferito con violente esplosioni di
risentimento.
A questo fenomeno è collegata l’impasse in cui si tro-
va la Cina di oggi: l’obiettivo ideale delle riforme di
Deng Xiaoping era introdurre il capitalismo senza la
borghesia (perché sarebbe diventata la nuova classe
dirigente). Ma ora i leader cinesi fanno i conti con la do-
lorosa scoperta che il capitalismo senza la solida gerar-
chia resa possibile dall’esistenza di una borghesia gene-
ra un’instabilità permanente. E allora che strada pren-
derà la Cina? Gli ex comunisti si stanno dimostrando i
manager più eicienti del capitalismo perché la loro
inimicizia storica nei confronti della borghesia in quan-
to classe si adatta perfettamente alla tendenza del capi-
talismo attuale di diventare un capitalismo manageria-
le senza borghesia – in entrambi i casi, come disse Stalin
molto tempo fa, “i quadri decidono tutto” (una dife-
renza interessante tra la Cina e la Russia di oggi: in Rus-
sia i professori universitari sono sottopagati in modo
ridicolo – in realtà fanno già parte del proletaria-

to – mentre in Cina hanno un confortevole plus-salario
che garantisce la loro docilità).
L’idea del plus-salario getta nuova luce anche sulle
persistenti proteste “anticapitalistiche”. In tempi di cri-
si, i primi candidati a stringere la cinghia sono i livelli
più bassi della borghesia salariata: la protesta politica è
l’unica strada possibile se vogliono evitare di unirsi al
proletariato. Anche se le loro proteste a parole sono ri-
volte contro la logica brutale del mercato, di fatto prote-
stano per la graduale erosione della loro posizione eco-
nomica politicamente privilegiata.
Nella Rivolta di Atlante, Ayn Rand immagina uno
sciopero di capitalisti “creativi”, una fantasia che trova
la sua realizzazione perversa negli scioperi di oggi, mol-
ti dei quali hanno come protagonista una borghesia
salariata mossa dal timore di perdere i suoi plus-salari.
Queste non sono proteste proletarie, ma contro la mi-
naccia di essere ridotti allo status di proletari. Chi osa
scioperare oggi, quando avere un lavoro stabile è di per
sé un privilegio? Non gli operai malpagati in (quello che
rimane delle) fabbriche tessili o posti simili, ma quei
lavoratori privilegiati che hanno posti garantiti: inse-
gnanti, operatori del trasporto pubblico, poliziotti.
Questo spiega anche l’ondata di proteste degli studenti:
la loro motivazione principale è presumibilmente la
paura che in futuro l’istruzione superiore non garanti-
sca più un plus-salario.
Allo stesso tempo è chiaro che l’enorme ondata di
proteste dell’anno scorso, dalla primavera araba all’Eu-
ropa occidentale, da Occupy Wall street alla Cina, dalla
Spagna alla Grecia, non dovrebbe essere liquidata sem-
plicemente come una rivolta della borghesia salariata.
Ogni caso va considerato a sé. Le proteste studentesche
contro la riforma dell’università in Gran Bretagna era-
no chiaramente diverse dagli scontri di agosto, che so-
no stati una sagra consumista di distruzione, una vera
esplosione degli esclusi. Si potrebbe sostenere che la
sollevazione in Egitto sia cominciata in parte come ri-
volta della borghesia salariata (con i giovani istruiti che
manifestavano per la loro mancanza di prospettive),
ma questo è stato solo un aspetto di una più ampia ribel-
lione contro un regime oppressivo. D’altra parte, la pro-
testa non ha comportato una vera mobilitazione degli
operai e dei contadini poveri, e la vittoria elettorale de-
gli islamisti rende evidente la limitata base sociale
dell’originale protesta laica. La Grecia è un caso specia-
le: negli ultimi decenni si è creata una nuova borghesia
salariata (soprattutto nella pachidermica amministra-
zione statale) grazie agli aiuti inanziari dell’Unione
europea, e le proteste sono state motivate in larga misu-
ra dalla minaccia che tutto questo possa inire.
Alla proletarizzazione della piccola borghesia sala-
riata si accompagna all’estremo opposto la remunera-
zione irrazionalmente alta dei top manager e dei grandi
banchieri (irrazionale perché tende a essere inversa-
mente proporzionale al successo di un’azienda). Invece
di sottoporre queste tendenze a una critica moralistica,
dovremmo leggerle come segnali del fatto che il siste-
ma capitalistico non è più capace di garantire una stabi-
lità autoregolamentata. Rischia, in altre parole, di sfug-
gire al controllo. u gc
Nessuna frase è
PICO IYER
è uno scrittore
britannico di origine
troppo lunga indiana. Il suo ultimo
libro pubblicato in
Italia è La strada
aperta. Vita e pensiero
Pico Iyer del XIV Dalai Lama
(Neri Pozza 2008).
L
e tue frasi sono troppo lunghe”, mi
“
Questo articolo è
ha detto un’amica che insegna in- uscito sul Los
glese all’università, e ho capito che Angeles Times con il
non intendeva farmi un compli- titolo The point of the
mento. Il copy editor che ha riletto long and winding
meticolosamente il mio ultimo li- sentence.
bro usava trattini gialli intorno alle mie proposizioni
multiple per suggerirmi di spezzare le frasi o metterci
meno cose dentro. Entrambe le reazioni non potevano
essere più gentili e ragionevoli, ma quello che forse la
mia amica e il mio collega non hanno capito è questo:
scrivere frasi sempre più lunghe è il mio modo di pro-
testare – e insieme cercare di salvare i miei eventuali
lettori – contro il bombardamento delle frasi brevi.
Quando ho cominciato a guadagnarmi da vivere
scrivendo, ho avuto l’impressione che il mio lavoro
consistesse nell’ofrire al lettore qualcosa di rapido e
concreto, che non si potesse ottenere in altra forma:
uno scrittore era una macchina per raccogliere dati,
pensavo, e come giornalista avevo il compito di andare
per il mondo e raccogliere dettagli, appunti visivi e im-
mediati come quelli della televisione. Avevamo biso-
gno soprattutto di fatti. Ed ero convinto – e lo sono
ancora – che se guardavi il mondo abbastanza da vici-
no potevi intuire in anticipo le sue mosse, come capita
con un fratello o un amico: Don DeLillo o Salman
Rushdie non sono mistici, ma sono in grado di dirci
dove andrà il mondo domani perché lo seguono molto
attentamente.
Eppure, al giorno d’oggi il pianeta si muove troppo
rapidamente anche per un Rushdie o un DeLillo, e
LUIGI BICCO
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 83
 Pop
LuIGI BICCO
molti di noi abitanti del mondo privilegiato hanno ac-
cesso a più informazioni di quante ce ne servano. De-
sideriamo fortemente qualcosa che ci liberi dal sovraf-
follamento contingente e ci consenta di vedere le cose
in una prospettiva più ampia.
Nessuno scrittore può competere, in rapidità e im-
mediatezza, con gli sms, le notizie lash della Cnn o i
feed rss, ma qualsiasi scrittore può cercare di restituir-
ci la profondità, le sfumature – gli “spazi vuoti” come
li chiama Annie Dillard – che su molti schermi non ap-
paiono. Non tutti vogliono essere ridotti alla clip di
un’intervista o a un adesivo.
E qui entra in scena (spero) la frase lunga: una rac-
colta di proposizioni così sfaccettata e generosa e ab-
bondante nei toni e nelle suggestioni da poter conte-
nere la quasi-contraddizione, l’ambiguità e tutti quei
luoghi della memoria o dell’immaginazione che non
possono essere sempliicati o tradotti in parole povere,
e consentire al lettore di conservare nella mente e nel
cuore tante cose insieme mentre scende, come lungo
una scala a chiocciola, sempre più in profondità den-
tro se stesso e dentro quelle cose che non si lasciano
comprimere in un “o questo/o quello”. Ogni proposi-
zione ci porta sempre più lontano da conclusioni bana-
li – o almeno questa è la speranza – e lontano dal ridu-
zionismo, come se lo scrittore fosse un dentista che
dice “apra di più” per poter sondare gli spazi più teneri
e trascurati del lettore (anche se in questo caso non si
occupa della bocca ma dello spirito).
“Si avvertiva un’umiltà condiscendente”, scrive
Alan Hollinghurst in una frase che ho scelto quasi a
caso dal suo ultimo romanzo, The stranger’s child,
“mentre lei varcava la porta ed entrava nella stanza
più grande, ma più buia, della biblioteca, un accenno
di fragilità, una posa nel portare male i suoi 59 anni, un
lieve barcollio frastornato in mezzo a tanta grandiosità
che, adesso, la iglia doveva ingere di dare per sconta-
ta”. Vi capiterà di notare – ma non siete tenuti a farlo –
che “umiltà” ha ceduto rapidamente il passo a “posa”
84 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
modiicando il punto di vista alla ine della frase, men-
tre l’attraversamento isico delle stanze accompagna
un graduale movimento interiore che procede attra-
verso quattro proposizioni parallele, ognuna delle
quali – anche se in legato – suggerisce una visione leg-
germente diversa delle cose.
Molti lettori non hanno tempo per queste cose:
William Gass o sir Thomas Browne possono sembrare
logorroici, l’equivalente di chi volesse andare in mac-
china da Los Angeles a San Francisco passando per la
Death valley, Tijuana e le Sierras. E un bravo scrittore,
un Hemingway o un James Slater, riesce a inilare pa-
recchie sfumature e suggestioni anche nella frase più
breve e fulminante.
Ma oggi troppo spesso usiamo una scrittura tele-
graica che banalizza i nostri pensieri e riduce i nostri
sentimenti a slogan. La frase breve domina negli spro-
loqui sempre uguali dei talk show radiofonici e nelle
risse televisive, i cui protagonisti considerano la com-
petenza o la complessità come un insulto alla loro in-
tegrità (e non, come invece sono, il più bell’ornamento
dell’integrità).
Di questo passo, perderemo intere aree dell’espe-
rienza emotiva e cognitiva. Non saremo più in grado di
leggerci l’un l’altro se non riusciamo a seguire le frasi
labirintiche di Proust, che ci conducono in quei terri-
tori poco illuminati in cui il ricordo sfuma nell’imma-
ginazione, e dove noi ci nascondiamo dalle persone
care o puniamo la cosa che amiamo. E come potrem-
mo percepire le stratiicazioni, l’estensione, le molte
facce di Istanbul in tutta la sua sovrafollata ampiezza,
senza la frase di settecento parole con cui Orhan Pa-
muk ha reso omaggio al grande amore della sua vita?
Idealmente, prendere in mano un libro signiica
entrare in un mondo di intimità e continuità: i libri mi-
gliori ci trasportano in un universo più ampio, in uno
stato d’animo più spazioso aine alla sensazione che
provo quando ascolto Bach (o i Sigur Rós) o guardo un
ilm di Terrence Malick. Adoro la prosa di Thomas
Pynchon (quella di Mason & Dixon, per esempio), non
solo perché è bella, ma perché le sue frasi lunghe e im-
peccabili mi portano, una proposizione dopo l’altra,
sempre più lontano dal normale e dal prevedibile, e
sempre più in profondità verso dimensioni che non
avevo neppure osato contemplare.
Philip Roth non mi stanca mai, perché – quando dà
il meglio di sé – l’energia e la complessità delle sue fra-
si mi trascinano in un infervorato contraddittorio in
cui vedo una mente viva, che si interroga, ferocemen-
te controllata nel suo rapporto con il mondo. La sua è
una prosa che bandisce la semplicità senza mai rinun-
ciare alla passione.
Non tutti i creatori di frasi piene di virgole, però,
sono uguali. Personalmente trovo illeggibile Henry
James, con le sue proposizioni che si susseguono
con pedante ed enfatica pignoleria, rilettendo non
tanto la sua capacità di osservazione quanto la sua in-
capacità di decidere o portare a conclusione alcunché:
una specie di balbettio mentale. Ma quello che pro-
mette la frase lunga è di portarvi oltre l’ignoto, lontano
dalla costa, verso profondità e misteri che non sareste

in grado di raggiungere né con la mente né, molto
spesso, con le parole.
Quando leggo il modello assoluto in questo senso,
Herman Melville – o sento montare la tensione quan-
do la Lettera dal carcere di Birmingham di Martin Lu-
ther King comincia a goniarsi di proposizioni bibliche
elencando ogni singola cosa che la gente di colore non
può fare – ho la sensazione di uscire dalla cultura afol-
lata e luorescente del supermercato locale, e di essere
trasportato in un luogo altissimo da cui posso vedere
nel tempo e nello spazio, in me stesso e nel mondo.
È come se, per un attimo, fossi stato salvato dal caos
frenetico della superstrada e ricondotto a qualcosa
dentro di me, dove c’è posto per la certezza e per il
dubbio insieme.
Io amo i libri: li leggo e li scrivo per la stessa ragione
per cui amo parlare con un amico per dieci ore, non
dieci minuti (se non addirittura, come nel caso della
media delle pagine web, dieci secondi). Più tempo du-
ra la nostra conversazione, meno mi sento sospinto e
costretto dentro le scatole asittiche del bianco o nero,
repubblicano o democratico, noi o loro. La frase lunga
è il modo in cui cominciamo a liberarci dalla meccani-
cità degli elenchi puntati e dalla disumanità delle ca-
selle da barrare con un si o un no.
Ci sarà sempre posto per la frase breve, e non c’è
nessuno che si entusiasmi più di me per le inquietanti
magie di Don DeLillo, sempre più minacciose a ogni
nota ripetuta, o per la saggezza compressa di un Oscar
Wilde: è l’elegante concisione delle loro frasi che ci
permette di comprendere le idee di un Emerson (o di
un Lao Tzu) come se fossero comandamenti o prover-
bi di uso universale.
Ma oggi di brevità e velocità ne abbiamo a palate.
Quello che voglio è qualcosa che mi sostenga e mi al-
lunghi inché non scatta qualcosa, che mi porti così al
di là di una semplice proposizione o di una singola for-
mulazione da farmi ritrovare all’improvviso in un luo-
ANDREA
Poesia DE ALBERTI
è un poeta nato a
Il dolore ai tempi Pavia nel 1974.
Il suo ultimo lavoro è
dell’aulin Litalìa (La Grande
Illusion 2011, con tre
serigraie di Teresa
Il dolore è a basso consumo energetico, Sdralevich). Questa
ha certo per noi un’aria familiare più o meno poesia è inedita.
consolante,
ha un livello di attenzione fuori dal comune,
lo vedi come si attacca a tutto,
ai piccoli nei, alle macchie sul corpo,
non ha un interesse classiicatorio,
non fa distinzioni di razza,
il dolore è come quando uno non sente al telegiornale
ma capisce da strani segni che qualcosa
sta andando male.
Il dolore si produce sia per il freddo sia per il caldo,
dal di fuori e dal di dentro, si prepara in panchina
con un dovuto riscaldamento,
si allena ogni minuto per entrare in campo,
il dolore dorme poco di giorno e niente di notte,
quando ha il rafreddore gli sembra di morire,
quando sta bene è scaramantico e non lo vuole dire,
il dolore ha una parola buona per tutti.
Il dolore è un tipo di cottura: se non lo controlli,
se non lo giri ogni momento si attacca come il risotto.
Andrea De Alberti
go spazioso e strano come la vita stessa. La frase lunga
apre proprio quelle porte che una frase corta richiude
con un colpo. Anche se la frase che ho spedito al mio
copy editor era brevissima: “No”. u dic

Scuole Tullio De Mauro

Teachers pride

A gennaio, in Gran Bretagna sir
Michael Wilshaw si è insediato co-
me nuovo capo dell’Oice for
standards in education (Ofsted),
l’autorevole corpo ispettivo delle
scuole inglesi, pubblico ma non
governativo, che dipende diretta-
mente dalla Corona. Wilshaw è
stato insegnante e capo di istituti
scolastici famosi per la loro ei-
cienza, ciò che nel 2000 gli ha val-
so la nomina a sir. Nel suo primo
discorso uiciale nella nuova veste
Wilshaw ha chiamato in causa gli
insegnanti, chiedendo che puntino
a standard più alti. “High expecta-
tion, no excuses”, così il 9 febbraio
il sito dell’Ofsted ha intitolato il
suo discorso.
Le reazioni degli insegnanti so-
no state di preoccupazione. Errore,
secondo Will Hutton, che nell’Ob-
server si rivolge agli insegnanti:
“Teachers, stop being so defensi-
ve”. Prendete spunto, invece, dalla
richiesta di Wilshaw, consideratelo
non un vostro nemico, ma un alle-
ato potente per ottenere tutto ciò
che serve perché possiate far bene
il vostro lavoro.
Agli insegnanti bisogna chiede-
re uno scatto di consapevolezza e
d’orgoglio. “Umiliati e ofesi” in
molti paesi, devono sapere che, ri-
conosciuti tutti i fattori di comples-
sità d’un sistema scolastico (un go-
verno appena decente a questo do-
vrebbe badare), gira e rigira, quali
che siano le ottiche d’analisi e i
propositi, in ogni prospettiva la
qualità degli insegnanti (e dei pre-
sidi) è il fattore decisivo del funzio-
namento sia di una classe sia di
una singola scuola o di un intero si-
stema scolastico. u

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 85

 Scienza
BIwA STUDIo (SToNE/GETTy)
L’impronta idrica
dell’umanità
Sid Perkins, Science, Stati Uniti
Dall’acqua usata per irrigare a
quella che serve per fabbricare
prodotti d’esportazione.
Ecco i risultati dello studio più
completo mai realizzato inora
sul consumo idrico globale
n cittadino statunitense usa
U ogni anno una quantità d’acqua
suiciente a riempire una pisci-
na olimpionica e l’agricoltura
mondiale assorbe il 92 per cento di tutta
l’acqua dolce usata annualmente. Sono le
conclusioni dello studio più esaustivo com-
piuto inora sul consumo idrico globale.
Gli esseri umani usano l’acqua in molti
modi: la prendono da fiumi e bacini, la
estraggono dalle falde acquifere sotterra-
nee, e la rendono inutilizzabile con l’inqui-
namento, spiega Arjen Hoekstra, analista
di politiche idriche dell’università olandese
di Twente a Enschede. Approfondendo stu-
di precedenti, Hoekstra e il collega Mesin
Mekonnen hanno analizzato l’impronta
idrica dell’umanità tra il 1996 e il 2005, l’ar-
co di tempo più recente di cui esistono dati
esaustivi. I ricercatori hanno diviso la su-
86 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012
pericie terrestre in sezioni di circa 85 chilo-
metri quadrati, o meno, e hanno poi usato i
dati raccolti da ogni paese per ottenere dei
modelli di consumo idrico per tutti i proces-
si agricoli e industriali, e per l’uso domesti-
co di ciascuno.
Nel complesso, come spiegano gli auto-
ri sui Proceedings of the National Academy
of Sciences (Pnas), ogni anno del periodo
esaminato sono stati consumati circa 9.087
chilometri cubi d’acqua dolce. Quasi il 38
per cento di questo consumo dipende da tre
paesi – Cina, India e Stati Uniti – le cui im-
pronte idriche sono rispettivamente di
1.207, 1.182 e 1.053 chilometri cubi all’anno.
Insieme ospitano più del 44 per cento della
popolazione mondiale.
Pur essendo terzi in classiica, gli Stati
Uniti hanno meno del 5 per cento della po-
polazione mondiale, quindi sono i primi al
mondo per consumo pro capite annuale di
acqua dolce. Sommando questo consumo a
quello necessario a produrre tutti i beni e i
servizi usati dall’americano medio si arriva
a 2.842 metri cubi l’anno, più che suicienti
a riempire una piscina olimpionica. Il con-
sumo pro capite medio mondiale è di 1.385
metri cubi l’anno.
A diferenza della maggior parte degli
studi precedenti, la nuova analisi non si li-
mita a misurare la quantità d’acqua preleva-
ta dalla superficie e dal sottosuolo, ma
prende anche in considerazione la possibi-
lità che quell’acqua, una volta pompata, si
possa riciclare e riutilizzare diverse volte
prima di inire in mare: una “distinzione
utile”, secondo Chris Hendrickson, inge-
gnere civile della Carnegie Mellon univer-
sity di Pittsburgh, in Pennsylvania, che non
fa parte del gruppo di ricerca.
Acqua virtuale
Lo studio ha anche ricostruito il flusso
“dell’acqua virtuale”. Per coltivare e lavo-
rare un dollaro di cereali servono circa
5.300 litri d’acqua, un volume immenso. Di
fatto molti paesi in cui l’acqua scarseggia
ne appaltano il consumo, importando beni
ad alto sfruttamento idrico, come il grano o
le apparecchiature elettroniche prodotte
altrove, spiega Hoekstra. “Questo lusso di
‘acqua virtuale’ è una grossa fetta dell’eco-
nomia globale”, spiega. Nel complesso, il
22 per cento circa dell’acqua consumata nel
mondo è “acqua virtuale” importata.
I ricercatori calcolano che l’agricoltura è
stata responsabile del 92 per cento dell’im-
pronta idrica mondiale. L’acqua necessaria
a coltivare cereali come frumento, riso e
mais è stata pari al 27 per cento del consu-
mo mondiale. Quella per produrre carne e
latticini è stata pari al 22 e al 7 per cento ri-
spettivamente. “Il grano è la valuta di scam-
bio per l’acqua”, sostiene Sandra Postel,
direttrice del Global water policy project di
Los Lunas, in New Mexico.
Per Hoekstra, l’ingente uso agricolo
dell’acqua fa sperare che si possa ridurre il
consumo totale, per esempio, migliorando
l’eicienza dell’irrigazione e aumentando
l’uso dell’acqua piovana. Un altro modo per
ridurre l’impronta idrica è cambiare le abi-
tudini alimentari, sostiene Postel. Si può
mangiare meno carne o passare dai bovini
alimentati a cereali – 5.300 litri d’acqua per
ogni dollaro di cereali dato in pasto a una
mucca – ai bovini nutriti con erba, che ri-
chiedono solo l’acqua piovana caduta sul
pascolo. “Non tutti gli hamburger nascono
nello stesso modo”, spiega.
Studi come questi, che illustrano nel
dettaglio la reale quantità d’acqua necessa-
ria a produrre beni di consumo come cafè o
cotone, posso aiutare i consumatori a com-
piere scelte più informate, dice Postel.
“Queste scelte, ripetute molte volte, posso-
no fare una grande diferenza”. u sdf
NEUROSCIENZE
Decisioni
da mancini
I mancini tendono a preferire le
cose alla loro sinistra, i destri
quelle alla loro destra. Per lo psi­
cologo Daniel Casasanto è una
conferma della “ipotesi di speci­
icità corporea”, secondo cui c’è
una relazione tra lato dominan­
te del corpo e cose considerate
positive. In una serie di esperi­
menti in cui dei volontari dove­
vano scegliere tra due prodotti
da acquistare o due persone da
assumere, i mancini di solito op­
tavano per il prodotto o la perso­
na sul lato sinistro e i destroma­
ni quelli sul lato destro. Se però
la mano dominante veniva bloc­
cata le preferenze si invertivano.
“Cambiando l’interazione isica
delle persone con l’ambiente si
può modiicare anche la loro
mente”, spiega l’autore su Cur-
rent Directions in Psycho-
logical Science.
SALUTE
La cannabis
al volante
Mettersi alla guida tre ore dopo
aver fumato uno spinello rad­
doppia il rischio di incidenti
stradali, soprattutto di quelli
gravi, scrive il British Medical
Journal. Il calcolo è stato fatto su
un campione di 49.411 persone,
analizzando il legame tra inci­
denti e consumo di sola canna­
bis, senza alcol o altre droghe.
La conclusione è che la cannabis
riduce le capacità cognitive e
motorie, aumentando il rischio
di collisioni. L’alcol rimane la
principale causa di incidenti.
Consumo di cannabis in Europa,
popolazione tra i 15-64 anni
Minori Maggiori
consumatori, % consumatori, %
Romania 1,5 Danimarca
Malta 3,5 Rep. Ceca
Cipro 6,6 Italia
Bulgaria 7,3 Gran Bretagna
Fonte: Emcdda 2010
Salute
L’orologio immunitario
Immunity, Stati Uniti
I pazienti con setticemia, cioè con
un’infezione difusa in tutto il corpo,
hanno un maggiore rischio di morte
PnaS
tra le due e le sei del mattino.
Secondo una ricerca sui topi IN BREVE
pubblicata dalla rivista Immunity, il Botanica È stata fatta rivivere
una pianta (nella foto) di 30mila
motivo è che la resistenza del sistema
anni fa, trovata nel permafrost
immunitario cambia a seconda dei
siberiano. I frutti di Silene steno-
momenti della giornata. I topi phylla sono stati scoperti lungo
dell’esperimento erano infatti più a rischio di infezione in le rive del iume Kolyma, in an­
alcuni momenti. Tutto dipende dal ritmo circadiano, tichi depositi di cibo creati da
l’orologio interno che permette le oscillazioni dei processi piccoli roditori. I semi non sono
biologici più o meno nell’arco delle 24 ore. Queste germogliati, ma i ricercatori so­
no riusciti a far crescere in labo­
luttuazioni ritmiche, presenti in moltissime specie,
ratorio le piante dalle cellule
compresa quella umana, sono una forma di adattamento
congelate, scrive Pnas.
all’ambiente. E anche il sistema immunitario ne è Salute Ha avuto successo l’im­
inluenzato. Per esempio, quando l’orologio interno viene pianto in alcuni pazienti di un
manomesso, nel caso del jet lag o della mancanza di chip per il rilascio di farmaci. In­
sonno, le difese immunitarie si indeboliscono. adesso si è vece delle iniezioni quotidiane,
scoperto che a seguire queste luttuazioni c’è anche il gene sette donne con osteoporosi
TLR9, un gene che serve per il riconoscimento del dna hanno ricevuto per un anno il
farmaco tramite il chip, control­
virale e batterico. Durante i picchi dell’attività di questo
gene i topi rispondevano meglio alle infezioni. Lo studio
lato in modo wireless dall’ester­
potrebbe essere presto esteso alle persone. Si ipotizza
no. Secondo Science Transla­
tional Medicine, il dispositivo
infatti che i farmaci potrebbero essere più eicaci se presi potrebbe migliorare la qualità
in alcuni momenti della giornata rispetto ad altri. u della vita di molte persone.
Davvero? Anahad O’Connor
Dolori da infarto
Il dolore per la perdita di ne elevato. nella prima setti­ controllandone variabili come
una persona cara può cau- mana successiva alla perdita, salute e precedenti del distur­
sare un infarto? per esempio, il rischio è sei bo. Chi aveva fattori di rischio
volte più alto del normale. an­ d’infarto pregressi era più vul­
Una nuova ricerca conferma che altri studi hanno rilevato nerabile, ma le probabilità au­
quello che i medici sospettava­ rischi maggiori d’infarto e mentavano anche in chi non
no da tempo: la cosiddetta sin­ morte nelle settimane e nei aveva un passato del disturbo.
drome del cuore infranto è re­ mesi successivi alla perdita di Il lutto può causare depressio­
ale. Lo studio, pubblicato su un coniuge, un iglio o un’altra ne, rabbia e ansia, in grado di
38,6 Circulation, ha rivelato che il persona cara, ma il nuovo stu­ far aumentare ritmo cardiaco,
34,2
rischio d’infarto è 21 volte più dio è la prima analisi sistema­ pressione e coagulazione.
alto del normale il giorno dopo tica dell’efetto immediato. I Conclusioni Perdere una per­
32,0
la morte di una persona cara. ricercatori hanno intervistato sona cara fa aumentare il ri­
31,1
Con il tempo il rischio diminu­ quasi duemila ricoverati per schio d’infarto.
isce, ma nel primo mese rima­ infarto nell’arco di cinque anni The New York Times
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 87
 Il diario della Terra
Gran Bretagna
Ethical living
Stati Uniti
Giappone Banche
4,7 M
India
Cina
4,2 M più etiche
Burkina Faso Grecia
Mauritania 5,3 M
Stati Uniti
“C’è un’alternativa alle banche
Indonesia
Ciad, Mali non etiche”, scrive il Guar-
Niger dian. Non contente di aver
Giovanna Jasmine quasi fatto crollare il sistema
finanziario globale e di aver
45,0°C provocato una recessione, scri­
Mardie,
Australia ve il quotidiano, molte delle
­54,4°C grandi banche stanno ancora
vostok, Nuova distribuendo bonus sproposi­
Antartide Zelanda
4,1 M tati ai loro manager. Un’alter­
nativa per i consumatori po­
trebbe essere quella di aderire
Mauritania e Niger. u La mini­ distanza tra Alaska e Kenya, a campagne come Move your
stra dell’ambiente britannica 14.500 chilometri, in novanta money (Sposta i tuoi soldi),
Caroline Spelman ha procla­ giorni. Altri migrano invece che invitano a chiudere i propri
mato lo stato di siccità in alcu­ dal Canada orientale all’Africa conti correnti e ad aprirne altri
ne regioni dell’est e del sudest occidentale. in banche più “scrupolose”.
eARThoBSeRvAToRy/NASA

dell’Inghilterra. Nell’Anglia gli Ma quali sono gli istituti etici?

Cicloni Il bilancio del pas­
saggio del ciclone Giovanna
(nella foto) sul Madagascar è
salito a 23 vittime. u Il ciclone
Jasmine ha portato forti piogge
all’arcipelago di Tonga.
Terremoti Un sisma di ma­
gnitudo 5,3 sulla scala Richter
ha colpito il nord della Grecia,
senza causare vittime. Altre
scosse sono state registrate nel
sudest della Cina, in Giappone
e in Nuova Zelanda.
Valanghe Quattro sciatori
sono stati travolti e uccisi da
due valanghe nella località sta­
tunitense di Alpental, nello
stato del Washington.
Siccità Le Nazioni Unite
hanno chiesto 725 milioni di
dollari di aiuti urgenti per fron­
teggiare la siccità che ha colpi­
to la regione del Sahel. I paesi
minacciati dalla carestia sono
Burkina Faso, Ciad, Mali,
ultimi cinque mesi sono stati i
meno piovosi della storia.
Vulcani Il vulcano Lokon,
nell’isola indonesiana di
Sulawesi, si è risvegliato
proiettando cenere a più di
due chilometri di altezza.
Tigri I 350 abitanti di Umri,
nello stato indiano del
Rajasthan, sono stati trasferiti
in un’altra località per
proteggere le tigri, che
rischiano l’estinzione. Il
villaggio si trova all’interno
della riserva di Sariska, dove
sono rimasti solo cinque
felini.
Uccelli Un’associazione
per la protezione degli animali
ha annunciato l’aumento
degli esemplari di aquila calva
in Florida, negli Stati Uniti.
La specie si era quasi estinta
negli ultimi decenni a causa
dell’uso di pesticidi. u Gli Oe-
nanthe oenanthe, uccelli delle
dimensioni di un passero,
compiono grandi migrazioni
ad alta velocità. Secondo
Biology Letter, coprono la
Ogm In Brasile continuano a
difondersi le colture geneti­
camente modiicate. Nel 2011
sono stati coltivati 30,3 milioni
di ettari di soia, mais e cotone
modiicati, con un aumento
del 19 per cento rispetto al
2010. L’Argentina è passata a
23,7 milioni di ettari, con un
aumento del 3 per cento.
L’aumento delle colture modiicate,
milioni di ettari
Fonte: Isaaa, Nature
1,6
Totale
1,2
0,8
Stati Uniti
0,4
Argentina
Brasile
0 riato e iniziative sociali, men­
1997 2002 2007
Epidemie Negli ultimi due
mesi la febbre di Lassa ha
contagiato decine di persone
in Nigeria e ne ha uccise qua­
ranta. Questa febbre, causata
da un virus portato da alcuni
roditori, uccide ogni anno
cinquemila persone in Africa
occidentale.
Il Guardian stila una lista
delle possibili alternative in
Gran Bretagna, come le credit
union e le building society. Que­
sti istituti hanno una struttura
proprietaria di tipo cooperati­
vo e offrono in genere i prodot­
ti più comuni, come conti cor­
renti, di deposito e mutui. Al­
cune società si impegnano a
non investire nel settore degli
armamenti, dei prodotti trans­
genici e dei test sugli animali.
Altre, non avendo né azioni né
azionisti, reinvestono gli utili
in condizioni più favorevoli per
creditori e debitori. Una banca
è stata classificata come chari-
ty, una condizione simile alle
onlus italiane, e investe solo in
altre onlus, gruppi di volonta­
2011
tre un’altra si è specializzata in
prestiti a favore del commercio
equo e solidale, nella produ­
zione biologica e nelle energie
rinnovabili. La campagna ha
riscosso grande interesse tra i
lettori del Guardian, ma anche
qualche critica, come quelle
sulle condizioni di alcune di
queste banche, meno favore­
voli di quelle commerciali.

88 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

 Il pianeta visto dallo spazio 27.01.2012
La barriera di ghiaccio di Amery, in Antartide
EARthobSERvAtoRy/NASA
Nord
3 km
u Nell’est dell’Antartide molti
ghiacciai, compreso il grande
ghiacciaio di Lambert, inisco­
no in mare seguendo la stessa
rotta: la barriera di Amery. Pur
rappresentando una minima
parte della costa antartica, la
barriera contribuisce a far de­
luire il 16 per cento della calot­
ta di ghiaccio dell’Antartide
orientale. L’Amery riversa il
ghiaccio nell’oceano tramite il
naturale processo ciclico del di­
stacco, che può durare anche
decine d’anni.
Il 27 gennaio 2012 l’Ad­
vanced land imager Ali a bordo
del satellite Eo­1 della Nasa ha
scattato questa foto che mostra
la porzione della barriera di
Amery in cui s’incontrano tre
gigantesche screpolature, o
fratture. La più grande segue la
direzione del ghiaccio e si allar­
ga verso il bordo della barriera
(al centro). Le fratture più pic­
cole si estendono a est e a ovest,
e la punta di quella a ovest si re­
stringe e curva sensibilmente
(in basso a sinistra).
Queste fratture si trovano
lungo il margine occidentale di
un tratto distintivo della barrie­
ra di Amery che gli studiosi di
glaciologia hanno chiamato
“dente che dondola”. Si tratta di
un enorme iceberg piatto che
da più di dieci anni si sta gra­
dualmente staccando. Su que­
sta barriera il ciclo complessivo
del distacco è lento e l’ultimo
evento signiicativo è avvenuto
all’inizio degli anni sessanta,
quando si staccò un’isola di
ghiaccio di circa 140 chilometri
per 70.
Anche se per questa barriera
il distacco lento del ghiaccio è
la norma, è tuttavia possibile
che l’arretramento diventi più
rapido.
Pur essendo molto più pic­
cola delle grandi barriere
dell’Antartide – la Ross e la
Filchner­Ronne – l’Amery è
molto più vicina all’equatore e
possiede alcuni tratti distintivi
delle barriere della penisola an­
tartica che si sono ritirate, come
i vasti crepacci e la formazione
annuale, in supericie, di tor­
renti creati dalle acque di disge­
u lo.– Michon Scott
Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 89
Tecnologia
L’algoritmo di Cupido

The Economist, Gran Bretagna

I siti di incontri online ofrono
KEvIN vAN AELST
una scelta molto ampia e
promettono un metodo
scientiico che aiuta a trovare
l’anima gemella. Ma
funzionano davvero?

a quando gli esseri umani si in-

D namorano, c’è sempre stato

qualcuno che ha voluto intro-
mettersi. Che si trattasse di un
familiare, un sacerdote o un amico, il moti-
vo era sempre lo stesso: erano convinti di
essere più bravi degli altri a combinare le
coppie. Oggi, però, c’è un nuovo cupido in
città: internet. Il suo unico scopo è il proitto
e i single in cerca dell’anima gemella fanno
la ila per usare i suoi servizi. I siti di dating
online promettono due cose che né gli amici
né gli incontri casuali sanno ofrire: un baci-
no d’offerta molto ampio e un metodo
“scientiico” per far aumentare le possibili-
tà che la storia inisca con un lieto ine.
L’ampia scelta è innegabile, ma il meto-
do è davvero scientiico? Se lo è chiesto un
gruppo di psicologi guidato da Eli Finkel,
della Northwestern university in Illinois,
dopo aver esaminato alcuni studi realizzati
in dal primo sito di incontri, Match.com,
fondato nel 1995.
Finkel e i suoi colleghi sono molto scet-
tici sull’industria multimiliardaria degli
incontri online, in particolare perché i siti
non spiegano con chiarezza come funzio-
nano gli algoritmi usati per abbinare le per-
sone. Non c’è nessuna prova scientiica che
faranno scoppiare la scintilla. È possibile,
però, fare un test per capire se è vero il fatto
che mettono insieme le persone con tratti
caratteriali compatibili. E su questo non ci
sono dubbi, visto il numero di domande a
cui bisogna rispondere per registrarsi. Ma si
parte dal presupposto, non dimostrato, che
le coppie con personalità compatibili hanno
maggiori possibilità di funzionare rispetto a
quelle con caratteri diversi. Per analizzare
questa afermazione, il professor Finkel ci-
ta uno studio pubblicato nel 2010 da Portia
Dyrenforth dell’Hobart and William Smith
college. Dyrenforth ha intervistato più di
20mila persone per studiare la loro perso-
nalità e vita di coppia. Coppie con persona-
lità simili erano in efetti più felici rispetto a
quelle con caratteri diversi, ma la diferenza
era minima: lo 0,5 per cento.
Come dice il professor Finkel: “Non c’è
niente di sbagliato nel dire che questi siti
usano un algoritmo che fa aumentare leg-
germente la possibilità di creare una rela-
zione stabile. Ma non è vero che aiutano a
trovare l’anima gemella”.
Troppi cioccolatini
Tuttavia è certo che le possibilità di trovare
l’amore aumentano grazie all’altra caratte-
ristica che questi siti ofrono: un’ampia scel-
ta. Ma anche qui le cose non sono così sem-
plici. Alcuni algoritmi lasciano che sia il
cliente a decidere cosa sta cercando e, in
base ai criteri indicati, ofrono tutti i proili
disponibili. La questione è se quello che vo-
gliono coincide con quello di cui hanno
davvero bisogno. E anche qui, i dati sugge-
riscono che le persone non sanno quello che
vogliono. Uno degli studi condotti da Fin-
kel, per esempio, mostra che quando hanno
a che fare con lo speed dating le preferenze
dichiarate dalle persone non combaciano
con quello che a queste persone poi piace
realmente.
Anche avere troppa scelta può essere un
problema. Decidere tra sei tipi diversi di
cioccolatini è sicuramente più facile che
scegliere fra trenta. E un sito di incontri può
mettere insieme migliaia di coppie presu-
mibilmente perfette.
Per quanto riguarda lo speed dating, Fin-
kel ha trovato studi che dimostrano come le
persone, di fronte a una scelta molto vasta,
si concentrano poco su aspetti che implica-
no il ragionamento e la conversazione, e
prestano più attenzione alle questioni isi-
che. In altre parole, l’abbondanza appanna
le capacità critiche. La conclusione dell’ana-
lisi di Finkel, quindi, è che anche su internet
l’amore è diicile da trovare. Non signiica
che la rete non si deve usare. Ma le probabi-
lità di incontrare l’anima gemella nel bar
dietro casa o fermandosi a parlare con uno
sconosciuto di cui si incrocia lo sguardo per
strada sono le stesse che si hanno quando si
fa clic sul mouse sperando che un giorno
Cupido scocchi la sua freccia. u cab

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 91

 Economia e lavoro
Atene, 12 febbraio 2012. Proteste davanti al parlamento dove dovrà versare gli interessi sul debito
prima di poter toccare un solo euro per pa-
gare le fatture, gli stipendi dei professori o
le pensioni. Inoltre, una rappresentanza
permanente della troika (Commissione eu-
ropea, Fondo monetario internazionale e
Banca centrale europea) veriicherà l’attua-
zione dei tagli. L’obiettivo è che entro il
2020 il debito pubblico della Grecia dimi-
nuisca ino a raggiungere il livello “sosteni-
bile” del 120 per cento rispetto al pil.
ALESSANdro PENSo (oNoFF PICturE)

Vincono le banche
L’accordo è stato raggiunto dopo più di tre-
dici ore di trattative, perché i conti non tor-
navano. Per raggiungere il livello di debito
pubblico deinito sostenibile, anche le ban-
che dovranno fare dei sacriici. Sono un po’
più alti del previsto, visto che registreranno
perdite superiori al 53 per cento sui titoli di

Atene riceve nuovi aiuti
ma perde la sua sovranità
Claudi Pérez, El País, Spagna
L’Europa ha approvato un altro
salvataggio per la Grecia, ma ha
imposto condizioni che ne
limitano l’autonomia. I soldi di
Bruxelles, inoltre, non
metteranno ine alla crisi
a storia economica è costellata di
to l’impegno che chiunque vincerà le pros-
sime elezioni di aprile manterrà queste pro-
messe. Ma neanche così il governo di Lucas
Papademos è riuscito a riconquistare la i-
ducia dell’Europa: la chiave del secondo
salvataggio sta nell’imponente cessione di
sovranità. I paesi che ci mettono i soldi, gui-
dati dalla Germania, volevano delle garan-
zie per tutelarsi contro un eventuale ina-
dempimento delle promesse di austerità
stato greci in loro possesso. Secondo i cal-
coli dell’Eurogruppo, questa operazione
garantirà un risparmio di circa cento miliar-
di di euro. La maggior partecipazione del
settore privato alla ristrutturazione è dovu-
ta al fatto che la situazione della Grecia è
ancora più grave del previsto.
Più di trecento miliardi di aiuti non han-
no impedito una situazione molto simile a
una depressione, con quattro anni consecu-
tivi di crollo del pil, una disoccupazione so-
pra il 20 per cento e un sistema inanziario
al collasso. Vincono solo le banche: fonda-
mentalmente tutti questi soldi sono serviti
a dare tempo agli istituti inanziari tedeschi
e francesi (i più esposti con la Grecia).
Anche con il secondo salvataggio la Gre-
cia continuerà a essere in diicoltà, perché
deve tornare a crescere in un contesto dii-

L eventi ritenuti impossibili che

all’improvviso diventano inevita-
bili. All’alba del 21 febbraio l’Eu-
ropa ha evitato (per il momento), con le or-
mai consuete dosi di melodramma e riunio-
greche. Le richieste fatte ad Atene, però,
sono un’umiliazione per tutti i greci che da
quattro anni sono in grave diicoltà. Il go-
verno greco ha accettato un conto bloccato
cile. Non è ancora esclusa un’uscita dall’eu-
ro. La crisi di Atene riproporrà vertici iume
e diicili negoziati. Il futuro resta incerto
nonostante tutti i soldi europei. u fr

ni notturne, uno di questi eventi: il crollo

dell’eurozona a causa della Grecia. L’Euro-
gruppo, i ministri delle inanze dei paesi
dell’euro, ha approvato con diversi giorni di
ritardo e all’ultimissimo momento un nuo-
vo piano per scongiurare il fallimento gre-
co: 130 miliardi di euro in cambio della ces-
sione di buona parte della sovranità da
parte di Atene.
Il secondo salvataggio è stato subordi-
nato a una lunga serie di richieste. Atene ha
approvato tutte le condizioni imposte dai
suoi partner (tagli alla spesa, alle pensioni e
ai dipendenti pubblici) e ha preso per iscrit-
L’opinione
u “Il negoziato non era
semplice. C’erano numerosi
ostacoli da superare”, scrive
il quotidiano greco To Eth-
nos. “ovviamente il paese
dovrà pagare un conto salato
per la nuova possibilità che
gli è stata concessa. Biso-
gnerà sopportare molto più
di quello che era stato accet-
tato con l’approvazione
dell’ultimo piano d’austeri-
tà. ora non si può più sba-
gliare. Questa è la principale
preoccupazione dei partner
e dei creditori, che preten-
dono un controllo più stretto
sulle riforme. Il modo in cui
sono stati condotti i negozia-
ti dimostra che non accette-
ranno più ritardi.
tuttavia bisogna render-
si conto che se si vuole dav-
vero aiutare la Grecia non
basta fermare l’emorragia
del debito e del deicit, ma
bisogna anche scongiurare
la recessione. I tagli non ba-
steranno per uscire dalla cri-
si. Questa volta i greci sono
stati invitati a comportarsi
con maggiore serietà e re-
sponsabilità rispetto agli ul-
timi due anni. Ma bisogna
anche mettere l’accento sul-
lo sviluppo. Altrimenti ben
presto bisognerà fare nuovi
sacriici”. In collaborazione
con Presseurop

92 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

SPAGNA
India THAILANDIA

Contrabbando Un’economia
di sigarette Risarcimenti per i contadini devastata
La crisi spinge milioni di spa- Nel quarto trimestre del 2011 il
gnoli a risparmiare sulle sigaret- Dhrangadhra, India pil tailandese è diminuito del 9
te, comprando quelle di con- per cento rispetto allo stesso pe-
trabbando. Nel 2011, scrive riodo dell’anno precedente.
Bloomberg Businessweek, le Questo calo vistoso, spiega il
vendite di sigarette in Spagna Bangkok Post, è la conseguen-
sono scese del 17 per cento, za degli enormi danni provocati
mentre il contrabbando ha con- dalle inondazioni avvenute nel-
quistato l’8 per cento delle ven- la seconda metà del 2011. Le al-
dite complessive. Anche in luvioni hanno colpito due terzi
Francia, Gran Bretagna e Irlan- del paese, uccidendo più di 700
SAM PANTHAKY (AFP/GETTY IMAGES)

da è in aumento l’importazione persone e causando danni mate-

di tabacco di contrabbando pro- riali per otto miliardi di euro.
veniente dalla Cina, dalla Rus- Per il 2012 il governo tailandese,
sia e dai paesi dell’est europeo. che spenderà 8,5 miliardi di euro
Il commercio illegale di tabacco nella ricostruzione, prevede una
costa ai governi europei dieci crescita del pil pari ad almeno il
miliardi di dollari all’anno in 5,5 per cento grazie soprattutto
mancati introiti. alla riapertura delle fabbriche
Lo stato indiano di Maharashtra ha condannato la tedesca distrutte dalle inondazioni.
Bayer BioScience a pagare 65mila euro a 164 contadini del
Variazione del pil tailandese,
IN BREVE distretto di Dhule per i danni causati alle loro piantagioni percentuale
Iran Teheran ha annunciato di cotone. La decisione, scrive Outlook, potrebbe portare
che sospenderà la vendita di pe- 10
ad altre sentenze simili in India. I semi venduti dalla Bayer
trolio a Gran Bretagna e Fran-
cia. I timori legati al greggio ira-
hanno prodotto piante deboli e cotone di pessima qualità, 5

niano hanno fatto salire il prez- anche se l’azienda garantiva buoni raccolti e resistenza ai 0
zo del petrolio a 121 dollari al ba- batteri. Secondo la Bayer, è colpa della cattiva gestione
-5
rile, il picco dal giugno del 2011. della terra e delle condizioni ambientali. u
-10
2009 2010 2011 2012

Il numero Tito Boeri Fonte: Financial Times

-0,3 per cento EGITTO

Sì al Fondo
Nel quarto trimestre del 2011 per cento, ma mostra segnali Secondo Francesco Daveri, di monetario
l’Europa è entrata in recessio- d’afanno. Solo la Francia, in lavoce.info, l’Italia chiuderà
ne: il pil dell’Unione è controtendenza rispetto agli uicialmente il 2011 con un Il governo di transizione egizia-
diminuito dello 0,3 per cento. altri paesi europei, ha avuto rapporto tra deicit pubblico e no ha annunciato la irma di un
Secondo le stime preliminari una crescita del pil moderata- pil superiore al 4 per cento e accordo con il Fondo monetario
internazionale per un prestito di
di Eurostat, ancora una volta mente positiva anche nel quello tra debito pubblico e pil
3,2 miliardi di dollari. Nei mesi
sono i paesi più deboli a regi- quarto trimestre. vicino al 120,5 per cento.
scorsi, scrive il New York
strare i risultati peggiori: Ita- La Banca centrale europea Un brutto risultato, conse-
Times, il Cairo aveva riiutato
lia, Spagna, Portogallo e, natu- ha inondato di liquidità il si- guenza delle esitazioni e degli più volte il inanziamento, so-
ralmente, Grecia sono entrate stema inanziario, conceden- errori fatti durante la scorsa stenendo che “avrebbe addos-
in recessione prima degli altri. do prestiti a un interesse dell’1 estate. La lunga agonia del go- sato ai futuri governi egiziani un
Lo stesso hanno fatto il Belgio per cento per evitare una seve- verno Berlusconi ci ha costret- indebitamento eccessivo. Ma
e i Paesi Bassi. L’Italia, con il ra stretta sul credito. Ma inora to a un aggiustamento molto ora quelle obiezioni sono cadute
suo -0,7 per cento, ha il dato è riuscita solo a spingere le rapido. Le cose sarebbero an- di fronte alle crescenti diicoltà
peggiore dell’eurozona dopo banche a comprare titoli di date diversamente se la rea- economiche del paese, causa
quello della Grecia. La Germa- stato. La stretta creditizia per zione del governo alla crisi di delle rivolte di piazza che hanno
nia si è confermata la locomo- le imprese e le famiglie, quin- credibilità dell’Italia fosse sta- frenato il turismo e messo in fu-
tiva europea con un ottimo +3 di, continua. Anzi, peggiora. ta tempestiva. u ga gli investitori”.

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 93

 Annunci

Vuoi pubblicare un
annuncio su queste
pagine?

Per informazioni
e costi contatta:
Anita Joshi
annunci@internazionale.it
06 4417 301

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 95

Strisce

96 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012

 L’oroscopo

Rob Brezsny
COMPITI PER TUTTI
Qual è il regalo migliore che potresti fare
al tuo migliore amico?

PESCI contenere impurità sotto forma di SAGITTARIO

Gawker ha fatto notare che John McCain, l’ex candidato sali. Nei prossimi giorni faresti be- Da milioni di anni i nibbi
repubblicano alla presidenza degli Stati Uniti, tende a ne a tener conto di questa lezione, bruni costruiscono i loro ni-
Vergine. Se ti sforzi troppo di esse- di usando foglie, ramoscelli, erba,
ripetersi, e non poco. Alcuni ricercatori hanno scoperto
re limpida e trasparente, una par- fango, pelo e piume. Da qualche
che in cinque anni ha raccontato la stessa barzelletta 27 volte. La te dell’energia caotica ma fertile e secolo prendono anche in prestito
prossima settimana, Pesci, ti prego, evita qualsiasi comporta- rinvigorente della vita non potrà materiale dagli esseri umani: pez-
mento che somigli a questa pigra ripetitività. Non puoi più imita- scorrere dentro di te. Per questo ti zi di stofa, corda e carta. E negli
re quello che eri un tempo e quello che facevi. Se ti riesce, cerca di consiglio di provare a essere al- ultimi decenni hanno aggiunto un
reinventarti da capo e di farlo divertendoti più che puoi. meno un po’ impura e imperfetta. altro elemento. L’82 per cento di
Impara dal disordine, goditelo, loro usa la plastica per decorare i
accoglilo con gioia, non ti limitare nidi. Ti consiglio di prendere
ARIETE pevole. Perciò dovresti avere a tollerarlo. esempio da queste creature così
Ti invito a individuare tutte un’eccezionale capacità di intro- adattabili. È il momento ideale
le cose della tua vita di cui durre cambiamenti che avranno BILANCIA per dare un tocco diverso alla tua
non hai più bisogno: gadget ormai conseguenze per mesi. Ti piace- Secondo la mia lettura dei casa. Allontanarti dalla tradizione
superati, vestiti che non ti stanno rebbe che ogni giorno fosse l’equi- presagi astrali, non sei in potrebbe far aumentare notevol-
più bene, musica che non ti piace valente di nove giorni? O te ne ba- una situazione di allarme rosso e mente il tuo livello di felicità do-
più, libri e opere d’arte che hanno sterebbero quattro? non lo sarai molto presto. Al mas- mestica.
perso signiicato. E non fermarti simo potremmo parlare di allarme
qui. Individua anche le persone CANCRO rosa. Grazie al cielo, non c’è nes- CAPRICORNO
che ti hanno deluso, i luoghi che ti Quando è sul set della sit- sun pericolo e nessuna emergenza Ci sono molti esempi di
deprimono e le attività che ti an- com Due uomini e mezzo, in agguato. Non avrai bisogno di persone famose che hanno
noiano. Inine, Ariete, cerca di ca- l’attore Ashton Kutcher ha a di- urlare né di darti alla fuga. Ma for- avuto diicoltà all’inizio della loro
pire quali sono le tradizioni che sposizione una roulotte a due pia- se sarai costretto a reagire in mo- carriera scolastica. Winston Chur-
non ti commuovono più e i pen- ni con due bagni e una cucina do insolito a circostanze imprevi- chill andava così male a scuola
sieri compulsivi che hanno assun- completamente arredata. Ha an- ste. Eventi fuori copione potreb- che lo punivano continuamente.
to una vita propria. Quando avrai che sette televisori da 60 pollici bero spingerti a recitare scene mai Benjamin Franklin ebbe solo due
trovato tutte queste cose, cerca di per vedere quello che vuole. provate. In realtà potresti anche anni di istruzione formale. Per
buttarne via qualcuna. Mentre ti imbarchi per il tuo viag- trovarlo piacevole, se terrai pre- quanto riguarda Einstein, poi, lui
gio ai conini della realtà, Cance- sente la famosa battuta di Shake- stesso disse al suo biografo: “I
TORO rino, potresti avere voglia di co- speare in Come vi piace: “Tutto il miei genitori erano preoccupati
Se sei una donna, potresti modità come queste. Ma il soste- mondo è un palcoscenico, e tutti perché avevo cominciato a parlare
andare al reparto profume- gno psicologico e spirituale che ti gli uomini e le donne sono soltan- relativamente tardi, e consultaro-
ria di un grande magazzino e sce- aiuterà a rimanere in sintonia con to attori”. no anche un medico per questo
gliere una fragranza che ti faccia il senso più profondo della vita motivo”. La cosa che tutte queste
profumare come Jennifer Lopez, sarà più importante del lusso ma- SCORPIONE persone hanno avuto in comune,
Britney Spears o Paris Hilton. Se teriale. Assicurati di essere ben “Caro Rob, da mesi faccio tuttavia, è che sono diventate bra-
sei un uomo, tra un’ora potresti fornito di inluenze che manten- un sogno in cui ho come vissime a istruirsi da sole secondo
emanare un aroma che ti faccia gano viva e fertile la tua immagi- animale domestico un serpente. i loro tempi e le loro necessità. Per
somigliare ad Antonio Banderas, nazione. L’unica gabbia che possiedo, però, te, Capricorno, le prossime setti-
Usher o David Beckham. Potresti non va bene. Ha le sbarre troppo mane saranno il periodo ideale
anche invertire le cose spruzzan- LEONE distanti tra loro e il serpente con- per programmare il tuo apprendi-
do il profumo di Eva Longoria sul Ai reduci di guerra che so- tinua a strisciare fuori. Nel sogno mento futuro.
tuo corpo maschile o quello di no stati feriti da una grana- cerco disperatamente di farlo ri-
Usher sulle tue forme femminili. ta capita spesso che alcuni fram- manere nella sua gabbia e sono ACQUARIO
Ma ti consiglio di non fare niente menti di metallo salgano in super- esausto perché è un’impresa im- La Nigeria possiede grandi
di tutto questo. Ora più che mai icie e sbuchino dalla pelle. Mora- possibile. L’altra mattina, dopo giacimenti di petrolio. Ep-
hai bisogno di essere te stesso. le della storia: il corpo ci mette aver fatto quel sogno per la milio- pure la maggior parte dei nigeria-
molto tempo a depurarsi dalle tos- nesima volta, mi sono chiesto co- ni, oltre il 70 per cento, vive con
GEMELLI sine. E anche la psiche. Non si li- sa poteva succedere di tanto terri- meno di un dollaro al giorno. Do-
ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

“Cerco di afrontare un bera facilmente dei veleni che ha bile se lo lasciavo uscire. Così mi ve vanno tutti quei soldi? È una
internazionale.it/oroscopo

giorno alla volta”, dice il vi-
gnettista Ashleigh Brilliant, “ma a
volte diversi giorni mi aggredisco-
no tutti insieme”. Penso che pre-
sto anche tu dirai qualcosa di si-
mile, Gemelli, ed è una cosa buo-
na. La vita ti sembrerà più con-
centrata e ricca di signiicato del
solito. Gli eventi scorreranno più
rapidamente e ne sarai più consa-
assorbito, ma non devi mai perde-
re la speranza che ci riesca. A giu-
dicare dai presagi astrali, credo
che tu sia molto vicino a una ca-
tarsi cruciale, Leone.
VERGINE
L’acqua distillata non è un
buon conduttore. Per poter
condurre l’elettricità, l’H2O deve
sono scritto da solo questa auto-
rizzazione: ‘È consentito e perfet-
tamente accettabile lasciare che il
serpente dei sogni circoli libera-
mente per casa’”. – Scorpione De-
voto.
Caro Devoto, hai fornito a tut-
ti i tuoi compagni Scorpioni una
storia molto istruttiva e utile per le
prossime settimane. Grazie!
lunga storia in cui la parola chiave
è “corruzione”. Esiste un divario
simile tra le cose preziose che hai
da ofrire e quello che ottieni in
cambio, Acquario? Stai ricevendo
il giusto compenso per le tue ric-
chezze naturali? Le prossime set-
timane saranno un ottimo mo-
mento per afrontare questo pro-
blema.

Internazionale 937 | 24 febbraio 2012 97

 L’ultima
zanettI, auStraLIa

“Oops, ho appena vinto un’asta su eBay per 33 dollari, ma forse

ho pagato troppo”. “Cos’hai comprato?”. “La Grecia”.

eL rOtO, eL paíS, SpaGna

dILem, LIBerté, aLGerIa

“Ogni giorno c’è più cibo nella spazzatura

e più spazzatura nel cibo”.

Siria, continuano i bombardamenti a Homs.

Secondo i testimoni è una vera e propria carneicina. “Halal!”.
mIx & remIx, L’HeBdO, SvIzzera

SIpreSS

Strauss-Kahn agli arresti domiciliari per lo scandalo dell’hotel

Carlton sostiene: ero all’oscuro di tutto. “I miei amici papponi “Il tema della conferenza di stasera è: perché non ci sono donne
non mi avevano detto che si trattava di prostitute”. in questo dibattito?”.

Le regole Notte degli Oscar

1 Se non la vedi in diretta non c’è gusto. Se non la vedi in compagnia ti addormenti. 2 vuoi sentirti
parte dello show? vestiti elegante e srotola un red carpet tra il salotto e la cucina. 3 meglio non capirci
nulla che sopportare un doppiaggio terribile. 4 Il vincitore vestito peggio è quello che prende l’oscar al
montaggio sonoro. 5 Il discorso di ringraziamento è riuscito solo se ti fa ridere e piangere nel giro
di quattro minuti. regole@internazionale.it

98 Internazionale 937 | 24 febbraio 2012