‫  م א ‬

‫و ن  אو‪ 1917‬‬
‫  ‪ :‬ن ر ‬
‫  ّاز ا‬
‫دار ا – وت‪ -‬ا‪ $‬اا ‪$‬ا  ‪1979‬‬

‫‪ (%‬ا'&و‪  :%‬ة ا‪-)*+,‬ة ‪www.almounadil-a.info‬‬

‫ ه 
م   وا 
   أت آ
ب ن ر »! ة أ م ه"ت ا‪ .«# $‬وون أي ‪ ,-./‬أو‪ ! () *+‬ل ا‪# $‬‬
‫‪3‬اء‪ .1/‬أود أن أرى ه‪E‬ا ا
ب ?‪ B‬را ‪ 4)C? *D‬ا‪ ،@AB‬و? 
إ= )( ا<; ت‪+ #8 19 ،‬رة ‪ +‬د‪ 5‬و‪4! 5)6‬‬
‫أ‪6‬اث ه* ذات أه)‪I 5‬ى ‪G 53)36 #H-‬رة او)
ر ودآ
‪/‬ر
‪ . H‬ه‪E‬ان ا‪ !N‬ن ‪  B‬ن !<= ‪ M‬ق‬
‫وا‪ ،(8‬و‪  4‬أن ‪3‬م اء !<= ل ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪P‬راء أو ر‪ 1)<! HOD‬أن ‪ *$‬أو ا;"ى ا ? ‪3‬ار‪ .‬و ‪*D RS‬‬
‫أن آ
ب ن ر ‪ U)N/ =<! ! A‬ه‪ E‬ا‪ 5TA‬ا
* ه* ا‪ 5TA‬ا‪.< 5AB  5)8 89‬آ‪ 5‬ا‪ 5) $‬ا‪.5) $‬‬
‫ف ‪ -‬إ ‪4)B) -‬‬
‫أوا‪ ! X‬م ‪1919‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 2 32‬آو'‪ $ + +‬او‪ 0‬ا‪/‬و‪.‬‬
‫»! ة أ م ه"ّت ا‪ ،«# $‬ذ‪ R‬ه ا‪B$‬ان ا‪E‬ي أ!‪  M‬ن ر 
‪ 1‬اا\(‪.‬‬
‫‪ (
A‬ه‪E‬ا ا
ب ‪ 5D Q‬و‪]6‬ة ?ه
)‪ 4‬ا‪ 9‬م ا‪9‬و= ?‪G 4‬رة أآ 
‪ .‬إ‪ B‬‬
‫<‪ =3‬ه‪_? B‬د ‪$/‬اد `‪6‬اث‪ ،‬أو ?_!‪ 4? 5‬ا‪ ،^\ G‬وإ ‪ 4? 5<A<8‬ا ه‬
‫ا‪ + ،5S $‬د‪ 5‬إ= در‪ 5‬أ‪   H‬وأن ‪ *D (
A/‬ذه‪ 4‬آ ا‪  ! 4E‬ا‬
‫ا‪Q‬رة ا ه ا
* ‪O6‬وه ‪ .‬إن آ ه‪ E‬ا<‪ 6‬ت‪ ،‬ا‪4! $/ ،5 5?8‬‬
‫? ! ا_ ه)‪ .‬و‪ #H- * 
 UA/‬ا‪ =B$‬ا‪ b<
c *3)3.‬أ‪a‬ار ا‪Q‬رة‬
‫ا‪.5)d$‬‬
‫ و ‪9 ، f‬ول وه<‪ ،5‬أن ن ?‪ be‬ه‪E‬ا ا
ب أ‪ ، )B‬أ?) _‪5; H‬‬
‫ا< و‪ .) 3/‬و وآ‪T‬ن   ‪ 4? 1‬أن ‪ g/‬أ‪ #A‬ا‪ MX9‬ء‪ B! ،‬آ ‪MX‬ة‪،‬‬
‫وأن 
; ‪! 4! D‬ا? أ‪.5)8 8‬‬
‫إن ا
ّ ب ا‪ 
 g 9‬ن !‪ 4‬رو‪ )8‬ا‪ 5)
))DA‬آ 
‪ g‬ن ر‪ ?hD ،‬أ‪#H‬‬
‫ ‪H-‬ن ?‪ =B$‬ا‪69‬اث‪ ،‬وإ? أن <_‪T‬وا إ= ا
‪ #)$‬ا‪ 4? CM‬و \( ?‪"$‬و‪ 5‬‬
‫‪/‬ن ه* ا \( ا‪ 5)8 89‬ا)"ة‪ .‬و‪ U).+‬أن ا‪ S  i3D #HB? )<3‬ه ا‪Q‬رة‬
‫‪. )IcS‬‬
‫‪ 4 #‬ن ر ?ا  ? ) ‪ .‬إن آ‪G 1‬ر و‪=B$? #HD 4? 1Bّ?  )!)S‬‬
‫ا‪69‬اث‪ =B$? ،‬ا‪ OB‬ل ا)‪ 4? .‬ه‪ B‬ه‪ E‬ا‪dB‬ة ا‪ 53)$‬وا
* ه ? آ ن‬
‫ه‪E‬ا ا
ب‪.‬‬
‫إن اوس   
<ن‪ ،‬ه‪ #‬أ‪G 4! ، O‬رة أآ 
?‪ #< 
<Q‬ن ر !‪ ?hD : HB‬‬
‫أن ‪3<M‬ا ‪ ، 6‬وإ? أن 
‪-‬ا ‪ b+‬ا‪
-‬ات ا
* ‪ S‬هوه ‪ .‬أ? آ
ب ر ‪1hD‬‬
‫‪Q 5<? S 56 #8‬رة ا_ ه) ا ‪ 5)$‬آ ‪E .C$D lG6‬ا ‪ gA 
HD‬أه)‪5‬‬
‫ ;‪  < 5AB  5‬ب‪ )` ،‬ل ا‪ 5$ M‬ا
* ‪G UI
8‬رة أآ 
 ‪" H 5AB‬ءا‬
‫?‪ 4‬ا
ر@‪ .‬إن آ
ب ر ?<‪ 1
3M 5.‬ا‪.5+ c‬‬
‫‪ i/‬ن ر ‪Q  #I-B/  m\ S‬رة او‪ .5)8‬آ ‪ l‬رو‪ )8‬ا‪""! 5)
))DA‬ة‬
‫!<)‪ 5 ،1‬إ= <‪ ،1‬و‪ H)D‬أ‪ ،)-) 
 g)+‬وه ه  ا‪P‬ن !‪» 5
! B‬ا_ار‬
‫ا‪ *D «69‬ا?<)‪E D .4‬ي و‪ B b+‬زة ‪  .N‬ا‪Q‬رة‪ ،‬آ و‪ H-+‬ن ر‪،‬‬
‫‪ Q? ^.
A‬ه‪E‬ا ا ف‪.‬‬
‫===‬
‫‪ -1‬زو‪ ،4)B) 5‬و? 
‪ !» 5‬ة أ م ه"ت ا‪ «# $‬إ= او‪ ! ،5)8‬م ‪1919‬‬

‫‪2‬‬

‫‪32‬ــــ ‪2‬ــــ اــــ‪5‬ـــــــ‬
‫!* آ‪ 1‬أآ‪Q‬‬
‫ه‪E‬ا ا
ب ‪E‬ة ?‪ 4‬ا
ر@ ا‪–bQ‬ا
ر@ آ ‪ S‬ه‪ .1/‬إ‪ّ   1‬‬
‫?‪8 4‬د ?‪Q I-‬رة أآ 
‪  4)6 ،‬م ا‪ =<! ،5-SC‬رأس ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪،‬‬
‫ ‪C
8‬م ا‪ *D #.‬رو‪ )8‬وو‪ 4) $N‬أي ا‪.l))DA‬‬
‫ور ا‪ #A3‬ا‪9‬آ ?‪6 ، $a ،1B‬ل  
و‪f‬اد ا‪.‬اء‪ 5+ ! ،‬ا‪Q‬رة و<‪. H‬‬
‫و‪ 4?   4‬أن ‪ #<$‬ا‪ 3‬رئ أن ? ‪6‬ث ‪ 
*D‬و‪f‬اد  ‪/‬ر ‪E.‬ا‪، 3/ )D‬‬
‫ة‪.‬‬
‫‪ *D‬أو ت ?‪ () *D ،5-<
c‬أ‪ .‬ء رو‪ 5AB )8‬أ أو أآ‪ 4? Q‬ا‪ّ .‬‬
‫‪ 3‬ا‪MN‬رت ‪ *D‬ه‪E‬ا ا
ب‪ ،‬ا‪E‬ي ه وا‪! 4? 6‬ة آ
‪ g‬أ!ه ‪ ،‬إ= ا
‪ I‬ر‬
‫!<= ‪8‬د ?
‪ A<A‬ز?‪6` )B‬اث ا
* ‪ S‬ه‪ ، )IcS H/‬وا‪ ، H/
X‬و!<= ? ه‬
‫?!م ?‪9  HB‬د‪ 5‬ا‪ .5 
Q‬و‪ ^A‬ذ‪CID R‬ن ‪ .N‬ن‪ _h ،‬ز‪ 5)-<X ،‬ا‪Q‬رة‬
‫وأ‪ . H 8‬وأ* !<= )‪ 4? 5B‬أن ه‪ 4E‬ا‪3< 4)<H8 A) 4)<I-‬اءة‪ ،‬و‪ HB‬‬
‫أ‪ )8 8‬ن ‪. H)< ? #H-‬‬
‫‪8‬ف ا‪ 1‬ا‪ 3‬رئ ‪$‬ة أ‪ ? :5<q8‬ه* ا< ‪5)-‬؟ أي ع ?‪ 4‬ا_‪ H‬ز ا‪*?.‬‬
‫أ ‪ T‬ا‪5-SC‬؟ إذا آ ن ا‪B/  5-SC‬ا ا_‪ 5)$‬ا
‪G  5)A)8T‬رة أآ 
‪ <D ،‬ذا‬
‫‪D‬ه ‪3‬ة ا‪CA‬ح ‪$ )D‬؛ وإذا آ ‪ l‬ااز‪ $/ l<v 5‬رض ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ 5)A)8T‬إ= ‪ 4)6‬وز ا‪ Mc‬ا< ‪ <D ،*-‬ذا ‪$ )D H
B/‬؟‬
‫ ‪ 4‬ا‪ =<! 5 x‬ه‪ E‬ا‪ 5<q89‬و !<= ‪8‬اه ‪ ")6 *D‬ه‪E‬ا ا
ب‪ *D .‬ا_"ء‬
‫ا‪ 4?» ،1B? * Q‬آر)<ف إ= ‪8 ،«RAD
)-lA‬ف أ‪)A? (
/‬ة ا‪Q‬رة‬
‫‪ $? =
6‬هة ا‪ (? U<I‬ا‪ 9‬ن‪ .‬و‪ 1)D‬أ‪ AD‬أ‪+‬ل ا‪ dB‬ت ا‪Q‬ر‪ 5‬وو‪، H-\ v‬‬
‫و‪M/‬ر ا ‪$‬ر ا ‪ ،*$‬و‪ 6‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ ،5)A)8T‬و‪/‬آ)‪ g‬او‪ 5‬ا‪،5)
))DA‬‬
‫و?_ى ?‪ -‬و‪ N‬ت »‪ «RAD
)-lA‬و
\_‪. H‬‬
‫و‪$? *D‬ض ?‪  5_ $‬ء ا< ‪ 4?  ،5)-‬أن ‪ #H-‬أن ‪ )6‬ة رو‪ )8‬ا
‪ I‬د‪5‬‬
‫وو‪ (N‬ا_)‪ y‬او‪ 4 / 7 *D =ND 5 6 *D  # *8‬ا‪9‬ول ! م ‪1917‬‬
‫‪ ،i3D‬وإ ‪$/‬د ه‪ E‬ا‪ =N-‬إ= ?  ذ‪! HST R‬ة‪ .‬آ‪5)<$ 5)3MB? 5_)
B‬‬
‫‪ (/‬ا
‪ H‬إ= ! م ‪ ! 3D .1915‬ا‪)$‬ن ا‪8 -‬ون ا‪M)A 4E‬ون !<=‬
‫ا‪C‬ط ا‪I)3‬ي‪ )?/ =<! ،I 4! ،‬رو‪3$) )8‬وا ‪-B? .<+‬دا ?( ا‪ 9‬ن‪.‬‬
‫و‪ #<$ 4.‬ا‪P‬ن أن ‪ }3‬ا‪ =<! 5.<89‬ا_‪ ،5H‬ا‪E‬ي أدى إ= ا 
ا( ا)‬
‫‪1915 b)+‬؛ ورة ا;‪E‬اء ‪ *D‬ا_)‪ y‬وان ا)ة‪ ،‬وا‪ )H‬ر ا‪ ! BI‬ت‪،‬‬
‫و‪6 )M$/‬آ‪ 5‬ا‪ ! 3B‬م ‪ 1917‬إ آ ‪" l‬ء ?‪ gc/ 5<6 4‬وا‪ 5$8‬ا‪ MB‬ق‪.‬‬
‫و‪ 3‬و‪G l$N‬رة ~ذار ‪6‬ا ‪ EH‬ا‪ *D 5<.‬ا‪ l‬ا‪.g8 B‬‬
‫‪CX‬ل ا‪ HS9‬ا‪9‬و= ?‪G 4‬رة ~ذار‪ ،‬ور‪ #f‬ا‪ =N-‬ا
* ‪/‬ا‪ ^D‬أ‪G 5‬رة آ)ة‪،‬‬
‫!‪)<? ^36 ?B‬ن و‪ 5\ 
8‬أ‪ 4? b‬أآ‪$S Q‬ب ا‪ # $‬ا‪  .A‬ا‪T_D 5.‬ة‪،‬‬
‫‪ $-  4A./‬ا‪ (N‬اا‪ ،*<X‬وازدادت ة ا_)‪ y‬ا‪.5)
3‬‬
‫ أن »‪ HS‬ا‪ # «A$‬م ‪ 3M D .Ca‬ت ا ‪8 /  5‬ى ‪G‬رة ‪،5)8 )8‬‬
‫إ ّ‬
‫‪"
B/‬ع ا‪ 4? 5M<A‬ا‪ ،I)3‬و‪ 4) H$O/‬أ‪ . H‬و‪ /‬إ ?‪H 5‬ر‪ 5‬د‪
8‬ر‪*D 5‬‬
‫رو‪f =<! )8‬ار ? ه ?د ‪ AD *D‬أو ا ت ا
‪.‬ة‪ ،‬أو ?<)‪ 5‬د‪
8‬ر‪5‬‬
‫!<= ‪f‬ار ? ه ?د ‪ *D‬إ< 
ا‪ .‬و?‪  3‬ذ‪ ،R‬آ ‪ l‬ا_ ه) ا ‪g M/ 5)$‬‬
‫‪3‬ا‪ 5)! B+ 5)a‬وزرا!)‪.5)3)36 5‬‬
‫و‪ 3‬أ د و) م ا;<)‪ y‬وا<‪ *D ،B‬آ
‪G 4! 1‬رة ! م ‪»- 1905‬ر‪ +0‬رو‪-«+0‬‬
‫‪ *D‬و‪ )-/ 5)-) 5-+‬ا‪ $‬ل اوس ا‪E‬ي د!ا ا‪ $ )D 5-SC‬د! ‪1S‬‬
‫?‪:^<M‬‬

‫‪3‬‬

‫»‪ 3‬رأوا )أي ا‪ $‬ل( أن ?‪ 4‬ا‪6 5?6 v *D =
6 ،4‬ة‪ ،‬أن ‪3‬ا ‪*D‬‬
‫‪ 5 6‬ا_ !‪ 5‬ا
* ‪ $‬ن ?‪ HB‬إذا ? ‪M)8‬ت !<= ا‪ 3a #.‬ت أ‪X‬ى ‪)f‬‬
‫‪.#H
3a‬‬
‫ا‪ ? $‬او‪G ? ! *8‬ري‪ .‬و‪ -)B! ‚) 1B‬و ‪ )$M‬و ‪ . )f‬إ‪ $
A? 1‬أن‬
‫‪ #)3‬ا
ر‚‪ )f ،‬أ‪ 1‬ا‪ ! 4) )6‬ل ا‪ # $‬ا‪E‬ي درس ه‪ E‬ا
ر‚‪ ،‬و‪#<$/‬‬
‫!‪CX 4? HB‬ل ا
_‪ 5‬ا‪ .5)<$‬إ‪ $
A? 1‬و?‪X *D (DB‬ض ا‪I‬اع إ= ا‪5 HB‬‬
‫ أ‪ _ 
 1‬ه ود ا‪ 3M‬ت ا‪X9‬ى‪.‬‬
‫‪ N‬ا‪ 53M‬اأ‪ 5) 8‬ا
* ‪ .HMO/‬إ ّ‬
‫ ‪ i3D HB? g<M‬أن ‪ #OB/‬إ= ه‪E‬ا ا_ ‪ g‬أو ذاك ‪ *D‬ا‪I‬اع ا ا‪.3‬‬
‫آ ا )أي ا‪ $‬ل( ‪D
$‬ن ‪T‬ن ?‪ B/ A8e‬ا‪ *D) 5)8 )A‬أ? ( أ‪4? OD‬‬
‫ أ‪ # #H‬ا !<= ا‪$
8‬اد ‪9‬ن ‪
A‬ا ?‪
A‬ا „‪) X‬أي ا‪53M‬‬
‫?‪ ،#H/ A8e‬إ ّ‬
‫اأ‪.(5) 8‬‬
‫إن ! ل رو‪<
3ُ # )8‬ا و‪?$‬ا  ‪ q‬ت ‪ ،8? *D‬ور; ‪ ،‬وأود‪ ، A‬و‪#‬‬
‫‪B_A‬ا  ‪ q‬ت ‪ *D‬آ ‪_8 4? 4_8‬ن رو‪ ، )8‬و‪-B #‬ا إ= ا‪ .I‬ري وإ=‬
‫ا‪ ^a B‬ا_<)‪<I. * ،5‬ا !<= ا?
) زات وه)‪ ،5‬آ 
* ‪ H)<! I6‬ا‪ $‬ل‬
‫ا‪)?9‬ن ‪<)D f» *D‬ز« و»آ آ‪…«R‬‬
‫وه‪E‬ا‪6 #OX *-D ،‬ب أ‪ l ،5)B‬ا‪Q‬رة ا 
!)‪ *D 5‬رو‪UM8 =<! ، )8‬‬
‫ا‪Q‬رة ا‪ ،5)8 )A‬وا
‪ I 
 lH‬ر ا< ‪.5)-‬‬
‫وه‪E‬ا ? ‪» 13‬ا‪ .‬ج‪ 8 .‬ك«‪ g 
?» ? ،‬ا‪ ?C$
8‬ت او‪ «*8‬ا‪ B‬هˆ‬
‫<‪ 5?.‬ا‪ *D 5)
))DA‬ه‪E‬ا ا<‪ *D ،‬آ
‪» 1‬ودة اا‪ 5)a‬او‪:«5)8‬‬
‫ ا‪ 5-SC‬وزار‪ ،4)B) 3) 58 \ #H/‬و!‪) 5O‬ن ‪/‬و‪ *A/‬وزا‬
‫»‪ّ S‬‬
‫<‪ c‬ر)‪ .5‬و‪ 5)
6 l<_/ 3‬ا‪ #H?C
8‬ا‪G $ #.‬رة ~ذار ? ‪S‬ة‪ ..‬إن ‪ /‬ر@‬
‫ا‪ R</ $ 5-SC‬ا‪Q‬رة ه ‪ /‬ر@ ‪M/‬ره‪ #‬ا‪MO‬د«‪.‬‬
‫‪e ?  f‬آ ا‪ ،g 9‬وا‪)?9‬ن ?‪ «H» =<! ،5+ X #HB‬ا‪ $‬ل اوس‪.‬‬
‫ ‪ *D RS‬أ‪3
- #H‬ون إ= ا
_‪ 5‬ا‪ 5)8 )A‬ا
* اآ
‪$S H 
A‬ب ا;ب‪ ،‬إ‬
‫أ‪/  #H‬را ‪/‬ر ?
زا !<= ا
‪ #)dB‬ا‪ ! *-D .*!M‬م ‪ ،1917‬آ ن !د‬
‫أ!‪ O‬ء ا_‪ )$‬ت ا
‪ $‬و)‪ 5‬ا‪CH
8‬آ)‪ *D 5‬رو‪ < )8‬أ‪ )<?  ! =BG‬؛ و? ‬
‫ ا) اا\( !<= !‪ #H 
3‬ا
‪ .5))dB‬وإ=  ‪g‬‬
‫?_ ‚ ا‪ HA- l))DA‬إ ّ‬
‫ذ‪  CD ،R‬د  ‪$S 4? g$S‬ب ا‪ < # $‬ذ‪ R‬ا‪
A‬ى ?‪ 4‬ا‪ 5D 3Q‬ا‪
S‬اآ)‪5‬‬
‫ا‪ ،5dB‬و?‪ 4‬ا‪ H3)M 
5D$‬ا‪ *<$‬آ ‪E‬ي <;‪ 1‬ا ‪ g$‬او‪.*8‬‬
‫ه‪E‬ا ‪» #H-I‬و) م ا;<)‚ وا<‪:«B‬‬
‫»إن ‪ g$S‬رو‪ )8‬ا‪  ? $‬در ‪ =<! 1d$? *D‬ا‪3‬اءة وا
‪CX .5‬ل !ة‬
‫‪B8‬ات‪ ،‬آ ن ا< ‪ *D‬و‪MO? (N‬ب ‪ 5+D 1 l.BAD‬أن ‪3‬د أ‪D‬اد أذآ) ء‪،‬‬
‫‪X‬ا ?‪  ،1D-+ 4) 4‬وأ‪ #A O‬آ) ?‪ 4‬ا‪ 53M‬ا‪ 5-3Q‬ا
*  ‪1B! 3/‬‬
‫‪G‬ر‪ 1/ ،5‬إ= ا‪ 53M‬ا‪ 1$? C? 6 5<? $‬ا!ة ‪ ‰$‬رو‪ )8 )8 )8‬‬
‫وا 
!) «‪.‬‬
‫‪! A-‬ة آ ّ
ب !اءه‪ 5?.< #‬ا‪ 5_. 5)
))DA‬أن ا‪ 5<6‬ا‪)X9‬ة ?‪ 4‬ا‪Q‬رة‬
‫او‪ 5)8‬آ ‪_? l‬د ‪+‬اع ا‪» + B$‬ا‪ N «5?
.‬ه_ ت ا< ‪ 5)-‬ا‪.5) 6‬‬
‫و?‪ 4? 4 H‬أ?‪ 3D ،‬آ ‪ l‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ 5‬ه* ا
* ‪ lM6‬ا‪ dB‬ت ا ‪5)$‬‬
‫ا‪Q‬ر‪ ،5‬وت ا‪Q‬رة !‪ ?B‬أدرآ‪? l‬ى ة ه‪ E‬ا‪ dB‬ت‪ .‬و
‪ ^)3.‬ه‪E‬‬

‫‪4‬‬

‫ا; ‪T_ ،5‬ت ا‪ 3M‬ت ا ‪ 5‬إ= إاءات ا
‪ .‬ر‪5?6 bAB/ *<D .5‬‬
‫آ‪ *A‬و?_ ‚ ا‪! l))DA‬ت إ= ‪6 )M$/‬آ‪ 5‬ا‪ ،3B‬وإ‪ G‬رة ا‪MNx‬ا ت‬
‫اا‪5)<X‬؛ و* ‪ _» ^.A/‬ن ا‪ ( I‬وا
« أ‪ l3<f‬ا‪ ،( I‬و‪l6‬‬
‫اد وااد ا‪9‬و)‪ 4! 5‬و‪ H
H‬ا‪ ،5)<+9‬و* ‪ _ #M./‬ن ا_)‪ *D y‬ا_‪،5H‬‬
‫أ! دت ‪D‬ض !‪ 53‬ا‪!x‬ام و‪ 8‬ه‪ *D l‬ا‪ 5"H‬ا‪.5A$‬‬
‫وآ ن ذ‪ R‬ودا ‪Ef‬ى ا‪MN‬ام ا‪ B‬ر ا< ‪D .5)-‬د ا‪!  5-SC‬ة إ= ‪6‬ب‬
‫‪ ،5)3a‬و 
 !<= ‪ )8‬دة ا‪.l))DA‬‬
‫و)‪ 4‬ه‪ 4E‬ا‪ ،4)DM‬آ ن ‪ b3‬ا‪ #H)<! ^<M 4E‬ا‪ #8‬ا‪
S‬اآ))‪» 4‬ا‪،«4)
$‬‬
‫أي ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن و‪ \ 8‬ا‪ 5.B9‬ا
* ‪)T/ #HO./‬ه آ ?‪C‬‬
‫أو "\) ‪ 5D Nx  ،‬إ= ‪ 5$O‬أ‪"6‬اب ‪ 5)8 )8‬أ‪X‬ى‪ .‬و ‪ lN$/‬ه‪E‬‬
‫ا_! ت أ‪ ، O‬ا
* آ ‪ M$/ H/ d l‬ر‪ =<! H/‬ا‪ 3‬و?‪ ،5‬إ= ه_ ت‬
‫ا‪ 53M‬ا ‪.5‬‬
‫آ ن ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪ !   ،‬م‪B?e ،‬ن ‪T‬ن رو‪mOB/ # )8‬‬
‫‪ )3 $‬م ا‪Q‬رة ا 
!)‪ ،5‬و‪T‬ن ا‪Q‬رة ا‪ 5)8 )A‬ه* و‪6‬ه ا‪A- .5B‬ون‬
‫ذ‪T R‬ن ا_ ه) او‪ H I/ # 5)8‬إ= ا‪
A‬ى ا ‪ 4? *D‬ا‪4
/ * 5D 3Q‬‬
‫?‪ 4‬ا‪C
8‬م ا‪ ،#.‬وأن أ‪ .? 5‬و‪ *D 5‬ه‪E‬ا ا‪8  _/‬ف ‪ 
6 g<_
A/‬ردة ‪$D‬‬
‫‪ *8 )8 H<;
A‬ا
‪ H‬زي  ‪ )$ * #6‬ا‪ H$‬ا \‪ .‬و ‪ ?B$D 5_)
B‬أُ‬
‫ا‪
S‬اآ)ن »ا‪
$‬ن« !<= ا‪C
8‬م ا‪- #.‬وا ?‪.1B‬‬
‫آ ا ‪3
$‬ون أ‪ =<! 1‬رو‪ )8‬أن ‪ 5<6 /‬ا
‪M‬ر ا‪ *8 )A‬وا
‪ I‬دي ا
*‬
‫!‪ H
D‬أورو ا;)‪ .5‬و‪c/‬ج ‪ *D‬ا‪< \ 8 (? ،5 HB‬ان ا‪ ،# $‬إ= ‪ d‬م‬
‫ا‪
S‬اآ* آ ?‪E .‬ا‪ ،‬آ ن ?‪ 4‬ا‪ *$)M‬أن 
‪3-‬ا ?( ا‪ 3M‬ت ا ‪N =<! 5‬ورة‬
‫?ور رو‪ )8‬أو ‪a *D‬ر  * ‪.‬ي ‪ ˆ$‬ا
‪C$‬ت !<= اا‪5)a‬‬
‫ا;)‪.5‬‬
‫)‪ 4‬ه‪E‬ا ا‪ b‬و)‪ 4‬د!‪ 3M< #H‬ت ا ‪MX 5‬ة ?‪ 4‬ا‪ HA‬أن ‪Mc‬ه ‪.‬‬
‫‪
S D‬اآ)ن »ا‪
$‬ن« ‪ 5 .‬إ= ااز‪ ،5‬و‪ 4‬ااز‪lA) 5‬‬
‫‪ 5 .‬إ)‪ 4! #_BD .#H‬ذ‪ R‬ا‪MN‬ار ازراء ا‪
S‬اآ))‪ 4‬إ= ا
‪ B‬زل‪ q)S ،‬‬
‫‪T #H_?  4! ، q) D‬آ<‪ 4)6 *D ،1‬ازداد ‪ g<ّI/‬ا‪ 3M‬ت ا ‪? *D 5‬ا‪. H-‬‬
‫و‪ *D‬ا‪ ?B! ،5 HB‬و‪ (N‬ا‪6 5-SC‬ا ‪ EH‬ا‪ A‬و?‪ 5‬ا‪ c‬ء‪ ،‬إذا  ‪5-S B‬‬
‫وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ . 4‬رن إ=  ‪ g‬ا‪ 3M‬ت ا‪ .‬آ‪ …5‬و‪? 4‬ا‪5‬‬
‫ا‪ d‬هة !)‪ HB‬ا)م ‪ *D‬آ <ان ا‪. 3/ # $‬‬
‫وو * أن ا‪ 4! N! ،5-SC‬أن ا ة ها?‪ ،5‬آ ا ا‪".‬ب ا‪*D )6‬‬
‫رو‪ )8‬ا‪E‬ي <‪ Bّ  _?  R‬ء‪ ،‬إ=  ‪3? g‬رة !<= ‪D‬ض ه‪E‬ا ا ?‪=<! m‬‬
‫ي أن‬
‫ا<‪ .‬و أ‪<
A # #H‬ا ا‪ *D #.‬ا‪ l‬ا‪E‬ي ا‪ّ  RS 4? D ،1)D <
8‬‬
‫)ش أ ) ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ 5‬آ ‪  l‬د‪ 
l<X‬و‪f‬اد و?‪ *D 8‬آ ن ا‪9‬ول‪.‬‬
‫وأ! دت رو‪? )8‬ة أ‪X‬ى إ= ) ا‪ #.‬ا‪I)3‬ي‪.‬‬
‫ه‪ B‬ك ! دة ? ‪"/‬ال ‪ 8‬ر‪ 5B8 *O? $ 5‬آ ?<‪ ) =<! 5‬م ا‪ 5?.‬ا‪،5)
))DA‬‬
‫وه* ا
‪.‬ث !‪ 4‬ا‪Q‬رة ا< ‪ =<! 5)-‬أ‪? ;?» H‬ة«‪ 3 .#$ .‬آ ‪? ;? l‬ة‪.‬‬
‫و‪ HB‬إ‪6‬ى أروع ا; ?ات ا
* ‪ H
N X‬ا ‪ 5.A 
? ،5‬ا
ر@ !<= رأس‬
‫ا_ ه) ا د‪ ،56‬و?اه‪*S  5B‬ء ‪ )8 *D‬ر‪ H/ f‬ا)ة ا‪#/ 3 .5M)A‬‬
‫?‪ EB‬ا‪P‬ن إ ء ا_‪ H‬ز ا‪E‬ي ‪/ =
)8‬ز( ?<) ت ا‪9‬رض ا)ة !<= ا‪.4)6C-‬‬
‫أ? »_ ن ا‪ ( I‬وا
« وا‪  3B‬ت‪? l D ،‬دة ?‪M)8 ^)3. 
 4‬ة‬

‫‪5‬‬

‫ا‪ $‬ل !<= ا‪ .5! BI‬و‪ *D‬آ ‪ 5‬و<ة و?‪ 5B‬و‪ *6‬و?‪
))D8» / 5$a 3‬ت‬
‫?‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ «4)6C-‬ا‪T)H‬ة ‪CMNC‬ع ‪ H‬م ا‪x‬دارة ا‪.5)<.‬‬
‫و?‪ 4 H‬رأ‪ *D B‬ا< ‪ 4 CD ،5)-‬أن ‪ B‬أن ا‪Q‬رة او‪ 5)8‬ه* وا‪6‬ة ?‪4‬‬
‫أ!‪ #d‬أ‪6‬اث ا
ر@ ا‪ ،* Ax‬وأن وز ا‪ v 5-SC‬هة ذات أه)‪.5) ! 5‬‬
‫و?‪ g3B <Q‬ا‪e‬ر‪X‬ن )‪ 4‬ا‪ 4! Q. ^\ G‬أدق ا
‪ )+ -‬ا
‪ 
53<$‬ر@‬
‫»! ?)‪  5‬ر‚«‪ ،‬آ‪8 RE‬ف دون ?‪ ? 5D$‬ا‪E‬ي ى ‪ 
*D‬و‪f‬اد ‪HS‬‬
‫‪ 4 /‬ا‪ ! * Q‬م ‪ ،1917‬و? ه* اوح ا
* ‪6‬آ‪ l‬ا ‪ ،g$‬وآ)‪ b‬آ ن ا‪ 3‬دة‬
‫‪ l‬ه‪E‬ا ا
ب‪.‬‬
‫ 
<ن و
‪DI‬ن‪EH .‬ا ا‪ gA‬آ 
ُ‬
‫‪! 4/ #‬ا‪ =<! *-a‬ا‪ ).‬د ‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪N‬ع‪ )f .‬أ*‪ 5I3 *N! *D ،‬ه‪E‬‬
‫ا‪ 9‬م ا‪ 6 ،5)d$‬و‪ l‬أن أرى ا‪69‬اث ‪ 4)$‬اا‪ g‬ا‪ 4)?9‬ا‪=<! }.‬‬
‫آ ‪ b‬ا‪.53)3.‬‬
‫ن ر ‬
‫)رك‪ 1 ،‬آ ن ا‪1919 ،* Q‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7892‬ــــــــــــ‪+‬ت و‪6‬ـــــــــــــــــوح‬
‫إن ‪$/‬د ا‪ dB‬ت او‪ !_? 4? 5)8‬ت ‪ ،5)8 )8‬و_ ن‪ ،‬و_ ن ?آ"‪،5‬‬
‫و?_ ‚ ‪ ،l))D8‬و?_ ‚ دو? ‪ ،‬و‪  3‬ت ‪ ˆ$ )8‬ا 
س ‪ *D‬ذه‪ 4‬ا‪ 3‬رئ‬
‫ا‪ $‬دي‪EH .‬ا ا‪ gA‬أم ‪ ˆ$ *< )D‬ا
‪ -$‬ت وا وح ا"ة‪.‬‬
‫ا‪<8/‬اب ا‪0+‬‬
‫‪ *D‬ا
‪  c‬ت ا_‪ 5)$‬ا
‪ ! (8 l?3/ ،5)A)8T‬ة \‪ 
5B? *D 5.‬و‪f‬اد‬
‫و‪6‬ه ‪ ،‬و? ‪ 3‬رب ا‪9‬ر‪< ˆ$ *D 4)$‬ان ا‪ =<! ،b‬أن ه‪E‬ا ا‪$‬ض ا"‬
‫‪9‬هاف ا‪"69‬اب ا‪ ،5)8 )A‬و 
‪ !_  I.B HB‬ت وا‪ 5.B9‬ا‪E‬آرة‬
‫ _ه  ?_‪ H‬و<‪ ( M‬ا‪ $‬م ‪. H/ ?3‬‬
‫‪ *D‬ه‪E‬ا ا
ب‪ .‬و‪ #‬أ‪$/‬ض ‪ 1)D‬إ ّ‬
‫‪ -1‬ا'ن‪ b<
c? =<! :‬ا‪ _/‬ه ‪) (1) 4))B / 4? #H/‬ا‪9‬آ 
)‪ (4‬و‪)f‬ه‪# .#‬‬
‫‪ $/‬ه‪ E‬ا‪ ،5.B9‬ا
* آ ‪ ?hD ،*B<!   $/ ،=O? )D 5 l‬أ‪ H‬‬
‫ا‪
8‬ت  ‪ $‬ا‪A‬ي‪ ،‬وإ? أ‪ EX‬أ!‪ O‬ؤه ‪OB‬ن إ= ‪"6‬ب ا د‪ l‬آ< ‬
‫ا 
ب ه‪E‬ا ا‪".‬ب ‪ H_?  *B/ 4? q) D q)S‬ا‪<Q? .*8 )A‬ه‪ #‬اارد ذآه‪#‬‬
‫‪ *D‬ه‪E‬ا ا
ب‪ :‬رودز ‪.4);S ،‬‬
‫‪-2‬‬
‫أ‪ -‬ا'‪+‬د ?‪ :‬ا‪ I
X‬ر ‪» #8‬اا‪ 4))a‬ا‪
8‬ر)‪ .«4‬ا‪ #8‬ا‪".‬ب ا‪*8‬‬
‫»‪"6‬ب ‪ 56‬ا ‪ ،«g$‬آ ن  
ن ‪CX‬ل ا‪ #.‬ا‪I)3‬ي ?‪ 4‬ا<)ا))‪ 4‬ا‪4)
B‬‬
‫إ= ا‪ 3M‬ت ا ‪ ،5‬وآ ن ا د‪"6 l‬ب ا‪C+x‬ح ا‪ B? C *8 )A‬زع‪ .‬و!‪ ?B‬‬
‫ا‪ l$‬ا‪Q‬رة ‪~ *D‬ذار )? رس( ! م ‪ S ،1917‬ا د‪ l‬أول ‪ .5 
e? 5?6‬و‬
‫‪ lM38‬وزار‪ A) *D #H/‬ن )أ( ‪ H9‬أ!<‪)T/ lB‬ه ‪ U? M‬ا‪ -<.‬ء‬
‫ا‪ $
8‬ر‪ U? M? H)D  5‬ا‪ 5?.‬ا‪ .5I)3‬و‪3‬ر ? آ ‪ l‬ا‪Q‬رة ‪gA 
/‬‬
‫‪ ( a‬ا‪Q‬رة ا 
!)‪ 5‬وا
‪ I‬د‪ ،5‬آ ن ا د‪ .B l‬زون أآ‪TD Q‬آ‪ Q‬إ=‬
‫ا‪ <Q? .5dD .‬ا‪".‬ب ا‪E‬آرون ‪ *D‬ه‪E‬ا ا
ب‪)<? :‬آن‪.*A/ S ،)D B)D ،‬‬
‫ب‪ BC2 -‬ر‪+‬ل ا@‪+‬ة ا‪ $ .Group of Public Men 2+‬أن ‪ 3D‬ا د‪l‬‬
‫‪)T/‬ه‪ #‬ا ‪ gA *$‬ار‪Q #Ha /‬رة آر)<ف ا‪ O‬دة‪5!_? l< / ،‬‬
‫ر ل ا‪ ).‬ة ا‪ .8? *D 5? $‬و‪<Q? ;S‬ه ?‪ g+ B‬وزار‪5?6 *D 5‬‬
‫آ‪ *A‬ا‪)X9‬ة‪ .‬وأ!<‪ lB‬ا_!‪ 5‬أ‪ ،5)"6 )f 5dB? H‬ر‪ #f‬أن أ ‪Q? 8‬‬
‫رودز  و‪ 4);S‬آ ا ?‪! 4‬اد  د‪ H/‬ا‪ .4)-‬آ ‪ l‬ا_!‪
/ 5‬ن ?‪4‬‬
‫أ‪ .+‬ب ا‪ I‬رف وا
_ ر ا‪» 4))! BI‬ا‪ «4)Q.‬ا‪ 4E‬آ ا !<=  ‪ g‬آ ف‬
‫?‪ 4‬ا‪E‬آ ء‪ #H<$_ ،‬رآن أ‪ .? g_ 1‬ر‪ ‚ _? 5‬ا‪ ، H6CA l))DA‬أي‬
‫ 
‪ #)dB‬ا
‪ I‬دي‪ *<Q? 4? ،‬ه‪ E‬ا_!‪ ) :5‬زوف‪ ،‬آ? ف‪.‬‬
‫‪ -3‬ا‪&6F‬اآن ا‪$E‬ن‪ :‬أو ا 
ودو‪) *)D‬ا_!‪ 5‬ا‪"6 .(5) $‬ب ‪);+‬‬
‫?‪ ‰)6 4‬ا‪$‬د‪ 
.‬ن ?‪ 4)-3Q? 4‬راد ))‪ 4‬و دة ‪ )$‬ت ‪ $/‬و)‪ 5‬و‪4)6CD‬‬
‫?‪ .4)dD .‬وه‪ 4? #f  ،#‬اد! \‪ #H‬ا‪
S‬اآ)‪<Q ،5‬ن‪ *D ،‬اا(‪U I? ،‬‬
‫ااز‪ 5‬ا‪);I‬ة ?‪ 4)-v? 4‬وأ‪ .+‬ب ‪6‬ا)‪ l‬و‪)f‬ه‪ .#‬وه‪ #‬ار‪ G‬ء‬
‫ا ‪S‬ون 
‪ ) 3‬ا‪ A‬و?‪ 5‬ا
* ا
‪ H
_H‬ا_!‪ 5‬ا‪ ‚ _? *D 5) $‬او? ‬
‫‪ *<Q? 4? H
) f *D 5‬ا‪ .4)6C-‬وآ ن‬
‫ا‪?x‬ا‪a‬ري اا( !‪ ?B‬آ ‪ّ ? l‬‬
‫آ‪ \  *A‬ا_!‪ 5‬ا‪ ‚<_? *D 5) $‬او? ا‪?x‬ا‪a‬ري !‪ ?B‬ا‪l$‬‬
‫‪G‬رة ~ذار )? رس( ‪ .1917‬ا‪
S‬اآ)ن ا ‪)$‬ن ‪"6‬ب »و‪<Q? .(2)«*Ba‬ه‪#‬‬
‫اارد ذآه‪ *D #‬ه‪E‬ا ا
ب‪c) ) :‬ف‪.*AD S ،‬‬

‫‪7‬‬

‫‪<8‬ب ا‪+‬ل ا‪&6F‬اآ‪-‬ا ‪H‬ا او‪ 
:0‬ن ‪ *D‬ا‪4? +9‬‬
‫‪-4‬‬
‫ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا رآ‪ .4))A‬ا ^ ا‪".‬ب ‪ ! /e? *D‬م ‪6 ،1903‬ل ?‪ 5TA‬ا‪5Mc‬‬
‫ا 

))‪ ،5‬إ= ‪ :4)6 B‬ا‪– 5-SC‬أ!‪ O‬ء ا‪9‬آ‪ -5Q‬وا‪– 5-S B‬أ!‪ O‬ء أ<)‪.5‬‬
‫وأ‪ U+‬ه‪E‬ان ا‪ ".‬ن ‪ *A 4)<I-B? 4))dB/‬آ ?‪"6» 1A- HB‬ب ا‪ $‬ل‬
‫ا‪
S‬اآ*‪-‬اا‪ *a‬او‪ «*8‬و 
‪ =B‬ا‪
S‬اآ)‪G $ .5‬رة ‪ ،1905‬أ‪U+‬‬
‫ أ‪ ! #H‬دوا ‪.+TD‬ا أآ‪ *D 5Q‬أ<ل )‪ ! (B
S‬م ‪.1917‬‬
‫ا‪ 5-SC‬أ<)‪ 5‬إ ّ‬
‫أ‪ -‬ا‪ #O :I6+,‬ه‪E‬ا ا‪".‬ب ?‪ b<
c‬ا‪ _/‬ه ت ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا
* ‪1T 4?e/‬‬
‫ 
‪ =<! g‬ا_)( أن ‪ 3
B‬ا‪ 5M8‬ا
‪M‬ر ا‪ *$)M‬إ= ا‪
S‬اآ)‪ ،5‬وأ‪=<! 1‬‬
‫ا‪ 53M‬ا‪ 5<? $‬أن ‪ M)A/‬أو !<= ا‪ 5M<A‬ا‪ .5)8 )A‬وا‪".‬ب ‪"6‬ب »و‪«*Ba‬‬
‫وه ‪"6‬ب ا‪ 4)-3Q‬ا‪
S‬اآ))‪ ،4‬و أن )( و‪ )I./ \ 8‬ا‪I.? #<$‬رة‬
‫) ا‪ 3M‬ت ا ‪hD ،5‬ن ا‪DI 
4)-3Q‬ن ‪-3)D ،#H
)/ (? #_AB  )\ 3</‬ن‬
‫إ=  ‪ g‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ #H)<Q? 4? .5‬اارد ذآه‪ *D #‬ه‪E‬ا ا
ب‪ :‬دان‪،) ،‬‬
‫‪.*< 
)A/‬‬
‫ب‪ -‬ا‪ I6+,‬ا‪2/‬ن‪ :‬ا_‪ B‬ح ااد * ?‪ 4‬ا‪ .5-S B‬أ?* و?‪ $‬رض ‪9‬ي‬
‫ أ‪ (M ˆD 1‬ا‪ C$‬ت ?( ا‪ 5-S B‬ا‪،4)dD .‬‬
‫‪ (? b ./‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ ،5‬إ ّ‬
‫و‪ $‬رض د
‪/‬ر‪ 5‬او)
ر ا
* ! إ)‪ H‬ا‪ .5-SC‬آ ن ‪/‬و‪O! *A/‬ا‬
‫‪ *D‬ه‪ E‬ا_!‪  4? .5‬د‪)A/ H/‬ف‪ ? ،‬ر‪B)/‬ف‪.‬‬
‫ج‪ -‬ا‪ :I69$‬و‪3<M‬ن !<= أ‪ #HA-‬ا‪P‬ن ا‪ #8‬ا‪".‬ب ا )!* ‪T/‬آ)ا !<=‬
‫ا‪ #H! M3‬ا
م ?( ‪/‬اث ا‪
S‬اآ)‪» 5‬ا‪ «5
$‬أو »ا )‪ «5‬ا‪E‬ي ‪=<! =;M‬‬
‫ن »ا‪
S‬اآ) ا‪9‬آ‪ () *D «5Q‬ا<ان‪ .‬د! ا‪5-SC‬‬
‫ا‪ ،5-S B‬و!<= ?‪ّ A 4‬‬
‫إ= ‪G‬رة و)
ر‪S ? 5‬ة‪ ،‬وإ= ا‪C
8‬م ا‪ )3 )_$
< #.‬م ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪5M8‬‬
‫ا‪C)
8‬ء ا‪A3‬ي !<= ا‪ 5! BI‬وا‪9‬را‪ *N‬واارد ا‪ 5)$)M‬وا‪ A8e‬ت‬
‫ا )‪ .5‬ه‪E‬ا ا‪".‬ب ‪ 4! $‬ر‪ f‬ت ! ل ا‪ X   ( I‬ص‪ ،‬و!‪ 4‬ر‪ f‬ت‬
‫‪ M‬ع وا‪ 4? (8‬ا‪ 4)6C-‬ا‪3-‬اء آ‪  4? .RE‬د‪/ ،4)B) 1/‬و‪ /  ،*A/‬ر‪.*8‬‬
‫د‪ -‬ا‪&6F‬اآن‪-‬ا ‪H‬ان ا‪2/‬ن ا&@ ون و‪ #H)<! ^<M‬أ‪ O‬ا‪#8‬‬
‫ !‪» 5‬ا‪ ).‬ة ا_ة«‪ ،‬ا‪ 5-).I‬ذات ا‪-B‬ذ اا‪ (8‬ا‪ .#H8  53a B‬ه‪#‬‬
‫?_!‪);+ 5‬ة ?‪ 4‬ا‪ *D i)A  )T 
=d./ 4)-3Q‬أو‪ 8‬ط ا‪ 53M‬ا‪ ،5<? $‬ه‪E‬ا‬
‫إذا ا‪ B)BQ
8‬ا ‪ 5)$‬ا ‪ 5)Ic‬ا
*  

( ‪\  H‬ه ?‪f #)A‬رآ*‪ :‬و‪
/‬ن‬
‫ا_!‪ 4? 5‬ا‪ ،4)-3Q‬و ?_‪ m?  3/ ^ M? H‬ا‪ 5-S B‬ا‪ )D 4))?9‬‬
‫!ا آ‪ ˆD/ H‬ار‪ /‬ط ‪T‬ي ?‪ 4‬ا_‪ 4)6 B‬ا\)‪) 4))A‬أي ا‪ 5-SC‬وا‪.(5-S B‬‬
‫‪ g.AB/ #‬ا_!‪ 4? 5‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5)/ )DA‬ر‪ $? #f‬ر‪ iMc H
N‬ا‪5-SC‬‬
‫ا 

))‪<Q? .5‬ه ااردي ذآه‪ *D #‬ه‪E‬ا ا
ب‪ :‬أ‪<)D‬ف‪ ،‬آا? روف‪.‬‬
‫هـ‪);+ 5!_? :+&, -‬ة ‪ ^a *D‬ا‪C.N‬ل ‪
/‬ن ‪ H
) f *D‬‬
‫ا‪ 4? 536 A‬أ‪ /‬ع <)‪ c‬ف ا ‪ .4))Ic‬و<)‪ c‬ف أ‪ 6‬رواد ا‪.‬آ‪ 5‬ا‪
S‬اآ)‪-5‬‬
‫اا‪ 5)a‬او‪ *D 5)8‬ا‪ B) Q‬ت و?‪-‬ه ا‪9‬آ‪ .‬ا‪P‬ن أ‪ c)< U+‬ف‬
‫!_زا وو‪ ، DM
? )Ba‬وأآ‪ 4? 5dD .? Q‬ا‪ 5-S B‬أ‪ .#HA-‬ا‪5dB? l-
X‬‬
‫‪ $ D
AB‬ا‪C3‬ب ا< ‪.*-‬‬
‫‪ -5‬ا@<ب ا‪&6F‬اآ ا‪N‬ري‪ *D :‬ا‪"6 :+9‬ب ا‪ 4)6C-‬ا‪Q‬ري‪"6 ،‬ب‬
‫»ا‪ 5dB‬ا‪ «5</ 3‬أي ‪"6‬ب ا‪x‬ره ))‪ .4‬ا‪ lO‬إ)‪G $ 1‬رة ~ذار )? رس(‬
‫!‪ + B‬آ‪)Q‬ة ‪)$‬ة !‪ 4‬ا‪
S‬اآ)‪ .5‬آ ن ~‪E‬اك ‪ e‬إ; ء ا<)‪ 5‬ا‪-‬د‪*D 5‬‬
‫ض ا‪C‬ك ‪ . ? 53M‬وأ‪)X‬ا‪ ،‬د‪ (D‬ا ‪$‬ر‬
‫ا‪9‬رض ‪S =<! ،i3D‬ط أن ‪] $‬‬
‫ا‪Q‬ري ا
"ا !‪ B‬ا‪
S  4)6C-‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬إ= ا
‪? 4! *<c‬أ‬
‫»ا
‪ ،«ˆ$‬آ أدى إ= ا ‪ 3‬ق ا‪ 4)-3Q‬ا‪9‬آ‪G Q‬ر‪ 4! 5‬ا‪".‬ب ا‪*D *<+9‬‬
‫‪ ،1917 bX‬وإ= ‪"6 4/‬ب ‪ :‬ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري ا)‪ A‬ري‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫وأ‪ =<! $ )D ^<a‬أ!‪ O‬ء ا‪".‬ب ا‪ *<+9‬ا‪» #8‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪4‬‬
‫ا))‪ .«4))B‬و ‪ =B/‬ه‪e‬ء ?‪ b‬ا‪ 5-S B‬ا‪ *8 )A‬و‪ $/‬وا ?‪ .#H$‬وأ‪.+‬ا‪،‬‬
‫‪ *D‬ا‪<Q ،5 HB‬ن ا‪ 4)6C-‬ا)‪A‬ر‪ ،4‬وا‪ ،4)-3Q‬وا_! ت ‪ )f‬اا!)‪5‬‬
‫ أن ا 
‪ *D 4‬و‪ H‬ت ا‪ dB‬ا‪5)8 )A‬‬
‫‪ *D )8 )8‬ا‪ ^a B‬ا‪ 5)-‬ا‪ .5)\ B‬إ ّ‬
‫وا
‪ I‬د‪ #HB) )D 5‬أآ ?‪ B! 1B‬ا‪  4? .5-S B‬د‪ #H/‬ااردة ذآه‪ *D #‬ه‪E‬‬
‫ا‪ .-I‬ت‪ :‬أ‪ D‬آ‪ ،"/f ،b)) 
A‬آ‪) / ،*A‬ف‪.  AD " ،« S» ،‬‬
‫أ‪ -‬ا‪&6F‬اآن ا‪N‬ر ن ا‪+‬ر ن‪ :‬ر‪ #H)Bّ / #f‬ا‪dB‬ي  ?‪ m‬ا‪6 ،5-SC‬ل‬
‫د
‪/‬ر‪ 5‬ا‪ 53M‬ا‪T</ 3D .5<? $‬وا‪  ،‬دئ ء‪ *D ،‬إ‪ /‬ع ا‪ iMc‬ا 

))‪5‬‬
‫ا‪ I‬ر?‪ 5‬ا
* ا‪ H$/‬ا‪ =<! .5-SC‬أ‪3 #H‬ا ‪ *D‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5)
))DA‬و‪<;S‬ا‬
‫ا‪ g+ B‬ازار‪ ،5‬و‪ 5+ X‬وزارة ا"را!‪ .5‬ا‪.A‬ا !ة ?ات ?‪ 4‬ا‪،5?.‬‬
‫‪ #HB‬آ ا ‪$‬دون إ)‪ () *D H‬ا‪ .‬ت‪ .‬و!‪ ?B‬أ‪ EX‬ا‪6C-‬ن ‪_H‬ون‬
‫‪-+‬ف ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري ‪!T‬اد ?
"اة‪ ،‬ا‪O‬ا إ= ا‪".‬ب‬
‫ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري ا)‪ A‬ري‪ .‬و ‪f‬ا ‪"6‬ب ا‪ 4)6C-‬ا) ا‪E‬ي !‪ #‬ا‪5?.‬‬
‫ا‪ 5)
))DA‬واا!* إ= ?‪ I‬درة ا<) ت ا)ة دون ‪ .ˆ$/‬وإ= إدار‪4? H/‬‬
‫ ا‪ 4)6C-‬أ‪  4? .#HA-‬د‪)8 :#H/‬دو‪ ، D‬آ ر<)‪ ،4‬آ ?ف‪ ،‬آ ‪.b) f‬‬
‫ب‪ -‬ا&ن ‪ 5!_? :Maximalistes‬ا ‪ 4! l3‬ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ*‬
‫ا‪Q‬ري ‪CX‬ل ‪G‬رة ‪ ?B! 1905‬آ ن ه‪E‬ا ا‪6 )X9‬آ‪  5)6CD 5‬رة‪4) M? ،‬‬
‫ 
‪ ^)M‬ا‪-‬ري  ?‪ m‬ا‪ .‬ا‪ =I9‬ا‪
S‬اآ*‪ .‬أ‪.N‬ا ا‪P‬ن ?_!‪lA) 5‬‬
‫ذات  ل ?‪ 4‬ا‪ 4)6C-‬ا‪.4)N-‬‬
‫ا‪P‬اءات ا‪%+$‬‬
‫إن ا 
! ت وا‪/e‬ات او‪ =<! 5)B? 5)8‬ا‪B‬ذج ا‪9‬ورو*‪ ،‬أآ‪ ? Q‬ه*‬
‫?‪ =<! 5)B‬ا‪B‬ذج ا‪ .*?9‬ون ا‪x‬اء ا‪9‬ول ا
‪ c‬ب ا‪3‬ر‪4‬‬
‫وا"م‪.‬‬
‫ا‪ < $‬م‪ :‬ه ?_<‚ ا\ ‪ ،58‬و 
ن ?‪ *<Q? 4‬ا_! ت وا‪5.B9‬‬
‫ا‪ 5)8 )A‬ا‪ *D 5<Q‬ا 
ع ‪ H/ gA6‬ا‪$‬د‪ ّO. .5‬ا"دم ول‬
‫ا‪ !9‬ل‪ ،‬و‪ ‚)\< ^.‬د!ة أ!‪ 
1\ O‬ؤس ا 
ع ‪ gA6‬ا‪.5 .‬‬
‫‪M‬ح آ ‪e8‬ال   ! م ‪ ،1
 B? #
/ #G‬و!‪ B‬ا
‪ H‬ء ا‪ 3B‬ش‪3/ ،‬م ا_! ت‬
‫ا‪3? 5-<
c‬را‪ ، H/‬و_ي ا
‪ =<! lI‬آ وا‪6‬ة ?‪6 =<! HB‬ة‪ ?x  .‬ن‬
‫‪ _/‬وز ول ا‪ !9‬ل‪ ،‬وه‪E‬ا ? 
‪ #d$? *D #‬ا‪ )69‬ن ‪ *D‬أول ‪4? 5! 8 bI‬‬
‫ا 
ع‪v» 5_.D .‬ف ا‪ ،«*\ BQ
8‬ا‪ 1)<! ^D‬ا‪O.‬ر ! دة‪ ()M
A ،‬أي آ ن‬
‫?‪ 4‬ا‪ 5! 3‬أن ‪3‬ل ?  ء !‪ 4‬أي ?‪N‬ع‪ .‬ا‪O.‬ر ‪M)A‬ون !<= ا 
ع‪،‬‬
‫وا‪
-)v‬ن ا‪ /)6‬ن ا<
ن  ر‪ H8‬ا\)‚ !<) ه أن ‪3‬ع ‪);+ 8‬ا‬
‫<‪ =<! 5dD .‬ا‪ dB‬م وأن ‪ ^6 *M$‬ا‪C‬م ‪ .1) M‬ا‪ #A3‬ا‪9‬آ ?‪ ! 4‬ا_<‪5A‬‬
‫
‪ *D #‬ا 
! ت ‪ /‬ور ‪3$/‬ه ?‪ b<
c‬ا_! ت وا‪ 5.B9‬ا‪ 5)8 )A‬ا
*‬
‫ت ‪ 5) f *D‬ا‪ )69‬ن آ_! ت ?‪ 3 5<Q‬د‪
D . H/‬ن ا‪ 5_)
B‬أ‪ ?B! 1‬‬
‫‪ّ I/‬‬
‫‪/‬ز ‪ 5M3‬ه ?‪ 5‬ة‪ ،‬أو !‪ B‬ا
‪ EXT ،lI‬ا_ 
‪$‬ن ا‪
8‬ا‪=BA
) 56‬‬
‫‪ b<
c‬ا_! ت وا‪ 5.B9‬ا‪ 5)8 )A‬أن ‪ 3$/‬ا 
! ‪ H/‬ا‪.5+ c‬‬
‫ا‪+7,‬ت ا‪$E‬‬
‫‪ -1‬ا?‪ :‬آ<‪ EB? .«‚<_?» *B$/ l))D8 5‬ا‪Q‬رة‪ .‬أ‪ U+‬ا‪ #8‬ا‪l))DA‬‬
‫?‪B M/‬ع ?‪ 4‬ا ن ا‪E‬ي ‪ 1c
B‬أ!‪ O‬ء ا‪ dB‬ت ا
‪ I‬د‪53M< 5‬‬
‫ا‪ ،5<? $‬آ‪B? l))DA‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪C! .(3) 4)6C-‬وة !‪ dB? 4‬ت‬
‫ا‪ l))DA‬ا‪ 5)<.‬ا
* ‪ *D gc
B/‬آ ?‪ 5B‬و<ة و‪ *D 5‬رو‪ ، )8‬و!‪C‬وة !‪4‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ l))D8‬ا‪ )69‬ء ‪ *D‬ان اى‪ l))D8 / ،‬ا‪ $a 3‬ت‪ ،‬وا<_‪ 5B‬اآ"‪5‬‬
‫‪ dB‬ت ا‪$ l))DA‬م رو‪ )8‬ا
* ‪ H)<! ^<M‬ا‪ «  A/» #8‬و?‪3‬ه ‬
‫ا‪.5+ $‬‬
‫‪G $‬رة ~ذار )? رس( ? ‪S‬ة‪6/ ،‬ت ‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل و?_ ‚ ?‪B‬و*‬
‫ا_‪B‬د ‪ () *D‬أ‪ .‬ء رو‪ . 3/ )8‬أ? ‪ U I  ^<$ 
)D‬ا‪،^D  5+ c‬‬
‫‪ ! M l<v 3D‬ت ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪ =<! (
_/‬ا‪-‬اد <‰ ‪ . H)D‬و‪l))D8 #OB/ #‬‬
‫ ‪ $‬ا‪C3‬ب ا< ‪ .*-‬وآ ‪ l‬ه*‬
‫?‪B‬و* ا‪ 4)6C-‬إ= ا_<‪ 4)A‬ا‪ 4XP‬إ ّ‬
‫آ‪f =<! 5dB? RE‬ار ‪ #)dB/‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪ ،‬وآ ‪ l‬ا‪» 3? 5+ $‬ا<_‪5B‬‬
‫ا
‪B? l))DA 5E)-B‬و* ا‪$ 4)6C-‬م رو‪.« )8‬‬
‫‪ -2‬ا‪++3,‬ت‪ =<! ^<M v :‬ا‪  3B‬ت ا‪ 5) $‬او‪ 5)8‬ا‪» #8‬ا‪  3B‬ت ا‪،«5)BH‬‬
‫ر‪ 5<f #f‬ا‪ ( M‬ا‪ . H)<! *! BI‬وآ ن !د أ!‪ 
H\ O‬اوح )‪ 5GCG 4‬وأر‪5$‬‬
‫?‪ ) B! O! 4)C‬م ا‪Q‬رة ا< ‪ .5)-‬وآ ‪ l‬ه‪ E‬ا‪  3B‬ت ?‪ 5OB‬إ= ا‪ ./‬د ! م‬
‫‪$‬م رو‪ ، )8‬وآ ‪ l‬ا‪ 1
B_ 3? 5+ $‬اآ"‪ 5‬ا
‪.5E)-B‬‬
‫<‪ H‬ا‪ $‬ل   !‪-‬ي ‪*D‬‬
‫‪+C -3‬ن ا‪ R%+S‬وا&‪ :+‬ه* ?‪ dB‬ت ‪ّ S‬‬
‫?‪ .‬و
‪ #H‬ا‪M)A‬ة !<= ا‪ 4)<;
A? ،5! BI‬ا‪ )H‬ر ا‪x‬داري ا‪E‬ي أ‪ +‬ب او‪.5‬‬
‫وآ ‪ H 
H? l‬ا‪ $‬ا‪Q‬ري <‪M)A‬ة !<= ا‪ ( I‬وإدار‪ . H/‬و<_ ن ا‪( I‬‬
‫وا
 ‪$ #)dB/‬م رو‪ )8‬و_‪ 1
B‬اآ"‪ 
*D 5‬و‪f‬اد ‪ $
/‬ون ?( ا‪  3B‬ت‪.‬‬
‫‪ T+C2 -4‬ا و‪ :+2‬آ<‪» 5‬او? « ‪» :*B$/‬ه)‪ 5q‬ا‪
8‬ر‪ .«5‬إن ?_<‚ او? ‬
‫ا‪?x‬ا‪a‬ري ا‪ ،#3‬ا‪E‬ي ! ‪ y‬ا‪Q‬رة ‪CX‬ل ‪ 5
8‬أ‪   HS‬دا‪*D/ .*a‬‬
‫و‪ D‬ة ‪ *D 5)$)a‬أ<ل )‪ .1917 (B
S‬أ? ?_<‚ دو? ا‪ 5B‬ا ر إ)‪ *D 1‬ه‪E‬ا‬
‫ا
ب‪ HD ،‬ا_<‚ ا<ي ‪ $‬إ! دة ‪ ،1)dB/‬وآ ن ‪ =A‬أ‪» : O‬ا‪5?.‬‬
‫ا‪E‬ا‪ 5)/‬ا<‪ gc
B .«5‬ا‪ 5M8‬ا 
اع ا‪A‬ي ا ‪ .S‬و‪$‬د ا‪ gA‬ا‪)6‬‬
‫‪ *D 1< -‬ا‪M)A‬ة !<= ا_ ه) ‪CX‬ل ا‪Q‬رة ا< ‪ 5)-‬إ= ‪- b$N‬ذ )(‬
‫ا‪ dB‬ت ا‪ 5)8 )A‬ا‪"/  3? .5I
c‬ا ة ا‪ dB‬ت ا‪ =<! 5)B‬ا_! ت‬
‫ا
‪ I‬د‪.5‬‬
‫‪ -5‬ز &‪ !   H 
/ 4 :+‬م ـ»?_<‚ ا‪ $a 3‬ت«‪ .‬وه* ?‪ dB‬ت‬
‫‪ .5)8 )8 1S‬و‪ 1S‬ا 
!)‪ 5‬ذات ‪ 5)6C+‬إدار‪.? 5‬ودة‪#6 v *D l .‬‬
‫ا‪ ،I)3‬وآ ن ‪ ، H)<! M)A‬إ= ‪ ،)$ 6‬ا‪-3Q‬ن ا<)ا)ن ?‪ 4‬أ‪ B‬ء ا‪ 3M‬ت‬
‫ا ‪` 5‬رض‪ .‬وأه‪eA? #‬و) ‪ H/‬ا‪ $‬ا
‪ *-)3Q‬وا‪ ?c‬ت ا 
!)‪ *D 5‬أو‪ 8‬ط‬
‫ا‪CX .4)6C-‬ل ا‪.‬ب‪I6 .‬ت ?_ ‚ ا")‪() ، q) D q)S ، HA-B D
A‬‬
‫?‪eA‬و) ت ‪ #3/‬ا‪A‬ة وا;اء <_)‪ y‬او‪ ،*8‬و?‪ H‬ت ا‪)
8‬اد ?‪ 4‬اول‬
‫ا‪ 5)B9‬وا‪ )3‬م ‪ a B‬ت ‪ *D‬أو‪ 8‬ط ا_‪B‬د ‪ 1 /‬ا‪ a B‬ت ا
* ‪3/‬م ‪5)$ H‬‬
‫ا  ن ا‪ 5).)A‬ا‪ *D 5)?9‬ا_‪ .5H‬و‪G $‬رة ~ذار )? رس(‪./ #/ ،‬‬
‫ا")‪ D
A‬دا‪ A8e? H<$ 5); )a‬ت <‪ #.‬ا‪E‬ا‪ *D */‬ا‪ ^a B‬ا‪.5)-‬‬
‫!<= أ‪TS HTS ، H‬ن ?_ ‚ دو? ان‪ 5AD B? *D l< D ،‬ا‪.l))DA‬‬
‫‪ -6‬ا&‪+‬و‪+%‬ت‪ :‬ه* ‪ )$‬ت ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬ا
‪ $‬و)‪ ،5‬ا
* آ ‪(O #O/ l‬‬
‫?<)ن !‪ () *D O‬أ‪ .‬ء رو‪  )8‬ا‪Q‬رة‪ .‬أ‪ HA8‬ا<)ا)ن وا‪
S‬اآ)ن‬
‫ أن ا_! ت ا‪9‬آ‪G Q‬ر‪ H9 H!/ # 5‬آ ‪ 3 
C l‬ل‬
‫»ا‪
$‬ن«‪ ،‬إ ّ‬
‫و‪ \ 8‬ا‪ 
x‬ج وا 
ز( آ<) إ= أي ا‪ $‬ل‪ l .‬ا
‪ $‬و) ت ا ‪$ $8‬‬
‫‪G‬رة ~ذار )? رس(‪ ،‬و‪ H)<! M)8‬ا‪
S‬اآ)ن ا ‪)$‬ن وا‪5-S B‬‬
‫وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪ ،‬و‪ l$‬دور ا‪3‬ة ا‪ 5)8 )A‬ا‪ 5dD .‬إ= ‪ ) 4)6‬م ا‪Q‬رة‬
‫ا< ‪ .5)-‬و‪ 4‬ا
‪ $‬و) ت ه* ا
* أ‪ l$a‬رو‪ ?B! )8‬ا‪ H‬ر ا‪ )B‬ن ا‪#3‬‬
‫<
_ رة واا‪C+‬ت‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪+C -7‬ن ا‪ S :VC‬ا_‪B‬د _ ن ا_)‪ *D y‬ا_‪ OB< 5H‬ل ‪- N‬ذ ‪ N‬ط‬
‫ا‪ H$‬ا \ ا‪ .*$‬وآ ن  ‪ 58‬و‪D‬ج وآ
)‪ 5‬و‪ 5D‬و)‪ ، H
B_ y‬و‪ /‬‬
‫_‪ 5B‬ا_)‪ y‬ا‪ 5c
B‬ا‪ 5M<A‬ا‪ . )<$‬وآ ‪ l‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ $ 
 $/ y)_< 5‬ون‬
‫?( ا‪ )3‬دة ا‪ .5? $‬و?( ا‪ )H‬ر إدارة ا_)‪ 5_) 
y‬ا‪Q‬رة‪ ،‬أ‪EX‬ت _ ن ا_)‪=<! y‬‬
‫! ‪ #d$? H3/‬أ! ل دا\ة ا‪ 5S !x‬وا 
‪ =
6 ،4‬أ‪ ) l/ H‬دة ا_‪B‬د ‪*D‬‬
‫‪ ˆ$‬ا‪ .‬ت‪.‬‬
‫‪+C -8‬ن ا‪0/‬ل‪ :‬ا‪ dB‬ت ا‪ _< 5< 3‬ن ا_)‪ *D y‬ا‪M89‬ل‪.‬‬
‫ا‪+C‬ن اآ< ‬
‫‪ *D‬ر)( و‪3! ،1917 bX‬ت ‪ 
*D‬و‪f‬اد ا 
! ت ‪ b<
c‬أاع‬
‫ا‪ dB‬ت ‪$‬م رو‪3$D ، )8‬ت ?‪/e‬ات و‪B? ‚ _ 5)Ba‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‬
‫وا‪ ،4)6C-‬وا‪  3B‬ت و_ ن ا‪ ( I‬وا
‪ ،‬و_ ن ا_)‪ y‬وا‪M89‬ل‪ ،‬و_ ن‬
‫آ ‪D‬ع ?‪D 4‬وع ا‪ M3‬ع ا‪A$‬ي أو ا‪.‬ي‪ ،‬وا
‪ $‬و) ت‪ ،‬وا‪ )?3‬ت إ=‬
‫~‪ .X‬وا
‪ gc‬آ ?‪ 4? /e‬ه‪ E‬ا‪/e‬ات _‪? 5B‬آ"‪ ،5‬أو _‪? 5B‬آ"‪5‬‬
‫‪ 1. I? 5 ! ،5E)-B/‬ا‪ 3? *D 5+ c‬ا‪ ،5?.‬و?( ‪ b$N‬ا‪ 5?.‬ا‪،5 
e‬‬
‫أت ه‪ E‬ا<_ ن !<= أن ‪ 4) EXT/‬أ‪ M<8 H‬ت إدار‪
8  5$8
? 5‬ار‪.‬‬
‫‪ -1‬ا @‪+‬د ا‪+@ F‬دات‪CX :‬ل ‪G‬رة ‪ ،1905‬أ‪ ‚8‬او‪A)D‬ر ?<)ف‪4? )f (? ،‬‬
‫ا<)ا))‪ ،4‬ا‪ ./‬دات  ل ا‪ 4H‬ا‪.‬ة ?‪ 4‬أ‪ a‬ء و?‪ 4)? .‬و‪ )+‬د‪ 5‬و‪)f‬ه‪.#‬‬
‫وا 
‪ l$‬ه‪? 5dB? *D E‬آ"‪ 5‬وا‪6‬ة د!)‪ l‬ا‪ ./‬د ا‪ ./‬دات‪ .‬و‪ ! *D‬م ‪،1905‬‬
‫ أ‪ 1‬و‪ N b‬ا
‪5N -‬‬
‫! ا‪ ./‬د ا‪ ./‬دات إ=  ‪ g‬اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪ 5‬إ ّ‬
‫‪H 6‬د ا‪ 4)-v‬ا‪ 4))?.‬ا‪5M<8 N 4)O‬‬
‫ا< ‪ ! 5)-‬م ‪ ،1917‬وو ]‬
‫ا‪.l))DA‬‬
‫‪ :+' + -2‬ه* »ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا
‪B? l))DA 5E)-B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‬
‫‪$‬م رو‪ .« )8‬و‪ l)8‬ه‪E‬ا ‪ 5A‬إ= ا‪69‬ف ا‪9‬و= ?‪ 4‬ا‪. H8‬‬
‫‪&, -3‬ت‪) :‬ا‪M89‬ل اآ"ي( ه* ا<_‪ 5B‬اآ"‪M8` 5‬ل‪.‬‬
‫‪+7,2‬ت أ‪Y‬ى‬
‫ا@س ا‪ ! #O :8/‬ل ا‪ ( I‬ا‪ *D 4).<A‬رو‪  / . )8‬ا‪.‬س ا‪69‬‬
‫<ة ا‪9‬و= ‪CX‬ل ‪G‬رة ‪ ،1905‬و! د إ= ا‪Hd‬ر ?‪ *D  4‬أ م ~ذار )? رس(‬
‫! م ‪ ?B! 1917‬زت ا‪ 5 .‬إ= ‪ ,-6‬ا‪ *D 4?9‬ا‪ .5B‬آ ن ا‪ $‬ل ?‪،4).<A‬‬
‫‪EB)6‬اك‪ ،‬و ‪ .? () l< D‬وت ا‪ 5?.‬ا‪_ 
5 
e‬ه‪ 4? #‬ا‪CA‬ح‪ .‬و‪*D‬‬
‫آ أز?‪ 5‬آ)ة ?‪ 4‬أز? ت ا‪Q‬رة‪ ،‬آ ن ا‪.‬س ا‪ *D Hd 69‬ا ارع‪ ،‬ون‬
‫‪ #)dB/‬و ‪/‬ر‪ g‬آ فٍ‪ ،‬و‪ (? ،1B‬ذ‪*<? ،R‬ء  ‪ D‬ع ا‪Q‬ري‪.‬‬
‫ا@س ا‪ :[/‬و‪ #O‬ا
‪ 4)!M‬ااز)‪ .4‬ز ‪? X~ *D‬ا‪ 6‬ا‪Q‬رة‬
‫<‪ D‬ع !‪ 4‬ا<)‪ 5‬ا‪ N 5+ c‬ا‪ 5-SC‬ا‪ 4)! A‬إ= إ; \‪ . H‬وآ ن ‪ #A‬آ) ?‪4‬‬
‫أ!‪ 4? 1\ O‬ا‪CM‬ب ا_ ?‪.4))$‬‬
‫ \‪ :&,‬أو »ا‪ ^ )-‬ا 
‪ *D «5 6‬ا_)‪ .y‬و‪ #O/‬ر ل ا‪ \ 3‬ا‪4? 4)<A‬‬
‫أوا‪ )8~ i8‬ا‪B 4E‬ن  ء ا ‪B_< *Ic‬ال آر)<ف‪ .‬وه‪H ? #‬رون‬
‫‪ #H
! M‬ا‪ )$‬ء‪ ،‬و‪ #H-B$‬ا‪ *D * 6‬ا‪.‬ب‪.‬‬
‫‪ ]+‬ات‪ :‬أو »‪ ^ )D‬ا‪I‬ام«‪! .‬ف »‪ ^<)D‬ا‪ AB‬ء«  ‪^<)D» #8  # $< 5AB‬‬
‫ات« و‪ 4‬آ ‪? ^ )D / l‬ت أ‪X‬ى ?‪ 4? 5‬ا ل‪ l< / .‬ه‪E‬‬

‫‪11‬‬

‫ا‪ ! b)+ *D ^ )-‬م ‪ 4? ?T 1917‬آ‪ 53 
*A‬ا‪ O‬ط ا_)‪ y‬وا‪$
8‬اد‬
‫<‪
3‬ل ا‪ 5M8‬ا‪ 5Q?9‬ا‪ .5)M‬آ ‪ ^ )D l‬ات ‪
/‬ن ‪4? ، Hd$? *D‬‬
‫ا  ب ا‪ 4))Ba‬ا‪ 4)$DB‬ا‪
B 4E‬ن إ= ا‪ 3M‬ت ا ‪.5‬‬
‫ا @‪+‬د ا_‪+$‬ط‪ :‬وه ?‪ 5dB‬آّ‪ H‬ا‪ O‬ط ا‪)$‬ن ‪ *D‬ا_)‪ $< y‬ا‪*8 )A‬‬
‫‪"/ N‬ا ‪-‬ذ _ ن ا_)‪.y‬‬
‫‪+0‬ن ا‪ T 3‬رس‪ :‬آ ن ‪ g)<+‬ا‪ ‚3‬ر_)س ‪3 4?  UB‬م‬
‫‪ X $‬رق ‪CX‬ل ا‪
3‬ل‪ D 1<? 6 UI)D .‬ر‪ 8D 4? 8‬ن ا‪ ‚3‬ر)س‬
‫وا‪-B‬ذ ا‪9‬ى دا‪ X‬ا‪e 5dB‬ي ا‪-‬ة ا‪.5A$‬‬
‫ا @‪+‬د ا‪ :`89I‬آ ن ا‪ ./‬د ا‪ ! 4)6C-‬م ‪G 5)6CD 5dB? 1905‬ر‪ =<! .5‬أ‪1‬‬
‫أ‪ ! U+‬م ‪ 1917‬ا‪ Q‬ا‪ 4)6C-< *8 )A‬ا‪9‬و‪A D‬ا‪ .D ،‬رب »‪l))D8‬‬
‫?‪B‬و* ا‪ «4)6C-‬ا
"ا ة‪ ،‬وأها‪ 1D‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫ا&) ا<‪,2‬‬
‫ا! 
ت ‪ *D‬ه‪E‬ا ا
ب اوز ?‪ 5‬ا;)‪ 4? N! ،5‬اوز ?‪ 5‬ا‪ 53‬ا
‪XT‬ة‬
‫‪ 4! ?  ! 5GCG‬ا‪9‬و=‪.‬‬
‫ا‪+S‬در‬
‫ا‪ #A3‬ا‪9‬آ ?‪ 4‬ه‪E‬ا ا
ب ?‪XT‬ذ ?‪ */ d6C? 4‬ا‪ .5+ c‬و‪ *B‬ا! 
ت آ‪RE‬‬
‫!<= ?<‪ b‬ه ?"‪ q? (O 4? m‬ت ?‪ 4‬ا‪ b.I‬او‪ 5)8‬ا‪ 3/ *M;/ ،5!B‬‬
‫آ م ?‪ 4‬ا‪ 9‬م ا
* أ! _‪ ، H‬و!<= ?<‪ b‬ا‪ b.I‬ا‪Russian :5")<_x‬‬
‫‪) Daily News‬ا‪ X9‬ر ا)?)‪ 5‬او‪(5)8‬؛ و!<= ا‪ 4)
-).I‬ا‪:4)
)A-‬‬
‫‪ Journal de Russie, Entente‬و أ‪ D‬د‪ *B/‬أآ‪ 4? Q‬أي ‪*S‬ء ~‪ X‬ا‪ B‬ة‬
‫ا‪ Bulletin de la Presse 5)-.I‬ا
* ‪I/‬ر ?) !‪ g 
? 4‬ا‪ ?C$
8‬ت‬
‫ا‪ 
*D *A-‬و‪f‬اد‪ ،‬وا
* ‪ 3B/‬أ‪ X‬ر )( ا‪ gMc‬وا‪69‬اث ا‪(? 5? H‬‬
‫‪ 3)<$/‬ت ا‪ 5D .I‬او‪ . H)<! 5)8‬و‪.‬ز‪ b<? */‬آ ? ‪ 4? 3/‬ه‪ E‬ا‪ B‬ة )‪4‬‬
‫ر)( ! م ‪ 1917‬و‪ 5 H‬آ ن ا‪.1918 ( B) * Q‬‬
‫و ‪ l$‬إ=  ‪ g‬آ ذ‪ () ،R‬ا)  ت وا‪3‬ارات وا‪ fC‬ت ا
* !<‪l3‬‬
‫!<= ران  
و‪f‬اد )‪ bI
B? 4‬أ<ل )‪ ،1917 (B
S‬و‪ 5 H‬آ ن ا‪* Q‬‬
‫)‪ .1918 ( B‬ه‪E‬ا  ‪ 5D Nx‬إ= )( ا‪3‬ارات وا‪9‬وا? ا‪ ،5)?.‬وا‪IB‬ص‬
‫ا‪ $< 5)8‬هات ا‪ 5A‬ا
*  ‪ H/‬ا‪ ،5?.‬وو‪ ^\ G‬أ‪X‬ى اآ
‪*D l-‬‬
‫وزارة ا‪ c‬ر)‪ $ 5‬ا‪C)
8‬ء ا‪. H)<! 5-SC‬‬
‫====‬
‫ها?‪y‬‬
‫‪-1‬‬
‫‪-2‬‬
‫‪-3‬‬

‫‪"6‬ب )‪ Q *B‬اراز‪ 5‬ا)ة ا
_ ر‪ 5‬وا‪ 5)! BI‬وا‪ 3$‬ر‪ 5‬أ‪ /f 18‬ف‪ .‬أ‪ 1)<! ^<a‬ه‪E‬ا‬
‫ا‪ gA #8‬د!‪ )< 1‬ن ا‪?x‬ا‪a‬ري ا‪ I‬در ‪ 4 / *D‬ا‪9‬ول )أآ 
( ! م ‪ 1905‬واا!* إ= إ ء‬
‫?_<‚ دو? ‪) .‬ا 
‪(#‬‬
‫‪ _/‬ا‪ Sx‬رة ه‪ B‬إ= أن ‪» 5-+‬و‪ 5+ X ) / «*Ba‬إ= ا‪?3 4E‬ن »ا‪ D‬ع !‪ 4‬ا‪ ،«4a‬أي ا‪
8‬ار‬
‫‪ *D‬ا‪.‬ب ‪ N‬أ ) ‪ () =<! ،‬ا ‪C‬ت وا‪ g M‬اا‪) .5)<X‬ا 
‪(#‬‬
‫‪ *D 
$
8‬ه‪ E‬ا 
‪ 5‬آ<‪ S’ «l))D8» 5‬رة إ= ه‪E‬ا ا‪B‬ع ?‪ 4‬ا‪ dB‬ت  
))"ه !‪ 4‬ا_ ‚‬
‫ا‪X9‬ى‪) .‬ا 
‪(#‬‬

‫‪12‬‬

‫?‪ A‬ق ‪ /‬ر‪Q< *c‬رة او‪5)8‬‬
‫)‪ gA6‬اوز ?‪ 5‬او‪ 5)8‬ا‪(53‬‬
‫‪1774‬‬
‫‪G‬رة ازال وا‪ )3 4)6C-‬دة ‪.b) / f‬‬
‫‪ 1825‬آ ن ا‪9‬ول )د‪(A‬‬
‫ا
‪ 5N -‬آ ن ا‪9‬ول )د‪ N (A‬ا‪ )3 5I)3‬دة ا‪ O‬ط ا<)ا))‪.4‬‬
‫‪1848‬‬
‫آ رل ? رآ‚ و‪D‬ر‪ R‬ا;<" ‪ B‬ان »ا) ن ا )!*« أ‪ 8‬س ا‪
S‬اآ)‪5‬‬
‫ا‪Q‬ر‪ 5‬أو ا )!)‪.5‬‬
‫‪1861‬‬
‫‚ ا‪4)6C-‬؛ إ; ء اق ‪ *D‬رو‪. )8‬‬
‫إ‪ 6C+‬ت ‪ّ /‬‬
‫‪1864‬‬
‫? رآ‚ ور‪A8e 1 D‬ن »ا‪ 5)?9‬ا‪9‬و=«‪.‬‬
‫‪1871‬‬
‫‪G‬رة ! ?)‪  5‬ر‚‪.‬‬
‫‪1882‬‬
‫<)‪ c‬ف ‪I‬ر أول ?‪ B‬ر‪ CX? ،‬ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا رآ‪ 5)A‬إ= رو‪. )8‬‬
‫‪1905‬‬
‫‪G‬رة ! م ‪ *D 1905‬رو‪ ! . )8‬ل  
و‪f‬اد  <ن أول ?‪l))D8» :#H 5dB‬‬
‫?‪B‬و* ا‪ $‬ل«‪ 
*D ،‬و‪f‬اد‪) 58 \ ،‬ن ‪/‬و‪.*A/‬‬
‫‪ 9‬آ‪%+‬ن ا‪» :( +, ) %+N‬م ا‪ 69‬ا?ي« ‪ d/‬هة ! )‪ 
*D 5)<8 5‬و‪f‬اد‬
‫‪ )3‬دة ا‪9‬ب ‪ f‬ن ‪ 1
/‬إ= ا‪. 5O! 5<? 6 I)3‬د ‪ H)D‬ا‪ $‬ل ? آ<‪#H‬‬
‫و?‪ .#H M‬ا‪Cah ?T I)3‬ق ا‪ B‬ر !<= ا‪ $‬ل‪ q? .‬ت ا‪.=<
3‬‬
‫‪1914‬‬
‫‪ 1‬أ‪d) Tc‬ب‪ :( -‬ا‪ 5‬ا‪.‬ب ا‪ 5) $‬ا‪9‬و=‪.‬‬
‫أ ) ‪ 4<$/‬ا‪.‬ب !<= رو‪. )8‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ ` E 4‬ا‪ :($%) %+N‬ا!
‪ 3‬ل ا‪B‬اب ا‪ ‚<_? *D 5-SC‬او? ‪ ،‬و‪ #H)-‬إ=‬
‫‪. )8‬‬
‫‪1915‬‬
‫‪+%‬ن )أ )(‪+ :‬ور ا‪ 5-).I‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا‪ 5)?9‬او‪  *D 5)8‬ر‚‪*S » :‬‬
‫‪) « D<8‬آ<
‪.( B‬‬
‫أ ل )‪ /e? :($,&6‬ا‪
S‬اآ* أ?* ‪ *D‬زوا ‪AA‬ا‪.‬‬
‫‪1916‬‬
‫أ ر )? ي(‪ :‬ا‪ /e‬ا‪
SC * Q‬اآ))‪ 4‬ا‪ *D 4))?9‬آ))‪ QB‬ل‪.‬‬
‫‪1917‬‬
‫‪ 9‬آ‪%+‬ن ا‪ :( +, ) %+N‬ا 
ع ‪ *D‬ا ارع وإ‪N‬اب ! ل ا‪ *D 5! M‬ذآى‬
‫»م ا‪ 69‬ا?ي«‪.‬‬
‫‪+$6 14‬ط )‪$‬ا (‪ :‬ا 
ع ~‪ ‚<_? X‬او? ‪.‬‬
‫‪+$6 23‬ط )‪$‬ا (‪ :‬ا‪ -
6‬ل )م اأة ا‪S ^<M * $‬ارات ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫‪+$6 24‬ط )‪$‬ا (‪ :‬إ‪N‬اب ‪ 200‬أ‪ 
*D ? ! b‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪+$6 25‬ط )‪$‬ا (‪ :‬إ‪N‬اب ! م ‪ 
*D‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪+$6 26‬ط )‪$‬ا (‪ :‬ا‪ ‚<_? . I)3‬او? ‪ .‬ا‪B‬اب 
‪-‬ن‪ ،‬و‪3 #HB‬رون‬
‫!م ?; درة  
و‪f‬اد‪.‬‬
‫! ات ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا‪ $‬ل `ون ا ارع‪.‬‬
‫‪+$6 27‬ط )‪$‬ا (‪/ :‬د ‪D‬ق ا‪.‬س‪.‬‬
‫‪B? l))D8 4/‬و* ا‪ $‬ل‪.‬‬
‫‪ 5B_ 4/‬او? ا‪.5 
e‬‬
‫‪+$6 28‬ط )‪$‬ا (‪ :‬ا!
‪ 3‬ل وزراء ا‪.I)3‬‬
‫ا
) ح ‪<8» 4_8‬زغ«‪.‬‬
‫‪+‬ور أول !د ?‪» 5-).+ 4‬از‪) « )
AD‬ا‪ 9‬ء( ‪ A‬ن ‪ 6‬ل ا‪.l))DA‬‬
‫‪d 1‬ذار )‪+2‬رس(‪+ :‬ور »ا‪ ?9‬ر‪ «1 #‬إ= ا_‪B‬د‪.‬‬
‫‪ M 4/‬ع ‪ X‬ص  _‪B‬د ‪.l))DA< ( /‬‬
‫أول ا 
ع ‪.8? 5B? l))DA‬‬

‫‪14‬‬

‫‪d 2‬ذار )‪+2‬رس(‪ :‬ا‪ B 
I)3‬زل !‪ 4‬ا‪$‬ش ‪ U I‬اوق ا‪9‬آ ?)‪5B_ .)\ c‬‬
‫او? ا‪ ) 4<$/ 5 
e‬م ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا
* !‪ H‬ا‪ ،l))DA‬وا
*  ; ‪ H)D‬‬
‫آ‪ gIB? *A‬وز ا‪$‬ل‪.‬‬
‫‪d 3‬ذار )‪+2‬رس(‪ :‬ا‪ 5 3
8‬اوق ا‪9‬آ ?)‪.)\ c‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪ ) 4<$/ 5 
e‬م ا‪Q‬رة إ= ا‪ # $‬ا‪ 5M8‬ااد‪.‬‬
‫‪d 5‬ذار )‪+2‬رس(‪+ :‬ور ‪» 5-).+‬ا‪D‬ا« )ا‪ A ،(53)3.‬ن ا‪ .‬ل اآ"ي‬
‫‪".‬ب ا‪.5-SC‬‬
‫‪d 6‬ذار )‪+2‬رس(‪ :‬ا‪ 5?.‬ا‪ 4<$/ 5 
e‬ا‪ 4! -$‬ا‪ 4) A‬ا‪.4))8 )A‬‬
‫‪d 8‬ذار )‪+2‬رس(‪ :‬ا!
‪ 3‬ل ا‪.b))<)f? *D I)3‬‬
‫‪d 14‬ذار )‪+2‬رس(‪ :‬اء ا‪» l))DA‬إ= ‪$S‬ب ا‪ # $‬أ(« ?‪ B<$‬ا‪ #<A‬ون ‪#N‬‬
‫أو ‪ O$/‬ت‪.‬‬
‫‪d 23‬ذار )‪+2‬رس(‪ B :‬زة ‪HS‬اء ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫‪d 29‬ذار )‪+2‬رس(‪ ‚ _? /e? :‬ا‪$ l))DA‬م رو‪. )8‬‬
‫‪+% 3‬ن )أ )(‪ :‬و‪+‬ل )‪ 4)B‬وز‪ b))DB‬و‪A8 4? 4X~ 5-SC‬ا‪.‬‬
‫‪+% 4‬ن )أ )(‪$ 4)B) :‬ض »أ‪a‬و‪ 6‬ت )‪ A‬ن )أ(« ا
* ‪.‬د ‪ H)D‬‬
‫‪ 58 )8‬ا‪Q‬رة او)
ر‪.5‬‬
‫‪+% 18‬ن )أ )(‪ :‬ا‪ -
6‬ل ‪ )$‬أول أ ر )? ي(‪ ،‬ا‪ )$‬ا‪
S‬اآ* او*‪.‬‬
‫?<)آف‪ ،‬وز ا‪ c‬ر)‪E ‰$ ،5‬آة إ= ا‪ -<.‬ء وا!ا  ‪
8‬ار ا‪.‬ب‬
‫‪ =
6‬ا‪ =<! IB‬أ‪ 8‬س ا وط ا‪.53 A‬‬
‫‪+% 20‬ن )أ )(‪ d/ :‬هات ?‪ 5.<A‬ا‪E? =<!  _
6‬آة ?<)آف ‪» -‬أ م‬
‫)‪ A‬ن )أ(«‪.‬‬
‫‪+% 24‬ن )أ )(‪ :‬ا‪ 3$‬د ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪".‬ب ا< ‪.*-‬‬
‫ت ?( إ ء ‪ 5?6‬ا\
‪.5)DC‬‬
‫‪ 1‬أ ‪+‬ر )‪+2‬ي(‪ 
l))D8 :‬و‪f‬اد ‪ّ I‬‬
‫‪ 2‬أ ‪+‬ر )‪+2‬ي(‪ :‬ا‪)<? 5 3
8‬آف‪.‬‬
‫‪ 4‬أ ‪+‬ر )‪+2‬ي(‪/ :‬و‪ 4? I *A/‬ا ت ا
‪.‬ة‪ ،‬و 
‪.4)B) 58 )8 =B‬‬
‫ا‪

D‬ح ا‪ /e‬ا‪ $‬م ‪B‬و* ا‪ 
*D 4)6C-‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪ 5‬أ ‪+‬ر )‪+2‬ي(‪ ) / :‬ا‪ 5?.‬ا\
‪ .5)DC‬آ‪ *A‬وز ‪. H)D 5)6‬‬
‫‪ 17‬أ ‪+‬ر )‪+2‬ي(‪ l))D8 :‬آو‪
A‬د ‪".< 4<$‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري‪.‬‬
‫‪ 25‬أ ‪+‬ر )‪+2‬ي(‪ :‬ا‪ 3$‬د ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ 30‬أ ‪+‬ر )‪+2‬ي(‪ :‬أول وة <_ ن ا
 وا‪ 
*D ( I‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪ <8 3‬ان ) ‪ :(%‬أول ?‪ ! /e‬م <‪.l))DA‬‬
‫‪ <8 16‬ان ) ‪ :(%‬آ‪ ?T *A‬ا_)ش او‪_H  5)8‬م‪.‬‬
‫‪ <8 18‬ان ) ‪ :(%‬ا‪M)A 5-SC‬ون  ‪ $‬را‪ d? =<! #H/‬هة د! إ)‪ H‬‬
‫ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪.‬‬
‫‪ <8 19‬ان ) ‪ d? :(%‬هة و‪ S *D 5)Ba‬رع ))‪+ ./ ،*A-‬ر آ‪.*A‬‬
‫‪ 5-3‬ز ) (‪» :‬أ م ‪/‬ز ))(«‪G 1S :‬رة ‪ N 5<6 H3$/‬ا‪*D 5-SC‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪ 6‬ز ) (‪  D :‬ا‪_H‬م ا‪E‬ي د! إ)‪ 1‬آ‪ #M6 ?B! *A‬ا‪ 9‬ن ا‪Mc‬ط‬
‫او‪ /» *D 5)8‬ل« !<= ا_‪ 5H‬ا_‪.5)B‬‬
‫‪ 7‬ز ) (‪ :‬آ‪   *A‬و 
أس ‪ 5?6‬ا‪
S‬اآ)‪ 3x 5‬ذ ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫‪ 12‬ز ) (‪ :‬إ! دة !‪ 53‬ا‪!x‬ام ‪ *D‬ا_)‪.y‬‬
‫‪ 16‬ز ) (‪ :‬آر)<ف ‪ .? .‬وز<ف ‪ gIB? *D‬ا‪ \ 3‬ا‪=<!9‬‬
‫<_)‪.y‬‬
‫‪ 23‬ز ) (‪ :‬ا!
‪ 3‬ل ‪/‬و‪ *A/‬و ‪ /‬ر‪.–
c 4)B) .*8‬‬
‫‪ 24‬ز ) (‪ 5?6 :‬ا\
‪ 5)DC‬ة ‪» H<X‬ا د‪5?6 .? ./ ،«l‬‬
‫ا‪ 3‬ذ ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫‪ 26‬ز ) (‪ :‬ا‪ /e‬ا‪ A‬دس <‪".‬ب ا< ‪ .*-‬د‪X‬ل ?‪ 5dB‬ا‪^a B‬‬
‫)‪  4? ،? ! 4000‬د‪/ H/‬و‪ /  ، D]  ،*A/‬ر‪ ،*8‬ا‪M‬ف‪-‬أو‪(B)AD‬‬
‫‪ *D‬ا‪".‬ب ا< ‪ .*-‬ا
‪ c‬ب ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا
*  دت ا‪".‬ب ‪G *D‬رة أآ 
‪.‬‬
‫‪ 12‬أ‪d) Tc‬ب‪ :(-‬وة ‪ HH _ 8? *D 5)?6‬إ‪N‬اب ! م ‪ $‬ل‬
‫?‪ .8‬ا‪B‬وة ‪ *)./‬آر)<ف ا‪E‬ي ‪.‬د ‪8‬ا م ‪/ 27‬ز ))( ?!ا‬
‫‪Q‬ر‪ 1/‬ا‪ O‬دة‪.‬‬
‫‪ 21-18‬أ‪d) Tc‬ب‪ :(-‬ا‪ 9‬ن ‪
c‬ن ا_‪ 5H‬ا  )‪<
. ،5‬ن »ر; «‬
‫و‪H‬دون  
و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪ 26‬أ‪d) Tc‬ب‪ :(-‬ا‪ $8 b! O/ 5?.‬ا‪.‬ب‪ .‬ازراء ‪<3
A‬ن )_‪<$‬ا‬
‫آ‪ ^)<a *A‬ا) ‪ *D‬ا‪.#.‬‬
‫‪ 27‬أ‪d) Tc‬ب‪ . :(-‬ول آ‪ (<X *A‬آر)<ف ا‪E‬ي 
_ ه أوا? وأ‬
‫ز‪ 
=<! 1-6‬و‪f‬اد‪ OB< l))DA< 5$ / 5B_ ) / .‬ل ‪ N‬ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪.‬‬
‫‪ 27‬و‪ 29‬و‪ 30‬أ‪d) Tc‬ب‪e?  D :(-‬ا?ة آر)<ف ‪ bA ?$‬ا‪ $‬ل‬
‫‪ 1?3/ ^a‬و‪B D‬د‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪ 1‬أ ل )‪ :($,&6‬ا!
‪ 3‬ل آر)<ف ‪ 3? *D‬ا‪ $‬م ‪ _ .«b))<)f?» *D‬ح‬
‫ا 
اح < ‪ 
l))D8 *D *-‬و‪f‬اد ‪9‬ول ?ة‪.‬‬
‫‪ 4‬أ ل )‪ :($,&6‬ا‪ 5?.‬ا‪8 ^<M/ 5 
e‬اح ‪/‬و‪.5 - *A/‬‬
‫‪ 5‬أ ل )‪ _ :($,&6‬ح ا 
اح < ‪.8? l))D8 *D *-‬‬
‫‪ 9‬أ ل )‪ :($,&6‬ا‪<I. 5-SC‬ن !<= أ‪ 
l))D8 *D 5 
G 5)<f‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫?_<‚ ا\ ‪ 58‬ا\
‪.)3
A *DC‬‬
‫‪ 14‬أ ل )‪ :($,&6‬ا‪

D‬ح »ا‪B‬وة اا‪ 
*D «5)a‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪ 21‬أ ل )‪ :($,&6‬ا
‪ H‬ء <‪ A‬ت »ا‪B‬وة اا‪ $ «5)a‬أن ا
‪‚<_?» lc‬‬
‫ا_‪H‬ر‪ «5‬أو ا‪ 5q)H‬ا
‪ < 5)O.‬ن‪ 
l))D8 .‬و‪f‬اد ! إ= !‪3‬‬
‫ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ 4 / 20 *D l))DA‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪.‬‬
‫‪ 24‬أ ل )‪ 5?6 X~ ) / :($,&6‬ا\
‪ 58 \ 5)DC‬آ‪.*A‬‬
‫‪ ` E 7‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا‪ .A‬ب ا‪ ‚<_?» 4? 5-SC‬ا\ ‪.«58‬‬
‫ت ?( ا 
اح  
‪5B_» 4‬‬
‫‪ ` E 9‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ 
l))D8 :‬و‪f‬اد ‪ّ I‬‬
‫ا‪ D‬ع ا‪Q‬ر‪.«5‬‬
‫‪ ` E 10‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪". 5‬ب ا‪ =ّB
/ 5-SC‬ا 
اح )‪4)B‬‬
‫اا!* إ= ا
‪ 5N -‬ا‪ 5.<A‬آ‪.5< ! 5H‬‬
‫ت ?( ا 
اح ‪3B‬‬
‫‪ ` E 13‬ا‪/‬ول )أآ&(‪B l))D8 :‬د  
و‪f‬اد ‪ّ I‬‬
‫ا‪ 5M<A‬ا‪ 4? 5A$‬ا‪ )3‬دة ا‪ 5? $‬إ= »ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪l))D8 .«5‬‬
‫?‪ 53MB‬ا  ل !‪ #‬ا!ة إ= !‪ 3‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ ،l))DA‬و‪C
8 )T/ 4<$‬م‬
‫ا‪ l))DA‬ا‪.5M<A‬‬
‫‪ ` E 15‬ا‪/‬ول )أآ&(‪» l))D8 :‬آ))‪C
8 )T/ 4<$ «b‬م ا‪l))DA‬‬
‫ا‪.5M<A‬‬
‫‪ ` E 16‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا‪ /e‬ا‪ l))DA *3MB‬ا_‪ *B‬ا;* ‪*D‬‬
‫»?)‪C
8 )T/ 4<$ «RAB‬م ا‪ l))DA‬ا‪ .5M<A‬ا 
ع ا<_‪ 5B‬اآ"‪". 5‬ب‬
‫ا‪ #! 5-SC‬ا 
اح )‪6 4)B‬ل ا‪Q‬رة ?ة أ‪X‬ى‪ $? N ،‬ر‪ 5N‬ز‪b))DB‬‬
‫وآ ?)‪.b)B‬‬
‫‪ ` E 17‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬إ‪T 5! S‬ن ا‪O. 5-SC‬ون ا
‪ .5N -‬ا‪ 5! Sx‬‬
‫‪I/‬ق‪ .‬ز‪ b))DB‬وآ ?)‪  H b)B‬ن ‪ 58 )8‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا< ‪ 5)-‬ا‪Q‬ر‪*D 5‬‬
‫ا‪ .5D .I‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا
‪ 5E)-B‬ا‪ !? )T/ 4<$/ l))DA< 5? $‬ا‪/e‬‬
‫ا‪ $‬م <‪ 4 / 20 4? l))DA‬ا‪9‬ول )أآ 
( إ= ‪.1B? 25‬‬
‫‪ ` E 19‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ /e? :‬ا‪ l))DA‬ا‪» *D *3MB‬ا‪9‬ورال« ‪)T/ 4<$‬‬
‫‪C
8‬م ا‪ l))DA‬ا‪.5M<A‬‬
‫‪ ` E 20‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ 5B_» :‬ا‪ D‬ع ا‪Q‬ر‪ ،«5‬ا‪ A‬ة »ا<_‪ 5B‬ا‪5A$‬‬
‫ا‪Q‬ر‪/ ،«5‬أ  
‪Q< )O.‬رة‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪ ` E 22‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا 
! ت ‪ () *D 5cN‬أ‪ .‬ء  
و‪f‬اد  هة‬
‫!ض ا‪-‬ق ا‪ 5A$‬ا
‪.l))DA< 5$‬‬
‫‪ ` E 23‬ا‪/‬ول )أآ&(‪M 4I6» :‬س‪ 5A! 53! X~ ،«‚-‬ه ?‪*D 5‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪ #OB ،‬إ= ا‪.l))DA‬‬
‫‪ ` E 24‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا‪ 5?.‬ا‪I/ 5 
e‬ر أوا?ه  ‪ c/‬ذ إاءات‬
‫ )‪» N 5‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،«5‬و?‪ I‬درة ا‪ b.I‬ا< ‪ ،5)-‬و<‪g‬‬
‫ا‪-‬ق ا‪ 5A$‬اا)‪ 5‬إ= ا‪ .5+ $‬إ أن ه‪ E‬ا‪9‬وا? ‪ .E-B/ #‬آ‪gMc *A‬‬
‫‪? XP‬ة أ? م »ا_<‚ ا_‪H‬ري«‪ .‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا)‪ A‬رن ‪B<$‬ن‬
‫ا‪$
8‬اده‪
SC #‬اك ‪» *D‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪.«5‬‬
‫‪ ` E 25‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا‪Q‬رة ‪/‬أ ‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ . 6 + 5B? Q‬ا_‪B‬د ‪<-3‬ن‬
‫»?_<‚ ا_‪H‬ر‪ *D «5‬ا‪ 5! A‬ا‪ ! 5) Q‬ة ‪Hv‬ا‪9 B<! Hd 4)B) .‬ول ?ة‬
‫‪ *D‬ا 
ع ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ $ 5Q Q‬ا‪ .Hd‬ا‪ )<$‬ت ا‪5A$‬‬
‫‪ 3? N‬ا‪ 5?.‬ا‪ I» *D 5 
e‬ا
ء« ‪/‬أ ‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا
‪ A? 5$8‬ء‪.‬‬
‫ا‪ /e‬ا‪ $‬م ا‪ 3$ l))DA< * Q‬أول ا 
ع ‪ *D «*B8» *D 1‬ا‪5! A‬‬
‫ا‪ .‬د‪ ! 5‬ة ?‪ A‬ء‪.‬‬
‫‪ ` E 26‬ا‪/‬ول )أآ&(‪38 :‬ط »‪ I‬ا
ء« وا!
‪ 3‬ل أ!‪ O‬ء ا‪5?.‬‬
‫ا‪ *D 5 
e‬ا‪ 5! A‬ا‪. 6 + 5) Q‬‬
‫‪ 26‬و‪ ` E 27‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪I l))DA‬ر ارا‪4! 1/‬‬
‫ا‪ #<A‬وا‪9‬رض‪ ،‬و  ‪ 5?6‬ة‪ *N-? ‚<_? :‬ا ‪.g$‬‬

‫‪18‬‬

‫ا‪ )SI‬ا‪/‬ول‬
‫‪Y‬ـــــــ‪I‬ـــــــــــــ‬
‫رس أ‪#<! *D *B‬‬
‫‪ *D‬أوا‪ HS X‬أ<ل )‪ ! ( 
8‬م ‪  ،1917‬ء* ? ّ‬
‫ا 
ع آ ن "ور رو‪ . )8‬وآ ن  أ‪ ˆ$ X‬ر ل ا‪ !9‬ل وا‪ 4)-3Q‬أن‬
‫ا‪Q‬رة ‪" *D‬ر‪ g 
D .‬ا‪
89‬ذ ?‪ 4! 1 3‬ا‪N‬ع‪ #G ،‬راح 
_ل ‪ *D‬ا‪C‬د‪،‬‬
‫زا\ا ان ا‪ 5)! BI‬وا_‪ $‬ت ا‪ ‰)6 5)6C-‬أده ‪ 1‬أن ‪ ,6C‬أن ا‪Q‬رة ‪*D‬‬
‫‪3/‬م ?‪MO‬د‪ 3D .‬أِ‪ b‬اء أن ‪ *D ،(A‬أو‪ 8‬ط ا‪T‬ر‪ 4‬وا‪ $‬ل‬
‫ا"را!))‪» 4! Q6 ،4‬آ ا‪9‬را‪ ،4)6C-< *N‬وآ ا‪ $< ( I‬ل«‪ .‬و أن‬
‫ا‪
89‬ذ زار ا_‪ (A ،5H‬ا_)‪. 
8T y‬ث !‪ 4‬ا‪.#<A‬‬
‫وو( ا‪
89‬ذ ‪)6 *D‬ة‪ (? ،‬أ‪?   1‬ر ‪ EH‬ا‪).‬ة‪ CD ،‬ا‪=<! 4)
d6C‬‬
‫‪+‬اب‪ .‬ا‪ 53M‬ا ‪"/ 5‬داد ?‪ ،5dD .‬و ه) ا ‪"/ g$‬داد ‪E‬ر‪. H-? *D 5‬‬
‫آ ن ‪$S 5G‬ر ‪ *D‬أو‪ 8‬ط ر ل ا‪ !9‬ل وا
<_‪T 5? ! )AB‬ن ا‪Q‬رة  ‪$/‬ت‬
‫‪6‬وده ‪ ،‬و‪ l a  HT‬أآ‪ ? Q‬آ ن ?‪3‬را ‪ ، H‬و‪T‬ن ا‪ 6  l‬ن 
‪$‬د‬
‫ا‪?9‬ر إ= ?_اه ا‪ .*$)M‬و‪ /‬رآ‪ *D #H‬ذ‪ R‬ا ‪$‬ر )( ا‪ q-‬ت ا‪
S‬اآ)‪5‬‬
‫»ا‪ «5
$‬ا‪M)A‬ة‪» ،‬اا‪$D‬ن«)‪ 5-S B? 4? (1‬وا‪
S‬اآ))‪G 4‬ر)‪ ،4‬ا
*‬
‫‪ 5?6 #!/‬آ‪ *A‬ا‪.5 
e‬‬
‫‪ 4 / 14 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ ،‬آ 
‪ l‬ا‪ 5-).I‬ا‪ A< 53a B‬ن ا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫»ا‪:«4)
$‬‬
‫»أن ?‪ 5)6A‬ا‪Q‬رة ذات ‪ :4)<ID‬هم ا‪ dB‬م ا‪ #3‬و‪ B‬ء ا‪ dB‬م ا_‪ a 3 .‬ل‬
‫ا‪ I-‬ا‪9‬ول‪ .‬و‪ 6‬ن و‪ l‬ا
‪ 3‬ل إ= ا‪ I-‬ا‪ * Q‬وإ‪8T 1\ H‬ع و‪.4? l‬‬
‫‪  3D‬ل أ‪ 6‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا ر‪AB<D» :‬ع‪ ،‬أ‪ H‬ا‪ +9‬ء‪ /h ،‬م ا‪Q‬رة‪9 .‬ن ا‪E‬ي‬
‫_‪M/ H<$‬ل آ‪)Q‬ا ‪ G *B_ 4‬ره «‪.‬‬
‫‪ )f‬أن ا ‪$‬ر ا‪ )B$‬ا‪E‬ي آ ن ‪A‬د أو‪ 8‬ط ا_ ه) ا‪ 5) $‬وا‪ 5)6C-‬ه أن‬
‫»ا‪ I-‬ا‪9‬ول« ‪ ?  ;D .$ 1
B #‬آ ‪ _» l‬ن ا_)‪ *D «y‬ا_‪_A/ 5H‬‬
‫ا  وي ‪ ^.‬ا‪ O‬ط ا‪
$ # 4E‬دوا ?‪ 5<? $‬ر ‪ #H‬آ ؛ و‪ *D‬ا‪Xe‬ة آ ن‬
‫ن ‪ *D‬ا‪_A‬ن ‪#H9‬‬
‫?‪B‬و »_ ن ا‪9‬رض«‪ ،‬ا‪ 4E‬ا
‪ #Hc‬ا‪6C-‬ن‪˜ " ،‬‬
‫‪ .‬ون ‪ $ / E)-B/‬ت ا‪T  5?.‬ن ا‪9‬رض‪ ،‬وآ ن ا‪ $‬ل ‪ *D‬ا‪( I‬‬
‫‪ .‬رن ا<ا\‪ U‬ا‪A‬داء وإ‪Cf‬ق ا‪ .(2) ( I‬و‪ b 
#‬ا‪ B! ?9‬ه‪E‬ا ا‪،.‬‬
‫‪)-B D‬ن ا‪)8 )A‬ن ا‪ ! 4E‬دوا إ= ‪C‬ده‪a #‬دوا ?‪ 5_. HB‬أ‪? #H‬ا‪Ba‬ن‬
‫!‪E‬ب ا‪\ $‬ون ?‪4‬‬
‫»‪f? )f‬ب ‪ «#H)D‬و‪ ˆ$ *D I6‬ا‪ .‬ت أن ‪ 4_ُ8‬و ُ‬
‫ا‪ c‬رج إ= اه‪  =<! #‬ط ‪G‬ري  ?ا ‪ ! 1‬م ‪.1905‬‬
‫إزاء ا
‪ ?E‬ا ‪ *$‬ا
‪$‬د ا_ا‪ ،g‬آ ن ا‪
S‬اآ)ن »ا‪
$‬ن« ‪?3‬ن ‪C6‬‬
‫وا‪6‬ا‪ :‬ا
‪d‬وا »ا_‪ 5)$‬ا
‪ «5)A)8T‬ا
* ‪ *D 3$B
8‬آ ن ا‪9‬ول )د‪=<! .(A‬‬
‫أن ا_ ه) ‪ .RE b 
/ #‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ =<! 5)A)8T‬اأس وا‪ .4)$‬و‪5G 4‬‬
‫أ‪ )S‬ء ?‪.‬دة  ?‪ l‬ا‪Q‬رة ?‪ 4‬أ<‪ ، H‬و‪ H‬أودع ا ‪H‬اء ا‪Q‬رن ‪3?» *D‬ة‬
‫ا‪X9‬ة« ا‪-3‬ة ‪ ? 36» *D‬رس«‪ ،‬و_‪ H3)3./ g‬أوُت ا_‪ 5)$‬ا
‪ 5)A)8T‬أم‬
‫‪ :/ #‬ا‪ ،#<A‬ا‪9‬رض‪M)8 ،‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪ l<T/ 3 .5! BI‬ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ 5)A)8T‬اة ‪ </‬ا‪X9‬ى‪ ،‬ور ‪_? l<T/‬دا إ= ‪H 4)6‬أ ا ‪– g$‬ور ‬
‫‪ّ$ =
6‬ل ?‪ !1 M‬و!<= آ ‪ 6‬ل‪ ،‬ه  ا‪ 5) G lO3‬أ‪ =<! HS‬ا‪Q‬رة و)‚‬
‫ ا‪"B‬ر ا)‪ ) ) )A‬إ= أ‪ l?  H‬أ‪.C+‬‬
‫إ ّ‬

‫‪19‬‬

‫‪CX‬ل ‪ R</‬اة‪ ،‬أ ا_‪B‬د ‪ّ<.‬ن ?‪ 5TA‬ا‪-  #<A‬ار ?‪ 4‬ا_)‪،5a A  ،y‬‬
‫وأ‪6‬ق ا‪6C-‬ن ‪I‬ر ا‪ 4))! Mx‬و‪ +‬دروا ا<) ت ا)ة‪ ،‬وأ‪N‬ب ا‪ $‬ل‬
‫و ?ا ‪ )<$‬ت ‪ ...gc/‬وآ آ ن ? 
‪ $‬و‪ ، )$)a‬ا‪ $
8‬ا‪)! BI‬ن و?‪C‬ك‬
‫ا‪9‬رض و‪ N‬ط ا_)‪ y‬آ ? ‪- 4? #H‬ذ * ‪.‬ا دون أ‪5A/ 5‬‬
‫دا‪…5)a‬‬
‫‪ 58 )8‬ا‪ 5?.‬ا‪
/ 5 
e‬اوح )‪ 4‬إ‪ 6C+‬ت ‪ 5_? )f‬و)‪ 4‬إاءات ا‪(3‬‬
‫ا‪ I‬ر?‪+ 3D .5‬ر ار !‪ 4‬وز ا‪ $‬ا‪
S‬اآ* ‪.‬م ‪ _» =<! 1)D‬ن‬
‫ ‪ ! 8 $‬ت ا‪ .$‬و‪ *D‬ا_‪ 4) ،5H‬ا_‪B‬د‪5<6 lBُS ،‬‬
‫ا‪ $‬ل« ا 
ع إ ّ‬
‫ا!
‪ 3‬ت !<= د! ة أ‪"6‬اب ا‪ $‬ر‪ ،5N‬وأُ‪ l3<f‬ا‪ b.I‬ااد )‪ ،5‬و‪E-‬ت‬
‫أ‪ 6‬م ا‪!x‬ام ‪ ^.‬ا! ة ا‪Q‬ر)‪ .4‬وت ?‪ .‬وت 
_ »ا‪.‬س ا‪«69‬‬
‫?‪ 4‬ا‪CA‬ح‪ .‬وأُر‪D l<8‬ق ا‪3‬زاق <‪ =<! 5dD .‬ا‪ *D 4?9‬ا‪ $a 3‬ت‪.‬‬
‫و‪ 3‬د!‪ #‬ا‪
S‬اآ)ن »ا‪
$‬ن« و د‪ 4? #H/‬ا 
‪ =<! 4)$‬آا‪ *8‬ازارة‬
‫ه‪ E‬ا‪x‬اءات !
‪ 3‬ده‪O #‬ورة ا
‪ $‬ون ?( ا‪ 3M‬ت ا ‪ =<c
D .5‬ا ‪g$‬‬
‫!‪ 5!A #HB‬وا‪ #O‬إ= ا‪ 5-SC‬ا‪ B 4E‬دون  ‪ ،#<A‬وا‪9‬رض و‪M)8‬ة ا‪ $‬ل‬
‫‪ *D‬ا‪ ،( I‬و‪ #.‬ا‪ 53M‬ا‪ .5<? $‬و‪ HS *D‬أ<ل )‪ ! ( 
8‬م ‪T/ ،1917‬ز?‪l‬‬
‫ا‪?9‬ر‪ .‬آ ن آ‪ *A‬وا‪
S‬اآ)ن »ا‪
$‬ن«  _‪.‬ا ‪5?6 ) / *D‬‬
‫ا\
‪ (? 5)DC‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ RE 4ّ.
? ،5‬اأي ا‪ $‬م ‪ *D‬ا‪C‬د‪ AcD ،‬ا‪5-S B‬‬
‫وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ‪ 53G RE‬ا ‪ g$‬إ= ا‪.9‬‬
‫و‪ 4 / HS bI
B? *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪  ،‬ت ‪» 5-).+‬را‪ * /‬ت«‬
‫)‪ ^a‬ا‪ $‬ل]*[( ?‪B$ 5 3‬ان »ازراء ا‪
S‬اآ)ن«‪$S 4! $/ ،‬ر‬
‫ ه) ا ‪  _/ g$‬ا‪
S‬اآ))‪» 4‬ا‪.«4)
$‬‬
‫»‪:(3) #H/ ?c 5.\ *< )D‬‬
‫  &‪ّ :‬د ا‪ $‬ل ?‪ 4‬أ‪ $ 
 #H
.<8‬ون ?( ا_‪B‬ال ‪ ،b)A
D‬وا‪HMN‬‬
‫ا_‪B‬د ا‪Q‬ر)‪ ،4‬وأ !‪ 53‬ا‪!x‬ام ‪ *D‬ا_)‪.y‬‬
‫‪ :'0‬أ ‪ .‬و‪D 5‬ض ‪ =<! %100 5AB 5N‬أر ح اأ‪،4)) 8‬‬
‫وا
‪ . =H‬و‪ _» 6 5‬ن ا‪ $‬ل« ‪ *D‬ا‪ ( I‬وا
‪.‬‬
‫أ‪+‬آ‪ q? 4_8 :&%+‬ت ا‪ 4? 4)6C-‬أ!‪ O‬ء »_ ن ا‪9‬رض« وأ‪ ! ^<f‬ات‬
‫ا‪ b.I‬ا‪ #8  53a B‬ا_‪B‬د وا‪ $‬ل‪.‬‬
‫ ‪%E‬ف‪ :‬وّ( !<= ا) ن »ا‪?x‬ا‪a‬ري« ا‪ ‚<_?» . *N 3‬اا‪l‬‬
‫ا‪B<B-‬ي«‪.‬‬
‫‪',+0‬ف‪ (? )B<! - ./ 3! :‬ا_‪B‬ال آر)<ف‪ .‬إذا آ ن »?‪ E3B‬ا‪ «4a‬ه‪E‬ا‬
‫ ‪ 
#)<A/ *D  D‬و‪f‬اد‪$ RED ،‬د إ= أ‪ 8‬ب ‪ X‬ر‪ 4! 5‬إراد‪.1/‬‬
‫زارود‪ 4_8 :%‬أ‪ ! OD‬ل و‪B‬د و‪ *6CD‬ا‪Q‬رة‪"\ 6 ،‬ا ‪ =<! RE‬آ‪5‬‬
‫ا"‪ *AB‬وآ‪.*A‬‬
‫‪I/ :`&'%‬ف آ ‪E 
? *a‬ل ?( ! ل ‪ R8‬ا‪..‬‬
‫آ‪ :'%‬ا‪ OD9‬أن  ‪3‬ل !‪ ، q)S 1B‬إن \‪ 5<a 1/ ?X 5.‬ا…«‬

‫‪20‬‬

‫و‪B? /e? *D‬و* أ‪M8‬ل ا<‪ ^)M‬ا‪» *D 3$B‬ه<‪-;B)A‬رس«‪ ،‬أت ا 
‪5)+‬‬
‫ا
* ‪/‬أ آ <*‪:‬‬
‫»إ‪"$ g M B‬ل ا; ? ا‪» *8 )A‬ا‪
S‬اآ*« آ‪ 4? *A‬ا‪ 5?.‬ا‪5 
e‬‬
‫‪D‬را ‪ 4H 
19‬آا?‪ 5‬ا‪Q‬رة ا‪ 5)d$‬و‪ ، Hc‬و?‪ H$‬ا_ ه) ا‪Q‬ر‪5)<$ ،5‬‬
‫ا
"از ا‪ *8 )A‬ا‪ 5-<I‬ا
* ‪3‬م ‪ A. H‬ب ااز‪.«…5‬‬
‫وآ ن ‪$+‬د ا‪ 5-SC‬ا‪ 5_)
B‬ا ‪S‬ة _)( ه‪ E‬ا‪69‬اث‪.‬‬
‫?‪~ EB‬ذار )? رس( ‪ l3D/ ?B! ،1917‬ا‪)A‬ل ا‪ H‬درة ?‪ 4‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪.‬‬
‫»‪ I‬ا 
ر« وأت »?_<‚ او? ا‪?x‬ا‪a‬ري« ا 
دد !<= ا‪C
8‬م‬
‫ا‪ 5M<A‬ا‪ *D )<$‬رو‪ ، )8‬أ‪  l.+‬ه) ا ‪ ! 4? g$‬ل و‪B‬د و‪ 4)6CD‬ه*‬
‫ا
* ‪3/‬ر آ ‪MX‬ة ?‪MX 4‬ات ?‪)A‬ة ا‪Q‬رة‪ lM38TD .‬ه‪ E‬ا_ ه) وزارة‬
‫?<)آف؛ وآ ن ‪B? l))D8‬و)‪ H‬ه ا‪E‬ي أذاع !<= ا‪S # $‬وط رو‪^)3. 
)8‬‬
‫ا‪ » :#<A‬د?‪ 3/ ^6 ،ˆ$/  ،m‬ا‪ ()_ )I‬ا ‪$‬ب«‪ ،‬وه‪E‬ا ‪hD‬ن‬
‫ا
‪ 5N -‬ا‪ 5-$‬ا
*  ?‪ H l‬او)
ر ‪ )f‬ا‪/ *D ،5dB‬ز ))(‪ ،‬ه*‬
‫ا
* ا
‪_? l6‬دا »‪ I‬ا 
ر« ?‪ #)<A 
5 M‬ا‪ *D #.‬رو‪ )8‬إ=‬
‫ا‪.l))DA‬‬
‫آ ن ا‪ =<! 5-SC‬رأس ه‪ E‬ا‪.‬آ‪ ،5‬وه‪ *D #‬ذ‪ R‬ا‪);+ 5dB? 4).‬ة‪ .‬و
)_‪5‬‬
‫<‪  -‬ا‪E‬ر( ا‪E‬ي ?‪ 1 l)B‬ه‪ E‬ا
‪ G ،5N -‬ر اأي ا‪ $‬م !<)‪ ،#H‬و‪/‬ا‪l$‬‬
‫اه‪ ،#‬ا
* ‪3D‬ت  د‪ ، H/‬إ= »‪)D *6‬رغ« ا‪ 
*D  3‬و‪f‬اد ‪ 8 *.‬ن‬
‫أ‪M‬ان ا ر‪ .[**] *A‬و!‪ g3‬ذ‪ 5<6 R‬و‪ N 5) 6‬ا‪ H)D 4_8 5-SC‬ا‪ q‬ت‪،‬‬
‫و)‪/ #HB‬و‪ ،*A/‬و?ام آ
ي‪ ،‬وآ ?‪ ،b))B‬وا‪ 4)B) T
X‬وز‪ b))DB‬ه ?‪4‬‬
‫و‪ 1‬ا‪$‬ا‪ ،5‬وأ;)‪ .#H-.+ l‬وأ‪ S‬ع ا‪c‬ن وا‪)$‬ن أن ا‪C! 5-SC‬ء‬
‫‪ #Hّ+ =
6 ) 9‬ا‪ B‬س ‪ () *D‬أ‪ .‬ء ا‪.# $‬‬
‫ أن ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬وت ‪" ! HA-‬ة !‪ 4‬إ‪ G‬ت ‪ ، HH/‬و‪ 4)/‬أن ا‪^\ G‬‬
‫إ ّ‬
‫ا
* ‪ lQ/‬ود ا‪e‬ا?ة ا‪"? 5) 9‬ورة‪8 ^<aTD ،‬اح ا‪ 5-SC‬اا‪</ 6‬‬
‫^ ?‪#HB‬‬
‫ا‪ ،XP‬ون ?‪ .‬آ‪ ،5‬ا‪ 5M8‬آ‪ 5 -‬ا‪ 5)8‬و‪ =
6‬و‪ H‬أ‪ ،  )6‬و‪َ  #‬‬
‫ ‪ .5
8‬وآ ن !‪ #3‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا
‪ 5<3‬و‪/‬دده أ?ا  ‪()M
A‬‬
‫دا‪ X‬ا‪ 4_A‬إ ّ‬
‫أ‪ 6‬إ ر‪ $D .‬د ا‪ 5-SC‬إ= ر‪ $S (D‬ر !"" ا !<= <ب ا_ ه)‪» :‬آ‬
‫ا‪ M<A‬ت <‪ .«l))DA‬و‪ #‬ا ‪$A RE‬ن إ= ا‪9 #HA-9 #.‬ن ‪5) f‬‬
‫?‪ dB‬ت ا‪ l))DA‬آ ‪E~ l‬اك ) ا‪
S‬اآ))‪» 4‬ا‪- «4)
$‬أ!ا\‪ #H‬ا‪9‬اء‪.‬‬
‫و? ‪e‬آ ‪ gIX‬رؤ ه‪ ،#‬أآ‪ 4? Q‬ذ‪ ،R‬أ‪B/ #H‬ا ا‪ f‬ت ا‪9‬و)‪ 5‬وا‪5M)A‬‬
‫<_‪B‬د وا‪ $‬ل وا‪ ،4)6C-‬و‪B‬ا !<= أ‪ #H_?  H8 8‬ا‪ .*<6‬وه‪E‬ا‪4)6 *D ،‬‬
‫آ ن »اا‪$D‬ن« ?‪ 5-S B? 4‬وا‪
S‬اآ))‪G 4‬ر)‪ A 4)<; B? 4‬و?‪ 5‬ااز‪،5‬‬
‫آ ن ا‪M)A 5-SC‬ون ‪ =<! 5!A‬ا_ ه) او‪ .5)8‬آ ا ?‪ M‬رد‪ 4‬و?ه)‪4‬‬
‫‪/ *D‬ز ))(‪ ،‬و‪ ? 4‬أن ‪ HS 6‬أ<ل )‪ =
6 ( 
8‬آ ا  آ‪A‬ا ‪)T/‬‬
‫! ل ان‪ ،‬و‪ .‬رة أ‪M8‬ل ا<‪ ،^)M‬وا_‪B‬د إ= ‪ .#H
)O‬و‪  c 
C‬ت ا
*‬
‫ت ‪ *D‬أ<ل )‪ *D ،( 
8‬ان ا)ة‪ ،‬د‪ _ 5A l;< 3D ،53)! 5‬ح‬
‫ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ *D %70  3? %18 H)D 4‬ا
‪  c‬ت ))‪.(4‬‬
‫‪ v‬هة ‪)6‬ت اا)‪ 4‬ا‪» :g 9‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا
‪«l))DA< 5E)-B‬‬
‫)ا
‪ (  A‬و»ا<_‪ 5B‬اآ"‪ y)_< 5‬و`‪M8‬ل«‪ ،‬وا<_ ن اآ"‪ˆ$ 5‬‬
‫ا‪  3B‬ت و‪ ! 5+ X‬ل اق وا و! ل ‪ R8‬ا‪ !  .‬ر‪ H$) lN‬‬
‫ا‪ .S bB$ 5-SC‬واا( أ‪ #/ 1‬ا
‪ c‬ب ه‪ E‬ا<_ ن اآ"‪ *D 5‬أوا‪i8‬‬
‫ا‪ ،b)I‬أو  ذ‪ R‬ا‪ ?B! ،l‬آ ن ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن  

‪$‬ن‬
‫ ‪EXTD ،5cN 5)$‬وا ‪<e‬ن ا
‪  c‬ت ا_ة أو ‪ =O
3 . H$B‬د‪
8‬ر‬

‫‪21‬‬

‫»‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د«‪ ،‬آ ن _‪ g‬د!ة »ا‪ /e‬ا‪ $‬م« إ= ا‪ 3$‬د‬
‫ أن »ا
‪ «  A‬ا?
‪ 4! l$B‬د!‪ 5_. 1/‬أن ا_‪5)$‬‬
‫‪ *D‬أ<ل )‪ ،( 
8‬إ ّ‬
‫ا
‪ ،i3D 4HS $ 3$B
8 5)A)8T‬وأ‪ l.‬إ= أن ا‪E~ HA- .
8 l))DA‬اك‪.‬‬
‫و‪ *D‬ذ‪ R‬ا‪ ،4).‬آ ن ا‪- 5-SC‬زون ‪ *D‬ا‪ l))DA‬ا‪ ،5)<.‬اا‪6‬ة ‪ </‬ا‪،XP‬‬
‫?‪ 4‬أ‪ =I‬ا‪C‬د إ= أ‪ I‬ه ‪ ،‬و‪D *D‬وع ا‪  3B‬ت‪ ،‬و)‪ 4‬ا_‪B‬د وا‪ .‬رة‪ .‬و‪l<v‬‬
‫»‪ l))D8‬ا‪ «4)6C-‬ذات ا‪9 ،,D .?  _/‬ن ا!* ا‪ *8 )A‬آ ن ‪i B‬ء ‪*D‬‬
‫ا‪ ^a B‬ا‪ 5)-‬ا‪ ،5A‬وآ ن ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري ? زال  ‪ED‬ا‪ ،‬ه‪E‬ا‬
‫ أن ‪G 6 B‬ر أ‬
‫ا‪".‬ب ا‪E‬ي ‪. v‬ك ا‪a 4)6C-‬ال ) ‪T‬آ<‪ ...1‬إ ّ‬
‫ ‪Hd‬ر )‪ 4‬أو‪ 8‬ط ا‪ .4)6C-‬و ‪6‬ث ذ‪ 4 / *D R‬ا‪9‬ول )أآ 
( !‪ ?B‬‬
‫ا ^ ا_‪ B‬ح ا)‪ A‬ري ?‪ 4‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ ،4‬و‪ )8 )8 )dB/ S‬ا‬
‫‪» =A‬ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا)‪ A‬ري«‪.‬‬
‫و‪ 4)! *D‬ا‪Hv ،l‬ت ‪ *D‬آ ? ن‪ ،‬إ‪ S‬رات ‪e/‬آ أن ى ا‪EX~ 5)$‬ة‬
‫ ‪
8‬داد ‪A?» *-D .(5) HA-B H
3G‬ح ‪/‬و
‪ *A‬ا‪ 
*D «*"H‬و‪f‬اد‪،CQ? ،‬‬
‫أو‪ 4? 5!_? l-‬ا<))‪ H<? 4‬ة ‪  MX» =!/‬ا‪ «I)3‬وهدت  ‪ ^B‬ا‪4)<Q‬‬
‫‪» #H9‬أه ا ا‪?x‬ا‪a‬ر«‪ .‬وأت ‪ ˆ$‬ا‪)< » =<! ّA.
/ b.I‬ن‬
‫او‪ .«*8‬وآ ن ?‪ 4‬ا‪T‬ف ‪ *D‬أو‪ 8‬ط ا
<_‪ )AB‬ااز‪l))D8 5)A/ 5‬‬
‫?‪B‬و* ا‪ $‬ل ‪B? l))DA‬و* ا‪C‬ب‪.‬‬
‫‪ 4 / 15 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ ،‬أ‪ (? 5< 3? l‬رأ‪ * 8‬رو‪ *8‬آ)‪ -)
8 ،‬ن‬
‫)ر)‪ ) y
)-‬زاف‪ ،‬ا<‪» g3‬روآ‪ <-‬رو‪ ،« )8‬وا‪E‬ي ‪ )8 )8 *
B‬إ=‬
‫‪"6‬ب ا د‪.l‬‬
‫‪ 3D‬ل *‪» :‬ا‪Q‬رة ?ض‪ .‬و  <‪3‬ى ا‪ 4? 5)B9‬أن ‪ X
/‬ه‪ C ! ، B‬أم ~‪،C‬‬
‫آ  
‪ X‬ا‪ g)M‬اواة ‪ ˆ? -a‬و‪ 1)<$/‬ا *‪)8 .‬ن ا‪^\ )f ?9‬‬
‫‪ ، $a‬و‪ =<! 4‬ا ‪$‬ب أن ‪ MX *$/‬ا< ‪C *D 5-‬ده ‪ ،‬ا 
‪ DT Q‬ر ‪ 8‬ر‪5‬‬
‫?‪» Q‬دآ
‪/‬ر‪ 5‬او)
ر «‪ ،‬و»ا‪Q‬رة ا 
!)‪ 5‬ا‪T ?~ .«5) $‬ن  ن‬
‫ه‪E‬ا ا 
‪N X‬ور ‪< ? 3B D .‬ل‪ ،‬وا‪ ،5<-3? ( I‬وا‪ 9‬ن 
‪?3‬ن‪ ،‬و‪$‬‬
‫ا_ع وا‪)$ 5"H‬ان ا ‪ g$‬او‪ *8‬إ= ‪+‬ا‪.«1‬‬
‫و أ‪ +‬ا‪ ) )A‬زاف !<= رأ‪T 1‬ن ?‪ 4‬ا‪ 4/ H? ،).
A‬ا‪69‬ال‪ ،‬أن‬
‫‪ UA‬ا
_ ر وا‪)! BI‬ن د »_ ن ا‪ $‬ل ‪ *D‬ا
«‪ ،‬أو ‪T‬ن ‪ A‬ه‪#‬‬
‫ا‪ $‬ل ‪h‬دارة ا‪ M3‬ع ا‪.*! BI‬‬
‫»أ?ّ  ‪AD ،5-SC< 5AB‬ف 
‪ #‬ا‪ O3‬ء !<)‪6h #H‬ى ‪ ?hD .4)
3a‬أن ‪*<c/‬‬
‫ا‪ 
5?.‬و‪f‬اد و‪ I6 5 6 4<$/‬ر‪ ?  UI)D ،‬ن ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪A$‬ي ‪*D‬‬
‫ا‪ 5$a 3‬أن  
أ? ه‪e‬ء ا‪ A‬دة ‪"$‬ل !‪ 4‬ا <) ت ا‪5) 3‬؛ وإ?ّ أن 
‪#‬‬
‫‪ ^-/‬ا_‪ 5)$‬ا
‪3 5)A)8T‬ة ا‪CA‬ح ?‪ ،CQ‬إذا ‪ 4)/‬أ‪ ./ H‬ا‪ _/‬ه ت‬
‫‪ a‬و‪…«5‬‬
‫ا
ء او‪ *8‬اه)‪
3 g‬ب‪ .‬و ‪ l$8‬ر ل ا‪ !9‬ل  
<ن !‪EH 1B‬ا‬
‫ا ‪ 3» :‬آ ن ا
ء أو‪ ^+ =D‬و‪ . )8‬و‪ BI<c)8 1<$‬ا‪P‬ن ?‪ 4‬ا‪Q‬رة«‪.‬‬
‫ا_)ش ا \‪_/ 5A‬ع و‪/‬ت ون ‪ 6‬س‪ ،‬ودر‪ 5‬ا‪.‬ارة ‪ l./ iH/‬ا‪.-I‬‬
‫‪ R8‬ا‪ ،b
/ .‬وا;‪E‬اء ‪ ،ّ3‬وا‪ l6 ID .-3/ ( I‬ا_ ه) ا \‪ 5A‬أن‬
‫ب ‪ )6‬ة ا ‪ 5  g$‬ا‪ =<! 5"H‬ا_‪ .5H‬و‪» #)<A/ #/‬ر; « ‪$‬‬
‫ااز‪Ÿ c/ 5‬‬
‫أن ‪+‬ح ا_‪B‬ال آر)<ف !<‪» : B‬ه _‪ g‬أن ‪E/‬ه‪» g‬ر; « ‪ 4G‬إ! دة‬
‫ا‪ 4a‬إ= ا ‪$‬ر  ا‪g‬؟«‪.‬‬
‫  ‪I‬ق ا‪)?9‬ن أن ا‪.‬ب ا‪ I/  5)3M‬إ= ه‪E‬ا ا‪ ..‬و‪،l<  *B‬‬
‫‪ =<! M N ، )IcS‬ا_‪ 5H‬ا  )‪<O- 5‬ن ‪+‬ا‪ 56‬ا ر‪ 5G‬ا‪=<! 5A$‬‬

‫‪22‬‬

‫ا
‪ $‬ون ?( _ ن ا_‪B‬د‪ .‬و ل * أ?)‪D 8 4‬ع ‪"6‬ب ا د‪ 
*D l‬و‪f‬اد أن‬
‫ا‪ )H‬ر ا‪ ).‬ة ا
‪ I‬د‪ *D 5‬ا< ه "ء ?‪ H 
f 5<6 4‬ا
_‪Q  U‬رة‪ .‬و‬
‫ أ  ا‪ ،18‬ا! 
دا‬
‫أآ ه‪E‬ا ا‪3‬ل د<? ‪6x ( / *8‬ى دول ا‪ -<.‬ء‪ ،‬و!ت أ ّ‬
‫!<= ?‪ 1/ ?<$‬ا‪ .5+ c‬و‪ # B? ˆ$ 4! l$8‬ا‪ X» *D #.-‬رآف« أ‪ H6‬‬
‫أ‪ H .+‬وأ‪f‬ه ‪ ،‬و!‪ ّM! 8? *D m)AB< ( I? 4‬ا‪8BH‬ن ~‪ H/‬‬
‫و‪/‬آه ‪ ،‬و!‪ R8 *D 4)-v? 4‬ا‪ #H)<! ˆ .‬ا‪ $‬ل وه‪<M$ #‬ن‬
‫ا‪a 3‬ات…‬
‫وآ ن ‪ #A‬آ) ?‪ 4‬ا‪ 3M‬ت ا‪ .‬آ‪ O- 5‬ا‪ 9‬ن !<= ا‪Q‬رة –‪=<! =
6‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪ -5 
e‬و‪ 
4 #‬دد ‪ *D‬ا‪ IDx‬ح !‪ 4‬رأ‪ 1‬ه‪E‬ا‪ *-D .‬ا‪"B‬ل او‪*8‬‬
‫ا‪E‬ي آ‪ lB‬أ‪ ،48‬آ ن ?‪N‬ع ا‪ ‰.‬اا\‪\ ? =<! #‬ة ا‪ $M‬م ه ?_*ء ا‪ 9‬ن‬
‫‪» 4)<? 6‬ا‪ 4?9‬وا‪ dB‬م« … وذات أ?‪"B? *D H
)O 5)A‬ل ‪  /‬رو‪ qُ8 *8‬أ‪6‬‬
‫!  ‪CX ، IcS‬ل ا‪ $‬ء‪ 4? ،‬ا‪E‬ي ‪<O-‬ن »و)‪ - «#‬ا‪ I)3‬ا‪ -* 9‬أم‬
‫ا‪ .5-SC‬وآ ‪ 5_) 
l‬ا
‪ ! lI‬ة أ‪+‬ات ‪ U I‬و)‪+  3? #‬ت وا‪6‬‬
‫‪.N‬‬
‫وا‪ ;
8‬ا‪ O‬رن ا‪ =N-‬ا‪8) 5? $‬ا ا‪Q‬وات ا
* أ‪3-‬ه !<= ا‪C-.‬ت‬
‫ا‪ 5X I‬أو !<= ر‪S‬ة ?‪ *-v‬ا‪ .5?.‬و‪ l"X‬ااد ا;‪E‬ا\)‪ 5‬وا‪.‬و ت أو‬
‫ى إر‪ X H 8‬رج ا< إ= ا‪ *-D .A‬ا‪ HS9‬ا‪9‬ر‪ 5$‬ا‪9‬و= ?‪ 4‬ا‪Q‬رة‪،‬‬
‫?‪ gHُ ،CQ‬ا‪"c‬ون ?‪ 4‬ااد ا;‪E‬ا\)‪
A? *D 5‬د! ت ا<‪ 
*D 5‬و‪f‬اد‪،‬‬
‫  ‪e? 4? ^ # ‰). ،*B<! 1S‬و‪ 4? 4)
B8 5‬ا‪.‬ب ? ‪5S !x *-‬‬
‫ا‪HS 5B‬ا وا‪6‬ا… و‪3‬ل ‪ 3/‬ر‪ *8‬ر‪ X~ 1$D‬وز < 
‪ *D 4‬ا‪5?.‬‬
‫ا‪ 5 
e‬أن ا‪H3‬ة ا
* آ ‪
/ l‬ى  _<‪CD» 4? 5‬د‪
8-‬ك« !<= أ‪ 8‬س‬
‫رو<)‪)< 4‬ة اا‪6‬ة‪ ،‬آ ‪ / l‬ع <‪ 
*D R<H
A‬و‪f‬اد ‪  ! 5GCQ‬رو‪() .C‬‬
‫?‪ c‬زن ان اى ‪ BaT m$/‬ن ا;‪E‬اء وا‪ ،5A9‬و‪ 4‬ا‪ )Bf9‬ء ه‪ #‬و‪6‬ه‪ #‬ا‪4E‬‬
‫‪$)M
A‬ن ‪S‬اءه ‪.‬‬
‫‪< *D‬ة ر‪ 4? 5<\ ! lD! ،5)-‬ا
_ ر ‪ l./‬إ= ا‪ O‬ر‪ ،5‬أو إ= ‪ M‬ع ‪a‬ق‬
‫!<= ‪ )$/ 6‬اوس‪ .‬ا‪ B9‬ء ا‪I<c/ 5GCQ‬ا ?‪ 4‬ا‪ 5?c‬ا‪ 5A$‬ا‪5M8‬‬
‫ا‪S‬ة‪ .‬أ‪6‬ه‪ŸH #‬ب ااد ا;‪E‬ا\)‪ .5‬وا‪E   
XP‬ه‪ *D ،g‬ا‪A‬ق ا‪A‬داء‪،‬‬
‫?‪ « B)» # B? 4‬إ= ‪ H‬ت ?_‪B<BD *D 5H‬ا‪ R< B) .‬ا‪ ‰ Q‬أآ ‪*D 5I6‬‬
‫ن ا_‪ )$‬ت ا
‪ $‬و)‪ 5‬ا‪S =<! ،5)<.‬ط أن ‪ /‬ه‪E‬‬
‫?‪ <» $‬آ« و Ÿ‬
‫وره  ? ‪ …1
.‬وه‪E‬ا‪ _ ^. 4 # 4)6 *D ،‬ه) ا ‪ g$‬أآ‪4? Q‬‬
‫ر( )ة ?‪ 4‬ا‪ "c‬ا‪89‬د‪  M gA6 ،‬ت ‪ 4/‬ا‪ ،"c‬آ ن ه <‪4? O)D R‬‬
‫ا‪ "c‬ا‪ ،ˆ)9‬وا‪ ،A‬وا ي‪ ،‬وا‪ A‬آ‪ ،‬وا‪<.‬ى وا"ة…‪ ،‬و?( ذ‪،R‬‬
‫‪ $ # ?B$D‬ا_‪B‬د ‪$)M
A‬ن ا‪
8‬ار ‪ *D‬ا‪
3‬ل !<= ا_‪ gA 5H‬اد‬
‫وا_ع وا‪x‬ره ق‪ ،‬آ ‪ l‬ا‪B
A? U)I/ 5<\ $‬ة‪ B_< » :‬ء!« ‪-‬وآ‪ #‬آ ا‬
‫‪<_c‬ن ‪ #H9‬روس… و‪ *D‬ا‪ ?B! 5 HB‬و ا‪ c? 5-SC‬زن ‪./‬ي إ?ادات‬
‫?‪c‬ـ‪T‬ة‪ ،‬و‪ +‬دروه ‪  ،‬ا‪» :‬إ‪I #H‬ص«‪.‬‬
‫‪ l./‬ه‪E‬ا ا
‪ 4-$‬ا‪ c‬ر* آ<‪ ،1‬آ ‪.
/ l‬ك ا‪3‬ى ا‪A‬داء ا‪\ $‬ة إ= !‪H‬‬
‫?‪ ،=O‬وا
* ‪38 EB? );
/ #‬ط ‪ 3‬ا‪ ،* Q‬و‪8 $/‬ا و‪ B‬ط !‪C! .#)d‬ء‬
‫»اوا‪X‬ا ]***[« ا ‪)H‬ة ? زاا  )‪<$ ،4)M‬ن ‪ U I‬ا‪E‬ي ‪ ،(D‬أآ ن‬
‫?( ا‪ I)3‬أو ‪ (? ،N‬آ‪ *A‬أو ‪ …N‬و‪ UB l./‬ا‪Cd‬م‪ ،‬آ ‪ l‬ا‪ dB‬ت‬
‫ا‪ 5A‬ا‪ ،5-<
c‬آ‪» 5dB‬ا‪ q‬ت ا‪A‬داء]****[«‪ .? *D 5<; B? ،‬و‪ 5‬إ! دة‬
‫ا‪   5)$‬أو „‪.X‬‬
‫و‪ *D‬ه‪E‬ا ا_ ا‪ 4? ^ c‬ا‪ A-‬د وا‪9‬آ ذ‪ g‬اى‪I ،‬ح ‪+‬ت وا‪ 6‬ه‬
‫‪+‬ت ا‪ 5-SC‬ا‪E‬ي "داد ار‪ $ ? ! -/‬م‪» :‬آ ا‪ M<A‬ت <‪ !l))DA‬ا‪#.‬‬
‫‪ *<Q‬ا‪ 4? 4)C‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬ا‪ $‬د)‪ .4‬ا‪9‬رض وا‪ "c‬و‪5 H‬‬

‫‪23‬‬

‫ا‪.‬ب ا
*  ?‪ H =B$‬و‪ 5 H‬ا<? ‪ 5)8‬ا‪ 5A‬وا‪ O‬ر‪ 5‬وا‪ …5 )c‬ا‪Q‬رة‬
‫‪ MX *D‬و?‪ 5)O H$‬ا ‪ () *D g$‬أ‪ .‬ء ا‪!«# $‬‬
‫ا‪I‬اع ا‪ 4) #\ 3‬او)
ر وااز‪ ،5‬و)‪ 4‬ا‪ l))DA‬وا‪ ،5?.‬ا‪E‬ي أ‬
‫‪ *D‬أول أ م ‪~ HS‬ذار )? رس(‪ < ،‬ذرو‪"-3D .1/‬ه د‪ 5$D‬وا‪6‬ة ?‪ 4‬ا‪3‬ون‬
‫ا‪ =M8‬إ= ا‪3‬ن ا‪ ،4 $‬آ ‪ l‬رو‪ # $< b / )8‬ا و ‪4? 4)? d‬‬
‫أ‪ 5d‬ا‪Q‬رة –ا‪ dB‬م ا‪ *8 )A‬وا‪ dB‬م ا 
!*‪+ *D -‬اع ?)‪. HB) l‬‬
‫و ‪ 5)6 4! )$/ 4? 1‬ا‪Q‬رة او‪ $ ،5)8‬آ ه‪ E‬ا‪ 4? HS9‬ا_ع و‪5)X‬‬
‫ا‪ .?9‬آ ن !<= ااز‪ 5‬أن ‪$/‬ف رو‪ 5D$? )8‬أ‪8 .OD‬ف  ز?‪4‬‬
‫‪  a‬أن ‪?» EXT‬ض« ا‪Q‬رة ?_ا…‬
‫وإذا ? أ‪d B)3‬ة !<= رو‪G  ? )8‬رة ‪ 4 /‬ا‪ ،(D) * Q‬ت ‪ B‬‬
‫?‪ 5dD .‬إ= در‪I/  5‬ق وآ‪ 3 .X~ I! *D HT‬آ ])‪ B-‬أ‪(? 5!A BA-‬‬
‫ا‪ ).‬ة ا_ة ا‪ ،5$A‬وا‪ .B/ 58 )A‬ز إ= ا)‪ A‬ر ‪ ‰).‬أ‪ U+‬ا د‪B? l‬ذ‪4‬‬
‫»آ‪!T‬اء < ‪ ،«g$‬وآ‪ $?» *A‬د <‪Q‬رة«‪ ،‬وا‪ 3‬دة ا‪
S‬اآ)ن أ?‪ Q‬ل‬
‫‪ *<< 
)A/‬ودان و‪ "/f‬وأ‪ D‬آ‪ *D 4);? b))
BA‬ا‪،#H! /9 5AB  5)$‬‬
‫وأ‪ U+‬أ?‪ Q‬ل ‪ 
D‬ر ‪) /‬ف و‪f #)A? =
6‬رآ* ?‪ =<! 4)A.‬ا_‪ B‬ح‬
‫ا))‪.*B‬‬
‫‪ *D‬أوا‪ i8‬آ ن ا‪9‬ول )د‪  4? 5!_? l?  ،1917 (A‬دة »ا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫ا‪Q‬ر)‪ " «4‬رة ‪ )-A< 5+ X‬ا‪")<x‬ي‪ ،‬ا‪ )A‬رج آ  ن‪ ،‬و‪ l<8/‬إ)‪1‬‬
‫ ‪E‬آ أ? ا" رة ‪– #H9‬أي ا‪ 3‬دة ا‪
S‬اآ)ن‪
$? -‬ون »)‪4))B‬‬
‫أ ّ‬
‫?
‪.«4)DM‬‬
‫ أ‪3
8‬‬
‫‪ 3D‬ل ا‪ )A‬رج‪I/» :‬روا‪ ،5B8 EB? .‬آ ‪ *B? g<M/ *
?6 l‬أ ّ‬
‫?<)ف ]*****[ ‪ A 19‬ري ‪ MX‬ا«!‬
‫أ<ل )‪ ( 
8‬و‪ 4 /‬ا‪9‬ول )أآ 
( ه أ‪8‬أ ‪ *D 4HS‬ا‪ 5BA‬او‪،5)8‬‬
‫و‪ 
*D 5+ X‬و‪f‬اد‪ *D .‬ا‪ HB‬رات ا
* ‪"/‬داد ‪I‬ا 
‪ i A‬ا‪C c? M‬‬
‫ا‪ M3‬ع ‪ l./‬ا‪ A‬ء ا? د‪ 5‬ا ه
‪ .5‬ا‪ l./ ^)! 6‬ا‪9‬ام‪ ،‬د^ و"ج‪1)<! ،‬‬
‫~‪ G‬ر أ‪5<)3G 56‬؛ وآ ن أ‪8‬أ ?‪ 4‬ا‪ $‬دة ‪ gA‬ا‪ )H‬ر ا
م ا‪E‬ي أ‪ +‬ب ا‪x‬دارة‬
‫ا<‪ .5‬ا ح ا‪ 5a‬ا‪ 3‬ر‪B<BD m)<X 4? gH/ 58‬ا‪ ،‬وا‪ O‬ب ا رد 
_ل ‪*D‬‬
‫ا ارع‪ .‬أار ا ارع <)<‪ 5‬و? 
!ة‪ *D ،‬ا‪ A‬ء‪ I 
C ،‬د و‪)a B? 4? DX‬‬
‫»ا"<)‪«4‬؛ و‪ )B *D‬ت ا‪ 4A‬وا‪ B‬زل ا‪ ،5+ c‬آ ‪ l‬ا‪ H‬ء ‪4? $ /‬‬
‫ا‪ A‬د‪ A? 58‬ءا ‪ bI
B? =
6‬ا<)‪ ،‬وا ع ‪ /‬ع ‪T‬ر‪ 5$ <
B8 4)$‬اا‪6‬ة‬
‫وا‪.‬و ت  درة‪ .‬وا‪Cd‬م ‪ 4? #)c‬ا‪ $ 5Q Q‬ا‪ =
6 Hd‬ا‪S $‬ة ‪ . 6 +‬و‬
‫أزدادت ا‪ A‬ت و!<) ت ا‪ =<! MA‬ا)ت‪D .‬اح ‪ 8‬ن ا‪  B‬ت ?‪ 4‬ا ل‬
‫
‪ B‬ون !<= ا‪.‬ا‪a 58‬ال ا<) ?
‪ 4)B‬ا‪ B‬دق ا_‪"H‬ة‪ .‬وآ ن ذ‪v *D R‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪.5 
e‬‬
‫وازداد ا‪ "c‬رة أ‪ $ !8‬أ‪8‬ع‪ .‬وه‪ lM‬ا‪ 5S !x‬ا)?)‪) 4? "c< 5‬ة‬
‫و‪ bI‬إ= )ة وا‪6‬ة ‪ #G‬إ= ‪ 5GCG‬أر ع ا<)ة‪ #G ،‬إ= ‪) (D bI‬ة‪ .‬و‪*D‬‬
‫ا‪ ? ،5 HB‬أ‪8‬ع ‪T‬آ<‪ 1‬دون ‪ ."X‬وآ ن ‪ }c < ^.‬اا‪ 3 ? 6‬رب‬
‫ا<)‪ 4? 4)/‬ا‪ ، HS A‬ه‪E‬ا !‪ ?B‬ن ا‪D
? A‬ا و درا ? آ ن‪ .‬وآ ن‬
‫‪ 4G‬ح ا آ‪ ،1/‬أو ‪) 4G‬ة ?‪ 4‬ا‪<.‬ى ون ‪ *D ،#$a‬أي ? ن‪4) ? ،‬‬
‫‪ 5$8‬أو ! ة رو‪C‬ت‪ ،‬و!<= ا‪ 9‬دورا وا‪6‬ا‪ .‬ا‪ bI *- g)<.‬أ‪ -a‬ل‬
‫ا‪ ،i3D 5B‬و?‪ #d$‬ا‪ B-‬دق وا‪ B‬زل ‪ #<
A/ #‬ا‪ EB? g)<.‬أ‪ .HS‬و‪#8? *D‬‬
‫ا‪ -‬آ‪ ،5H‬آ ن ا
‪ -‬ح وا‪ x‬ص  ع ‪.‬ا* او <‪ 5$M3‬اا‪6‬ة !‪ B‬زاو‪5‬‬
‫ا رع‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫و* ‪ I.‬اء !<= ا‪ "c‬وا‪ A‬وا 
‪ ،‬آ ن !<)‪ 1‬أن ‪ *D b3‬ا‪bI‬‬
‫‪ ! 8‬ت ‪a‬ال ‪ l./‬ا‪ M‬ا‪ .HB‬و‪! ^a *D‬د‪ */‬إ= ا)‪ 4? l‬ا 
ع دام‬
‫‪a‬ال ا<)‪ ،‬آ‪ lB‬أرى ‪ -+‬أ  
ن  ا‪ 4? _-‬ا‪ AB‬ء ‪4HO$ . ،5+ X‬‬
‫أ‪ -a‬ل‪ 3 .‬و‪» b+‬آ ر« ‪ *D‬آ
‪» 1‬ا‪Q‬رة ا‪ «5)A-‬ا ‪ g$‬ا‪1T *A-‬‬
‫ 
)" !‪ \ 8 4‬ا ‪$‬ب ‪3‬ر‪ =<! 1/‬اف ‪ *D‬ا‪ .bI‬أ? رو‪ 3D )8‬ا!
دت‬
‫ا 
اء ?‪ 3» H! 4‬ا رك« ! م ‪ ،1915‬وا‪
8‬ت ‪ H)D‬دون ا‪ M3‬ع ‪=
6‬‬
‫‪ ! b)+‬م ‪ ?B! ،1917‬أ‪" l.+‬ءا ?‪ 4‬ا_ى ا‪?` *$)M‬ر‪I/ .‬روا‬
‫ه‪e‬ء ا‪ 9‬س ا‪ A‬آ)‪ 4‬اا‪S *D 4)-‬ارع  
و‪f‬اد ا‪A‬ة  ‪ m<Q‬أ ? ‪T‬آ<‪ H‬‬
‫‪ l‬إ= ‪-+‬ف ا‪ ،"c‬و‪ l$8‬ة ا
‪ ?E‬اة‬
‫‪ *D‬ا
ء او‪ 3 !*8‬أ‪ّ I‬‬
‫ا; ‪ 5N‬ا
* آ ‪ 4? ،_-B/ l‬و‪ ،XP l‬و‪ i8‬ا_( او‪ *8‬ذي ا‪5)M‬‬
‫ا‪.5)\ _$‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ A‬رح‪ $/ ، $a ،‬آ )<‪ * ) H)D  5‬ا‪ 6P‬د‪ .‬و‪Hv‬ت آ ر‪*D B)D 8‬‬
‫ )‪ 1‬ة ‪A? *D‬ح ? ر)‪ ،*A‬وذه‪ *.? () g‬ا} ‪ *D‬رو‪ )8‬‬
‫ ه‪ .*B; 4) S . H/‬و‪A? *D‬ح »ا‪BA‬ر
‪ «*A‬آ ا ‪).‬ن إ‪X‬اج‬
‫?))ه ‪
A/ 5)6A‬ي »?ت إ‪ -‬ن اه)‪ .«g‬وأذآ أ* ‪R</ *D ld6‬‬
‫ا‪?» 4?  a 5)6A‬ر‪ 58‬ا‪ 5)S .‬ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ 4) b3 «5‬ا‪I-‬ل‪ /? ،‬‬
‫"‪ 1/‬ا‪ 5  ،5)8‬ا‪I3‬رة ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ 5‬ا‪ 5) c‬و "!‪ HB! l‬ا رات‬
‫ذات ا‪AB‬ر‪ .‬و‪» *D‬آ;* زآ « !ض ‪:"
)BS 5)6A #cD‬‬
‫»ر_)‪.«4‬‬
‫ور‪ #f‬أن ?‪$‬ض »ا‪
)?)H‬ج« و‪ ،)f‬و?‪ $‬رض ا‪ l<3  #8‬إ= ?‪،8‬‬
‫آ ن ‪ $? 5G‬رض أ‪ .#8< 5)!8‬ع ا‪ -3Q‬ت ?‪ 4‬ا‪ AB‬ء ‪O. ^D
/‬ر‬
‫ا‪N .‬ات !‪ 4‬ا‪ 4-‬وا‪P‬داب وا‪ .5-A<-‬وآ ن ا‪ B ") 
#8‬ط  رز  م ‪1‬‬
‫‪ 5-8CD‬ا‪C‬هت‪ y)» `? 4)6 *D ،‬ا‪ 3x‬ذ«‪ ،‬ا‪E‬ي ‪ *D 1 Uُ8‬رو‪9 )8‬ول‬
‫?ة‪ ،‬ا_ران  ‪ C!x‬ت !‪ 4‬ا 
! ت إ_)<)‪ 5‬آ ‪ Rِ.Oُ/ l‬ا‪ 4)$
A‬اوس‬
‫و‪/‬ه ‪.#H‬‬
‫‪a‬ال ‪ R</‬اة‪ ،‬آ ‪ l‬ا‪ D‬ا‪ ).‬ة ا)?)‪ *D 5‬ا‪_ )A/ 5B‬اه ا‪،*$)M‬‬
‫?
_ ه<‪ 5‬ا‪Q‬رة ‪3‬ر ا‪ ?x‬ن‪ .‬ا ‪$‬اء ‪dB‬ن ا‪ $S9‬ر و‪ 4! ‚) 4‬ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫وا‪? 8‬ن اا‪)$‬ن ‪8‬ن ?‪ / 4? N B‬ر@ رو‪ *D )8‬ا‪3‬ون ا‪،=M8‬‬
‫‪8‬ن آ ‪*S‬ء ? !ا ا‪Q‬رة‪ .‬ا‪9‬وا‚ ‪ 4"B‬ا‪ 4? 5+ $‬ا‪ #<$ 
b‬ا<;‪5‬‬
‫ا‪ 5)A-‬و
‪ 4)A.‬أ‪+‬ا‪4H/‬؛ وا‪ O‬ط ا  ب ا‪)8‬ن ا‪6‬ن‪
$ ،‬ون‬
‫‪،5$+‬‬
‫‪ S‬ة  <ن ا‪E‬ه* و‪$O‬ن ‪ #HD)8‬ا‪ 3‬ز‪ 5‬ا ]‬
‫اا‚ ا‪.‬اء ا ]‬
‫و
_‪$‬ن ‪ 6  *D‬ت ا‪ B-‬دق‪ .‬أ?ّ ا‪)A‬ات ا<ا‪ 4)
B */‬إ= ا‪ M3‬ع ا‪9‬د= ?‪4‬‬
‫ا)وا‪ B 
4D ،5)a‬و‪ 4‬ا ي ?‪ $ $‬ا‪ ./ ،Hd‬آ وا‪6‬ة ?‪5<! 4HB‬‬
‫ا‪ A‬ا‪);I‬ة ‪ ، H
+ X‬ا‪ 4? 5!BI‬ا‪E‬ه‪ g‬أو ا‪ 5O-‬أو ا‪ _69  5$+‬ر‬
‫ا‪ ،5‬و‪ bI‬ر‪ 4? b)f‬ا‪ ،"c‬و 
‪! 4)B‬دة ا‪ I)3‬أو ?_*ء ا‪ 9‬ن‪ ،‬أو‬
‫أي آ ن )‪ 5< ? 4H .‬ا‪c‬م‪ .‬وأذآ أن ا‪ 5B‬أ‪ 6‬أ‪ ! *\ +‬دت ذات ‪Hv $‬‬
‫إ= ا)‪ 5 . l‬ه‪9 ،5)
A‬ن  ‪ 5$a‬ا
‪E‬اآ ‪ *D‬ا‪ )A‬رة ا‪  5)?$‬د‪ » H/‬‬
‫ر‪!«53)D‬‬
‫و‪6‬ل ه‪e‬ء )‪ $‬آ ‪ l‬رو‪~ * $/ )8‬م ا‪ c‬ض‪ . # $ =<6 ،‬أ ا‪c‬م‬
‫‪ B‬ن ا‪ ،#HC3
8‬و آ ا ‪ *D‬ا‪<? $ ^ A‬ن آ ‪ #\ H‬و
‪N 3‬ن أر ‬
‫‪ :5<)qN‬آ ن ‪ 4G‬ا‪E.‬اء " !‪ 5\ ? 4‬رو‪ .‬و آ ‪ l‬ا‪9‬ر  ‪$
/‬ى ‪5AX‬‬
‫و‪ 4)GCG‬رو‪ *D C‬ا ‪ ،H‬ا?
‪ (B‬ا‪c‬م !‪ 4‬اف ‪ *D‬ا‪
H/  =
6 bI‬ئ‬
‫أ‪  .#H 
E6‬أآ‪ 4? Q‬ذ‪ *D :R‬رو‪ )8‬ا_ة‪  ،‬ل آ ر وا?أة ‪ ^6‬ا
‪ c‬ب‪،‬‬
‫و‪+‬رت ‪ b.+‬ا‪ 53M‬ا‪ 4! #<
/ 5<? $‬أ‪ )S‬ء ة ?‪E‬ه<‪5‬؛ و‪ dB? lA8T/‬ت‬
‫ا‪ ،l))DA‬و‪ l/‬ا‪ ./x‬دات‪ .‬وآّن ‪ 3\ 8‬ا‪ )A‬رات ا‪ 5)?$‬ا‪ ./‬دا ‪ ،#H‬وآ ا‬

‫‪25‬‬

‫?‪ 
l))D8 *D 4)<Q‬و‪f‬اد‪ .‬وآ ن ?‪ ?c
A‬ا‪ 3‬ه* وا‪ B-‬دق ?‪،4)dB‬‬
‫و‪OD‬ن »ا‪ «y) 3‬و !<‪3‬ا !<= ران ا‪ #! M‬إ!‪ C‬ت ‪3/‬ل‪3 » :‬‬
‫ا‪ y) 3‬ه‪ « B‬أو »_د أن ا‪ Ax‬ن ?‪ MO‬أن ‪c‬م !<= ا‪ M‬و‪=<! I.) 5‬‬
‫‪ 53‬ا‪EHD ،y)$‬ا )‚ ?را ‪x‬ه 
‪ 1\ M!h 1‬ا‪!«y) 3‬‬
‫و‪ *D‬ا_‪ ،5H‬آ ن ا_‪B‬د ‪Nc‬ن ا‪ $‬رك ‪ ،#Ha N N‬و ‪<$/‬ا ا
‪))A‬‬
‫ا‪E‬ا‪CX 4? */‬ل _ ‪ .#H‬و‪ *D‬ا‪ ،( I‬آ ‪ _» l‬ن ا‪ ( I‬وا
« ‪R</‬‬
‫ا‪ dB‬ت او‪ 5)8‬ا‪-‬ة ?‪ gA 
/ ، H! 4‬ا‪c‬ة و‪"/‬داد ة و‪ *$/‬ر‪ H 
8‬‬
‫ا
ر‪CX 4? ،5)c‬ل ا‪ OB‬ل ‪ N‬ا‪ H$‬ا‪ .#3‬آ رو‪ #<$
/ )8‬ا‪3‬اءة‪ ،‬و‪3/‬أ ‪*D‬‬
‫ا‪ 58 )A‬وا
‪ I‬د وا
ر@‪9 ،‬ن ا ‪ g$‬آ ن ?
‪ .5D$< M$‬و‪ *D‬آ ?‪،5B‬‬
‫و!<= ‪a‬ل ا_‪ ،5H‬آ ن  ‪ B‬ح ‪ 5-).+ *8 )8‬أو !ة ‪ b.+‬أ‪~ .  )6‬ف‬
‫ا‪ dB‬ت ‪/‬زع ?‪ q‬ت ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا‪ B‬رات‪ ،‬و‪;/‬ق ‪ H‬ا_)ش وا‪3‬ى‬
‫وا‪ ( I‬وا ارع‪ .‬إن ا
‪ yM$‬إ= ا‪ ،#<$‬و آ ن ?‪? /‬ة ‪ ،5<a‬ا‪(? _-‬‬
‫ا‪Q‬رة‪$? ،‬ا !‪.?   1A- 4‬م‪CX .‬ل ا‪ HS9‬ا‪ 5
A‬ا‪9‬و=‪ ،‬آ ‪c/ l‬ج‬
‫آ م ?‪ «*B8 5A8e?» 4‬و‪6‬ه أ‪ Ba‬ن ارق ‪ H<./‬ا‪ )A‬رات وا‪a 3‬ات‬
‫إ= ?‪ b<
c‬أ‪ .‬ء ا‪C‬د‪ .‬آ ‪ l‬رو‪? } 
/ )8‬اد ا‪3‬اءة ?‪ } 
/ <Q‬ا? ل‬
‫ه ‪ ،‬أو آ
 ت‬
‫ا‪ .‬رة ا ء‪ ،‬دون أن ‪//‬ي‪ .‬و‪ 4/ #‬ه‪ E‬أ‪ ،)a 8‬أو ‪ /‬ر‪ّ ? c‬‬
‫د‪ ،5--c? 5)B‬أو ‪ II‬ر‪A-? 5I)X‬ة‪d  ،‬ات ا 
!)‪ 5‬وا
‪ I‬د‪،5‬‬
‫و‪ ،5)-A<D‬وأ! ل  
‪
A‬ي و‪ff‬ل و‪f‬رآ*‪.‬‬
‫أ? ‪ )8‬ا‪C‬م‪ D ،‬ن »‪ Da‬ن ا‪ 5fC‬ا‪ )$/ 6 =<! «5)A-‬آ ر –و‬
‫إ=  ‪_? 1‬د ول ‪N .? .);+‬ات‪v B? ،‬ات‪ *D gMX ،‬ا‪ A‬رح‬
‫وا‪)A‬ك واارس وا‪B‬ادي و‪f‬ف ا‪ l))DA‬و?‪3‬ات ا‪ ./‬دات وا‪ BQ‬ت…‬
‫وا 
! ت ‪ BX *D‬دق ا_‪ ،5H‬و‪ 6 8 *D‬ت ا‪3‬ى‪ ،‬وا‪ ...( I‬و ‪H ? 4? 1‬‬
‫را\( أن ى اء ! ل ?‪<)/» (BI‬ف« ا‪9‬ر‪ 4)$‬أ‪3D 
-‬ن ‪ 
8C‬ع إ=‬
‫أي ‪*S‬ء ‪ 13‬ا‪
S‬اآ)ن‪-‬اا‪)a‬ن‪ ،‬أو ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪ ،‬أو‬
‫ا‪N-‬ن‪ ،‬أو إ= أي آ ن‪ ? ،‬دام ‪CX !#< 
4? 5G‬ل أ‪ l./ ،HS‬آ زاو‪5‬‬
‫‪ S‬رع ‪ 
*D‬و‪f‬اد و‪ b<
c? *D‬أ‪ .‬ء رو‪ )8‬إ= ?‪ ! B‬م‪ .‬و‪ *D‬ا‪ M3‬ر أو‬
‫ا‪ )A‬رات ا‪ ،5)?$‬آ ن ا‪ 3B‬ش أ   !‪-‬ي دا\ و‪ *D‬آ ? ن‪...‬‬
‫وا‪3$‬ت ا‪/e‬ات‪ ،‬وا‪/e‬ات ا‪ 4) 53? ،5? $‬أ‪ B‬ء ا‪ 3‬ر‪ :4)/‬ا 
! ت‬
‫<‪ ،l))DA‬وا
‪ $‬و) ت‪ ،‬وا")‪ ، D
A‬وا‪ )?3‬ت‪ ،‬ور ل ا‪ ،4‬وا‪4)6C-‬‬
‫وا‪"69‬اب ا‪5)8 )A‬؛ وا‪B‬وة اا‪ ،5)a‬ووة ?‪ ،8‬و?_<‚ ا_‪H‬ر‪5‬‬
‫او‪ .5)8‬آ ن   ‪
8‬ار ‪ 5GCG‬أو أر‪ 5$‬ا 
! ت ?‪3$B‬ة ‪ 
*D‬و‪f‬اد‪ .‬و‪*D‬‬
‫آ ا 
ع‪ .?  -/ ،‬وت ‪ ./‬و‪ ،4)< 
< l‬و 

( آ ‪?  }cS‬‬
‫ا‪ *D 5.‬ا
‪~ 4! )$‬را\‪…1‬‬
‫"‪ B‬إ= ‪ 5H‬ا_)‪ y‬ا‪ ، ! * Q‬وراء »ر; «‪ ‰)6 ،‬ا ل ا‪S9‬اء ا‪ -.‬ة‬
‫ا‪ 4E‬أ?‪ #HN‬و‪ 6‬ا‪ Bc‬دق و‪ H8T‬؛ و!‪ ?B‬رأو ‪H/‬ا إ)‪ B‬ه‪#H‬‬
‫ق ا دي ?‪CX 4‬ل ‪ #H )G‬ا"‪TA ،5‬ن <‪#$?» :5-H‬‬
‫ا‪ 5 B‬وا_< ا"ر ّ‬
‫أي ‪*S‬ء <‪3‬اءة«؟‬
‫ور‪ #f‬أن ا‪ d‬ه ا‪ c‬ر)‪ 5‬ا\)‪ )˜ ;
< 5‬آ ‪! l‬ة‪ Q/ :‬ل »آ ‪ 4/‬ا‪«5)d$‬‬
‫ ‪A?» 5‬ح ا‪BA‬ر‪);+ <! . «*AB‬ا أ‪D/ 4)6 *D ، *D 6‬ف‬
‫أ!‪C‬م أ‪X‬ى‪ ˆ$ H lH ،‬ا *ء‪ () =<! ،‬ا‪  B‬ت ا‪5? $‬؛ وا ‪ $‬رات‬
‫وا‪AB‬ر ا‪?x‬ا‪a‬ر‪  5‬ا
"!‪ l‬أو ‪l)Mf‬؛ ورا‪ l6‬دور ت ا<) ) ا‪5‬‬
‫?‪ 4‬اا‪ 4)Ba‬ا‪e‬د)‪ )f 4‬ا‪_/ 4).<ّA‬ب ا ارع !‪ 5aS 4! N‬ا‪5B‬‬
‫ا 
‪ ،5 6‬ر‪ #f‬ه‪E‬ا آ<‪ v 1‬اء  ه !دا آ)ا ?‪ 4‬ا‪ -‬ر ت ا‪.5-)9‬‬

‫‪26‬‬

‫?‪ ،CQ‬آ ‪ 5.\» l‬ا‪ ،«g/‬ا
* ‪M HND‬س ا‪9‬آ !<= رو‪4? ) )8‬‬
‫‪"/ ? ،6‬ال ?‪ ، 3/ ()_ D .E)-B/ (N‬ا 
اء ?‪ E)</ 4‬ار‪/ 58‬ي ا"ي‬
‫ا‪ (? 1 4ّ)$‬إ‪ S‬رة ا‪?x‬ا‪a‬ر !<= ا"ر أو !<= ا
‪ .b‬و‪6‬ا* ا‪5! A‬‬
‫ا‪ $ 5A? c‬ا‪ ،Hd‬آ ‪ l‬ا ارع ?`ى  ‪H‬ل اه‪ 4)3‬ا‪/ 4E‬ون ا"ي‬
‫ا‪ *8‬و‪<.‬ن ا‪ g\ 3.‬وه‪ 4? #H3a *D #‬ازارات أو ا‪ A8e‬ت ا‪5)?.‬‬
‫ا‪ 5cO‬ا )‪ BQ  5H‬ت إ= ?‪ B‬ز‪A. ،#H‬ن !د ا‪ g_ 4E‬أن ‪/‬ا ?‪4‬‬
‫رؤ‪ #H
)/ #
/ * #H\ 8‬إ= ?‪N y
-? gIB‬ا\‪ g‬أو ?‪
A‬ر ‪ X‬ص‪ ،‬و‪<.‬ن‬
‫ ‪ 5 6x‬إ= ا
‪ ! 3‬و
‪ ،U? ˆ$‬ور ‪ g)<+» )B‬ا‪.«5B6 5A3‬‬
‫و‪8 4! =.‬آف‪ ‚<_? O! ،‬ا )خ‪ ،‬ا‪E‬ي  ء ذات م ?‪ 4‬أ م ا‪Q‬رة‬
‫ا‪ 5)I$‬إ= ا 
ع ?_<‚ ا )خ ?‪ 1 )G /‬ا)‪ 5‬ا‪ $‬د‪ 4? (BD ،5‬ا‪X‬ل‬
‫‪/  19‬ي ا"ي ا‪ 1-+ 1 4)$‬أ‪ 6‬ا‪<$ 4E‬ن ‪ 5?X *D‬ا‪!I)3‬‬
‫أ? م ه‪ E‬ا‪ )<f 5 6 *D H<?  5?9 5)-<c‬ن و‪ lG6 ،R-/‬ا
‪ 5N -‬ا_ ه)‬
‫او‪…5)8‬‬

‫======================‬
‫]*[ ‪ A‬ن ‪ 6‬ل ا‪.5-SC‬‬
‫]**[?‪ 5dB‬او)
ر ا‪  *D 5)! BI‬ر‚ و?‪G 3$‬ر‪ 1848 *? ! *D H/‬و‪.1871‬‬
‫]***[?‪ 5dB‬ا ‪ 5a‬ا‪ 5A‬ا‪.5I)3‬‬
‫]****[ا‪ #8‬ا‪E‬ي ‪» =<! ^<M‬ا‪ ./‬د ا ‪ g$‬او‪ .«*8‬وه* ?‪ 4? 5dB‬ا‪ + B$‬ا‪ 5)$‬ا
‪4))<? 4? 5DM‬‬
‫و?))‪ $
A/ 4‬و‪ \ 8‬ا‪x‬ره ب ا‪x‬ا?* ‪ N‬ا‪Q‬ر)‪.4‬‬
‫]*****[?<)آف أ‪  6‬دة ا د‪"6 – l‬ب ااز‪.5‬‬
‫=========================‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬ا‪F‬ول‬
‫‪ -1‬ا ان‬
‫)( ا_! ت ا‪
S‬اآ)‪» 5‬ا‪ ،lBّ / «5
$‬أو أ‪ ، H)<! l3<a‬ه‪E‬ا ا‪ H9 ،#8‬وا‪ =<! l3D‬ا‪
8‬ار ا‪.‬ب ‪ )3‬دة‬
‫ا‪ -<.‬ء‪ =<! ،‬أ‪ 8‬س أ‪6 H‬ب د‪ D‬ع و‪ .*Ba‬وآ ن ا‪ ،5-SC‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا)‪ A‬رن‪ ،‬وا‪ 5-S B‬ا‪)?9‬ن )‪ B‬ح‬
‫? ر‪/‬ف(‪ ،‬وا‪
S‬اآ)ن‪-‬اا‪)a‬ن ا‪)?9‬ن ) !‪f 5‬رآ*( ‪e‬ون إ ر ا‪ -<.‬ء !<= إ!‪C‬ن أهاف دا‪5)a‬‬
‫<‪.‬ب‪ ،‬و!ض ا‪ =<! U<I‬أ ) !<= ه‪E‬ا ا‪ 89‬س‪.‬‬
‫‪ -2‬ا‪/‬ر وأآ‪9‬ف ا‪ )$H E‬ا‪N‬رة و ه‪+‬‬
‫ا_‪¢‬اول ا
)‪ 4¢! 5¢‬ا‪¢9‬ر وا‪9‬آ‪C¢‬ف ‪ 4 ¢/ *¢D ، ¢H
$‬ا‪9‬ول )أآ
‪
¢? 5¢B_ ،1917 (¢‬آ‪ 5¢Df 4¢? 5‬ا
_‪ ¢‬رة ‪*¢D‬‬
‫?‪ 8‬و‪D‬ع ?‪ *D 8‬وزارة ا‪ ،$‬و ت ‪» *D‬ا‪ ).‬ة ا_ة« )‪")  D‬ن( ‪ 4 / 25 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
( ‪.1917‬‬
‫ا‪/‬ر ا‪) 2‬رو) وآ‪(l‬‬
‫ا‪5$BI‬‬
‫_ ر‬
‫ّ‬
‫‪! D‬‬
‫?‪ ! #<$‬ر‬
‫دهّ ن‪_B? ،‬‬
‫‪6‬اد‬
‫?‪? bdB‬ا‪4X‬‬
‫?‪ U<I‬أ‪ -‬ل‬

‫‪/‬ز ))( ‪1914‬‬
‫‪2-1.60‬‬
‫‪1.50-1.30‬‬
‫‪2.35-1.70‬‬
‫‪2.20-1.80‬‬
‫‪2.25-1‬‬
‫‪2-1.50‬‬
‫‪2-0.90‬‬

‫‪/‬ز ))( ‪1916‬‬
‫‪6-4‬‬
‫‪3.50-3‬‬
‫‪6-4‬‬
‫‪5.50-3‬‬
‫‪5-4‬‬
‫‪5.50-4‬‬
‫‪6-3.50‬‬

‫‪27‬‬

‫~ب )أ‪1917 (-‚MAf‬‬
‫‪8.50‬‬
‫‬‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8.50‬‬
‫‪7.50‬‬
‫‪9‬‬

‫?‪! A‬‬

‫‪4.50-2.50‬‬

‫‪1.50-1‬‬

‫‪8‬‬

‫ ‪ 4? #f‬اوا ت ا‪$‬ة !‪ 4‬ا" دات ا‪ *¢D 5cO¢‬ا‪¢9‬ر ا
‪¢G l¢3! *¢‬رة ~ذار )?‪ ¢‬رس( ‪¢S ? 1917‬ة‪h¢D ،‬ن ه‪E¢‬‬
‫ا‪9‬ر م ا
*  ‪ H/‬وزارة ا‪ =<! $‬أ‪ }c</ H‬ا‪¢d‬وف ‪ (¢) *¢D‬أ‪ ¢.‬ء رو‪ 4)¢/ ، )¢8‬أن ا‪¢9‬ر ‪ (¢-// #¢‬رأ‪¢$ ¢8‬‬
‫ا‪Q‬رة وإ ‪/‬ر_) ‪ .‬وآ ن ?‪$‬ل ز دة ا‪9‬ر " <)‪. %500 4! C‬‬
‫و‪ 5) 4‬او ه‪ *D lM‬ا‪ l‬ذا‪ 1/‬إ= أ ?‪ 1/ ‰<G 4‬ا ا\)‪ 5‬ا‪ ،53 A‬وازدادت ‪¢N b) ¢/‬ور ت ا‪ ¢).‬ة ‪ ¢‬‬
‫‪.#cN‬‬
‫ا_ول ا
* أ! ?_<‚ ?‪ 8‬ا<ي‪ ‰)6 ،‬ا;‪E‬اء أر‪ }X‬وأآ‪ Q‬و‪D‬ة ?‪ 
4‬و‪f‬اد‪:‬‬
‫‪ 0‬ااد ا‪no‬ا‪) m‬رو) وآ‪(l‬‬
‫‪ "X‬أ‪8‬د‬
‫‪ "X‬أ)ˆ‬
‫‪3 #.‬‬
‫‪_! #.‬‬
‫‪"BX #.‬‬
‫‪R8‬‬
‫‪5B‬‬
‫زة‬
‫)ˆ‬
‫‪g)<6‬‬

‫~ب )أ‪1914 (-‚MAf‬‬
‫‪0.025‬‬
‫‪0.05‬‬
‫‪0.22‬‬
‫‪0.26‬‬
‫‪0.23‬‬
‫‪0.06‬‬
‫‪0.40‬‬
‫‪0.48‬‬
‫‪0.30‬‬
‫‪0.07‬‬

‫~ب )أ‪1917 (-‚MAf‬‬
‫‪0.12‬‬
‫‪0.20‬‬
‫‪1.10‬‬
‫‪2.15‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1.52‬‬
‫‪3.50‬‬
‫‪3.20‬‬
‫‪1.60‬‬
‫‪0.40‬‬

‫‪ 5A‬ا" دة ا‪5q‬‬
‫‪%330‬‬
‫‪%300‬‬
‫‪%400‬‬
‫‪%727‬‬
‫‪%770‬‬
‫‪%767‬‬
‫‪%754‬‬
‫‪%557‬‬
‫‪%443‬‬
‫‪%471‬‬

‫و ار‪ $8 (-/‬ااد ا;‪E‬ا\)‪$ 5‬ل ‪ ،%566‬أو ‪ %51‬أآ‪ 4? Q‬ا‪9‬ر‪.‬‬
‫أ?ّ  ‪ ) .< 5AB‬ت ا‪O‬ور‪hD ،5‬ن ‪$8‬ه ار‪E? 53M (-/‬ه<‪.5‬‬
‫أ! ّ ا_ول ا
* ا‪ #I3‬ا
‪ I‬دي ا
( ‪¢B? l))DA‬و* ا‪ ¢$‬ل ‪ ،¢8? *¢D‬ووا‪ 1
.¢+ =¢<! l¢3D‬وزارة ا 
‪*¢D 4¢‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪.5 
e‬‬
‫‪ 0‬ا@‪++‬ت ا_ور  ا‪Y/‬ى )رو) وآ‪(l‬‬
‫‪ X‬م‬
‫‪*BM m)A‬‬
‫‪ )Q< m)A‬ب‬
‫ ش آ ‪
8‬ر‬
‫أ‪ 5E6‬ر )‪5‬‬
‫‪< $‬‬
‫‪ $‬آ و‪ /‬ك‬
‫‪ )G‬ب ر )‪5‬‬
‫‪ S‬ي‬
‫!د آ‪) l‬ا‪(5<$‬‬
‫‪ +‬ن‬
‫آ ز‬
‫‪(S‬‬
‫‪ <6‬ت‬

‫~ب )أ‪1914(-‚MAf‬‬
‫‪0.11‬‬
‫‪0.15‬‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪12‬‬
‫‪20‬‬
‫‪2.50‬‬
‫‪40‬‬
‫‪4.50‬‬
‫‪0.10‬‬
‫‪4.50‬‬
‫‪1.70‬‬
‫‪8.50‬‬
‫‪0.30‬‬

‫~ب )أ‪1917(-‚MAf‬‬
‫‪1.40‬‬
‫‪2‬‬
‫‪40‬‬
‫‪80‬‬
‫‪144‬‬
‫‪400‬‬
‫‪15‬‬
‫‪455-400‬‬
‫‪18‬‬
‫‪0.50‬‬
‫‪40‬‬
‫‪11‬‬
‫‪100‬‬
‫‪4.50‬‬

‫‪28‬‬

‫‪ 5A‬ا" دة ا‪5q‬‬
‫‪%1173‬‬
‫‪%1233‬‬
‫‪%1900‬‬
‫‪%1233‬‬
‫‪%1097‬‬
‫‪%1900‬‬
‫‪%500‬‬
‫‪%1109-900‬‬
‫‪%300‬‬
‫‪%400‬‬
‫‪%780‬‬
‫‪%547‬‬
‫‪%1076‬‬
‫‪%1400‬‬

‫‪gM6‬‬
‫‪#.D‬‬
‫أو!)‪5-
? 56 5‬‬

‫‪10‬‬
‫‪1.08‬‬
‫‪1‬‬

‫‪%1100‬‬
‫‪%1525‬‬
‫‪%1900‬‬

‫‪120‬‬
‫‪13‬‬
‫‪20‬‬

‫و ار‪ l$-/‬أ‪ $8‬ر ?_! ت ا‪ ) .‬ت ا‪O‬ور‪ 5‬ا‪E‬آرة أ!‪$ C‬ل ‪ ،%1109‬أي ‪ b$N‬ز دة ا‪¢9‬ر‪ .‬و‪ ¢‬ذه‪g¢‬‬
‫ا‪-‬ق‪ ، $a ،‬إ= )ب ا‪ O‬ر)‪ 4‬وا
_ ر‪.‬‬
‫‪ 4 / *D‬ا‪9‬ول )أآ 
( ! م ‪ ?B! ،1917‬و‪ l<+‬إ=  
و‪f‬اد‪ ،‬آ ن ?‪$‬ل ا‪ 9‬ا)?* ‪ ¢? *! B¢+ ? $‬ه –?‪CQ¢‬‬
‫! ? ‪<)/ ( I? *D g<+‬ف‪6 < -‬ا* ‪ 8‬رو‪C‬ت‪ .‬و‪ *D‬ا‪ l‬ذا‪ ،1/‬آ ‪ l‬ا‪9‬ر ح ه \<‪ …5¢‬و‪ ¢‬ل ‪ *¢‬أ‪ ¢6‬أ‪ .¢+‬ب‬
‫ا آ ت ا‪G (BI¢?» 5")<x‬ر
‪¢‬ن `‪¢+‬اف« ‪¢N *¢D‬ا‪ 
*6‬و‪¢f‬اد أ‪ ¢B) 1¢‬ازدادت ا‪¢9‬ر ‪¢.‬ا* ‪*¢D %300‬‬
‫?‪ ،1$BI‬ار‪ l$-/‬أر ‪ 16‬إ= ‪.%900‬‬
‫‪ -3‬ازراء ا‪&6F‬اآن‬
‫إن ‪ /‬ر@ ‪H‬د ا‪
S‬اآ))‪¢/ 5?6 *D 4‬ز )( ا‪ (¢? b ¢. 
 #H_? ¢ ^¢)3. 
5¢ 
e‬ا‪¢‬زراء ا‪¢‬از)‪ ،4‬ه‪ ¢Q? ¢‬ل‬
‫?‪ 4! )-‬ا‪I‬اع ا‪ *D *3M‬ا‪3 .58 )A‬ل )‪ EH )A-/ *D 4)B‬ا‪ d‬هة‪:‬‬
‫»إن اأ‪ …4)) 8‬و ووا أن ?آ" ا‪ =<! RS? 5?.‬ا‪ )H‬ر‪q_ ،‬ا إ= أ‪<8‬ب ا‪ 1<$
¢8‬اأ‪) ¢8‬ن ?‪1848 E¢B‬‬
‫‪$‬ة !‪3‬د ?‪ 4‬ا"?‪<<O * ،4‬ا و‪A3‬ا ا‪ 53M‬ا‪ 5<? $‬و 
* ‪I
B‬وا !<)‪ . H‬ه‪E‬ا ا‪<¢89‬ب ه‪» =A¢ ¢? ¢‬ا‪¢‬زارات‬
‫ا\
‪ «5)DC‬ا
* ‪ #O/‬ااز)‪ 4‬وا‪ 4? 4/‬ا‪ A$‬ا‪
S‬اآ*‪.‬‬
‫‪ R</ *D‬ا<ان ‪ y $
/ ‰)6‬ا‪ 5.‬ا‪ 5)8 )A‬واا‪6 (? 5)a‬آ‪ 5¢‬ا‪ ¢$‬ل ا‪Q‬ر‪ *¢D– 5¢‬إ<
‪¢‬ا و‪ -CQ¢? A¢D‬ا‪$
¢8‬‬
‫اأ‪) 8‬ن ه‪ E‬ا‪ ،5$c‬و _‪¢.‬ا ‪ . ¢v.<? ¢6 _ ¢H)D‬إن ا‪ ¢3‬دة »ا‪
¢S‬اآ))‪ ¢B! «4‬د‪ #H¢X‬ا‪¢‬زارات‪- ¢ ،‬ن ‪*¢D‬‬
‫)( ا‪ .‬ت‪ 4! ،‬آ‪_? #H‬د وا‪ H‬ت ?_د د?=‪¢_?  ،‬د درع اأ‪ ،4)) ¢8‬وأدوات ‪¢c‬اع ا‪ ¢$‬ل‪ .‬إن اأ‪4)) ¢8‬‬
‫»اا‪ «4))a‬و»ا_‪H‬ر)‪ *D «4‬رو‪6 )8‬آا ه‪E‬ا ا‪ .1A- mHB‬و و( ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن وا‪.1¢ 5).¢N 5-S B‬‬
‫و‪¢¢¢"6 1 *¢¢¢D‬ان )‪ l< ¢¢/ ،¢¢¢‬وزارة »ا\
‪ «5¢¢¢)DC‬ا‪
¢¢¢S‬ك ‪) ¢¢/ ¢¢¢H)D‬ف‪ ،‬و‪ ،*<< 
)A¢¢¢/‬و‪ ،b)<)¢¢¢8‬وأ‪ D‬آ‪،b)) 
A¢¢¢‬‬
‫و‪B)D 8‬ف‪ ،‬وزارود*‪ ،‬و))‪«…4‬‬
‫)‪ + +_H» ،`,‬ا‪N‬رة«(‬
‫‪ -4‬ا‪++\&%‬ت أ ل )‪ ($&$0‬ا‪'02   $‬‬
‫‪ *¢¢D‬أول أ‪¢¢8‬ع ?‪ 4 ¢/ 4¢¢‬ا‪9‬ول )أآ
‪ ¢ ،1917 (¢¢‬ت ‪» 5-).¢¢+‬ا‪ ¢¢).‬ة ا_‪¢¢‬ة« ا_‪¢¢‬ول ا‪E¢¢‬ي ‪¢¢.‬ي ?‪ 3‬ر‪m\ ¢¢
B 5¢¢‬‬
‫ا
‪  c‬ت‪ 5B£)? ،‬أن ه‪E‬ا ‪ *B$‬إ‪CD‬س ‪ 58 )8‬ا
‪ (? b .‬ا‪ 3M‬ت ا ‪» :5‬إذا آ ن ? "ال  ? ن ‪ -/‬دي ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪،5¢‬‬
‫‪EHD‬ا ‪ 4‬أن 
‪ i3D #‬ا‪6? 5H 5M8‬ة ‪ () #O/‬ا‪3‬ى اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪«…5‬‬
‫ا‪++\&%‬ت ‪ T+C2‬ا‪+8/‬ء وا‪ TC‬اآ<ي  ‪'02‬‬
‫ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‬
‫ا د‪l‬‬
‫ا‪5-S B‬‬
‫ا‪5-SC‬‬

‫‪"6‬ان ))( ‪1917‬‬
‫‪O! 58‬ا‬
‫‪O! 17‬ا‬
‫‪O! 12‬ا‬
‫‪O! 11‬ا‬

‫‪< – 5‬ا ‪ 9s‬ا`‪:‬‬

‫‪29‬‬

‫أ<ل )‪1917 ( 
8‬‬
‫‪O! 14‬ا‬
‫‪O! 30‬ا‬
‫‪ 4‬أ!‪ O‬ء‬
‫‪O! 47‬ا‬

‫‪ 18‬أ<ل )‪3 .( 
8‬ل ‪"¢6 O¢! ،4);S‬ب ا د‪ *¢D 1¢ 5¢ 3? *¢D ،l¢‬إ‪¢6‬ى ‪» b.¢+‬آ))‪ «b¢‬أن ‪ UI¢/‬ا‪5¢?.‬‬
‫ا‪T¢¢ 5¢¢ 
e‬ن رو‪H )¢¢8‬ر‪ ¢¢_/  ¢  ،5¢¢‬وزا آ)‪¢¢‬ا ‪» : H/ )6CI¢¢‬إ‪H_ UA¢¢ 4¢¢ ¢¢B‬ر‪ 5¢¢‬و  ‪ 5¢¢?.‬ا_‪H‬ر‪5¢¢‬‬
‫ا‪ …5) .‬و‪ BA‬أآ)‪ 4? 4‬أ‪H  B‬ر‪ *D 5‬رو‪.« )8‬‬
‫!‪» *D 3‬ر زان«‪¢+ ،‬ح ا‪ )A¢‬دوآ‪ g¢_» :4)¢)B‬أن ‪5¢)<? – ¢B‬‬
‫‪ ` E 23‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ *D :‬ا 
ع ‪".‬ب ا د‪ُ l‬‬
‫د‪
8‬ر‪ *D 5‬أول ~ذار )? رس(‪ g_  .‬أن ‪ ˆD‬ار‰ ا !* <‪$‬ش‪ )\ c)? ،‬ا‪BA‬رو‪«…y
)D‬‬
‫‪ ` E 27‬ا‪/‬ول )أآ&(‪ :‬ا‪3‬ار ا‪E‬ي ‪+‬ر !‪» 4‬وة ر ل ا‪ !9‬ل« ‪:8? *D‬‬
‫»ان ا‪B‬وة … ‪ =<! I/‬أن ‪ Ec
/‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا‪x‬اءات ا‪ *D 5) .‬ا_)‪:y‬‬
‫‪ () d6 -1‬أاع ا! ‪ 5‬ا‪ g_ 19 5)8 )A‬أن ‪ d‬ا_)‪"$ y‬ل !‪ 4‬ا‪.58 )A‬‬
‫‪ -2‬إن ا! ‪ 5‬ا‪ O‬دة <‪ 5)?3‬وا‪ D9‬ر وا‪ dB‬ت ا‪¢N ¢B/ 5)?9‬ورة ا_)‪¢‬ش و‪*A¢/‬ء إ‪ =¢‬ا‪ O¢‬ط‪E¢ ،‬ا _‪g¢‬‬
‫?‪ H$B‬و?‪ () 5 $‬د! ‪… H/‬‬
‫‪ I6 g_ -3‬و‪ _ 5-)v‬ن ا_)‪  O3  y‬ا
‪ I‬د‪ .i3D 5‬و_‪ g‬أن ‪ B/‬ل )( ارا‪? ¢H/‬ا‪ 5¢3D‬ا‪ O¢‬ط اؤ‪ ¢8‬ء‬
‫ا‪$B 
4E‬ن ‪ 6 ^.‬ه‪ E‬ا<_ ن ‪ *D‬أي و‪...l‬‬
‫‪ g_ -4‬إ! دة ا
‪ 5).‬و‪ H<H‬إ ر‪ .5‬آ _‪ g‬إ! دة ا‪ 5M<A‬ا
‪T‬د)‪ 5‬آ ?<‪ =<! 5‬ا‪ O‬ط ?( ‪ ^6‬ا‪ Bq
8‬ف‪...‬‬
‫‪Mُ -5‬د ?‪ R<8 4‬ا‪ O‬ط ا‪q)A 4E‬ن إ)‪
S  1‬اآ‪6 *D #H‬آ‪  5‬ه) ا_‪B‬د ا
* ‪ )I! #H<$/‬ن ا‪9‬وا?‪g_ ...‬‬
‫إ! دة ‪ .?» 4/‬آ‪ #‬ا ف« ‪ EH‬ا; ‪...5‬‬
‫‪ =<! g_ -6‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬أن ‪ Ec
/‬ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪ 4) 
5‬ا_‪B‬ات وا‪ O¢‬ط ا‪ ،4¢XP‬ا‪6£¢8 4E¢‬ا ‪ ¢<v‬‬
‫‪ )GT/ l./‬ا<_ ن أو ا‪ dB‬ت ‪ )f‬ا‪eA‬و‪ 5‬ا‪X9‬ى‪ 4? ،‬ا‪$‬دة إ= ا_)‪«...y‬‬

‫‪30‬‬

‫ا‪ )SI‬ا‪%+N‬‬
‫ا‪ Is+‬ا‪&3‬‬
‫‪ *D‬أ<ل )‪ ،( 
8‬ه_‪ #‬ا_‪B‬ال آر)<ف !<=  
و‪f‬اد )‪1A- gIB‬‬
‫ردة‪،‬‬
‫دآ
‪/‬را !‪ =<! A‬رو‪ . )8‬و‪T_D‬ة‪ l6 ،‬وراء ‪ 5O‬ااز‪ّ "? ،5‬‬
‫‪ ./‬ول ‪ ^.8‬ا‪Q‬رة ‪ .5DCI‬وآ ن ‪ ˆ$‬ازراء ا‪
S‬اآ))‪e  5C! 4‬ا?ة‪.‬‬
‫و‪ =
6‬آ‪ 1A- *A‬آ ن ?‪ .(1) 5HS (N‬و!‪ ?B‬د!* ‪B)D 8‬ف <‪Q‬ل أ? م‬
‫ا<_‪ 5B‬اآ"‪– 1". 5‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪ -‬ر‪ .I-D ،ˆD‬وأ‪ _ l3‬ن‬
‫ا_‪B‬د ا‪ =<! ˆ3‬آر)<ف وت !<)‪B_< UA/ 5‬ات و‪ _/‬ازراء‬
‫?‪ ،#H+ B? 4‬و‪ lM38‬ا‪.5?.‬‬
‫و‪ 6‬ول آ‪ ) / *A‬وزارة ة ‪ #O/‬ا د‪"6 ،l‬ب ااز‪?TD 5‬‬
‫‪– 1"6‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪M -‬د ا د‪ ،4!E #<D .l‬وهد  ‪4? 5 3
8‬‬
‫ا‪ 5?.‬إذا ? أ‪ +‬ا‪
S‬اآ)ن‪ .‬و?‪ 4? 4 H‬أ?‪$  D ،‬ر ا ‪ *$‬آ ن‬
‫?‪_ 
# ‰). ?MO‬أ آ‪ $? =<! *A‬ر‪ *D 1
N‬ذ‪ R‬ا‪l)M!TD ،l‬‬
‫ا‪ 5M<A‬إ= ?‪ 5AX 4? 5? 5‬وزراء ‪ 58 \ 4)3 8‬آ‪ *A‬إ= ‪# 
4)6‬‬
‫ا‪.?9  )\ H l‬‬
‫‪ 3‬وت ?‪e‬ا?ة آر)<ف ‪-+‬ف )( ا_! ت ا‪
S‬اآ)‪«4)
$?»- 5‬‬
‫و‪G‬ر)‪8 6 =<! 4‬اء‪"f *D -‬ة د‪ D‬ع !‪ 4‬ا‪ .5 ‚-B‬آ ن _‪ g‬ا‪ 5<).‬دون‬
‫?_*ء آر)<ف ~‪ .X‬و_‪ 5?6 4/ g‬ة ?‪eA‬و‪ 5‬أ? م ا‪ + B$‬ا
*‬
‫‪ e/‬ا‪Q‬رة‪ .‬و‪EH‬ا ا‪ ،gA‬و‪» lH‬ا
‪ «  A‬د!ة إ= ا‪ dB‬ت ا ‪x 5)$‬ر‪ 8‬ل‬
‫?‪B‬و)‪ HB! 4‬إ= »ا‪B‬وة اا‪ «5)a‬ا
* ‪3/‬ر !‪3‬ه ‪ 
*D‬و‪f‬اد ‪HS *D‬‬
‫أ<ل )‪.( 
8‬‬
‫وزت ‪ 5GCG  6‬أ‪ 5.B‬دا‪» X‬ا
‪ g a .«  A‬ا‪ 3$  5-SC‬د »ا‪ /e‬ا‪ $‬م‬
‫<‪ .«l))DA‬وا‪ #O‬ا_‪ B‬ح »ا‪ 4? «*M8‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ )3 4‬دة ‪) /‬ف‬
‫إ= ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ )3 4‬دة آ ?ف و‪)8‬و‪ ، D‬وإ= ا‪5-S B‬‬
‫ا‪ 4))?9‬ا‪f #H<Q 4E‬اف و‪ *D b)<)8‬ا‪ 5?6 ) 
5 M‬ا‪
S‬اآ)‪5‬‬
‫‪ .5D+‬أ?ّ ‪ *<< 
)A/‬ودان و)‪  ،‬دة ا_‪ B‬ح ا))‪ 4? *B‬ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن‬
‫ا‪Q‬رن ا))‪)B‬ن‪ )3 ،‬دة أ‪ D‬آ‪ b)) 
A‬و‪ 3D ،"/f‬أ‪+‬وا !<= ا‪
S‬اك ا‪ 3M‬ت‬
‫ا ‪ *D 5‬ا‪ 5?.‬ا_ة‪.‬‬
‫و‪ 6 5!A‬ز ا‪ =<! 5-SC‬ا‪9‬آ‪ 
l))D8 *D 5Q‬و‪f‬اد‪ ،‬و‪ !8‬ن ? ‪1 l3.‬‬
‫?_ ‚ ا‪ 8? *D l))DA‬وآ))‪ b‬وأود‪ A‬وان ا‪X9‬ى‪.‬‬
‫واآ
‪ b‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪ ،‬ا‪M)A 4E‬ون !<= »ا
‪ ،!E ،«  A‬إ‪#H‬‬
‫ا ‪ 5MX‬ا 
‪)Q‬‬
‫أ‪.+‬ا ‪D c‬ن ‪ MX‬آر)<ف أ ? ‪D c‬ن ‪ّ $D .4)B) MX‬‬
‫‪» *D‬ا‪B‬وة اا‪ 4)<X? ،(2)«5)a‬إ)‪! H‬دا أآ ?‪B? 4‬و* ا_‪ )$‬ت‬
‫ت ‪*D‬‬
‫ور ‪ّ +‬‬
‫ا
‪ $‬و)‪ 5‬وا‪ q)H‬ت ا‪ 5dD .‬ا‪X9‬ى‪ .‬و‪ =
6‬ه‪E‬ا ا 
ع ا" ]‬
‫ دئ ا‪ ،?9‬إ=  ‪ 5?6 g‬ا\
‪ 5)DC‬ون ا د‪ .l‬و‪ H/ 4‬آ‪ *A‬ا‪*B<$‬‬
‫ ‪ 5 3
8‬و‪ .)+‬ت ا‪ !E‬ا
* أ‪ H3<a‬ا‪
S‬اآ)ن »ا‪
$‬ن« أن »ا_‪H‬ر‪5‬‬
‫‪ «MX *D‬ه* و‪6‬ه ا
* أ‪ l$B‬ا‪B‬وة ‪T‬ن ‪)T/ ،5<)qN 5)<fT ،4<$/‬ه أ‬
‫ا
‪ (? b .‬ااز‪ ،5‬وأن ‪/‬ا‪ =<! ^D‬إ ء ع ?‪ 4‬ا ن ا‪
8‬ري‪ ،‬‬
‫ 

( ‪ ،5)$ / 5M<8 5T‬د!* »ا_<‚ ا‪H_< le‬ر‪ 5‬او‪ .«5)8‬و‬
‫‪M)8‬ت ا‪ 3M‬ت ا ‪ =<! )<! 5‬ازارات ا_ة‪ ،‬وا‪‚<_? *D l<
6‬‬
‫ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪! 5)8‬دا ?‪ 4‬ا‪ ! 3‬أآ‪. H ^. ? Q‬‬

‫‪31‬‬

‫واا( أن »ا
‪!  Q/ $/ # «  A‬ة ا‪ ،l))DA‬وآ ‪  l‬ر‪53M ،lOD‬‬
‫‪ ،5)!S )f‬أن ‪ !/‬إ= !‪ ! /e? 3‬م  <‪ ،l))DA‬ا‪E‬ي آ ن ?‪-‬و‪ N‬أن‬
‫‪ *D 3$B‬أ<ل )‪ H
) *D 4 #<D .( 
8‬د!ة ا‪ /e‬أو ا‪ A‬ح !‪1/‬‬
‫‪ 3$C‬د‪ .‬وأ ‪ A‬ن ‪ H 6‬ا‪» ،*8‬إز‪) « )
AD‬ا‪ 9‬ء(‪ U)< 
 ،‬إ= أن و‪5-)v‬‬
‫ا‪   l))DA‬ر‪ ،(3) H 
H l‬وأ‪ 1‬ر ى ‪ .  H<6‬و‪ *D‬ذ‪ R‬ا‪،4).‬‬
‫أ!<‪ lB‬ا‪ 5?.‬آ‪» 5)-I/ =<! H?"! RE‬ا‪ A8e‬ت ‪ )f‬ا‪eA‬و‪- «5‬أي‬
‫?_ ‚ ا‪.l))DA‬‬
‫د ا‪! 5-SC‬ة »ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ «l))DA‬إ= ا‪ 3$‬د ‪ 
*D‬و‪f‬اد ‪2 *D‬‬
‫‪ّ D‬‬
‫‪ 4 /‬ا‪ (D) * Q‬وا‪C
8‬م ا‪ *D #.‬رو‪ . )8‬وا‪.A‬ا ‪ 4)! *D‬ا‪4? l‬‬
‫?_<‚ ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ 4)B<$? ،5)8‬ر‪ #HOD‬ا‪
S‬اك ‪5 )X 5?6» *D‬‬
‫ا ‪(4)«g$‬‬
‫إ أن ا‪ .A‬ب ا‪ g<_ # 5-SC‬ا‪ ?9‬ن <_<‚ ا‪*A‬ء ا‪ 3D .( M‬أ‪l.+‬‬
‫ا‪ 3M‬ت ا ‪ $ ،5D_$
? 5‬أن أ‪ =.N‬أ!‪ O‬ؤه ‪? *D‬اآ" ا‪4<!TD .5M<A‬‬
‫ا د‪ l‬أ‪ ، )!S ،5?.< ^.  1‬أن ‪ 4<$/‬ا_‪H‬ر‪ *D 5‬رو‪ . )8‬و‪ a‬ا‬
‫ ‪ c/‬ذ إاءات ‪ 6‬ز?‪ *D 5‬ا_)‪ y‬وا‪ _ #)M. 
5.‬ن ا_‪B‬د وا‪ .‬رة‪،‬‬
‫وه ا ا‪ .l))DA‬و‪ *D‬ا‪M‬ف ا‪ 4? * Q‬ا‪ ،5! 3‬آ ن ا‪ 5-S B‬ا‪)?9‬ن‬
‫وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا)‪ A‬رن ‪ M‬ن  ‪D #<A‬را و ‪9‬رض <‪،4)6C-‬‬
‫و‪M)A‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪– ( I‬أي ا ?‪ m‬ا< ‪. 3/ *-‬‬
‫‪ MX l$8‬ب ? ر‪/‬ف ردا !<= ا د‪ .l‬آ ن ه‪E‬ا ا ا ف !<= ات‬
‫‪   U‬د ُ‪ ،(A‬و‪) ? 1$+h "H‬ا إ=‬
‫?‪D )B.B‬ق ا‪I #< 
،B‬ت أ ّ‬
‫?‪ ! 3‬ا))‪:4‬‬
‫»‪"H  B
$B/‬ا?)‪ .5‬إن ا‪"H‬ا?))‪ 4‬ا‪ 4))3)3.‬ه‪ #‬ا‪d
B 4E‬ون ‪ 5+D‬أ‪OD‬‬
‫)‪3$‬ا ا‪ ،U<I‬و‪ّI‬ون !<= ‪ )T/‬ا‪ #<A‬إ= و‪*S =3 
 =
6 ^6 l‬ء ?‪4‬‬
‫ا_)‪ y‬او‪ ،*8‬و‪ UI/ =
6‬رو‪ A? (N? )8‬و?‪ 5‬ا‪a9‬اف ا‪ $
8‬ر‪5‬‬
‫ا‪ …5-<
c‬إ‪ ./ #‬ون ‪D‬ض ‪ U I? H)</ 58 )8‬ااز‪ =<! 5‬ا ‪g$‬‬
‫او‪ g_ .*8‬إ‪ G‬رة ?‪N‬ع ا‪ #<A‬ون ‪ …)XT/‬و‪8‬ف ‪/‬ون أن  ط  !‪5‬‬
‫»زوا« ا‪C! #HT #HH
/ 4E‬ء ‪eHD ، Q! 4 # ) 9‬ء ه‪ #‬ا‪4E‬‬
‫?‪ّH‬وا )‪ 5d3‬ا!* !‪ B‬ا_ ه) اا‪ *D 5)a‬آ ا‪C‬د«‪.‬‬
‫آ ن ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن 
‪T‬ر‪.‬ن )‪ 4‬ه ‪ 4)/‬ا_!
)‪#HE_ ،4‬‬
‫إ= ا)‪ A‬ر ‪ 3  i;N‬وم ه ‪ ?E/‬ا_ ه) ا
"ا‪ .‬وآ ن ا‪$‬اء ا‪
A‬ي‬
‫‪ I-‬ا‪ 5! 3‬إ=  ! ت  ‪ 4‬أن ‪. H
) )D y $
/‬‬
‫ه‪E‬ا آ ن ا‪ ?B! (N‬أ!<‪ 3! 4! 4‬وة ا‪ -<.‬ء ‪  *D‬ر‚‪ ،‬وآ ‪(N? l‬‬
‫ا
‪ d‬ر ?‪? EB‬ة‪ GTD ،‬رت ?‪ 5TA‬ا‪ 58 )A‬ا‪ c‬ر)‪ .h 5‬ح‪.‬‬
‫‪ ، d‬آ ‪ () l‬ا‪"69‬اب ا‪ *D 5)8 )A‬رو‪ C ! <8 e/ )8‬ر ا‪ ?x‬ن‬
‫و‪S ^D‬وط دا‪ EB? .5)a‬أ ر )? ( ‪ ،1917‬أ!<‪ 
l))D8 4‬و‪f‬اد‪ ،‬ا‪E‬ي‬
‫آ ن ‪M)8 l./‬ة ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪E~ 4‬اك ‪S‬وط ا‪ #<A‬او‪5)8‬‬
‫ا ‪)H‬ة‪  M? ،‬ا‪ -<.‬ء ‪ 3$‬وة ‪ 5  B‬أهاف ا‪.‬ب‪ .‬وآ ن ا‪-‬وض أن ‪3$/‬‬
‫ا‪B‬وة ‪~ *D‬ب )أ‪ l<T/ #G ،(-‚MAf‬إ= أ<ل )‪ 4 / =hD ،( 
8‬ا‪9‬ول‬
‫)أآ 
( ‪6 =
6‬د ?! ا‪ 3$‬ده ‪ 4 / 10 *D‬ا‪.(D) * Q‬‬
‫ا 
‪ l6‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬أن ‪ : H<Q‬ا_‪B‬ال ا‪ ،b))A‬وه !‪A‬ي ر‪،*$‬‬
‫و‪ ،B )/‬وز ا‪ c‬ر)‪ ،5‬وا‪
X‬رت ا‪ H8  <
? b)<)8 l))DA‬‬
‫وأ‪+‬رت ) ‪ H‬ا ‪» :)H‬ا
‪ )<$‬ت« ) آ ز‪ .(-5-‬و ا! 
‪ lN‬ا‪5?.‬‬

‫‪32‬‬

‫ا‪ b)<)8 =<! 5 
e‬و!<= »ا
‪ )<$‬ت« و‪E6‬ا ‪E6‬وه ‪-8‬اء ا‪ -<.‬ء‪ ،‬وأ‪)X‬ا‬
‫‪ 1‬إ)‪ ‚<_? *D 1‬ا‪$‬م ا‪4» :* M‬‬
‫أ!<‪  4‬ر ودة ردا !<= ‪e8‬ال و ]‬
‫‪ y B/‬وة  ر‚‪ ،*<! 6 =<! ،‬أهاف ا‪.‬ب ?‪ ، 3<M‬وإ ‪ y B
8‬أ‪g) 8‬‬
‫‪X‬ض ا‪.‬ب ‪…«gA.D‬‬
‫و ‪$S‬ت ا‪ 5D .I‬او‪ 5)8‬ا‪ B 5)$‬ة ا‪EH IB‬ا ا‪3‬ل‪ + B) ،‬ح‬
‫ا‪» :5-SC‬ا‪d‬وا إ= أ‪ّ 4‬ت أ‪ g) 8‬ا‪ A‬و?‪ 5‬ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫ا‪Q‬ر)‪!«4‬‬
‫!<= ‪a‬ل أ‪ iX 4? )? b‬ا_‪ ،5H‬ه ج آ ‪ 4)C? .‬ا ل ‪ *D‬ا_)ش‬
‫او‪ 4)dD 5)8‬إ= ا‪ 5+ $‬ا‪P‬ف ‪ #G‬ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا‪D‬د ا
* ‪» :U)I/‬ا‪!#<A‬‬
‫ا‪.«!#<A‬‬
‫ذه‪ l‬إ= »ا‪)A‬ك ا‪I$‬ي« !<= ‪ 5-N‬ا‪ HB‬ا‪X9‬ى‪ ،‬إ= أ‪ 6‬ا 
! ت‬
‫ا ‪ 5)$‬ا)ة ا
* ‪ () *D 3$/‬أ‪ .‬ء ا‪ ،5B‬وا
* ‪"
/‬ا )<‪ .5<) $ 5‬آ ن‬
‫رج ا‪ $‬ري ا‪ ،#<d‬ا‪E‬ي ‪ 5AX 1q)O/‬أار ‪);+‬ة ‪ R<8 4? =
/‬ر‪،()D‬‬
‫ا ّ‬
‫?
‪ 4? d‬ا‪$+ 5<.‬دا إ= ‪ ،1A- 1-38‬و!<= ا‪.B‬ر ا‪ 4? (A‬ا‪! 3‬‬
‫ا‪ 5c8‬آ ن _<‚ ا_‪B‬د وا‪ .‬رة وا‪ $‬ل وا‪ AB‬ء )‪
IB? #H$‬ن ‪TD‬ن‬
‫‪ 3  53<$
? #H/ )6‬ل‪B .‬ي  
<‪ 4! #‬ا‪ 5-‬ر‪ ،548 #‬و)‚ ?‪ H‬أن ‪ ? #<$‬‬
‫ه* وأ‪ 4‬ه*‪ ID .‬ح وا‪ ^<3‬ا‪ *3)3.‬و !<= و‪ 1H‬ا‪ )M
A‬و‪6‬آ ‪ 1/‬ا) \‪:5A‬‬
‫» ر‪ D‬ق‪ .‬ا‪ B‬س ‪D‬ق ‪<M‬ن ?‪ B‬دا\ أن ‪ *.O‬أآ‪ Q‬وأآ‪ _ 4)6 *D Q‬أن ‬
‫أ‪ ‚ 6‬ا‪< 4E‬ن آ ‪*S‬ء‪.‬‬
‫‪6 5 6 *D 4.‬ب ?( أ ) ‪ .‬ه ! ا‪ O‬ط ا‪ 9‬ن )‪?c‬ا ‪ ) *D‬دة‬
‫ا‪9‬رآ ن !‪ B‬؟ ‪6 5 6 *D 4. . BA6‬ب ?( اأ‪ 4)) 8‬آ‪ ،RE‬و?( ذ‪4.BD R‬‬
‫!ه‪
SC #‬اك ‪… B
?6 *D‬‬
‫ا_‪B‬ي ‪3‬ل‪ :‬أر* ? ا‪E‬ي أ ‪ 4? /‬أ<‪ .1‬أ?‪ 4‬أ ا‪ 5)B)MBMA3‬أم ?‪ 4‬أ‬
‫‪ ./‬رو‪ )8‬؟ أ?‪ 4‬أ اا‪ 5)a‬أم ?‪ 4‬أ اأ‪ 4)) 8‬ا<‪I‬ص؟ إذا‬
‫ا‪ #
$M
8‬أن ‪ *T *$B3/‬أدا‪ 4! (D‬ا‪Q‬رة‪XT8 *hD ،‬ج وأ ‪ /‬دون ‪ 5 6‬إ=‬
‫!‪ 53‬ا‪!x‬ام ا‪ x‬ري !<= ذ‪.R‬‬
‫!‪ UI/ ?B‬ا‪9‬رض <‪ ،4)6C-‬وا‪ $< ( I‬ل‪ ،‬وا‪ ،l))DA< 5M<A‬إذ ذاك‬
‫‪$‬ف ?‪ 4‬أ ? ذا ‪ ،/ 3‬و‪8‬ف ‪ 4? / 3‬أ<‪.«1‬‬
‫‪ *D‬ا‪ BQ‬ت وا‪ ( I‬و!‪ B‬زوا ا ارع ?
‪G.‬ن ?‪ 4‬ا_‪B‬د  ‪،#H I6‬‬
‫و)‪ Hh  M? mO #H$‬ء ا‪.‬ب‪ B<$? ،‬أ‪ 1‬إذا ‪E/ #‬ل ا‪H 5?.‬ا ‪ )6‬‬
‫
‪ ^)3.‬ا‪hD ،#<A‬ن ا_)‪8 y‬ف ; در ا‪ Bc‬دق و‪$‬د ا_‪B‬د آ إ= )
‪.1‬‬
‫ ل ?
‪.‬ث  ‪ #8‬ا_)‪ y‬ا‪:4? Q‬‬
‫ ‪ (O‬ر ل ‪ *D‬آ ‪ g_ .58‬أن ‪Ef M$‬اء‬
‫»‪ -$N 4.‬ء‪ B? ^ # ،‬إ ّ‬
‫ ا‪ Bc‬دق ا‪ c‬و‪ .5‬إ?ّ ا‪ #<A‬وإ?ّ ا‪?x‬ادات…‬
‫ ‪ =3 4‬إ ّ‬
‫وأ‪ 5E6‬وإ?ادات‪ ،‬وإ ّ‬
‫? أن ‪ ! A/‬ا_)‪…«y‬‬
‫أ?ّ أن ‪ *HB/‬ا‪ 5?.‬ا‪.‬ب وإ ّ‬
‫و ل ?
‪.‬ث  ‪ #8‬ا‪ 5)$D‬ر‪: )8 *D 46 #‬‬
‫»ا‪ O‬ط ‪OD‬ن ا
‪ $‬ون ?( _ ‪ ، B‬إ‪$< Bc #H‬و‪ ،‬و‪3M‬ن ‪ ^.‬د! ‪ B/‬‬
‫!‪ 53‬ا‪!x‬ام‪ ،‬وا‪ 5?.‬ا‪ O‬دة <‪Q‬رة ‪ .#H!/‬آ‪ 4d B‬أن ا‪Q‬رة ‪^3.
8‬‬

‫‪33‬‬

‫? ا‪P‬ن‪hD ،‬ن ا‪E/ 5?.‬ه‪ g‬إ= ‪ 4? B$B? 6‬ا
‪.‬ث !‪ Q? 4‬ه‪ E‬ا‪?9‬ر‪،‬‬
‫ا‪ .#<A‬أ ّ‬
‫و‪ *D ، B)<! 4O/‬ا‪ l‬ذا‪E;  ،1/‬اء ا ‪ 3< *D‬ء !<= ) ا‪ ).‬ة‪ ،‬و ‪)XE‬ة‬
‫ا ‪
8C 5)D‬ار ‪ *D‬ا‪
3‬ل«…‬
‫ووردت ‪ *D‬أورو ‪ $\ S‬ت !‪ ^)3./ 4‬ا‪ A6 =<! #<A‬ب رو‪ .(6) )8‬آ‪RE‬‬
‫وردت أ‪ X‬ر !‪8 4‬ء ?‪ 5<? $‬ا_‪B‬د اوس ‪"D AD *D‬ادت ?‪6 4‬ة ا
‪?E‬‬
‫اد‪ 6 3D .‬و‪ l‬ا
)‪ 5‬ا‪9‬و= أن ‪
A/‬ل ‪ _< Ha N‬ن ا_‪B‬د‪l<$D <Q? ،‬‬
‫ز?)‪ *D H/C‬رو‪ ، )8‬ور‪ lOD‬أ?ا   
‪ 1‬إ= »‪$  5 M? ،« ) 8‬دة إ=‬
‫رو‪_D . )8‬ى ‪ H3M/‬و‪ #G ، H$_/‬أ‪  l3<a‬ر ا‪ 
3D ، H)<! 5)$D‬ا‪4? $‬‬
‫‪B‬ده …‬
‫‪ 4 / 29 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ ،‬ذه‪ l‬إ= ا ‪ 56‬ا‪.‬اء ذات ا‪ X‬م ا‪*D ˆ)9‬‬
‫‪ ?» I‬ر‪ ‚<_? (
_ ‰)6 «*AB‬ا_‪H‬ر‪ (
89 ،5‬إ= ) ن ‪B )/‬‬
‫!‪ 58 )8 4‬ا‪ 5?.‬ا‪ c‬ر)‪ ،5‬ا‪E‬ي آ ن ه‪E‬ا ا< ا‪ RHB‬ا
‪d
B #<A< yM$‬‬
‫‪ -‬رغ ا‪.I‬‬
‫‪ S‬ب ‪ a‬أ)^ ا<‚‪ ،‬ذو و‪ ^)<6 1‬و!‪ d‬م ‪3 ،5) ! X‬أ ‪1 MX 58CA‬‬
‫ا‪E.‬ر ا; ?ˆ‪*S .‬ء… ا‪ $‬رات ا‪ -‬ر‪ ^.8 4! HA- 5f‬ا‪ 5A$‬ا‪5) 9‬‬
‫‪! A‬ة ا‪ -<.‬ء‪ ،‬آ‪C‬م !‪ U I?» 4‬او‪ 5‬او‪ «5)8‬و!‪» 4‬ا‪6x‬اج« ا‪E‬ي‬
‫أ‪ 3)<$/» 1
G6‬ت« ‪ EH 1 ) / X b)<)8‬ا_<‪ 5‬ا\)‪:5)A‬‬
‫»إن رو‪ )8‬ة آى‪ .‬و‪8‬ف ‪ =3/‬رو‪ )8‬ة آى ?‪ g_ .I6 H‬أن ا‪(D‬‬
‫!‪ g_ . HB‬أن ‪ lQ‬أ‪ 6 B‬ة ?‪ Q‬ل !‪ .#)d‬وأ‪ B‬أ‪ B‬ء ة آى«‪.‬‬
‫‪ 4 #‬أ‪ 6‬را‪ . )N‬ا‪)$‬ن ‪ M‬ن ‪ 58 )A‬ا‪ $
8‬ر‪ ،«5» 5‬وا‪"69‬اب‬
‫اا‪T/ / 5)a‬آ)ا ‪T‬ن ا‪ ^)3./ =<! I
8 5?.‬ا‪*< )D …#<A‬‬
‫ا‪» 5-).+ 5)6

D‬را‪ 1) /‬إي ‪8‬ات« )ا‪ ? $‬وا_‪B‬ي( ‪ A‬ن ‪ 6‬ل ‪l))D8‬‬
‫ 
و‪f‬اد ا
* ‪ 1)<! M)A‬ا‪: 5-SC‬‬
‫اب ا@'‪ 2‬إ‪ .‬ا\‪+,‬دق‬
‫إن ا‪ ،B / )A‬أآ‪ Q‬وزرا\‪  ، 
+ B‬ل <‪ Bc‬دق ‪:*< ? )<$D‬‬
‫‪-1‬إ‪.
? B‬ون ?( ‪ #H/ ?6 (?) B\ -<6‬و)‚ ?( ‪.(#H$S‬‬
‫‪3< 5 6 -2‬ى اا‪ 5)a‬أن ‪ y B/‬إ? ن أو ا‪ .5
S 5<6 4S 5 .
8‬ه‪E‬ا‬
‫? ‪3
8‬ر ‪ ?6‬ت ‪. B\ -<6‬‬
‫‪-3‬إن ه_م ا‪9‬ول ?‪/ 4‬ز ))( آ ن ‪N‬ور و _‪E #) . ? / 6 _ U‬آ‬
‫‪ 4! q)S‬ا‪.(m\
B‬‬
‫‪ .).+ ‚)-4‬أن ‪
H  B\ -<6‬ن ‪6 *D . B‬زة از ‪ fC‬ت  ه ?‪6 5‬ل‬
‫ا‪N‬ع )‪ fC‬ت؟ ? ذا !‪ 4‬ا‪ !9‬ل؟ ? ذا !‪I/ 4‬ف ا‪M89‬ل ا‪* M‬؟‬
‫? ذا !‪ 4‬ا 
ع ?<‪ R‬إ< 
ا  _‪B‬ال ا‪f» *-B‬رآ« ا‪ $‬دي <‪Q‬رة؟ ‪E #‬آ‬
‫از أ ?‪ 4‬ه‪ E‬ا‪?9‬ر(‪.‬‬
‫‪-5‬إن »‪ )<$/‬ت« ‪ 5q)8 b)<)8‬وه* ‪/ #‬ق <‪ -<.‬ء‪ ،‬و <<? ‪ 4))8‬اوس‪.‬‬
‫_‪ g‬أن  
<‪ 5;» $) #‬وا‪6‬ة« ‪ *D‬وة ا‪ -<.‬ء‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫أه‪E‬ا آ ? ‪ *D‬ا‪?9‬؟ ‪ .#$‬و? ا‪c‬ج؟ ا‪ .‬ه ا‪ x‬ن  ‪ -<.‬ء و 
‪.B‬‬
‫و?
= 
‪ ^3.‬ا‪#<A‬؟ !‪ UA ?B‬ا‪ -<.‬ء‪.‬‬
‫ه‪E‬ا آ ن اب ا‪ Bc< 5?.‬دق ‪6‬ل ا‪«!#<A‬‬
‫ا‪P‬ن ا ‪Xe? *D Hd‬ة ا‪ 58 )A‬او‪ 5)8‬ا; ?‪ 5O‬ة ره)‪ !5‬ا‪3‬زاق‪ .‬إن‬
‫‪f 5-).+‬رآ* »ا‪ ).‬ة ا_ة« ‪ l
-‬ا‪ d9‬ر إ=  ‪:#Ha‬‬
‫»!‪ B‬ا‪ 5‬ا‪Q‬رة‪ ،‬ر‪ ˆD‬ا‪3‬زاق أن ‪3<M‬ا ا‪ +‬ص !<= ا ‪ :g$‬و!‪ ?B‬‬
‫ه ‪ #‬آر)<ف !<=  
و‪f‬اد‪ ،‬ر‪OD‬ا ا‪ 3 .1$? )A‬ا
‪ 3‬ا‪3‬زاق ?‪ 4‬اء‬
‫ا‪ 4)
A‬إ= ا‪_H‬م ا‪ *8 )A‬ا
‪.‬ك ‪N‬ه ‪ .‬و‪?3/‬ا ‪T_D‬ة ?‪Xe? 4‬ة ا‪Q‬رة‬
‫إ= ?‪ 5?3‬ا‪A‬ح…«‪.‬‬
‫‪»- 4 X l6‬أ‪ ? /‬ن« ا‪3‬زاق ‪» 53MB? *D‬اون«‬
‫آ ‪ l‬ا‪ 5?.‬ا‪ّ 8  5 
e‬‬
‫ ‪
S‬اآ‪e? *D 1‬ا?ة آر)<ف‪ ˆDD .‬ا‪  5 3
8‬و ‪ ،56‬وأ‪ 6‬ط ‪1A-‬‬‫‪) 5GCQ‬ش ‪ 4? 5cN‬ا‪3‬زاق‪ ،‬و‪/‬آ" ‪ ) /D» *D‬آ ‪ ?„ 
«R8‬و 
!‪.‬‬
‫وآ ‪ 4? 1/ l‬ا‪ ‰). 5? cO‬أت ا‪ ˆf 4! 5?.‬ا‪.1 )I! 4! dB‬‬
‫ أآ‪ 4? Q‬ذ‪ 3D ،R‬ا‪ MN‬إ= ا! 
اف ر‪» ‚<_ )8‬ا‪ ./‬د )ش‬
‫ا‪3‬زاق«‪ ،‬وإ!‪C‬ن  ‪ M» 5)!S‬ع ا‪3‬زاق ا
( <‪ «l))DA‬ا‪E‬ي ‪ /‬‬
‫‪… Q6‬‬
‫و‪ *D‬أوا\ ‪ 4 / HS‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪  ،‬ء و‪ 4? D‬ا‪3‬زاق إ= آ‪،*A‬‬
‫?‪I‬ا‪ =<! ،58M; ،‬إ; ء )( ا‪ ? H/‬ت ا‪ \ ،4 X N 5H‬ر\)‚‬
‫ازراء !<= ا‪x 1! )I‬دارة ا‪D .l))DA‬ا‪ ^D‬آ‪ =<! *A‬أن  
ك ‪4 X‬‬
‫و‪ ،1TS‬ووى أ‪  1‬ل‪» :‬أ ?‪  d *D 5)f a 
A‬دة ا‪ ،l))DA‬أ?ّ  ‪5AB‬‬
‫<‪ 5?.‬ا‪ =<! 
$/  HhD ،5 
e‬ا‪ ،l))DA‬وه* ‪ 3
$/‬أ‪ 4? 1‬ا‪ b8e‬أن‬
‫‪/‬ن ا‪? l))DA‬دة أ‪.«C+‬‬
‫‪ 4)! *D‬ا‪  ،l‬م و‪ 4? X~ D‬ا‪3‬زاق " رة ا‪ )-A‬ا‪ ،* M‬ووا‪1H‬‬
‫‪I‬ا‪ g$S» Q? 1
-I 56‬ا‪3‬زاق ا‪.«3
A‬‬
‫وأ ‪» 53MB? *D lq‬اون« ?  ‪H 1‬ر‪3< 5‬زاق‪ .‬وأ!<‪» 53MB? lB‬آ‪«R‬‬
‫‪ HA-‬دو‪ 5‬زاق ?‪ .5<3
A‬و م ا‪3‬زاق ا‪.<A‬ن 
‪ ^-‬ا 
ع ‪l))D8‬‬
‫»رو‪
8‬ف‪-=<!-‬اون« و») ‪ 1/‬غ«؛ وه‪ #‬ا‪ 3‬ا‪ $‬م ‪ ./‬د ! ل ?‪# B‬‬
‫ا‪ X» *D #.-‬رآف«‪ .‬آ ‪6 l‬آ‪ 5‬ا‪3‬زاق‪ ()_ ،‬أو‪ 5A!، HH‬و?‪ $‬د‪5‬‬
‫‪
SC‬اآ)‪ .5‬وآ ن  د‪ 4? H/‬ا‪CB‬ء و?‪C‬ك ا‪9‬رض ا ر أ?‪ Q‬ل ‪4 X‬‬
‫وآر)<ف وا_‪B‬ات دو‪/‬ف‪ ،‬وآ روف‪ ،‬و? د_* ا‪d. 4E‬ن 
‪)T‬‬
‫ا
_ ر ا ر وأ‪ .+‬ب ا‪ I‬رف ‪…8? *D‬‬
‫آ ‪ l‬رو‪ )8‬ا‪ .5!A R-
/ 53‬وأ‪EX‬ت ا‪.‬آ ت ا‪ *D 5)?3‬أوآا) و‪B<BD‬ا‬
‫و) ورو‪ )8‬ا)‪ O‬ء ‪ (_
A/‬اه و‪"/‬داد إا? ‪ .‬و‪ l a‬ا‪ ?.‬ت‬
‫ا‪ ،5)<.‬ا
* ‪ H)<! M)A/‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ #.  ،5‬ا‪E‬ا‪ */‬را‪ 5OD‬ا‪ )I‬ع‬
‫‪9‬وا?  
و‪f‬اد‪ .‬و‪» *D‬ه<‪-;B)A‬رس«‪ ،‬ر‪ ‚<_? ˆD‬ا )خ ا‪B<B-‬ي إ!‪ M‬ء‬
‫ض <‪ 5?.‬ا‪ ،5 
e‬وأ!<‪ 4‬ا‪ #.‬ا‪E‬ا‪B<BD *D */‬ا‪ ،‬و‪ .A  g a‬ب ا‪3‬ات‬
‫او‪ .5)8‬و‪» *D‬آ))‪ ،«b‬و‪» ‚<_? (8‬اادا« اازي ‪6‬ود أوآا) ‪=
6‬‬
‫‪ l<S‬آ ا‪9‬را‪ *N‬ا"را!)‪ 5‬ا‪B *D 5Ic‬ب رو‪ )8‬إ=  ل »ا‪9‬ورال«‬
‫‪ S‬؛ وأ  
‪ y) 4‬و‪ .*Ba‬وأ‪ U‬ر\)‚ ازراء ‪-B? U<I B )B)D‬د ?(‬
‫ا‪ 9‬ن؛ وو‪ l-‬ا‪ 5?.‬ا‪" ! 5 
e‬ة ‪ )6‬ل آ ذ‪ .R‬و‪ )8 l a‬وا‪ 3‬ز‬
‫_‪ )$‬ت ‪ .5<I-B? 5)A)8T/‬و‪ () *D‬أ‪ .‬ء ا‪C‬د‪+ gS ،‬اع ? )‪4‬‬
‫ا‪ M<A‬ت و)‪ 4‬ا‪ l))DA‬ا‪B 5)<.‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د…‬

‫‪35‬‬

‫ا‪9‬و‪ N‬ع ‪"/‬داد ا‪MN‬ا ? ‪ $‬م‪ q? .‬ت ~ف ا_‪B‬د ‪ _H/‬ا_‪ 5H‬و‪.
/‬ك‬
‫‪ ? *D‬ت آ)ة ‪ =<! #)H/‬و‪D HH‬ق ‪ UM8‬ا‪9‬رض‪ ?6 6CD .‬ت‬
‫»‪? /‬ف« و»‪. «)-/‬ن اهاءات و‪<
3‬ن ? * ا‪9‬رض‪ $ ،‬أن ?<ا‬
‫ا
‪ d‬ر ‪/‬ز( ا‪9‬را‪ ،#H)<! *N‬و‪Aq‬ا ?‪ 4‬إاءات ا‪ (3‬ا
* ‪ /‬ر‪ H8‬ا‪5?.‬‬
‫‪N‬ه‪ .#‬إ‪N‬ا ت ‪ 5cN‬وإ‪ -‬ل ?‪ 8? "H/ ( I‬وأورو و?‪ # B‬ا‪*D #.-‬‬
‫اون‪ .‬اا‪C+‬ت ? <‪ ،5‬وا_)‪ ،(\  y‬وان ا)ة ‪ 3
-/‬إ= ا‪."c‬‬
‫‪ )6‬ل آ ذ‪ ،R‬آ ‪ l‬ا‪" ! 5?.‬ة !‪ 4‬ا‪ )3‬م ‪T‬ي ‪*S‬ء‪ ،‬إذ آ ‪ e/ l‬دو? ‬
‫?‪ U I‬ا‪ 3M‬ت ا ‪D 8
D .5‬ق ا‪3‬زاق  
‪ )a‬ا‪ 4) 4?9‬ا‪ 4)6C-‬و‪(3‬‬
‫ا‪Nx‬ا ت‪ lّ<6 ،B3 a *D :‬ا‪ M<A‬ت ا‪ 5)?.‬ا‪l))DA‬؛ و‪ 
*D‬و‪f‬اد‪،‬‬
‫ا
‪» =H‬ا_<‚ ا
‪ I‬دي«‪ ،‬ا‪E‬ي أ – ‪ !x‬دة ‪ B‬ء ه)‪ q‬ت ا< ا
‪ I‬د‪5‬‬
‫ا‪ HB‬رة‪ ،‬إ= ‪A? ^a‬ود )‪ 4‬ى رأس ا ل وى ا‪ $‬ا
‪1<.D ،5O B‬‬
‫آ‪ A! .*A‬ا‪ H$‬ا \‪ #H! ،‬ا د‪ M ،l‬ن  ‪ c/‬ذ إاءات  ‪5)8‬‬
‫‪ !x‬دة ا‪ O‬ط إ= ا_)‪ y‬وا‪ .5.‬و!‪ Q‬أ‪ +‬ا‪)?9‬ال ‪)D‬ور‪ ،*AD‬وز‬
‫ا‪ 5.‬ار‪ ،‬وا_‪B‬ال ‪ ،*ADX)D‬وز ا‪ =<! ،5).‬أن ا‪ 53M‬ا‪)6‬ة‬
‫‪ 3x‬ذ ا_)‪ y‬وا‪ ) *D 4/ 5.‬م ا‪ O‬ط دا‪3 ، *!a *a‬م !<=‬
‫ا
‪ $‬ون )‪ _ 4‬ن ا_‪B‬د وا‪ .‬رة‪TD ،‬ه<‪. H
)+/ l‬‬
‫ا ا‪)$‬ن ?‪ =<! 4)I‬إ‪ G‬رة ‪ 53‬ا ‪ .g$‬وآ ن ?! ?‪ .‬آ‪ 5‬آر)<ف ‬
‫ا 
ب‪EXTD .‬ت ا‪ 5D .I‬ااز‪/ 5‬ا‪I 1B! (D‬ا‪ 56‬أآ‪TD Q‬آ‪1B! 5G.
? ،Q‬‬
‫‪» 1
-I‬ا‪ *Ba‬او‪ *8‬ا‪ .«#)d$‬ود!‪» 5-).+ l‬ر‪) «b"/‬ا‪5)O3‬‬
‫ا 
آ‪ (5‬إ= ) م دآ
‪/‬ر‪ )3 5‬دة آر)<ف و‪ 4 X‬وآ‪.*A‬‬
‫‪ (? l</‬ر‪ b"/‬ذات م ‪ 5!  *D‬ا‪ ‚<_? *D 4))-.I‬ا_‪H‬ر‪ .5‬آ ن‬
‫‪ );+‬ا_‪ 1 ، )B.B? ،#A‬و‪ $_? 1‬و!)‪ B‬ن ‪
-)$N‬ا‪ dB‬وراء ‪ d‬ر‪4)/‬‬
‫‪ ،4) 
)8‬و‪ $S‬أ‪ ‰$S‬و‪ $   5MMc? 5).‬ا‪.ˆ)9‬‬
‫آ آ‪ S  *?C‬ب! إن ? ‪ 1
./‬رو‪ )8‬ه ر ي‪ g_ .‬أن ‪4! (<3‬‬
‫»‪] E/‬‬
‫ا
‪Q  )-‬رة ا‪P‬ن‪ ،‬وآ" ‪ =<! D‬ا‪ 9‬ن‪  .‬م ا! ع )‪?"H‬ا آر)<ف‬
‫ووراء ه‪e‬ء ا! ع ‪C! 

A‬ء ا‪ 9‬ن‪ .‬آ ن _‪ g‬أن ‪ I
B‬آر)<ف…«‪.‬‬
‫و!‪ B‬أ‪ =I‬ا))‪ b.+ $/ # ،4‬ا )‪ 5 . 4‬إ= ا
‪EXTD .
A‬ت »?‪B‬‬
‫ا ‪ «g$‬ر )‪ ،y
)-‬و»رو‪ )8‬ا_ة« و»ا<‪ 5‬ا‪ B<! !/ «5).‬إ= إ دة‬
‫اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪!5‬‬
‫و!ّ‪ l‬ا‪ 56-‬أاء ا‪ 5D .I‬ااز‪» l 
D .5‬ا‪C‬م«‪"6 5-).+ ،‬ب‬
‫ا د‪ ()M
A/ ،8? *D» :l‬ا‪ 5$
? 5?.‬أ! ‪  *D H‬ه دئ ‪)$‬ا !‪4‬‬
‫إز! ج ا‪.«4)N-‬‬
‫وأ!<‪» 4‬رودز «‪ \  ،‬ا_‪ B‬ح ا))‪"6 *D *B‬ب ا د‪ +» 5-).+ *D l‬ح‬
‫رو‪ « )8‬أن ا‪C)
8‬ء ا‪ 9‬ن !<= رو‪ )8‬أ? ?‪e 19 ،4A.
A‬دي إ= ‪#)M./‬‬
‫ا‪ ،l))DA‬وإ= ا
‪ 4? }<c‬أ‪M8‬ل ا<‪ ^)M‬ا‪Q‬ري‪:‬‬
‫‪ #‬ا‪ 
¤‬و‪f‬اد«‪ .‬إ‪D c #H‬ن أن ‪#M.
/‬‬
‫» 
و‪f‬اد ‪ .MX *D‬أل ‪ِ .)» :*A-B‬‬
‫ا‪ dB‬ت ا‪Q‬ر‪ 5‬اآ"‪ 5‬إذا ‪ 
lM38‬و‪f‬اد‪ .‬وأ أ)‪ =<! #H‬ذ‪ :R‬أ*‬
‫ ا? ر و‪…« )8‬‬
‫أ
‪ H‬إذا ‪ () lM./‬ه‪ E‬ا‪ dB‬ت ‪ g<_/  H9‬إ ّ‬
‫و?( ا‪C)
8‬ء !<=  
و‪f‬اد‪ #M.
)8 ،‬آ‪ RE‬أ‪M8‬ل ا<‪ …^)M‬و‪*S  4‬ء‬
‫‪hD ،1)<! b8e‬ن ?‪ #d$‬ار‪ 5M.? 1‬ا‪ B$‬ت ‪…« ? /‬‬

‫‪36‬‬

‫و‪ *D‬و‪ 4? 5-+ ! 1‬ا‪ $‬ر‪ 5N‬ا ‪ ،5)$‬رُ‪ 5MX lOD‬ا‪CXx‬ء‪.‬‬
‫‪ *D‬ذ‪ R‬ا‪ ،4).‬آ ن ?‪ /e‬ا‪. l))DA‬م ‪6‬ل رو‪ )8‬آ;)‪ 5‬ر! ‪ H
c/‬‬
‫اق‪ $/ 4/ # .‬ر‪ 1N‬ا‪ ،gA.D 5?.‬و‪ () 4‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪ 4)
$‬أ‪. O‬‬
‫إن ا<_‪ 5B‬اآ"‪ ،y)_< 5‬وا<_‪ 5B‬اآ"‪M8` 5‬ل‪ ،‬و‪ ˆ$‬ا<_ ن اآ"‪5‬‬
‫<‪  3B‬ت‪ ،‬و‪ l))D8‬ا‪ ،4)6C-‬و  ‪ X‬ص »ا
‪ () lE HA- «  A‬ا_‪H‬د‬
‫
‪.‬ل دون ا‪ 3$‬د ا‪» bB$ l HD ./e‬ا‪ X9‬ر« )إز‪ ( )
AD‬و»‪+‬ت‬
‫ا_‪B‬ي« )‪f‬س ‪8‬اا‪ ،( /‬ا‪
-).I‬ن ا<
ن أ ‪T‬ه ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد‪،‬‬
‫وا<
ن ا‪» H)<! l
8‬ا
‪«  A‬؛ و‪E6‬ت ‪E6‬وه آ ?‪ 5D .+ 5)$D‬ا‪".‬ب‬
‫ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري‪ 5)O» :‬ا ‪ «g$‬و»إرادة ا ‪.«g$‬‬
‫أر‪ 8‬ا‪B‬ون إ= )( أ‪ .‬ء ا‪C‬د‪ ،‬آ أر‪ l<8‬ا) ت إ= ا<_ ن ا‪eA‬و‪5‬‬
‫!‪ 4‬ا‪ l))DA‬ا‪ ،5)<.‬وإ= _ ن ا_)‪ )<$/ (? y‬ت ‪ b‬ا
‪  c‬ت ا‪ /e‬أو‬
‫‪)XT/‬ه ‪ .‬وا‪Ec/‬ت ارات ! ?‪ + 5‬ر?‪ N 5‬ا‪ ،/e‬و‪+‬رت ‪ fC‬ت ‪3/‬ل أن‬
‫ا‪3‬ى اا‪ $/ 5)a‬رض ا 
!  ذ‪ R‬ا‪3‬ب ?‪ !? 4‬ا‪ 3$‬د »ا_‪5)$‬‬
‫‪B? m‬و ا_‪ ،5H‬وا‪ ./‬د ا"‪ ، D
A‬وا‪ ./‬د ا‪ ،4)6C-‬وا‪ ./‬د‬
‫ا
‪«5)A)8T‬؛ وا‪ّ
6‬‬
‫)ش ا‪3‬زاق‪ ،‬وا‪ ./‬د ا‪ O‬ط‪ ،‬و‪ 8D‬ن ا‪ ‚3‬رج‪ ،‬و‪ ^ )D‬ات…‬
‫وأ!<‪ ‚<_?» 4‬ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ $? «5)8‬ر‪ .1
N‬وأ‪ EX‬ا_‪ H‬ز ا‪E‬ي أ ‪G 1/T‬رة‬
‫~ذار )? رس( ‪ /e? 5<$ 1<?  $‬ا‪…l))DA‬‬
‫و‪ ،5) G 5H *D‬آ ‪ l‬إرادة او)
ر ا‪  ! ،5)?CH‬و‪B‬دا و‪3D 4)6CD‬اء‪.‬‬
‫وآ ن ا‪ dB? 4? $‬ت ا‪ l))DA‬ا‪  5)<.‬ا‪ #O‬إ= ا‪ ،5-SC‬و‪E6‬ت ‪E6‬وه ‬
‫?‪ dB‬ت ! ل ا‪ _»- 5! BI‬ن ا‪ (BI‬وا
_«‪ -‬و?‪ dB‬ت ا_)‪ y‬ا‪\ Q‬‬
‫وا‪ .5.‬و‪ ˆ$ *D‬ا‪ (Bُ? ‰)6 ،5B?9‬ا‪ B‬س ?‪ 4‬ا
‪ c‬ب ?‪B‬و)‪ #H‬ا‪ $‬د)‪ 4‬إ=‬
‫ا‪ ،l))DA‬أ‪EX‬وا ‪3$‬ون ا 
! ت ا‪ 5)\ BQ
8‬و‪
c‬رون ?‪E 4‬ه‪ #HB? g‬إ=‬
‫ 
و‪f‬اد‪.‬‬
‫و‪ *D‬أ?‪ 5B‬أ‪X‬ى‪<6 ،‬ا ا<_ ن ا
* ‪ 5<! *<! $/‬ا‪ ،/e‬و‪<S‬ا _  ‪)f‬ه ‪ .‬آ ن آ ن ا 
د ! إ= أن‬
‫‪A/‬ت ا‪ 3‬ة ا‪ 5)8 3‬أ? م ا‪ D‬ع ا‪ #.‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
* آ ‪? N l‬ة ‪a‬ال ‪ R</‬ا‪ .HS9‬و‪ ?x  $ #‬ن !‪ ! /e? 3‬م‬
‫‪ dB‬ت ا‪ l))DA‬إ ا‪6 5M8‬آ‪  5‬ه)‪.5-! 5‬‬
‫?) ور ا‪ Mc‬ء ا‪ *<! 5-SC‬ا‪ BQ‬ت و ا‪ 5?6" bB$ 4) H? ( I‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪. " 5‬وذات م‪ ،‬رآ‪5<D 6 B‬‬
‫‪ *<! )A/ 5cN‬ا‪ c‬ر ‪،‬و‪. *D Q$
/‬ر ?‪ 4‬ا‪ 4) 6‬ا‪ ( I‬وا‪ ‚\ B‬ا‪ 5cO‬ا* "اوآ‪ *AD‬زا‪D‬رد"وه‬
‫?‪ (BI‬ذ‪)X‬ة ‪ S *D (3 *?6‬رع "‪."<8<S‬‬
‫!‪ 3‬ا 
ع )‪ 4‬ا_ران ا<‪ A‬ء ‪ .$ "_B/ # 5cN 5 B‬و ا 
( ! ة ~ف ر وا?أة ‪/‬ون ا‪ )Q‬ب ا‪A‬داء‬
‫‪6‬ل ا‪ 5 3I‬ا‪/ ،69  5.S‬اآا !<* آ? ت ‪ g X‬و?)‪ ،‬أو ا!
<ا ا_‪A‬ر ا‪ 5) c‬ا‪? 5
$‬آ"‪ 4‬أ‪ D‬ره‪#‬‬
‫!<* ? ‪ 3‬ل وأ‪+‬ا‪/ #H/‬وي آ !‪ .‬و‪ *D‬ا‪ A‬ء ا ه
‪ 5‬ا‪ ، 5<)3Q‬آ ‪ l‬ا ‚ ‪ 4) M/‬ا‪ 4).‬وا‪ 5<8?، XP‬أ‪ H
$S‬‬
‫ا‪.‬اء ‪CX،‬ل ا‪B‬ا‪ ED‬ا
* ‪ B # 
#‬ؤه ‪ 4? ( *<! ،‬ا ا‪ 5M)A‬ا<
‪. . 5
-‬‬
‫ ‪ /‬ر‪ ،*8‬ذو ا‪ 5? 3‬ا‪ 5<).B‬ا )‪ ،E)</ 5? 3 5H‬وا‪ 1‬اه‪ b‬ا )‪ BD 1 1‬ن‪  ،‬ح  ذا _‪ g‬أن ‪*
A‬‬
‫ا‪ *<! l))DA‬ا‪*S  .5M<A‬ء ‪ )f‬ا‪ ()M
A l))DA‬أن ‪ *.‬ا‪Q‬رة ?‪ 4‬أ!ا\‪ H‬ا‪c 4E‬ن ا< وا_)‪، I 4! y‬‬
‫‪*_? 5+D 4)3 X‬ء آر)<ف ‪.‬‬
‫‪ +‬ح ‪B‬ي ?‪ 4‬ا_‪ 5H‬او? )‪ C). 5‬و?‪ 8T‬و وو‪ » : ) 6‬ر‪ D‬ق! ‪ 4? R<H 4.‬ا_ع ‪ *D‬ا_‪ 5H‬و
_ ?‪ 4‬اد‪.‬‬
‫ت دون أي ‪ .g8‬ا‪T8‬ل ر‪ B D‬ا‪ 4))?9‬أن ‪3‬ا ‪ ?9‬أن اوس ‪<c 
4‬ا ?‪G 4! 3<M‬ر‪/ *Q6 #H/‬ا‪:‬‬
‫‪ *.B8‬ه‪E‬ا ا‪ 4? R< ?  4I.‬ة إ= ‪$S gH/ 4)6‬ب ا‪ ! B/_B # $‬ا <‪ $‬ل ا‪ 4))?9‬أن ‪H‬ا و‪<N B‬ا‬
‫?‪ 4‬أ ا‪Q‬رة ا 
!)‪«!5‬‬
‫و!‪ 
13‬و‪ *AD‬ا‪ ).B‬ذو ا‪I‬ت ا‪*M‬ء ا س‪ 6 3» :‬ن و‪ l‬ا‪ !9‬ل  ا‪9‬ال‪ .‬ا‪ (N‬ا
‪ I‬دي ‪*8‬ء‪ ،‬و‪4‬‬
‫_‪ g‬أن ‪
$‬د !<)‪ ،1‬إ‪ . #H‬ون إه‪C‬آ‪ ! B‬ودا‪ .‬إ‪ . #H‬ون ا‪"-
8‬از ‪<$)<D .‬ا أ‪$)M
A #H‬ن أن ‪<$-‬ا ? ‬
‫ون‪ ،‬و‪ 4‬إذا ‪8 _/‬وا !<* ?‚ ?‪ dB‬ت او)
ر ‪AD‬ف ‪ #H).‬آ ‪ UM8 4! 5 Q.‬ا‪9‬رض!«‬

‫‪37‬‬

‫‪T_D‬ة ا‪ l$A/‬ا‪ 5D .I‬ا< ‪ .5)-‬إ=  ‪ *
-).+ g‬ا‪".‬ب »را‪ * /‬ت« )‪ ^a‬ا‪ $‬ل( و»‪8‬ات« )ا_‪B‬ي(‬
‫‪+،‬رت ‪ 5-).+‬ة <‪» :4)6C-‬د‪ )  AB-‬د‪3D) « /‬اء ا‪ ،(b‬ا
* ‪)<? bI (M/‬ن ‪ ، )? 5cA‬و‪*D‬‬
‫‪ 4 /17‬ا‪9‬ول‪+ ،‬رت »را‪ * /‬أي ‪8‬ات« )ا‪ ? $‬وا_‪B‬ي(‪ .‬وآ ‪ l‬ا‪ }c</ H
)6

D‬و‪ 5H‬ا‪ dB‬ا< ‪. 5)-‬‬
‫»إن ‪ 5<6‬ا‪ 5BA‬اا‪8 5$‬ف ‪e/‬دي إ= ‪ BD‬ء ا_)‪ y‬وا<‪ .‬ا‪H Mc‬د ‪ v‬د ‪& 290‬و‪c‬اد‪ .‬وأ‪ B‬اء‬
‫ا‪N‬رة ‪v‬ن ‪ 0y‬ا‪…xE‬ا‪6C-‬ن ‪Q‬رون ا‪ (D‬ا)‪T‬س‪#H
; B) ،‬‬
‫?‪C‬ك ا‪9‬رض وا‪ M<A‬ت ا‪ H/C. 5)?.‬ا
‪T‬د)‪ ،5‬ا‪ ( I‬وا‪،-3/ # B‬‬
‫ا‪ $‬ل ?‪H‬دون  ‪CH‬ك ! … ااز‪ ،5‬وأذ ‪ 4? H‬ا‪ 3‬دة ا‪/ ،4)A$‬‬
‫إ! دة ا‪ O‬ط ا‪ =!9‬إ= ا_)‪ …y‬و !‪ 5‬آر)<ف ‪! A ،$
A/‬ة‬
‫ااز‪ bAB ،5‬ا 
ع ا_‪ 5)$‬ا
‪..5)A)8T‬‬
‫إن ‪ 5?6‬آ‪ $? *A‬د‪ .g$ < 5‬وآ‪c)8 *A‬ب ا<‪ .‬ه‪ E‬ا‪ 5-).I‬ه*‬
‫< ‪ g$‬و‪ b3/‬إ=  ‪ g‬ا ‪ ،g$‬إ=  ‪ g‬ا‪ 3M‬ت ا‪)3-‬ة ?‪ ! 4‬ل و‪B‬د‬
‫ ‪ _h‬ز ا‪Q‬رة… و
‪ ^)3.‬ذ‪ g_ R‬أن ‪(N/‬‬
‫و‪CX  .4)6CD‬ص < ‪ g$‬إ ّ‬
‫)( ا‪ M<A‬ت ) ا‪..l))DA‬‬
‫ه‪ E‬ا‪ !/ 5-).I‬إ= ? <*‪:‬‬
‫آ ا‪ M<A‬ت <‪ *D– l))DA‬ا‪ 5+ $‬و‪ *D‬ا‪.^a B‬‬
‫ا‪D 5H‬را !<= )( ا_‪ H‬ت‪.‬‬
‫‪C8‬م ! دل )‪ 4‬ا ‪$‬ب‪.‬‬
‫أرا‪ *N‬اّ< ك <‪ 4)6C-‬ون ‪.ˆ$/‬‬
‫‪M)8‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪ 
x‬ج ا‪.*! BI‬‬
‫‪ *D 5c
B? 5)A)8T/ 5)$‬ا
‪  c‬ت ‪6‬ة "‪.«5H‬‬
‫و  ‪E‬آ ه‪ B‬ه‪E‬ا ا‪ 4? (M3‬ا‪ ، HA- 5-).I‬ا‪ A< 53a B‬ن ه‪e‬ء ا‪5-SC‬‬
‫ا‪ #HD$ 4E‬ا‪C! # $‬ء ` ن‪:‬‬
‫»إن )‪ I‬أ ) ‪ ،‬ا<‪ ? @M‬ء ?‪ 4)C‬ا‪  ،=<
3‬أن ‪=<! 1 )_ #_H‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪ .‬إن ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬ا‪ 9‬ن‪ ،‬ا‪ 
4E‬ن ?‪ B<Q‬إ= ا‪،#<A‬‬
‫?!ون إ= اف ‪ N‬ه‪ E‬ا‪.‬ب ا<‪.5B)$‬‬
‫ ا‪G 5?6 5M8‬ر‪ ! #8  36 #<
/ 5‬ل رو‪ )8‬و‪B‬ده ‬
‫وه‪E‬ا ‪ ^3. 
4‬إ ّ‬
‫و‪D 4? 1
/ ، H)6CD‬ق رؤوس ا<? ‪ ،4))8‬إ= ا_)ش ا‪S ? 5) 9‬ة‪،‬‬
‫و‪ `/‬ا‪ Bc‬دق ا‪ fC  5) 9‬ت ا 
‪ 5;<  5‬ا‪ = 
...5) 9‬ا‪ )M‬رون‬
‫اوس إ‪D Ha 38‬ق )( أ‪ .‬ء أ ) «‪.‬‬
‫‪ ‚<_? *D‬ا_‪H‬ر‪ ،5‬آ ‪ l‬ا‪H‬ة ~‪EX‬ة  ‪ A/‬ع‪ $ ? ،‬م‪*Da 4) ،‬‬
‫ا‪.5! 3‬‬
‫‪ U)I‬آ ر<)‪ #8  ،4‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪» :4‬ا‪ 53M‬ا ‪ / 5‬أن‬
‫‪ H ;
A/‬ز او‪ 5‬ا‪Q‬ري  
‪ i‬رو‪ 5$ )8‬ا‪ -<.‬ء ا‪ !5).‬إن ا‪"69‬اب‬
‫ا‪Q‬ر‪ $/ 5‬رض ه‪ E‬ا‪ $? 58 )A‬ر‪ 5N‬آ ?<‪.«…5‬‬

‫‪38‬‬

‫و 
<‪ *AD / 3 #‬ا‪_$‬ز‪ 4! ،‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا ‪/ N ،4))$‬ز(‬
‫ا‪9‬را‪ =<! *N‬ا‪ ،4)6C-‬وا‪ -‬إ=  ‪ g‬ا د‪:l‬‬
‫»_‪D g‬ض ا‪ O‬ط ي ‪ *D‬ا_)‪ EB? …y‬ا‪ 5‬ا‪.‬ب ‪ #‬أ‪ 4! b/‬ا
‪T‬آ)‬
‫!<= أن ا‪ )3‬م ‪ 6C+h‬ت ا 
!)‪ 5‬وا
‪ I‬د‪ 5 6 *D 5‬ا‪.‬ب ه ‪ .5‬أ‪ B‬‬
‫‪ ،5 g/‬و?( ذ‪! lA TD R‬وا ‪ EH‬ا‪ 6C+x‬ت‪ *9 ،‬ا‪
S‬اآ*«‪.‬‬
‫‪ .)+‬ت ?‪ 4‬ا)‪ A‬ر‪ 6 ^)-I/ .«!RI » :‬د ?‪ 4‬ا))‪.4‬‬
‫و ء آ‪ 4)/? 1A- *A‬ا‪ . (D‬س !‪ 4‬ا‪6‬ة ا‪ ،5)Ba‬وا‪  _-‬آ) ‪*D‬‬
‫‪ 5 H‬إ‪6‬ى ا‪ .4)/‬و أ‪ lI‬ا_<‚ إ)‪ 1‬ودة‪ ،‬و ‪ 3)<$ 
1$a‬ت ه ز\‪.5‬‬
‫‪ ،«*B8» 5A8e? (3/‬ا‪ 3‬ا‪ $‬م <
‪  A‬و‪ 
l))DA‬و‪f‬اد !<= ‪ $‬أ?) ل‬
‫إ= ‪a‬ف ا‪ ،5B‬ب ‪» H‬ا‪ « -))B‬ا‪ .ˆ$‬ذه‪ l‬إ= ه‪ B‬ك ‪ )8 *D‬رة‬
‫!?)‪i )A/ ،5‬ء ا‪ -.<A‬ة‪ ،‬و‪T
/‬و و‪S i8‬ارع ?‪-.‬ة و?‪ 5<6‬و?
‪5d‬‬
‫ ‪ B‬س‪ 5 H B! .‬ا‪  (-// ،ic‬ب »د ‪ H< «*B8‬ا‪9‬زرق‪-‬ا? دي‪،‬‬
‫ا_)<‪ ،5‬و?‪ S‬ة  <ن ا‪E‬ه* ا ه‪ .l‬وإ=  ‪ H‬وا‪«*B8 5A8e?» 5H‬‬
‫ا)ة ا
* ‪ 1 /‬ا‪5BQ‬؛ ‪6 Ha‬ا* ?‪  */T‬ردة و!<ه ‪a 5GCG‬ا^‪ ،‬و? "ال‬
‫‪ 5 -I H<X? <$‬ا ‪ $‬ر ا‪?x‬ا‪a‬ري آ)ا و?‪-.‬را ‪ *D‬ا‪._.‬‬
‫ا‪ l
8‬ا‪ dB‬ت ا‪Q‬ر‪ $< 5‬ل وا_‪B‬د !<= ا‪ 5A8e‬ا
* آ ‪v *D ،l‬‬
‫ا‪ H$‬ا \‪ ،‬دا و?ر‪ B 58‬ت ا‪CB‬ء اوس ‪ /‬ف !<)‪ H‬زو‪ 5‬ا‪I)3‬‬
‫‪ . HA-B‬وآ ‪./ l‬ي أآ‪ 5Df 5q? 4? Q‬آ)ة‪ O) .‬ء و‪ D‬ر‪ =<! 5f‬أا‪ H‬‬
‫إ‪ S‬رات ‪"/ ? 5)OD‬ال ‪ c/‬ا‪  $‬أن ‪ *D‬دا‪ 5! » H<X‬درس ا‪)A‬ات ر‪«4 #‬‬
‫أو »‪ 5Df‬ا‪ <$‬ت«‪ ،‬و !<‪ HD l3‬إ‪ S‬رات ? 
‪ ic 5‬رديء ‪/‬ل !<=‬
‫‪ 5)6‬ا‪ H$‬ا_‪» :‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 
l))DA 5‬و‪f‬اد«‪g 
?» ،«  A/» ،‬‬
‫ا ‪e‬ون ا‪ c‬ر)‪» ،«5‬ا‪ ./‬د ا_‪B‬د ا‪
S‬اآ))‪» ،«4‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا‪5? $‬‬
‫<‪  3B‬ت«‪ _» ،‬ن ا‪ (BI‬وا
_«‪» ،‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ ،«y)_< 5‬وا ‪g/‬‬
‫اآ"‪"6` 5‬اب ا‪ 5)8 )A‬و‪f‬ف ا 
! ‪. H/‬‬
‫ا‪9‬رو‪ 5‬ا‪ 5<M‬ذات ا‪ O? ،a B3‬ءة ‪ 5$O‬أار آ‪B_  m$/ ،5)\ H‬د‬
‫وا‪ $‬ل ا‪B ،4)!A‬ء ا‪ 3G l./ ˆ$‬رز? ت ‪ 4? 5cN‬ا‪b.I‬‬
‫وا‪ fC‬ت وا! ‪ 5‬ا‪ b<
c? 4? 5!M‬ا‪9‬اع‪ .‬و‪+‬ت أ‪ #H 
E6‬ا‪ 5<)3Q‬‬
‫ها !)‪
? 3‬ا‪ =<! C+‬ا‪9‬ر‪ 5)N‬ا‪ …5) c‬ا‪ Sx‬رات ?‪ *D 53<$‬آ ? ن‪:‬‬
‫»ر‪ D‬ق! ?‪ 4‬أ ‪dD 6 ،#
.+‬ا !<= ا‪ «!5D dB‬و!‪ 5 H B‬ا‪ *D #<]A‬آ ‪^ a‬‬
‫أو ‪ *D‬ا‪
8‬ا‪ 6‬ت ‪ a‬وت ?‪
/ 5<)M
A‬م ‪ HD‬ا‪ )S B‬و?‪ !M‬ت ا‪"69‬اب‬
‫ا‪ 5)8 )A‬ا‪$? H$) ،5-<
c‬و‪…()< 5N‬‬
‫ا‪ #$M‬ا‪ ()8‬ذو ا‪ b3A‬اا‪ ? –a‬زال ‪` $
A‬آ‪ .‬ا‪ l
S‬و<)‪5 M 4‬‬
‫‪ B/ *Bc/‬ول و‪ 5‬ا‪ $‬ء‪ ،‬وو‪ *D l-‬ا‪6 (? bI‬ا* أ‪X~ }cS b‬‬
‫?‪d
B‬ا ا‪+‬ل إ= ‪ a‬وت ا‪ 5?c‬ا‪; ‰)6 ،5<)M
A‬ف ! ون ر‪C‬‬
‫وا?أة ?‪ 4‬ور آ)ة ‪ A6‬ء ا<‪-‬ف و‪S‬ا\‪ U‬ا<‪ #.‬و‪ (M‬ا‪ "c‬ا‪89‬د‪5AX .‬‬
‫»آ)‪ 4G «R‬ا ي ‪ .U)-+ 58 a *D‬و‪ B
/‬ول ?‪ 4‬إ‪6‬ى ا‪CA‬ل ?<‪5) X 53$‬‬
‫‪<$‬ه اه‪ ..4‬ا‪ ! 3‬ا 
ة وراء ا‪ M‬وت ا‪"? 5) c‬د‪ $  56‬ل ا_) ع‪،‬‬
‫<
‪H‬ن أآ<‪ ،#H‬و‪MMc‬ن‪ ،‬و‪3<M‬ن ا‪ B‬ت ا‪ 4? 5d-‬أ‪ =I‬ا;‪ 5D‬إ=‬
‫أ‪ I‬ه …‬
‫‪ *D‬ا‪ ^ M‬ا‪ $a 5Df (3/ ،=<!9‬م أ‪X‬ى ?‪ O!9 5IIc‬ء »ا
‪ «  A‬و?(‬
‫ذ‪ /  D R‬ده ‪ .‬ه‪ B‬ك ‪S ()M
A/‬اء ‪" *<M? "X‬ة ‪ 5)8‬وأ!اد  ‪I6‬‬
‫‪ 4? H‬أآاب ا ي‪..‬‬

‫‪39‬‬

‫‪ *D‬ا_‪ B‬ح ا_‪ 4? *B‬ا‪ ^ M‬ا‪ 5!  (3/ * Q‬ا 
! ت اى‪ ،‬ا
* آ ‪*D l‬‬
‫ا‪ 5!  ^ A‬ا} ‪ *D‬ا‪ .5A8e‬إ‪ O) 5Df H‬ء ! )‪ 5‬ا‪ Hq)O/ ،b3A‬‬
‫ !‪ q? ./ 5‬ت ا< ت ا‪ 5)\ H‬ا"دا‪ -+ HA3 ،5‬ن‬
‫‪$S‬ا ت )‪ O‬ء  ]‬
‫?‪ 4‬ا‪!9‬ة ا‪ ،5cO‬و‪ *D‬ا‪Xe‬ة ?‪ gI
B 5$-/? 5IB‬إ=  ‪$S H‬ا ن‬
‫‪! H‬ة ‪D‬وع‪ ،‬و‪ H-<X‬إ‪ a‬ر ?‪E‬ه‪ g‬ا
"!‪+ 1)D l‬رة ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ .‬ه‪*D ، B‬‬
‫ا‪ 8 B‬ت ا‪ 5) -
6‬آ ن ‪ bMI‬ذوو ا‪9‬ز ء ا‪ 5A$‬وا‪5)-389‬؛ ? ن <)^‬
‫ ر ا‪CB‬ء‪.‬‬
‫‪ X‬رج ا‪S ? 5! 3‬ة ‪ 5B_» g 
? (3‬ا! 
دات ‪ /e‬ا‪ .«l))DA‬و‪l-‬‬
‫ه‪ B‬ك أ‪ (<M/‬إ= ا‪B‬و)‪ 4‬ا_د‪B ،‬د ?<
‪.‬ن ‪ cN‬م‪ ،‬و! ل ‪/‬ون ا‪ I3‬ن‬
‫ا‪A‬د‪ ،‬و‪ ˆ$‬ا‪ 4)6C-‬ذوي ا ‪$‬ر ا‪ .5<M‬ا‪
-‬ة ا‪eA‬و‪ 5‬ا
* ‪ *
B/‬إ=‬
‫?_!‪ « D
A)» 5‬ا
* أ‪ c)< H8‬ف‪ ، #A 
/ ،‬و‪3/‬ل‪» :‬ه‪e‬ء‬
‫‪-<
c‬ن آ‪)Q‬ا !‪B? 4‬و* ا‪ /e‬ا‪9‬ول‪ ،‬أ‪ d‬آ‪ #‬ون ‪ 4)B X‬و‪ !5<H‬إ‪#H‬‬
‫‪8‬اد ا ‪./ 3 ،U).+ …«g$‬آ‪ l‬أ! ق رو‪ ، )8‬و‪ a‬ف ? ‪ *D‬ا‪ 3‬ع إ=‬
‫ا‪» UMA‬آ ‪ 5B_ l‬ا! 
دات« ا
* ‪» HB)$‬ا
‪ «  A‬ا‪.
/ 53‬ى ا‪B‬وب‬
‫‪ </‬ا‪ 5H
? ،XP‬إ  أ‪ 1‬أ
‪ .5)!S )f 53M gc‬آ را‪ X‬ن‪ O! ،‬ا<_‪5B‬‬
‫اآ"‪". 5‬ب ا‪T » :C\  ،i3D #A 
،5-SC‬س‪ 4). ?B! .‬ا‪،l‬‬
‫‪_
8‬ون ?‪! 3‬آ‪…«5v-.? #‬‬
‫آ 
‪» 5-).+ l‬ا‪ ? $‬وا_‪B‬ي«‪:‬‬
‫» أن <‪ l-‬ا 
 ا‪ /e‬ا‪ $‬م ا_ إ= ?‪ .‬وت ‪ ˆ$‬أ!‪ O‬ء »_‪5B‬‬
‫ا
‪ 5<$ «#)dB‬ا‪e? ،/e‬آ‪ 4‬أ‪ ،3$ 4 1‬و‪ 4? 1T‬ا‪5AB  4A.
A‬‬
‫<‪B‬و)‪ 4‬أن ; دروا  
و‪f‬اد…  ‪)$/‬وا ه‪ E‬ا‪9‬آ ذ‪ g‬أي اه 
م‪ ..‬إن أ ? ‬
‫!‪d
B/ 5)d‬آ‪… «#‬‬
‫ا‪ UO/‬أ‪ 4)?T/ 4  1‬ا‪ IB‬ب م ‪ 4 / 2‬ا‪3
D ،(D) * Q‬ر ‪)T/‬‬
‫?! ا‪

D‬ح ا‪ /e‬إ= ا‪ .1B? ( A‬و‪ 4‬ا< آ<‪ 1‬آ ن  ا‪ ،-B
8‬وأدرك‬
‫ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن أ‪  #H‬هُ"?ا‪)] ;D ،‬وا ‪ #HMMX‬ا 

))‪T_D 5‬ة‪،‬‬
‫وأا ‪B‬ة ه‪ 5)
A‬إ= ?‪ *D #H/ dB‬ا‪ HB? 4) a b‬أن ‪ gc
B/‬أآ !د‬
‫?‪ 4‬ا‪B‬و)‪ 4‬ا‪
S‬اآ))‪» 4‬ا‪ .«4)
$‬و‪ *D‬ا‪ ،1A- l‬أر‪» l<8‬ا<_‪5B‬‬
‫ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ «4)6C-‬اء ?‪ 1)D !/ C_$
A‬إ= !‪*D *6CD /e? 3‬‬
‫‪ 31‬آ ن ا‪9‬ول )د‪ (A‬إ‪ D‬ل أي ?‪ .‬و‪3 5‬م !<)‪ H‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪.‬‬
‫? ذا ‪ $-)8‬ا‪5-SC‬؟ ‪8‬ت ‪ $\ S‬ت ‪ *D‬ا‪3/ 5B‬ل أن ا‪ $‬ل‬
‫‪c)8‬ن ‪ d/ *D‬هة ?‪ .5.<A‬و‪TB/‬ت ا‪ 5D .I‬ااز‪ 5‬وا‪5)$‬‬
‫ا‪G 5)C3‬ر‪ ،5‬و‪ l a‬ا‪T 5?.‬ن ‪ 3
$/‬أ!‪ O‬ء ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد‪،‬‬
‫ا‪ 9‬أن ‪./‬ل دون ا 
ع ا‪ ./e‬ود!‪» ˆ$ l‬ار‪ 3‬ت« ?‪Q‬‬
‫ا_ة« إ= ?_"رة ! ?‪ H)D 
3 5‬ا‪.5-SC‬‬

‫وا_‪B‬د‬
‫‪ .‬و‪5‬‬
‫أو !<=‬
‫»رو‪ )8‬‬

‫وأ!<‪» lB‬ا‪ ).‬ت ا_ة« ‪f 5-).+-‬رآ*‪ -‬ا‪ (? H -/‬ا‪T 5-SC‬ن ا‪4))$‬‬
‫‪ .‬ون ‪ gc/‬ا‪Q‬رة‪ ،‬و‪ 4? 1T‬ا‪O‬وري ?‪ 3‬و?
‪3 #H‬ة ا‪CA‬ح‪ ،‬و‪ HB‬د!‪l‬‬
‫إ= ا
‪ 3‬ء )( ا‪"69‬اب اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪6? 5H *D 5‬ة‪:‬‬
‫»? دا?‪ l‬اا‪ #dB/ # 5)a‬اه ا\)‪ ،5)A‬و? دا?‪ 3? l‬و?‪- 5‬ذه ? ‪"/‬ال‬
‫‪\ D CD ،5‬ة ?‪ 4‬ا
‪ 3‬ل إ= ا‪ 5<6‬ا‪ .5)?_H‬و‪ 4‬إذا _‪T‬ت ا‪3‬ى ا‪ $‬د‪5‬‬
‫إ= ا‪ =<! g 
،bB$‬اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪E~ ،5‬اك‪ ،‬أن ‪c/‬ض ?‪$‬آ‪ 5‬ا‪C
8‬م‬
‫ا‪ ،5M<A‬و‪8‬ف ‪ *D H!/‬ذ‪ R‬أو‪ ! M (8‬ت ا ‪.«g$‬‬

‫‪40‬‬

‫وأ‪ S‬ر ‪f‬رآ* إ= أن ‪ b.+‬ا‪ 5)$‬و‪ b.+‬ا‪8 6 =<! 5?.‬اء‪"-
A/ ،‬‬
‫ا‪_< 5-SC‬ء إ= ا‪ .bB$‬ه‪E‬ا ?( ا‪ #<$‬أن ا‪Q‬رة ‪8‬ف ‪ H/‬ا‪*_ ^M‬ء‬
‫آر)<ف ‪ .‬وأ‪ =<! U‬ا‪ 5-SC‬أن ‪-B‬ا ا \‪ $‬ت‪ .‬و  ‪A/‬ف ‪*D‬‬
‫‪» 5-).+‬ا)م« ا‪)Q? 5I 5)- B‬ة ?‪ )!? ،5Mc 5.I‬أ‪ H‬ا‪ 5Mc‬ا‪5A‬‬
‫‪ 5<.‬ا‪.5-SC‬‬
‫و‪.8 $D Q‬ي‪ ،‬ا?
`ت ا_ران  
‪.‬ات وا‪ fC‬ت وا‪B‬اءات ا‪ I‬درة‬
‫?‪ 4‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪» 5.B` 5‬ا‪ «5
$‬وا‪» *D 5dD .‬ا
‪ B
A/ «  A‬أي‬
‫ع ?‪» 4‬ا
‪ d‬ه« و‪ /‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د !م ا
‪ -‬ت إ= ‪ +c/‬ت‬
‫‪ .(7)4)N‬و‪ *< )D‬ذج !‪+ HB‬ر !‪» 4‬ا‪ M3‬ع ا‪A$‬ي« ا
(‬
‫ا‪ّ .‬‬
‫‪".‬ب ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪:4‬‬
‫»! دت ا \‪ $‬ت ‪S `/‬ارع ا‪_? 5B‬دا‪ ? 4! 5G.
? ،‬وع ‪ d/‬هة‬
‫?‪ ? .5.<A‬ه ?‪I‬ر ه‪ E‬ا \‪ $‬ت؟ ?‪ 4‬ه* ا‪ 5dB‬ا
* ‪T H/ ! UA/‬ن‬
‫ وا  ‪Q‬رة؟ ‪ 3‬أ ا‪ ،5-SC‬ردا !<= ‪e8‬ال و‪ 1‬إ)‪» *D #H‬ا
‪ ،«  A‬أن‬
‫‪/‬ن ‪ #H‬أ‪ …RE 5C! 5‬و‪ 4‬ه‪ E‬ا \‪ $‬ت ‪MX H$? ./‬ا !‪4? . )d‬‬
‫ا‪ HA‬أن ‪3‬م أ‪D‬اد ?
‪H‬رون !<= د!ة ‪ ˆ$‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د <‪"B‬ول إ=‬
‫ا رع ?‪ 4)Nّ.‬إ ه‪ =<! #‬ا‪Q‬رة‪ ،‬و?
_ ه<)‪$S RE 4‬ر ‪ 5) f‬ا‪ $‬ل‬
‫وا_‪B‬د وا‪.4)6C-‬‬
‫… ‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪ (N‬ا
‪T‬زم ا‪E‬ي ‪
_/‬ز رو‪- )8‬ا‪Q‬رة‪ ./ HA ،‬أ‪G 5‬رة إ=‬
‫ ‪ dB? () #)M./‬ت او)
ر ا
* ‪l)B‬‬
‫‪6‬ب أه<)‪ ،5‬و‪ 4! m
B 4‬ذ‪ R‬إ ّ‬
‫‪ 4? )Q‬ا‪ B$‬ء وا_‪ …H‬إن ا
„?‪ 4‬ا‪ $‬د‪Q< 4‬رة ‪B‬ون ا‪C;
8‬ل ه‪E‬‬
‫ا
‪ #)M. 
5N -‬ا‪Q‬رة‪ ،‬و‪ U
-‬ا_‪ I)3< 5H‬و) م‪ ،‬و‪ gc/‬ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ …5)A)8T‬أ‪ 
G‬ا ‪? *D‬اآ"آ‪c/  !#‬ا إ= ا رع!«‪.‬‬
‫‪ 4 / 28 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ l</ ،‬إ= آ ?‪ *D b)B‬أرو‪ ،«*B8» 5‬أ‪1‬‬
‫ر ‪ );+‬ذو ‪6 5).‬اء د)‪ ،53‬و‪6‬آ ت ‪T
? 4 # .5)AD‬آا ?‪O6 4‬ر‬
‫ا‪$‬د ا ‪ 4? *D‬ا‪B‬و)‪  ..4‬ل‪» :‬إذا ا‪ 3$‬ا‪AD ،/e‬ف ‪$S 4! $‬ر‬
‫‪ 5) f‬ا ‪g$‬؛ وإذا آ ن ا‪ 5-SC‬ه‪ #‬ا‪9‬آ‪ ،1)D 5Q‬آ ‪ I.)8‬أ*‪AD ،‬ف‬
‫‪ g<M‬أن ‪ *
A‬ا‪ =<! l))DA‬ا‪ ،5M<A‬وأن ‪ )3
A/‬ا‪ 5?.‬ا‪.«…5 
e‬‬
‫أ? ‪D‬دار‪ *8‬ا ب ذو ا‪ 1‬ا ‪ g6‬ا?)‪ #‬ا‪E‬ي ‪ d (O‬رة‪ 3D ،‬آ ن أآ‪Q‬‬
‫‪./‬ا‪» :‬إن )ودان و)( ا‪ A‬و?)‪<$ 4‬ن !<= ‪ bA‬ا‪ ./e‬إذا _‪.‬ا‬
‫‪ *D‬أن ‪.‬ا دون ا‪ 3$‬د‪ ،‬إذ ذاك ‪B8‬ن وا‪ 1)D  4))$‬ا‪=<! 
$ CD 5 -‬‬
‫ا‪.«/e‬‬
‫وت )‪ 4‬أورا* ااد ا
)‪ 5‬ا‪ 4? 5-M
3‬ا‪ b.I‬م ‪ 4 / 29‬ا‪9‬ول‬
‫)أآ 
(‪ ) 3?) b))<f?» :‬دة ا‪9‬رآ ن ا‪/ :(5? $‬آ" أ‪D‬اج ا‪.‬س اا)‪،5‬‬
‫وا‪-‬ق ا‪ ،5) 6‬و‪ ^ )D‬ات‪.‬‬
‫ا‪» ?T/ 5?.‬ا)‪B‬ز« ‪ *D‬آ<) ت ا‪ O‬ط ‪ R8<D  *D‬و‪
8‬ر‪*8‬‬
‫و‪
)?)8‬هف‪ ،‬أن ‪$
A‬وا <
‪.‬ك إ=  
و‪f‬اد‪ .‬إن »‪B‬ز« ?ر‪58‬‬
‫أورا) م  و‪<+‬ا ا‪.5B‬‬
‫‪ 5D 4? #A‬ا‪ )A‬رات ا‪ 5.-I‬ا
‪ 
5)? . 5$‬و‪f‬اد ‪
/‬آ" ‪ *D‬ا‪I3‬‬
‫ا_‪H‬ري‪.‬‬
‫‪! #)<A/ #/‬ة ~ف ‪ (BI? 4? 5)B‬ا‪ 5.<89‬ا‪
A)8 *D *?.‬و‪ R)/‬إ=‬
‫?‪B‬و* ! ل ) 
و‪f‬اد ‪/ ?T‬و‪.*A/‬‬

‫‪41‬‬

‫‪ *D‬ا 
ع <) ) ا‪ M *D 5B‬ع )
)‪ *B‬ا‪ D ،=<-A‬ز ار ‪ M!h g M‬ء آ‬
‫ا‪ M<A‬ت <‪.«l))DA‬‬
‫ه‪E‬ا ?_د !)‪ 4? 5B‬ا‪69‬اث ا‪ R</ *D 5MO‬ا‪ 9‬م ا‪ ?B! ،5?.‬آ ن‬
‫ا_)( ‪ #<$‬أن ‪.)8 q)S‬ث‪ ،‬و?( ذ‪ 4 #<D R‬أ‪ ? #<$ 6‬ه  ‪.iO‬‬
‫‪ *D‬ا 
ع ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪ 4 / 30 5<) ،*B8 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ ،‬و‪#+‬‬
‫‪/‬و‪ *A/‬اد! ءات ا‪ 5D .I‬ااز‪ 5‬أن ا‪B l))DA‬ون ا‪ )3‬م ‪Q‬رة ?‪5.<A‬‬
‫‪ .?» HT‬و‪  4? 5‬ا‪ 4))$‬أن <‪G‬ا ?‪ dB? /e‬ت ا‪ l))DA‬و‪«...-AB‬‬
‫وأ!<‪» :4‬إن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪I #‬ر أ?ا ‪T‬ي ‪ d/‬هة ?‪ .5.<A‬و!‪UI ?B‬‬
‫‪N‬ور أن ‪3‬م ‪8 ،RE‬ف ‪ 
5)? 6 #! =d.‬و‪f‬اد… إ‪) H‬أي‬
‫ا‪ (5?.‬ه* ا
* ‪Q $
A/‬رة ?‪ O‬دة؛ و‪8‬ف د !<)‪_H H‬م ‪ #8 6‬و‪C‬‬
‫هادة«‪.‬‬
‫ أن ا<_‪ 5B‬اآ"‪5‬‬
‫‪ U).+‬أن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪I #‬ر أ?ا  
‪ d‬ه‪ ،‬إ ّ‬
‫‪".‬ب ا‪ 5-SC‬آ ‪N? y B/ l‬ع ا‪Q‬رة‪ .‬و ا 
‪a l$‬ال )<‪4? 23 5‬‬
‫‪ 4 /‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪O. ،‬ر )( ?‪ *-3Q‬ا‪".‬ب و د‪ 1/‬و?‪B‬و* ! ل‬
‫ 
و‪f‬اد و‪ . H
)? 6‬آ ن )‪ 4)B‬و‪/‬و‪ *A/‬ا‪ 4) 4? 4)6‬ا‪ 4)-3Q‬ا‪ 4E‬و‪-‬ا‬
‫إ=  ‪ g‬ا‪ )3‬م ‪Q‬رة‪ =
6 .‬ا‪ 4)A$‬آ ا ?‪ $‬ر‪ .4)N‬وى ‪ lI/‬وهُ"م‬
‫ا 
اح ا‪ )3‬م ‪Q‬رة!‬
‫‪ #G‬و‪ mّB / ,D ? ! b‬و‪ 4? 1H‬ا;‪ gO‬و ل ‪.‬ة‪» :‬إ* أ‪ ! #8  #</‬ل‬
‫ 
و‪f‬اد‪ e 4. .‬ا‪Q‬رة‪ .‬ا‪<$D‬ا ? ‪/‬ون‪ ،‬و‪ 4‬إذا ‪#)M. 
#
.8‬‬
‫ا‪AD ،l))DA‬ف 
‪ .«#B! =<c‬وا‪ #d‬إ)‪ ˆ$ 1‬ا_‪B‬د ‪ #G‬ى ‪lI/‬‬
‫?_دا‪ -D ،‬ز ا 
اح ا‪ )3‬م  ‪Q‬رة…‬
‫و?( ذ‪ 3D ،R‬وا‪ +‬ا_‪ B‬ح ا))‪ 4? *B‬ا‪ )3 ،5-SC‬دة ر زاف وآ ?)‪b)B‬‬
‫وز‪ N 1
<6 4S ،b))DB‬ا‪Q‬رة ا‪ + *D .5.<A‬ح ‪ 4 / 31‬ا‪9‬ول‬
‫)أآ 
(‪» *D Hv ،‬را‪ 1) /‬ت« )‪ ^a‬ا‪ $‬ل( ا‪ #A3‬ا‪9‬ول ?‪» 4‬ر‪5 8‬‬
‫إ= ا‪ D‬ق« <)‪ ،4)B‬وه* أأ آ
 ت ا! ‪ 5‬ا‪ 5)8 )A‬ا
* !‪ HD‬ا‪.# $‬‬
‫‪ ،5‬ا‪ #_.‬ا
* ‪ e/‬ا‪Q‬رة ?‪ 4? 3<MB‬ا! 
ا‪ N‬ت آ ?‪b))B‬‬
‫‪$‬ض )‪ّ _ ، H)D 4)B‬‬
‫ور زاف‪ .‬آ
‪» :g‬أ? أن 
‪ $S 4! B<! =<c‬ر »آ ا‪ M<A‬ت <‪ «l))DA‬وإ? ‬
‫أن ‪3‬م  ‪Q‬رة‪ ^a   .‬و‪.«i8‬‬
‫‪ *D‬ا)م ‪ ،1A-‬أ‪ =3‬ل ?<)آف‪ \  ،‬ا د‪ $?  MX l‬و?ا ‪‚<_? *D‬‬
‫ا_‪H‬ر‪ ،5‬و‪ )<$/» 1)D #+‬ت ‪? HT «b)<)8‬ا)‪ ` 5‬ن‪ B<$? ،‬أن‬
‫اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪ )A/ 5‬و‪ )8‬إ= ا‪c‬اب‪ ،B /  H? ،‬و‪+‬ح !<‪ B‬‬
‫أ‪ O- 1‬ا<? ‪ 5)8‬ا‪ =<! 5) 9‬ا<? ‪ 5)8‬او‪ …5)8‬وآ ‪ ! 3? l‬ا)‪ A‬ر‬
‫‪a‬ال ‪…(-/? gcI mO/ 1 MX‬‬
‫و‪ 5! M
8  4 #‬او‪ ، H
H 4? ،5‬أن ‪ _
/‬ه أه)‪ 5‬ا‪ _B‬ح ا
* أ‪6‬ز‪1/‬‬
‫ا! ‪ 5‬ا< ‪ 4 / 29 *D .5)-‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪+ ،‬ر   ن !‪
? 5B_ 4‬آ‪5‬‬
‫?‪ 4‬ا‪ 5?.‬و?‪ ‚<_? 4‬ا_‪H‬ر‪ UB? ،5‬ا‪6‬اه ا‪9‬را‪*D 4)6C-< 
e? *N‬‬
‫‪ 4)6‬د! ا‪ XP‬إ= ا
‪ H‬ج ‪ X 58 )8‬ر)‪e/ 5M)  5‬دي إ= ا‪ #<A‬و‪ *D‬ا)م‬
‫ا‪ ^<]! ‰ Q‬آ‪ 53! *A‬ا‪!x‬ام ‪ *D‬ا_)‪ .y‬و‪ Hv $‬ا)م ‪ 1A-‬ى‪*D ،‬‬
‫ا‪ -
6‬ل آ)‪ ،‬ا‪

D‬ح ا_<‪ 5A‬ا‪9‬و= »<_‪ #)!/ 5B‬ا‪ dB‬م ا_‪H‬ري وا‪ OB‬ل ‪N‬‬
‫ا‪ =N-‬وا‪Q‬رة ا‪ O‬دة« ا_‪ ،‬وآ ن ذ‪ R‬أول و~‪ 1$8 ? X‬ا
ر@ !‪ B‬ه‪E‬‬

‫‪42‬‬

‫ا<_‪ + *D …5B‬ح ا)م ا
*‪ l<  ،‬آ‪? (? *A‬ا‪ 3 X~ *D 4X~ 4)<8‬ء‬
‫‪ (? 1‬ا‪.(8)4))-.I‬‬
‫ ل ارة‪» :‬إن ا ‪ g$‬او‪ 4? * $ *8‬ا‪x‬ره ق ا
‪ I‬دي و?‪ 5)X 4‬أ?‬
‫‪ *D‬ا‪ -<.‬ء! ‪ 4d‬ا‪ # $‬أن ا‪Q‬رة  ا
‪qMc/  .lH‬ا‪ .‬ه‪_? E‬د ا‪ 5‬ا‪Q‬رة‬
‫او‪ :«5)8‬آ< ت ‪3? ./‬ارا أآ ?‪ 4‬ا‪B‬ءة ? آ ن ‪. H<\  4d‬‬
‫آ ن ا 
ع ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ! ‪a -+‬ال )<‪ 4 / 30 5‬ا‪9‬ول )أآ 
( ا‪E‬ي‬
‫‪ .1/O6‬آ ن ا‪
S‬اآ)ن »ا‪
$‬ن« ?‪ 4)-3Q? 4‬و‪ N‬ط وأ!‪ O‬ء _ ن‬
‫ا_)‪ y‬وأ!‪ O‬ء »ا
‪? «  A‬د‪Q 4‬ة‪ .‬ا‪ #HH‬ا‪ $‬ل وا‪6C-‬ن وا_‪B‬د‬
‫ا‪ $‬دن  ‪ #H! D‬و‪.#H
a A‬‬
‫‪CD #</‬ح !‪ 4‬ا‪MN‬ا ت ‪e? «);/» *D‬آا أن ‪ H8‬ه ا!
‪ 3‬ل أ!‪ O‬ء »_ ن‬
‫ا‪9‬رض«‪ ،‬و‪ +‬ح‪» :‬آ‪ *A‬ه‪E‬ا )‚ ‪8‬ى درع ّ< ك ا‪9‬رض‪ .‬إ‪D$ #H‬ن‬
‫أ‪ =<! *
AB8 B‬ا‪9‬رض ‪ *D‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ =<! 5)A)8T‬آ ‪ 6‬ل‪ . RE ،‬ون‬
‫‪ #)M./‬ا_‪ 5)$‬ا
‪!«5)A)8T‬‬
‫وو‪<)/» 5A8e? 4? *) )? ? ! b+‬ف« آ)‪ ^<; b‬اآ‪C‬ء ا‪ A9‬م‬
‫اا‪6‬ة ‪ </‬ا‪! 5_. ،XP‬م ‪ D/‬ا‪.‬و ت وااد ا‪9‬و)‪ .5‬وأ!<‪ 4‬أن »_‪5B‬‬
‫ا‪ (BI‬وا
_«  اآ
‪ l-‬آ)‪ 5‬آ)ة ?‪ 4‬ا‪?x‬ادات ا‪"c‬و‪.5‬‬
‫ ‪ +‬رخ‪ .‬إ‪ #H‬ون ‪ B$_/‬أو د‪ B$D‬إ= ا‪!«bB$‬‬
‫وأردف  \‪» :C‬ه‪E‬ا ‪ٍ ./‬‬
‫و‪ #</‬أ‪ 6‬ا_‪B‬د‪ » :‬ر‪ D‬ق! أ‪ 6‬إ)‪ #‬ا
‪ -. ‰)6 4? 5).‬ا ل ره‪#‬‬
‫و‪ BX HA‬دق«!‬
‫ا
)‪ 4‬ا‪ 6/ 5_O 3
8‬ب‪ .‬إ‪1‬‬
‫‪ #G‬ا
‪B gI‬ي ‪ S‬ب ‪ ). a‬ذو !)‪ّ  4)B‬‬
‫‪S‬د‪ *AD‬ا‪E‬ي أ‪ ()S‬أ‪ ? 1‬ت ‪CX‬ل ا‪
3‬ل ‪/ *D‬ز ))(؛ وه ه ا‪P‬ن ‪‰$‬‬
‫‪  $/ #» : )6‬ه) ا_‪B‬د ‪ _ =
6 . Ha O ^Q/‬ن ا_)‪ y‬ا
* ر‪ lOD‬د!ة‬
‫ا‪ l))DA‬إ= ا‪ 3$‬د‪ … B 
X  .‬إن  ه) ا_‪B‬د ‪ /‬ا‪ 3$‬د ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ *D 5)A)8T‬ا! ا‪3‬ر‪ ،‬وا‪_ 
4E‬أون !<= ‪ #H)<! .
8 H<)T/‬ا<‪،5B$‬‬
‫و‪B$< 4‬ا  
\‪ #‬ا‪9 ،gA.D 5)aCD9‬ن ا_)‪ R< y‬أ‪ 1
.<8‬آ‪...«RE‬‬
‫و‪ =6 4! lG./‬ا‪ 5<.‬ا
‪ 5)$_< 5) c‬ا
‪» *D 5)A)8T‬ا_)‪ y‬ا‪:«‚? c‬‬
‫»إن ا‪ O‬ط‪ ،‬وا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ . ،5+ X 4‬ون ‪  S‬ط‬
‫ا‪ .I 4! 5-SC‬إ‪$B #H‬ن ‪/‬ز( ‪ *D B-.+‬ا‪ Bc‬دق‪ .‬و‪<3
$‬ن ‪…« B\ MX‬‬
‫و‪ +‬ح أ‪ 6‬ا_‪B‬د‪ » :‬ذا   
<‪ 4! #‬رة ا‪"c‬؟«‪.‬‬
‫‪ TD‬ب ‪S‬د‪". *AD‬م‪ "c  ‚)» :‬و‪ ). 6‬ا‪ Ax‬ن«…‬
‫‪?» *- B? i N 13! #G‬ا‪B? ،«(D‬و !‪» :«RA)
)D» l))D8 4‬ا‪lA) 5TA‬‬
‫?‪ =<! M)A 4? 5TA‬ا‪ .#.‬ا‪ )Q/  5?.‬أ‪ ،5< ? 5‬وإ ا‪.‬ب… ‪E‬ا‬
‫_‪ g‬أن ‪ gA‬ا‪.‬ب  ‪ ^)3./‬أي ‪ 1< 3D .«));/‬ا"!)^ وا‪ l6 )I‬ا‪ H‬ز\‪:5‬‬
‫‚ ا‪I‬اع‬
‫»ه‪e‬ء ا! ة ا‪ 5-SC‬د ‪)f‬ن«! وردت ا‪َ BB<D» .R.O  5! 3‬‬
‫ا‪ 5d. *3M‬وا‪6‬ة«‪ ID .1
<  # 1B ،‬ح ‪+‬ت‪» :‬أ ‪$-  =B
/‬‬
‫ذ‪!«R‬‬
‫آ ‪ 
l‬و‪f‬اد ? ‪H‬ا ‪ R</ *D f‬ا‪ 9‬م‪f .‬ف ا<_ ن ‪ *D‬ا‪5q)<? ( I‬‬
‫? ت ا‪ B‬دق‪ ،‬وا‪<X 8‬ن و‪c‬ن‪ .‬وا‪.‬س ا‪ 
69‬رب‪ ..‬و‪*D‬‬

‫‪43‬‬

‫ا‪ BQ‬ت ‪ 3$/‬ا 
! ت آ )<‪5‬؛ و‪a‬ال ا‪ HB‬ر ‪_/‬ي ‪ S 3‬ت ‪
? 5)? 6‬ا‪5<+‬‬
‫و!‪ 4). ?B‬ا‪ A‬ء ا‪ 
./ ،^ c‬ا_ع ‪ *D‬ا ارع ‪ *D‬أ?اج ? 
‪=<! 53D‬‬
‫‪a‬ل ‪ S‬رع »))‪ ،«*A-‬و‪ B
/‬زع ا‪ .b.I‬و‪G /‬ت ا‪ A‬ت ‪ ‰).‬أ‪U+‬‬
‫‪MX‬ا أن ‪ )A‬اء ‪ *D‬ا ارع ا‪ ..5)!-‬وذات ! )‪ ،5‬رأ‪=<! l‬‬
‫»ا‪ A‬دو‪ #O $ ،«  D‬ا‪ q‬ت ‪O‬ب ووس ‪ =
6‬ات ‪1)<! ˆ B‬‬
‫‪A‬ق… وآ ن أ‪D‬اد ? هن ‪?.‬ن ‪ .‬ا‪AB‬ة ا‪3‬ورات ا<ا‪d
B */‬ن‬
‫‪/‬ز( ا‪ "c‬وا‪ *D g)<.‬ا‪a bI‬ال ‪ ! 8‬ت  ردة ‪ ،5<a‬ه ?‪ 4)A‬أن ا)‪H‬د‬
‫‪"c‬ن ا;‪E‬اء‪ ،‬وأن أ!‪ O‬ء ا‪ )$ l))DA‬ن ‪ )6‬ة  ذ‪ 4)6 *D 5X‬ت ا ‪g$‬‬
‫?‪ 4‬ا_ع…‬
‫!‪ B‬أاب »‪ «*B8‬اا‪ 5)<X‬وا‪ c‬ر)‪ ،5‬و‪6 b‬اس ‪
? +‬ن ‪<M‬ن إذن‬
‫اور ?‪ 4‬ا_)(‪ .‬و‪f‬ف ا<_ ن ‪ 4M/‬و‪a mO/‬ال ا‪ HB‬ر وا<)‪ ،‬و‪ B‬م ?‪ q‬ت‬
‫ا_‪B‬د وا‪ $‬ل !<= ا‪9‬رض ‪_ Q)6‬ون ?
‪ . $A‬و‪ *D‬ا‪ 5! 3‬اى ‪ *D‬ا‪^ M‬‬
‫ا‪" =<!9‬د‪~ #6‬ف ا‪ B‬س ا‪O. 4E‬ون <‪ A‬ت ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ا‪.5X I‬‬
‫ادي ا‪ 3‬ر ‪.?   $/‬م ?‪ 4‬ا;‪ ^A‬إ= ا‪-
D ،_-‬ر »ا ? ) « و‪</‬‬
‫ااه‪ B‬ت ! ون أ‪» b‬رو«‪ .‬و‪ *D‬ا<) ‪ (A
/‬ا?‪ A‬ت‪ ،‬و‪ i8‬ا‪،5B‬‬
‫_اهه‪ 4‬و?‪ 4H-a $‬ا‪-‬اء ا‪ ،5B)Q‬و`ن ا‪ 3‬ه*…‬
‫ون ا‪..iMc‬‬
‫?‪e‬ا?ات ?<)‪ ،5‬ا‪ ‚)8‬أ ن‪ ،‬و?‪H‬ن ‪ّ $‬‬
‫و‪ *D‬ا‪ M‬واد ا‪ 3‬رس ا‪ (DB/ ،‬ا‪ 5B‬ا‪ 5O B‬ا)ة‪ l./ ،‬ا‪A‬ات‬
‫ا‪ ،5/ 3‬أ‪8‬ع وأ‪8‬ع ‪ ? . ….‬ذا؟‬
‫==============‬
‫]*[و أن ر ‪ $<M? 4 #‬ا‪Cax‬ع ا ‪ ? =<! *D‬ى ‪ *D‬ا 
ع ا<_‪ 5B‬اآ"‪ O6 3 .5‬ا‪  
x‬ع ا‪4?  ! =BG‬‬
‫أ!‪ O‬ء ا<_‪ 5B‬ه‪ ،4)B) :#‬ز‪ ،b))DB‬آ ?‪/ ،b))B‬و‪-8 ،4)
8 ،*A/‬دف‪ ،‬دز‪ ،*AB‬أور
‪ ،*A‬آ
ي‪،‬‬
‫ف‪)B8 ،‬ف‪? ،‬ف‪ .‬و‪ 4! 4)B) #</‬ا‪ (N‬ااه‪ B<$? 4‬أن ا‪ 1)D  mN  (N‬ا‪C
8 5 -‬م ا‪ .#.‬و!‪B‬‬
‫ا
‪ّ + lI‬ت ! ة أ!‪ O‬ء ?( ا‪ 
x‬اح وإ‪ BG‬ن ‪ N i3D‬ه آ ?‪ b))B‬وز‪.b))DB‬‬
‫و‪ ‚- *D‬ا 
ع‪ ،‬ى ا
‪ c‬ب ا
‪ g‬ا‪ *8 )A‬ا‪E‬ي  د ا‪Q‬رة ?‪ 5$8 4‬أ!‪ O‬ء ه‪ ،4)B) :#‬ز‪ ،b))DB‬آ ?)‪،b)B‬‬
‫‪/‬و‪)B8 ،4)
8 ،*A/‬ف‪B ،‬ف‪ N .? 4?) .‬ا 
! ت ا<_‪ 5B‬اآ"‪".< 5‬ب ا< ‪~ – *-‬ب )أ‪(-‚MAf‬‬
‫‪ 1917‬إ= ‪ S‬ط )‪D‬ا( ‪ -1918‬آ ورد ‪ *D‬آ
ب »ا‪ 5-SC‬و‪G‬رة أآ 
« ص ‪ 139-135‬دار ? ‪)8‬و ‪.1964‬‬
‫)ا 
‪(#‬‬
‫==========================‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬ا‪%+N‬‬
‫‪T/ ¢¢3 -1‬آ‪¢¢‬ت ا‪P‬ن‪¢¢3 ،‬ر آ)‪ 4¢¢? ¢¢‬ا‪¢¢N‬ح‪eA¢¢? ،‬و)‪ 5‬آ‪ *¢¢D ،*A¢¢‬إ_‪ ¢¢‬د ا‪ (¢¢N‬ا‪E¢¢‬ي أدى إ‪ .? =¢¢‬و‪ 5¢¢‬آر)<‪¢¢‬ف‬
‫ا‪3 .5)C3‬ل ا‪» 4? $‬ا‪¢‬ا‪ 4¢! «4)$D‬آ‪ *A¢‬أ‪ 1¢‬آ‪ ¢‬ن ‪ i¢Mc #¢<$‬آر)<‪¢‬ف‪ ،‬وأ‪ 1¢‬أ‪ =¢<! ¢‬آ‪¢ 1A¢- b ¢‬‬
‫‪ 5! 8‬ا‪ ،-I‬ا‪ ،5!X 5M8‬و‪ .13.8‬و‪ 4‬أ ‪ Q? 8‬أ‪.‬ج‪ 8 .‬ك ‪ *D‬آ
‪» 1‬ودة اا‪ 5)a‬او‪3 «5)8‬ن‪:‬‬
‫»‪! 5G‬ة أ‪ )S‬ء ‪ 1S‬أآ)ة‪ .‬أو‪ H‬أن آ‪ *A¢‬آ‪ ¢‬ن ‪¢. 
#¢<$‬ك !‪¢‬ة و‪¢6‬ات ?‪ 4¢‬ا_‪ 
¢. 5¢H‬و‪¢f‬اد‪ ،‬و?‪ 4¢‬ا‪ 4¢‬أن‬
‫ن ر\)‚ ازراء ووز ا‪  5).‬ا‪ )!
8‬ه ‪ $‬أن أدرآ ‪ # -/‬ا‪ Mc‬ا< ‪«…*-‬‬
‫ا‪ TMc‬ا‪ *D )6‬ه‪ E‬ا‪ 5_.‬ه أ‪ *¢D «*- < MX» 5G 4 # 1‬ذ‪ R¢‬ا‪9 ،4)¢.‬ن ا‪ 5-¢SC‬آ‪ ¢‬ا ~‪E¢‬اك أ<)‪*¢D 5-)$¢N 5¢‬‬
‫ا‪ ،l))DA‬وآ ن  د‪ *D #H/‬ا‪_A‬ن أو ا‪..Tc‬‬
‫========================‬

‫‪44‬‬

‫‪ -2‬ا‪ ,‬وة ا ‪H‬ا‬
‫!‪ ?B‬ا 
ح آ‪¢ 3! *A‬وة دا‪9 5¢)a‬ول ?‪¢‬ة‪ ¢+ B! (¢) #O¢/ 5¢)$ 4¢! #¢</ ،‬ا‪»- 5¢?9‬ا‪¢3‬ى ا‪ «5¢).‬آ‪ ¢‬‬
‫‪ ّ 8‬ه ‪ ¢H)D ¢ -‬أ‪ .¢+‬ب ا‪ I¢‬رف‪ ،‬وا‪)! BI¢‬ن‪ ،‬و?‪C¢‬ك ا‪9‬را‪ ،*¢N‬و?‪"¢6 ¢<Q‬ب ا د‪ ˆD¢D .l¢‬ا‪ ،l))DA¢‬و‪¢‬م‬
‫ول ا‪ 4)<Q‬ا
* ا‪E‬ي وا‪ 1)<! ^D‬آ‪:*A‬‬
‫‪B? 100‬وب‬
‫‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪$‬م رو‪ )8‬‬
‫‪B? 100‬وب‬
‫‪B? l))D8‬و* ا‪$ 4)6C-‬م رو‪ )8‬‬
‫‪B? 50‬و ‬
‫‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪$‬م ‪ *D‬ا‪ dD .‬ت‬
‫‪B? 50‬و ‬
‫_ ن ا‪9‬را‪ *N‬ا‪ *D 5)6C-‬ا‪^a B‬‬
‫‪B? 100‬وب‬
‫ا‪  3B‬ت‬
‫‪B? 84‬و ‬
‫_ ن ا_)‪ *D y‬ا_‪5H‬‬
‫‪B? 150‬و ‬
‫ا_‪ )$‬ت ا
‪ $‬و)‪ $< 5‬ل وا‪4)6C-‬‬
‫‪B? 20‬و ‬
‫ا‪ ./‬د ! ل ‪ R8‬ا‪.‬‬
‫‪B? 10‬و)‪4‬‬
‫ا‪ ./‬د ! ل اق وا‬
‫‪B? 20‬و ‬
‫?‪ -v‬ا‪C.‬ت ا
_ ر‪5‬‬
‫‪B? 15‬و ‬
‫ا‪ 4H‬ا‪.‬ة‪ -‬أ‪ a‬ء‪? .? ،‬ن‪)-.+ ،‬ن ا@‪.‬‬
‫‪B? 50‬و ‬
‫»ز‪ « D
A‬ا‪ dD .‬ت‬
‫‪B? 59‬و ‬
‫ه)‪ q‬ت ا‪ )?3‬ت –ا)ن‪ ،‬ا‪9‬وآا)ن ا@‪،‬‬
‫و ى ‪ $/‬ه‪ E‬ا‪ 4)/? gAB‬أو ‪CG‬ث ?ات‪ .‬وآ ن ا 
ز( ا‪B< *\ HB‬و)‪ =<! 4‬ا  ا
*‪:‬‬
‫‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪4)6C-‬‬
‫ا_‪ )$‬ت ا
‪ $‬و)‪5‬‬
‫ا< ت‬
‫_ ن ا_)‪ *D y‬ا_‪5H‬‬
‫»ز‪ « D
A‬ا‪ dD .‬ت‬
‫ا‪  3B‬ت‬
‫ا‪ dB‬ت ا‪5)Ba‬‬
‫?_! ت ‪);+‬ة ?
‪5-‬‬

‫‪B? 300‬وب‬
‫‪B? 300‬وب‬
‫‪B? 300‬وب‬
‫‪B? 150‬و ‬
‫‪B? 150‬و ‬
‫‪B? 200‬وب‬
‫‪B? 100‬وب‬
‫‪B? 200‬وب‬

‫=======================================‬
‫‪ -3‬ا‪ v2 ?v&%‬ا?‬
‫‪ ¢ ،1917  
8 28 *D‬ت ‪» 5-).¢+‬ا‪ ¢9‬ء« )أز‪ A¢ ،( )
A¢D‬ن ‪ ¢6‬ل »ا
‪ 5¢ 3? ،«  A¢‬ورد ‪ 4¢! *¢< ¢? ¢H)D‬ا‪¢‬زارة‬
‫ا‪ 5 
e‬ا‪)X9‬ة‪:‬‬
‫»أ‪¢¢)X‬ا ‪ 5¢¢?6 l< ¢/‬دا‪ ،5¢¢36 5¢¢)a‬و‪¢¢‬ت ?‪ 4¢¢‬إرادة )‪ ¢¢3a (¢¢‬ت ا‪ g$ ¢‬او‪ ،*¢¢8‬وه‪¢¢!  *¢¢‬ة ا‪ ¢¢dB‬م ا‪* ¢¢‬‬
‫ا<)ا* ا‪ .3‬و! ‪ 3$B/ g‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ ،5)A)8T‬ا
* ‪ (¢) .
¢8‬ا‪ \ A¢‬ا‪ 5¢) 3‬ا‪ 5)¢8 89‬وا
‪)¢8 *¢‬ن ‪ ¢HB/‬‬
‫دا‪ *D )a‬ه‪ .‬إن ?‪ 5H‬ا‪ / l))DA‬رف ‪ ، H 
H‬و ا 
ب و‪ l‬ا‪ \ 8 (? ، H .A‬ا_‪ H‬ز ا‪Q‬ري‪56 ¢8 4? ،‬‬
‫ا ‪ g$‬ا‪ .‬ا‪ I
B‬ا‪E‬ي ‪
8‬ن أ‪ 4? 1
.<8‬ا‪P‬ن ‪! ID‬ا أ‪ 5.<8‬ا‪ $‬ا‪ *8 )A‬ا‪.«5)<A‬‬
‫‪ 4 / 23 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ ،‬آ ‪ l‬ا‪» 5)6

D‬أز‪ ./ « )
AD‬ا‪B$‬ان ا
*‪:‬‬
‫»أز?‪ dB? *D 5‬ت ا‪ .«l))DA‬وأت  ‪3‬ل أن ا‪<6 4D A‬ا أ‪ X‬را ‪3/‬ل أن  ط ?_ ‚ ا‪ l))DA‬ا‪} ¢B 
5)<.‬‬
‫‪ *D‬آ ? ن‪  .‬ل ا ‪:g/‬‬
‫»ه‪E‬ا ‪9 *$)a‬ن ا ‪"H9  #
H g$‬ة ا
‪ 5)$‬ا‪9‬آ‪ Q‬دوا? –آ_ ‚ او? ا<‪ 5‬وا"?)‪… D
A‬‬

‫‪45‬‬

‫‪ *¢¢D‬ااآ‪ "¢¢‬ا\)‪ ¢¢8? 4¢¢? 5)A¢¢‬و 
و‪¢¢f‬اد ‪ ¢¢/ ‰¢¢)6‬أ‪ ¢¢)dB/ O¢¢D‬ت ا‪ ¢¢_ ،l))DA¢¢‬أ‪ (¢¢) #O¢¢/ #¢¢ ¢¢H‬ا‪¢¢+ B$‬‬
‫اا‪ 5) ;D ..5)a‬ا‪ / # 4)-3Q‬رك ‪ Ha  *D‬وا‪ 4? $‬ا‪ $‬ل آ‪RE‬؛ أ?ّ ا‪ 4? ˆ$‬ا‪ ¢$‬ل ا‪E¢‬ي ‪ ¢S‬رك ‪¢$D ¢3D‬‬
‫ذ‪ R‬إ? 
‪ 1-<c‬ا‪ ،*8 )A‬وإ?ّ‪9 ¢‬ن ?آ‪ "¢‬ا‪ 1¢ 5A¢B  ¢3Q‬ه‪ ¢‬ا‪ ¢ 3B‬ت‪ ..‬إ‪ ()M
A¢  ¢B‬أن ‪ ¢B‬أن ه‪ E¢‬ا‪ ¢dB‬ت ‪i/¢/‬‬
‫ _ ه) ‪$‬ى و‪ ،53)G‬وه* أ‪c 4? OD‬م ه‪ E‬ا_ ه)…‬
‫إن ا
‪ #)dB‬ا‪).‬ي ’دارات اا‪ 5)a‬ا‪ 5)<.‬أ? ‪ 5 f *D‬ا‪9‬ه)‪_ .5‬ي ا
‪ c‬ب ?_ ‚ او?   
اع ا‪ $‬م‪ ،‬وه*‬
‫‪ M<A ( 

/‬ت أو‪ M<8 4? (8‬ت ا‪ *D l))DA‬ا ‪e‬ون ا‪ 5)<.‬ا‪ .5O.‬و? ?‪ 4‬دا‪ *a‬ى أي ‪ *D TMX‬ه‪E‬ا…‬
‫‪_/‬ي ا
‪  c‬ت ا< ت   أ‪ ،OD‬وأآ‪ Q‬دا‪ 4? 5)a‬ا
‪  c‬ت ا‪ (¢) …l))DA¢‬ا‪ ¢3M‬ت ?‪ *¢D 5¢<Q‬ا<‪ ¢‬ت…‬
‫و? أن ‪/‬أ أ‪"H‬ة ا‪x‬دارة ا‪E‬ا‪ 5)/‬ا‪ #)dB 
5)<.‬ا‪ ).‬ة ‪ *D‬ا< ت‪ *H
B =
6 ،‬دور ا‪ l))DA‬ا‪.*$)a   5)<.‬‬
‫‪C? ! 5G‬ن ‪A-‬ان هط اه 
م  ‪ .l))DA‬و‪"¢$‬ى ا‪9‬ول إ‪ =¢‬ا‪ ¢-c‬ض ?‪
A¢‬ى اه 
‪ ¢‬م ا‪¢ *8 )A¢‬ى ا_‪ ¢‬ه)؛ أ?ّ‪ ¢‬‬
‫ا‪"$)D ،* Q‬ى إ= ‪"/‬ا ‪H‬د ا‪"H9‬ة ا‪ .‬آ‪ 5‬ا‪ 5)<.‬وا‪ #)dB/ *D 5)3MB‬و‪ B‬ء رو‪ )8‬ا_ة… و‪3‬ر ? ‪ ))A/‬ا‪?9‬ر‬
‫‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪  _/‬ا‪3 ،)X9‬ر ? ‪ .O/‬أه)‪ 5‬ا‪…l))DA‬‬
‫إ‪3 #H‬ن !‪ B‬أ‪ . BT B/ dB?  -. B‬واا( أ‪ B‬أ ‪ i‬ا‪ B 4)<? $‬ء رو‪ )8‬ة…‬
‫!‪ d i38 ?B‬م ا‪ #.‬ا‪-‬دي وا)وا‪ ،5)a‬أ‪ T ¢‬ا‪ l))DA¢‬آ‪ ¢BQ‬ت ‪ –¢_
</‬إ)‪ ¢H‬اا‪ . ¢ 
e? 5¢)a‬وا‪P‬ن‪ ،‬ه‪4¢. ¢‬‬
‫ ّ) ا‪ )B‬ن اا\‪ dB #‬م ‪ 4! N! ،‬ا‪ BQ‬ت؛ و?‪ 4‬ا‪ *$)M‬أن ; در ا ‪ g$‬ا‪ BQ‬ت ‪/‬ر_) ?‪ C3
¢B‬إ‪ ¢ B =¢‬ت ‪D¢/‬‬
‫‪ 1‬ا" ?‪ 4‬اا‪.«56‬‬

‫======================================‬
‫‪+Y -4‬ب و '  ‪ TC2‬ا‪vC‬ر  او‪0‬‬
‫آ‪ ¢¢‬ن ا‪¢¢H‬ف ?‪ 4¢¢‬ا‪¢¢B‬وة اا‪ ،5¢¢)a‬ا
‪ *¢¢‬د!‪ l¢¢‬إ)‪» ¢¢H‬ا
‪ ،«  A¢¢‬ا‪ O¢¢3‬ء !<‪ =¢¢‬ا‪ ¢¢)f 5¢¢?.‬ا‪eA¢¢‬و‪ 5‬ا
‪ *¢¢‬أ_‪l¢¢‬‬
‫آر)<ف‪ ،‬و‪eA? 5?6 ) /‬و‪ ()M
A/ 5‬أن ‪6 (O/‬ا <‪.‬ب‪ ،‬و‪ 4O¢/‬ا‪ ¢3$‬د ا_‪ 5¢)$‬ا
‪ *¢D 5)A¢)8T‬ا!‪ ¢‬ا‪¢.‬د‪.‬‬
‫و‪ 5¢¢_) 
¢¢B)3</ ¢BB‬ه‪ ‚¢! *¢¢‬ا‪¢¢H‬ف ا‪ 4¢¢<$‬ر‪ ، )¢¢8‬ا‪ 5M¢8‬ا‪¢¢c‬اع وا
‪ ¢¢- .‬ت ‪ 4)¢¢‬ا‪¢‬ا‪ 4a‬آ‪ *A¢¢‬وا د‪ l¢¢‬و‪ ¢¢‬دة‬
‫ا‪ 5-¢¢S B‬وا‪
¢¢S‬اآ))‪ 4‬ا‪¢¢Q‬ر)‪ 4‬ا
‪¢¢3! *¢¢‬ت وراء ‪ ¢¢Hv‬ا‪¢¢B‬وة اا‪T ¢ BD .5¢¢)a‬ت ‪ ، ¢¢H)D ¢¢ 5M<¢¢8‬و‪ ، ¢¢H6‬أ‪¢¢‬ان‬
‫ر)<ف‪
A? ،‬ر‪ 4‬و?‪¢$< ،4)D ¢‬ن أدوارا ‪ ¢‬رزة‪ .‬و‪¢! ¢3‬ت ا‪eA¢? 4¢! 5¢?.‬و)
‪ H‬ر‪ ?¢B! )¢8‬أ!<‪ l¢B‬أن‬
‫?_<‚ ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪)8 5)8‬ن ‪ H‬زا ا‪
8‬ر ‪ ،‬و)‚ ‪ . )$ /‬وه‪E‬ا _ ا‪ ¢)f 5?.‬ا‪eA¢‬و‪ *¢D ،5‬ا‪ H ¢‬ا‪4? ¢Q‬‬
‫<‪Q‬رة‪ B )$/ ،‬ء وا‪ H 5H‬ه* ه‪ E‬ا‪ 5cAB‬ا_ة !‪ ‚<_? 4‬دو? )‪ 5A :4)-) .4)-‬إ= أ‪ 6‬ازراء ا‪E¢‬ي أراد ?‪4¢‬‬
‫»او? « أن ‪/‬ن ه)‪ 5q‬ا‪
8‬ر‪ 5‬ى ا‪ 4? 5? ،I3‬آ ر ا‪C¢‬ك ا‪ ¢3$‬ر)‪ 4‬واأ‪ 4)) ¢8‬و‪ 4¢? 5<)q¢N 5¢B-6‬ا‪4)¢6C-‬‬
‫ا‪ )Bf9‬ء‪) .‬ا 
‪((#‬‬
‫إن ا‪ 3M‬ت ا ‪  5‬د‪ l<X‬ا_<‚ ا‪/ gAB le‬ل ‪N‬ح‪C¢X 4? ،‬ل ا
‪ ¢ c‬ت ‪ (¢) *¢D‬أ‪ ¢.‬ء ا<‪ =¢<! ،¢‬أ‪ 1¢‬‬
‫‪ H ^.‬أن ‪/‬ن ‪ .1)D‬و ‪ 4? #f‬ذ‪hD ،R‬ن ‪"6‬ب ا د‪ l‬ا‪E‬ي آ ن ‪ =
6‬ا‪T g M ‚?9‬ن ‪/‬ن ا‪eA¢? 5¢?.‬و‪ ¢_/ 5‬‬
‫»?_<‚ او‪"6 ،«5‬ب ا د‪ l‬ه‪E‬ا ‪ 1A-‬ه ا‪E‬ي أ ]?‪ 4‬ا‪C3
8‬ل ا‪ ‚¢<_? #¢! 5¢?.‬ا_‪H‬ر‪ .5¢‬و ‪ *¢D R¢S‬أن ا‪ ¢3M‬ت‬
‫ا ‪
8 5‬ن ‪ *D‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ 5)A)8T‬أ‪ ? b$N‬ه* ‪ *D‬ه‪E‬ا ا_<‪ ،‚¢‬و ‪ ¢HB‬أن ‪I¢
/‬ف ‪eA¢? ¢)f 5¢3M‬و‪ ¢_/ 5‬‬
‫ا_‪ 5)$‬ا
‪.5)A)8T‬‬
‫إذا آ ‪ l‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ 5¢)$_< ¢36 T)H
/ 5‬ا
‪ 5)A¢)8T‬ا
‪ 5
¢8 ¢$ 3$B
¢8 *¢‬أ‪¢? ¢ C¢D ،() ¢8‬ر _‪ ¢$‬ا‪¢)f 5¢?.‬‬
‫?‪eA¢¢‬و‪ 5‬ا‪P‬ن‪ .‬ا‪ ،5¢¢3)3.‬آ‪ ¢¢‬ا‪ ،5¢¢3)3.‬ه‪ *¢¢‬أن ااز‪ ،5¢¢‬ا
‪ 5¢¢8 )8 )ŸA¢¢/ *¢¢‬ا‪ 5¢¢?.‬ا‪¢¢H/ ،5¢¢ 
e‬ف إ‪ =¢¢‬إ‪ ¢D‬ل ا_‪5¢¢)$‬‬
‫ا
‪ .5)A)8T‬وه‪E‬ا ه ‪ *D‬ا‪ l‬ا‪ N .‬ا‪H‬ف ا\)‪ *A‬ا‪E‬ي ‪ 1 $/‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ 5‬ا‪M)A‬ة !<‪ =¢‬آ‪ B
¢8 )8 ¢‬ا‪:5¢)Ba‬‬
‫اا‪ ¢¢HB? 5¢¢)<X‬وا‪ c‬ر)‪ ¢¢_? *¢¢-D .5¢¢‬ت ا‪ 5! BI¢¢‬وا"را!‪ 5¢¢‬وا 
‪ 5¢¢8 )8 1¢¢_
/ 4¢¢‬ا‪ ¢¢3M‬ت ا ‪ ،5¢¢‬ا‪¢¢ 5¢¢<? $‬ا )‪(¢¢? ¢¢‬‬
‫ا‪ . ،5?.‬ز دة ا‪ =N-‬ا‪ 5)$)M‬ا
* أ‪ H
G6‬ا‪.‬ب‪ .‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ )Q/ 5‬ا
‪ N -‬ت ا‪ !5)6C-‬ا‪ ¢3M‬ت ا ‪¢)Q/ 5¢‬‬
‫‪ 6‬أه<)‪ ،5‬و‪)8 *D 
A/‬ه ?‪ » 5?c
A‬ا_ع ا‪ =<! *O3 
«5<"H‬ا‪Q‬رة وا_‪ 5)$‬ا
‪!5)A)8T‬‬

‫‪46‬‬

‫ إا? ?‪ 4¢‬ه‪E¢‬ا ا‪ 58 )A¢‬ا‪ c‬ر)‪< 5¢‬از‪ 5¢‬وا‪ ¢$D .5¢?.‬أر‪H¢S 4)¢$‬ا ?‪ 4¢‬ا‪¢.‬ب _‪ ¢‬ا‪¢H? 5¢+ $‬دة‬
‫و)‚ أ ّ‬
‫‪ .^).? Mc‬وآ_اب !<‪ =¢‬ه‪E¢‬ا ا‪¢/ (¢N‬ز ‪ ¢3 5¢MX‬ا‪ 5¢?.‬إ‪ .¢8? =¢‬إن ‪¢D‬ة ه_‪ ¢‬ا‪ ¢)Q/  5¢+ $‬ا‪ ¢_
6‬ج‬
‫ااز‪ =¢¢<! ¢¢ ،5¢¢‬ا‪ ، ¢¢? / ‚¢¢$‬إ‪ ¢¢H<3/ ¢¢H‬آ_‪"¢¢‬ء ‪ "¢¢"$/ ¢¢H 
f 5¢¢? ! 5¢¢8 )8 4¢¢? *¢¢$)a‬ا
‪ ?„¢¢‬ا‪ ¢¢$‬دي <‪¢¢Q‬رة…‬
‫و!‪ 4! N‬ا! 
اف ‪T‬ن ‪CX‬ص ا‪ 3! *D 4 4a‬ا‪ 4! N! ،U<I‬أن ‪
3/‬ح !<‪D B‬ة ا‪ U<I‬ا‪-‬ري !<= )(‬
‫ا ‪$‬ب ا‪D ،5HB‬ق رؤوس ا<? ‪ 4))8‬وا‪ ،4)) ?x‬وأن ‪6 (O/‬ا <‪.‬ب –!‪ 4! N‬أن ‪3/‬م ‪h¢D ،RE‬ن ا‪5¢?.‬‬
‫ا‪ 4? ?T ،5 
e‬ا د‪ l‬وأ!اء ا‪Q‬رة وا‪ -<.‬ء ا‪ $
8‬ر)‪  #./ ،4‬ت ا‪ q? =<! *Q$‬ت ا‪P‬ف ا_ة ?‪ 4¢‬ا_‪¢B‬د‬
‫وا‪ .‬رة‪ ،‬ون ‪ ،g8‬ون هف و ‪5MX‬؛ و‪ 
#)<A 
H/‬و‪f‬اد وا‪ O3‬ء !<= ا‪¢Q‬رة‪ .‬و)‪¢ ¢B‬ت ا_‪¢B‬د وا‪ ¢.‬رة‬
‫ا‪ B 5-SC‬إ‪ \ ¢8 (¢? g¢B =¢‬ا_‪¢B‬د وا‪ ¢.‬رة 
)_‪ 5¢‬ا‪ ¢MX9‬ء و‪¢‬ا\‪ #‬ا‪"¢  ،4¢XP‬ال آ‪ *A¢‬ا‪E¢‬ي ‪1A¢- *A¢‬‬
‫»ا‪ \ 3‬ا‪ (B «=<!9‬ا‪ b.I‬ا< ‪ 4? 5)-‬ا‪I‬ور‪ .‬إن ا‪"69‬اب ا\)‪ *D 5)A‬ا_<‚ ‪ $/‬آا‪ EH 5)!a 5H‬ا‪.58 )A‬‬
‫‪ 4.‬ا_‪ B‬ح اا‪-*a‬ا‪
S‬اآ* ا< ‪ 4<$ ،*-‬أ‪   1‬أي ‪*S‬ء ? 
ك )‪ BB‬و)‪ 5¢ )X 5?6 4‬ا‪ g$ ¢‬ه‪ .E¢‬إ‪ ¢B‬‬
‫اء ?‪ *?_? ! 4‬ا ‪ g$‬ه‪e‬ء ا‪E‬ي _ي وراء اا)‚ ا‪ .5)8‬إ‪ ˆD B‬أن 
; ‪¢S ? ،D‬ة أو ‪¢S ? ¢)f‬ة‪،‬‬
‫!‪ 4‬م وا‪ 4? 6‬ه‪E‬ا ا‪H/ B)D ،$‬د ات و)‪ 
#‬و‪f‬اد‪ 5?6 ّO./ ،‬آ‪ *A‬وآر)<ف <‪H‬ب ?‪ 
4‬و‪¢f‬اد‪،‬‬
‫و‪ 8? ./‬إ=  !ة <‪Q‬رة ا‪ O‬دة!‬
‫إ‪ ! ! B‬ل و‪B‬د ?‪ =I9 8‬در‪ ¢‬ت ا)‪ .5¢d3‬و‪ ،4¢.‬إذ ;‪ ¢‬در ه‪E¢‬ا ا_<‪ 1¢ 
،‚¢‬إ‪ 5! _¢S =¢‬و‪ 5¢6‬ا‪ ¢$‬ل‬
‫وا‪ 4)6C-‬وا_‪B‬د ‪ () *D‬أ‪ .‬ء رو‪ 
. )8‬و‪f‬اد ‪ !MX *D‬ا‪Q‬رة ‪ !MX *D‬ا‪ l-! ¢N ¢ 5?.‬ا‪ -¢Mc‬وا‪ ¢3M‬ت‬
‫ا‪ .‬آ‪ .# - 
1<$_/ 5‬ا ‪ g$‬و‪ 6‬ه ا‪E‬ي ‪ ()M
A‬أن ‪ 1A- E3B‬وأن ‪ E3B‬و‪.1Ba‬‬
‫إ‪ ¢¢S B ¢¢B‬ا ‪ ¢¢! :g$ ¢‬ش ا‪ #<A¢¢‬ا‪¢¢‬ا‪ *a‬ا‪¢¢-‬ري! آ‪ ¢¢‬ا‪ M<A¢¢‬ت <‪ !l))DA¢¢‬آ‪ ¢¢‬ا‪9‬را‪ l¢¢S ! !g$ ¢ < *¢¢N‬ا_‪5¢¢)$‬‬
‫ا
‪.«5)A)8T‬‬
‫==========================================‬
‫‪+ » -5‬ت« ‪) '0‬ا‪+,‬آ‪+‬ز(‬
‫ \‪z‬‬
‫)‪+‬رت !‪» 4‬ا
‪ «  A‬وأ!‪ b)<)A l)M‬آ
‪ )<$‬ت ‪ Q? H<.‬ا‪3‬ى اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪ *D 5‬وة  ر‚(‪:‬‬
‫_‪ g‬أن ‪3/‬م ?‪ $‬هة ا‪? =<! U<I‬أ » ‪ ^6 ،ˆ$/  ،#N‬ا ‪$‬ب ‪ 3/ *D‬ا‪.«)I‬‬
‫‪ + +_H‬ا@ ود‬
‫‪ (1‬ا‪ .A‬ب ا_)ش ا‪ 4? 5) 9‬رو‪ 3/ ^6 . )8‬ا‪ )I‬ا ? ) ‪
) ،‬ا)  
) ‪.‬‬
‫‪ (2‬ا‪C3
8‬ل ‪9‬ر?)‪ )B‬ا 
آ)‪ 3/ ^6 #G ،5‬ا‪ $ H )I‬إ ء ا‪ ?.‬ت ا‪.5)<.‬‬
‫‪ 5)O 6 (3‬ا‪"9‬اس‪-‬ا<ر‪ 4‬ا‪ 5M8‬ا‪
-
8‬ء ‪ $‬ا‪ .A‬ب )( ا‪3‬ات ا‪.5)B9‬‬
‫‪ (4‬إ! دة <_) آ) ن‪ =<! ˆ$/ .‬ا‪N9‬ار ?‪B+ 4‬وق دو*‪.‬‬
‫‪ (5‬إ! دة آ) ن ‪ )+‬و?
)‪;)B‬و‪ ،‬و?‪ H/! A‬ا‪B+ 5M8‬وق دو*‪ .‬ن ‪ E-B? )I‬إ= ا‪ ¢.‬ا‪9‬در‪ .*)/ ¢‬ا‪#¢.‬‬
‫ا‪E‬ا‪ */‬ز) وه)ز‪. )B)D-‬‬
‫‪ UB/ُ (6‬ا‪ $a 3‬ت ?‪ (N‬ا‪"B‬اع ‪ *D‬ا<‪ 3‬ن ‪ 6‬ذا‪ 13$ 
e? )/‬ا‪
-
8‬ء‪.‬‬
‫‪ (7‬إ! دة رو? ) آ) ن ?( إ ره !<= ?‪ UB‬دوود ‪ 3/ ^6‬ا‪ )I‬آ ?‪ _/ ..C‬رو? ) !<= ‪¢B E)-B/‬د »?‪ $‬ه‪¢‬ة‬
‫)‪
!  ^<$ 
)D «4‬اف  )‪H‬د آا‪ 4)Ba‬رو? ))‪.4‬‬

‫‪47‬‬

‫‪ 5$a 3? UB? (8‬ا
‪ *D ،‬إ‪ 6 ، ) M‬ذا‪ 13$ 
e? )/‬ا‪
-
8‬ء 
‪ 3‬ا‪C3
8‬ل او‪.5‬‬
‫‪ (9‬إ! دة ا‪$
A‬ات ا‪.5) 9‬‬
‫‪ (10‬إ! دة آ) ن ا) ن وإان‪.‬‬
‫‪  8‬ا‪+@$‬ر‬
‫ا! 
ر )( ا‪ ^ O‬ا‪e‬د‪ 5‬إ= ا‪ .‬ر اا‪ ،5)<X‬و‪ */ ¢B‬ا‪ ‚A¢‬و  ?‪ )6 ^a ¢B? ¢‬د‪ 5¢6 .5¢‬ا‪ 5¢6C‬ا
_ ر‪ .5¢‬إ;‪ ¢‬ء‬
‫‪ ^6‬ا‪C)
8‬ء !<= ا‪ 4-A‬ا‪ 5+ c‬و?‪ (B‬إ‪f‬اق ا‪ 4-A‬ا
_ ر‪.5‬‬
‫ا& _‪+‬ت‬
‫‪ () =<c
/‬ا‪a9‬اف ا
‪ .‬ر‪ () 4! 5‬ا
‪ O$‬ت‪ ،‬ا ‪S‬ة ?‪ HB‬و‪ ¢)f‬ا ‪¢S‬ة‪ b) ¢/ CQ¢? ،‬إ! ‪ 5¢S‬ا‪ B_A¢‬ء‪ ¢$ُ/ .‬د‬
‫ا
‪ O$‬ت وا 
! ت ا
* ‪CX l$‬ل ا‪.‬ب إ= أ‪. H .+‬‬
‫ا‪E‬وط ا‪+S&HF‬د ‬
‫ ‪/‬ن ا‪ $‬هات ا
‪ I‬د‪" 5‬ءا ?‪S 4‬وط ا‪ g_ .#<A‬أن ‪/‬ن آ دو‪ ¢H/ C! *D 5<3
A? 5‬ا
_ ر‪ ،5¢‬و _‪¢‬ز أن‬
‫ أ‪ (¢) =¢<! g¢_ 1¢‬ا‪¢‬ول أن ‪"¢
</‬م‪ ،‬و‪ $? ^¢D‬ه‪¢‬ة‬
‫‪-/‬ض ?‪ $‬هة ا‪ ،#<A‬أو ‪ (B/‬أ‪ 5‬دو‪ $? ¢3! 4¢? 5¢‬ه‪¢‬ة ا
‪ I¢‬د‪ .5‬إ ّ‬
‫ا‪$ ،#<A‬م ا‪ )3‬م ‪ I.‬ر ا
‪ I‬دي ‪ $‬ا‪¢.‬ب و !‪ ¢3‬ا‪ ¢) -/‬ت آ)‪ .5<I¢-B? 5¢‬إن ‪ ^¢6‬او‪ 5¢‬ا‪9‬آ‪ ¢Q‬ر! ‪ g¢_ 5¢‬أن‬
‫‪ UB‬إ= )( ا<ان دون ‪."))/‬‬
‫*‪+%+‬ت ا{‬
‫
‪ =<! ^-‬ا‪ *D #<A‬وة ا‪ #<A‬ا
* ‪O.‬ه ?‪B‬ون ‪ #Hc
B/‬ا‪ A8e‬ت ا 
‪ 5)<)Q‬ا‪ *D 5)Ba‬آ دو‪ .5‬و‪ 3/‬ه‪ E‬ا_‪‚ ¢‬‬
‫ا‪S 5) )B‬وط ا‪.#<A‬‬
‫‪ *;</‬ا<? ‪ 5)8‬ا‪ ،5A‬و‪ () H$
/‬ا‪a9‬اف ‪$‬م !‪ 3‬ا‪ ) -/‬ت ‪ .58‬إن ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪  -/‬ت ‪ (? ˆ B
/‬ا‪ 3‬ن ا‪¢‬و*‬
‫وه*  
* ‪ () 
$/ .5)f‬ا‪ $‬هات ‪ 5)f‬إ= أن ‪3/‬ه ا_ ‚ ا‪ *D 5) )B‬ا<ان ا‪.5-<
c‬‬
‫"ع ا‪CA‬ح ‪/‬ر_) ‪ *D‬ا وا‪ ،.‬وا! 
د ‪ d‬م ا<)‪ . ) ¢‬إن »!‪ 5I¢‬ا‪ «#¢?9‬ا
‪ ¢H6
3 *¢‬ا‪ ‚)\¢‬و<‪A¢‬ن ‪! A¢/ ¢‬‬
‫!<‪ ,¢¢-6 =¢¢‬ا‪ ¢¢3‬ن ا‪¢¢‬و* إذا‪) :‬أ( أ‪¢¢‬ت )‪ (¢¢‬ا‪ =¢¢<! #¢¢?9‬ا‪
¢¢S‬اك ‪ A¢¢
? ¢¢36 ¢¢H.B? (¢¢? ¢¢H)D‬و‪) ،5‬ب( إذا أ‪l.¢¢+‬‬
‫ا‪ 58 )A‬او)‪ 5‬دا‪.5)a‬‬
‫ا ] ‪ @%‬ا{‬
‫‪ 4<$‬ا‪ -<.‬ء ‪D‬را ا‪$
8‬اده‪< #‬ء ‪ -‬و‪ N‬ت ‪ 4<$/  6 #<8‬ات ا‪$‬و ‪ 4! H)<c/‬أي ‪A #N‬ي‪.‬‬
‫ ‪ ! /e? *D‬م <‪
¢ #<A‬ك ‪¢B? 1¢)D‬ون !‪(¢) 4¢‬‬
‫<
"م ا‪ -<.‬ء ‪$‬م ا وع ‪ -‬و‪ N‬ت ا‪ ،#<A‬و !‪ 3‬ا‪ ،#<8 5) -/‬إ ّ‬
‫ا<ان ا‪ ).‬د‪.5‬‬
‫‪"¢¢/‬ال )‪ (¢¢‬ا‪ ¢¢3$‬ت ?‪ 4¢¢‬و‪¢¢ 1¢¢‬وة ‪
¢¢8‬آ‪ #H‬ا‪
¢¢S‬اآ)‪ ،5‬و‪¢¢ UB¢¢/‬ازات ا‪¢¢D -A¢¢‬را إ‪¢¢B? (¢¢) =¢¢‬و* ا‪"¢¢69‬اب‬
‫وا‪ dB‬ت ا
* ‪

8‬ك ‪. H)D‬‬
‫)و‪ 3‬أ‪+‬رت ا<_‪ 5B‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ )<$/ 4)6C-‬ت – آ ز‪ -‬وه*  ‪ /‬د ‪ ^8 ! b<
c/‬ذآ(‪.‬‬
‫=======‬
‫‪ -6‬ا{ ‪+8 .B‬ب رو‪+0‬‬
‫‪48‬‬

‫إن ا! 
ا‪ ¢D‬ت »ر‪¢¢! 4¢! «¢¢‬ض ا‪ A¢B‬ا‪ A¢D =¢¢<! U<I¢¢‬؛ و?‪¢¢» *] ¢8 ¢¢‬وة ا‪¢¢) *¢D «#<A¢¢‬ن ‪A¢A‬ا ‪C¢¢X‬ل ‪b)¢¢+‬‬
‫‪ 1917‬ا
* ا‪
S‬ك ‪B? H)D‬ون !‪ 4‬ا<ان ا رآ‪.  5‬ب وا‪<Q 4E‬ن ا‪ U I¢‬ا
‪ I¢‬د‪ 5‬ا‪¢‬ى ‪ (¢) *¢D‬ه‪E¢‬‬
‫ا<ان؛ و?‪ .‬و‪ 5‬ا
‪ -‬وض ا
* أاه !) إ<)"ي ?( أ‪ 6‬أ‪ 6‬ر ا‪ 5A)B‬ا<; ر‪5¢‬؛ آ‪ ¢‬ه‪ ) ¢/ E¢‬إ‪ =¢‬أ‪ 1¢‬آ ‪¢/ l¢‬‬
‫‪ )/‬رات ‪ *D 5‬آ‪ C‬ا‪ !/ ،4)DM‬إ= !‪ 3‬ا‪ A6 =<! U<I‬ب رو‪. )8‬‬
‫============================‬
‫‪ % -7‬اءات * ا‪N‬رة‬
‫»إ= ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪،‬‬
‫أ‪ H‬ا‪ D‬ق! إن ا‪3‬ات ا‪A‬داء ‪ .? b! O/‬و‪6x H/‬اث ا‪ =N-‬وا_ زر ‪ 
*D‬و‪f‬اد وان ا‪X9‬ى‪ .‬إن ا‪=¢N-‬‬
‫‪¢¢N‬ور‪¢¢3< 5‬ى ا‪A¢¢‬داء‪ ^.¢¢8 5¢¢+D ¢¢H U)¢¢
/ ¢¢H9 ،‬ا‪.‬آ‪ 5¢¢‬ا‪Q‬ر‪ 3.¢¢8 5¢¢‬د?‪ ¢¢)a/ 5¢¢_. ،*¢¢HD . ¢¢‬ا‪ 4¢¢?9‬و‪5¢¢ 6‬‬
‫اا‪ ?T/ ،4)Ba‬أن ‪M)¢8 ^¢3./‬ة آر)<‪¢‬ف ا‪E¢‬ي ا‪ M
¢8‬ع ا‪ g$ ¢‬ا‪¢Q‬ري أن ‪e? (¢3‬ا?‪ E¢B? 1¢/‬ز?‪ .¢)$ ‚)¢ 4¢‬و‪¢‬‬
‫< ‪ g$‬إذا ‪ l33./‬ه‪ E¢‬ا‪ !U? ¢M‬إن ا‪¢Q‬رة ا‪ O¢‬دة‪ ،‬إذا ا
‪I¢‬ت‪¢8 ،‬ف ‪ =¢<! *O¢3/‬ا‪ l))DA¢‬و_‪ ¢‬ن ا_‪ ،y)¢‬و‪ّ ¢-/‬ق‬
‫ا_‪ 5¢¢)$‬ا
‪ ،5)A¢¢)8T‬و‪ 5¢¢)<! b¢¢/‬ا
‪ ¢¢3‬ل ا‪9‬رض إ‪ ¢¢_ =¢¢‬ن ا‪9‬رض‪ ،‬و‪ ¢¢?~ =¢¢<! *O¢¢3/‬ل ا ‪ ،(¢¢8 #<¢¢8 *¢¢D g$ ¢‬و‪`¢¢/‬‬
‫ا‪_A‬ن  _‪B‬د وا‪ $‬ل ا‪Q‬ر)‪.4‬‬
‫إن أ!اء ا‪Q‬رة و دة »ا‪ q‬ت ا‪A‬داء« ‪
$‬ون ‪ =<! ،#H/  A6 *D‬ا
‪ ?E¢‬ا‪ 4)¢ ¢Mc‬ا‪ ¢q-‬ت ‪ ¢)f‬ا
‪¢B‬رة ?‪ 4¢‬ا‪g$ ¢‬‬
‫?‪! 4‬م ‪ #)dB/‬ا 
‪ ،4‬وا‪
8‬ار ا‪.‬ب‪ ،‬و?‪ g! I‬ا‪ ).‬ة   ! م‪ .‬وه‪<?T #‬ن أن ‪ّ ./‬ا أ‪ d/ 5‬هة <_‪¢B‬د وا‪ ¢$‬ل‬
‫إ= ?_"رة ‪"-/‬ع ا‪ A‬ن ا‪ 4) A‬و‪ *D #H *?/‬أ‪ O6‬ن »?‪a‬ي ا‪ 4?9‬وا‪ dB‬م«‬
‫‪ Q? *D‬ه‪ E‬ا‪d‬وف ‪
8‬ن آ ?‪ .‬و‪ d? #)dB 
5‬هة ا‪P‬ن‪ =
6 ،‬و آ ‪ ¢9 l¢‬ا‪9‬ه‪¢‬اف‪ .¢-
;/ُ  5¢ ،‬إن )‪(¢‬‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د اا!)‪ ،4‬ا‪ $‬ر‪ 58 )A 4)N‬ا‪¢8 ،5?.‬ف _‪¢‬ون ا‪¢c‬اب !<‪ =¢‬أ‪ #HA¢-‬و!<‪ =¢‬ا‪¢Q‬رة إذا ا‪
¢S‬آا ‪*¢D‬‬
‫ا
‪ d‬هات‪.‬‬
‫‪n‬ا |ن ا&‪ R `2 x +' +‬ا‪+‬ل ‪ B‬م ‪ $‬أ  د‪B‬ة &‪+7‬ه‪.‬‬
‫أ ‪ +v‬ا‪+‬ل وا‪,C‬د! ‪\* F‬ا &@ [! ‪n‬آوا وا‪ +~C {'$‬و~‪ {',‬و ‪ +~C‬ا‪~N‬رة! ‪~N$ F‬وا و‪ ~8‬ة ا‪+~3+ ~v$C‬م‬
‫&‪+7‬هات ‪.+&8 )EI&0‬‬
‫ا‪ ,C‬اآ<  ا&‪ nI,‬‬
‫? ‪ ,2‬و ا‪+‬ل وا‪,C‬د )ا&‪«(+' +‬‬
‫***‬
‫‪<8‬ب ا‪+‬ل ا‪&6F‬اآ ا ‪H‬ا او‪0‬‬
‫ا\ ‪ 2‬اه{!‬
‫إ‪ R .‬ا‪+‬ل وا‪,C‬د‬
‫ا‪H‬أه‪ +‬وأ‪` Y€ +vB‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ D‬ق ا‪ $‬ل و ا_‪B‬د‪،‬‬
‫‪C‬د ‪ .MX *D‬و‪ gA‬ه‪E‬ا ا‪ ¢
_/ ،¢Mc‬ز ‪ ¢B 
6‬و‪G‬ر‪ ¢B/‬أ ?‪ .5)I¢! ¢‬ا‪¢$‬و أ?‪ ¢‬م أ‪¢‬اب  
و‪¢f‬اد‪ .‬وا‪# ¢-
/ =¢N-‬‬
‫‪ .5! 8 $ 5! 8‬و‪"/ 5$+ #v $
/‬و  
و‪f‬اد  ‪ "c‬و‪"
/‬ا‪ .‬ا_)(‪ 4¢? ،‬أ‪ ;¢+‬وا‪ ¢6‬إ‪ =¢‬أآ‪ ¢‬وا‪g¢ M? ، ¢B)D ¢6‬‬
‫‪T¢¢‬ن ‪H_? b! O¢¢‬دا‪ 1¢¢/‬و‪ ¢¢.‬ول ‪ g¢¢)//‬ا‪¢¢?9‬ر ‪ g¢¢_ …#)<¢¢8  ¢‬أن ‪ E¢¢3B‬ا<‪ ،¢¢‬و‪ ¢¢3B‬ا‪ …5¢¢.‬ا"‪ 4¢¢? ¢¢‬ا‪5.<¢¢89‬‬
‫وا‪?x‬ادات <_)‪ !y‬ا‪< "c‬ن ا)ة‪ .‬ا‪ 4?9‬وا
‪…<< #)dB‬‬

‫‪49‬‬

‫و‪ *¢¢D‬ه‪ E¢¢‬ا‪ ¢¢9‬م ا‪ 5)I¢¢$‬اه)‪¢¢/ 5¢¢‬وج إ‪ ! ¢¢S‬ت ‪T¢¢‬ن ‪ ¢¢d/‬هة _‪¢¢‬ي ‪)O¢¢./‬ه ‪ ¢¢? *¢¢D‬ن ?‪ ، ¢¢‬وأن أ‪¢¢6‬ه‪!¢¢ #‬ا ا‪ ¢¢$‬ل‬
‫وا_‪B‬د 
‪ #)M.‬ا‪ 4?9‬وا‪ dB‬م ا‪Q‬ر‪ ^a» ...4‬ا‪ $‬ل«‪ 5-).+ ،‬ا‪ gI/ ،5-SC‬ا"‪ =<! l‬ا‪)B‬ان‪ ،‬و‪ .? ،b¢]"
/‬و‪5¢‬‬
‫إر‪ N‬ء ا‪ B‬س ‪ )f‬ا
‪B‬ر‪ ،4‬و‪/‬اود ا‪ $‬ل وا_‪B‬د !‪ 4‬أ‪ 5N.? ،#HA-‬إ ه‪ ¢N #‬ا‪ ،5¢?.‬وا!‪¢‬ة ‪ 4¢? ¢)Q‬ا‪ )¢S9‬ء‬
‫ا_)<‪ HI)D …5‬ا‪Eّ A‬ج ا_‪-  #H9 5<H‬ون… و?‪ 4‬ا_‪ 5H‬ا‪X9‬ى‪/ ،‬د ‪ $\ S‬ت ‪¢3/‬ل أن ا‪¢3‬ى ا‪A¢‬داء وأ‪ ¢+‬ء‬
‫ا‪ I)3‬وا‪C$‬ء ا‪ 9‬ن ‪-‬آن أ‪ . 6D #H‬إ‪ =<! #H‬ا‪$
8‬اد ‪ OC‬م إ‪ =¢‬ا‪ 5-¢SC‬و‪ ¢./‬ا‪M¢N‬ا ت إ‪¢6 =¢‬ب‬
‫أه<)‪.5‬‬
‫إن ا‪ 5-SC‬وا_‪B‬د وا‪ $‬ل ا_‪ 5<H‬ا‪f 4E‬روا ‪.)I #H‬ن ‪ i3A/» :=B$? C‬ا‪ !5?.‬آ ا‪ «!l))DA¢< 5M<A‬و‪¢X‬ام‬
‫ا‪ I¢¢)3‬ا ‪ ¢‬هن وا‪ ‚)¢¢8‬و‪¢¢8 #)¢¢‬ف ‪» :4)<\ ¢¢ #H¢¢N.‬ا‪¢¢N‬ا ا)‪¢¢H‬د‪ ،‬ا‪¢¢N‬ا أ‪ .¢¢+‬ب ا‪.‬ا)‪ ،l¢¢‬ا‪¢¢8‬ا‬
‫ا‪89‬اق‪M6 ،‬ا ا
‪ ،‬ا‪H‬ا ?‪
A‬د! ت ا‪ !c‬اذ‪.‬ا‪ ،‬ا‪6‬ا‪ ،‬ا‪8‬ا؟«‬
‫و‪ $‬ذاك ‪
8‬أ ‪ =ND‬ره)‪/ ،5‬أ ‪6‬ب )‪ 4? #A 4‬ا ‪ g$‬و~‪ .X‬ا‪ UI¢)8 ¢‬أ‪ ¢‬ا‪ ، a O¢‬ور‪ ¢‬أر‪ ^¢‬ا"‪4¢? ¢‬‬
‫ام ‪S *D‬ارع ا‪ .5+ $‬و? ذا _ي ‪ $‬ذاك؟‬
‫‪ 
^a U
-B‬و‪f‬اد‪ ،‬أ? م و) م‪ .‬و‪ (M3B‬ا‪ 
4! "c‬و‪f‬اد‪ ،‬وت ا‪ -a9‬ل ?‪ 4¢‬ا_‪¢‬ع‪ ¢$ .‬ذاك‪ =¢3 ،‬ا_‪=¢<! y)¢‬‬
‫ا_‪¢ 5H‬ون ?‪! A¢‬ة‪ ،‬و
‪¢‬ك إ‪X‬ا‪ *¢D ¢B‬ا‪ ¢Bc‬دق ‪ l¢./‬ر‪ 5¢6‬ر‪ ¢+‬ص ا‪¢$‬و‪ .‬و‪ ¢3-/‬رو‪ )¢8‬آ‪ ¢‬ا‪¢
6‬ام ‪ *¢D ¢H‬ا<‪¢‬ان‬
‫ا‪X9‬ى‪ ،‬و‪ B
<! 5) iH/‬؛ و‪ UI‬آ ‪*S‬ء ‪ ¢‬ه‪ ,‬ا‪¢;/ ‰¢). 4Q¢‬و ا‪ ¢).‬ة ?‪ .5<).
A¢‬و‪ ¢e‬ا‪ ¢3$‬د ا_‪ 5¢)$‬ا
‪5)A¢)8T‬‬
‫ا‪E‬ي ‪ EB? d
B‬أ? ‪3! ).
A)D ،)$‬ه ‪ *D‬ا! ا‪.‬د‪ $ ،‬ذاك‪ :‬ات <‪Q‬رة‪ ،‬ات ‪… B 
.‬‬
‫أه‪E‬ا ه ? ‪/‬ون‪  ،‬أ‪ H‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د؟ آ‪ !C‬وإذا ‪ 4 #‬ه‪E‬ا ? ‪/‬و‪ ¢D ،1‬ذها إ‪ =¢‬ا_‪ 5¢<H‬ا‪¢; 4E¢‬ر ‪ #¢H‬ا‪،5¢c‬‬
‫وا ‪ #H‬ا‪ 53)3.‬ا ?<‪ 5‬ا
* ‪!# H3‬‬
‫{ ا‪ RC‬أن آ) ‪B `2‬آ{ \وج إ~‪ .‬ا~‪+E‬رع وا&‪+~7‬ه *~ ا@'‪ ~ ~2‬ه~‪ n‬ا‪+~ /‬م ااه‪ ،~,‬ه~ ‪~0 )~B‬ي‬
‫‪ ،S3‬أو ‪@2‬ض‪ ،‬أو ‪&2‬ا‚ ‪ R2‬أ‪ B‬اء ا‪ xE‬و‪2 )B‬ر {‪.‬‬
‫إن آ ! ? ‪G‬ري واع‪ ،‬وآ ‪CD‬ح واع‪ ،‬وآ ‪B‬ي ‪G‬ري‪ ،‬و)( ا‪3 4E‬رون ا‪O‬ر ا‪E‬ي ‪¢$
/‬ض ‪ 5)O¢ 1¢‬ا‪g$ ¢‬‬
‫
)_‪ d/ 5‬هة أو ‪G‬رة ‪ N‬ا‪ g_ ،5?.‬أن ‪O‬ا ا‪-I‬ف وأن ‪$B‬ا أ!اء ا ‪ 4? g$‬ا‪ O3‬ء !<= ‪.« B 
6‬‬
‫ا‪ ,C‬ا‪ +\&%F‬ا&‪I6+, +‬‬
‫ا ا`  &و‪c‬اد‬
‫=============================‬
‫‪ R2 +32-8‬آ‪'%‬‬
‫ ّب ?ا‪» 8‬أ‪ 3D ،1d6 «‚ 
)S8‬ل ? 
ءا‪ )8» :‬آ‪ *D *A‬إ< 
ا و‪ X AD‬ب ‪ 4v‬ا‪ B‬س  ‪Q‬رة«‪.‬‬
‫و ‪ 1$a‬آ‪ 53M *A‬ه")‪ ،#$ :5‬أ!<‪ #‬ذ‪ R‬و‪ $/ #‬ا‪Q‬رة ?‪ *D 5DT‬ا‪ c‬رج«!‪.‬‬
‫»? ‪)A-/‬ك ‪ b/ gA‬اوس !‪ 4‬ا‪
3‬ل«؟‬
‫»ه‪E‬ا ‪e8‬ال أ‪  ،«^6‬ل آ‪» : ¢_!"B? *A‬إن رو‪ ¢ )¢8‬د‪ l¢<X‬ا‪¢.‬ب ‪ (¢) ¢‬ا‪ ¢-<.‬ء و‪ l¢<./‬آ‪ ¢‬أ! \‪ ¢H‬و‪¢6‬ه ‬
‫‪¢¢a‬ال ‪¢¢
D‬ة‪ .‬إن ‪\ A¢¢X‬ه أ‪ (¢¢) \ A¢¢X 4¢¢? ¢¢)Q #c¢¢N‬ا‪ #¢¢?9‬ا‪¢¢X9‬ى ?_ 
‪ .5¢¢$‬و‪ ^¢¢.‬و‪ )¢¢8‬ا‪P‬ن أن ‪ g¢¢ M/‬ا‪ ¢¢-<.‬ء‬
‫  رآ‪3 5‬ى أآ«‪ .‬و‪  lT8» .1G. .? 5d.< b/‬ذا ‪ b/‬اوس !‪ 4‬ا‪
3‬ل‪ ،‬واوس ‪TA‬ن أ‪ 4¢‬ا‪5¢.‬‬
‫ا‪ (? ،5) M‬ا‪¢‬ارج ا‪ m)¢<X *¢D 5¢) 9‬ر;‪ ¢‬؟« و‪T¢_D b¢/‬ة ?‪¢‬ة أ‪¢X‬ى ‪ #¢G‬ا‪» :C\ ¢ ¢_-‬ا‪¢Q‬رة او‪،^¢-c/ #¢ 5)¢8‬‬
‫وا_)‪ y‬ا‪Q‬ري ‪ lA) .^-c #‬ا‪Q‬رة ا
* أ‪ lG¢6‬ا‪ #)¢dB/ *¢D =¢N-‬ا_‪– y)¢‬إن ه‪ E¢‬ا‪ =¢N-‬أ‪ HG¢6‬ا‪ ¢H$‬ا \‪E¢B? ¢‬‬
‫‪  .4)B8‬ذا  ‪ .‬رب اوس؟ ‪T8‬ل ‪9 .R‬ن  ه) ا ‪ 5HB? g$‬ا
‪ I‬د ‪ ،‬و‪9‬ن أ?<‪ -<.  H‬ء  ‪ X‬ب«!‬
‫‪ 3‬أر‪ 8‬ا‪ ‰.‬ا‪E‬ي أ‪ B 
G‬ه‪ ¢ 1¢B? ¢$M3? B‬ق إ‪ =¢‬ا‪ ¢‬ت ا
‪¢.‬ة‪ ،‬وأ!‪ 1¢/‬وزارة ا‪ c‬ر)‪ 5¢‬ا‪5$O¢ ¢$ 5¢)?9‬‬
‫ أن ا
‪¢ ¢$‬ى !<‪ ،)/¢8 ¢ =¢‬ا‪ )A¢‬دا‪ ،‚)¢88 ¢)D‬وه‪E¢‬ا وزع !<‪=¢‬‬
‫أ م‪ ˆDD .«1<$/» 5 a ،‬آ‪ ،*A¢‬إ ّ‬
‫ا‪ *D 5D .I‬ا‪ $ # $‬أن ‪ () 1B? lDE6‬ا‪ Sx‬رات ا‪ =<! 5)?_H‬ا‪ -<.‬ء…‪.‬‬
‫‪50‬‬

‫ا‪SI‬ــــ) ا‪N‬ـــــــ‪„+‬‬
‫ا‪E‬ـــــــ‬
‫‪ *D‬ا‪ C$‬ت )‪ 5-)$N 5?6 4‬و‪ */T ،\ G g$S‬و‪e l‬دي ‪ 1)D‬أي ! ‪3/‬م‬
‫‪ 1‬ا‪ M<A‬ت إ= إ‪ G‬رة ‪ gOf‬ا_ ه)‪ ،‬آ ‪e‬دي أي ا?
‪ B‬ع !‪ 4‬ا‪ $‬إ= إ‪ G‬رة‬
‫‪36‬ه‪.#‬‬
‫و‪ 3‬أ‪ G‬ر ا 
اح  
‪ 
4! *<c‬و‪f‬اد ! ‪ ،5)$S gOf 5-+‬و!‪=- ?B‬‬
‫آ‪ B<! *A‬أن ‪/‬ن <‪ 5?.‬أ‪ )3< 5) 5‬م ‪I  ،RE‬ا‪ X‬ت ا‪"H
8‬اء‬
‫‪ ^a» 5-).+ l6 ID‬ا‪ $‬ل« )را‪ 1) /‬ت(‪:‬‬
‫»‪ $‬أن أ‪ l6‬ا‪ 5?.‬ااز‪ 5‬ا‪ 4? 5 
e‬اء ‪ i;N‬ا‪Q‬رة‪ ،‬أ‪EX‬ت‬
‫‪ ./‬ول ا 
<} ‪Cah‬ق ا
‪T‬آ)ات ا ذ‪T 3<M? -/ # HT 5‬ن ‪ 
_H/‬و‪f‬اد‪،‬‬
‫وأ‪ / 4/ # H‬أن ‪ #<A/‬ا‪…«5+ $‬‬
‫‪ X *D‬رآف‪ ،‬أ!<‪GCG 4‬ن أ‪ ! 4? #dB? ? ! b‬ل ا‪ # B‬أ‪  » 1‬أي‬
‫‪*S‬ء ? 
ك )‪ 4‬ا‪ 53M‬ا‪ 5<? $‬و‪ 53a‬أر ب ا‪ #H 
-D !«$‬ات ا‪3‬زاق‪،‬‬
‫و‪a‬د أ‪ .+‬ب ا‪ ،#HO$ #_B‬وأ!<‪ 4‬ا‪ ˆ$‬ا‪ XP‬ا‪Nx‬اب‪TD .‬وآ‬
‫آ? ف‪ ،‬وز ا
_ رة وا‪ ،5! BI‬إ= ?‪ ،! A‬أورف‪ 5H? ،‬ا‪ O3‬ء !<=‬
‫ أن‬
‫ا‪ . ? 5B
-‬إ  ‪ )6C+‬ت ا‪ .5)\ BQ
8‬وآ ن ! ل ا‪ # B‬هن أورف‪ .‬إ ّ‬
‫»ا
‪ ،gA.D 1B))$/ e/ # «  A‬وإ ر‪ lOD‬ا‪ g.A 5 M‬ا‪3‬زاق إ=‬
‫‪6‬ض ‪ H‬اون آ‪..RE‬‬
‫و!‪ g3‬ذ‪ ^-/ R‬ا‪» *D l))DA‬آ ‪ $D .« f‬أن أ‪6‬ز ا‪ 5-SC‬أآ‪*D 5Q‬‬
‫ا‪ ،l))DA‬أ‪3<a‬ا ‪8‬اح ‪ ˆ$‬ا‪ 4)<3
$‬ا‪ ‚<_? =!
8 D .4))8 )A‬او? ا_‪B‬د‬
‫?‪ «RAB)?» 4‬و‪ 3? bI‬ا‪? $ 5)$D  l))DA‬ا‪-?» 53D‬ض ا‪.«5?.‬‬
‫‪ I D‬ع ا‪ ،5-SC‬و)‪ B‬آ ا ; درون ا‪ ،5 B‬ه ‪ #H‬ا‪3‬زاق ا‪» :4).\ I‬ه‪E‬ا‬
‫? ‪ dB? ()_ 1<$-B8‬ت ا‪ l))DA‬ا< ‪ 5)-‬ا‪X9‬ى‪8? l))D8 H)D  :‬‬
‫و 
و‪f‬اد!« ‪ GTD‬رت ه‪ E‬ا‪ .‬د‪ 4? 5? 5G‬ا‪ () *D !E‬أ‪ .‬ء رو‪. )8‬‬
‫‪ 
*D‬و‪f‬اد‪ ،‬آ ن »ا‪ /e‬ا‪ l))DA *3MB‬ا  ل« ‪ ،1/ A< #

c‬و‬
‫‪/‬أ‪ 18‬آ)<)‪ B‬ا< ‪3D .*-‬ر‪ ،536 8 5)<fT ،‬أن ‪ /e? #<
A‬ا‪ l))DA‬ا‪ $‬م‬
‫آ ا‪ M<A‬ت؛ و‪ #
X‬ارا‪ )).? 1/‬ا‪ 5-SC‬ا‪ #HB?  a ،4)_A‬أن ‪<<H‬ا ‪9‬ن‬
‫‪./ 5! 8‬ره‪ #‬أ‪ l.N‬و‪ .5)S‬و‪ *D‬ا‪ ،1A- l‬أ!<‪ lB‬ا‪B‬وة ا‪9‬و= »<_ ن‬
‫ا‪ ( I‬وا
 ‪! *D‬م رو‪)T/ « )8‬ه ا‪ ،l))DA< ^<M‬وورد ‪ *D‬ارا‪ H/‬‬
‫ه‪E‬ا ا‪ (M3‬ا‪ H‬م )‪:(1‬‬
‫»إن ا‪ 53M‬ا‪ $ ،5<? $‬أن ا‪ 4? )8 )8 l3
$‬ا‪ #.‬ا‪I)3‬ي‪ / ،‬ا
‪ I‬ر‬
‫ا‪ dB‬م اا‪ _? *D *a‬ل  ‪ Ha‬ا‪ .m
B‬وه‪E‬ا ‪ 1A- 4! $‬أ‪+‬ق ‪)$/‬‬
‫‪M)8 *D‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪ 
x‬ج ا‪ ،*! BI‬ا‪E‬ي  ‪  *D ، $a ،T‬ا
‪R-‬‬
‫ا
‪ I‬دي ا‪E‬ي ‪ 1
-<X‬ا‪ 58 )A‬ا‪x‬ا?)‪ 53M< 5‬ا‪ .‬آ‪.«5‬‬
‫وآ ن »ا‪ ./‬د ! ل ‪ R8‬ا‪)-) 5 h g M «.‬و‪ ،*AD‬وز اا‪C+‬ت‪:..‬‬
‫وأ‪» #8  ،b)<)8 +‬ا
‪» #3/ =<! ،«  A‬ا
‪ )<$‬ت« )ا‪ B‬آ ز( إ= »وة‬
‫ا‪ -<.‬ء«‪ ،‬وا‪ m
6‬ر‪ =<! )8‬إر‪ 8‬ل ‪ B /‬إ=  ر‚‪ 4<!TD ،‬ه‪E‬ا ا‪)X9‬‬
‫ا‪$
8‬اد ‪.5 3
8C‬‬

‫‪51‬‬

‫‪ 4! "_$‬إ_ ز إ! دة ‪ #)dB/‬ا_)‪ ،y‬آ ن ا_‪B‬ال ‪ A< O. *ADX)D‬ت‬
‫?_<‚ ازراء ‪
D *D‬ات ? 
!ة‪ .‬و‪ 4 / 3 *D‬ا‪+ ،(D) * Q‬رت‬
‫‪» 5-).+‬أو) * د)<« )ا‪ 5)O3‬ا 
آ‪ ،(5‬ا
* ‪.‬ره ر‪ B$  ،b"/‬و‪4‬‬
‫ا)ة ا
)‪:5‬‬
‫»أ‪ H‬اا‪Ba‬ن! أ‪3‬وا ا‪!4a‬‬
‫‪ ّ 
l<! 3‬أ‪ *D 1‬ا 
ع _‪ 5B‬ا‪ D‬ع ا‪ ،*Ba‬ا 
ح وز ا‪ 5).‬ا_‪B‬ال‬
‫‪ ،*ADX)D‬أ‪ 6‬ا‪eA‬و)‪ 4‬ا\)‪38 4! 4))A‬ط آر)<ف‪-B? U<+ 3! ،‬د‬
‫‪"$‬ل !‪ 4‬ا‪ -<.‬ء‪.‬‬
‫ه‪ 5 )X E‬و‪! )8‬‬
‫‪ 3‬أ!<‪ B / 4‬أن ا‪ 5?.‬ا‪/ # 5 
e‬رس ا 
اح ‪.*ADX)D‬‬
‫‪ 3D‬ل ‪» :B /‬و * آ‪?` UI? *D BT‬اض ا‪«!5)<3$‬‬
‫وذه أ!‪ O‬ء ا<_‪ 4? 5B‬آ< ت ا_‪B‬ال‪.‬‬
‫! )‚ ا ‪ ! )B‬إ‪ 1‬أ‪8‬أ ?‪ 4‬ذ‪ .R‬إ‪ 5.+ 5 )X 1‬و‪! )8‬‬
‫ا‪<M‬ب ?‪4‬‬
‫‪.*ADX)D‬‬

‫آ‪*A‬‬

‫و‪B /‬‬

‫وازوف‬

‫أن‬

‫_) ‬

‫‪6‬ل‬

‫آ< ت‬

‫هّا‪ ،‬أ‪ H‬اا‪Ba‬ن!‬
‫إ‪$) #H‬ن رو‪! )8‬‬
‫‪E3 D‬وه !«‬
‫أ? ?  ‪ HD C$D *ADX)D 1‬أ‪ g_ 1‬ا‪ =<! i;O‬ا‪ -<.‬ء ‪-‬ض ا‪19 ،#<A‬‬
‫‪ ?h $ #‬ن ا_)‪ y‬او‪ *8‬أن ‪./ 3‬‬
‫‪ l D‬ا‪ *D 5)d! 5_O‬رو‪ )8‬وا‪ c‬رج‪» *ADX)D UBُ? .‬إ زة ?‪)f 5)N‬‬
‫?‪.‬ودة« وا‪ 3
8‬ل ?‪ 4‬ا‪ .5?.‬وأ;‪» 5-).+ l‬ا‪ 5)O3‬ا 
آ‪.«5‬‬
‫وأ!<‪ 4‬أن م ا‪ 4 / 4 69‬ا‪)8 (D) * Q‬ن »م ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد«‪،‬‬
‫وو‪ 3$ 5MX l$N‬ا 
! ت ‪ () *D 5cN‬أ‪ .‬ء ا‪ v ، H 
f 5B‬ه ‪،‬‬
‫( ا 
! ت <
‪ #)dB‬وا‪ ،5D .I‬و‪ ، )<$D‬إ‪ Hv‬ر ة ا‪ .l))DA‬و‪T_D‬ة أ!<‪ 4‬أن‬
‫ا‪3‬زاق ‪)A)8‬ون ‪)A?» *D‬ة ا‪ *D «g)<I‬ا)م ‪ ! 539 / 1A-‬م‬
‫‪ 1612‬ا
* ‪ #/‬إ‪C‬ء ات  <)ن !‪ O- 8? 4‬ر‪ H/‬ا‪ .5)\ _$‬آ ن ا_‬
‫? 
‪/‬ا‪ ،‬وأي ‪S‬ارة ‪H/‬د  ‪ $
S‬ل ‪6‬ب أه<)‪+TD .5‬ر ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد )  ‬
‫‪B$‬ان‪» :‬أ‪ H‬ا‪Xx‬ة ا‪3‬زاق!«‬
‫»إ‪ ،#N. #H‬أ‪ H‬ا‪3‬زاق‪ 4. ، N ،‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪ .‬إن أ!اء ‬
‫ا 
آ)‪ 4)<;
A? 4? ،4‬وأ‪ .+‬ب ا?
) زات‪ ،‬و‪B‬ات وأ‪ .+‬ب ا‪ I‬رف‬
‫و?‪C‬ك ا‪9‬را‪ *N‬و?‪ 4)3 8 4)-v‬و‪X‬ام <‪E-B ،I)3‬ون ‪ …4)  5MX‬إن )(‬
‫ا‪ 4) /‬وا‪ G9‬ء وا‪?9‬اء وا‪CB‬ء وا_‪B‬ات‪B #H)D 4 ،‬ات ا‪3‬زاق‪،‬‬
‫ه‪ . B‬وه‪$
A? #‬ون‪ *D ،‬أ‪ ،5d. 5‬أن ‪O3‬ا !<= ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد وأن‬
‫‪3.A‬ا ا‪Q‬رة‪..‬‬

‫‪52‬‬

‫‪ 4 / 4 *D‬ا‪ #dB)8 (D) * Q‬ا‪)A? ˆ$‬ة د‪3< 5)B‬زاق‪ .‬إن ا‪
S‬اك‬
‫اء أو !م ا‪
S‬اآ‪$ H)D 1‬د إ= ‪ )N‬ا‪ .*.‬إ‪ *D X 
 B‬ه‪E‬ا ا ‪T‬ن‪،‬‬
‫و ‪ ! $‬أ‪ …6‬و‪EB ، BB‬رآ‪  ،#‬زاق! إ‪E6‬روا‪ .‬و ‪$
A/‬ا إ=‬
‫‪ ˆ./‬أ?‪ Q‬ل ‪ N 4 X‬ا‪ $‬ل و‪ N‬ا_‪B‬د ‪)A?» 5_.‬ة ا‪…«g)<I‬‬
‫‪ l);TD‬ا‪)A‬ة ‪…5!A‬‬
‫آ ن ا‪  5-SC‬ون ‪ *D‬ا‪ BQ‬ت وا‪ )69‬ء ا‪ *D 5) $‬ا‪» 5B‬آ ا‪ M<A‬ت‬
‫<‪C! ‰. 4)6 *D «!l))DA‬ء ى ا‪Cd‬م ا ‪ =<! g$‬ا‪ O3‬ض وذ‪U‬‬
‫ا)‪H‬د وأ‪ .+‬ب ا‪.‬ا)‪ l‬وا‪ 3‬دة ا‪
S‬اآ))‪…4‬‬
‫?‪ ،5H 4‬ا‪ 5D .I‬ا<)‪./ 5‬ض !<= ا‪ (3‬ا?ي؛ و?‪ 5H 4‬أ‪X‬ى "ار‬
‫‪+‬ت )‪ 4)B‬اوّي‪» :‬إ= ا‪Q‬رة…  ‪ ()M
A‬ا
‪ d‬ر أآ‪ 4? Q‬ذ‪.«!R‬‬
‫‪ =
6‬ا‪ 5D .I‬ااز‪ 5‬آ ‪ 3D .(2) 5/? l‬ا‪ 5<_?» lH/‬ار‪«5+‬‬
‫ا! ‪ 5‬ا< ‪ HT 5)-‬ه_م »!<= أ‪ ? iA‬دئ ا_ 
( ا‪9‬و)‪ ،5‬ا‪5?CA‬‬
‫ا ‪ ،5)Ic‬وا‪
6‬ام ا<)‪ 5‬ا‪.«5+ c‬‬
‫ أن ‪ b.+‬ا‪
S‬اآ))‪» 4‬ا‪ «4)
$‬آ ‪ l‬ا‪9‬آ‪! Q‬اء)‪ .(3‬أ!<‪5-).+ lB‬‬
‫إ ّ‬
‫»د)<  رودا« )‪ 5)O‬ا ‪» :(g$‬أن ا‪ 5-SC‬ه‪ #‬أ‪ MX‬أ!اء ا‪Q‬رة«‪ .‬وآ 
‪l‬‬
‫‪ 5-).+‬ا‪» 5-S B‬د)‪) «4‬ا)م(‪ =<! g_» :‬ا‪ 5?.‬أن ‪ HA- *./‬و‪. B)./‬‬
‫أ? ‪ c)< 5-).+‬ف »‪) « D
AB‬ا‪6‬ة( )‪ d l
- 3D ، (4‬ا‪ 5?.‬إ= أن‬
‫! ل  
و‪f‬اد 
‪.<A‬ن‪ c/  5 M? ،‬ذ إاءات ‪ 6‬ز?‪ N 5‬ا‪.5-SC‬‬
‫وت ا‪ 5?.‬أآ‪TD Q‬آ‪"_! Q‬ا ? ‪ $‬م‪ =
6 .‬ادارة ا<‪ 5‬أ‪EX‬ت ‪ HB/‬ر‪،‬‬
‫وآ ‪ b.+ l‬ا‪ I‬ح ?<)‪ XT 5q‬ر أآ‪ Q‬ا‪ A‬ت وا_ا\‪ #‬و ‪v 4)6 *D ،56‬‬
‫ا_?ن ‪ D‬ر‪ 4? 4‬و‪ 1‬ا‪$‬ا‪.5‬‬
‫و?‪ 5H 4‬أ‪X‬ى‪ ،‬آ ن ا‪ $‬ل ا‪.<A‬ن _ن ا ارع )‪ ،C‬و 
ن ?(‬
‫ا<‪I‬ص و‪ I‬درون ا‪ 5.<89‬أ‪ B‬ووه ‪.‬‬
‫و‪ *D‬أول ‪ 4 /‬ا‪+ ،(D) * Q‬ر ا‪C‬غ ا
* !‪ 4‬ا) ‪)BD‬ف‬
‫ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪A$‬ي ‪ 
5B‬و‪f‬اد‪:‬‬
‫»ر‪ #f‬ا‪ 9‬م ا‪ 5)I$‬ا
*  ‪ H‬ا<‪hD ،‬ن ا‪B‬اءات ‪ )f‬ا‪eA‬و‪=<! ‰./ 5‬‬
‫ا
‪ d‬هات ا‪ 5.<A‬وا_ زر‪ .‬وأ! ل ا‪ 5A‬وا‪"
/ =N-‬ا ? ‪ $‬م ‪*D‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪.‬‬
‫إن ه‪ E‬ا‪"/ 5 .‬رع ا‪MN‬اب ‪ )6 *D‬ة اا‪ ،4)Ba‬و‪ ! ^)$/‬ا‪5?.‬‬
‫وا< ت ا‪.#d
B‬‬
‫و!) ‪ *
)qA‬ووا* ‪  _/‬و‪:*<  ?~ ،*Ba‬‬
‫‪ =<! g 
-1‬آ و‪6‬ة !‪ =O
3 ،5A‬ا
‪ )<$‬ت ا‪ ، H 5+ c‬و‪4N‬‬
‫‪6‬ود ! ا‪ 5)? .‬ا
* ‪ *
B/‬إ)‪ ، H‬ان ‪3/‬م آ ?‪! A‬ة <<‪ 5‬وا‪4)N-‬‬
‫وا<) ) <‪ -.‬ظ !<= ا‪ A8e‬ت ا‪.5)?.‬‬
‫‪ #)dB/ -2‬اور ت‪ ،‬و 
‪ $‬ون ?(  \ ا‪ 53MB‬و?( ?‪ ) )<? *<Q‬ا‪ ،5B‬وا‪ c/‬ذ‬
‫ا‪x‬اءات ‪ 3x‬ء ا‪ =<! ˆ3‬ا_?)‪ 4‬وا‪ H‬ر)‪.4‬‬

‫‪53‬‬

‫‪ -3‬إ‪ 3‬ء ا‪ () =<! ˆ3‬ا‪<X 4E‬ن ا‪ BQ‬ت )‪Q.‬ا !<= ا
‪ d‬هات ا‪5.<A‬‬
‫وا_ زر‪ ،‬و‪ #H)<A/‬إ= ?‪ 6 g\  3‬آ‪ #‬ا‪.5B‬‬
‫‪ ( -4‬أ‪ d/ 5‬هة ?‪ 5.<A‬أو أي ‪ B! g;S‬ا
‪c
8  ،1‬ام )( ا‪3‬ى‬
‫ا 
‪D‬ة‪.‬‬
‫‪ #3/ -5‬ا‪! A‬ة <‪ 5<).< 4)N-‬دون ا
‪ y)
-‬ا)‪ B< *-‬زل وا!
‪ 3‬ت‬
‫ا
‪.5)-A$‬‬
‫‪ -6‬إ‪C‬غ ) دة ?‪ 
53MB‬و‪f‬اد ا‪D 5A$‬را  ? _ي ‪ *D‬ا‪ M3‬ع ا‪E‬ي‬
‫‪ 1)D $/‬ا‪6‬ة ا‪.5A$‬‬
‫إ* أد! آ ‪ _ 5D‬ن ا_)‪ y‬و?‪ 1/ dB‬إ= ?‪! A‬ة ا‪ 3‬دة ‪ *D‬ا‪ )3‬م  ‪ H‬ت‬
‫اآ إ‪.«{v‬‬
‫أ!<‪ 4‬آ‪ ‚<_? *D *A‬ا_‪H‬ر‪ 5‬أن ا‪ / #<! =<! 5?.‬م  ‪1 ّO.‬‬
‫ا‪ ،5-SC‬وأ‪ R</ H‬ا‪3‬ة ا ‪< 5)D‬د !<= أ‪ d/ 5‬هة )‪ .(5‬وا‪*
-).+ #H/‬‬
‫»‪  D‬روس« )رو‪ )8‬ا_ة( و»را‪ *S‬ت« )‪ ^a‬ا‪ $‬ل(  ‪$‬‬
‫ا‪c‬ب ‪ #G .1A-‬أ‪ N‬ف‪» :‬و‪d ،4‬ا ‪ 5.‬ا‪ 5D .I‬ا‪hD ،53<M‬ن ا‪5?.‬‬
‫)‪ *D lA‬و‪ H UA (N‬أن ‪ ./‬رب ا‪9‬آ ذ‪ g‬ا‪ …«5!M‬و‪ $‬أن أ!<‪ 4‬أن‬
‫أال ا‪ 4))-.I‬ه و‪ H‬ن ! ‪ 5‬وا‪6‬ة ‪H/‬ف إ= ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة ا
* ‪ B
/‬ه ‬
‫ ة »ى ا‪Cd‬م«‪ .‬أردف  \‪» :C‬أ إ‪ A‬ن ه ‪ ? #H  ،R‬ذا _ي *‪ ،‬وأ*‬
‫أ?<‪ R‬ا_أة !<= ا‪3‬ل أن ا<;" ه ‪ 5 6‬ا‪"-
8‬از ا‪ 5-)B$‬ا
* ‪ H3<X‬ا‪*D 5-SC‬‬
‫ا‪!«5B‬‬
‫‪ 4 / 2 *D‬ا‪ (D) * Q‬آ ن ‪B?  ! 5AX‬و ‪ /e‬ا‪ l))DA‬‬
‫‪O6‬وا ‪ .i3D‬و‪ *D‬ا)م ا
*‪ ،‬أ‪.+‬ا ? \‪5‬؛ و‪ + *D‬ح ا)م ا‪E‬ي ‪،C/‬‬
‫أ‪.+‬ا ? \‪ 5‬و‪ 5AX‬و‪$8‬ن )‪ 5\ ? #HB‬و‪B? 5GCG‬وب ‪ …5-SC‬ا‪ IB‬ب ‪
.‬ج‬
‫إ= أر‪B? 5\ $‬وب‪ ،‬وا‪ 5GCG $ 3$)8 /e‬أ م‪.‬‬
‫‪ l)O‬و
‪ CH8 $ # .«*B8» *D Ca‬د‪ . HX‬آ ‪-? l‬ز‪ /‬ن ?‪4‬‬
‫ا‪.‬س ‪ 8./‬ن اا‪ 5‬ا‪ c‬ر)‪ .5‬و? أن ‪
_/‬ز اا‪ 5‬ا‪ -+ _/ =
6 5)? ?9‬‬
‫‪ d
B Ca‬ا‪X‬ل‪ ،‬و_ي ا‪_
8‬اب آ د‪ 4? 5$D‬أر‪ 5$‬أ‪ cS‬ص !‪ 4‬ه
‪ H‬‬
‫و‪ . H<;S‬ووز!‪ l‬ا‪9‬ذو ت‪ ،‬وآ ن _ي ‪ d ));/‬م ا‪9‬ذو ت آ ‪ ! 8 (O‬ت‬
‫‪9‬ن ا_ا‪ ‚)8‬آ ا 
‪<<A‬ن إ= اا‪
8  X‬ار‪.‬‬
‫ذات م‪ ،‬وأ أ 
ب ?‪ 4‬اا‪ 5‬ا‪ c‬ر)‪ ،5‬رأ‪/ l‬و‪ *A/‬وزو
‪ّ 1‬ا?* و‬
‫أو‪ H-‬أ‪ 6‬ا_‪B‬د‪/ .‬و‪ 1) *D y
- *A/‬و‪ _ Q! 1B‬أذ‪.1‬‬
‫‪ 3D‬ل أ‪)X‬ا‪T » :‬س‪ .‬أ‪ .*BD$/ l‬ا‪/ *8‬و‪.«*A/‬‬
‫‪ TD‬ب ا_‪B‬ي ‪ B$‬د‪ R$? ?» :‬إذن‪ ()M
A/  .‬ا‪X‬ل‪ .‬ا‪ 89‬ء  ‪ q)S *B$/‬‬
‫ ‪.«* 5AB‬‬
‫»و‪ *B‬ر\)‚ ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد«!‬
‫»‪ ! BA6‬إذا آ‪ H? lB‬إ= ه‪E‬ا ا‪ g_ ،.‬أن ن ?‪ 5+ I R$‬ورق ‪);+‬ة‬
‫!<= ا‪.«9‬‬

‫‪54‬‬

‫آ ن ‪/‬و‪+  *A/‬ر‪» :‬د!‪ *B‬أ  ا‪
D .«\ 3‬دد ا_‪B‬ي و‪  B$? ? # 
/‬أ‪1‬‬
‫  إز! ج ا‪ *D \ 3‬آ ?‪ }cS H)D */T 58 B‬ون إذن‪ .‬أ‪)X‬ا أو?‪ T‬إ=‬
‫ا_‪B‬ي ا‪eA‬ول !‪ 4‬ا‪.‬س‪ D .‬ح ‪/ 1‬و‪ *A/‬ا‪? (N‬ددا‪» :‬ا‪*8‬‬
‫‪/‬و‪.«*A/‬‬
‫»‪/‬و‪*A/‬؟« و‪ R6‬ا_‪B‬ي ا‪ XP‬رأ‪  #G .18‬ل أ‪)X‬ا‪ l$8» :‬ه‪E‬ا ا‪*D #8‬‬
‫? ن ? ‪ .‬أ‪ 4v‬أن  ‪T‬س‪ ()M
A/ .‬أن ‪  X/‬ر‪.«^)D‬‬
‫ <‪ l‬آ را‪ X‬ن‪ O! ،‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪". 5‬ب ا‪ *D ،5-SC‬ا = و‪* ّAD‬‬
‫آ)‪
8 b‬ن ا‪ 5?.‬ا_ة‪:‬‬
‫»ه* ?‪’ 58 A6 ،5.
-B? 5dB‬رادة ا ‪ 5)$‬ا
* ‪CX 4? HA- 4! $/‬ل‬
‫ا‪ 5.A-? ،l))DA‬ا_ ل أ? م ا‪3‬ى ا‪ g$</ * 5)<.‬دوره ‪ .‬ا‪ 5?.‬ا‪،5 
e‬‬
‫‪ ! ^)$/ ، ) 6‬ا‪x‬دارة اا‪ 5)a‬ا‪ 5?6 l<$D <Q? ? / ،5)<.‬ا‪.I)3‬‬
‫إن ا درة ‪ B *D‬ء ?_ 
(  ‪8‬ف ‪ …l./ 4? */T‬و‪)8‬ن ‪ S‬ا‪5?.‬‬
‫!<= ‪f‬ار د‪
8‬ر ‪"6‬ب ا‪ $‬ل ا‪
S‬اآ* اا‪ *a‬او‪
D ،*8‬ن‬
‫»ا
‪ «  A‬ا_ة‪ ،‬ا‪  _/ 5qA‬ا 
! ت ا‪
A‬ة ‪ /e‬ا‪ l))DA‬ا‪ $‬م‪،‬‬
‫ه* ا ن؛ و‪
/‬أس ا<_ ن ! ازارات ا‪ 4! N! 5-<
c‬ازراء‪/ ،‬ن‬
‫?‪eA‬و‪eA? 5‬و)‪S ? 5‬ة ‪  _/‬ا‪.«l))DA‬‬
‫‪ 4 / 30 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ ،‬آ‪x !? =<! lB‬اء ‪/ (? ‰6‬و‪،*A/‬‬
‫‪I3D‬ت ‪ 5Df‬داء ‪);+‬ة ‪ *D‬ا‪ ^ M‬ا‪<$‬ي ?‪ .«*B8» 4‬آ ن _<‚ ‪*D‬‬
‫* ‪8‬ى أن أ‪a‬ح‬
‫و‪ i8‬ا;‪ =<! 5D‬آ‪ ^)
! *8‬وراء ‪ a‬و‪ D 5‬ر‪ّ <! 4 # .5f‬‬
‫‪ 5$O‬أ‪ =
6 ،5<q8‬ا‪ 5!A #< 
^<M‬ودون ا‪ M3‬ع ‪a‬ال أآ‪ .5! 8 4? Q‬و‪ )D‬‬
‫<* ?<‪ }c‬أا‪ 1/ < 1‬ه‪:‬‬
‫»ا‪ 5?.‬ا‪" ! 5 
e‬ة ‪ . ? /‬ااز‪ 5‬ه* ا
* ‪ ،M)A/‬و‪ 4‬ه‪ E‬ا‪M)A‬ة‬
‫?‪ b . 
5$]B3‬وه* ?( ا‪"69‬اب »اا‪ .«5$D‬إ‪  B‬ه ا‪P‬ن‪#6 v *D ،‬‬
‫ا‪Q‬رة‪ ،‬ا
‪ N -‬ت ا‪ 4)6C-‬ا‪<? 4E‬ا ا
‪ d‬ر ا‪9‬را‪ *N‬ا
* وُ!وا ‪ . H‬آ ‬
‫
_<= ‪ ‚-‬ا‪3‬ف ‪ () *D‬أ‪ .‬ء ا‪C‬د و‪ *D‬أو‪ 8‬ط )( ا‪ 3M‬ت ا د‪ .56‬إن‬
‫ ا‪6 5M8‬ب أه<)‪ .5‬وو‪ 5<)8‬آر)<ف‬
‫‪M)8‬ة ااز‪ 5‬ه‪ 5B? lA) E‬إ ّ‬
‫ه* ا‪ ^M‬ا‪ )6‬ا‪E‬ي ‪M)8 4?e‬ة ااز‪ .5‬و‪ 4‬ااز‪ 3
-/ 5‬إ=‬
‫ا‪3‬ة… ‪ . B$? y)_ D‬و ‪ 3D‬ا‪ A‬و?ن ود! ة ا‪ 4? ،5. I‬ا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫‪G‬ر)‪ 4‬و?‪ ،5-S B‬آ ‪9 ،5M<8‬ن ا‪I‬اع )‪ 4‬ا‪ 4)6C-‬و?‪C‬ك ا‪9‬رض‪ ،‬و)‪4‬‬
‫ا‪ $‬ل وأر ب ا‪ ،$‬و)‪ 4‬ا_‪B‬د وا‪ O‬ط  أ‪ U+‬أآ‪? Q‬ارة وا‪l?$‬‬
‫ ‪ OB‬ل‬
‫إ? )‪ 5‬ا‪ .5. I‬إن ‪ ^)3./‬ا‪Q‬رة و‪CX‬ص ا ‪ 4  g$‬أن  
إ ّ‬
‫ا_ ه) ا ‪ 5)$‬اآ]"‪ ،‬إ  
‪ I‬ر د
‪/‬ر‪ 5‬او)
ر ‪.‬‬
‫إن ?‪ dB‬ت ا‪ l))DA‬ه* أ‪+‬ق ?‪ .g$ < Q‬إ‪ H‬آ ?<‪ H 
_ 
5‬ا‪Q‬ر‪5‬‬
‫و‪ DT‬ره وأها‪ . HD‬وه* ا‪? $‬د ا‪3-‬ي <‪Q‬رة‪S ? 
$/ H9 ،‬ة !<= ا_)‪y‬‬
‫‪ *D‬ا‪ Bc‬دق‪ ،‬وا‪ $‬ل ‪ *D‬ا‪ ،( I‬وا‪ *D 4)6C-‬ا‪3.‬ل‪.‬‬
‫ت ?‪ .‬و‪ 5M<8 5? x 5‬ون ا‪ D ،l))DA‬ن ?‪)I‬ه ا‪ . -‬إن ?‪b<
c‬‬
‫أاع ا‪ iMc‬ا‪ O‬دة <‪Q‬رة ‪/‬ى ا‪B‬ر ‪ *D ) 6‬أرو‪ ‚<_? 5‬ا_‪H‬ر‪5‬‬
‫او‪"6 .5)8‬ب ا د‪ Q l‬ا‪ M3‬ع ا‪ 4? / 3‬ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪ *D ،1< 3/ .‬ا_‪5H‬‬
‫ا‪ ،5) Q‬ا‪ l))DA‬ا
* ‪ 5)O Q/‬ا ‪ .g$‬و ‪ !_? /‬ت آ)ة ا‪9‬ه)‪4) 5‬‬
‫ه‪ 4E‬ا‪ .4A$‬ه‪ E‬ه* ا‪$‬آ‪ 5‬ا‪)X9‬ة ا‪ .58 .‬ا‪Q‬رة ااز‪ 5‬ا‪ O‬دة‬
‫‪ () (_
A/‬اه و‪ d
B/‬ا<‪ 5d.‬ا‪ O3C 5\C‬ض !<)‪ . B‬إن ا‪)8 B‬ن‬
‫‪ 6‬ز? ‪8 .‬ف ‪ "_B‬ا‪ $‬ا‪E‬ي أ ‪~ *D 3/‬ذار )? رس(‪ ،‬وا‪E‬ي ‪3/‬م ‪CX‬ل‬
‫?‪e‬ا?ة آر)<ف«…‬

‫‪55‬‬

‫‪ #G‬ا
‪ 4! ‰.< 3‬ا‪ 58 )A‬ا‪ c‬ر)‪ 5?.< 5‬ا_ة‪:‬‬
‫»‪)8‬ن أول ! ‪3‬م ‪ 1‬ه ا!ة إ= ا‪ () =<! 5H‬ا_‪ H‬ت‪ ،‬وإ= ا‪ 3$‬د‬
‫وة < ‪$‬ب ‪S 5  B‬وط ‪ #<8‬دا‪ .*a‬إن آ)‪ 5‬اا‪ 5)a‬ا
* ‪8‬ف‬
‫ 
‪ 4? 4‬إد‪ H X‬إ= ا‪ 5) -/‬ا‪ =<! 
$/ #<A‬آ)‪ 5‬ا‪ 5 _
8‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ادة‬
‫‪ *D‬أورو ‪ .‬إذا ‪ B3<X‬ه‪AD ،l))DA< 5?6 B‬ف ن ذ‪ R‬رآ‪ B‬أ‪*D )8 8‬‬
‫‪ *D "  #<8 ^)3./‬أورو ‪9 .‬ن ه‪ E‬ا‪8 5?.‬ف ‪D 1
/‬را و? ‪S‬ة إ=‬
‫)( ا ‪$‬ب‪D 4? ،‬ق رؤوس ‪ ! ، H/ ?6‬ر‪ H)<! 5N‬ا‪ .5H‬و!‪4). ?B‬‬
‫?! ‪ ()/‬ا‪ 5) -/‬ا‪)8 ،U<I‬ن ‪ i;N‬ا‪Q‬رة او‪  _/  5)8‬ا‪ g M‬ا
)‪:5‬‬
‫» د?‪ ^6 .ˆ$/  .m‬ا ‪$‬ب ‪)I? 3/ *D‬ه «‪ ،‬و‪ B‬ء ‪H‬ر‪)D 5‬را)‪5‬‬
‫أورو)‪…5‬‬
‫و!‪ B‬ا
‪ H‬ء ه‪ E‬ا‪.‬ب‪ ،‬أرى ا‪ $‬ث أورو !<=  او)
ر و)‚ !<= ‬
‫ا<? ‪H .4))8‬ر‪)D 5‬را)‪ *D 5‬أورو –ا ت ا
‪.‬ة ا‪9‬ورو)‪ -5‬ه‪E‬ا ? ‬
‫_‪ $ # .13)3./ g‬ا‪ #.‬ا‪E‬ا‪ */‬ا‪ .*- *?3‬إن ا
‪M‬ر ا
‪ I‬دي ‪-‬ض‬
‫إزا‪ 5‬ا‪.‬ود ا‪ .5)?3‬وإذا ‪ l<v‬أورو ?_"أة إ= ?_! ت ?)‪hD ،5‬ن‬
‫ا‪8 5) ?x‬ف ‪ $/‬ود  ‪ . Ha‬إن ‪H‬ر‪ 5‬أورو ا‪)-‬را)‪ 5‬ه* و‪6‬ه ا
*‬
‫‪ 4)?T/ ()M
A/‬ا‪CA‬م <‪.«# $‬‬
‫وار‪ =<! lA/‬و‪ 1H‬ا
‪ 5? A‬ا)‪ 53‬ا‪X A‬ة ‪ ˆ$‬ا *ء وأ‪ N‬ف‪:‬‬
‫»و‪ 4‬ون ‪ O‬ل ا_ ه) ا‪9‬ورو)‪ ^)3./ 4  5‬ه‪ E‬ا‪9‬هاف ا‪P‬ن«…‬
‫)‪ B‬آ ن ا_)( ‪ d
B‬أن ‪ Hd‬ا‪ *D 5-SC‬ا ارع ‪T_D‬ة‪ ،‬ذات ‪ +‬ح‪ ،‬وأن‬
‫‪3<M‬ا ا‪ +‬ص !<= آ ذي  ‪ O) 5‬ء‪ ،‬أ‪EX‬ت ا‪Q‬رة ا‪_? 5)3)3.‬اه  ‬
‫ي ‪ *$)a‬و!<‪.*B‬‬
‫رت ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬إر‪ 8‬ل ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد إ= ا_‪ .5H‬وآ ‪ l‬ه‪ E‬ا‪5)? .‬‬
‫‪6 #O/‬ا* ‪ 4)
8‬أ‪B b‬ي‪$ 4? ،‬ا دورا  رزا ‪ *D‬ا‪Q‬رة‪ #HD .‬ا‪ 4E‬رّ‪.‬ا‬
‫آ‪ 5-‬ا)"ان ‪ *D‬أ م ~ذار )? رس( ا‪ ،5)d$‬وأ ‪T‬وا ‪B? l))D8‬و* ا_‪B‬د‪،‬‬
‫و‪ّ+‬وا ه_م آر)<ف !‪ 4‬أاب  
و‪f‬اد‪.‬‬
‫وآ ن ا‪ #A3‬ا‪9‬آ ?‪  #HB‬ا‪ #d‬إ= ا‪ .5-SC‬و!‪ lG./ ?B‬ا‪ 4! 5?.‬إ‪CX‬ء‬
‫ا‪ ،5+ $‬آ ‪ 
5)? 6 l‬و‪f‬اد ه* ا
* أ 
‪» : H‬إذا آ‪$)M
A/  #
B‬ن !‪3‬‬
‫ا‪.ADTD ،U<I‬ا ا_ ل أ? م ‪ 5?6‬ا ‪ g$‬ا
* ‪ ()M
A/‬أن ‪ ^3./‬آ‪ C‬ا‪.«4)DH‬‬
‫وآ ن وا‪ .N‬أن أ‪ .? 5‬و‪G 5‬ر‪ 
5)? 6 b 5BH/? 5‬و‪f‬اد‪ .‬وآ ‪5MX l‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪
8‬ال أ‪D‬اج ا‪6 5)? .‬ات »?‪ 4? «5G‬ا‪3‬زاق‪ ،‬و‪ ^ )D‬ات‪.‬‬
‫و‪ l)d6‬ا‪ _ )T 
5?.‬ن ا_)‪ y‬وا‪
S‬اآ))‪» 4‬ا‪ «4)
$‬و»ا
‪.«  A‬‬
‫‪ 5<6 lB D‬د! \)‪ 5‬وا‪ *D 5$8‬ا_‪ 5H‬و‪ 
*D‬و‪f‬اد ‪e/‬آ أن ‪B‬د ‪5)? 6‬‬
‫ 
و‪f‬اد ‪ )$‬ن ‪ )6‬ة ? 
‪ 5) G EB? ،5D‬أ‪ BG *D HS‬ت ا‪4)6 *D ،5+ $‬‬
‫_ع ر‪ #H D‬ا‪HB‬ن و‪/‬ن ‪ *D‬ا‪ Bc‬دق‪.‬‬
‫ ‪ *D RS‬أن ا
‪ 5H‬ا‪ 5<\ 3‬أن أ‪D‬اج ا‪ 5)? .‬آ ‪
? l‬ددة ‪ *D‬ا‪
8‬ال را‪ H
6‬‬
‫ا‪ g! I 5)AB‬ا‪ 5<.‬ا 
‪./ 5‬ي ‪ ˆ$‬ا‪ .53)3.‬و‪ 4‬آ ‪  l‬أ‪ 8‬ب‬
‫أ‪X‬ى ‪ #HOD‬ا‪E‬ه ب‪ .‬آ ن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد  
‚ ‪S‬ا ?‪ 4‬ا ا‪،5?.‬‬
‫و ء ?‪ q‬ت ا‪B‬و)‪ 4? 4‬ا_‪ 4? 5H‬ا
‪ #Hc‬ا_‪B‬د ا‪ $‬دن ‪U).+» :4).\ +‬‬
‫أ‪ 5 . B‬إ= إ?ادات‪ ،‬و‪ 4‬ا‪9‬ه‪ 4? #‬ذ‪ R‬ه أن 
‪T‬آ ?‪ 4‬أن  
و‪f‬اد وا‪Q‬رة‬
‫?‪.‬و‪
8‬ن ‪6‬ا‪) 58‬ة‪ ..‬ا‪6‬ا ا‪Xe‬ة‪  ،‬ر‪ D‬ق‪ ،‬و‪ *. 4.‬ا_‪!«5H‬‬

‫‪56‬‬

‫‪ 4 / 25 *D‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪3! ،‬ت ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 
l))DA 5‬و‪f‬اد <‪5A‬‬
‫‪N? H)D l   58‬ع ‪ .5+ X 5A! 5B_ 4/‬و‪ *D‬ا)م ا
* ‪*D‬‬
‫ا 
ع ‪ M‬ع ا_‪B‬د ا
( ‪ 
l))DA‬و‪f‬اد‪ ،‬ى ا
‪ c‬ب _‪ 5B‬أ!<‪D lB‬را‬
‫?‪ 5$a 3‬ا‪ 5D .I‬ااز‪ ،5‬وأدا‪» l‬ا
‪ $ «  A‬ر‪ H
N‬ا‪ 3$‬د ?‪/e‬‬
‫ا‪ .l))DA‬و‪ ،1B? 29 *D‬ا 
ح ‪/‬و‪ *D ،*A/‬ا 
ع !<‪ 
l))DA *B‬و‪f‬اد‪،‬‬
‫أن ا‪ ^D‬ا‪ l))DA‬ر‪ ) / =<! )8‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ g_» :C\  5‬أن‬
‫‪ )A/ 5+ X 5dB? ^<c‬إ= ا‪$‬آ‪ 5‬و‪/‬ت إذا ا
‪ =O‬ا‪ .«?9‬و‪3/‬ر إر‪ 8‬ل‬
‫و‪ 4D‬إ= ا_‪ ،5H‬و‪ 4! D‬ا‪ l))DA‬و~‪ 4! X‬ا‪
< ،5)? .‬ور ?( _ ن ا_‪B‬د‬
‫وا‪ )3‬دة ا‪.5? $‬‬
‫و‪A» *D‬ف«‪   ،‬ا_‪B‬ال ‪")) /‬وف‪ \  ،‬ا_‪ 5H‬ا  )‪D? ،5‬ي‬
‫ا‪ l))DA‬و ل ‪ I
X  #H‬ر أ‪  1‬أ‪+‬ر أ?ا إ= ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد  
‪ 3‬ل إ=‬
‫ا_‪ 5H‬وأن ه‪E‬ا آ ? ‪ *D‬ا‪ .?9‬ه‪E‬ا و ?ُ‪ (B‬و‪ D‬ا‪ ;? 4? 5)? .‬درة  
و‪f‬اد‪.‬‬
‫و‪ g a‬و‪ M 4? D‬ع ا_‪B‬د ‪ 
l))D8 *D‬و‪f‬اد ‪ ) *D 1<)Q/‬دة ?‪53MB‬‬
‫ 
و‪f‬اد ا‪ ˆDD .5A$‬ا‪ g<M‬آ‪ ،RE‬و) <‪» :5! 4D‬إ‪ B‬‬
‫ ـ»ا
‪ .«  A‬إ‪
$  B‬ف ‪#‬؛ و‪8‬ف ‪ #<3
$‬إذا ‪ #
- X‬ا‪ 3‬ن«‪.‬‬
‫‪
$‬ف إ ّ‬
‫و‪ ،1B? 30 *D‬ا‪ Ec/‬ا 
ع ?‪ () *<Q‬أ‪D‬اج  
و‪f‬اد ا‪3‬ار ا
*‪:‬‬
‫»إن ‪& 2+8‬و‪c‬اد {  &ف ‪ 2'@+‬ا‪ .&H5‬إن ‪& ?0‬و‪c‬اد ه‬
‫‪ F‬أوا‪9Y `2 2‬ل ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر «‪.‬‬
‫‪ .+,&2'8‬و` ‪ R%‬إ ّ‬
‫و‪+‬رت أوا? إ= أوا? إ= ا‪6‬ات ا‪ 5A$‬ا‪ 5)<.‬أن ‪ )<$/ d
B/‬ت ?‪4‬‬
‫‪ M‬ع ا_‪B‬د ‪ 
l))D8 *D‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫و‪ *D‬ا)م ا
*‪ ،‬د!‪» l‬ا
‪ «  A‬إ= !‪ 3‬ا 
!‪ H‬ا‪ X   be‬ص ?‪4‬‬
‫ا‪ O‬ط‪ ،‬و‪ $
< 5B_ l<S‬ون ?( ا‪ )3‬دة ا‪ ،5A$‬و!)ّ‪() *D 4)N-? lB‬‬
‫أ‪ )6‬ء ا‪.5B‬‬
‫و‪ *D‬ا 
ع آ) <_‪B‬د ‪3/ ،1B? 3 *D «*B8» *D‬ر ? <*‪:‬‬
‫»‪ *)Ÿ .‬إ ء ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ .5‬وإن ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد ‪ $/‬ه‪ E‬ا<_‪5B‬‬
‫
‪)T‬ه ا‪ () *D ^<M‬أ! ‪ )8 *D H‬و‪6‬ة أو‪ 4) ^G‬ا_‪ 5H‬وا‪Xe‬ة ?‪4‬‬
‫أ ?‪ U I‬ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫وإ=  ‪ g‬ذ‪hD ،R‬ن ا‪8 HT 4<$/ 5)? .‬ف ‪ =<! ,D ./‬ا‪ O‬ط ا‪Q‬ري ‪*D‬‬
‫ 
و‪f‬اد  
‪ $‬ون ?( او)
ر ا‪Q‬ر‪ .5‬وأن أ‪ .? 5‬و‪ 5‬ا‪"-
8‬از ‪3‬م ‪ H‬‬
‫ !‪ 5‬آر)<ف أو ااز‪8 5‬ف ‪ 3  3/‬و?‪ N 5‬ر‪.«5‬‬
‫‪ $‬أن أ‪? l.+‬رآ‪ ، H/3 5‬و‪» lH‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ «5‬أ?ا ‪ 6‬ز? إ=‬
‫) دة ?‪ 
53MB‬و‪f‬اد ا‪ Q
?  5A$‬ل ‪ . H
M<A‬وأ‪+‬رت ا‪9‬وا? إ= )(‬
‫ا‪$ ( M‬م   أ‪ 5‬اءات أو ‪ fC‬ت ون ?ا‪ . H
3D‬و‪N-? 1/‬ن‬
‫?‪.<A‬ن إ= ?‪"c‬ن »آو‪ «R8-‬وا‪
8‬ا !<= آ) ت و‪)D‬ة ?‪ 4‬ا‪CA‬ح‬
‫وا‪)XE‬ة‪ ،‬وأو‪-‬ا ‪./ 5B.S‬ي ! ة ~ف ‪ 56‬آ ‪ 5<8? l‬إ=‬
‫»‪)SD‬آ ‪ ،«R8‬ا‪ 3‬ا‪ $‬م ‪...4 c‬‬
‫و‪T_D‬ة‪ ،‬أ‪ l D‬ا‪ =<! 5?.‬ا‪ lN$D ،Mc‬ا‪ =<! -$‬أ!‪ O‬ء ا<_‪ 5B‬إذا ? ‬
‫‪ . HA- lّ<6‬و‪D $ 4‬ات ا‪9‬وان‪ .‬و‪ 4 / 5 5<) bI
B? *D‬ا‪،(D) * Q‬‬

‫‪57‬‬

‫أر‪ 8‬آ‪$) *A-) ? *A‬ض !<= ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪ *D 1<)Q/‬ا‪ )3‬دة‬
‫ا‪ l<3D .5A$‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ .5‬و‪ ،5! 8 *O? $‬أم ا_‪B‬ال‬
‫? )‪ ،*AD‬وز ا‪  5).‬آ ‪ g.8 =<! ،5‬ا‪$‬ض‪.‬‬
‫‪ + *D‬ح م ا‪ GCQ‬ء ‪ 4 / *D‬ا‪ ،(D) * Q‬آ ‪ l‬ا‪ 5 6 *D 5B‬ه)_ ن‬
‫‪Hv gA‬ر ‪C‬غ ‪» ()/ .‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا<‪l))DA 53.‬‬
‫ 
و‪f‬اد ‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د«‪.‬‬
‫»إ= ‪ 
g$S‬و‪f‬اد‪ .‬أ‪ H‬اا‪Ba‬ن!‬
‫إن ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة  ر‪ l$D‬رأ‪ H8‬ا_م‪ .‬و !‪ 5‬آر)<ف ‪ (_
A/‬اه ‬
‫‪ ^.A‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ l))DA‬و‪ #)M./‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ .5)A)8T‬و‪ *D‬ا‪ ،1A- l‬‬
‫‪ .‬ول ا ‪f‬ن د!ة ‪ 
g$S‬و‪f‬اد إ= إ‪ G‬رة ا‪MN‬ا ت و‪ R-8‬ا? ء‪ .‬إن‬
‫‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪ 4)?T/ 13/ ! =<! EXT‬ا‪ dB‬م ا‪Q‬ري‬
‫‪ *D‬ا‪ .? () N 5B‬وت ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة وأ! ل ا ;‪.g‬‬
‫إن ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد ‪ ˆD/‬ا‪ A‬ح ‪T‬ي أ! ل !‪ bB‬أو ‪ )$/‬ا‪ .4?9‬وه* ‪g<M/‬‬
‫?‪ 4‬ا‪ A‬ن أن ‪O3‬ا !<= ا
„?‪ 4‬وا‪ 4)N.‬ا‪
B 4E‬ن إ= ?‪5dB‬‬
‫»ا‪ q‬ت ا‪A‬داء«‪ ،‬وأن ‪A‬ه‪ #‬إ= ?‪ *N-‬ا‪ *D l))DA‬أب ‪ B! .5BG‬أول‬
‫?‪ .‬و‪3/ 5‬م ‪ H‬ى ا‪Cd‬م ‪ Gx‬رة ا آ ‪S *D‬ارع  
و‪f‬اد‪ ،‬إن ا‪5M8‬‬
‫ا‪ 5A‬أو ا‪ 5M8‬ا‪
3‬ل‪hD ،‬ن ا_?)‪8 4‬ف ‪.‬ن !‪ UM8 4‬ا‪9‬رض!‬
‫أ‪ H‬اا‪Ba‬ن! إ‪! B‬آ‪ #‬إ= ا‪ =<! 5dD .‬ا‪H‬وء ا
م وا‪M)A‬ة !<=‬
‫ا‪ .‚-B‬إن ‪ 5)O‬ا‪ dB‬م وا‪Q‬رة )‪ 4‬أ ‪ 5‬أ?)‪.«5B‬‬
‫و‪  3! ،1B? 3 *D‬دة ا‪ 5-SC‬ا 
! ‪ /‬ر‪ .X~ 8 )c‬أ!<‪ *B‬زا‪،?9  )B‬‬
‫‪d 
D‬ت ‪ *D‬ا = ‪ X‬رج ا ب‪ ،‬وآ ن ‪D‬دار‪ *8‬ا‪ X„ *B)D‬ا‪ X9‬ر آ< ‬
‫‪X‬ج‪.‬‬
‫‪ 4 / 6» :C\  4)B) #</‬ا‪)8 (D) * Q‬ن  آا ا‪ g_ .‬أن ‪/‬ن ‪5G‬‬
‫ !ة ! ?‪ *D 5‬آ ا‪C‬د ‪ "//‬إ)‪ H‬ا
‪ *D .5N -‬ذ‪ R‬ا
ر@ ‪ 4‬ن ?‪B‬و‬
‫ا‪  /e‬و‪<+‬ا ‪ …$‬و?‪ 5H 4‬أ‪X‬ى‪ 4 / 8 *-D ،‬ا‪/ ،(D) * Q‬ن‬
‫ا‪EB)6 .l/ D  5+-‬اك ن ا‪  /e‬ا
‪ =<! g$I)D ،#d‬ه)‪./ 5q‬ي !دا‬
‫آ)ا ?‪ 4‬ا‪ B‬س ا‪ 4)dB‬أن ‪ EXT/‬ارا ‪ g_ . 8 6 $8‬أن 
‪.‬ك ‪7 *D‬‬
‫‪ 4 /‬ا‪ ،(D) * Q‬م ا‪ 3$‬د ا‪ 1
BD ،/e‬إ)‪» :4)<\  1‬ه‪ E‬ه* ا‪5M<A‬‬
‫)‪ 4‬أ‪ ? !#‬ذا ‪<$-
8‬ن ‪ H‬؟«‪.‬‬
‫‪f 4? 5Df *D‬ف ا‪ ^ M‬ا‪ ‚<_ ،=<!9‬ر ‪ ).‬ا‪ a 1‬ا ‪ ،$‬آ ن‬
‫‪) *D M N‬ش ا‪ #G I)3‬أ‪G U+‬ر و ُ‪ .*-‬إ‪ 1‬أو‪ ،B)AD‬ا<‪ g3‬أ‪M‬ف‪،‬‬
‫! ‪ #‬ا‪ A.‬ب و!‪ g‬ا ‪ mM‬ا‪E‬ي آ ن ‪ $‬ا‪ iMc‬ا‪M)A< 5.‬ة !<=‬
‫ا‪.5+ $‬‬
‫ا‪ ˆ$ l!
8 D . H
H 4? T)H
/ 5?.‬ا‪D9‬اج اا)‪4? ،*-X   ،5‬‬
‫و‪6‬ات  ? 
!ة‪ .‬و<‪» 5)$D? l‬ا)ز]*[« إ= ‪ I‬ا
ء‪ .‬و‪Hv‬ت‬
‫دور ت ا‪3‬زاق ‪9‬ول ?ة ‪ *D‬ا ارع ?‪ EB‬أ م )‪ .‬وأ‪+‬ر ‪)BD‬ف‬
‫ا‪ </ ?9‬ا‪H? ?9‬دا ‪ (3‬أي !‪ )I‬ن »‪".‬م ‪ /‬م«‪ .‬وى ‪ 4))$/‬آ) )‪ ،4‬وز‬
‫ا 
)‪ 5‬وأآ ازراء ‪ *D‬أ!)‪ 4‬ا ‪ ,-6 1 
H? + X N-? ،g$‬ا‪*D 4?9‬‬
‫ 
و‪f‬اد؛ ‪
X D‬ر ‪ $‬و
‪ 1‬ر<)‪? 4‬وه)‪3 4‬ر ? ه ?و ه رو‪B/‬غ‬
‫و  )‪ .*AB‬وأ!<‪ 5 6 lB‬ا‪M‬ارئ ‪ 
*D‬و‪f‬اد وآو‪
A‬د و‪B<BD‬ا‪ ? ،‬أدى‬
‫‪» 5-).I‬ا‪9‬ز?‪ 5B‬ا‪ «5Q.‬ااز‪ 5‬إ= أن ‪:5<\  5cA ^<$/‬‬

‫‪58‬‬

‫» ذا أ!<‪ 5 6 lB‬ا‪M‬ارئ؟ ‪3D‬ت ا‪ . H/ 5?.‬إ‪ R</  H‬ا‪ 5M<A‬ا‪5B$‬‬
‫و ا_‪ H‬ز ا‪C‬زم ‪-‬ض ه)
‪ … H‬وه*‪ *D ،‬أ‪ 4A6‬ا‪ .‬ت‪ ()M
A/  ،‬أآ‪4? Q‬‬
‫أن ‪ -/‬وض أي ‪a‬ف ?‪ -
< $
A‬وض‪ .‬إن ‪$
/  H
M<8‬ى ذ‪.«…R‬‬
‫‪ + *D‬ح م ا‪? ،1B? 5 *D 4)BG‬رت ‪ ?» I3‬ر‪ * «*AB‬أ‪ =<! (<a‬ا‪E‬ي‬
‫_ي ‪ ‚<_? *D‬ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ 3 :5)8‬ش ? ‪6‬ل ‪B / 58 )8‬‬
‫ا‪ c‬ر)‪ .5‬أ‪+‬اء ‪ 5)O‬ر‪ .*ADX)D-b"/‬و ‪ () O6‬ا<? ‪4))8‬‬
‫? !ا ا‪ )-A‬ا‪ * Mx‬ا‪E‬ي روى ا_)( !‪ 1B‬أ‪ 4? * $ 1‬ا‪ )H‬ر !‪4? *I‬‬
‫اء آ ر‪» 5G‬آرزو«‪.‬‬
‫د‪ l<X‬وآ ر<)‪ ،4‬ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري ا)‪ A‬ري‪3 ،‬أ ا‪» 5)6

D‬ا
"« ا<‪5)B‬‬
‫ا
* ‪3/‬ل‪» :‬أن !‪C‬ج ا< ‪ 5)-‬ه ا‪ +‬ص!«‪ #G .‬ا
‪ l-‬إ= ا د‪: .\ + l‬‬
‫»ه‪E‬ا رأ‪ #‬أ
‪ #‬آ‪.«!RE‬‬
‫أ‪+‬ات ?‪ 4‬ا))‪» :4‬إي! أي!«‪.‬‬
‫و_)‪ g‬آ ر<)‪. 4‬ة‪ .=<» :‬أ!<‪ #‬أن ه‪E‬ا رأ‪ .#‬و‪</  #B‬ن ا_أة ا ‪5)D‬‬
‫’ام !<)‪«!1‬‬
‫‪  #G‬ء دور ‪ b)<)8‬و أ ?‪ 1
).< U  *\ B)8 #_ Q‬ا ‪3‬اء ا<‪ A‬ء‬
‫و‪ $S‬ا‪ -+9‬ا 
وج‪D ،‬ا‪ 3  ،(D‬رب ا!
‪E‬ار‪ )<$/» 4! ،‬ت« ا‪.l))DA‬‬
‫و‪C/‬م ‪ 4? 1< 3/ B /‬ا)‪ A‬ر ‪ .)+‬ت »ا‪ !5 3
8‬ا‪ =<! +TD «!5 3
8‬أن‬
‫ن ‪B‬و* ا‪» 5?.‬ا
‪ «  A‬إ=  ر‚ و‪ d 5H‬وا‪6‬ة‪ ،‬و‪d 5H‬‬
‫ه‪ 4! C)< #</ #G .‬إ! دة ا‪ O‬ط إ= ا_)‪ y‬و!‪ ./ 4‬ا‪.‬ب إ=‬
‫ا
‪ I‬ر… و‪ ،5< l $/‬ور‪ #f‬ا‪ $‬ر‪ 5N‬ا‪)B$‬ة ا
* ‪ HBS‬ا)‪ A‬ر ‪O‬اوة‪،‬‬
‫ا
‪ ‚<_? 3‬ا_‪H‬ر‪ 5‬إ= ا_ول ا‪ $‬دي ‪ !9‬ل ا)م‪.‬‬
‫وآ ‪-+ l‬ف ?‪ ! 3‬ا‪ EB? 5) X 5-SC‬ا)م ا‪9‬ول ا‪E‬ي ا‪.A‬ا ‪ 4? 1)D‬ا_<‚‬
‫‪ #H$? 4)<? 6‬ا‪ 4? )Q‬ا‪ .5).‬و)‪ B‬آ‪ lB‬أ"ل ا‪ ،#<A‬ا * أن ? ?‪+ 4‬ت‬
‫‪ 4? *3)36‬ه‪E‬ا ا‪ # $‬ا‪ *D ,-‬ا‪ c‬رج ‪ ()M
A‬أن ‪
c‬ق ران ه‪ E‬ا‪ 5! 3‬ا‪5) $‬‬
‫ا ردة‪ ،‬وأن ا‪ 5?.‬ا‪c+ =<! lM./  5 
e‬ة ا‪.‬ب وا‪ HA- #<A‬ا
*‬
‫‪ H)<! lM./‬وزارة ?<)ف… و‪ ?E/‬ااب وه <‪ lA» *-M$? *BA‬أدري‬
‫? ذا ‪ 6‬و‪ )8‬ا‪ .5B)A‬آ ه‪e‬ء ا‪ 5-S B‬وا‪ 5-SC‬وا 
ودو‪ …R)D‬وأآا) ‬
‫وا‪ $
8‬رن ا‪ 9‬ن وا‪ $
8‬رن ا‪! …")<x‬ي ‪ 5AX‬وأر‪$‬ن ‪،5B8‬‬
‫و‪a‬ال ‪ # */ )6‬أ‪! (8‬دا ?‪ 4‬ا‪ $‬رات آ ‪E‬ي أ‪ *D 1$8‬ه‪E‬ا ا ن«‪.‬‬
‫‪ *D‬ا = ا
‪ l)3‬او‪A)D‬ر ‪ *A/ S‬ذا و‪ 1‬ا_ذ وه ‪/‬ي ?‪ -M$‬أ)‪، 3‬‬
‫وآ ن  

( ‪-B‬ذ آ) ‪ *D‬أو‪ 8‬ط ‪"6‬ب ا د‪ 4! 1 
TAD .l‬رأ‪ *D 1‬ا
‪ d‬هة‬
‫ا< ‪ 5)-‬ا‪ 5.<A‬ا
* آ‪ Q‬ا<; ‪ "HD . H6‬آ
‪ 1-‬ه ز\ وأ ب‪:‬‬
‫»إ‪ 4? ()M #H‬ا‪_ 
4 !5<-A‬أوا !<= ذ‪ ،R‬و‪_/  =
6‬أوا ‪AD‬ف ‪=O3‬‬
‫!<)‪ 4 .#H‬ن ا‪<_)8 #H9 ، B 5AB  q)A? ?9‬ن ا ر‪ =<! 5G‬أ‪،#HA-‬‬
‫و‪3-‬ون ‪ *D #H/‬ا_‪ 5)$‬ا
‪…5)A)8T‬‬
‫‪ ،4‬ا‪)8  ،* U8‬ي ا‪ ،""$‬أن أ!ض !<)‪ *
MX R‬ا
* ‪ H?T8‬إ=‬
‫ا_‪ 5)$‬ا
‪6 5)A)8T‬ل ‪ ) /‬ا‪ .5?.‬أ ‪ ،‬آ ‪ ،#<$/‬ر\)‚ _‪ H
B)! 5B‬ه‪E‬‬
‫ا‪ $ 
 5q)H‬ون ?( ا‪ 5?.‬ا‪ ? #3 
5 
e‬وع د‪
8‬ر… ‪)8‬ن ‪5)$ B‬‬
‫‪ 5)$ /‬ذات ?_<‪B!  <Q? ،4)A‬آ‪ *D #‬ا ت ا
‪.‬ة‪ #O)D .‬ا_<‚‬

‫‪59‬‬

‫ا‪9‬د= ?‪ *<Q‬ا‪ ،^a B‬و‪ #O‬ا_<‚ ا‪ *<Q? =<!9‬ا‪ 4H‬ا‪.‬ة وا"‪ D
A‬‬
‫وا
‪ $‬و) ‪ l/‬وا‪  3B‬ت«…‬
‫‪ *D‬ا‪ c‬رج ه‪ l‬ر‪ 5)f U‬ر‪ 5a‬و ردة‪ ،‬وأ‪ EX‬ا‪ E-B 6‬إ= ‪E6‬ا\*‪ .‬و?ت‬
‫‪ 
8‬ن ?‪» 4‬ا)‪B‬ز« ?‪ S 5
c‬رع »?ر‪ ،«  8‬ق أ‪D‬اده ا‪9‬رض ‪ Mc‬ه‪#‬‬
‫ا‪ 5 
Q‬وه‪/ #‬ون ا‪ ba $‬ا‪ ،5<M‬و‪ B‬ون ‪?  B.‬و ?‪ 4‬أ م‬
‫ا‪ B! …I)3‬أول ?‪
-‬ق ‪a‬ق‪ ld6 ،‬أن أ‪D‬اد ?<) ) ا‪<
$ 5B‬ن‬
‫ا‪ 5BI69‬و 
‪3MB‬ن ا‪ 8A‬ت ‪ *D‬أ‪ f‬د ّا‪ 5‬ة‪ B) ،‬و‪);+ ( b‬‬
‫?‪ 4‬ا‪ B‬س ‪.‬ق ‪ .lI #H‬و!‪ B‬زاو‪ » 5‬دة ))‪ ،«*A-‬ا‪ B? l
S‬را‬
‫<)‪B$ 4)B‬ان »ه ‪ ()M
A‬ا‪ 5-SC‬ا‪ -
6‬ظ  ‪5M<A‬؟«‪ ،‬ود‪ 1BG l$D‬إ‪6‬ى‬
‫ا‪M‬ا( ا
* ‪ $
A‬ض !‪ (M3  HB‬ا‪ .);I‬و?ت ا‪CD .‬ت ا‪_/ 5? $‬‬
‫‪ ، HA-‬وا_‪B‬د ?
‪3<$‬ن ‪ 4? H‬ا‪ c‬رج… و!<= ‪a‬ل ا‪4? b+ b)+‬‬
‫ا‪ -‬ر‪ 4? 4‬ا_)‪ #H" ،y‬ا‪A$‬ي‪$) ،‬ن ا‪ \ _A‬و‪6‬ب »دوار ا ‚«‪.‬‬
‫و‪ S» *D‬رع ))‪ «*A-‬ذا‪ ،1/‬آ ‪ l‬ا_ع ‪ B
/‬زع ~‪ X‬ا‪ (? b.I‬د‪5 f‬‬
‫ا;وب‪
/ B) ،‬ا‪ 3<6 (D‬ت ا‪ B‬س ‪3‬اءة ا‪$‬د ا) ?‪ 4‬ا‪B‬اءات وا‪ fC‬ت‬
‫ا<‪ =<! 53I‬آ ? ن ‪ D‬رغ أ?<‚‪ + ،‬درة !‪» 4‬ا
‪ ،«  A‬و‪ l))D8‬ا‪،4)6C-‬‬
‫وا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪» 5‬ا‪ ،«5
$‬و_ ن ا_)‪H? ،y‬دة‪ ،5/ S ،‬و?
‪ 5!O‬إ=‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د أن <
"?ا )‪ #H/‬وأن ‪e‬وا ا‪.(6) 5?.‬‬
‫‪ )8‬رة ?‪ $/ 5.-I‬ا رع و‪ ^<M/‬ز!)^ ‪ -+‬ر‪ . H/‬و!‪ B‬آ زاو‪ ،5‬و‪ *D‬آ‬
‫‪ !_? ^<.
/ 5.AD‬ت آ)ة ?‪ 4‬ا_‪B‬د وا‪CM‬ب ‪ .
/‬ور‪ .‬وه‪ i‬ا‪Cd‬م ‪،5!A‬‬
‫وأ‪ lq)N‬أار ا رع ا 
!ة‪ ،‬و‪ 6 l3D/‬د ?‪ 4‬ا‪ B‬س  ‪ H I6‬و‬
‫!… ه‪E‬ا ? ‪.‬ث دا\ ‪ 
*D‬و‪f‬اد  ا‪ _-‬ر ا‪MN‬ا ت‪.‬‬
‫ا‪ 4? 5 6 *D 5B‬ا 
‪ /‬ا‪ 8 B! gH/ .*I$‬ع أد= ‪+‬ت‪ .‬و‪  4‬أ‪G‬‬
‫<‪CD ،5-SC‬زم ا_‪B‬د ‪ #H/ BG‬وا‪ $‬ل ?‪ …#H$ I‬د‪ )\ B)8 N! B<X‬ب‬
‫»آ ‪/‬را\)‪  5‬زان«‪ ،‬وآ ن ‪ <)D‬إ‪ ) M‬د? !‪ 4‬ا;ام وا‪ .‚\ 8‬و <‚‪*D ،‬‬
‫ا‪-I‬ف ا‪ ˆ$ ،5)? ?9‬ا_‪B‬د وا‪ .‬رة ‪.‬ن   ‪ 5S‬ه ‪،5)-a 5‬‬
‫! "‪  #HD 4! ? / 4‬ذا ور ه‪E‬ا ا‪3‬ر ?‪ 4‬ا‪ bB$‬وا‪
3‬ل…‪.‬‬
‫?‪ 4‬ه‪ B‬ك أ‪ l!8‬إ= »‪ .«*B8‬و‪ *D‬ا;‪ 5D‬ر‪ *D 10 #‬ا‪ ^ M‬ا‪ ،=<!9‬آ ‪l‬‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 3$/ 5‬ا 
! ? 
ا‪ *D *+ 58 \ C+‬ا‪ ! 5B? Q‬ة ?‪4‬‬
‫!‪D? ،‬ع اأس‪ =! ،‬ز)‪ .‬وآ ن ? را‪ b
D ،‬و‪ˆ$ *B.D +‬‬
‫ا‪ _c‬و ل  
‪ 5? A‬ر‪» :5)N‬ا‪ l
8‬ا‪M 4I6» =<! B/‬س‪EB? .«‚-‬‬
‫‪ B;< ،5d.‬ا‪D 4? c‬ج أ?‪ 1/‬ا‪ 1 
 5?.‬إ=  
و‪f‬اد‪ D ،‬ر‪ /‬ب ا ل‬
‫ ‪ ،?9‬وأو‪-‬ا ا‪ M3‬ر ‪ « B) / f» *D‬وأر‪<8‬ا و‪D‬ا إ)‪TA B‬ل‪ ? :‬ذا _ي؟ ? ‬
‫ه* أوا?آ‪ #‬إ)‪ B‬؟ ‪ 3‬ا‪ Ec/‬ارا  
‪ :‬آ ا‪ M<A‬ت <‪l))DA‬؟ ‪D‬دت !<)‪#H‬‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪» :5A$‬أ‪ H‬ا‪X9‬ة‪ #8  #)). :‬ا‪Q‬رة‪ .‬ا"?ا أ?‪ d 
 #
B‬ر‬
‫‪ )<$/‬ت ة!«‬
‫ أن ا‪ I/‬ل  ‪ ( I‬وا‪ BQ‬ت‬
‫وأ<;‪ *B‬أن )( ‪MX‬ط ا‪ ،5!M3? b/ H‬إ ّ‬
‫_ي ا‪ 5M8‬ه ‪)? b/‬ا* ‪.y)_< ( /‬‬
‫‪ )/‬ر ? 
ا‪ 4? +‬ا‪ 8‬وا‪ 4)N-‬وح و_*ء‪ .‬و‪ X‬رج ا ب‪ ! ،‬ات‬
‫ا
‪d
B 4)!M‬ون‪ 3B 4$
A? ،‬ا‪ \ 8‬إ= أ‪ $‬أ‪ )6‬ء ا‪ .5B‬و ل أ‪6‬ه‪#‬‬
‫ ‪ ،5)A-‬وه ر ذو و‪_f 1‬ي ‪/‬ي "ة ?‪C‬زم‪» :‬آ ‪*S‬ء  ه"‬
‫و
‪.‬ك !‪ B‬ا‪ =<! i;O‬ا"ر«…‬

‫‪60‬‬

‫و? د‪ ،*AD‬ا* ا‪ ).B‬ا<
‪ *.‬ا‪E‬ي و‪ (N‬ا‪
8‬ا‪ 5)_)/‬ا‪Q‬رة ]**[ ‪#G‬‬
‫أ‪M‬ف ون ‪ 5C6‬و) ‪ 5cA
? 5‬و ا ‪ 5< 4? CG‬ا‪B‬م؛ ‪ #G‬آ<‪،B‬‬
‫ا_‪B‬ي ا‪69‬ب ذو ا‪ 1‬ا‪ ˆ$‬اا\‪ #‬ا
‪ A‬م ‪.‬آ ‪ 1/‬ا‪ 5-)B$‬وآ‪1?C‬‬
‫‪ .‬ر ا‪C$‬ق ا<
‪ 1H *.‬ا‪ H‬دئ‪ .‬ه‪e‬ء آ ا‬
‫ا‪(M3B‬؛ وأ‪)X‬ا د‪ ،B‬ا ]‬
‫ر ل ا‪ ،5! A‬ور ل ا‪ 5! A‬ا‪.5<3‬‬
‫‪ *D‬ا‪ ^ M‬ا‪)8 ‚< -89‬ا‪/‬ف ‪ _» g 
? *D‬ن ا‪ ( I‬وا
« (‬
‫ا‪9‬وا? ا‪ 5H‬إ= ?‪"c‬ن ا‪ #)<A 
5?.‬ا‪CA‬ح‪ 5q? :‬و‪AX‬ن ‪ 5)B‬‬
‫?‪ .(BI‬وآ ن ‪6‬ا* أر‪B? 4)$‬و ‪-3‬ن ‪ *D‬ا‪...bI‬‬
‫?رت ‪ *D‬ا‪ ˆ$ 5! 3‬ا‪ 4? 5-SC‬أ‪ B‬ء ا‪! 3‬ة‪ .‬و‪ HS‬أ‪6‬ه‪ 8A? #‬و ل‬
‫‪» :g6 S 1‬أت ا‪$‬آ‪ !5‬إذا ‪./‬آ‪ B‬أو ‪. 
#‬ك‪M D ،‬ف ا‪ #<$ XP‬أ‪1‬‬
‫_‪ g‬أن ‪ B)<! *O3‬وإ ‪ HD‬ه ‪.«…R‬‬
‫آ ن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ?‪3$B‬ا ) ‪ H‬ر‪ l<XD ،‬ا‪ 5! 3‬اى و‪/‬و‪RS *A/‬‬
‫أن ‪ *HB‬آ<
‪:1‬‬
‫»‪ BTA‬إذا آ‪B B‬ي ا‪ )3‬م 
‪ d‬هة ?‪ .5.<A‬أ‪ ()M
8‬أن أ)‪N g‬ح !<= ه‪E‬ا‬
‫ا‪eA‬ال‪ .‬إن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد  ‪ $‬أن ا‪ 6  l‬ن أ‪)X‬ا 
‪ 3
B‬ا‪ 5M<A‬إ=‬
‫أي ا‪ .l))DA‬إن ا‪ /e‬ا‪ $‬م ه ا‪E‬ي ‪ );)8‬ا‪ .5?.‬إن ‪N‬ورة ا
‪ d‬هة‬
‫ا‪ =<! b
/ 5.<A‬ا‪ 4E‬ون ا 
‪eS *D X‬ون ا‪ /e‬ا‪ $‬م‪.‬‬
‫إ‪ $  B‬أن ‪ ، B
?6‬و ‪ -v? H<A/‬ازارة ا‪ ،5 
e‬ه* ‪" ! 5?6‬ة‬
‫‪ !/‬إ= ا ‪ ،53-‬وه* ‪ 5AB? d
B/‬ا
ر@ * ‪ *<c/‬ا_ ل أ? م ‪5)$S 5?6‬‬
‫‪ .5)3)36‬و‪  BB‬ز‪ . B‬ول أن 
‪ -‬دى ا‪I‬اع‪ .‬إ‪ ?T B‬أن ‪ EXT‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م‬
‫!<= ! ‪ 13/‬ا‪ #.‬وا‪ 5M<A‬ا
* ‪3/‬م !<= ‪ 56‬ا ‪ g$‬ا‪ .5dB‬و‪ 4‬إذا آ ‪l‬‬
‫ا‪ / 5?.‬أن ‪ )6 4? H =3/ ? ;
A/‬ة –أر‪ 5$‬و! ون ‪ G ،5! 8‬ن‬
‫وأر‪$‬ن ‪ 5! 8‬أو ا‪ BG‬ن و‪$8‬ن ‪ ، B H 
-5! 8‬إذ ذاك ‪8‬ف _)‪ _H  g‬ت‬
‫ ا‪-  .‬ذ!« )‪(7‬‬
‫ا‪ O‬دة‪BD ،‬د ا) آ)<)‪ 4‬و‪ّ -‬‬
‫‪ #G‬أ!<‪ ،4‬و‪ i8‬ا‪ D
H‬ت‪ ،‬إن ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪  4‬وا‪3D‬ا !<= إر‪ 8‬ل‬
‫?‪ #H)<Q‬إ= ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫)‪ B‬آ‪ lB‬أ‪ f‬در »‪ *D ،«*B8‬ا‪ 5! A‬ا‪ ld6 ، 6 + 5Q Q‬أ‪g)IB/ #/  1‬‬
‫?‪ 4)$D‬ر‪ ،4)S S‬وا‪6‬ا !‪ B‬آ ‪ 4? 5H‬ا ب‪ ،‬ورأ‪ l‬دور ت ا_‪B‬د ا‪"$‬زة‬
‫‪./‬س اا ت وزوا ا رع ا‪ .53‬وآ ن ) ‪/ S‬ف ]***[ ‪ $I‬ا‪#<A‬‬
‫?‪H‬و ‪ ID‬ح‪ ، BA6» :‬ا‪ . B3<M‬آ‪ *A‬أر‪ 8‬ا)‪B‬ز );<‪3‬ا ‪*
-).+‬‬
‫»ا_‪B‬ي« و»‪ ^a‬ا‪ $‬ل«‪ .‬و‪ 4‬ا‪ lM6 B/‬ا‪
X9‬م ا‪ ،5)?.‬و أر‪ B<8‬‬
‫ا‪P‬ن ?‪-‬زات 
‪ g/ ? =<! *
A‬ا‪ b.I‬ااز‪ .«5‬و‪ B‬ة  ;‪*BN 5‬‬
‫!<= آ
‪ *-‬وهول إ= اا‪.X‬‬
‫‪ + *D‬ح م ‪ 1B? 6‬آ‪ (? !? =<! lB‬ا)‪ *D 1 
? *D g‬وزارة ا‪ c‬ر)‪.5‬‬
‫آ ا_ران ?<)‪B 5q‬اءات ه‪ ‰./ 5)
A‬ا ‪ =<! g$‬أن ‪» =3‬ه د\ «‪ .‬وآ ن‬
‫‪B)D‬ف ‪I‬ر ا‪ </ ?9‬ا‪:?9‬‬
‫»إ* ~? )( ا‪6‬ات وا‪ -‬رز ا‪ 5A$‬أن ‪C/‬زم ‪ d 
 H/ BG‬ر ‪+‬ور‬
‫أوا? ة ?‪ ) 4‬دة ا‪ 53MB‬ا‪ .5A$‬إن )( ا‪ O‬ط ا‪DI 
4E‬ن ون‬
‫أوا? رؤ‪8 #H\ 8‬ف ‪?3‬ن إ= ا‪ 5.‬ا‪ 5H 
5A$‬ا‪ )I$‬ن‪ .‬إ* أ?‪(B‬‬
‫?‪ E)-B/ /  $B‬ا_‪B‬د ‪9‬ي ‪ )<$/‬ت ‪I/‬ر ‪ dB? 4? #H‬ت أ‪X‬ى«‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫وورد ‪ b.+ *D‬ا‪ I‬ح أن ا‪  5?.‬أ‪ l3<f‬ا‪ b.I‬ا
)‪» 5‬رو‪ )8‬ا_ة«‬
‫)‪  D‬روس( و»ا<‪ 5‬ا‪ ( D<8 *-)) «5).‬و»‪ ^a‬ا‪ $‬ل« و»ا_‪B‬ي‬
‫]****[«‪ ،‬وأ?ت ‪ 3h‬ء ا‪  =<! ˆ3‬دة ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد وأ!‪ O‬ء ا<_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫و‪ )D‬آ‪ lB‬أ
ز » ‪ 56‬ا‪ «I3‬آ ‪! l‬ة و‪6‬ات ?‪ 4‬ا‪ 5)$D‬ا
‪3 5$‬ى‬
‫»ا)‪B‬ز« ‪
_/‬ز »ا‪3‬س ا‪ (-/? g)c «69‬ا‪I‬ت وا‪ 5  l-
+‬ا‪.I3‬‬
‫ا‪ 5 B‬ا‪.‬اء ا‪ 3? ،5cO‬ا‪ )3‬دة ا‪ ! )f 53M 5)6 ،5? $‬د‪ ،5‬و!<= ا ب‬
‫‪! bMI/‬ة ‪ )8‬رات ?‪ B) 5.-I‬ا‪ )A‬رات ا<)‪ O  5q‬ط ‪/‬وح و‪*_/‬ء…‬
‫آ ن ا)‪ A.
? g‬ا ?‪ *D );+ *+ Q‬ا‪)A‬ك‪ .‬و ل أن آ‪ *AB‬‬
‫‪  
1/‬إ= ?_<‚ ا_‪H‬ر‪3) 5‬م ا‪ l!8TD .1 
3
8‬إ= »‪ ? I‬ر‪«*AB‬‬
‫‪ ‰)6‬و‪ MX 5 H *D l<+‬ب آ‪ ،*A‬ا‪E‬ي   د ‪*S 1B? #H-‬ء‪ ،‬وا<*ء‬
‫  
و ‪ ? H/‬ت اة ‪:1?IX N‬‬
‫»‪T8‬أ أه‪ 5<A<8 4? (M3? #‬آ ?<‪ 4? 5‬ا‪ 3‬ت ا
*  ت ‪ ^a» *D‬ا‪ $‬ل«‬
‫‪ O?h‬ء أو) ف‪ ،4)B)-‬وه ?_م ‪ D‬ر ?‪ 4‬و‪ 1‬ا‪$‬ا‪ 5‬و‪ . 4.‬ول ا‪Q$‬ر‬
‫!<)‪ ..1‬إن ه‪E‬ا ا_م ‪ ^.‬او‪  5‬د! او)
ر و‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد إ= ‪/‬ار‬
‫‪/ 18-16 5_/‬ز ))(‪ ،‬وه ‪ =<! I‬ا‪O‬ورة ا<‪ )3< 5.‬م ‪Q‬رة‬
‫?‪ …5.<A‬و!‪C‬وة !‪ 4‬ذ‪hD R‬ن ا‪ 3‬دة ا‪ 5-SC‬ا‪XP‬ون  ا!
<ا ا‪ B‬دا!))‪،4‬‬
‫ه‪ #‬أ‪ ، O‬إ= ا‪Q‬رة ‪D‬را‪ .‬و‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪I‬د _‪ g‬أن  )‪ X   ،‬ص‪ ،‬إ=‬
‫ ط ا\)‚ ا‪ 
l))DA * .‬و‪f‬اد‪/-4
 :‬و‪...*A/‬‬
‫وأ* أرى ?‪ 4‬وا* أن ا‪ l-‬ا 
ه‪ #‬إ= أن ا‪<89‬ب وا
‪ ) $‬ا
* ‪/‬د ‪*D‬‬
‫‪ 5<A<8‬آ ?<‪ 3? 4? 5‬ت »‪ ^a‬ا‪ $‬ل« و»ا_‪B‬ي« ‪ 3? 1 /‬ت »رو‪ )8‬‬
‫ا_ة« ‪ HS‬آ ?‪.C‬‬
‫إ‪./ 1 _  B‬آ ت ه‪E‬ا ا‪".‬ب أو ذاك ‪3‬ر ? _ ‪ 5)<! 1‬ا‪C;
8‬ل <_‪H‬‬
‫ا‪ *8 )A‬وا;ا\" ا‪x‬ا?)‪ 5‬ى ‪ 4? #A‬اا‪3/ 4)Ba‬م ‪ H 
f 5dB? 1‬أن ‪)Q/‬‬
‫‪ *D‬رو‪T ، )8‬ي ‪6 ،4G‬آ‪ gc/ 5‬و‪ .5 \ a gH‬و‪d‬ا <‪ 53M‬ا
* ‪ H)D -/‬‬
‫ا_ ه) ‪8 ، ) 6‬ف ‪e/‬دي أ‪6 5‬آ‪ 5‬إ= أ‪ (dD‬ا_ زر ا
* ‪8‬ف ‪ *M;/‬ا‪#8‬‬
‫رو‪ )8‬ا‪.‬ة ‪ ! 5+‬ر أ‪.5‬‬
‫‪ 3‬ا! 
ف أو) ف‪T 1A- 4)B)-‬ن أو‪ N‬ع ا_‪ B‬ح ا)‪ A‬ري ا
‪M‬ف ?‪4‬‬
‫ا‪
S‬اآ))‪-4‬اا‪ *D 4))a‬رو‪.«5 ;< 5$_ ? )8‬‬
‫)وه‪ C/ B‬آ‪ *A‬ا‪ (M3‬ا
* ?‪:(4)B) 5 3? 4‬‬
‫»‪D‬وا ‪ *D‬ا‪ ..!?9‬إن ا‪ D‬ق ا‪ 9‬ن ‪ \  #H‬وا‪ 6‬ا‪ ،lcB) 18‬وه‪#‬‬
‫?‪.‬و?ن ?‪ 4‬ا‪ b.I‬و?‪ 56 4‬ا 
ع و?‪ 4‬ا‪/ …l))DA‬ا‪! #HH‬اوة‬
‫‪ 3a () ِ 4? 5$)dD‬ت ا ‪– g$‬و?( ذ‪hD R‬ن ا‪ D‬ق ا‪ 9‬ن ?‪$
A‬ون‬
‫<‪ ،4. B) ،$‬ا‪ ! R< 4E‬ات ا‪ ،b.I‬و 

( ‪ 5.‬ا 
ع‬
‫و ‪ *D 5)<f9‬ا‪ l))DA‬و‪ 5 ? 4A6T‬دو)‪ H
;< 5‬او)
ر ‪ *D‬ا‪ # $‬آ<‪،1‬‬
‫‪ 4.‬ا‪EH (  

4E‬ا آ<‪ :1‬ه ‪ B ^.‬أن ‪ #3/ ˆD‬ا‪! A‬ة <‪Q‬ر)‪ 4‬ا‪ 9‬ن‬
‫و‪ #H/ A8e‬ا‪Q‬ر‪5‬؟«‪.‬‬
‫)‪ #G‬أردف آ‪:(C\  *A‬‬
‫»ه‪E‬ا‪hD ،‬ن ?‪ *dB‬ا‪Q‬رة ‪D
$‬ن !<‪ B‬أن أ‪ OD‬ا‪d‬وف * ‪"6 $‬ب‬
‫‪D
? 5. *8 )8‬ة ا‪P‬ن ‪ *D‬رو‪ )8‬ا
* ‪3/‬ده ‪ 5?6‬أ‪ H8‬ر ‪
$‬‬
‫ا‪".‬ب‪   + f» :‬ع ‪< 1A-‬از‪– 5‬ذ‪ R‬ه ر\)‚ ازراء آ‪.«*A‬‬

‫‪62‬‬

‫»إن ?‪ *dB‬ا‪Q‬رة  ‪! A‬ون او)
ر ا‪  5) 9‬ا‪ 3M‬ت ا‪ .‬آ‪*D 5‬‬
‫أ ) ‪ ،‬وه‪.
- #‬ن ا_‪ 5H‬او‪ 5)8‬أ? م ‪ O‬ت و) م ا‪ 5.‬وأ? م أ‪...1\ +‬‬
‫إن دوا‪ (D‬ه‪e‬ء ا‪ B‬س  ‪ #H/‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬آ‪)Q‬ا‪ ،‬و ‪ HH‬أ‪ ? O‬إذا آ ا‬
‫‪<$‬ن !* أو ون و!*‪ .‬و!<= آ ‪ 6‬ل‪ =<! 4? *hD ،‬ه‪E‬ا ا‪ ،B‬و!*‬
‫آ ? ‪eA‬و)
*‪ ،‬أ! 
ا‪ !9‬ل ا
* ‪3‬م ‪ H‬ه‪E‬ا ا‪".‬ب ا‪ *8 )A‬او‪5 )X *8‬‬
‫و‪! )8‬‬
‫إ* أ‪ b‬إ=  ‪ g‬و‪ d 5H‬ا))‪ 4‬وا 
ح أ ا
‪ .‬ت وإاء ا!
‪ 3‬ت‬
‫‪D‬را‪ 4? gc+) .‬ا)‪ A‬ر(«‪.‬‬
‫)‪ ID‬ح ‪I‬ت !‪(:#)d‬‬
‫*! ‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪ ،l‬واو‪./ 5‬ق ‪ H‬ا‪ MX9‬ر ‪ 5 )X gA‬وا!)‪ 5‬أو‬
‫»أ‪;+‬ا إ ّ‬
‫‪ )f‬وا!)‪ O-/ ،5‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬آ أ‪ )IcS OD‬أن ت !<= أن ‪c‬ن‬
‫‪ )6‬ة رو‪ )8‬و‪ HDS‬وا‪.« HC3
8‬‬
‫)‪ R</ *D‬ا<‪ 5d.‬أ!‪ l)M‬ور‪:(*A 5‬‬
‫ ا‪C‬غ ا‪E‬ي ز!‪ =<! 1‬ا‪D9‬اج‪ ،‬وه ه* ?‪:1/ 
.‬‬
‫»‪ 3‬ا‪ّ 
l<
8‬‬
‫)‪3‬أ(‪:‬‬
‫إن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪ ?T .MX *D‬ا‪D9‬اج ‪T‬ن ‪T
/‬ه‪g‬‬
‫<‪.‬ب وأن ‪ d
B/‬ا‪9‬وا? ا‪ .536C‬إن آ ‪ XT/‬أو !‪ )I‬ن ‪EH‬ا ا‪
$ ?9‬‬
‫‪.5 )X‬‬
‫ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر ‬
‫!‪ 4‬ا\)‚‪ :‬دو'‬
‫أ?)‪ 4‬ا‪ :A‬أ‪%%‬ف‬
‫ه‪ *D E‬اا( ?‪ .‬و‪ Gx 5‬رة ا‪ N 5A‬ا‪ dB‬م ا‪ #\ 3‬و‪ bAB‬ا‪
8‬ر و‪U
D‬‬
‫ا_‪D9 5H‬اج ‪ 5O‬و) م ا‪...5.‬‬
‫إ* أ‪ $
8‬آ<‪9 .I 4! 58 5‬ن ا‪3‬ى اا‪ 5)a‬اا!)‪ 5‬و»ا
‪«  A‬‬
‫ا
‪ ، H 5$‬و)( ?‪ dB‬ت ا_)‪ ،y‬وآ ? ‪ _/‬رو‪ 3$/ 4? )8‬و‪S‬ف‬
‫و‪ )N‬اا‪ 5)a‬او‪ 5)8‬ا‪ m 5)d$‬ه‪ E‬ا‪ )S9‬ء‪.‬‬
‫? ‪ ، !O
? #
q‬وإ ‪9 lq‬ؤآ إ * اا‪T @8‬ن ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا
*‬
‫‪/‬ا‪ *D ،(D‬ه‪ E‬ا<‪ B 
6 4! ،5d.‬ا
‪ ،5A‬و‪T‬ن او‪ 5‬او‪ ،5)8‬ا
* ‪d
B‬ه ‬
‫?‪ 3
A‬زا‪8 ،‬ف ‪)T/ =3</‬ا ?‪ 4? 3<M‬ا_)( ? !ا ه‪e‬ء ا‪_ # 4E‬أوا أا‬
‫!<= ?ا‪ 5H‬ا‪.53)3.‬‬
‫إن ا‪ 5?.‬ا‪? 56 ‚/ # 5 
e‬ا‪ *Ba‬او‪ *D 5‬ا 

( ‪ #H3.‬ا‪.58 )A‬‬
‫و‪ 4‬ا‪ 5?.‬ا‪ 4<$/ 5 
e‬ا‪P‬ن‪ g_ :‬أن ‪D =ّ-I/‬را و‪".‬م ‪ R</‬ا‪4? + B$‬‬
‫ا ‪ g$‬او‪ ،*8‬و‪ R</‬ا_! ت وا‪"69‬اب‪ ،‬ا
* ‪_/‬أت !<= ر‪ (D‬أ‪N H‬‬
‫إرادة ا ‪ g$‬او‪H? *8‬دة‪ ‚- *D ،‬ا‪ ،l‬أن ‪ U
-/‬ا_‪ 5H‬أ? م أ ) …‬
‫‪ 8 #H-)<D‬ن  
و‪f‬اد أن ة ‪ 6‬ز?‪
8 5‬ا‪ X~ *D .I
B D .#HH‬ا‪،?9‬‬
‫ا
‪ 3$‬وا‪ )O‬وا ف ‪< *D‬ب ا‪ ? 4E‬زاا <‪…« H‬‬

‫‪63‬‬

‫آ ‪ l‬ا‪+T mO/ 5! 3‬ات ?و‪a 5‬ال ه‪E‬ا ا‪ Mc‬ب‪ .‬و!‪" ?B‬ل ر\)‚‬
‫ازراء ‪ g6 S‬ا‪ 1<< 1‬ا‪$‬ق‪ ،‬و‪X‬ج ‪? 1 i).‬ا‪ 3D‬ا‪ O‬ط‪=
/ ،‬‬
‫ا‪ Mc‬ء ?‪ 4‬ا)‪ A‬ر وا‪ 4) H? i8‬ا))‪ ،4‬وآ ا )‪" $‬أرون ز\)ا ‪ N f‬‬
‫وا‪6‬ا ‪ #H)D 4‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن !<= ‪ A‬ن ‪:"/f‬‬
‫»إن ‪ 58 )8‬ا‪ 5-SC‬د ‪ 5)f‬و?_?‪ *D 5‬ا‪ #HC;
8‬ا
‪ ?E‬ا ‪ .*$‬و‪5G 4‬‬
‫‪ 5<A<8‬آ ?<‪ 4? 5‬ا‪ g M‬ا ‪ …$ ^3.
/ # 5)$‬إن ‪  O‬ا‪ #<A‬وا‪9‬رض‬
‫و‪ ^)3./‬اا‪ *D 5)a‬ا_)‪ g_ y‬أن ‪Eُ/‬آ ‪ =3  ‰).‬أد= ‪ RS‬ى ‪B‬ي‬
‫أو ‪CD‬ح أو ! ? ‪T‬ن ‪ ./ B
?6‬ول‪". ،‬م و‪+‬اب‪ ،‬أن ‪… H<./‬‬
‫‪ 4.‬ا‪   5-S B‬إ‪ G‬رة أز?‪ 5‬وزار‪ ،5‬و‪ =<! 4.‬ا‪$
8‬اد <‪ D‬ع !‪ 4‬ا‪5?.‬‬
‫ا‪ ?  5 
e‬أو‪ 4? B)/‬ة ‪M X~ =
6‬ة ?‪ 4‬د? \‪ ، B‬و‪  4‬ط أن ‪#<
/‬‬
‫‪6‬ل )( ه‪ E‬ا‪  O3‬ااه‪N  5B‬ح وا‪ 5‬ا<‪d
B 4E‬ه ا ‪ - g$‬رغ‬
‫ا‪..«I‬‬
‫‪  #G‬ل ? ر‪/‬ف ‪: N f‬‬
‫»إن آ< ت ر\)‚ ازراء ا
* ‪. 
 1 l.8‬ث !‪» 4‬ا‪ 4)6 *D ،«5A‬أن‬
‫ا‪ 5TA‬ه* ?‪6 5TA‬آ‪ ! M 5‬ت ه ?‪ 4? 5‬او)
ر وا_)‪– y‬ر‪ #f‬آ‪ H‬‬
‫ د!ة <‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪.«5‬‬
‫‪ A/‬ق ‪ *D‬ا‪  _/‬ا‪ ? ،–a c‬ه* إ ّ‬
‫وى ا
‪ =<! lI‬ول ا‪ !9‬ل ا‪E‬ي ا 
‪ 16‬ا)‪ A‬ر وآ ن ‪ )<! *B$‬‬
‫‪"B 
I/‬ع ا‪:53Q‬‬
‫‪» -1‬إن ا
‪ d‬هات ا‪ 5.<A‬ا
* _ي ا
‪ 5$O EB? H )O.‬أ م ‪H/‬ف إ=‬
‫ا‪ )3‬م  ‪C3‬ب‪ ،‬و‪H/‬د ‪ Gh‬رة ‪6‬ب أه<)‪ ،5‬و‪ ^<c‬ا‪d‬وف ا‪e‬ا‪ )3 5)/‬م أ! ل‬
‫ا ;‪ g‬وا‪ Q
8‬رة ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪ ،‬وا‪ -B
8‬ر اه آ ‪ q‬ت ا‪A‬داء‪8 ? ،‬ف‬
‫‪e‬دي إ= ا‪ 3! 5 .
8‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ 5)A)8T‬وإ= آ ر‪ 5A! 5G‬و‪ 5)-I/‬ا‪Q‬رة‬
‫و‪ )6 S‬ة ا< ا
‪ I‬د‪ 5‬و‪X‬اب رو‪. )8‬‬
‫‪D/ 3 -2‬ت ا‪d‬وف ا‪EH 5\C‬ا ا‪MN‬اب ‪ gA‬ا
‪ *D XT‬ا‪ c/‬ذ‬
‫ا‪x‬اءات ا‪ ،5$A‬و‪v gA‬وف ?‪ H
3<X 5)!N‬ا‪.‬ب وا‪ =N-‬ا‪.5? $‬‬
‫إ‪ 4 1‬ا‪O‬وري  أي ‪*S‬ء ~‪ X‬أن ‪I‬ر ‪D‬را ارا ‪ (O‬ا‪9‬را‪4) *N‬‬
‫أي _ ن ا‪ 4)6C-‬و‪ X 58 )8 *B/‬ر)‪ g M/ 5M  5‬ا‪ -<.‬ء ‪C!h‬ن ‪S‬و‪#Ha‬‬
‫<‪ ،#<A‬وا وع  ‪ -‬و‪ N‬ت 
‪ ^)3.‬ا‪CA‬م‪.‬‬
‫‪? g_ -3‬ا‪ 5H‬ا
‪ d‬هات و‪6‬آ ت ا ;‪ g‬ا<)‪h 5‬اءات ( ‪ 6‬ز?‪ ،5‬آ ‬
‫_‪ g‬إ ء _‪ 5?CA< 5B‬ا‪ 
*D 5? $‬و‪f‬اد ?‪ *<Q? 4‬ا<‪ 5‬وأ‪"H‬ة‬
‫اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
* ‪ $ 
 $/‬ون ?( ا‪ 5?.‬ا‪.«5 
e‬‬
‫و  ‪E‬آ أن ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪/ّ+ 4‬ا )‪ $‬إ=  ‪ g‬ه‪E‬ا‬
‫ا‪3‬ار… و?( ذ‪ <D ،R‬ر~ آ‪ .*A‬ا‪ =!
8‬أ آ‪ b)) 
A‬إ= ‪ I‬ا
ء‬
‫) ح ‪ 3D .1‬ل أ‪ 1‬إذا آ ن ه‪E‬ا ا‪3‬ار ‪" *B$‬ع ا‪ 4! 53Q‬ا‪ 5?.‬ا‪HD ،5 
e‬‬
‫ أ آ‪ b)) 
A‬أن   ‪ 1A-B‬ازارة ا_ة‪ .‬وه‪E‬ا ‪ E-‬ا‪ 3‬دة »ا‪ A‬و?ن«‬
‫~‪ A? X‬و?‪A-D …#H 5‬وا ‪ *A‬أن ا‪3‬ار  ‪ .‬أي ‪!5?.< 3‬‬
‫!‪ B‬زاو‪ S 5‬رع »?ر‪ «  8‬و»))‪ ،«*A-‬آ ‪-? l‬زات ?‪ 4‬ا_‪B‬د ا‪4E‬‬
‫و‪$N‬ا ا‪.‬اب !<= ‪ B‬د‪ () b/ ،#H‬ا‪ )A‬رات ا‪ 5+ c‬و‪c/‬ج رآ ‪ H‬‬
‫و‪?T/‬ه‪ 1 
 #‬إ= ‪ I‬ا
ء‪ .‬وآ ن ( آ)  ‪-
< ^ّ<./‬ج !<)‪ .#H‬و‪#‬‬
‫‪ 4‬أ‪ ? #<$ 6‬إذا آ ن ه‪e‬ء ا_‪B‬د ‪ 5?.< 4)$ /‬أم <_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬

‫‪64‬‬

‫وأ? م »آ ‪/‬را\)‪  5‬زان« ى ا *ء ‪ 1A-‬وآ ‪ l‬ا‪ )A‬رات ‪ S ! 8/‬رع‬
‫))‪ .*A-‬و ء ‪ 5AX‬أو ‪ . 5
8‬رة 
‪B‬ن ‪ B‬د‪ ،#H‬و‪.O‬ن ‪ .‬س‪ ،‬وأ‪EX‬وا‬
‫
‪G.‬ن ?( ا‪ 4? 4)BG‬ا_‪B‬د‪ .‬و آ 
‪S =<! l‬ا\‪ $ i‬ت ا‪ .‬رة ا< ت‬
‫ا
)‪» :5‬أورورا«‪» ،‬زار «‪-8» ،‬دي« وه* أ‪ 8‬ء اارج ا< ‪ 5)-‬ا\)‪5)A‬‬
‫‪ *D‬أ‪M8‬ل ا<‪ .^)M‬و ل أ‪6‬ه‪» :#‬آو‪
A‬د  د?‪TD !«5‬ن أ‪6‬ه‪3 #‬ل ! م‬
‫‪S *D 1792‬ارع  ر‚‪» :‬أه * ?‪  )<)8‬د?ن«! ‪9‬ن آو‪
A‬د آ ‪#O/ l‬‬
‫‪ 5AX‬و! ‪ 4‬أ‪ ّ. b‬را‪ =
6 5-SC #H$) ،‬ا‪ #d$‬و ‪ H‬ن ات…‬
‫وآ ‪» 5-).+ l‬ا‪ ? $‬وا_‪B‬ي« )را‪ * /‬أي ‪8‬ات(  ‪+‬رت  
‪،‬‬
‫و!<= ‪ H/ .-+‬ا‪9‬و= ا‪C‬غ ا
* ا‪M‬ع ‪6T‬ف ‪:5cN‬‬
‫»أ ‪ +v‬ا‪,C‬د! أ ‪ +v‬ا‪+‬ل! أ ‪ +v‬اا‪,‬ن!‬
‫إن أ!اء ا ‪ g$‬ا
‪<3‬ا ا<)<‪ 5‬ا ‪ 5)N‬إ= ا‪_H‬م‪ .‬إن  !‪ 5‬آر)<ف ‪*D‬‬
‫ا‪ )3‬دة ‪3
A/‬م و‪6‬ات »ا)‪B‬ز« وا
‪ 4? 4)!M‬ا‪O‬ا‪ .*6‬و‪ 3‬ر‪ˆD‬‬
‫»ا)‪B‬ز« ‪» *D‬أورا)‪B‬م« وا
‪!M‬ن ‪
8» *D‬ر‪ 5)</ «C)8 *8‬ا‪B‬اء‪.‬‬
‫إن ‪f 5N‬ر ‪ 
l))D8 N T)H/‬و‪f‬اد… إن ‪ 5<6‬ا‪ $‬د‪Q< 4‬رة ?‪5H‬‬
‫‪ N‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ 5) ! l))DA‬ا‪ ،16

D‬و‪ N‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ ،5)A)8T‬و‪N‬‬
‫ا ‪ .g$‬إن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪.‬س ا‪Q‬رة‪ .‬وا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪3/ 5‬د‬
‫!<)‪ N 5‬ه_م ا
„?‪ .4‬إن ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد و‪ H
3a‬ا‪8T 5<? $‬ه ?‪$
A‬ة‬
‫‪!9 1‬اء ا ‪ g$‬ا‪ 5O‬ا‪.5)N 3‬‬
‫ 
Ÿ‬
‫إن ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪:*<  ?T/ 5‬‬
‫‪ _ () 4? g<M -1‬ن ا‪D9‬اج وا‪A‬ا وا‪ -‬رز‪ $ 
 ،‬ون ?( ?‪*N-‬‬
‫ا‪ l))DA‬و)( ا‪ dB‬ت ا‪Q‬ر‪ 3! ،5‬ا 
! ت دا\‪ 5‬و( )( ا‪ ?<$‬ت‬
‫!‪ iMX 4‬ا
„?‪.4‬‬
‫‪9 UA  -2‬ي ‪B‬ي ; درة و‪ 1/6‬ا‪ 5A$‬دون إذن ?‪ 4‬ا<_‪.5B‬‬
‫‪ 4? g<M -3‬آ و‪6‬ة !‪ 5A‬إر‪ 8‬ل ?‪B‬و َ)‪ HB! 4‬إ= ‪ .*B8‬آ ‪4? g<M‬‬
‫آ ‪ *D l))D8‬آ ‪ 4? *6‬أ‪ )6‬ء ا‪ 5B‬إر‪ 8‬ل ‪B? 5AX‬و)‪.4‬‬
‫‪ -4‬إن )( أ!‪ O‬ء ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد و)( ?‪B‬و* ا‪ /e‬ا‪ $‬م ?!ون‬
‫إ= ‪D *B8‬را ‪O.‬ر ا 
ع ا‪.*\ BQ
8‬‬
‫إن ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة  ر‪ l$D‬رأ‪ H8‬ا_م‪.‬‬
‫إن ‪MX‬ا !‪H )d‬د )( ?
‪ A‬ت و~? ل ا‪ $‬ل وا_‪B‬د و‪ 4‬ى ا‪Q‬رة‬
‫‪-/‬ق ‪ )Q‬ى أ!ا\‪. H‬‬
‫إن ‪ 5)O‬ا ‪ 4) g$‬أ أ?)‪ ،5B‬و‪8‬ف ‪ ^.A‬ا
„?ون‪.‬‬
‫ ‪/‬دد و ‪S‬ك! ا‪".‬م‪ ،‬وا‪ ،5CI‬وا‪ O‬ط‪ ،‬وا
‪!#)I‬‬
‫! ‪ lS‬ا‪Q‬رة!«‪.‬‬
‫ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر ‬
‫آ ن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪ *D‬ا 
ع دا\‪ «*B8» *D #‬و أ‪^<MB? l.+‬‬
‫ا‪ .5-+ $‬وا‪B‬و)‪? B 4‬ن !<= ا‪9‬رض ‪d3)
A #G‬ن ) رآا ‪ *D‬ا‪ 3B‬ش‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫وآ ن ‪/‬و‪ *A/‬وآ ?‪ b))B‬و‪D‬دار‪< 
*8‬ن ‪a‬ال ‪ ! 8 l8‬ت أو ‪ * G‬أو‬
‫ا‪ =<! 5! 8  ! *
BG‬ا 
ا* آ م‪.‬‬
‫"‪ l‬إ= ا;‪ 5D‬ر‪ *D 18 #‬ا‪ ^ M‬ا‪9‬ول ‪ ‰)6‬آ ن ا‪B‬ون ا‪3$ 5-SC‬ون‬
‫ا 
! ‪ ،‬وآ ن ‪+‬ت ‪ d 
 = $ 
,)<f‬م‪ ،‬ه ‪+‬ت ا‪ g)Mc‬و ‪1_6‬‬
‫ا_‪H‬ر !‪:*B‬‬
‫»‪3‬ل ا‪ A‬و?ن أ‪"$? B‬ون‪$A/  .‬ا آ‪ ? .#H?C‬أن ‪/‬أ )ا‪Q‬رة( ‪=
6‬‬
‫‪_B‬ون وراء ‪ ،‬وإ ‪3D‬وا أ‪.«#H! /‬‬
‫‪ #G‬ر‪ (D‬ور‪» :5‬إ‪_ B‬ه‪ #‬وراء ! و‪  
*B
<+‬ر‪ 4? 5 8‬ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫ا‪Q‬ر)‪3 !4‬ن أ‪B #H‬ن أ! ‪ . B‬و‪-3 4 #HB‬ا ‪ 5)O N‬او)
ر إذا‬
‫ه 
‪ H‬ا‪+ «!5?.‬اخ ‪D‬ح…‬
‫‪ )D‬آ ن ‪ .‬ا‪ A‬ء ا?
`ت ا‪ 5! 3‬اى  _‪B‬د وا‪ $‬ل ‪ ( *D‬ر? دي‬
‫!‪H ،#)d‬ر ها !)‪ 3‬و‪ 4? 5 .8 i8‬ا‪ X‬ن ا‪9‬زرق‪ .‬آ ‪» l‬ا
‪ «  A‬‬
‫رت أ‪)X‬ا ا 
‪ /e  g)6‬ا_ ا‪E‬ي ‪e)8‬دي إ= د? ره ‪ .‬ور إ= د? ر‬
‫ ‪ O!9‬ء »ا
‪*D lI 
 «  A‬‬
‫ا‪ dB‬م ا‪Q‬ري ا‪E‬ي ‪ .1/)S‬و‪ UA # 4‬إ ّ‬
‫ه‪E‬ا ا 
ع…‬
‫آ ن ا‪ _/  l‬وز ?‪ bI
B‬ا<) !‪/ ?B‬أس ‪ "/f‬ا 
ع‪ ،‬و م دان ) 
<‪#‬‬
‫و‪ l+ i8‬آ‪  b)Q‬د ن ?‪ $‬د ‪ 3D .‬ل‪:‬‬
‫»إن ا‪ ! A‬ت ا
* ‪/ H )$‬و  ?‪ 8T‬و‪ .5‬ا‪$‬و !<= أاب  
و‪f‬اد‪ ،‬وا‪3‬ى‬
‫اا‪ ./ 5)a‬ول ‪ 3 HD-+ #)dB/‬و?
‪ .1‬و?( ذ‪ ( 
BhD R‬أن _ي ام‬
‫‪S *D‬ارع ا‪ ،5+ $‬و‪H/‬د ا_ !‪ h ‚) 5‬دة ‪ B
?6‬ا
_ ‪ gA.D 5A‬وإ ‬
‫‪ h‬دة ا‪Q‬رة ‪ HA-‬آ‪…RE‬‬
‫ا_ ه) ?‪ 5O‬و?ه‪/  53‬ي أي اه 
م  ‪Q‬رة‪ .‬وإذا ? ‪ 6‬ول ا‪ 5-SC‬ا‪ )3‬م‬
‫‪6 5T‬آ‪)AD 5‬ن ذ‪ 5 H R‬ا‪Q‬رة‪ .)+) .‬ت‪ :‬آ‪E‬ب( إن أ!اء ا‪Q‬رة ‪d
B‬ون‪،‬‬
‫?( ا‪ ،5-SC‬ا‪ 5‬أ! ل ا ;‪ g‬وا_ زر… وإذا  ?‪ d/ l‬هة ?‪4<D ،5.<A‬‬
‫‪ 3$B/‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ .)+) .5)A)8T‬ت »آ‪E‬ب! ! ر!«(‪.‬‬
‫إن ? ‪ ˆD‬ا‪ A‬ح ‪ 1‬ه !‪ )I‬ن ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد أوا? ا‪ )3‬دة ‪53MB? *D‬‬
‫ا‪ )<$‬ت ا‪ g_ …5A$‬أن ‪$)M/‬ا أوا? ا‪ )3‬دة و»ا
‪ «  A‬ا
* ا
‪ .# 
c‬آ‬
‫ا‪ M<A‬ت <‪– l))DA‬ه‪E‬ا ‪ *B$‬ا‪CH‬ك! ا<‪I‬ص وا‪ A‬رن ‪d
B‬ون ا<‪5d.‬‬
‫ا‪HB) 5\C‬ا و‪.‬ا… !‪M/ ?B‬ح !<)‪ Q? #‬ه‪ E‬ا ‪ $‬رات‪» :‬أد‪<X‬ا‬
‫ا‪ B‬زل‪ ،‬و‪EX‬وا أ‪ 5E6‬ااز‪ 5‬و‪ .)+ ،gc+) « H )G‬ت‪ Q?  » :‬ه‪E‬ا‬
‫ا ‪ $‬ر! آ‪E‬ب! آ‪E‬ب!«(  أ ا‪ X~   ?9‬و‪ *H
B)8 1B‬ه‪E‬ا!‬
‫إن »ا
‪ 5D  ( 

/ «  A‬ا‪ M<A‬ت <
‪I‬ف‪ .‬و_‪ g‬أن ‪ .. H)M$‬إ‪ H  B‬ب‬
‫ا‪.‬اب‪» ..‬ا
‪
8 «  A‬ا‪ 4! (D‬ا‪Q‬رة… )‪ .)+‬ت‪» :‬ا
‪ 5Q  A‬ه ?ة ?‪EB‬‬
‫ز?‪«.(«)$ 4‬‬
‫و‪
? #)d! gc+ = $/‬ا‪ 1/+ 1)D (8 ،+‬زا!‪ 3‬وه ‪O‬ب ا‪ M‬و‪:) 5‬‬
‫»ا‪ *D #$D 4E‬ه‪E‬ا ا‪  _/‬ه‪?_? #‬ن!«‪.‬‬
‫‪+‬ت‪ 3» :‬ار‪ EB? 5 # 
/‬ز?‪ ?B! ،a 4‬ا‪ =<! #
)
8‬ا‪5M<A‬‬
‫وو‪
$N‬ه )‪ 4‬أي ااز‪!«5‬‬

‫‪66‬‬

‫‪) "/f‬وه ‪3‬ع س ا\ ‪ ، /8» (58‬وإ أ‪.«# 
X‬‬
‫ول« )ه
‪ D‬ت و‪.()-+‬‬
‫‪+‬ت‪ِ 6» :‬‬
‫»وا‪P‬ن ‪6 B
8 )A ^<$ 
)D‬ل ا‪ (R.N) ..#<A‬إن رو‪ .
/  )8‬ا‪
8‬ار‬
‫ا‪.‬ب ?( ا‪8 .b89‬ف 
‪ ^3.‬ا‪ ،#<A‬و‪ 4 1B‬ن ا‪ #<A‬اا\‪ #‬و ا‪#<A‬‬
‫اا‪ - 
* .*a‬دى إرا‪ 5‬ام‪ ،‬أ‪+‬ر ا)م ‪ ‚<_? *D‬ا_‪H‬ر‪ ،5‬أ?ا‬
‫
‪ #)<A‬ا‪9‬رض <_ ن ا‪9‬رض‪ ،‬وا ‪S‬ة ‪ -‬و‪ N‬ت ا‪..«#<A‬‬
‫)‪ R.N‬و‪ .)+‬ت‪ D» :‬ت ا‪9‬وان«(!‬
‫‪ #G‬ا!
<= ‪/‬و‪ *A/‬ا‪ CQ? ،B‬ا‪ 1<./ ،5-SC‬إ)‪? ^)-I/ 5? 1‬و‪،5‬‬
‫‪ l./‬إ= ه
‪ D‬ت ‪ #G‬ا
‪ lI‬ا‪! 3‬ة را!ة‪ .‬وآ ن و‪ 1H‬ا‪ ).B‬ا‪Q? 4B] A‬‬
‫و‪ 4! )$/ *D [*****]‚) D 
A)-)? 1‬ا‪ 5cA‬وازدراء‪:‬‬
‫»إن ‪ iMX‬دان ا 

))‪ lQ/ 5‬أن ا_ ه) –ا_ ه) اا‪ 5$8‬ا
‪ ،5HD‬ا‪-5) ?C‬‬
‫‪ 1O./‬د!‪ H‬ا‪) «!^<M‬ه‪.(5X + 5H‬‬
‫)‪ #G‬ا
‪ l-‬ا\)‚ ‪.‬آ‪ 5‬درا?)‪(:C\  5‬‬
‫»!‪/ 4! B</ ?B‬ز( ا‪9‬را‪ *N‬ا‪ ،4)6C-‬آ‪» :4)6C-< B<3D . N #
B‬إذا ‪#‬‬
‫‪M$‬آ‪ #‬ا‪9‬رض ‪EX‬وه ‪ «!#A-T‬و‪ (8‬ا‪6C-‬ن ‪ . B
.)I‬وه أ
‪ #‬ا‪P‬ن ‪!/‬ن‬
‫إ= ? ‪ 5
8 EB? 1 4. B‬أ‪...HS‬‬
‫ أ‪ 4v‬أن ?‪ Q‬آ‪ *A‬ه* ا
* أ?<‪ 1)<! l‬إ‪+‬ار أ? 
‪ #6 ^)<$‬ا‪!x‬ام !<=‬
‫ا_‪ .5H‬إن ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد ه* ا
* أ‪ l$B‬آ‪ ?B! *A‬ر‪ lOD‬أن ‪…1$)M/‬‬
‫و‪ lH‬إ= دان ا)م ‪ 5H/‬إ‪ 3‬ء ‪ MX‬ب ‪ ‚<_? *D‬ا\ ‪ 1CX 4? b / 58‬أ‪1‬‬
‫‪ُ 3‬‬
‫< ‪ .

A? *-‬و ‪ */T‬م ‪3‬ل ‪ 1)D‬دان أن زهة ‪ S‬ب ا‪Q‬رة ا‪
S‬آ‪*D l‬‬
‫ا
‪ 5N -‬ا‪ A‬دس !  وا‪/ 4?  ! 4? Q‬ز ))(…   ‪ *D‬ار دان‬
‫ا)م ‪ ‚<_? *D‬ا\ ‪ 58‬أي ذآ ‪-‬ض ا‪ O‬ط ‪ *D‬ا_)‪ (? y‬أن د! ‪16 5‬‬
‫‪ !/‬إ= ذ‪…R‬‬
‫‪ .‬إن ‪ /‬ر@ ا‪ HS9‬ا‪ 5$A‬ا‪)X9‬ة )‪ 4‬أن ا_ ه)  ‪ 4! l<c/‬ا‪3 .5-S B‬‬
‫ا
‪ I‬ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن !<= ا د‪ .l‬و ا‪<
8‬ا ا‪<8 #.‬‬
‫وره‪ < #‬د‪.l‬‬
‫ ‪3‬ل دان »‪ {' ]@ F‬ا‪+3‬م ‪N‬رة‪ .‬إن ا‪N‬رة ه ‪ R ]8 `2‬ا‪N‬ر `!‬
‫و‪N +2 ,B‬ر ا‪+C‬ه ا‪nv ،27‬ا ‪«.+v38‬‬
‫‪ ) #</ #G‬ذو ا‪ 1‬ا‪ M‬وا<‪ A‬ن ا‪ .i)<A‬و <‪ 1‬ا‪O.‬ر  ‪ 5HH‬وا‪:R.O‬‬
‫ !‪/ ?B‬ن‬
‫» ل ? رآ‚ وا;<" أ‪< ^.  1‬و)
ر أن ‪ #<
A/‬ا‪ 5M<A‬إ ّ‬
‫?‪T)H‬ة ‪G *D .RE‬رة از‪ 5‬آ‪ EH‬ا‪Q‬رة‪e ،‬دي ا‪C
8‬م ا_ ه) <‪ #.‬إ=‬
‫‪ 5 H‬ا‪Q‬رة ‪ …5$_-? 5 H‬إن ‪/‬و‪ ،*A/‬آ‪ -‬ا‪
S‬اآ* دا‪  ،*a‬ا‪^D‬‬
‫د! آ‪ #‬إ)‪ 1‬ا‪P‬ن‪ X+) ..‬ت‪» :‬آ‪.(«!i3A !=-‬‬
‫‪+2‬ر ف ‪
8  (a 3‬ار‪» :‬ا‪)?9‬ن  ‪ $‬ر‪N‬ن ا
‪ 3‬ل ا‪ 5M<A‬إ=‬
‫اا‪ ،5)a‬و‪  #HB‬ا‪3D‬ن !<= أ‪ g) 8‬ا‪ ‚) .5-SC‬ه‪E‬ا و‪ l‬ا‪C
8‬م‬
‫ا‪…«#.‬‬

‫‪67‬‬

‫وا!
<= دان ا‪_? B‬دا‪ ! N bB$ m
.) ،‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
*‬
‫أر‪ I N-? l<8‬درة ?
‪» 5-).+ g‬از‪) « )
AD‬ا‪ 9‬ء( و‪D‬ض ا ‪5‬‬
‫!<)‪ . H‬و!‪ g3‬آ‪ 1?C‬أ‪S‬س ‪ .m)_N‬و‪ 6‬ول ? ر‪/‬ف أن  
<‪ #‬و‪ 4‬أ‪6‬ا ‪#‬‬
‫‪ 3D .1$A‬آ ن ?‪B‬و ا_)‪ y‬وأ‪M8‬ل ا<‪ ^)M‬وا‪ b<
c? *D ،4)-‬أ‪ .‬ء ا‪،5! 3‬‬
‫‪.)I‬ن أن ا‪ l))DA‬ه* ‪ #H
?6‬ا‪)6‬ة‪.‬‬
‫و‪ i8‬ه‪ E‬ا‪ =N-‬ا ?<‪ 5‬ا 
ح أه))
‪ ? y‬وع ار ‪ 1)D S B‬ا‪ $‬ل‬
‫وا_‪B‬د ا‪ =<! 5dD .‬ا‪H‬وء و!م ا‪ =<! ˆ.
< 5 _
8‬ا
‪ d‬ه‪ D
$? ،‬‬
‫‪O‬ورة إ ء _‪ 5?CA< 5B‬ا‪D 5? $‬را‪  M? ،‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا‪D $‬را‬
‫!<= إ‪+‬ار ار ‪ 3
B/‬ا‪9‬را‪ 1 *N‬إ= ا‪ 4)6C-‬و‪/‬أ ?‪ -‬و‪ N‬ت ا‪.#<A‬‬
‫‪ #G‬ا
‪D gI‬ار‪ + *8‬ر‪A3 X‬ة أ‪ «  A
<» ^.  1‬أن ‪ HA-B Ec
/‬‬
‫‪ 5)6C+‬ا‪ !? 5) ! /e‬ا‪ 3$‬د‪ .‬و ل‪:‬‬
‫»إن »ا
‪ ، )<! 5
)? «  A‬و? ا‪3‬ار ‪8‬ى ‪ ‰ 5!X‬اوح ‪ H/ *D‬‬
‫ت !<= ه‪E‬ا ا‪3‬ار«…‬
‫ا
‪ ..5 H‬أ?  ‪ 4. ، B 5AB‬ا‪ّ I 4<D ،5-SC‬‬
‫و!‪ B‬ذ‪ f R‬در )( ا‪ 5-SC‬ا‪ ،5! 3‬وت اا‪ =<! 53D‬ا‪3‬ار‪.‬‬
‫‪6‬ا* اا‪ ، 6 + 5$‬ا
‪ l)3‬زور‪ *D 4‬ا‪ 5! 3‬ا‪ c‬ر)‪ 5‬وآ ن ‪.1
)B .‬‬
‫و ل ‪i‬ء و‪  4‬ر‪ )/‬ح ‪ 3‬ا‪ ! A? =<! BO . B3<M‬وز ا‪$‬ل و!<= وز‬
‫ا  ت‪ .‬ا‪ *D H‬ا‪ 3‬ا‪P‬ن‪ .‬و‪./ 3‬ك ‪D‬ج ‪C)
8C‬ء !<= ?آ" ا‪،b/ H‬‬
‫و~‪ =<! X‬وآ ‪ 5‬اق‪ ،‬و~‪I? =<! X‬ف او‪ .5‬ا‪.‬س ا‪*D 69‬‬
‫ا رع…‬
‫!‪ B‬درج »‪ *D «*B8‬ا‪ 5<d‬ا ردة‪ S ،‬ه ا‪.‬س ا‪9 69‬ول ?ة‪ .‬آ ا‬
‫‪
? $‬ا‪ 4? +‬ا  ب ‪ )Q‬ب ا‪ $‬ل‪<. ،‬ن ا‪ B‬دق ذوات ا‪.‬اب و 
<ن‬
‫‪.#HB) )D 5)I$‬‬
‫و?‪ 4‬ا‪D ،)$‬ق ا‪MA‬ح ا‪ 5H 5B?P‬ا;ب‪/ ،‬ا?‪ l‬أ‪+‬ات ‪ 3<a‬ت  ر ‪،5)I‬‬
‫‪ ‰)6‬آ ن »ا)‪B‬ز« ‪ .‬ون ‪ UBD‬ا_‪A‬ر !<= ‪» H‬ا‪ ! (B « -))B‬ل‬
‫ا‪ ( I‬وا_‪B‬د ا‪)D *6» *D 4)Ba 3‬رغ« ?‪ 4‬ا‪ O‬م إ= ى ا‪*D l))DA‬‬
‫و‪ i8‬ا‪ 4)6 *D ،5B‬آ ن ‪ .‬رة آو‪
A‬د ;<‪… 4? H3‬‬
‫ووراء آ ‪ «*<8» l‬ا‪9  9`
/ ،5)d$‬ار و‪ 4M/‬آ‪ . )-3‬آ)…‬
‫=================‬
‫]*[»ا)ز« ه ا‪ #8‬ا‪CM *8‬ب آ<) ت ا‪ O‬ط‪.‬‬
‫]**[* ‪ *D -‬ل ر ‪ ˆ$‬ا ;‪ .5‬إن وا‪ 5MX (N‬ا‪C)
8‬ء !<= ا‪ ،#.‬وه‪E‬ا ? ‪ 1)B$‬ر ‪ $‬رة ا‪
8‬ا‪ 5)_)/‬ا‪Q‬رة‪ ،‬ه‬
‫‪/‬و‪ ،*A/‬ر\)‚ ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ور\)‚ ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ .5‬و‪ $‬أ‪+‬ق ‪ HS‬دة !<= ذ‪ R‬ه* ? ‪4)
8 13‬‬
‫!و ا‪:9‬‬
‫»إن آ ا
‪ #)dB‬ا‪Q< *<$‬رة ى ‪ ) l./‬دة ا‪/ ^)D‬و‪ *A/‬ا ‪S‬ة‪ 1
-I ،‬ر\)‪ 
l))DA A‬و‪f‬اد‪ .‬و?‪ 4‬ا‪4‬‬
‫أن ‪3‬ل ل ا‪ 4)3‬أ‪ 3 
 ^<$ 
)D 1‬ل ا‪ 
5)? 6) 5)? .< (A‬و‪f‬اد( إ=  ‪ g‬ا‪ ،l))DA‬وا
‪ E)-B‬ا_يء ‪$‬‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪hD ،5‬ن ا‪".‬ب ?‪ H 4‬أو و  ‪ X‬ص <‪/ ^)D‬و‪.«*A/‬‬

‫‪68‬‬

‫)‪» :4)
8‬دور أز  دة ا‪Q‬رة«‪» 5-).+ ،‬اا‪D‬ا«‪ ،‬ا‪$‬د ‪ !– 241‬م ‪ -1918‬ه‪E‬ا ا‪? }B‬د أ‪ *D O‬ا‪5$M‬‬
‫ا‪ 
5)8‬ب ‪G» 4)
8‬رة أآ 
«  <;‪ 5‬ا_<)"‪ 5‬ص ‪ -30‬و‪ B? v‬را ‪ -e?» *D‬ت ‪ 4)
8‬ا ?<‪ «5‬ا_"ء ‪ ،4‬ص‬
‫‪ ! =
6 154‬م ‪E6 ?B! 1946‬ف و?‪ (B‬ا‪e‬ر‪X‬ن ا‪ 4? l))DA‬ا‪ H
8‬د ‪) (1‬ا 
‪.(#‬‬
‫]***[ ?‪ 4‬ا‪.‬آ‪ 5‬ا‪ 5) $‬ا‪.5)?9‬‬
‫]****[»‪ )D‬روس« و»)‪
-).+ « D<8 *-‬ن ر‪
)$‬ن‪ ،‬و»‪ ^a‬ا‪ $‬ل« و»ا_‪B‬ي« ‪ 3MB/‬ن <‪ A‬ن ا‪.5-SC‬‬
‫]*****[ ?)‪ ‚) D 
A)-‬ه ا )‪ M‬ن ‪.1/; «l8D» 5)6A? *D‬‬
‫==============================‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬ا‪„+N‬‬
‫‪32 -1‬رات ‪+C‬ن ا‪ R%+S‬وا&‪+‬‬
‫اة ا‪+‬‬
‫‪) -1‬را( } ه‪E‬ا ا‪ *D B‬ا‪ I-‬ا‪.(1A- ‰ Q‬‬
‫‪ -2‬إن ‪ #)dB/‬ا‪M)A‬ة ا‪ 5) $‬ه ‪ ‚- 4! )$/‬ا‪ B‬ط ا‪ _? *D *.I‬ل ا‪ 
x‬ج ا‪ ،*! BI‬ا‪E‬ي ‪ 1< 3/‬ا
‪ )dB‬ت‬
‫ا‪ _? *D 5)".‬ل ا‪ ،58 )A‬وا‪  3B‬ت ‪ *D‬ا_ ل ا‪ ،*BH‬وا
‪ $‬و) ت ‪ _? *D‬ل ا‪CH
8‬ك‪ ،‬وا‪B‬ادي ا‪9‬د)‪ _? *D 5‬ل‬
‫ا‪.5D 3Q‬‬
‫‪ 53M< -3‬ا‪ 5.<I? 5<? $‬أآ ‪ *D‬ا‪ )A‬ا‪ U).I‬وا‪ 53M< ? …( I< #d
B‬اأ‪ .5) 8‬و‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪I‬د‪/ ،‬ن‬
‫ا‪M)A‬ة ا‪  N 5) $‬أ‪ U I OD‬ا_ 
( ا‪ ،‰.‬وا ‪ 4? ،8T g$‬إرادة ا )‪ 4‬ا)‪ 5)-‬ا‪./ 4E‬آ‪i3D #H‬‬
‫ر‪ #H 
f‬ا‪ ^)3./ *D 5) 9‬ا‪9‬ر ح ا د‪ 5‬أو ا?
) زات ا‪EH .5)8 )A‬ا‪ ،‬إن او)
ر ‪M)A  g M/‬ة ا‪i3D ‚) 5) $‬‬
‫‪ ، H
.<I? *D H9‬وإ ‪ 5.<I? *D H9‬ا< آ<‪ 1‬أ‪ ، O‬و_‪ =<! g‬ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري وا‪ 4)6C-‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬أن ‪ A‬وه ‪*D‬‬
‫ذ‪.R‬‬
‫‪d -4‬ا <‪ b‬ا‪ $‬دي ا‪E‬ي ‪ 5) f 1-3/‬ا‪ 53M‬اأ‪ 4? 5) 8‬ا‪Q‬رة‪hD ،‬ن ا
_‪e/ 5‬آ أن ا 
ز( ا‪.< #)<A‬و ت‬
‫ ‪ v *D‬ا‪M)A‬ة ا‪.5) $‬‬
‫وااد ا‪9‬و)‪ ،5‬وا‪ 53M‬ا‪x OD9‬دارة ا‪ 5<).
A? ( I‬إ ّ‬
‫‪ -5‬إن ا‪M)A‬ة ا‪ *D 5) $‬ا‪ A8e‬ت اأ‪ ،5) 8‬ا
* ‪ b? *B/‬ا‪ $‬ل اا!* ‪  _/‬ا‪ $‬و‪  B$? UN/‬ا 
!*‪،‬‬
‫ه* و‪6‬ه ا
* ‪ )D/ ()M
A/‬ا‪d‬وف ا‪e‬د‪ 5‬إ=  ا‪ O‬ط ذا‪ + */‬رم ‪ *D‬ا‪ $‬و‪ () M/‬ا‪  M‬ت ا‪5) 
x‬‬
‫ى ا‪ 53M‬ا‪.5<? $‬‬
‫‪ -6‬إن ا
‪ .‬ا‪<M‬ب <‪ 5)6 5! B+ 4? 5! BI‬إ= ‪ ،5)<8 5! B+‬وإ! دة ‪/‬ز( ا‪3‬ى ا‪ =<! 5<? $‬أ‪ .‬ء ا< و)‪4‬‬
‫ ا‪ 5M8‬ا
‪ ))A‬ا‪E‬ا‪ */‬واا‪ $< *a‬ل أ‪ …#HA-‬و‪E‬ا‬
‫?‪ b<
c‬ا‪ 4  ،( I‬أن 
‪ ،#‬دون ا‪MN‬ا ت آ)ة‪ ،‬إ ّ‬
‫‪hD‬ن ‪ ^)3./‬ا‪M)A‬ة ا‪S 5) $‬ط أو*  ‪ (D 1B! =Bf‬ا
‪ 5q$‬ا‪ 5? $‬ا‪-‬و‪ =<! 5N‬ا‪.5! BI‬‬
‫‪ =O
3 -7‬ا ‪ $‬ر ا‪E‬ي ر‪"6 1$D‬ب ا‪ $‬ل ا‪
S‬اآ* اا‪ *a‬او‪) *8‬ا‪hD (5-SC‬ن ا‪M)A‬ة ا‪=<! 5) $‬‬
‫ا‪ )$I‬ا‪ m\
B  */T/ * ،*Ba‬اة‪ g_ ،‬أن ‪ ()  /‬ا‪ A8e‬ت اأ‪ ،5) 8‬وأ ‪ 53M #dB/‬ا! 
‪ ،5)a‬‬
‫_‪/ g‬ا‪ D‬ا
‪ i)Mc‬ا‪ H U).I‬و!م ‪ 4! H<ID‬ا‪ ).‬ة ا‪ << 5)! BI‬آ‪.‬‬
‫‪ -8‬إن ‪ )6‬ة ا< ا
‪ I‬د‪ 4?– 5‬زرا!‪ 5‬و‪ 5! B+‬و‪ _/‬رة و‪ g_ -3‬أن ‪6? 5Mc (Oc/‬ة ‪ 8 H 
f‬ا‪  .‬ت ا‪-‬د‪5‬‬
‫وا_ !)‪9 5‬و‪ (8‬ا_ ه) ا ‪ ،5)$‬و_‪ g‬أن ‪ =d./‬ا‪ #H)<Q? 53D‬ا‪ ،4)c
B‬وأن ‪ l./ E-B/‬إ‪S‬اف ه‪e‬ء ا‪4)<Q‬‬
‫ا‪ )dB/ 5M8‬ت ?‪ 5)<.‬وو‪.5)Ba‬‬
‫‪ E)-B/ g_ -9‬ذ‪ R‬ا‪ 4? #A3‬ا‪ 5Mc‬ا‪E‬ي 
‪ $  ^<$‬ا"را!* ‪ l./‬إ‪S‬اف ‪ )dB/‬ت ا‪ 4)6C-‬و! ل ا‪9‬رض‪ .‬وأ? ‬
‫ا‪ #A3‬ا
‪ 5! BI  ^<$‬وا
_ رة وا‪ g_)D 3B‬أن ‪ E-B‬ا‪9‬اء أ‪ #HA-‬ا‪ 5M8‬ا‪M)A‬ة ا‪/ .5) $‬ن ا‪ q)H‬ت ا‪5)$)M‬‬
‫<‪M)A‬ة ا‪ 5) $‬دا‪ X‬ا‪ (BI‬ه* _ ن ا‪ (BI‬وا
_ أو ا<_ ن ا ‪5H‬؛ و‪ g$</‬ا‪  3B‬ت اور ‪8 *D 1A-‬ق ا‪.$‬‬

‫‪69‬‬

‫‪ -10‬ا‪3$‬د ا_ !)‪ 5‬ا
‪9  53<$‬ر ا
* ‪ H33./‬ا‪  3B‬ت ; )‪ 5‬ا‪ $‬ل ‪ *D‬أي ‪D‬ع ?‪D 4‬وع ا‪ g_ ،$‬أن ‪/‬ن‬
‫?<"?‪ ()_ 5‬أ‪ .+‬ب ا‪ ( I‬ا‪<;  4E‬ن ه‪E‬ا ا‪B‬ع ?‪ 4‬ا‪.5B)$? 53MB? *D $‬‬
‫‪ g/ ? (N/ -11‬ا 
‪M)8 l./ b)v‬ة وإدارة ا‪  3B‬ت ‪ dB? H-+‬ت ‪6 4N $/ 5)3a‬ود ا‪ 5Mc‬ا‪5)! BI‬‬
‫ا‪ 5? $‬و‪ =O
3‬أ‪. H? 6‬‬
‫‪  3B< ^. -12‬ت أن ‪ /‬در إ= ا‪ c/  5 M‬ذ إاءات  )‪ N 5‬آ رب ! ‪c‬ق !‪3‬د ا‪ $‬أو ا
( ا‪،* $‬‬
‫?‪ H ^. <Q‬أن ‪ $-/‬ذ‪ 4! 5 ) R‬أي ! ? ‪D‬د ‪ *D‬أي ‪D‬ع ?‪D 4‬وع ا‪.$‬‬
‫‪ =<! g_ -13‬ا‪  3B‬ت أن ‪
/‬ور ?( ا‪ $‬ل ‪ *D‬ا‪ A8e‬ت ا‪-‬د‪ _ ! 5‬ن ا‪ ( I‬وا
 ا
* ‪ *
B‬ه‪e‬ء ا‪ $‬ل‬
‫إ)‪ ، H‬وذ‪T  R‬ن )( ا‪  O3‬ا
‪M)A  53<$‬ة ا‪ =<! 5) $‬ا‪ 
x‬ج وا 
ز( وا 
‪.b)v‬‬
‫‪ -14‬إن )( ا‪  O3‬ا
‪ b)v 
 53<$‬وا‪ ،I-‬وا زات‪ ،‬و‪ #<ّ8‬ا‪9‬ر‪ ،‬وا?
‪ B‬ع !‪ 4‬ا‪ ،$‬و‪ 5A‬ا‪5) 
x‬‬
‫وا‪ H‬رة‪ ،‬وأ‪ 8‬ب إ; ء ا‪ ) -/‬ت‪ ،‬وا‪ DCc‬ت ?( ا‪x‬دارة وا‪  O3‬ا ‪ 5H‬ا‪ ). 5M/‬ة ا‪ (BI‬اا‪ H<6 g_ ،5)<X‬‬
‫‪ =O
3‬ا
‪ 3)3.‬ت ا
* ‪3/‬م ‪ 5B_ H‬ا‪ (BI‬وا
_ ا
* ‪ ?6 H ^.‬ن أي !‪ 4? O‬أ!‪ O‬ء إدارة ا‪4! (BI‬‬
‫ا رآ‪ *D 5‬ا‪ 3B‬ش‪.‬‬
‫‪ 5B_  / -15‬ا‪ (BI‬وا
_ _‪ 5B‬ا‪"/ 5‬و ا‪  (BI‬اد ا‪9‬و)‪ 5‬وا‪.‬و ت‪ ،‬وا‪ <M‬ت‪ ،‬وا‪3‬ة ا‪،5<? $‬‬
‫وا_‪ H‬ز ا
‪ 1)D ) *B3‬ا‪9‬دوات(‪ ،‬و)( ا‪  -/‬ت وا‪?x‬ادات ا‪X9‬ى‪ .‬و
‪ ! 4)?T‬ا‪ _A  (BI‬م ?( ا‪5Mc‬‬
‫ا
‪ I‬د‪ 5‬ا‪ =<! ،5? $‬إدارة ا‪ (BI‬أن ‪I/ l./ (O/‬ف أ‪"H‬ة ا‪M)A‬ة ا‪ H/! A ،5) $‬وإ!‪() ، H?C‬‬
‫ا‪ )\ I6x‬ت ا
‪ .$  53<$‬آ  
‪ H)<! g‬ا‪ A‬ح ‪ *D ^)3. 
 H‬ه‪ E‬ا‪ )\ I6x‬ت‪ ،‬وأن ‪/‬ز د‪ / D‬ا آ‪B! 5‬‬
‫‪ 5B_ g<a‬ا‪ (BI‬وا
_‪.‬‬
‫‪-16‬إن أي أ! ل ‪3/ 5)!S )f‬م ‪ H‬ا‪x‬دارة و‪ _ H- 
/‬ن ا‪ ( I‬وا
‪ ،‬أو أي ‪ RS‬د ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪ !9‬ل‪ ،‬ا
*‬
‫ ‪ ()M
A‬ا‪ $‬ل ‪-‬ده‪ #‬ا
‪ H)D ^)3.‬أو ‪ g_ ، H.).I/‬أن ‪ (D/‬إ= ا
‪ #)dB‬اآ"ي ا‪ _< *3MB‬ن ا
‬
‫وا‪ ( I‬ا
‪- 5$‬ع ا‪ $‬ا‪ ،?9  *B$‬وا
* ‪ y B/‬ا‪ (? ?9‬ا‪ A8e‬ت ا<‪ E)-B 
5-‬ا‪ 5Mc‬ا‪ 5)! BI‬ا‪ ،5? $‬و‪_/‬‬
‫و‪ 5_ $? \ 8‬ا‪N‬ع ا
*  ‪ I/‬إ= ‪ "_6‬ا‪.(BI‬‬
‫‪ -17‬إن ‪ _ )6/‬ن ا‪ ( I‬وا
 ا
‪ A8e 5$‬ت ?‪ g_ 5-<
c‬أن 
‪ =<! #‬أ‪ 8‬س ا‪ 4H‬ا‪HA * 5-<
c‬‬
‫ا‪M)A‬ة !<= ‪D‬ع ا‪ 5! BI‬آ<‪ (? #_AB ‰). 1‬ا‪ 5Mc‬ا‪ 5)! BI‬ا‪5? $‬؛ و* ‪ 
5 $D 5MX (O‬ز( ا‪ <M‬ت‪ ،‬وااد‬
‫ا‪9‬و)‪ ،5‬وا‪.‬و ت‪ ،‬وا‪3‬ى ا‪ 5<? $‬وا
‪ b<
c? 4) 4)B3‬ا‪( I‬؛ وأ‪ HA * O‬ا
‪ $‬ون ?( ا‪  3B‬ت ا‪ 5dB‬و‪^D‬‬
‫ا‪.4H‬‬
‫‪ -18‬إن ?_ ‚ ان اآ"‪ 5‬ا
‪  3B< 5$‬ت و_ ن ا‪ ( I‬وا
 ‪ Q/‬او)
ر ‪ *D‬ا‪ A8e‬ت ا‪5)<.‬‬
‫وا‪ 5)3MB‬ا‪ 5< 3‬وا
* ‪ A/ * l/‬ه‪ *D #‬و‪ (N‬و‪ E)-B/‬ا‪ 5Mc‬ا‪ 5)! BI‬ا‪ ،5? $‬و
‪ #)dB‬ا‪ C$‬ت ا
‪ I‬د‪4) 5‬‬
‫ان وا‪3‬ى ))‪ 4‬ا‪ $‬ل وا‪ .(4)6C-‬وه* ‪ ( 

/‬أ‪x 5M<8 =<!T O‬دارة _ ن ا‪ ( I‬وا
 وا‪  3B‬ت ‪^<$ 
)D‬‬
‫ أ‪ g_ 1‬أن ‪ 3‬ا‪ $‬ل أ‪ #HA-‬ه‪ E‬ا‪ 5d9‬ا‪ 5M8‬ا
‪.lI‬‬
‫ ‪ O‬ط ‪ 5)<! *D‬ا‪ 
x‬ج‪ ،‬إ ّ‬
‫‪ -19‬إن ا‪ /e‬إذ ‪M)A  g M‬ة ا‪ M =<! 5) $‬ق او‪ ! ،5‬ا‪ D‬ق إ= ‪ EB? H3)3./‬ا‪P‬ن  ‪3‬ر ا‪E‬ي 
_‪")? 1‬ان‬
‫ا‪3‬ى‪ ،‬و‪ 4<$‬أن ?‪ I‬درة ا‪ $‬ل ‪ ˆ$‬ا‪ A8e‬ت أ?  
‪ (? ^-‬أهاف ا‪M)A‬ة ا‪.5) $‬‬
‫=======================================‬
‫‪ -2‬أ‪H‬ال ا‪ +@S‬ا‪$‬از  ‪ `B‬ا‪I69$‬‬
‫رو‪) + + +'0‬إرادة رو‪ ` E 28  (0‬ا‪/‬ول )أآ&(‪» :‬إن ا<‪ 5d.‬ا‪
3/ 58 .‬ب… وه* ‪ X   58 6‬ص‬
‫ ‪ ?hD .5-SC< 5AB‬أن ‪?3‬ا ‪ 5cA B‬ة !‪ 4‬أ‪6‬اث ‪/ 18-16‬ز ))(‪ ،‬وإ? أن ‪MO‬وا إ= ا! 
اف ‪ #HT‬‬
‫ه"?ا ‪ #HMMX (? )\ H‬وا ه‪ ،#‬و?( ‪ #H
8 )8‬ا‪ 5-<I‬ا
* ‪ ‚$/‬إراد‪ *D #H/‬أن ‪"$‬ا أ‪ 4! #HA-‬آ ! و‪*Ba‬‬
‫واع…‬
‫? ه* ‪ _ 5+D‬ح ا‪5-SC‬؟‬

‫‪70‬‬

‫‪ g$I/‬ا‪ =<! 5 x‬ه‪E‬ا ا‪eA‬ال ‪9‬ن د! ?
‪ #H‬ا\)‪ ..5)A‬ه* ‪ H‬ا_ ه) ا ‪ .5)$‬إ‪BH 
#H‬ن ‪ ، H6‬و;‪E‬و‪ H‬‬
‫ ‪ *D b3  5)f‬و‪ HH‬رادع‪..‬‬
‫_‪ =<! g‬ا‪ 5?.‬أن ‪3/‬م ا‪ H‬إزاء ه‪E‬ا ا‪ H)<! g_ .(N‬أن ‪ -? Ec
/‬وا‪ 4? .N‬ا‪
$? ،5-SC‬ة !<= ا!‪#‬‬
‫ا‪B$‬ي _<‚ ا_‪H‬ر‪…5‬‬
‫أ? إذا  م ا‪ N 5N - 
 5-SC‬ا‪ 5M<A‬ا !)‪ ،5‬و‪<ّH8‬ا ‪ RE‬ا
) ح ا‪ * 9‬إذ ذاك _‪ #H
<? $? g‬آ‪ I$‬ة و‪...5X‬‬
‫‪  +I‬و‪») &2‬أ‪+$%‬ء ا‪$‬ر‪ ` E 28  «s‬ا‪/‬ول )أآ&((‪» :‬إن ا‪ OB‬ل ‪ N‬ا‪  5-SC‬أ‪ U+‬أ‪ H8‬ا‪P‬ن‬
‫و !"ا أ‪ \ 8 4! #HA-‬ا‪3‬ى اا‪ .5)a‬و ُ‪ *D 3$‬ه‪E‬ا ا‪ OB‬ل أن ‪ d
B‬إ= ‪ d 
#H? ) 4)6‬هة‪g_   .‬‬
‫ ‪ U)
/‬ا_ ل ‪ Q‬ه‪ E‬ا
‪ d‬هة…‬
‫!<= ا‪ 5?.‬أ ّ‬
‫إن د!ة ا‪ 5-SC‬إ= ا‪Q‬رة وا‪ =N-‬ه* أ! ل ‪ H)<! g $/‬ا‪ .‬آ‪ #‬ا_"ا\)‪ *D ،5‬ا<ان ا‪9‬آ‪ ،5.  $ 
/ Q‬و
<‪=3‬‬
‫د! ‪ H/‬أ‪ S‬ا‪ 3$‬ب‪9 .‬ن ? ‪ 1Nc‬ا‪ N )8 )8  O ‚) 5-SC‬ا‪ ،5?.‬أو ‪ 4? =
6‬أ ا‪C
8‬م ا‪ ،5M<A‬إ‪ 1‬د! ‪5‬‬
‫<‪ =N-‬وا_ زر وا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ g_ .5‬ا‪ Iq
8‬ل ه‪ E‬ا! ‪E 4? 5‬وره ‪ ،‬و?‪ gf 4‬ا‪ ?9‬أن ‪Ec 
* d
B‬‬
‫ا‪x‬اءات ‪ N‬ا! ‪ )3< 5‬م ‪E‬ا‪ U‬إ= ‪ 4)6‬ا‪ 5‬ه‪ E‬ا‪E‬ا‪…U‬‬
‫‪») +   %‬ا‪/‬ز‪ ,2‬ا@ ‪ ` E 1  «N‬ا‪ …» :(($%) %+N‬ذا ‪
H/‬ج ا‪ gA 5?.‬م ا‪4 / 4? * Q‬‬
‫ا‪ !?) (D) * Q‬د!ة ?‪ /e‬ا‪ l))DA‬إ= ا‪ 3$‬د( و ‪
H/‬ج ‪ gA‬م ‪ 12‬أ<ل )‪ ( 
8‬أو م ‪4 / 3‬‬
‫ا‪(D) * Q‬؟‬
‫)‚ ه‪ E‬أول ?ة ‪
./‬ق ‪ H)D‬رو‪ )8‬و‪ UI/‬رآ ? و‪ *$‬د‪ X‬ن ا‪ _-‬ر اه)‪ g‬أ!)‪.. B\ -<6 4‬‬
‫?‪ EB‬أن ا‪ l<
8‬ا‪ 5?.‬ز? م ا‪ ،#.‬ه أ‪+‬رت أ?ا وا‪6‬ا ‪ 1 
f‬و‪ ،=N-< 6 (N‬أو ه ‪ 6‬ول أ‪ 6‬أن ‪b‬‬
‫ا‪ _-‬ر او‪*8‬؟‬
‫آ ن ‪ H? 5G‬م أ‪X‬ى…‬
‫اه 
‪ l‬ا‪ 5<  5?.‬أآ‪ Q‬إ‪ l3.AD . 6 .‬ا‪Q‬رة )?‪e‬ا?ة آر)<ف( و‪EH‬ا ا‪I‬د ا_)( ‪TA‬ل »ه آ ن ‪e? 5G‬ا?ة‬
‫‪« 36‬؟‬
‫===============================‬
‫‪ -3‬أ‪H‬ال ا‪ +@S‬ا‪&6F‬اآ ا&  ‪ `B‬ا‪I69$‬‬
‫»د  ‪+%‬رودا« )»‪ _H‬ا‪ I@s ،«xE‬ا‪&6F‬اآ` ا‪N‬ر ` –  ‪ ` E 28‬ا‪/‬ول )أآ&((‪» :‬إن أ‪5 (BS‬‬
‫ار‪ H/‬ا‪ ^. 5-SC‬ا‪Q‬رة ه* أ‪
$ #H‬ون أن )( ا‪ g\ I‬ا‪ 5)8 3‬ا
* ‪ H) $/‬ا_ ه) إ ‪$/‬د إ= ‪8‬ء ا ‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪Q‬ر‪5‬؛ واا( أن ه‪ E‬ا‪ g\ I‬ه* و)ة ‪v‬وف ?‪.5)!N‬‬
‫إ‪$ #H‬ون ا_ ه) !د ?;‪ ،5‬وه‪D$ #‬ن ‪ -<8‬أ‪" ! #H‬ون !‪ ^)3./ 4‬أي ?‪ HB‬؛ ‪3)D‬دون ا_ ه) !<= ‪^a‬‬
‫ا‪CO‬ل‪ ،‬و‪-c‬ن !‪I? HB‬ر )( ? آ<‪«… H‬‬
‫»د `« )»ام«‪ ` E 30  ،IE,2 ،‬ا‪/‬ول )أآ&((‪» :‬ه ه‪ B‬ك ‪5)3)36 5D .+ 56‬؟ آ م ‪
-).+ !/‬‬
‫»رو‪ )8‬ا_ة« و»‪ ^a‬ا‪ $‬ل« إ= ا‪Q‬رة‪ .‬آ م ‪
3/‬ف ه ‪ /‬ن ا‪
-).I‬ن ا\‪ . H/ .-+ =<! 5)<$D #‬آ م‬
‫‪ N./‬ن !<= ا_ زر… أه‪ E‬ه* »‪ 56‬ا‪«5D .I‬؟‪.‬‬
‫ ‪ H =3‬ز او‪ B) B)
A? 5‬ا‪MN‬ا ت ‪H/‬د‬
‫_‪ =<! g‬ا‪ 5?.‬أن ‪/‬ا‪ HA- 4! (D‬و!‪ B . B‬ا‪ *D ^.‬أن ‪ I‬أ ّ‬
‫‪ )6‬ة اا‪..«4)Ba‬‬
‫==========================================‬

‫‪71‬‬

‫‪) «+&, » -4‬ا‪ 8‬ة(‬
‫‪ c)< 5-).+ l-/‬ف »‪ 4! « D
AB‬ا‪I‬ور  ‪ 5$O‬أ‪ 4? () 8‬ا‪C
8‬م ا‪ 5-SC‬ا‪ .#.‬و!<= !‚ اأي‬
‫ا \(‪hD ،‬ن »‪ 4! (Bُ/ # « D
AB‬ا‪I‬ور ‪ 4? ?T‬ا‪ 5?.‬ا‪5)
))DA‬؛ ‪ 3D‬ورد إ!‪C‬ن ‪! X~ *D‬د ‪
$ H‬ف ‪ HT‬‬
‫! "ة !‪ 4‬ا‪
8‬ار ‪ *D‬ا‪I‬ور ‪! 5< gA‬د ا 
آ)‪.4‬‬
‫==============================================‬
‫‪ -5‬ه) آ‪+‬ن ا‪` 2y&2 I69$‬؟‬
‫م ‪ 4 / 15‬ا‪  ،(D) * Q‬ت ا‪ 5-).I‬ا‪) «l 
~» 5)A-‬ا‪ D‬ق( ا
* ‪I/‬ر ?‪ 
4‬و‪f‬اد ?‪ HB? bM
3 5 3‬‬
‫ا‪ (M3‬ا
*‪:‬‬
‫»‪ 5?6‬آ‪ y B/ *A‬و‪
/‬دد‪ 4)B) 5?6 .‬و‪/‬و‪ #_H/ *A/‬و‪.$/‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪)X9‬ة ‪ 5?6» =!/‬ا
„?‪ ،«4‬و‪ 4‬ه‪E‬ا ‪4)I
;? 5?6 .TMX‬؟ ‪ () Q? ،#$‬ا‪ ?.‬ت ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
*‬
‫‪ =<! I
B/‬أ!ا\‪?„
? . H‬ون؟ آ‪!C‬‬
‫آ‪ !C‬إ‪?„ 
# #H‬وا‪ =<!  .‬ا‪<! 3D ،‚$‬ا !<‪ B‬و‪h‬ام ودون آ< ت ‪ X‬د!‪ 5‬ودون أن ‪-c‬ا ا ه‪-! OD ،#‬ا‬
‫ا
‪ ،ˆ.‬وآ‪-Q‬ا ا! ‪ *D 5‬ا‪ ( I‬وا‪ BQ‬ت وا_‪ 5H‬وا‪ *D ،b‬آ ? ن‪ =
6 ،‬أ‪6 #H‬دوا ‪ !? -<8‬ا‪Q‬رة‬
‫ا‪ !? ،5.<A‬ا‪C)
8‬ء !<= ا‪…#.‬‬
‫ه‪?„
?– #‬ون؟ أا‪«..‬‬
‫=====================================================‬
‫‪ % -6‬اء * ا‪N‬رة‬
‫‪ `2‬ا‪ ,C‬اآ<  ‪VC‬‬
‫»… إ‪e B‬آ‪  ،‬أي ‪*S‬ء ~‪ =<! ،X‬ا
‪ E)-B‬ا‪ I‬رم ’رادة ا‪ 5) ; 5dB‬ا ‪ ،g$‬آ ‪ HB! $/‬ا‪ 5?.‬ا‪5 
e‬‬
‫ ‪ -/‬ق ?( ?_<‚ ا_‪H‬ر‪ 5‬و»ا
‪ H H-+ «  A‬ز‪ 4? 4‬أ‪"H‬ة ا‪ 5M<A‬ا ‪…5)$‬‬
‫إن أ‪ .? 5‬و‪ 38x 5‬ط ه‪E‬ا ا‪ #.‬ا‪ 5M8‬ا‪ *D– bB$‬و‪e l‬دي ‪  1)D‬ء أز?‪ 5)?6 5‬إ= ا‪ =N-‬و‪X‬اب ا<‬
‫وا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪8 ،5‬ف ‪
$‬ه ا_)‪ O? C! y‬دا <‪Q‬رة و‪3  H$3‬ة ا‪.5.<A‬‬
‫_‪ g‬إ‪ OX‬ع ?‪ U I‬ا_ ! ت وا‪D9‬اد ‪ 5.<I‬وا‪6‬ة‪ 5.<I? :‬ز دة ا‪ 
x‬ج ا‪ *! BI‬وا 
ز( ا‪ $‬دل ‪O‬ورات‬
‫ا‪ ).‬ة…‬
‫إن )( ا‪ 4)c‬وزار!* ا‪ =N-‬وا‪ H‬ر)‪ 4? 4‬ا_)‪ y‬و!<‪ 53‬ا‪ )A‬وا<‪I‬ص _‪ g‬أن ُ_وا !<= ا‪*D 5?c‬‬
‫?‪Xe‬ة ا_)‪…y‬‬
‫إ‪! B‬ا ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬إ= أن ‪ّ/‬ن‪ X 4? ،‬ر* إرادة ا ‪ g$‬وأ!اء ا‪Q‬رة ه‪e‬ء‪D ،‬ق ! ‪ *D $/‬ا‪Xe‬ة‪،‬‬
‫!<= ا_‪ *D ،5H‬ا‪ Bc‬دق ‪  l./‬ر ا‪$‬و«…‬
‫=======================================‬
‫‪ -7‬أ‪ 8‬اث  ‪ ` E 6‬ا‪($%) %+N‬‬
‫!‪ B‬ا‪ A‬ء‪ ،‬أت ‪ 4? \ ID‬ا‪.‬س ا‪C)
8  69‬ء !<= ?‪ ( M‬ا‪ b.I‬ااز‪ ،5‬وأ‪EX‬ت ‪^a» H<.? (M/‬‬
‫ا‪ $‬ل« و»ا_‪B‬ي« و‪ fC‬ت أ‪X‬ى ‪ q‬ت ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا‪ .@AB‬و‪+‬رت ا‪9‬وا? )<) ) ا‪CX  5B‬ء ا‪ 4? 5)B9‬ر ل‬
‫ا‪.‬س ا‪ ،69‬إ أ‪ H‬وت ا ‪ H). 5BI.? g/‬ر ل ?‪.<A‬ن‪ .‬و!‪+ ?B‬رت ا‪9‬وا? <_‪B‬د  ‪=<! #_H‬‬
‫ا‪ ،( M‬ر‪OD‬ا ‪E)-B/‬ه ‪.‬‬
‫‪72‬‬

‫و‪6‬ا* ?‪ bI
B‬ا<)‪ ،‬و‪3? +‬م و‪» 4? 58‬ا)‪B‬ز« إ=  دي »ا‪ -‬ا‪ . «.‬ا?ا  ‪.? =<! ˆ3‬ر »‪^a‬‬
‫ا‪ $‬ل«‪ *D (_/  6 .‬ا رع ( !‪H? )-‬دا  ‪» ^B‬ا)‪B‬ز«‪ EXTD .‬ا‪3‬م  ان <‪ *3‬ا‪ 1)<! ˆ3‬و!<=‬
‫»ا)‪B‬ز« ا‪ )3 4E‬د‪ 1/‬وأن ‪ A‬ا إ= ‪M 4I6‬س‪ ‰)6 ‚-‬ن ‪ *D‬أ? ن‪ .‬و ‪ l336‬ر‪.1 
f‬‬
‫و‪ *D‬اا‪6‬ة ‪ 4? 5D l?  ، .+‬ا_‪B‬د وا‪ .‬رة ا‪ 3‬د?)‪C
6  *B8 4? 4‬ل ?آ" اق‪ .‬و‪ *D‬اا‪6‬ة و‪‚X‬‬
‫و‪ 4)GCG‬د)‪ #/ ،53‬ا‪C
6‬ل ?آ" ا‪ .‬و‪6‬ا* ا‪ ،UI‬آ ن  ‪ #/‬ا‪C)
8‬ء !<= ا‪B-‬ق ا‪A$‬ي‪ ،‬آ ‪ #/‬ا‪C
6‬ل ?آ"‬
‫ا‪ *D b/ H‬ا‪ . 6 + 5A? c‬و!‪ B‬ا‪ ،_-‬آ ن ?‪I‬ف او‪+ .? 5‬ا‪ .‬و!‪ B‬ا‪S $‬ة ‪ 6 +‬أ ا_‪B‬د ‪+ .‬ون ‪I‬‬
‫ا
ء‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫ا‪SI‬ـــ) اـــــا‪R‬‬
‫‪30‬ــط ا@'ــ‪2‬ــ اــ‪&H5‬ــ‬
‫ا‪9‬ر‪ $‬ء ‪ 4 / 7 *D‬ا‪ ،(D) * Q‬ا‪XT
? ld3)
8‬ا ا‪ .‬دوي ‪+‬ت ا‪(D‬‬
‫‪M 4I6» *D‬س‪ «‚<-‬وأ أ! ‪ S‬رع ))‪ .*A-‬ا‪ HB‬ر  ف و رس‪ .‬وأ? م‬
‫!‪ 5‬ا‪.‬اب‪.‬‬
‫أاب ?‪I‬ف او‪ 5‬ا‪ ˆ$ b3 5<-3‬ا_‪B‬د‪ B ،‬د‪] ? #H‬‬
‫‪» :lT8‬إ= أي ‪
B/ 5H‬ن؟ أ
‪ 4? #‬ر ل ا‪5?.‬؟«‬
‫‪ TD‬ب أ‪6‬ه‪ .5?6  $ #» :5? A 
 #‬ا‪ «¤ .‬ه‪E‬ا آ ? ا‪ l$M
8‬أن‬
‫أ!<‪…1B? #‬‬
‫ا‪ )A‬رات ا‪
_/ 5)?$‬ز ‪ S‬رع ))‪ ،*A-‬وا ل وا‪ AB‬ء وا‪ -a9‬ل  
ن ?‪4‬‬
‫)( ‪ . H/ H‬ا‪.‬ا)‪ ،56
-? l‬وا آ‪T‬ن ا رع أ ‪ 4? _)_N‬ا‪ .‚?9‬آ ‪l‬‬
‫?_!‪ 5‬آ ?<‪ 4? 5‬ا‪B‬اءات ا_ة ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة  أ‪ =<! l3I‬ا_ران ‪CX‬ل‬
‫ا<)‪ 5H? ،‬إ= ا‪ ،4)6C-‬إ= ا_‪B‬د ‪ *D‬ا_‪ 5H‬وإ= ! ل  
و‪f‬اد‪ .‬وه‪E‬ا ? ‬
‫ ء ‪ *D‬إ‪6‬ه ‪:‬‬
‫‪& TC2 `2‬و‪c‬اد ا‪ $‬ي‬
‫إن ?_<‚  
و‪f‬اد ا<ي ‪ i).‬اا‪ <! 4)Ba‬أ‪ *D ،1‬ا 
!‪ 1‬ا‪*\ BQ
8‬‬
‫ا‪ 3$B‬م ‪ 4 / 6‬ا‪ 5?CA< 5B_» S  ،،(D) * Q‬ا‪4? 5-e? «5? $‬‬
‫أ!‪ O‬ء ?_ ‚ ا‪ )69‬ء‪ ،‬وا_ ‚ اآ"‪ ،5‬و?‪ 4! 4)<Q? 4‬ا‪ dB‬ت‬
‫اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
)‪» :5‬ا
‪ ،«  A‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا‪B 5? $‬و*‬
‫ا‪ )dB/ ،4)6C-‬ت ا_)‪ ،y‬ا‪M89‬ل اآ"ي‪ 
l))D8 ،‬و‪f‬اد ‪B‬و*‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪ ‚ _? ،‬ا‪  3B‬ت و‪)f‬ه ‪.‬‬
‫‪)8‬اوم أ!‪ O‬ء _‪ 5B‬ا‪ 5?CA‬ا‪ 5 B *D 5? $‬ا_<‚ ا<ي‪ .‬أر م ا
<‪-‬ن‪-40 :‬‬
‫‪15‬؛ ‪ 223-77‬؛ ‪.138-36‬‬
‫‪ 4 / 7 *D‬ا‪«1917 ،(D) * Q‬‬
‫ه‪E‬ا أ!<‪ 4‬ا_<‚ ا<ي ا‪.‬ب !<= ا‪ 5-SC‬ر‪ #f‬أ* ‪ #‬أ‪ g!
8‬ذ‪*D R‬‬
‫‪.1B)6‬‬
‫ا‪ ^a» 4? 5cA l
S‬ا‪ $‬ل« )را‪ * /‬ت( ا
* ا أ‪ H‬ا‪5-).I‬‬
‫ا‪)6‬ة ا‪$‬و‪ .()< 5N‬و‪ )< $‬د‪ 69 l$D‬ا_‪B‬د ‪ 4)AX‬آ) ‪5cA 4G‬‬
‫?‪» 4? 5<$
A‬ا)م« )د)"(‪ .‬آ ‪ 5-).+ l‬ا‪ ،5-SC‬ا‪ .-+ =<! 5!M‬ت‬
‫آ)ة ‪» g/ ? *D‬إرادة رو‪ $ « )8‬ا‪ ./ ، H)<! #H\C)
8‬ا‪B$‬ان ا) ا
*‪:‬‬
‫»آ) ا‪+‬ت ? ا‪+‬ل وا‪,C‬د وا‪ !`89I‬ا{! ا\‪ !<$‬ا‪/‬رض!«‬
‫وآ ‪ l‬ا‪ 5 3‬ا\)‪ O?h 5)A‬ء ز‪ ،b))DB‬ر‪ *D 4)B) ^)D‬ا‪ 
X‬ء‪ .‬وه‪E‬ا ?‪: H$<M‬‬
‫»إن آ ‪B‬ي و! ?‪ ،‬وآ ا‪
S‬اآ* ‪ *3)36‬ودا‪ + *a‬دق رك ا‪P‬ن أ‪1‬‬
‫ ?‪ c‬ن <‪:(N‬‬
‫أ? أن ‪ =3/‬ا‪ 4) 5M<A‬أي ‪ 5;a‬ااز)‪ 4‬و?‪C‬ك ا‪9‬رض‪ ،‬وه‪E‬ا ‪*B$‬‬
‫? ر‪ () 58‬أاع ا‪ N (3‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ ،4)6C-‬وا‪
8‬ار ا‪.‬ب‪،‬‬
‫وا_ع وات ا‪.#
.‬‬

‫‪74‬‬

‫وإ? أن ‪ 3
B/‬ا‪ 5M<A‬إ= أي ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬ا‪Q‬ر)‪ ،4‬وه‪E‬ا ‪*B$‬‬
‫إ; ء ا‪
8‬اد ?‪C‬ك ا‪9‬رض إ; ء ‪ ، ? /‬وإ‪ 3‬ف اأ‪6 B! 4)) 8‬ه‪D #‬را‪،‬‬
‫وا 
اح رأ‪ ! #<8 ^)3. 
8‬دل‪.‬‬
‫إذ ذاك ‪ 4)6C-< 4?e/‬أر‪ ،#HN‬و<‪ $‬ل ‪ =<! #H/M)8‬ا‪ ،5! BI‬و<_) ع ‪"X‬ه‪،#‬‬
‫و‪ *H
B/‬ه‪ E‬ا_"رة ا‪ c‬ء«!‬
‫أ? ‪» 5-).+‬ا)م«‪./ l D ،‬ي أ‪ X‬را ?
‪ 4! 5-‬ا<)<‪ 5‬ا‪ ،5MO‬ا‪C)
8‬ء‬
‫ا‪? =<! 5-SC‬آ" ا‪ ،b/ H‬و !ة ا<‪ ،^)M‬ووآ ‪ 5‬اق؛ !_" »‪B‬ز‬
‫دد ا‪3‬زاق‪ ،‬ا!
‪ 3‬ل ‪ ˆ$‬ازراء‪ ? 
3? ،‬‬
‫) 
هف« !‪< 4‬غ  
و‪f‬اد‪˜ / ،‬‬
‫ر\)‚ ?)<) ) ا‪ ،5B‬ا!
‪ 3‬ت‪ ،‬ا!
‪ 3‬ت ?‪ O‬دة‪ B? ،‬و‪ S‬ت )‪ 4‬دور ت ا_‪B‬د‬
‫و»ا)‪B‬ز« وا‪.‬س ا‪.(1) 69‬‬
‫!‪ B‬زاو‪ S 5‬رع »?ر‪ ،«  8‬ا
‪f g)3B  l)3‬غ‪ ،‬وه ?‪? *- B‬ا‪،(D‬‬
‫و‪ )/8‬ا‪ M3‬ع ا‪A$‬ي ‪ .1"6 *D‬و!‪ 1 
T8 ?B‬إذا آ ‪ l‬ا‪Q‬رة   ?‪l‬‬
‫‪ ،C$D‬ه" آ
‪ ،g$ 
1)-‬وأ ب‪» :‬ا )‪ M‬ن و‪ !#<$ 6‬ر آ ن  ‪5! M
8‬‬
‫ا‪ 5-SC‬أن ‪
A‬ا !<= ا‪ ،#.‬و‪$)M
A 4 #HB‬ا ا‪9 1)<! 5dD .‬آ‪4? Q‬‬
‫‪ 5GCG‬أ م‪ .‬إ‪<  #H‬ن ا‪$‬د ا ‪ 4? *D‬ا ل ‪x‬دارة ا‪5?.‬؛ ور ?‪4‬‬
‫ا‪ 4A.
A‬أن !‪_ #H‬ن‪ ،‬ه‪E‬ا ‪…«#H)<! *O3)8‬‬
‫ا‪ .‬رة ا‪.<A‬ن ‪+ .‬ون ا‪B-‬ق ا‪A$‬ي !‪ B‬زاو‪» 56 8 5‬ا‪ ‚3‬ا‪.«^.8‬‬
‫و‪ 1
6  *D‬ا‪ 4? $‬ا‪ O‬ط ا  ب ا‪E 4)3)9‬ر!‪ 1‬ذه  وإ  ‪ ،‬و
‪A? H‬ن‬
‫‪ ،#HB) )D‬و ?‪ #H$B‬ا‪ .‬رة ?‪ ;? 4‬در‪…1/‬‬
‫و‪T_D‬ة دوت ‪ *D 5)B 53<a‬ا‪ c‬رج‪ H3! ،‬دوي !ة ‪ 3<a‬ت ? 
!ة‪ .‬أ‪l!8‬‬
‫‪ X‬ر ‪*S .‬ء ‪ ! )f‬دي _ي ‪6‬ل ‪ D» I‬ر‪‚<_? (
_ ‰)6 «*AB‬‬
‫ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ 4? .5)8‬أ‪ =I‬ا‪ 56 A‬إ= أ‪ I‬ه آ ن ‪ 4? b+ 5G‬ا_‪B‬د‪.‬‬
‫?
‪T‬ه)‪Cax 4‬ق ا‪ B‬ر‪ UMA 4).? ،‬ا‪B-‬ق‪.‬‬
‫‪ !4)N‬أ‪3<a‬ا ا‪ +‬ص !<)‪ + !« B‬ح أ‪6‬ه‪ B) #‬آ ن ~‪H X‬ع ‪.‬‬
‫» <‪Ÿ .‬‬
‫ا ب‪.‬‬
‫!‪ B‬زاو‪ 5‬ا‪ I3‬ا;)‪ )8 b3/ 5‬رة ?‪ 5.-I‬آ)ة ‪D‬ف !<)‪ #<! H‬أ‪ ،6‬و‬
‫‪ Q6 H)<! lMX‬ا‪69‬ف ا
)‪) «S.R.S.D.» 5‬ا‪69‬ف ا‪9‬و= ?‪ 4‬ا‪#8‬‬
‫»‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د«؛ وآ ‪ l‬آ ?ا‪56 8 . 5I? H$D‬‬
‫»ا‪ ‚3‬ا‪  D» X? B! .«^.8‬أو)
"ا« أ)‪
? #‬اس ا‪ 5M8‬ا‪ BI‬د^‬
‫واا?) ور‪ D‬ص ‪ # 8‬و!‪/ 5‬ام ?‪ .5<3‬وآ ‪ l‬آ?‪ 4? 5‬ا‪A/ g c‬‬
‫?‪Xe‬ة ر‪ .« ?» b)+‬وا‪ M69‬ب ا‪)I3‬ة ‪ 4? EXe/‬آ?‪ _? 5‬ورة و‪ HB? =B/‬‬
‫ا‪ ? .
8‬ت‪.‬‬
‫‪» :lT8‬ه ‪_)8‬ي 
ل؟«‬
‫‪ TD‬ب أ‪ 6‬ا_‪B‬د ‪ .  . » 5)I$‬ا
‪  ،$‬ر‪ ،^)D‬وإ أ‪T l+‬ذى‪.‬‬
‫‪/T)8‬ن ?‪ 4‬ه‪ E‬ا_‪ «5H‬وأ‪ S‬ر  ‪ ) 3?»  _/‬دة ا‪.«5.‬‬
‫»?‪*/T)8 4‬؟«‬
‫»ه‪E‬ا ?  أ‪ ()M
8‬أن أ‪X‬ك ‪  ،1‬أخ«‪ .‬أ ب و‪.^I‬‬

‫‪75‬‬

‫أ? م  ب ا‪ 4? ( I3‬ا_‪B‬د وا‪ .‬رة‪ .‬وآ ن أ‪ 6‬ا‪ .‬رة ‪5 H 5 6 }3‬‬
‫?_<‚ ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪  .5)8‬ل »د‪ B<X‬إ= ه‪ B‬ك و?` )( ا‪9‬اب  ‪ D‬ق‪.‬‬
‫‪ 4? l?3/ #G‬ار)<‪ *D‬ا‪ $‬دي <‪Q‬رة ا‪E‬ي آ ن  ‪ A‬إ= آ‪ *8‬ا\ ‪،58‬‬
‫و<‪» :1 l‬ا
‪ =H‬ا_<‚‪ .‬اذه‪ g‬إ= )
‪ R‬ا‪P‬ن«؟‬
‫و‪ . R.N = $/‬و‪ 4? lB/‬ا‪+‬ل إ= ا;‪ 5D‬ا‪ $ 4))-.I< 5IIc‬أن‬
‫‪ .‬ر ‪ ،#8  #cN‬و ل !‪ ?B‬‬
‫‪ 4? 5!_ l6‬ا‪9‬وراق‪ .‬و!‪B‬ه ‪ ،‬أو‪ّ  *B-‬‬
‫ّ‬
‫أزت إذ*‪ ()M
A/ 4» :‬ا‪X‬ل‪  ،‬ر‪ =
6 ،^)D‬و آ‪ ? lB‬ر ?‪!«1A- )\ c‬‬
‫و?‪CX 4‬ل ز ج ا ب أ * ا‪ 1‬ا‪ ˆ3B‬ا‪ *AD 8‬وذرا!  ا<ّ‪ 6‬ن‪،‬‬
‫وآ ن ?‪ *D 8.‬اا‪...X‬‬
‫و‪ ? *D‬ن ~‪ ،X‬آ ن ر أ‪ g)S‬ا رب ‪/‬ي "ة ‪B‬ال ‪ b3‬و‪4? 53<6 i8‬‬
‫ا_‪B‬د‪ .‬وآ ن ا‪6‬ار ‪ I‬و‪.1H‬‬
‫‪ +‬ح‪» :‬أ ا_‪B‬ال ا‪ *
-I .b))A‬ر\)‪ #A‬و‪O! *
-I‬ا ‪‚<_? *D‬‬
‫‪ R‬ا‪ .‬رس رأ‪v  ،18‬ا ‪$‬م ار‪ )/‬ح ?‪a 4‬ف‬
‫ا_‪H‬ر‪ ،5‬أ‪ g<a‬اور!«‪ّ .D .‬‬
‫!)‪ #G ،1B‬أو?‪ T‬إ= ‪ i N‬آ ن ‪
3‬ب ?‪#HB‬؛ و? أن و‪ +‬ه‪E‬ا ‪ =
6‬ار‪ ?B! R/‬‬
‫‪ّ$/‬ف !<= ا_‪B‬ال وأ‪ =3‬ا
‪  5).‬أن رك ? ‪.$-‬‬
‫‪ 53a =<! # 
/ #G‬ا‪ H$‬ا \‪ g6 + » :‬ا‪ ،* $‬ا‪X‬ل إ= ا‪B? I3‬ع‬
‫?‪.«* ^.  ، /  $B‬‬
‫و?ت ‪ )8‬رة‪ ،‬ورأ‪ *D A  "/f l‬دا‪ ، H<X‬وو أ‪ 1‬آ ن ‪- R.O‬ح !‪.#)d‬‬
‫و‪ (O $‬د \^‪? ،‬ت ‪ )8‬رة أ‪X‬ى _<‚ ‪$3? *D‬ه ا‪B *? ?9‬د ?‪.<A‬ن‪،‬‬
‫وآ ‪ O!T 5q)<? l‬ء ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا‪ ،4)<3
$‬وآ ن ) 
ز‪ ،‬ا‪ O$‬ا<) 
ا*‬
‫‪ *D‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪
_ 5‬ز ا‪. !A? 56 A‬‬
‫‪) ? 1 l<3D‬ا إ= ا‪ )A‬رة‪ lBBv» :‬أ‪ () #
B_8  #‬ه‪e‬ء ا‪ A‬دة )<‪ 5‬أ?‚«‪.‬‬
‫وأ ب 
‪ X *+ ) $‬ب ‪» :1Bv‬أو‪ .‬ا_ )‪ 4‬أ‪3<a‬ا ‪8‬اح ?‪  #Hd$‬أن‬
‫‪ =<! 
$‬ار…«‬
‫!‪ S» B‬رع ‪ ( «*A-8D‬آ) ?‪ 4‬ا‪ .‬رة‪ ،‬ووراءه‪=?? =<! ،#‬‬
‫ا‪B ،I‬د 
‪?3‬ن‪.‬‬
‫وا‪ I» . BH_/‬ا
ء« !‪ 3? ^a 4‬ا‪ )3‬دة ا‪ .5.‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ‪ّA‬ون‬
‫)( ?ا‪ 56 8 X‬ا‪ 4? iS  
B) ،I3‬ا_‪B‬د !<= ‪a‬ل ا‪M‬ف ا;*‬
‫‪MO? ( + .‬ب ?‪ 4‬اا‪ .4)Ba‬آ ن آ ‪*S‬ء ه د\ ‪! )D‬ا <‪B 5‬د‬
‫‪ 4)$‬و أ‪<. #H‬ن ا‪ X g c‬رج  ‪ 56‬ا‪ ،I3‬واآ‪ B! 1‬اا‪5‬‬
‫ا‪ 5)? ?9‬ا\)‪.5)A‬‬
‫‪ (M
A #‬أن 
‪T‬آ ? إذا آ ن ا‪.‬س ?( ا‪ 5?.‬أو ?( ا‪ .l))DA‬و‪4/ #‬‬
‫أورا‪ «*B8» 4? B‬ذات ‪ 4? B 
D ،(-‬ا‪M‬ف ا‪ 4? * Q‬ا‪ ،bI‬وادّ!)‪ B‬‬
‫ا‪9‬ه)‪ ،5‬وأز ازات ‪ -8‬ا‪ 5H?» :5)?9‬ر‪ ،«!5)8‬ود‪  B! . B<X‬ب‬
‫ا‪ b3 I3‬أ‪D‬اد ‪6‬س »ا ‪"
)-‬اري« ذا‪" #H/‬ا‪ #H/‬ا"ر ء ذات ا‪9‬زرار‬
‫ا‪ 5)8 .B‬وا<)  ت ا‪.‬اء وا‪E‬ه)‪ B
D ،5‬وا ?‪ B-a $? B‬و‪  B/ $‬أدب‪،‬‬
‫و‪ $+‬؛ ‪ *D‬أر ء ا = ا‪ #
$‬ا‪ ،g)q‬ا‪E‬ي ّد ?‪ 4‬ا‪ _A‬د‪ / ،‬ح ‪ˆ$‬‬
‫ا‪ ،4! A‬وأ? م  ب آ‪ S i N *A‬ب وح و_*ء وه ‪=<! ˆ$‬‬
‫‪ S‬ر)‪  BT8 .1‬إذا آ ن ‪ BB‬أن ‪  3‬ر\)‚ ازراء‪ =B. D .‬و( ‪E6‬اء‪،‬‬
‫وأ ب  ‪:5)A-‬‬

‫‪76‬‬

‫» ?( ا‪ .b89‬أ‪BA‬ر ‪)D‬ورو‪; ? y
)D‬ل ا ا‪P‬ن…« و‪ d‬إ)‪ B‬ه‪#G 5‬‬
‫أردف  \‪» :C‬اا( أ‪ ‚) 1‬ه‪«… B‬‬
‫»أ‪ 4‬ه؟«‬
‫»ذه‪ g‬إ= ا_‪ .(2) 5H‬و‪ )8 *D 4 #‬ر‪ 4? *- ? 1/‬اد‪MN D .‬ر إ=‬
‫ا‪E‬ه ب إ= ا‪ =-
A‬ا‪")<x‬ي ‪
3B‬ض ?‪ 4‬ه‪ B‬ك‪«.‬‬
‫»ه ازراء ه‪ B‬؟«‬
‫»إ‪3$ #H‬ون ا 
! ‪ *D‬إ‪6‬ى ا;ف –‪ lA‬أدري أ‪.«4‬‬
‫»ه ‪ #_H)8‬ا‪5-SC‬؟«‬
‫»‪_H)8 $a‬ن  
‪T‬آ)‪ .‬إ* أ‪ c? (/‬ة ه ‪ 5d. 4) 5)-/‬وأ‪X‬ى ‪4<$/‬‬
‫و?‪ .#H‬و‪ =<! BB‬ا‪$
8‬اد‪D B! .‬ق ?‪» 4‬ا)‪B‬ز« ‪ 5?3? *D‬ا‪ .I3‬وراء‬
‫ذ‪ R‬ا ب ه‪ B‬ك«‪.‬‬
‫»ه ‪ ()M
A‬ا‪X‬ل«؟‬
‫»‪T 
 .‬آ) ‪B? .‬ع«‪ .‬و‪ f #G 5!A B.D I/‬در ‪ .‬و‪ . BH/‬ا ب‬
‫ا‪B‬ع د‪ ،1X‬وآ ن و‪ #A3 le? (a  i8‬ا‪ H‬إ= ‪ .4)A‬إ‪4? -3? 1‬‬
‫ا‪ c‬رج‪ .‬و‪/‬ا?‪ l‬أ‪+‬ات ?‪ 4‬ا_‪ 5H‬ا‪ ،5) Q‬وآ ن أ‪6‬ه‪ .R.O #‬و‪! )D‬ا ذ‪،R‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ .A-‬ت ا)ة ‪ *D‬ا‪ I3‬ا‪ 5
? + #3‬آ‪3‬ة‪ .‬ورآˆ ‪ X‬دم !_ز‬
‫‪ 8  ،» : .‬دة‪B? ،‬ع ا‪X‬ل«‪.‬‬
‫» ذا ا‪ -‬ا ب«؟‬
‫وأ ب‪c  *» :‬ج ا_‪B‬د«‪ .‬و‪ $‬د \^ ‪ 4! *D q)S # 
/‬ر‪ B/ *D 1 
f‬ول‬
‫ح ‪ S‬ي و! د إ= ا‪ B.
-D .H‬ا ب‪.‬‬
‫ا‪ B 18. X‬ن و‪ّ- 
# HB‬ه  *ء‪ 5 H *D .‬ا = ‪ 5Df‬وا‪5$8‬‬
‫?‪-‬و‪ 5S‬ذات ا‪D‬ازات ?‪E‬ه‪ 5‬و‪ G‬ت ‪ 4? 5cN‬ا‪
A‬ل‪! H
./ ،‬ة ‪ G‬ت‬
‫‪);+‬ة‪ ،‬وآ ‪ l‬ران ا;‪ g c  5a .? 5D‬ا; ?^‪ *  =<! .‬ا‪9‬ر‪5)N‬‬
‫ا‪-+ 5) c‬ف ?‪ 4‬ا‪-‬اش وا‪ 5)Mf9‬ا
‪ ،5cA‬و ‪/‬د !<)‪ ˆ$ H‬ا_‪B‬د‪.‬‬
‫أ!‪ 3‬ب ا‪ ،\ _A‬آ‪A‬ات ا‪ )G ،"c‬ب‪ ،‬وز  ت ‪ D‬ر‪ B+9 5f‬ف ‪ 4? 5B)G‬ا‪E)B‬‬
‫ا‪ `/ *A-‬ا ن‪ .‬ا" وا" ?‪ 4‬ا_‪B‬د‪ =<! ،‬أآ
‪ S #HD‬رات آ<)‪5‬‬
‫»ا)‪B‬ز« ا‪.‬اء‪. 
،‬ن ‪ X ^ !  *D‬ن ا‪ \ _A‬ورا\‪ 5.‬أ‪ A‬م ‪#‬‬
‫‪ EB? A
;/‬ز?‪ .)$ 4‬وآ ن أ‪ 6‬ا_‪B‬د ‪ .‬ز ‪» E) 5‬ا‪ f‬ي« ا‪،ˆ)9‬‬
‫و‪ *H‬أ‪ 4? H8 1‬أ)‪ 5‬ا‪ .I3‬ا_‪B‬د ‪dB‬ون إ)‪ B‬ه ‪ 5‬و‪،#H  4.‬‬
‫‪ ،5Df $ 5Df‬إ= أن و‪ B<+‬إ= ‪ 4? 5<A<8‬ا‪ ! 3‬ت ا)ة ا
* ‪ M/‬ا‪ED‬ه ‬
‫اا‪ 5$8‬ا‪ =<! 5c8‬ا‪ .56 A‬ا_ران ‪ 6 H)M;/‬ت ‪ *D 5cN‬إ‪ a‬رات ?‪E‬ه‪،5‬‬
‫‪ $? Q/‬رك ‪ /‬ر‪ 4 / 12» …5)c‬ا‪9‬ول )أآ 
( ‪ 4 / 6» ،«1812‬ا‪* Q‬‬
‫)‪ ،«1812 (D‬و»‪~ 28-16‬ب )أ‪ …«1813 (-‚MAf‬وآ ‪ l‬إ‪6‬ى ا<‪ 6‬ت‬
‫?"و!‪D 4? 5‬ق‪ 5H ،‬ا))‪.4‬‬
‫وآ ن ا ن  ‪./‬ل إ= ‪ 5BG‬آ)ة‪ ،‬واا‪ UN‬أ‪ =<! 1‬ه‪ E‬ا‪ .‬ل ?‪ EB‬أ‪،() 8‬‬
‫‪/‬ل !<= ذ‪ 5 6 R‬ا‪9‬ر‪ 5)N‬وا_ران‪ .‬ا‪ S S‬ت ?‪ 5D 6 =<! 5IB‬ا‪B‬ا‪،ED‬‬
‫وا‪ B‬دق ?‪ 4) 5!N‬ا‪-‬اش‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫* ?‪ 5H 4‬أذ* ا)‪A‬ى را\‪ 5.‬آ‪.‬ل‪،‬‬
‫و)‪ B‬آ‪ dB B‬إ= ا<‪ 6‬ت‪ ،‬ه_‪ّ <! l‬‬
‫و ل ‪+‬ت <;‪ 53)<a 5)AD 5‬و‪ 4?» :5d)<f HB‬ا‪ 53M‬ا
* ‪dB/‬ون ‪ H)D‬‬
‫إ= ا<‪ 6‬ت‪ ،‬و أ‪ #‬أ ‪ .«g‬إ‪ 1‬ر ‪ 4)/ 4 )I‬أ‪ 1‬أ‪(<X ?$ (<+‬‬
‫‪.1
$‬‬
‫»أ?)ن؟ ‪ . BDّ /‬أ ا‪CD g)3B‬د) ~ر‪ l./ b) / "/‬أ?آ‪ .«#‬وو أ‪# 1‬‬
‫‪;
A‬ب أن ن أر‪ f 5$‬ء‪ #HB) ،‬ا?أة‪_ 
،‬ن )‪ B)I./ 4‬ت )‪d
B y‬‬
‫ا‪_H‬م‪D .‬أ 
‪ 5 6 4? ?E‬رو‪: )8‬‬
‫»آ ‪ ) 3/‬ا_)‪ y‬او‪ *8‬ا‪  5)d$‬ا‪ H‬رت‪ .‬وه‪E‬ا )‚ ‪ gA‬ا‪ 5-SC‬و‪6‬ه‪.#‬‬
‫أ‪d‬وا ‪ .#6‬ه‪e‬ء ‪E?C/‬ة ‪ *D‬آ<) ت ‪/‬ر‪ g‬ا‪ O‬ط‪ .‬و‪ 4‬ه ه‪C #‬ء؟ ‪3‬‬
‫‪ U
D‬آ‪ *A‬آ<) ت ا‪ O‬ط أ? م ا‪ g/‬ا) ‪ ،‬أ? م أي ‪B‬ي ‪ *D U_B‬ا?
‪ .‬ن‪.‬‬
‫و?‪ 4‬ا‪ *$)M‬أن _ ا‪ 4? #HB) $‬ا
‪ l<3‬إ)‪! 1‬وى ا‪Q‬رة«…‬
‫و‪T_D‬ة ‪ ّ)f‬ا‪N‬ع‪» :‬أ  ق   إ= ا‪c‬وج ?‪ 4‬رو‪=<! lّ+ . )8‬‬
‫ا‪c‬اط ‪ *D‬ا_)‪ y‬ا‪ ،#<OD 4? .*?9‬ه ‪ #B‬ا‪E‬ه ب إ= ‪#<IB‬‬
‫وإاء ا 
‪ )/‬ت ا‪C‬ز?‪5‬؟ ‪B! #)M!T8‬ا*«‪ .‬ور‪ #f‬ا‪ ، B _
6‬آ
‪B! g‬ا‪1‬‬
‫!<= ور‪D ،5‬أ آ‪ ? .– -? 4A. 
$S 1T‬زال ا‪B$‬ان ?‪…*$‬‬
‫‪ #G‬أردف وه ‪3‬د إ= ا;ف و ح ‪ B‬آ ‪*S‬ء‪$ B» :‬ض ‪ *D‬ا‪ I‬ح‬
‫ا آ‪ .‬رت »ا
)‪ 5‬ا‪ «5)\ AB‬ا‪ 3‬ء إ=  ‪ g‬ا‪.«5?.‬‬
‫»? ‪"/‬ال ا_‪ B‬ت ‪ *D‬ا‪«I3‬؟‬
‫»إي‪ *D .‬ا;ف ا‪? 4HI  =
6 5)-<c‬و إذا ‪ lG6‬ا‪MN‬ا ت«‪ .‬و‪HB/‬‬
‫ \‪» :C‬إ‪eA H‬و)‪!«5)A 5‬‬
‫و‪ B-‬ه‪ 5‬أ? م ا‪B‬ا‪ (<M 
،ED‬إ= ‪ 56 8‬ا‪ ‰)6 I3‬ا‪CG l-M+‬ث ‪8‬ا ?‪4‬‬
‫»ا)‪B‬ز« ا‪ 4).<A‬ذوي ا‪ ba $‬ا‪i)  a i N #H)D gMc ،5<M‬‬
‫!‪ lD‬أ‪ ،y
)-)
8 1‬ا‪-‬ض ا‪A$‬ي ا\)‪ *A‬ا<‪ 5?.  ^.‬ا‪.5 
e‬‬
‫و‪ (O $‬د \^‪ 
8 lB/ ،‬ن ا‪CA‬ح _<‪ ،5‬و‪ $‬إ‪Ca‬ق ‪CG‬ث ‪ X+‬ت‬
‫‪ 6‬دة‪ ،‬ا
زت ا‪ #G 56 A‬ا‪» l./ l-
X‬ا‪3‬س ا‪ *D «69‬ا‪ 5B‬ا‪ A‬آ‪.5B‬‬
‫»ذها )‪
A‬ا !<= ?آ" ا‪  ،«b/ H‬ل أ‪6‬ه‪ .#‬وآ ن ‪5/ 4)A! 5GCG‬‬
‫‪-3 i N b+‬ن ‪  .‰6 *D B<XD ، B‬ا أ‪ #H‬د‪<X‬ا إ= ا<) ت ?‪4‬‬
‫ا‪ g/‬ا) وأ!‪ M‬أ‪ 8‬ءه‪ :#‬روت أو)‪ ،b‬ا‪ A‬ي ‪ B))<)8 D‬وأر* ‪‚S S‬‬
‫?‪ 4‬ا‪ . )
8‬و‪  #HB‬ون أن ‪.I‬ا ‪ a N‬ا‪P‬ن ‪9‬ن ا‪ O‬ط ?وهن‪.‬‬
‫وو أ‪  #H‬رون ? ذا ‪<$-)8‬ن‪ ،‬وآ ن وا‪ .N‬أ‪A) #H‬ا ‪$8‬اء‪.‬‬
‫و‪ !8 4‬ن ? أوا  
_‪.‬ن‪» :‬إذا ‪3/‬م ا‪8 ،5-SC‬ف ‪ #H<ّ$‬ا‪
3‬ل إ‪ #H‬‬
‫_‪A‬ون !<= ا‪
3‬ل‪ ،‬إ‪ B #H‬ء‪ .‬و‪ 4‬إذا ‪<;/‬ا !<)‪,-
. B? D ، B‬‬
‫ ‪ 5+ +‬ا‪)X9‬ة ‪…«1A-B‬‬
‫و‪ R</ *D‬ا<‪ (<$ 5d.‬ا‪ +‬ص ‪ ? *D‬ن )‚ ‪ .)$‬أ ا‪ B‬س ‪H‬ن ?‪4‬‬
‫ا‪ X ،56 A‬ر ‪ ،‬أو ‪.MB‬ن أر‪ =<! N‬وه‪#H‬؛ و‪-/‬ق ‪ 8D‬ن‬
‫»از‪ ،«*)SD‬اا‪ B! 4)-‬ا"وا ‪ *D ،‬آ ا‪ . _/‬و‪ = $/‬ا‪ *D gcI‬اا‪:X‬‬
‫‪B‬د آ‪O‬ن ?‪ 4‬آ ‪+‬ب‪-M
c ،‬ن ا‪ B‬دق‪ ،‬وأ‪ 5?"6‬ا‪ +‬ص و‪.)I‬ن‪:‬‬
‫» ءوا!  ءوا!«… و‪ 4‬ا‪69‬ال هأت ‪ (O $‬د \^‪ ! .‬د ا‪ 8-‬ن‪ ،‬وو‪b‬‬

‫‪78‬‬

‫ا‪ B‬س ا‪ 4E‬آ ا !<= ا‪9‬رض‪ .‬و‪» Hv‬ا)‪B‬ز« ‪» l./‬ا‪3‬س ا‪  «69‬ن‬
‫ *ء ?‪! 4‬م ا
‪ d‬م‪ ،‬وآ ن أ‪6‬ه‪ =<! – 
#‬ر‪.1 4)3)D‬‬
‫وآ ن ا‪XT
? l‬ا !‪ f ?B‬در ا‪ 3 .I3‬ا‪ () =-
X‬ا‪.‬اس ?‪ 4‬ا‪.56 A‬‬
‫وت ا‪  B‬ت ا‪ 5)?.‬ا‪ bI *D 5I
B‬دا\ة‪_H? ،‬رة‪ .‬ذه‪ B‬إ= »‪BD‬ق‬
‫‪ B 
« AD‬ول ا‪ $‬ء‪ ،‬و)‪ B‬آ‪ *A
. B‬ا‪ A.‬ء‪  ،‬ء ا‪ B‬دل‪ g6 S ،‬ا‪،1‬‬
‫وأ‪ B)<! +‬أن ‪ 3
B‬إ= ‪ 5Df‬ا‪ $M‬م ا\)‪Xe? *D 5)A‬ة ا‪B-‬ق‪ #H9 ،‬ون‬
‫إ‪ -a‬ء ا‪9‬ار ‪ *D‬ا‪)8» :=H3‬ور 
ل !‪.«b)B‬‬
‫و!‪ BX ?B‬إ= ر‪?» b)+‬ر‪ «  8‬آ ‪ l‬ا‪! )D #)c/ 5<d‬ا ‪ B‬وا‪6‬‬
‫‪ U).S‬ا‪O‬ء !‪ B‬زاو‪ S 5‬رع »))‪ .«*A-‬و و‪ )8 1
./ l-‬رة ?‪5.-I‬‬
‫‪H ،5cN‬ر ?‪.‬آ‪ H‬و
‪ HB? ! I‬ا‪ X‬ن و ‪ H)<! ^<A/‬أ‪ 6‬ا‪ 5)I‬وأ‪EX‬‬
‫ق ‪D *D‬ه‪ (D? 5‬ر‪ S‬ش‪ .‬ا_‪B‬د وا‪ .‬رة 
‪3<.‬ن ‪. ? q)S 4d
B? H6‬‬
‫‪ّ .‬‬
‫و! إ= »ا‪3‬س ا‪ 4? ( ^<ّ./ ‰)6 «69‬ا_‪B‬د‪. ،‬ن ‪ I3‬ا
ء‬
‫ا‪E‬ي 
`‪N9  9‬اء‪ ،‬و 
<ن ‪+T‬ات ?‪ .5$-/‬وآ‪T‬ن أ‪6‬ه‪3 #‬ل‪  ،» :‬‬
‫ر‪ D‬ق! آ)‪ BB b‬أن ‪ ^<M‬ا‪ +‬ص؟ ا
)‪ 5‬ا‪ *D 5)\ AB‬اا‪– X‬و‪8‬ف‬
‫‪3‬ن أ‪ B‬أ‪ B3<a‬ا‪ B‬ر !<= ا‪ AB‬ء او‪ )8‬ت«‪.‬‬
‫و ! إ= ‪ S‬رع ))‪? *A-‬ت ‪ )8‬رة ?‪ 5.-I‬أ‪X‬ى‪ ،‬وأ‪ a‬ر أ‪*D 18‬‬
‫<‪: .\ + H
$‬‬
‫»إ= ا‪ ?9‬م! ‪?3/‬ا‪ .‬أه_ا!«‬
‫‪ 
D‬ب ‪ ^\ 8‬ا‪ )A‬رة ا‪X9‬ى و‪ +‬ح * ;‪ 1/+ *M‬ه ا‪.‬ك‪» :‬ا<_‪5B‬‬
‫‪3/‬ل أن ‪B! .d
B‬ه‪ 5)$D? #‬وراء أآام ا‪ g c‬ه‪ B‬ك«…‬
‫آ ‪ l‬ا‪ )A‬رات ا‪ ،l-/  5)?$‬وا‪ 4? )<3‬ا‪ B‬س ‪ ،‬وا‪9‬ار ?‪T-M‬ة؛ ‪ BB‬‬
‫ا‪ B$M
8‬أن ى‪)I 5D A? $ =<! ،‬ة‪ ،‬ا‪CD .‬ت وا_ع وا‪ ED‬ا
‬
‫ا‪ O‬ءة وا‪ Sx‬رات ا‪ 5)\ H‬ور ا‪– B)A‬ا‪ ).‬ة ‪ )A/‬آ ‪
$‬د‪ .‬آ ‪ B$? l‬‬
‫‪  M‬ت ‪O.‬ر ‪ ? I *D 1)  5<-6‬ر‪ 3D -*AB‬آ ‪ () l‬ا‪ A‬رح‬
‫ أ‪E # B‬ه‪ g‬إ)‪9 H‬ن ا‪ *D (N‬ا‪ c‬رج آ ن أآ‪ Q‬إ‪ G‬رة…‬
‫?‪ .56
-‬إ ّ‬
‫‪ *D Q$/‬ا‪ 5<d‬أآام ا‪ gM.‬ا
* ‪ A» A/‬ا ‪ ،«5a‬ورأ‪B 5$O B‬د‬
‫‪IB‬ن ?ا‪)? (D‬ان ?‪ )! 4‬ر ‪CG‬ث ‪ +‬ت  ‪
8» I 5‬و‪ f‬ف«‪ .‬ر ل‬
‫‪/‬ون أز ء ?‪E 5-<
c‬ر!ن ا ن ‪ C‬هف‪ ،‬و 
<ن ‪Q‬ة…‬
‫وا آ‪T‬ن ا‪ 5B‬آ<‪ S *D = 
/ H‬رع ))‪ B! .*A-‬آ زاو‪ ^<.
/ 5‬ع ‪6‬ل‬
‫?‪ B! .5)? 6 5  B‬آ ‪a (a 3/‬ق‪ b3/ ،‬دور ت ?‪ ! 4‬ات ا_‪B‬د ? !‪5‬‬
‫ا‪.‬اب‪! 
B) ،‬ه‪ #‬آ‪H‬ل‪ ،‬ذوو ‪X‬ود ‪6‬اء‪ ،‬و?‪D ba $‬اء ‪ ،5B)G‬و‪E3/‬ف‬
‫ا‪ AB‬ء ا‪ 3)9‬ت ا
\‪ *D #‬وه‪ .#H‬وآ ن ا_‪B‬د ‪  B‬ن ‪ ،b$O‬و
‪A‬ن‬
‫)‪ =<! l‬أ‪ 8‬ء ا‪+ )3‬ة‬
‫‪6h‬اج… ا‪ )A‬رات ا‪E/ 5.-I‬رع ا رع‪ ،‬و ‪ّ 8‬‬
‫ا‪9‬ول –أو)‪ ،‬رور‪C8
)-8 ،R‬ف‪ -‬و آ 
‪ ic H)<! l‬آ) أ‪ 6‬ا‪69‬ف‬
‫ا‪9‬و= ‪ $‬رة »‪"6‬ب ا‪ $‬ل ا‪
S‬اآ*‪-‬اا‪ *a‬او‪R.S.D.R.P. *8‬‬
‫‪ Hv‬ر 
‪ iT‬رز?‪ S B! b.+ 5‬رع ?)‪ ،*AD< c‬و‪ !8‬ن ? ‪/‬ا‪ (D‬ا‪ B‬س‬
‫ا‪
H‬ن ‪$D ،.‬ن رو‪ C‬أو ‪ 5AX‬أو ! ة و
‪ B‬ز!ن ا_ا\‬
‫آ ‪).‬ا ت‪ .‬وآ ‪» 5-).+ 1$? l‬ا‪ ? $‬وا_‪B‬ي«‪ 5B<$? ،‬ا
‪ I‬ر ا‪Q‬رة‬
‫او)
ر‪ .5‬وإ‪Ca‬ق ‪8‬اح ا‪ 5-SC‬ا‪ ،4)<3
$‬دا!)‪ 5‬ا_)‪ *D ،y‬ا_‪5H‬‬
‫وا‪Xe‬ة‪ ،‬إ= ‪ )T/‬ا‪Q‬رة… ه* ور‪ 4? 5?.? 53‬أر( ‪ .-+‬ت‪5!M? ،‬‬
‫‪6T‬ف آ)ة‪ ،‬و ‪
./‬ي أ‪ 5‬أ‪ X‬ر…‬

‫‪79‬‬

‫( ‪6‬ا* أ‪? *-‬ا‪ B! 4a‬زاو‪ S 5‬رع »‪ 8‬دو‪. «  D‬ن ‪5 B UMA‬‬
‫‪ّ _/‬‬
‫‪ S‬ه‪ ‰)6 53‬و?)ˆ ‪S‬ارة ‪6‬اء ‪);+‬ة‪.‬‬
‫ب‪ .‬ا‪P‬ن ‪ ^<M)8‬ا‪ B‬ر !<=‬
‫و ل ‪CD‬ح ‪) ? a‬ا إ)‪» : H‬أ‪d‬وا! إ‪ّ c? 1‬‬
‫ا ‪ «…g$‬وو أن أ‪6‬ا ‪ *D - #‬ا
‪.?9  ^)3.‬‬
‫‪ 4)6‬و‪ B<+‬ه ‪ ،‬آ ‪ l‬وا‪ «*B8» 5H‬ا‪N9  9`
/ 5O$‬اء‪ ^D
/ ،‬إ)‪، H‬‬
‫?‪ 4‬آ ‪ S‬رع‪ ? ،‬ت ?‪ 4‬ا‪ S9‬ل ا‪ *D 5!A‬ا‪ .5
$‬ا‪ )A‬رات وارا ت‬
‫ا‪ B‬ر‪/ 5‬وح و‪*_/‬ء؛ و‪ )8 ^<MB/‬رة ?‪ ،5.-I‬ر? د‪ 5‬ا<ن‪D ،‬ف !<= <‪ H
$‬‬
‫!< ن أ‪6‬ان‪ ،‬و أ‪ l3<a‬ا‪ B$‬ن ‪ -I‬ر‪ . H/‬ا_  رد‪ ،‬و!‪ B‬اا‪ 5‬ا‪ c‬ر)‪5‬‬
‫أ‪ $S‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪ 69‬ا‪ B‬ر‪ .‬وآ‪<$D RE‬ا !‪ B‬اا‪ 5‬اا‪ 5)<X‬وأوا !<=‬
‫‪ ، H\N‬أذو ‪ B/‬و
‪ 4? BI.-‬رأ‪ B8‬إ= أ‪ . B)? }X‬ا‪4? l!" 5)Mf9‬‬
‫اا‪ (D‬ا‪9‬ر‪ 5$‬ا‪ 5$A‬ا‪ 3<M‬ت !‪ B‬آ  ‪ 4? g‬ا‪ g‬ا ب‪ ،‬وأ‪5?"6‬‬
‫ا‪ +‬ص ‪ HB? =
/‬آ ‪ l./ .*! D9‬أ‪ _S‬ر ا ‪ 4? 5!_? b3/ ،56‬ا‪ )A‬رات‬
‫ا‪ ،5.-I‬ذات ن ‪/‬ا*‪ ،‬و?‪.‬آ ‪ H/‬دا\ة‪ .‬ا‪ I‬ت ا‪ 5<M‬ا_داء ا ‪5.).‬‬
‫ا‪B‬ر ‪ 5<_ mO/‬ا‪9‬ر وا‪B‬اء ا‪ I‬رخ‪ .‬ا_ ?‪MO‬ب‪ 
( .‬ا‪=<! (D‬‬
‫ا‪ ،#<ّA‬آ ا !  ‪/‬ون ‪8  I‬داء‪ ،‬و‪
$‬ون ‪ $‬ت ‪8‬داء ?‪
A‬ة ?‪4‬‬
‫ا‪-‬اء‪ ،‬وا‪ gB 
#HB? $‬ا‪ B‬دق؛ و‪B‬دا ‪/‬ون ?‪/ 5B X ba $‬ا)‪ 5‬ا<ن‬
‫و‪
$‬ون ‪5.MA? ‚C‬؛ و‪  5$O‬دة ‪-‬أ?‪ Q‬ل آ ?‪ b))B‬و ‪ /‬ر‪-*8‬‬
‫‪H‬ون و‪ #< 
( i8‬آ أ‪D‬اد ‪~ *D‬ن وا‪ ،53< 5$
?  ،6‬و
‪MT‬ن‬
‫ا‪ g\ 3.‬ا)و‪ 5‬ا‪ .5c-
B‬آ ن ا 
ع ا‪ 
l))DA *\ BQ
8‬و‪f‬اد  ا
‪.=H‬‬
‫‪ l-
8 D‬آ ?‪ ،b))B‬وه ر ‪. 
);+‬ك ‪ 1 5!A‬و‪ 1‬آ) ‪5).  UD a‬‬
‫و?<
‪ .1)- 
^I‬أ‪3 EX‬أ‪ ،‬ون ?‪ ?3‬ت‪ 4! 5cA ،5$8 5)AD 5;< ،‬ا‪3‬ار‬
‫ا‪E‬ي ‪ #/‬ا‪ c/‬ذ  
‪:‬‬
‫إن ‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪ 
*D‬و‪f‬اد‪ ،‬إذ ‪ *).‬ا‪Q‬رة ا‪-d‬ة ا
*‬
‫ ?‪ H l‬و)
ر  
و‪f‬اد و‪ 1H ، H
)? 6‬أن ‪e‬آ !<= ا‪6‬ة وا
‪#)dB‬‬
‫وا‪ O‬ط وا
‪ $‬ون ا
م ا‪E‬ي أ‪ 1/Hv‬ا_ ه) ‪ *D‬ه‪ E‬ا
‪  .5N -‬درا ? ‬
‫‪ Q? l 8‬ه‪ E‬ا)‪ 5‬ا‪ 4? 5<)<3‬ام‪ ،‬و ذرا ? ‪G l‬رة ?‪ Q‬ه‪E‬ا ا‪ _B‬ح‪.‬‬
‫إن ا‪ 4! $ l))DA‬إ ‪ 1‬اا‪T @8‬ن ‪ 5?6‬ا‪ $‬ل وا‪ ،4)6C-‬ا
* ‪ H-e
8‬‬
‫ا‪Q‬رة آ‪ ،l))DA< 5?.‬وا
* ‪< 4O
8‬و)
ر ا‪ 5)! BI‬د!‪ #‬آ  ه)‬
‫ا‪ 4)6C-‬ا‪3-‬اء‪8 ،‬ف ‪3
/‬م ‪".‬م ‪ .‬ا‪
S‬اآ)‪ ،5‬ا‪ 53M‬ا‪)6‬ة 
_‪ g)B‬ا<‬
‫‪e‬س ا‪.‬ب و‪. H$\ dD‬‬
‫إن ‪ 5?6‬ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬ا_ة ‪8‬ف ‪
3/‬ح ‪D‬را ا‪CA‬م اا‪ *a‬ا‪ $‬دل‬
‫!<= )( ا<ان ا
‪ .‬ر‪.5‬‬
‫و‪8‬ف ‪ I/‬در ‪D‬را ?<) ت ا‪9‬را‪ *N‬ا)ة‪ .‬و‪/‬ز!‪ =<! H‬ا‪ .4)6C-‬و‪8‬ف‬
‫‪M)8 ^3./‬ة ا‪ $‬ل !<= إ
ج و‪/‬ز( ا‪ (<A‬ا‪ ،5!BI‬و‪/‬ا‪ g‬ا‪ I‬رف ‪$‬‬
‫أن ‪ H./‬إ= ا‪ 
6‬ر <و‪.5‬‬
‫إن ‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ! ! ل و‪ *6CD‬رو‪ )8‬إ= ‪ )T/‬ا‪Q‬رة‬
‫او)
ر‪"!  5‬م وإ‪CX‬ص‪ .‬وا‪ 1H l))DA‬أن ‪ 4! $‬ا
‪T 1! B‬ن ! ل‬
‫ان ا
‪3D (? 4)- .‬اء ا‪8 4)6C-‬ف ‪dD .‬ن !<= ا‪ O‬ط ا‪Q‬ري‪،‬‬
‫ا ط ا‪E‬ي  ?‪ I 
1B‬ر ا‪
S‬اآ)‪ .5‬وا‪ (B
3? l))DA‬أ‪T O‬ن و)
ر ‬
‫<ان أورو ا;)‪8 5‬ف ‪ =<! ! A/‬د‪ 5)O (D‬ا‪
S‬اآ)‪ . 5‬ا
‪ I‬ره ‬
‫ا ? ا‪.*\ HB‬‬
‫»إذا‪ 4d/ ،‬أ‪ #‬ر‪ #
.‬ا_‪5‬؟«‬

‫‪80‬‬

‫ور‪ (D‬آ‪» :1)-Q‬أ? ?‪ ! B‬آ‪ .)Q‬آ‪ )Q‬ا‪ .‬إ‪ H‬اا‪.«i3D 5‬‬
‫!‪ 5 H B‬ا‪ ،#<]A‬ا
‪  l)3‬زاف‪ g\  ،‬ر\)‚ ا‪ ./‬د ‪  3‬ت ا‪ $‬ل‪ ،‬وآ ن <
‪l-‬‬
‫ˆ ‪ 1
).‬ا \‪» : .\ + 5‬إ‪B 1‬ن! ‪B‬ن! ا‪ 53M‬ا‪5<? $‬‬
‫إ= ا‪ b<c‬و‪ّ $‬‬
‫ا‪9‬ورو)‪.
/ 4 5‬ك! آ رو‪ .«… )8‬و‪ّ6‬ك  ‪ Sh‬رة ‪ f #G ،5O? f‬در ا ن‬
‫?‪ . !A‬آ ن ر زاف وآ ?‪ !  b))B‬ر‪ N‬ا‪ )3‬م ‪Q‬رة‪ ،‬و‪ A (A< Nّ$/‬ن‬
‫)‪ 4)B‬ا‪…*8 3‬‬
‫آ ن ا 
ع ‪ /‬ر‪ . )c‬أ!<‪/ 1)D 4‬و‪ #8  ،*A/‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪38 ،5‬ط‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪ 3D ،5 
e‬ل‪:‬‬
‫»إن ‪ 5$)a‬ا‪ ?.‬ت ااز‪ 5‬ه* ‪X‬اع ا ‪B? l))D8 ،4. .g$‬و*‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪8 ،‬ف ‪3‬م 
_‪D 5‬ة ?‪ *D H! 4‬ا
ر@‪8 :‬ف ‪– B‬‬
‫‪  5M<8‬هف ‪ )f H‬إ‪ S‬ع ‪  6‬ت ا_‪B‬د وا‪ $‬ل وا‪.«4)6C-‬‬
‫‪ 4)B) Hv #G‬دا!) إ= ا‪Q‬رة ا 
!)‪ 5‬ا‪ 4? 5-+ ! 1
<3
8 D ،5) $‬ا
‪^)-I‬‬
‫وا‪
H‬ف… و‪ +‬ح ز‪» :b))DB‬ا)م ‪ّ8‬د د‪ BB‬إ= او)
ر ا‪5) $‬‬
‫?‪.< 5)8  5N 4)H‬ب‪ .‬و‪ ()_ 5</  5‬ا‪ $
8‬ر)‪ 4‬و  ‪ X‬ص‬
‫)‪ #‬ا‪ -A‬ح«…‬
‫‪ ! #G‬د ‪/‬و‪» :C\  *A/‬إن ا) ت  أر‪ l<8‬إ= ا_‪ 5B<$? 5H‬ا
‪ I‬ر ا‪Q‬رة‬
‫و‪ 4? ? 4‬اب«‪ .‬و‪3/ 4! ّX‬م ‪ ˆ$‬ا‪-‬ق ا‪ 
. 5A$‬و‪f‬اد‪ ،‬و!‪4‬‬
‫إر‪ 8‬ل و‪ H<$) D‬ا‪.53)3.‬‬
‫‪ .)+‬ت‪»:‬إ‪3
A/ #‬ن إرادة ?‪ /e‬ا‪ l))DA‬ا‪ $‬م«!‬
‫‪/‬و‪ ،*A/‬ود‪» :‬إن ا
‪ ! 5N -‬ل و‪B‬د  
و‪f‬اد ه* ا
* ا‪ l3
8‬إرادة‬
‫?‪ /e‬ا‪ l))DA‬ا‪ $‬م«!‬
‫د‪ 5!  B<X‬ا 
ع ا)ة ‪ $‬أن ‪ B3a B33S‬و‪ i8‬ا_ع ا‪B! 5X I‬‬
‫ا ب‪B? .‬و ! ل و‪B‬د رو‪d
B )8‬ون ‪ / ^< lI‬رة أو ‪#)d! gcI‬‬
‫‪ /‬رة أ‪X‬ى أن ‪3‬ع ر\)‚ ا_<‪ 5A‬ا_س‪ .‬و <‪A‬ا !<= اا‪l./ *8‬‬
‫ا‪ Q‬ت ا)‪ O‬ء‪ ،‬أو ‪ 6‬وا دون ‪6‬اك ‪ *D‬ا ‪ *S‬و!<= ا‪a9‬اف‪4)A  ،‬‬
‫!<= ‪ 5D 6‬ا‪B‬ا‪ ED‬أو ‪ =<! =
6‬أ‪a‬اف ا‪! )D .5IB‬ا افء ا‪4? ‰$B‬‬
‫أ‪ A‬د ‪ 4 # 5<A
;? )f‬ه‪ B‬ك ‪ *D 5qD/‬ا‪ .5! 3‬آ ‪ 4? ! I
/ l‬ه‪E‬ا ا_(‬
‫‪ 5? f‬زر ء  ‪ 5/‬و‪ *D 3
A/‬ا‪H‬اء ا‪ .)3Q‬و?‪ 4‬و‪XP l‬؛ ‪ $I‬ذو ‪5M<8‬‬
‫إ= ا‪ B‬و‪ 4? g<M‬ا‪ D‬ق ا‪Cx‬ع !‪ 4‬ا 
‪ U)I)D ،4)X‬ا_)(‪ 4)BX? ،‬أو‬
‫‪8 6 =<! 4)BX? )f‬اء‪BX/ » :‬ا‪  ،‬ر‪ D‬ق«! ‪
A #G‬ون   
‪ .4)X‬أ‪*$‬‬
‫ 
و‪ ،1 *AD‬وه ?‪B‬وب ‪ND‬ي !‪» (BI? 4‬أو‪X‬ف«‪ .‬وآ ن ?
‪# ، cA‬‬
‫‪ EB? ^<.‬أ م‪?   
،‬ه‪CG 4? 3‬ث ) ل ‪ O‬ه ون م ! ?‪ *D C‬ا<_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫أ!‪ O‬ء »ا
‪ «  A‬ا‪ =<! 53‬ا‪ ،5IB‬ون ‪? XP‬ة ا‪ l))DA‬ا‪5X I‬‬
‫ا
* أداروه ?‪ EB‬ا‪ 9‬م ا‪9‬و=‪ ،‬وا
* ‪ G‬رت !<)‪ #H‬ا)م‪ 5 H R</ .‬ا‪ 5<6‬ا‪9‬و=‬
‫ أن ا‪5GCQ‬‬
‫?‪ 4‬ا‪Q‬رة او‪ 5)8‬ا
*  ده ه‪e‬ء ا ل ‪ #HM‬ا‪E.‬رة… إ ّ‬
‫ا‪ d$‬م ‪ #‬ا )‪ :#HB‬آ‪ *A‬هب إ= ا_‪ ? 5H‬را ن ر‪T)H
/ 5)-‬‬
‫‪ - 
C‬ض؛ ‪)S‬زي‪ ،‬ا‪ AB‬ا‪  *D 3 6 ! 3/ ،#3‬ل ر) ‪ ‰)6‬أ‪g)+‬‬
‫ ‪A‬؛ و‪ *<</)A/‬ذو ا‪ B$‬ت ا‪ ،5) $‬ا ف أ‪ =<! O‬ات‪ ،‬وا‪E‬ي ! د‪،‬‬
‫ر‪ #f‬ذ‪ (O) ،R‬ا!
‪ *D 1‬ا‪8 X 5)O 5?X *D 5 Mc‬ة‪ ،‬أ?ّ ا‪N .‬ون‪،‬‬

‫‪81‬‬

‫‪ D‬ا‪ ،"/f :‬ودان‪ ،‬و)‪ ،‬و‪f‬اف‪ ،‬ووو‪ ،‬و‪ ،*AD)<)D‬ه‪#H‬‬
‫ا ‪ 56‬و!)‪ #H‬ا; \ة ا‪ .‬ة و‪ *<; #H
./‬وج ا‪ /e‬ا‪ $‬م ا‪* Q‬‬
‫=‪،‬‬
‫<‪ ،l))DA‬و‪D‬ق رؤو‪ gI
B/ #H8‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
* ‪] 6 1  $/‬‬
‫و‪ 4) RA/‬أ‪ H‬ا‪)c‬ط ا
* ‪./‬ك ا‪Q‬رة و‪O/‬ب ‪".‬م… ا‪ 5! A‬ا‪ .‬د‪5‬‬
‫ ! ‪ 4‬د)‪ A? 53‬ءا‪.‬‬
‫! ة إ ّ‬
‫دان ‪3‬ع ا_س‪ 1H .‬اا\^ و ?
‪ 1‬ا‪ $<I‬ء وز‪ 1‬ا‪A$‬ي‪ .‬و‪ 8‬د ‪l+‬‬
‫ <‪ 5‬ا‪ B‬س اا‪ B! 4)-‬ا ب و‪ _S‬ره‪...#‬‬
‫‪ $  ،– -? )3G‬إ ّ‬
‫»إ‪ RA B‬ا‪ 4) 5M<A‬أ‪ ،« B‬أ ‪".‬ن‪ ،5d. b/ #G ،‬وأردف ‪I‬ت‬
‫‪» :lD X‬أ‪ H‬ا‪ D‬ق! إن ?‪ /e‬ا‪v *D 3$ l))DA‬وف ‪ ! )f‬د‪ 5‬و‪5<6? *D‬‬
‫ا‪  #)<! =-c  ‰). 5)\ BQ
8‬ذا ‪» 
$/‬ا
‪ «  A‬أن  وى ?‪ 4‬ا 
‪1‬‬
‫إ)‪ .5)8 )8 5Mc #‬وه‪E‬ا 
‪ UO‬أآ‪ Q‬إذا ‪E/‬آ‪ #/‬أ* !‪» *D O‬ا
‪ «  A‬وأن‬
‫ر‪ * D‬ا‪? 4))".‬دون‪ *D ،‬ه‪ E‬ا<‪ I *D ،5d.‬ا
ء ا‪E‬ي ‪ HB/‬ل !<)‪1‬‬
‫ا‪ ، B3‬وه‪.O #‬ن ‪E-B) #H/ ).‬وا ا‪9‬وا? ا
* ‪+‬رت ‪» 4? #H‬ا
‪«  A‬‬
‫)‪.(5_N‬‬
‫»إ* أ!<‪ 4‬ا‪

D‬ح ا_<‪ 5A‬ا‪9‬و= <‪ /e‬ا‪B? l))DA * Q‬و* ا‪ $‬ل‬
‫وا_‪B‬د«!‬
‫وى ا
‪ c‬ب ?_<‚ ا\ ‪ 58‬و‪ i8‬ا_<‪ 5‬وا‪.‬اك‪ 4<!TD .‬أ‪A) D‬ف أن‬
‫ا‪ ،5-SC‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ ،4‬وا‪ 5-S B‬ا‪  4))?9‬ا‪3-/‬ا !<=‬
‫ا! 
د ا 
‪ )Q‬ا‪ ‚<_? *D *AB‬ا\ ‪ .58‬وا
‪ ˆ$ gI‬ا‪.4)_
.? 5-S B‬‬
‫‪ ID‬ح ‪B #H‬ي ?<
‪E/» :U‬آوا ? ذا ‪ 4. ، B #
<$D‬ا‪ ?B! ،5-SC‬آ‪ B‬أ<)‪!«5‬‬
‫ا‪ 7 ،*- < 14– 5_)
B‬ا‪
S‬اآ))‪G 4‬ر)‪ ،5-S B? 3 ،4‬ووا‪ *- B? 6‬أ?* ?‪4‬‬
‫ !‪f 5‬رآ*‪ .‬وأ!<‪ 4‬ه‪ B‬ن‪ *6 B #8  ،‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا))‪*B‬‬
‫وا‪ ،*M8‬ر‪ HOD‬ا‪
S‬اك ‪ ‚<_? *D‬ا\ ‪58‬؛ وأ ‪ B)X 1‬ك‪#8  ،‬‬
‫‬
‫ا‪5-S B‬؛ وأ!<‪ 4‬ا‪ 5-S B‬ا‪)?9‬ن أ‪ #H‬أ‪
 4 O‬آا ‪ ‚<_? *D‬ا\ ‪ 58‬إ ّ‬
‫إذا ى ا
‪6 ^)3.‬ل ‪ 5$O‬أ?ر‪ (M3
? ^)-I/ .‬وز!)^‪ ،‬و ل ‪+‬ت‪» :‬أ‪ H‬‬
‫ا‪/‬ون‪
$/ ،‬ون أ‪ #A-‬ا‪
S‬اآ))‪4‬؟!«‪ .‬و‪ g<a‬أ‪B? 6‬و* أوآا) ?‪$3‬ا‪،‬‬
‫‪ .1 *M!TD‬و‪ #G‬ا‪ .A‬ب »ا
‪ «  A‬ا‪ ،53‬و‪/ H ? Hv‬و‪،*A/‬‬
‫ ‪ /‬ر‪? ،*8‬ام آ
ي‪ ،‬و‪ …4)f‬وه‪ l‬ا‪ 5! 3‬را!ة‪ .‬آ‪ ^<ّ6 #‬ه‪e‬ء‬
‫‪H‬ة ?‪ EB‬أر‪ 5$‬أ‪ ،HS‬وه ه‪ #‬ا‪P‬ن ‪ *D‬ه‪E‬ا‬
‫ا‪ !5-SC‬آ ا ز?ة ?وه‪ 5‬و?‪َ MO‬‬
‫ا ن ا‪ ،()D‬ون د‪ 5D‬رو‪ )8‬ا‪G "! *D 5)d$‬ر‪! H/‬‬
‫وأ آ ?‪ b))B‬ول ا‪ !9‬ل‪ :‬أو‪ #)dB/ ،‬ا‪5M<A‬؛ ‪ ، ) G‬ا‪.‬ب وا‪#<A‬؛ ‪، Q G‬‬
‫ا_‪ 5)$‬ا
‪ .5)A)8T‬و م زو‪ B<$? *AD‬أن ? ‪ () g/‬ا‪ -‬ء ‪
3/‬ح ا‪ 
8‬ع‬
‫إ= ‪ 
l))D8 3/‬و‪f‬اد و?‪ #G ،1
 B‬إ!‪ M‬ء ‪ ^6‬ا‪C‬م ‪ O!9‬ء »ا
‪«  A‬‬
‫وا‪"69‬اب ا‪  ،5-<
c‬ا
‪ 3‬ل إ= ?اد ول ا‪ !9‬ل‪.‬‬
‫و‪T_D‬ة ‪/‬ا?= ‪+‬ت ‪ ،‬أ!^ ?‪ 5< 4‬ا_‪H‬ر‪ : 3<3? ، 6 .<? ،‬إ‪ 1‬دوي‬
‫اا‪ (D‬ا‪ .#+9‬و‪ d‬ا‪ B‬س ‪ . ^<3‬ا‪B‬ا‪ ED‬ا; ‪ ،5‬وا?
<‪ #H‬ع ?‪ 4‬ا‪.=.‬‬
‫‪ ? g<a‬ر‪/‬ف ‪ ^6‬ا‪C‬م ‪I .\ +‬ت أ‪» :U‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪  5‬أت‪ ،‬أ‪ H‬‬
‫ا‪ D‬ق! _‪ g‬أن ‪/‬ن أول ?‪ 5TA‬ه* ?‪ 5A/ 5TA‬ا‪9‬ز?‪g_ .5)<8 53M 5‬‬
‫أن ‪ ،5!A y B‬و‪ -/ 5<)8‬دي ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ 4? ،5‬زاو‪ 5)\? 5‬و‪ .5)8 )8‬إن‬
‫إ‪X‬ا‪<
3ُ B‬ن ‪ *D‬ا ارع! ‪ *D‬ه‪ E‬ا<‪ _ ،5d.‬أن أ‪ 6‬ا‪"69‬اب ا‪Q‬ر‪. 5‬‬
‫?‪ 5TA‬ا‪ 5M<A‬ا‪ 5M8‬ا‪C3‬ب !‪A‬ي‪ ،‬وآ ه‪E‬ا  ا‪

D‬ح ?‪ /e‬ا‪«-l))DA‬‬
‫و!_"‪CX ،‬ل ه‪ 4! ،5‬إ‪ 8‬ع ‪ gA 1/+‬ا‪ () =<! g_» :5_O‬ا‪"69‬اب‬
‫ا‪Q‬ر‪ 5‬أن ‪/‬ا‪ 1‬ا‪ !53)3.‬ا‪ 5TA‬ا‪9‬و= ا‪$‬و‪ 5N‬أ? م ا‪ /e‬ه* ?‪5TA‬‬
‫ا‪ ،5M<A‬وه‪ E‬ا‪_ 5TA‬ي ‪ H<6‬ا‪P‬ن ‪3‬ة ا‪CA‬ح ‪ *D‬ا ارع… _‪ g‬أن‬

‫‪82‬‬

‫‪
$/ 5M<8 – B‬ف ‪ () H‬ا‪3‬ى اا‪ .5)a‬وإذا آ ن ا‪  /e‬أن ‪$‬‬
‫!‪ 4‬اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪_ CD ،5‬ز أن ‪ 
? b3‬ف ا‪9‬ي أ? م  ب ا‪.‬ب‬
‫ا‪9‬ه<)‪ ،5‬ا
* ‪
8‬ن 
)_
‪ H‬ا‪ _-‬را ‪MX‬ا <‪Q‬رة ا‪ O‬دة… إن ‪ 5+D‬ا‪+‬ل‬
‫إ= ?‪c‬ج ‪ *<8‬ه* ‪ 5M<8 ) / *D‬دا‪6? 5)a‬ة… _‪ g‬أن ‪ gc
B‬و‪D‬ا‬
‫)
‪ -‬وض ?( )( ا‪"69‬اب وا‪ dB‬ت ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪X9‬ى«…‬
‫دوي ا ا‪ R‬ا‪ +2 {s/‬زال ُ‪+7&%+ R‬م ‪9Y `2‬ل ا‪,‬ا‪ ،n‬وا‪ ,‬ون‬
‫ &‪@ +S‬ن‪ .‬وه'‪n‬ا‪ ،‬آ‪ ?%+‬رو‪ +0‬ا‪ C‬ة  ‪n3 ،‬ف ا ‪ ،‬و‪ ˆ0‬ا&‪،‬‬
‫وا\ف وا@‪ 3‬وا‪ +$‬ا‪+,&29‬ه‪.‬‬
‫ووا‪ ^D‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا)‪ A‬رن وا‪
S‬اآ)ن‪-‬اا‪)a‬ن ا
‪.‬ون‬
‫!<= ا 
اح ? ر‪/‬ف‪_D .‬ى إار‪ .‬وأ!<‪ 4‬أ‪ 6‬ا_‪B‬د أن ا‪ /e‬ا‪ $‬م ‪l))DA‬‬
‫ا‪  4)6C-‬ر‪ ˆD‬إر‪ 8‬ل ?‪B‬و)‪ 1B! 4‬إ= ه‪E‬ا ا‪ ،/e‬وا 
ح إر‪ 8‬ل _‪5B‬‬
‫ 
‪ 1 1‬د!ة ر‪ ،5)8‬و ل‪ ˆ$ » :‬ا‪B‬و)‪ 4‬ه‪ « B‬وا 
ح ا‪ A‬ح ‪#H‬‬
‫ 
‪ 3D .lI‬ا 
اح‪.‬‬
‫ا‪ X g)3B‬راش ‪ g<M‬ا‪C‬م ‪ .h‬ح ‪ +‬ر‪» : X‬إن ا )‪ 4‬ا‪ 4))8 )A‬ا‪4E‬‬
‫ي ?‪ 5TA‬ا‪ ،5M<A‬وه ه* ‪ّA/‬ى‬
‫‪M)A‬ون !<= ه‪E‬ا ا‪  /e‬ا ‪ B‬أ‪ّ AB8 B‬‬
‫?‪ 4‬وراء ‪  Hv‬ا‪

D‬ح ا‪ !/e‬ا‪ O‬ت ‪ 1/‬إ= ‪ I‬ا
ء‪ ،‬و‪ HB‬‬
‫ ا‪ )? A‬ا
* ‪/‬ق ‪ y$ *D‬ا‪".‬ب ا‪ *8 )A‬ا‪E‬ي  زف ‪ Q‬ه‪E‬‬
‫)‪ lA‬إ ّ‬
‫ا; ?ة!« <‪ .5‬و!‪ f 13‬را‪» :‬ا‪ $‬رك ‪/‬ور ‪ *D‬ا ارع و‪ 4.‬ه‪y B B‬‬
‫ا 
ا‪ 6‬ت ‪6‬ل ا‪ …#<A‬إن ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬وا‪OD 5-S B‬ن ا‪
S‬اك‬
‫ _ي‪ ،‬و!ن )( ا‪3‬ى ا ‪ 5)$‬إ= ?‪ 3‬و?‪ .? 5‬و‪ 5‬ا‪C)
8‬ء !<=‬
‫ا‪ #</ #G «…#.‬آ‪B? ،4)S‬وب ا_)‪ y‬ا‪  ! * Q‬و?‪5!_? Q‬‬
‫»ا 
ودو‪ lq» :«R)D‬إ= ه‪ (9 B‬ا‪ ?<$‬ت وأ ‪!T8‬د ‪D‬را إ= ا_‪،5H‬‬
‫‪ _ () 
$/ ‰)6‬ن ا_)‪ y‬أن ا‪C
8‬م ا‪CG  ،#.< l))DA‬ث أ‪i3D () 8‬‬
‫?‪ 4‬ا‪ 3$‬د ا_‪ 5)$‬ا
‪ Hv *D 5B$a ،5)A)8T‬ا_)‪ ،y‬و‪ ^. 5‬ا ‪«!g$‬‬
‫ˆ !<=‬
‫‪ .)+‬ت‪» :‬آ‪E‬ب! آ‪E‬ب«‪ .‬و!‪ ، 4? 1/+ (ُ8 ?B‬آ ن ‪3‬ل‪ِ 3B<D» :‬‬
‫ه‪ E‬ا; ?ة ‪ 
*D‬و‪f‬اد! إ* أد! )( ا‪B‬و)‪ 4‬إ= ?; درة ه‪ E‬ا‪5! 3‬‬
‫ˆ‬
‫‪ #‬ا‪P‬ذان‪ ،‬ا‪] 3‬‬
‫‪ 3x‬ذ ا< وا‪Q‬رة!« و)‪ B‬آ ن ‪ $‬ا = و‪ i8‬أ‪+‬ات ‪ّ I/‬‬
‫ا‪H? 1)<! ˆ$‬د‪ …4‬و ء دور ‪ B)X‬ك‪ ،‬وه ‪ i N‬ذو ‪،5<a 5)BŸ  5).‬‬
‫‪» :5$B3? 5A<8 53M #<
D‬إ* أ‪B? #8  #</‬و* ا_‪ .5H‬ا_)‪C)Q/ Q? y‬‬
‫‪ *D .).+‬ه‪E‬ا ا‪ ،/e‬و?( ذ‪ 3
$  y)_ D ،R‬أن ا‪ 3$‬د ?‪ /e‬ا‪l))DA‬‬
‫‪N‬وري ‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪ 5GCG  l‬أ‪ !? 4? i3D () 8‬ا‪

D‬ح ا_‪،«-5)$‬‬
‫‪ .)+‬ت و‪ N‬ت ا‪9‬ر !<= ا‪9‬رض ‪"
/‬ا !‪» . -B‬إن ا_)‪ 3
$  y‬أن‬
‫?‪ /e‬ا‪ R< l))DA‬ا‪ 5M<A‬ا‪O‬ور‪ ،«-5‬أ ا_‪B‬د  ف ‪ *D‬آ أ‪ .‬ء‬
‫ا‪:4).\ + ،5! 3‬‬
‫» ‪#<
/ 4? #8‬؟ ? ذا ‪Q/‬؟«‬
‫»إ* أ?‪ Q‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا_)‪ y‬ا‪ ،‚? c‬ا‪-‬ج ا‪،* Q‬‬
‫وا‪-‬ج ا‪9‬ول‪ ،‬و‪ 5D‬ا‪ 5+ B3‬ا‪«…5Q Q‬‬
‫»?
= ى ا
‪R c‬؟ ا‪ Q/ R‬ا‪ O‬ط و)‚ ا_‪B‬د! ? رأي ا_‪B‬د ‪3/ )D‬ل؟«‬
‫ز! ق و‪ .)+‬ت ا‪"H
8‬اء‪.‬‬
‫»‪B? 5!_? ،4.‬و* ا_‪eA? 4? IB 
،5H‬و)‪6 ? 5‬ث و? ‪.‬ث‪ ،‬و‪
$‬‬
‫أ‪ 4? 1‬ا‪O‬وري ‪ () 5q$/‬ا‪3‬ى ا‪Q‬ر‪ 5‬اا!)‪ 3x 5‬ذ ا‪Q‬رة! إن ?_!‪5‬‬
‫?‪B‬و* ا_‪8 5H‬ف ‪ 4? g.AB/‬ا‪ 56 8 …/e‬ا‪
3‬ل ه* ‪ *D‬ا‪ c‬رج‪*D ،‬‬
‫ا رع!«‬

‫‪83‬‬

‫ز!‪ 3‬ت ‪? 53 6‬و‪» :5‬إ‪ #8  #<
/ R‬ا‪ O‬ط و)‚  ‪ #8‬ا_)‪«!y‬‬
‫»إ* أ‪ 1/‬إ= )( ا_‪B‬د ا‪C3$‬ء )‪.AB‬ا ?‪ 4‬ه‪E‬ا ا‪«!/e‬‬
‫‪ 1)<! g‬وا ?‪ 4‬ا
\‪» :#‬آر)<‪! !*D‬و ا‪Q‬رة! ا‪"-
8‬ازي!«‬
‫وا‪ّ I‬‬
‫‪ #G‬أ!<‪ B)X 4‬ك‪ #8  ،‬ا‪ ،5-S B‬أن ا‪ 53M‬ا‪)6‬ة <‪+‬ل إ= ‪ *<8 6‬ه*‬
‫اء ‪ -‬و‪ N‬ت ?( ا‪ 5?.‬ا‪ ) 
5 
e‬وزارة ة‪() )T 
=d./ ،‬‬
‫‪ qD‬ت ا_ 
(‪ .‬و?‪ 4? (B‬إآ ل ‪a 1Q6‬ال !ة د \^‪C C/ #G .‬غ ا‪5-S B‬‬
‫‪I‬ت ?‪:(-/‬‬
‫»‪ B)<! ).
A‬ا‪ 3‬ء ‪ *D‬ا‪9 /e‬ن ا‪?  5-SC‬ا ‪e‬ا?ة !‪! A 5A‬ة‬
‫‪ 
l))D8‬و‪f‬اد دون ا‪
8‬رة ا‪ 5.B9‬وا‪"69‬اب ا‪X9‬ى‪EH ،‬ا ‪ g.AB‬دا!)‪4‬‬
‫ا_! ت ا‪X9‬ى إ= أن ‪E./‬و ‪E6‬و وإ= ا 
ع ‪ 5  B‬ا‪.«(N‬‬
‫»‪ !«4\ X‬و‪CX‬ل ا‪
8‬ا‪ 6‬ت )‪ 4‬ا‪x‬ز! ج ‪ 1S‬ا 
ا‪ ،+‬آ ن  
ا?= ‪+‬ت‬
‫ه‪ B‬ن ?‪ #8  ، _
.‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ I bI =<! ،4‬ا
ء… »إ‪ B‬‬
‫‪ $‬رض ه‪E‬ا ا‪B‬ع ?‪ 4‬ا‪…«=N-‬‬
‫و? أن "ل !‪ 4‬ا‪ "- =
6 ،B‬إ)‪B 1‬ي ‪ S‬ب ‪ ).‬ا‪ 1‬ور‪.  (D‬آ‪5‬‬
‫درا?)‪ » : .\ + 5‬ر‪ D‬ق«! ‪ AD‬د ا‪» :lI‬ا‪8
) *8‬ن‪ ،‬وأ أ‪5D #8  #</‬‬
‫ا‪ 5+ B3‬ا<) 
ا)‪ 5‬ا‪ 3 .5) Q‬ا‪ #
$
8‬إ= ?‪ _ 4! 4)<Q‬ن ا_)‪ ،y‬إن آ‪ H?C‬‬
‫‪ q)S *B$‬إذا آ  ‪CQ‬ن ا_)‪ 6 ^)-I/ …«y‬د »و‪CQ  HB‬ن ا_‪B‬د«!‬
‫وه" ‪» .1
O‬إن ا_)‪ y‬ا‪ EB? I  ! * Q‬ز?‪ =<! a 4‬إ! دة ا
‪ c‬ب‬
‫ا‪ l))DA‬ا‪9‬آ و_‪ 5B‬ا_)‪ ،y‬و‪TS HTS ، B
B_ 4‬ن »ا
‪ ،«  A‬ر‪ lOD‬أن‬
‫‪ *<Q? !/‬ا_ ه) إ ‪ 5 H *D‬أ<ل )‪ 4))$< =BA 
‰). ( 
8‬أن‬
‫‪c
B‬ا ?‪B‬و)‪ #H‬ا"‪ 4)-‬إ= ه‪E‬ا ا‪ ./e‬إ* أ!<‪ #‬ا‪P‬ن أن ‪B‬د ) 
ا) ‬
‫ ا اة ‪ </‬ا‪X9‬ى‪ :‬آ‪  -‬ارات! آ‪  -‬آ‪  ! ?C‬أ!  – _‪ g‬أن ‪/‬ن‬
‫ا‪ 4) 5M<A‬أ‪
)<D ! B‬ك ا‪B‬ون ا‪
.‬ن ا‪ !/e‬إن ا_)‪.«#H$? ‚) y‬‬
‫و!‪ l-I‬ا‪
H  5! 3‬ف‪ .‬آ ن ا‪B‬ون  ‪/‬ددوا ‪ *D‬أول ا 
ع ‪9‬ن ‪5!8‬‬
‫ا‪69‬اث ‪ #H
3$+‬وأذه<‪ #H‬دوي اا‪ .(D‬و‪CX‬ل ‪T 5! 8‬آ<‪ H‬آ ‪ l‬ا‪ O‬ت‬
‫‪ HB/‬ل !<)‪ =<! 4? ،#H‬ذ‪ R‬ا‪HI 
،B‬ه‪ 53/ *D #‬وا‪6‬ة‪ ،‬و‪#H3.A 
4‬‬
‫أ‪EXTD . O‬وا 
‪ A‬ءن‪ :‬ه أ‪ b3 B‬و‪ 6‬؟ ه ‪Q
8‬ر رو‪ N )8‬؟ أ‪ U).+‬أن‬
‫ا_)‪ 
=<! b6" y‬و‪f‬اد؟ ‪ #</ #G‬ه‪E‬ا ا_‪B‬ي ذو ا‪ 4)B)$‬ا‪ D ،4)
)D I‬آ
‪-‬ا‬
‫‪T_D‬ة أن ? ‪ 13‬ه ا‪ ..53)3.‬ه‪E‬ا ا_‪B‬ي ذو ا‪ 4)B)$‬ا‪ D ،4)
)D I‬آ
‪-‬ا ‪T_D‬ة أن‬
‫? ‪ 13‬ه ا‪ ..53)3.‬ه‪E‬ا ه ‪+‬ت ا_‪B‬د‪ 4)C D ،‬ا \_‪ 4? 5‬ا‪4)6C-‬‬
‫وا‪ $‬ل ا‪/ 4E‬ون ا"ي ا‪A$‬ي ه‪ ،#H<Q?   #‬وأ‪ D‬ره‪ #‬و? ر!‪ #H‬ه*‬
‫?‪ Q‬أ‪ D‬ره‪ #‬و? !ه‪..#‬‬
‫و‪B #</‬د ~‪X‬ون‪ .‬وأ!<‪ <)_f 4‬خ‪B? #8  ،‬و* ا_‪ ،5H‬أ‪ #H‬روا ا‪ .A‬ب‬
‫?‪ 4‬ا‪ ،5-)$N 5)<fT /e‬وأن ا‪B‬ون ا‪ 5-SC‬ر‪OD‬ا ‪ =
6‬أن  
آا ‪*D‬‬
‫ا
‪9 ،lI‬ن ا‪B‬و)‪ 4‬ا‪A3‬ا ‪ gA6‬ا 
\‪ #H‬ا‪ *".‬و)‚ آ_! ت‪#G ،‬‬
‫ ل‪_» :‬ي ا
‪ c‬ب ا‪ q‬ت ?‪B? 4‬و* ا_‪ 5H‬ون ا‪
S‬اك ا_‪B‬د‪9 ،‬ن _ ن‬
‫ا_)‪ $/ # y‬ا‪ 5<Q‬ا‪3< 5)3)3.‬ا!…« و‪ +‬ح آ) ف أن ‪Q? a N‬‬
‫‪ X‬راش و‪cB)S‬ك  ‪ 4‬أن ‪<Q‬ا ا_)‪ *D y‬ه‪E‬ا ا‪ /e‬وإ ا‪ )3‬دة ا‪ )<$‬‬
‫‪» :i3D‬إن ‪ 8‬ن ا‪ Bc‬دق  
‪B‬ن‪ 4? ،‬آ <‪ ،#H‬أن ‪ 3
B/‬ا‪ 5M<A‬إ= أي‬
‫ا‪ ،l))DA‬وه‪3$ #‬ون !<)‪ H‬ا‪ ?P‬ل ا)ة«… آ ن ا_"ر ‪ g<3B‬إ= ا‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫‪3/ #G‬م أا?‪» #8  ،y
)D‬ا‪ A «5I$‬ن ‪ 6‬ل ا‪
S‬اآ))‪-4‬اا‪4))a‬‬
‫ا)‪H‬د‪ ،‬وآ ‪ 63/  B)! l‬ن ‪S‬را وه ‪ 4? b_/‬ا;‪:gO‬‬
‫»إن ? ‪.‬ث ا‪P‬ن ‪ 
*D‬و‪f‬اد ‪ !5)d! 5 H‬إن ?_!‪» 5‬ا‪e/ «5I$‬‬
‫‪C‬غ ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬و‪8‬ف ‪ 4? g.AB/‬ا‪ «!/e‬ور‪1/+ (D‬‬
‫و‪» :‬إن وا‪  _/ B‬او)
ر او‪ 3  B UA  5)8‬ء ه‪ B‬و‪./‬‬
‫?‪eA‬و)‪ 5‬ه‪ E‬ا_ا\‪ .#‬و‪9‬ن ‪ I bI‬ا
ء ‪ 3D ،b 
#‬ر ?_<‚ او? ‬
‫ا<ي  ‪
S‬اك ?( ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬وا<_‪ 5B‬ا
‪l))DA 5E)-B‬‬
‫ا‪ ،4)6C-‬أن ‪/‬ا ?( ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬و‪EB8 4.‬ه‪ #H$? g‬ون ‪C8‬ح‪ ،‬و‪8‬ف‬
‫‪+ U
-‬ور ‪ S S‬ت ا‪x‬ره ))‪ ..4‬إ‪B? () ! B‬و* ه‪E‬ا ا‪«…/e‬‬
‫و‪ 4? 5-+ ! *D 1 MX 5)3 lf‬ا‪ )$‬ط وا
‪H‬ات وا
\‪ #‬ا
* ‪ l./‬إ=‬
‫دوي ‪ B) *BH‬آ ن ‪AX‬ن ?‪B‬و ‪-3‬ن و ‪3‬ن ‪ #H3a‬إ= ا‪ c‬رج…‬
‫ع آ ?‪ b))B‬ا_س ‪ +‬ر‪» : X‬ز?ا أ?‪ #
B‬و‪ #G .« B<! (
B‬و‪b‬‬
‫‪/‬و‪ 1H *A/‬ا ‪ g6‬ا‪ ،*8 3‬وأ‪ 1/+ ^<a‬ا_‪H‬ري  ازدراء‪» :‬ه‪e‬ء‬
‫ا‪A 4E‬ن أ‪ #HA-‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪ A‬و?)‪ ،4‬ه‪e‬ء ا‪ 5-S B‬ا‪-\ c‬ن‬
‫وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪ ،‬وأ!‪ O‬ء »ا‪E)<D ،«5I$‬ها! )‪A‬ا ‪8‬ى ‪8 5 Q6‬ف‬
‫‪ 5<"? *D *?/‬ا
ر@!«‪.‬‬
‫وأ!<‪ 4‬ر زاف‪ #8  ،‬ا‪ ،5-SC‬أن ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪  5‬ا‪g<M l _
8‬‬
‫?_<‚ دو? ا‪TD ،5B‬ر‪ B<8‬و‪D‬ا )‪ -‬وض ‪ I‬ا
ء »‪EH‬ا ن  ‪ BE‬آ‬
‫?_‪H‬د 
‪ -‬دي إرا‪ 5‬ا? ء‪.«..‬‬
‫‪ 4)!A? BX‬و‪ B-/‬ه‪ *D 5‬ا;‪ $/ ‰)6 5D‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪5‬‬
‫‪ 5!A‬ره)‪ 3
A/ ،5‬و‪ ‰$/‬ا‪ 8‬ا‪C‬ه‪ ،4)Q‬و‪ D/‬ا‪ ،4)N-‬ا‪< 4E‬ن‬
‫‪ 5M<8‬ا‪ ).‬ة وات‪ ،‬إ= )( أ‪ .‬ء ا<‪ ،‬و‪ i8‬ر)‪ 4‬أ‪"H‬ة ا‪ B.
D .b/ H‬‬
‫ا ب‪ )/ ^D
D ،‬ر ?‪ 4‬ا‪H‬اء ا‪ 8 -‬ورا\‪ 5.‬ا‪ X‬ن‪ ،‬و‪ B.‬ا ل اه‪4)3‬‬
‫?‪ l./ 5MX =<! 4)B‬ر ?‪ I‬ح آ‪ .*\ H‬وآ
‪ g‬ا‪ ^)D‬ز‪-‬ف‪-‬‬
‫دو‪ *AB)-X‬أذو ‪ ، B/‬وه  ‪-+ $S 5<IX 1B) =<! =
/ #8  (D‬اء‪.‬‬
‫ا<)<‪  5‬ر‪ 58‬اد‪ ،‬ووا‪ )A  m$/ «*B8» 5H‬رات ا‪ 3‬د?‪ 5‬وا‪E‬اه‪(-/ ،5‬‬
‫‪D‬ق ‪ H_)_N‬دوي ا‪ (D‬ا‪ )$‬ا‪*M‬ء‪ .‬وآ ‪ 5B6 S l‬آ)ة وا‪ 5-‬ه‪ B‬ك‪"
H/ ،‬‬
‫?( ه ?‪.‬آ‪ . H‬و‪ ˆ$‬ا ل ‪DE3‬ن إ)‪ H‬زم <
‪X~ HM3‬ون‪ ،‬و‪ B‬د‪#H‬‬
‫‪.#H‬‬
‫‪» :l.+‬إ= أ‪4‬؟«‪.‬‬
‫»إ= آ أ‪ .‬ء ا‪ ،5B‬إ= آ ? ن« أ ب ! ? ‪. #8  );+‬آ‪5)
B? 5‬‬
‫ر‪.56‬‬
‫أز أذو ‪ $/» !D ، B/‬ا! و‪ 4‬ر ‪6‬ث إ‪Ca‬ق  ر«‪ ، B3<A
D .‬وأر‪*X‬‬
‫ا ‪ ، f /+ G.? U‬و‪ l?3/‬ا‪ )A‬رة ‪"H‬ة‪D B<3 D ،‬ق ا‪$I 4E‬ون‪،‬‬
‫وا
" ا‪ B‬ر ا)ة !‪ B‬اا‪ 5‬اا‪ 5)<X‬وا‪X9‬ى !‪ B‬اا‪ 5‬ا‪ c‬ر)‪ 5‬ا
*‬
‫‪ 69  I/‬و ا‪ $‬ل ا‪ 4).<A‬ا_ ‪ 4)A‬ا‪ ID3‬ء ‪ #G . H6‬ا‪ B l3<M‬‬
‫ا‪ )A‬رة ?‪D8» *D 5!A‬رو‪ H
/ «*AD‬دى ‪)8 *D‬ه … و?"ق أ‪ 6‬ا ل‬
‫‪Cf‬ف رز?‪ 4? 5‬ازم وأ ?* ارق‪ ،1<Q? B<$-D ،‬وإذا ‪"B B‬ل ا رع‬
‫ا‪ #<d‬و‪ g.AB‬وراء ذ ?‪ 4‬ا‪9‬وراق ا)‪ O‬ء ا‪ 5)D M‬ا"و‪ .5$‬و‪ b/‬ا ة‬
‫<
‪ ، HM3‬و‪X‬ج أ‪D‬اد اور ت ا
‪6 4)3<.‬ل ا‪)B‬ان ?‪ 4)!A‬را‪ *$D‬ا‪9‬ي‬
‫)<
‪M3‬ه ‪ .‬أ‪  )6‬ز ‪ ˆ$‬ا ل ا‪ «!b» :4).\ + 4).<A‬را‪ B 4)$D‬د‪،#H‬‬
‫ أن ‪ B3\ 8‬آ ن 
‪T *-‬ن ‪ < U)I‬ت ‪ 5?H-? )f‬و‪. )8 *D 
A‬‬
‫إ ّ‬

‫‪85‬‬

‫وا
‪ lM3‬إ‪6‬ى ه‪ E‬ا‪ @AB‬وأ‪ B l./ H/‬ا رع ا‪:lD c‬‬
‫إ‪2 .‬ا‪ ,‬رو‪:+0‬‬
‫‪ l$<ُX 3‬ا‪ 5?.‬ا‪ .5 
e‬وا
‪ 5M<8 l<3‬او‪ 5‬إ= أي ا<_‪ 5B‬ا‪5A$‬‬
‫ا‪Q‬ر‪ ،5‬ا
‪ 
l))DA 5$‬و‪f‬اد ‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ا‪E‬ي ‪3‬د و)
ر ‬
‫ 
و‪f‬اد و‪. H
)? 6‬‬
‫ا‪ 5)O3‬ا
*  ‪ N‬ا ‪ 4? g$‬أ<‪ : H‬ا 
اح ‪D‬ري ‪ ! #<8 3$‬دل‪ ،‬إ; ء ‪36‬ق‬
‫?‪C‬ك ا‪9‬را‪ =<! *N‬ا‪9‬رض‪M)8 ،‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪ 
x‬ج‪5?6 ) / ،‬‬
‫ أ?)‪ 5B‬ا‪P‬ن‪.‬‬
‫‪ – 5)
))D8‬ه‪ E‬ا‪ 4) 5)O3‬أ ٍ‬
‫‪‰ ?6+B‬رة ا‪+‬ل وا‪,C‬د وا‪`89I‬‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪5‬‬
‫‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‬
‫آ ن _<‚ ‪ *3‬ر ذو !)‪ 4)B‬ز
)‪ 4‬وو‪/ *;B? 1‬ي ?‪ 4? -M$‬و‬
‫ا‪ ،"$‬وز!^‪» :‬ا 
‪ !1‬ه‪ ^<M B‬ا‪N.‬ن ا‪ B‬ر دا\ ?‪ 4‬ا‪B‬ا‪ !«ED‬وا‪ BH_/‬‬
‫‪+‬ب ‪» 56 8‬ز ?‪ «*AB‬ا‪ 5
$‬ا‪_H‬رة ‪ ، 3/‬وا‪6 B-M$‬ل ‪ Q/‬ل‬
‫»‪/‬و
‪A‬ي« ا س ‪ S . #G‬رع ))‪ *A-‬ا‪ ‰)6 ˆ$‬آ ن ‪ 5GCG‬ر ل‬
‫وا‪ B 4)I? 4)-‬د‪ . #H‬ا‪B‬ا‪ .ED‬ا رع ?‪ 4‬ورا\‪ B  m$ ، B‬س ا‪H‬و)‪4‬‬
‫ا‪ =<! 4)ّ-B‬أ‪+ (A $ # … #HA-‬ت ا‪ ،(D‬وآ< ا 
‪a 4? B‬ف‬
‫ا‪ I ‰)6 5B‬ا
ء‪ ،‬آ< ت ا ارع ه د\‪ 5‬و‪ X‬و‪ ‚<_? .5‬دو? ا‪5B‬‬
‫? ‪ ( $‬ا‪9‬ار‪ .‬ورأ‪ B‬وراء ‪ 6‬ا داآ‪ 4? B‬ا‪ B‬س‪ ،‬و‪ 4? -+‬ا‪ .‬رة ‪.)I‬ن‬
‫‪ B‬أن ‪TMTD .b3‬ت ا‪ )A‬رة و‪. HB? B</‬‬
‫ا ‪E? H‬ه‪ B! .‬زاو‪ B» 5‬ة إ ‪ 4? b+ b3 « B/‬ا‪ .‬رة ا‪=<! 4).<A‬‬
‫!ض ‪ S‬رع ))‪A *A-‬ون ا‪ *D ^M‬و‪ *D #d
B? ( 1‬أر‪-+ 5$‬ف‪.‬‬
‫آ ا )‪ 4‬ا‪ 5\ GCQ‬وأر‪ 4? 5\ $‬ر ل ‪/‬ون ?‪ ba $‬ا‪HA‬ة‪ ،‬و‪ A‬ء أ)‪ 3‬ت‪،‬‬
‫و‪ N‬ط – ‪ I
X‬ر‪ :‬أ س ?‪ 4‬آ ا‪9‬اع وا‪ q-‬ت‪ .‬و!‪ #HB? BD‬ا‪B? 4? $‬و*‬
‫ا‪  4? /e‬دة ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ :4‬أ‪ b)) 
AD‬ر\)‚ ‪l))D8‬‬
‫ا‪ 4)6C-‬ا‪ ).B‬ا<
‪ 8 ،*.‬روآ)‪ 4‬ا‪ ^a B‬ا‪ #8  *8‬آ‪ ،*A‬وأا?‪.y
)D‬‬
‫‪ =<! b3‬رأ‪S #H8‬ار ?‪ 
,D .‬و‪f‬اد ا‪_$‬ز ذو ا<‪ 5).‬ا)‪ O‬ء‪،‬‬
‫ووآ‪ y
)D‬وز ا 
‪ *D 4‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا‪E‬ي أ!
‪ *D 3‬ا‪ I‬ح ‪#G‬‬
‫أ‪8 ^<a‬ا‪ .16‬و‪? ،4) ? l.‬ا‪» 5-).+ 8‬ا‪ X9‬ر او‪ 5)8‬ا)?)‪ ID «5‬ح‬
‫;‪» :5M‬إ‪ B‬ذاهن ‪B‬ت ‪ I *D‬ا
ء«‪ .‬آ ن اآ‪ g‬وا‪4? = $
/ ، -‬‬
‫?‪ 5< 1
?3‬ال ‪ 6‬د‪S :‬ار‪ ،‬ووآ‪ 3!" y
)D‬ن ‪ ّ. 1‬ر ‪ #cN‬و‬
‫أ‪ 1‬ا‪:\ 3‬‬
‫» اور! أ‪ ،d‬ه‪e‬ء ا‪ D‬ق  د?ن ?‪ /e? 4‬ا‪ !l))DA‬أ‪ d‬إ=‬
‫‪ !#H/  M‬إ‪ B‬ذاهن إ= ‪ I‬ا
ء«!‬
‫‪ .‬ر ?‪ R. EXTD .R/‬رأ‪ ) 18‬ا;<)‪#G ،1) 6 M3? ،5d‬‬
‫آ ن وا‪ .N‬أن ا ّ‬
‫ أ‪ 69 U8‬أن ‪E‬ه‪ I3 g‬ا
ء‪.‬‬
‫ز?_  \‪ *$?» :C‬أوا? ?‪ 4‬ا<_‪ّ T 5B‬‬
‫و‪ ‰$T8 *B‬أ‪ 6‬ا‪ D‬ق )‪..«*B8  c‬‬
‫ !<= اور! ? ?‪C8 B$‬ح! ‪3
B8‬م‬
‫‪ ID‬ح ‪S‬ار ا‪_$‬ز  ‪ $-‬ل ‪ّ I» :S‬‬
‫‪ lqS‬أم أ)‪«!l‬‬

‫‪86‬‬

‫»?‪ *$‬أوا?‪ ،«-‬ردد ا_‪B‬ي ‪$‬س‪.‬‬
‫‪ .)+ l $
D‬ت ?‪ 4‬آ ‪» :5H‬أ‪ ^<a‬ا‪ +‬ص !<)‪ B‬إن ‪8 !lqS‬ف ! إ=‬
‫ا‪ ?9‬م! ‪$
A? 4.‬ون <ت إذا آ‪ R</ lB‬ا _ !‪ 5‬ا ‪Cax 5)D‬ق ا‪ +‬ص‬
‫!<= ر‪ D‬ق روس! إ‪+ U
- B‬ور ‪«!#+ +‬‬
‫‪ .‬ر ‪ B$‬د‪ 4 .» :‬أ‪  # U8‬ور«‪.‬‬
‫أ ب ا ّ‬
‫»? ذا ‪ $-/‬إذا ‪ B?3/‬؟ ‪ ^<M/‬ا‪ +‬ص؟«‬
‫»‪ 4 .‬أ‪ ^<a‬ا‪ +‬ص !<= أ س !"ل‪ ^<M 4 .‬ا‪ +‬ص !<= ?ا‪4)Ba‬‬
‫روس !"]ل…«‬
‫»‪8‬ف 
‪3‬م‪ ? .‬ذا ‪ ()M
A/‬أن ‪$-/‬؟«‬
‫‪ .‬ر وآ ن وا‪ .N‬أ‪ 4? #$BB8» ،(\ N 1‬اور!‬
‫»‪ ،« ? q)S $-B8‬أ ب ا ّ‬
‫‪.« ? q)S $-B8‬‬
‫و‪3/‬م ‪ ].‬ر ~‪ X‬و‪ +‬ح ;)ˆ ‪8» :S‬ف ‪ - =<! #O‬آ‪ !#‬وإذا‬
‫ا‪MN‬ر ‪8 ،‬ف ‪ ^<M‬ا‪ +‬ص !<)‪ #‬أ‪ . O‬اذها إ= )‪ #/‬ا‪P‬ن‪ ،‬وا‪/‬آ ‬
‫‪«! B .‬‬
‫!‪ B‬ذاك‪ 4? 5)d! 5< l $/ ،‬ا;‪ gO‬وا‪ _
6‬ج‪ ،‬وآ ن وآ‪ y
)D‬‬
‫ا!
<= ‪B+‬و ‪ ،‬وأ‪:1
<d 6<? gMc EX‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ D‬ق‪ ،‬أ‪ H‬اا‪Ba‬ن! إ‪<$
A #H‬ن ا‪3‬ة ‪ ! N‬و‪ ˆD 4.‬أن ‪ّ</‬ث‬
‫د? ؤ ا‪ M‬هة أي ه‪e‬ء ا_‪ ! !5<H‬ر !<)‪ B‬أن ت ه‪ *D B‬ا رع !<= ‬
‫ر! ع… ‪ $B<D‬إ= ?_<‚ او? ‪ y BB‬أ‪ OD‬ا‪ 3x \ 8‬ذ ا< وا‪Q‬رة«‪.‬‬
‫‪ AD‬ر اآ‪! + )< lI g‬ا ‪ S‬رع ))‪ .*A-‬و آ ن ا‪.‬اس ?‪4)DIB‬‬
‫!‪ . B‬ا‪ 4? -
8‬ا‪ #H-<X 4? <A
B 5+-‬وا‪ I  _/  B3<M‬ا
ء‪.‬‬
‫ا‪ *D 5)c 5<d‬آ ? ن‪*S  .‬ء 
‪.‬ك ‪8‬ى دور ت ا_‪B‬د وا‪.‬س‬
‫ا‪ 69‬ا‪ 5.‬ا‪ .5A $‬و‪ HS‬أ? م »آ ‪/‬را\)‪  5‬زان« ?‪)? (D‬ان‪ )! ،‬ر ‪CG‬ث‬
‫‪ +‬ت‪ C\ ? ،‬إ= ‪! *D 1B‬ض ا رع ‪ $‬أن أ‪=<! 1 5-E X~ ^<a‬‬
‫)‪_» 4‬‬
‫ا‪MA‬ح‪ .‬ا_‪B‬د ‪-3‬ن !‪ B‬آ  ب و
‪G.‬ن ‪+T‬ات ‪ّ .? 5
D X‬‬
‫ا ‪ .«5a‬و‪ l$8‬أ‪6‬ه‪3 #‬ل‪» :‬ر أ‪ .«… TMX‬اور ت ‪() b
A/‬‬
‫ا‪ (a 3/ B! 4 $‬ا‪ M‬ت‪ .‬وآ ن ‪ =<! : -a HB/‬رأس آ ?_!‪4? 5‬‬
‫ا_‪B‬د ا‪  4))? dB‬أ‪ 6‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪ b/ 3 …69‬إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر…‬
‫و? أن و‪ B<+‬ر‪? b)+‬ر‪ B$8 =
6  8‬أ‪6‬ا ‪» :U)I‬أر‪ 8‬ا)‪B‬ز ‪X‬ا‬
‫‪3‬ن ‪ 1)D‬أ‪ #H‬و‪ B‬أن ‪E‬ه‪ g‬إ)‪ #H‬و‪ 4? #Hc‬ا‪ l $
D «!I3‬ا‪+9‬ات‬
‫ ?‪4‬‬
‫‪I/‬ر ا‪9‬وا?‪ B) ،‬أ‪EX‬ت آ
<‪ 5‬داآ‪ 4? 5B‬ا  ‪3
/‬م ‪ *D‬ا‪ lI ،5<d‬إ ّ‬
‫<‪ 5‬ا‪9‬ر و‪ )<+‬ا‪CA‬ح‪ .‬ا‪ BO‬إ= ا‪-I‬ف ا‪.5)? ?9‬‬
‫و‪» l./ B3D/‬ا‪3‬س ا‪ H Q? «69‬أ‪8‬د‪ () 4)q ? ،‬ا ارع ون أ‪5)Bf‬‬
‫و ه
ف‪ .‬وه‚ ا ا‪E‬ي  * أ? ?*‪» :‬ا 
‪H‬ا‪  ،‬ر‪ D‬ق!  ‪3Q/‬ا ‪.#H‬‬
‫‪8‬ف ‪3<M‬ن ا‪ +‬ص  
‪T‬آ)!« ‪_ EXTD‬ي ‪ *D‬ا‪$‬اء‪ *OD X ،‬اؤوس‪،‬‬
‫? 

<)‪6 4‬ل ‪ BO$‬ا‪ =
6 ،ˆ$‬و أ‪T_D BA-‬ة ?‪ .‬ر‪ 4‬وراء  !ة‬
‫»‪ gI‬ا‪B8x‬ر«‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫‪» :lT8‬آ‪ #‬وا‪< 
6‬ا ?‪#B‬؟«‬
‫» أدري‪6 .‬ا* ا‪ $‬ة…«‬
‫ن ?‪! 4‬ة ?‪ q‬ت ‪)$
A‬‬
‫‪ $‬د \^ <)<‪ 4? 5‬ا
<‪ *ّM‬ه‪ B‬ك‪ ،‬أ ه‪E‬ا ا_)‪ y‬ا ّ‬
‫ا‪ ^<M D ،1 Bqa‬إ= ا‪ ?9‬م ‪T_D‬ة ون أوا?‪ .‬و‪ *B‬ا‪ l$M
8‬ه‪ E‬اة أن أرى‪،‬‬
‫‪ *D‬ا‪O‬ء ا‪ 4? ‰$B‬ا‪ I ED‬ا
ء‪ ،‬إن أول ?‪ 4)
q‬أو ‪ 5qGCG‬ر آ ا‬
‫?‪ 4‬ا‪.‬س ا‪ ˆ$ (? 69‬ا_‪B‬د ا‪ 4))? dB‬ا‪ #HB) 4)G$‬ه‪ B‬وه‪ B‬ك‪ .‬و‪ B3<A/‬‬
‫? 
ا‪ 4? 8‬ا‪ "- #G ،gM.‬إ= اا‪ 5X+ 4)3<M? X‬ا
‪ I‬ر و‪4) Q$ 
4.‬‬
‫آ?‪ 5‬ا‪ B‬دق ا
* ر? ه »ا)‪B‬ز«… ا‪ X‬ا\)‪] ? *A‬ع ا‪9‬اب  
‪^D‬‬
‫?‪ HB‬ا‪B‬ر‪ .‬و? ?‪+ 4‬ت ‪ *D‬ا‪ B‬ء ا_ ر‪.‬‬
‫و‪ B<6‬ه‪ E‬ا ;‪ 4? 5D‬ا ل  ذ‪ B 5D‬إ= ا‪ X‬ا))‪ 4‬ا‪e‬دي إ= ?‪
A‬دع‬
‫آ)‪ ،‬ه  ا_‪ B‬ح ا * ?‪ 4‬ا‪ I3‬ا‪E‬ي ‪-
/‬ع ?‪ 4? 5S 1B‬اات‬
‫ˆ ا_‪B‬د وأ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪ =<! 69‬ا‪ BI‬د^ ا)ة  ا‪،58‬‬
‫وا‪ .#CA‬وا‪ّ 3‬‬
‫وا‪ H‬ا !<)‪ 3!T H‬ب ‪ B‬د‪ H H #H‬و‪c
A‬ن ?‪ HB‬ا‪ _A‬د وا‪\
A‬‬
‫وا‪ 5_A9‬وا‪.I‬ن ا‪ 5)B)I‬وا‪9‬و!)‪ 5‬ا" )‪ …5‬وا‪. 
6‬ل ‪5! 8 C? 6‬‬
‫و"‪ ،5‬و~‪  X‬و ر ‪ $ 5‬م ‪ .1
$ H  D‬آ ن ا‪  gHB‬أ  ‪ +‬ح‬
‫أ‪6‬ه‪ » :#‬ر‪ D‬ق‪A</  ،‬ا ‪EXT/  ! q)S‬وا ‪ ! q)S‬ه‪ 5)<? E‬ا ‪ «!g$‬و‪ !8‬ن‬
‫? آ ن ! ون ‪» :U)I /+‬آ‪ !=-‬أ!)وا آ ‪*S‬ء إ= ? ‪EXT/  !1‬وا ‪! q)S‬‬
‫ 
‪"B‬ل ا‪ =<! 4? 4) HB‬ا‪ BI‬د^ وا
"ع ا?‪‚3‬‬
‫?<)‪ 5‬ا ‪ «!g$‬وا? 
ت !ة أ ٍ‬
‫وا‪ _A‬د ?‪ 4‬ا‪ 4E‬أ‪EX‬وه ‪ ،‬وأ‪ EX‬ر‪C‬ن ا‪ 5! A‬او"‪ #G .5‬أ!)ت ا‪f9‬اض‬
‫آ<‪ H‬إ= ا‪ BI‬د^‪ 5!A ،‬ودون ‪ ،g)//‬وو‪B! b‬ه ‪6‬اس ?
‪!M‬ن‪6 .‬ث‬
‫آ ‪*S‬ء ‪ .5? / 5-$‬ا‪ )I‬ح 
‪ *D =SC‬اات وا‪CA‬م‪» :‬ا‪ O‬ط ا‪Q‬ري!‬
‫?<)‪ 5‬ا ‪…«g$‬‬
‫و! إ= ?‪ X‬ا_‪ B‬ح ا;*‪ 5H ،‬ا)‪ A‬ر‪ .‬وآ ن آ ‪*S‬ء ! د إ= ‪1 
6‬‬
‫ا‪ 5$)M‬ه‪ B‬ك أ‪ $ : O‬أ‪ 6‬أ‪D‬اد ا‪.‬اس ا‪ ،69‬وه ‪ M‬أ‪ 4? 18‬اا‪5‬‬
‫اا‪» :5)<X‬أ‪<X‬ا ا‪ $/ !I3‬ا  ر‪ D‬ق‪ #H ‰QB<D ،‬أ‪ +I BA B‬و ‪.4) H‬‬
‫ا_)( ‪ X‬رج ا‪! ? I3‬ا ا‪ ،4)N-‬إ= ‪ g)IB/ 4)6‬ا‪.‬اس«‪.‬‬
‫و‪ b‬ا‪ BG‬ن ?‪ 4‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪ 69‬وا_‪B‬ي و‪<. i N‬ن ا‪ 8A‬ت )‪ B‬‬
‫<‚ أ‪ 6‬ا_‪B‬د ‪ #H-<X‬إ= ا‪ M‬و‪ 5‬و) ور‪ 5‬و<‪ .)+ :#‬ت‪» :‬ا_)( إ=‬
‫ا‪ c‬رج! ا_)( إ= ا‪ c‬رج!«‪ .)+ .‬ت ‪ )$ 4? */T/‬و‪ .g‬ا_)‪4? ^D 
y‬‬
‫ا ب ? 
ا‪ _?  B? $D‬د‪ .‬ا<_‪ 5B‬ا
* !)‪ )3< HA- lB‬م ‪ EH‬ا‪ EXT/ ،5H‬آ‬
‫ر !<= ‪6‬ة‪ ،‬و‪ 1) y
-/‬و‪ ،1-M$? l./ dB/‬و‪ I/‬در ?‪ 1B‬آ ‪*S‬ء ‪4d/‬‬
‫أ‪ 1<_A)D ،1 ‚) 1‬ا_‪B‬ي ا_ ‚ إ= ا‪ M‬و‪ =<! 5‬ور
‪ #G ،1‬دع ‪5Df *D‬‬
‫‪);+‬ة‪ .‬وه‪E‬ا ‪+‬درت أ‪ )S‬ء ?‪ 5f 5!B‬ا‪);+ )G / .‬ة‪ ، .? ،‬أ‪5)Mf‬‬
‫‪M? 8‬زة   ‪ $‬ر ا‪?x‬ا‪a‬ري‪S ،‬ع‪ 56 ،‬ز
)‪);+ 5‬ة‪ D ]  ،‬ت‬
‫< ‪)8 ،g/‬ف ?‪E‬ه‪ ،5‬ا‪ O3‬ت‪ ،‬أاح ‪ +‬ن ا‪ )Q‬ب !<= ?‪ b<
c‬أا!‪، H‬‬
‫أ‪ .5)Mf‬آ ن أ‪ 6‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪CG . 69‬ث ‪ B‬دق‪ ،‬وا‪6‬ة ‪ 1‬وا‪ X9‬ن‬
‫‪ +‬دره ?‪» 4‬ا)‪B‬ز«؛ وآ ن ~‪ . X‬أر( ‪ g\ 36‬و‪^\ G  5c-
B? 5‬‬
‫وا‪ aMc‬ت‪ .‬ا
‪H‬ن ‪<A
A‬ن ‪$‬س أو 
‪!O‬ن آ ‪ -a9‬ل‪ .‬وأ!‪ O‬ء‬
‫ا<_‪< 
5B‬ن ‪I‬ت وا‪ 4).N? 6‬أن ا‪ lA) 5A‬ة ‪ MT‬ل ا ‪،g$‬‬
‫و‪ ?  f‬آ ن ا‪OB #H)<! ˆ3ُ 4E‬ن إ= ا<_‪ 5B‬و‪! A‬ون ‪ y)
-/ *D‬ا‪ D‬ق‬
‫ا‪.(3) 4XP‬‬
‫ˆ أ!‪ O‬ء ا<_‪ D  #H)<! 5B‬ع‬
‫‪X #G‬ج »ا)‪B‬ز« "? ?‪ 5GCG 4‬أو أر‪ّ 3 D .5$‬‬
‫‪3D ،gf‬ن !<)‪ 5‬ا
‪ $ y)
-‬رات ?‪ 4‬ه‪E‬ا ا‪B‬ع‪5!   !4?„
?  ،~ :‬‬

‫‪88‬‬

‫آر)<ف‪ .‬أ!اء ا‪Q‬رة‪ *6 -8  .‬ا ‪ «!g$‬ور‪ #f‬أن »ا)‪B‬ز« آ ا‬
‫?‪!E‬ر‪. #<D ،4‬ث أي !‪ .bB‬وآ ‪ #H) l‬ه‪ #‬أ‪A  5q)<? O‬و ت‬
‫ا‪);I‬ة‪ ،‬وّ‪ H‬ا ‪ 
5 B! g/‬دع ‪ *D‬ا;‪ 5D‬ا‪);I‬ة‪ #G ..‬ى ‪_/‬‬
‫»ا)‪B‬ز« ?‪ 4‬أ‪ B) #H
.<8‬ز!‪ #H l3‬أ‪+‬ات ?و‪TA/ 5‬ل‪» :‬ه ‪<.
8‬ن‬
‫ا‪CA‬ح ?ة ‪ *D 5) G‬و‪ 1‬ا ‪«g$‬؟‬
‫»« _)‪» g‬ا)‪B‬ز« وا‪6‬ا وا‪6‬ا‪8 ^<M)D .‬ا‪…#H6‬‬
‫ أن أ‪ 6‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪69‬‬
‫‪ B<a‬أن ‪X  B UA‬ل‪
D ،‬ددت ا<_‪ ،5B‬إ ّ‬
‫ا‪ cO‬م ا_‪ 5Q‬أ ب ?‪e‬آا أن ا‪X‬ل ?‪B‬ع‪T8 .‬ل‪ 4?» :‬أ
‪ =<! ،#‬آ ‪ 6‬ل؟ ? ‬
‫ر‪ B‬أ‪ 5!  4? #
A #‬آ‪*A‬؟« )آ‪ BB) 5AX B‬ا?أ‪ /‬ن(‪.‬‬
‫»‪  ،^a ،^a‬ر‪ D‬ق!« و‪B Hv‬ي و‪ 6‬رس أ‪ *D 6‬ا ب‪$D ،‬ن ا_(‬
‫  ‪ ،‬و‪6 #H$/‬اس ~‪X‬ون را‪ *$D‬ا‪.‬اب‪ 4? 5
8 Hv #G .‬ا))‪ :4‬إ‪#H‬‬
‫أ!‪ O‬ء ا‪ 5?.‬ا‪ Hv .5 
e‬آ) )‪ 4‬أو ‪ g6 S‬ا‪ #G ،1‬رو‪B/‬غ ?‪ .‬‬
‫ ‪9‬رض ‪$‬س‪  #G ،‬ء ‪. 16 l-
< B /‬ة و‪6‬ق ‪ B‬ود… ?وا‬
‫ ‪ ˆ$‬ا  

ت‬
‫‪ ،lI‬و‪ (_/‬ا‪Q‬رن ا‪I
B‬ون ) هوه‪ ،#‬و‪ (A/ #‬إ ّ‬
‫ا; ‪ .5N‬و‪ $ )D B$8 BB‬أن ا‪ B‬س ‪ *D‬ا رع أرادوا أن  ‪3B‬ه‪ #‬وأ‪3<a‬ا‬
‫ أن ا‪ .‬رة ‪ 8‬ه‪ ?T #‬ن إ= »‪M 4I6‬س‪…«‚-‬‬
‫ا‪ +‬ص !<)‪ ،#H‬إ ّ‬
‫‪ R</ *D‬ا‪ BG9‬ء د‪ B<X‬ا‪ I3‬دون أن ‪
$‬ض ‪ B3a‬أ‪ .6‬ا‪ 4? )Q‬ا‪ B‬س ? ‬
‫زاا و‪6‬ن و_)‪q‬ن‪ ،‬و
‪-‬ن ‪ 33S‬ة ‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪ B‬ء اا‪ ،(8‬و‪
-‬ن‬
‫!‪ 4‬آ
\‪B» g‬ز« ‪? )f‬دة‪ .‬وآ ‪ ! M l‬ت أ‪X‬ى  د‪ l<X‬ه‪E‬ا ا_‪ B‬ح‬
‫?‪ 4‬ا‪ 4? I3‬و‪ .« -))» H 5H‬ا<‪ 6‬ت وا 
‪ )G‬وا‪ _A‬د ? ‪"/‬ال !<= ‪ H 6‬‬
‫ أ‪ 1‬ى ‪ () y)
-/‬ا ‪ g/‬وا‪"c‬ا\‪ ،4‬وآ ‪l‬‬
‫‪ *D‬ا ‪ ^3‬ا‪ 5)?.‬ا)ة‪ .‬إ ّ‬
‫ة ?‪ 4‬أ‪f *D ، H
)Mf‬ف ا‪B‬م‪،‬‬
‫ا‪9‬وراق ?‪Q$‬ة !<= ا‪9‬رض‪ .‬ودت ا‪ّ 89‬‬
‫و‪ l!S‬أاب )( ‪"X‬ا ت ا‪ )Q‬ب‪ .‬آ ‪ l‬ا‪ )Q‬ب أ‪ H
. 5)Bf 4G‬ا ‪g$‬‬
‫ا‪ .? $‬ورأ‪ " 4)B B‬ن ا_< ا‪ * 89‬ا‪ 4! X -‬اا‪ *D ،*8‬إ‪6‬ى‬
‫ا;ف ا
* أودع ‪ H)D‬ا‪ G9‬ث‪ HDTD ،‬أ‪ (BI 1<$
A #H‬ا‪…5E69‬‬
‫‪X b3‬م ا‪ I3‬ا‪H‬ل ‪T ،5)I$‬ز \‪ #H‬ا"ر ء وا‪.‬اء وا‪E‬ه)‪ ،5‬وددون‪،‬‬
‫‪ #.‬ا‪ $‬دة‪B?» :‬ع ا‪X‬ل إ= ه‪ 8  ، B‬دة! ?‪B‬ع‪? BQ? .«-‬ة ‪*D 5<a‬‬
‫ا;‪ 5D‬ا‪E‬ه)‪ 5‬وا"ر ء ذات ا‪ \
A‬ا‪ 5.‬ا‪.‬اء‪ ‰)6 ،‬آ ن ازراء‬
‫?_ 
‪a 4)$‬ال ذ‪ R‬ا)م‪ ،‬إ= أن و‪6 #H *S‬س »ا ‪ A 
-‬ري« إ= ا‪.‬س‬
‫ا‪ .69‬ا‪ M‬و‪ 5‬ا‪Oc‬اء ا‪"/ ? 5<)M
A‬ال !<= ‪/ <Q? H 6‬آه !‪ ?B‬‬
‫ا!
‪<3‬ا‪.?  .‬ة و<‪ #‬وورق أ? م آ ?‪ D $3‬رغ‪ .‬و!<= ا‪9‬وراق ?‪iMX ( M‬‬
‫<‪ $‬أو ?‪A‬دات ‪ fC‬ت و)  ت‪ .‬و ‪! 4)/  Hd$? gMS‬م واه ‪،‬‬
‫و‪ *  =ّMf‬ار‪8 5‬م ه‪ + 5)8B‬درة !‪  4‬ل ‪ S‬رد‪ ‚< B) ،‬ازراء‬
‫‪ D‬ي ا‪;I ،?9‬ن إ= از ‪ </‬از ‪
3‬ح ‪ .53$? )f MMX‬وأ‪EX‬ت‬
‫إ‪6‬ى ه‪ E‬ا‪ .-I‬ت و آ
‪ H)<! g‬آ ‪ D‬ف‪» :‬إن ا‪ 5?.‬ا‪g)H/ 5 
e‬‬
‫_)( ا‪ 3M‬ت أن ‪e/‬ه …«‬
‫و  ‪E‬آ أ‪ 4? #f  1‬أن ‪ I‬ا
ء آ ن ?‪+ .‬ا‪hD ،‬ن ا‪ 5?.‬آ ‪l‬‬
‫!<= ا‪ I/‬ل دا\‪a ،#‬ال ذ‪ R‬ا‪ 5H_  ،l‬و ‪ b‬او‪ .*8‬آ ن ا‪ 5-SC‬‬
‫ أ‪<$ # #H‬ا د ?
‪g‬‬
‫ا‪
8‬ا !<= وزارة ا‪ D‬ع ‪ *D‬ا‪ I‬ح ا آ‪ ،‬إ ّ‬
‫ا‪ *<8C‬ا‪A$‬ي ‪ *D‬ا‪ ^ M‬ا‪<$‬ي‪ ،‬و د ‪ iX‬ا‪ b/ H‬ا‪ c‬ص ا‪E‬ي ‪1<I‬‬
‫‪ I3‬ا
ء‪a .‬ال ذ‪ R‬ا)م‪ ،‬آ ن أ‪ 6‬ا‪ O‬ط ا  ب  ‪ *D $‬ذ‪ R‬ا‪^ M‬‬
‫ا‪<$‬ي‪ 4? 5-\ a (E ،‬ا‪ fC‬ت وا‪B‬اءات !<= ا< آ<‪ ،1‬و ‪ (8‬أن ‪I‬‬
‫ا
ء  ‪T i38‬ي ا‪ ،5-SC‬ا! 
‪ 1
$‬و‪X‬ج ‪H‬وء ?‪ 4‬ا‪…5 B‬‬

‫‪89‬‬

‫و آ‪_  4)HB?  B‬ي ‪a ،,6C # ، B6‬ال ?ة )‪)I3 lA‬ة‪،‬‬
‫ا
;)ّ ا‪E‬ي ‪a‬أ !<= ?‪ b‬ا_‪B‬د وأ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪ .69‬آ ن ( ‪);+‬‬
‫<‪_ 
4. B) B ^.‬ل ?‪ 5Df 4‬إ= ‪ .5Df‬آ ن ‪6‬ا* ?‪ 5q‬ر ‪M).‬ن ‪ B‬‬
‫ّ و‪ 5!  B<+‬ا‪$‬ض ا)ة ‪ ! 8 B)O ‰)6‬ت ‪ $‬ا‪» 53D Hd‬ا)‪B‬ز«‪.‬‬
‫وو‪B b‬ي !‪C‬ق ?‪ B3a N
$‬وو‪ 1H‬ا‪:$ #G .5  43
.? 89‬‬
‫»?‪ 4‬أ
‪#‬؟ ? ذا ‪<$-/‬ن ه‪ B‬؟«‪ .‬و‪ ^<./‬ا‪XP‬ون ‪ #G ، B)D 4).? B6‬أوا‬
‫
‪A? H‬ن‪ .‬و‪ l$8‬أ‪6‬ه‪3 #‬ل »إ‪Nّ.? #H‬ن!«‪  #G ،‬ل ~‪» X‬إ‪#H‬‬
‫‪ H‬ن!«‪TD .‬زت ا‪9‬ذو ت ا
* أ!‪ B
M‬إ ه ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ B
D .5‬و‪ H‬‬
‫ا_‪B‬ي ‪E.‬ر و<‪ H‬رأ‪ g3! =<! 8‬و‪ d‬إ)‪ H‬دون أن ‪ .#H-‬وآ ن وا‪ .N‬أ‪ 1‬‬
‫‪$‬ف ا‪3‬اءة‪ #G .‬أ! ده إ)‪ B‬و‪ =<! ^I‬ا‪9‬رض‪» .‬أوراق!«‪  ،‬ل  ‪ 3
6‬ر‪ .‬وأ‬
‫ا‪ ^)Ÿ O  .‬ا‪M‬ق !<)‪ 4? ()M Q? B‬ا‪)Q‬ان ا‪6 5_\ H‬ل را!* ‪…3‬‬
‫و‪d‬ت ‪D‬ق رؤو‪ l.<D ،#H8‬أ‪ 6‬ا‪ O‬ط‪ ،‬و أ  \‪ BD A‬د
‪^  EXTD 1‬‬
‫‪ 13a‬و‪ H
? #HM8‬إ)‪. B‬‬
‫ ل‪» :‬أ ا‪-‬ض‪ 4? .‬أ
‪ :#‬أ
‪ ? #‬ه‪E‬ا؟« ‪
D‬ا( ا‪XP‬ون ?‪ 4d
B‬ا‪،5_)
B‬‬
‫)‪  B‬و
‪ 1‬أورا‪. B‬‬
‫‪TAD‬ل ‪» :5)A-  5!A‬أ
‪ #‬أ ‪g‬؟ ا‪ )MX ?9‬ا…« ‪ #G‬ا
‪ l-‬إ= ا_(‬
‫‪ C? 6‬أورا‪ ، B‬و‪ +‬ح‪» :‬ر‪ D‬ق! ه‪e‬ء ه‪ #‬ر‪ D‬ق أ ‪ 4? ..g‬أ? ‪  .‬ءوا إ=‬
‫ه‪<3B * B‬ا إ= ?ا‪ #H)Ba‬ا‪ X9‬ر !‪ y) 5! _S 4‬او)
ر وا‪1a O‬‬
‫ا‪Q‬ري!«!‬
‫‪ TD‬ب ا_‪B‬ي ا‪C$‬ق‪» :‬آ)‪$/ b‬ف ذ‪R‬؟ أ أل أ‪N.? #H‬ن! ّ!ن‬
‫أ‪  #H‬ءوا ه‪ ) B‬هوا ا‪ O‬ط )‪ y‬او)
ر ا‪Q‬ري‪ ،‬و‪ #HB‬آ ا 
_ن‬
‫‪ *D 5.‬ا‪ ،I3‬و?‪ 4‬ري إذا ‪A  5q)<? #H) 4/ #‬و ت؟«‪.‬‬
‫و‪ $‬ا‪XP‬ون وه‪ 
#‬ا‪$D‬ن إ= ا‪ ?9‬م‪.«!U).+» :‬‬
‫‪O
D‬ع إ)‪ #H‬ا‪ i O‬وا‪$‬ق ‪» :1B) 4? UOB‬ر‪ D‬ق! ر‪ D‬ق! أ ?‪-‬ض ‪*D‬‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ .5‬ه ‪3Q/‬ن *؟ ‪ : BA6‬إ* أل ‪ #‬أن ا 
)‪ $‬ت‬
‫ادة !<= ه‪ E‬ا‪9‬ذو ت ه* ‪ ‚-B‬ا‪ cS9‬ص ا‪ 4E‬و ]ّ‪$‬ا !<= إذ* أ !«‪.‬‬
‫‪  #G‬د ‪ X‬رج ا‪CX I3‬ل  ب ‪ *O-‬إ= ر‪» b)+‬ا‪ B! b3/ « -))B‬ا<_‪5B‬‬
‫اآ<‪ y)
- 
5‬ا_)ب‪ ...‬وه دد ?  

‪X 4? #/E-» :‬م ا‪x‬ة«‪.‬‬
‫‪ ?» : BT8‬ذا ى 
)‪ 5‬ا‪ AB‬ء«؟‬
‫»~ – ا‪ AB‬ء!«‪ ،‬و‪ 6 3» .R.N‬ن ‪ *D‬إ‪6‬ى ا;ف ا‪ .5)-<c‬و ‪5$+‬‬
‫ ;‪ ? 3/ *D 5‬ذا ‪- 4H $-‬آ ن ا‪ 5 6 *D 4HB? $‬ه‪ .5)
A‬و‪ *D‬ا‪،5 HB‬‬
‫أ‪ EX‬ه‪ 4‬إ= ?‪B<B)D 5M.‬ا وو‪ B$N‬ه‪ *D 4‬ا‪ M3‬ر ا 
‪ 1‬إ= )‪ ‰)6 DS -‬‬
‫أ‪A$? 6‬ا‪…«4H/‬‬
‫‪ BX‬وا<)<‪/
? 5‬ة  ر‪ 58‬اد‪)_  m$/ ،‬ش ااآ‪ 5B‬ا
‪.‬آ‪ ،5‬و‪H/‬ر‬
‫‪+T‬ات اور ت‪ .‬و‪ *?/‬إ)‪+ B‬ت أ‪ 5-N 4? U‬ا‪ HB‬ا‪X9‬ى ‪gI
B ‰)6‬‬
‫‪M 4I6 US‬س – ‚… وآ ن ا ?;‪ 4? i A/  =M‬إ‪ "D‬ا‪I3‬‬
‫!‪ ?B‬أ‪
)dS 1 
+‬ن ?‪ 5)$D? 4‬ا ر‪» 5‬أورورا« وآ ن ه‪E‬ا ا‪O‬ر ا‪)6‬‬
‫ا‪E‬ي أ‪ 1G6‬ا‪...bI3‬‬
‫ا‪ 5! A‬ا‪P‬ن ‪ _
/‬وز ا‪ . 6 + 5Q Q‬آ ‪ () l‬ا‪9‬ار ? ‪"/‬ال ?‪a =<! 5q)O‬ل‬
‫^ ?‪ G~ 4‬ر ا‪.‬ب ‪8‬ى ا‪.‬س ا‪69‬‬
‫‪ S‬رع ))‪ ،*A-‬و ا‪ =-
X‬ا‪ ،(D‬و‪َ  #‬‬

‫‪90‬‬

‫وا_‪B‬د ا_ ‪ 4)A‬ا‪ ID3‬ء ‪6‬ل ا‪)B‬ان‪ .‬ا‪ 5B‬ه د\‪ – 5‬و‪$/ # H<$‬ف ?‪Q‬‬
‫ه‪E‬ا ا‪H‬وء ‪a‬ال ‪ /‬ر‪ R</ *-D . Hc‬ا<)<‪./ # 5‬ث أ‪ U)< / 5)<! 5‬و ‪.58‬‬
‫ أن ‪ ‚<_? 5 B‬دو? ا‪ 5B‬آ ‪9  53T
? l‬ار‪ $ID .‬إ= » !‪5‬‬
‫إ ّ‬
‫ا‪B8‬ر« ‪+ l3<Ÿ! ‰)6‬ر ا‪ 5<\ $‬ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ *D 5‬إ‪ a‬را‪ H/‬ا)ة ا‪.‬اء‬
‫ا‪E‬ه‪ 3 .5‬ا‪6 
6‬ا* ?‪ 5q‬ر ‪6‬ل ا‪g MD .b)<)8 gMc ‰)6 B‬‬
‫ 
‪ 5B_ ()8‬إ‪ 3‬ذ ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة‪ .‬و)‪ 4. B‬ه‪ B‬ك‪ ،‬ى ‪ 5B_ ) /‬ا‪ 3x‬ذ –‬
‫‪ R</‬ا<_‪ 5B‬ا
* أ‪ l.+‬أ !و ا‪ 1‬ا‪ 5-SC‬وا
* ‪Hv‬ت ‪ $‬أ‪8‬ع  ‪ H8‬‬
‫ا‪ *3)3.‬أو  ‪ 5B_» #8‬ا‪ 5?CA‬ا‪ «5? $‬ا‪E‬ي ‪ H$ a *-c‬ا‪…*".‬‬
‫آ ن دان و‪ "/f‬وأ‪ D‬آ‪ b)) 
A‬ه‪ B‬ك و‪B? ˆ$‬و* ا‪ l))DA‬ا 
د‪ 4‬وأ!‪ O‬ء‬
‫ا<_‪ 5B‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ ،4)6C-‬ووآ‪ y
)D‬ا‪_$‬ز و‪ =
6‬أ!‪ O‬ء ?_<‚‬
‫ا_‪H‬ر‪ – 5‬و?‪ D B)D #HB) 4‬ر و‪ 4? )f‬أ!‪ O‬ء ‪"6‬ب ا د‪ .l‬و‪ +‬ح ) أن‬
‫?‪ /e‬ا‪ ، )!S ‚) l))DA‬وأن »ا
‪ «  A‬ا‪ ? 53‬زا‪5D  ( 

/ l‬‬
‫?‪eA‬و) ‪ … H/‬وآ
‪ g‬اء ?‪ H‬إ= ا< آ<‪.1‬‬
‫ا‪ )8 B-
8‬رة !?)‪» .5‬إ= أ‪4‬؟« ‪T8‬ل ا‪ ،^\ A‬و !ف أ‪ B‬ذاهن إ=‬
‫»‪ «*B8‬ه" أ‪ .» :C\  18‬إ‪ «…4)a )S #H‬و‪ 4? 4 
#‬إ_ د ‪^\ 8‬‬
‫ ‪)A? $‬ة ‪ ،5)BO? 5<a‬وأ‪ 4)GCG EX‬رو‪ C‬وأو‪b‬‬
‫‪T 3‬ن ‪ B<3‬إ= ه‪ B‬ك إ ّ‬
‫‪ )8‬ر‪)I3 lA) 5D A? =<! 1/‬ة ?‪ 4‬ا‪.5 B‬‬
‫ا‪9  ^T
/ «*B8» ED‬ار‪ ،‬وا‪ )A‬رات ‪/‬وح و‪*_/‬ء‪ ،‬ا‪.‬اس <
‪3I‬ن‬
‫‪6 ˆ$ #HO$‬ل ا‪)B‬ان ا
* ? ‪"/‬ال ?
‪ 5<$‬و‪TA‬ن ا_)(  ;‪X~ 4! b‬‬
‫ا‪ X9‬ر‪ .‬اات ?<)‪   5q‬ل ا‪H‬و)‪ 4‬ا
‪ 4)cA‬ذوي ا‪ 4)!9‬ا‪ -‬ر‪.5f‬‬
‫وا‪ =<! #\  ˆ$‬ا‪9‬رض ‪f *D‬ف ا<_ ن و‪ B‬د‪ #H‬إ=  ‪ .#H‬ور‪X #f‬وج‬
‫ا‪B‬و)‪ 4‬ا‪ 3D ،4)3 B‬آ ‪ 5!  l‬ا 
! ت ‪ B  };/‬س ا‪. Q? 4)X I‬‬
‫ه \‪ ،m‬د‪ B<X‬وآ ?‪ 8T 5.\ < 
b))B‬ء ازراء ا‪ .4)<3
$‬وا‪ 3
8‬ا‪B / #8‬‬
‫‪ 4? 5-+ $‬ا
‪ ،^)-I‬و‪ .)+‬ت ار‪ )/‬ح وا‪R.O‬؛ أ? رو‪B/‬غ ‪^)-I 
*d.D‬‬
‫أ ?‪ 4‬ز?)<‪1‬؛ و ورد ا‪ 4? 5-+ ! l $/ ،*AB)   #8‬ا‪ )$‬ط وا‪ .)I‬ت‬
‫ا; ‪ 5N‬وا‪ D
H‬ت‪ ..‬وأ!<‪ 4‬أ‪  1‬ى ‪S 4))$/‬د‪eA? N-? *AD‬و !‪4‬‬
‫‪ I‬ا
ء‪.‬‬
‫‪ #G‬ت ?‪ 5$a 3‬درا?)‪ .5‬ا!
<= ‪CD‬ح ‪ #cN‬ا‪ ،B‬وو‪ 1H‬ا<
‪mB 
*.‬‬
‫ ;‪ ،gO‬وأ‪O EX‬ب ‪ a =<!  5O3‬و‪ ‚<_? 5‬ا\ ‪.58‬‬
‫ !<= إ‪Ca‬ق ‪8‬اح ازراء ا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫»‪ 4.‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ّ I 4‬‬
‫ا‪ I *D 4)<3
$‬ا
ء ‪D‬را! أ‪ H‬ا‪ D‬ق! ه ‪<$/‬ن أن ا‪ D‬ق ا‪9‬ر‪ 5$‬ا‪4E‬‬
‫ ز‪D‬ا ‪ #H/ ).‬و‪ #H 
6‬وه‪<N B #‬ن ‪ );a N‬ن ا‪DEُ  I)3‬ا إ= ‪ )f‬ه‪g‬‬
‫‪M 4_8‬س‪3? ،‚-‬ة ا‪5.‬؟« ‪ #G‬أ‪O EX‬ب ) !<= ا‪ M‬و‪ 5‬و‪I‬خ‬
‫و‪ i8‬ا_<‪ .5‬وا!
<= ?‪B‬وب ~‪ X‬ا‪ 5IB‬إ=  ‪ 1‬وأ‪ S‬ر إ= أ!‪ O‬ء ?_<‚‬
‫ا\ ‪:C\  58‬‬
‫»ه ‪ <Q? d)8‬ا_ ه) ا‪Q‬ر‪ *D 
? 5‬ا‪9‬ي ه‪3/ B) B‬م »ا‪9‬و‪X‬ا «‬
‫ا
‪  gE$ 
5-SC< 5$‬د‪«#H/‬؟‬
‫‪/‬و‪  a ) )  *A/‬ا‪A‬ت‪ =<! ˆ 3» .‬ه‪e‬ء »ا‪ D‬ق « ا"!?)‪4‬‬
‫وه‪MMc #‬ن ‪ ^.A‬ا‪ $ 
 l))DA‬ون ?( آ‪ – *A‬ه ?‪ 4‬داع ‪#H<? $B‬‬
‫ ‪=BA.‬؟ إ‪3D # #H‬ا ‪ $ B‬أ م ‪ 16‬و‪/ 18‬ز ))(!« و‪ +‬ح و‪1/+‬‬
‫‪I‬ح 
<‪ R‬ا‪ 5‬ا‪-d‬ة‪» :‬ا‪P‬ن و ذه‪» g‬اا‪$D‬ن« وا_‪ B‬ء‪5H? (3/ ،‬‬

‫‪91‬‬

‫ا‪ D‬ع !‪ 4‬ا‪Q‬رة وإ‪ 3‬ذه !<= ! ‪EH ،4. B3/‬ا ‪ 4D‬ا‪O‬وري أن ‪ $‬و‪$‬‬
‫و‪ 3 !$‬ا‪ 
X‬ات !<= ا‪CA
8‬م«؟‬
‫و!‪-? 13‬ض ?‪ A/» 4‬ر‪ «C)8 *8‬وآ ن <‪ lH‬و‪<$ 1 )G‬ه ا‪ 4? 6‬اء‬
‫ر‪» :1
<6‬إن ‪ A/ 5)? 6‬ر‪./ C)8 *8‬س أاب  
و‪f‬اد وه* !<= أه‪5‬‬
‫ا‪$
8‬اد <‪ D‬ع !‪ 4‬ا‪ l))DA‬وا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ !«5‬ه
‪ D‬ت ‪» .5X +‬إن‬
‫‪ 5D‬ارا ت ا
* أر‪ 4? l<8‬ا_‪  5H‬و‪ l<+‬إ= ‪ A/‬ر‪ *8‬و ا‪#d‬‬
‫‪B‬ده إ)‪ B‬؛ إ‪D
$ #H‬ن ‪ 5M<A‬ا‪ l))DA‬و‪O‬ورة ‪/‬ز( ا‪9‬رض ‪D‬را !<=‬
‫ا‪ 4)6C-‬و‪M)8‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪ .5! BI‬إن آ
)‪ 5‬ارا ت ا‪ ،5A? c‬ا‪A$‬ة‬
‫‪ A/ *D‬ر‪  ،*8‬ا‪ lO‬إ)‪..« B‬‬
‫‪B? #</ #G‬وب آ
)‪ 5‬ارا ت ا‪ ،cD ،‰ Q‬و‪ i8‬ا‪ .‬س ا ‪ ،‬آ)‪+ b‬رت‬
‫ا‪9‬وا? إ)‪ 5GCG 4? 1‬أ م < 
‪ 4? 1‬ا_‪ 5H‬ا_‪ 5)B‬ا;)‪ 5‬إ=  
و‪f‬اد‬
‫ أن ا_‪B‬د ‪S‬ا ‪ =B$? *D‬ا‪ ?9‬ا‪ I‬در ‪ ،#H‬و ا‪B! #H<3
8‬‬
‫»<‪ D‬ع !‪ .« HB‬إ ّ‬
‫?‪) 5M.‬و‪<Q? RA‬ن !‪ 4‬ا
)‪ 5‬ا‪ A/ 4? 5A? c‬ر‪ 3$D *8‬ا 
ع‬
‫? 
ك ‪» 1)D 4)/‬أ‪B   1‬ي وا‪B 4? 6‬د ارا ت !<= ا‪$
8‬اد‬
‫‪x‬هاق دم إ‪X‬ا‪ ،1‬أو <‪ D‬ع !‪ 5?6 4‬ااز)‪ 4‬و?‪C‬ك ا‪9‬رض«!‬
‫ا 
اح آ )<)‪ #8  ،*AB‬ا‪ 5-S B‬ا‪ ،4))?9‬أن ‪+< 5+ X 5B_ gc
B/‬ل إ=‬
‫‪.< *<8 6‬ب ا‪9‬ه<)‪ $_D .5‬ا‪O.‬ر‪ !*<8 6  » :‬ا‪ IB‬ه ا‪.‬‬
‫ا‪ !«)6‬و‪ i38‬ا 
اح ‪ g.A D ،N 536 8 5)<fT‬ا‪ 5-S B‬ا‪)?9‬ن ?‪4‬‬
‫ا‪ /e‬و‪ i8‬زو‪ 4? 5$‬ا
\‪ $ # .#‬ه‪ B‬ك أي ‪X‬ف أو ذ!… ‪ ID‬ح‬
‫آ ?‪ #H b))B‬وه‪c #‬ن‪ g<a 3» :‬ا‪ 5-S B‬ا‪)?9‬ن إ!‪ M‬ء ‪ 5-+‬ا‪ _$
8‬ل‬
‫‪ 5TA‬ا‪ .‬ا‪ ،*<A‬و‪ #HB‬آ ا ‪/I‬ن دا\ !<= ‪ ^)<$/‬ول ا‪ !9‬ل‬
‫‪  ) U I‬ت ا‪ 5.B9‬ا
* رت ?; درة ا‪ 4? ./e‬اا‪ UN‬أن ا‪ .A‬ب‬
‫ه‪e‬ء ا‪3/  4/‬ر   ?‪!«^A‬‬
‫‪3D‬ر ا 
ع ‪ _/‬ه ا‪ .A‬ب ا‪ ،5.B9‬وا
‪ 3‬إ= ?‪ 5  B‬ا‪B‬اء ا‪ 1‬إ=‬
‫! ل و‪ *6CD‬و‪B‬د رو‪8T )8‬ه ‪:‬‬
‫»إ‪ .‬ا‪+‬ل وا‪,C‬د وا‪`89I‬‬
‫‪ 3‬ا‪ 3$‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م ا‪B? l))DA * Q‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪ .‬وه ‪ Q‬ا; )‪5‬‬
‫ا‪ dB? 4? 536 A‬ت ا‪ .l))DA‬و ا‪
S‬ك ‪ 1)D‬أ‪! O‬د ?‪B? 4‬و* ا‪.4)6C-‬‬
‫إن ا‪  /e‬ا‪ #<
8‬ا‪ #.‬ا‪x 1B? 5 _
8‬رادة ا‪ 5)<f9‬ا‪ 4? 536 A‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‬
‫وا‪ ،4)6C-‬و‪Q‬رة ! ل و‪B‬د  
و‪f‬اد ا‪-d‬ة‪.‬‬
‫إن ا‪ 5?.‬ا‪ .lM38  5 
e‬و ‪ #/‬ا!
‪ 3‬ل ?‪ #d$‬أ!‪. H\ O‬‬
‫إن ا‪ 5M<A‬ا‪8 5)
))DA‬ف ‪
3/‬ح !<= )( ا‪ #<8 ^)3./ #?9‬دا‪D *a‬ري‪،‬‬
‫وإ!‪C‬ن ا‪ () =<! 5H‬ا_‪ H‬ت ‪D‬را‪ .‬و‪8‬ف ‪ 4?e/‬ا
‪ 3‬ل أرا‪ *N‬ا‪C‬ك‬
‫وا‪$‬ش وا‪ 5. b‬إ= أي _ ن ا‪9‬رض‪ ،‬و‪/‬ا‪36 4! (D‬ق ا_‪B‬د‪،‬‬
‫و‪./‬ل ا_)‪ y‬إ= )‪ y‬دا‪ ،*a‬و‪M)8 ^3./‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪ 
x‬ج‪،‬‬
‫و‪ 3! 4O/‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ *D 5)A)8T‬ا! ا‪3‬ر‪ ،‬و‪ Ec
/‬ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪5‬‬
‫
‪ 4)?T‬ا‪< "c‬ن وا‪ ) .‬ت ا‪O‬ور‪3< 5‬ى‪ ،‬و‪ ()_ 4?e/‬ا‪ )?3‬ت‬
‫ادة ‪ *D‬رو‪ H36 )8‬ا‪ 3/ *D *<$-‬ا‪.)I‬‬
‫إن ا‪3 /e‬ر‪ 3 :‬آ ا‪ M<A‬ت ا‪ 5)<.‬إ= ‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‬
‫وا‪ 4)6C-‬ا
* ‪eA? H)<! (3/‬و)‪ 4)?T/ 5‬ا‪ O‬ط ا‪Q‬ري‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫إن ا‪ 1 
/e‬إ= ا_‪B‬د ‪ *D‬ا‪ Bc‬دق ‪ #HB?  a‬ا‪I‬د وا)‪ .5d3‬وه وا‪^G‬‬
‫?‪ 4‬أن ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري ‪$‬ف آ)‪ *. b‬ا‪Q‬رة ?‪ 4‬ه_ ت ا‪ $
8‬ر إ= ‪4)6‬‬
‫‪ ^)3./‬ا‪ 5?.‬ا_ة ا‪ #<A‬اا‪ *a‬ا‪E‬ي ‪ () =<!  6 1N$
8‬ا‪.#?9‬‬
‫وأن ا‪ 5?.‬ا‪8 5 
e‬ف ‪ () Ec
/‬ا‪Mc‬ات ا‪C‬ز?‪ 4)?T 
5‬آ ? ‪1
.‬‬
‫ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري ا‪ 5M8‬إ‪ /‬ع ‪.? 58 )8‬دة ‪ *D‬ا‪ I‬درة و‪D‬ض ا‪O‬ا\‪=<! g‬‬
‫ا‪ 3M‬ت ا ‪ ،5‬آ أ‪ 4)A. 
*B$
8 H‬و‪C\ ! (N‬ت ا_‪B‬د‪.‬‬
‫إن ار)<‪ 4))D‬أ?‪ Q‬ل آ‪ *A‬و‪ 4 X‬و?‪ 8 4‬ر ‪ *D‬رآ‪O. ، H‬ون‬
‫<"‪ 
=<! b6‬و‪f‬اد‪ .‬أن أ‪D‬ا !ة ‪ H<<N‬آ‪ ! *A‬دت وأ‪ lO‬إ=‬
‫ا ‪ g$‬ا‪.\ Q‬‬
‫أ‪ H‬ا_‪B‬د!  و?ا ار)<‪ 4))D‬و !‪ 5‬آ‪O *A‬اوة! ‪T/‬ها!‬
‫ ! ل ‪ R8‬ا‪ !.‬أو‪-‬ا )( ا‪ M3‬رات ا
* ‪ 3B/‬ا_‪B‬د ا‪ 4E‬أر‪#H<8‬‬
‫آ‪ 
N *A‬و‪f‬اد!‬
‫أ‪ H‬ا_‪B‬د أ‪ H‬ا‪ $‬ل  ?‪ *-N‬ا ‪ !g/‬إن ?‪ )I‬ا‪Q‬رة وا‪ #<A‬ا‪3‬ا‪*a‬‬
‫)‪ 4‬أ‪!#‬‬
‫! ‪ lS‬ا‪Q‬رة!«‬
‫ا‪ /e‬ا‪ $‬م ‪B? l))DA‬و* ا‪ $‬ل وا‪4)6C-‬‬
‫ا‪ ,‬ون ‪ ?0 `B‬ا‪`89I‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ / *D 5! A‬م ا‪ 5A? c‬و‪ ! (8‬ة د)‪ ?B! 6 + 53‬ا!
<= آ<‪B‬‬
‫ا‪ B‬وه 
‪ 4? Q$‬ا
‪ g$‬و) )‪.5‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ D‬ق! )‪ 4? 5‬ا_‪ 5H‬ا  )‪ .5‬ا_)‪ y‬ا‪ 1/ ). 
‰$  ! * Q‬إ=‬
‫?‪ /e‬ا‪G 5A! 5B_ ) / B<$? ،l))DA‬ر‪ 5‬ا‪ ) l<
8‬دة ا_‪5H‬‬
‫ا  )‪ 5? ! =ND «!5‬ر ل ن و
‪3 $‬ن‪» .‬ا_‪B‬ال ‪")?)S‬وف ‬
‫ا! 
ف  <_‪ – 5B‬أ?ّ ‪-? ،*AB) 
D‬ض ا‪ 5?.‬ا‪ 3D 5 
e‬م ا‪«!1 
3
8‬‬
‫وه‪E‬ا‪hD ،‬ن )‪ 4)B‬و! ل  
و‪f‬اد روا ا‪ )3‬م  ‪Q‬رة‪ ،‬و‪l))D8 =/‬‬
‫ 
و‪f‬اد <‪ g‬ا‪ 5?.‬ا‪ ،5 
e‬وو‪ (N‬ا‪C3‬ب )‪ 4‬أي ?‪ /e‬ا‪.l))DA‬‬
‫وا‪P‬ن _‪ g‬آ‪ gA‬رو‪ )8‬ا)ة آ<‪ #G – H‬ا‪ !8T # $‬ه ‪ *<
8‬رو‪ )8‬ا‪B‬اء‬
‫و‪Q/‬ر؟ وا‪ ? – # $‬ذا  ‪T‬ن ا‪# $‬؟ ه ‪ *<
8‬ا ‪$‬ب ا‪B‬اء و‪Q/‬ر ‪5? *D‬‬
‫‪6‬اء ! ر?‪  / 5‬ا‪# $‬؟‬
‫ر‪ #f‬أن ا‪ l;<  5! A‬ا‪ A‬د‪hD ، 6 + 58‬ن ا‪Cd‬م آ ن  "ال ?‪ ، )c‬و رس‬
‫اد‪*S  .‬ء ‪.S )f‬ب ‪D g.AB gf‬ق ا ارع ا‪ 5
? I‬و;‪ *M‬وه‪m‬‬
‫)ان ا‪.‬ا‪ :58‬إ‪ _D v 1‬ر? دي ره)‪ =<! (<M g‬رو‪… )8‬‬
‫===================‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬اا‪R‬‬
‫‪ -1‬أ‪ 8‬اث م ا‪ ` E `2 R+‬ا‪($%) %+N‬‬
‫?‰ آ‪ 3? *D *A‬ا‪ )3‬دة ا‪ 
*D 5? $‬و‪f‬اد ?‪ 4‬اا‪<a =
6 6 + 5$‬ع ا‪ ،_-‬وأ‪I EX‬ر ا‪9‬وا? إ= ا‪3‬زاق‬
‫ أ‪ #H‬أ ا )‪ $‬أ‪" ! #H‬ون !‪ 4‬ا
‪.‬ك‪.‬‬
‫و»ا)‪B‬ز« ‪ *D‬آ<) ت ا‪ O‬ط ‪ 
*D‬و‪f‬اد و‪N‬ا‪ ، H)6‬إ ّ‬

‫‪93‬‬

‫ا‪)BD )3$‬ف‪ 6 ،‬آ‪ #‬ا‪H ،5B‬ول )‪ 4‬ا‪9‬رآ ن و‪ I‬ا
ء‪ ،‬وآ ن وا‪ .N‬أ‪ .  1‬أ‪ .5MX 5‬أ‪+‬ر آ‪*A‬‬
‫أ?ا ‪ U
-‬ا_‪A‬ر؛ و?‪CG lO‬ث ‪ ! 8‬ت دون أن ‪.‬ث أي ‪*S‬ء‪M/ #G ،‬ع ‪ i N‬و‪ 5AX‬ر ل و‪.
D‬ا ‪A‬‬
‫ أن ‪ ˆ$‬ا_‪B‬د ! دوا ‪ $ 3<fTD‬ذه ‪S ? #H‬ة‪.‬‬
‫»)‪3‬ي« ‪ $‬أن ‪ّ D‬ت دور‪ 5‬ا‪.‬س ا‪ 69‬ا
* آ ‪ .18./ l‬إ ّ‬
‫أ? آ‪C
6  *A‬ل ?‪ ^a» 5$M‬ا‪ $‬ل«‪ .‬وو! ا‪ i O‬ا<‪ 5H  b‬أن ‪)d6 (N/‬ة ?‪ 4‬ا_‪B‬د ‪1DI/ l./‬؛‬
‫و‪ ،4)
! 8 $‬و! ‪» ˆ$‬ا)‪B‬ز« ‪ *A #G‬ا‪.?9‬‬
‫ت ?‪ .‬و‪ $
8 5‬دة ?
‪ g‬ا ووآ ‪ 5‬اق؛ و‪ $ 4‬أن أ‪B ^<a‬د ا‪ ˆ$ 5?.‬ا‪ 3<M‬ت ا‪ B‬ر‪ ،5‬أ!<‪B‬ا أ‪4 #H‬‬
‫‪ 3‬و?ا ا‪.l))DA‬‬
‫ ل آ‪» 4? D *A‬ا)‪B‬ز«‪» :‬إ*  أ!ف ‪ *
-I q)S‬ر\)‚ ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬وا‪ \ 3‬ا‪ ،=<!9‬و أ‪ ()M
8‬أن‬
‫أ‪8‬ي إ)‪ #‬أ‪5.)I 5‬؛ و‪G *
-I ،*B‬ر  ‪ ،‬أ ‪S‬آ‪ ،#‬أ‪ H‬ا‪Q‬رن ا  ب‪ ،‬أن ‪3/‬ا ‪? *D‬اآ"آ‪ #‬و‪/‬ا‪$D‬ا !‪4‬‬
‫? ‪ g8‬ا‪Q‬رة«‪.‬‬
‫ا‪ 2/‬ا‪+S‬در ‪ `B‬آ‪ ` E 7  ،`'E‬ا‪($%) %+N‬‬
‫»‪+‬ر ?‪8‬م !‪ 4‬ا‪ 5?.‬ا‪ M<8 *B.B …5 
e‬ت ا‪ !x 5)\ BQ
8‬دة ا‪ 
*D 4?9‬و‪f‬اد‪ ،‬و_‪\  *B<$‬ا _)( ا‪ q)H‬ت‬
‫ا)‪ 5‬وا‪«…5A$‬‬
‫»‪ B‬ء !<= ا‪ )6CI‬ت ا‪ M$‬ة إ* ?‪ 4‬ا‪ 5?.‬ا‪ ،5 
e‬أ!<‪ _/ 4‬ا‪ )3$‬رج ‪)BD‬ف‪ 6 ،‬آ‪ 
53MB? #‬و‪f‬اد‬
‫ا‪«…1/ )6C+ () 4? ،5A$‬‬
‫***‬
‫‪ %‬اء إ‪ .‬اا‪ g\  ()/ .) `,‬ا\)‚ آ‪ D‬ف‪ ` E 7 *D ،‬ا‪:(($%) %+N‬‬
‫»أ‪ H‬اا‪Ba‬ن! أ‪E3‬وا ا‪ 4a‬ا‪9‬م وا_‪H‬ر‪ 5‬وا‪ G 3 ،5.‬ر ا_ )‪ N 4‬ا‪ 5M<A‬ا‪ 5)?.‬ا‪)6‬ة ا
* ا
‪ Hc‬‬
‫ا ‪ :g$‬ا‪ 5?.‬ا‪.5 
e‬‬
‫إن أ!‪ O‬ء ا‪ 5?.‬ا‪ ? 5 
e‬زاا ‪? *D‬اآ"ه‪?3 #‬ن ‪ )c 4)<? ! #H/ H‬ا‪ 4a‬و‪ 

8‬ب ا‪ 4?9‬و‪ 3$‬د ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ 5)A)8T‬و‪ 3
A‬رو‪ )8‬ا‪)A‬ة و)( ا ‪$‬ب او‪…5)8‬‬
‫أ‪ H‬اا‪Ba‬ن! _‪ g‬أن ‪e/‬وا ا‪ 5?.‬ا‪ g_ .5 
e‬أن ‪!/‬ا ‪ g_ . H
M<8‬أن ‪ 3/‬و?ا ه‪e‬ء ا_ )‪ 4‬ا
‪(? 4)- .‬‬
‫أ!اء ا‪ 5.‬وا‪ dB‬م و?( أذ ب ا‪ H$‬ا‪I)3‬ي ‪ bAB‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ 5)A)8T‬و‪ g8 ? gc/‬ا‪Q‬رة و?‪ 3
A‬و‪ BBa‬‬
‫ا‪…""$‬‬
‫أ‪ H‬اا‪Ba‬ن! ا
‪-‬ا ‪6‬ل ا‪ 5?.‬ا‪ D< 5 
e‬ع !‪ H/ M<8 4‬ا‪ #8  5 
e‬ا‪ dB‬م و‪ $8‬دة )( ا ‪$‬ب…«‬
‫***‬
‫‪9‬غ ‪+s‬در ‪ `B‬ا@'‪ 2‬ا‪&H5‬‬
‫»أ!<‪ 
l))D8 4‬و‪f‬اد… أن ا‪ 5?.‬ا‪  5 
e‬أ‪ ،lM38‬و‪T g a‬ن ‪ #<
A‬ا‪ 5M<A‬ا‪H? 5)?.‬دا ‪I bI3‬‬
‫ا
ء ا‪M 4I6 (D‬س‪ ‚ -‬وا ر‪» 5‬أورورا« اا‪ H *D 5)8‬ا‪. -))B‬‬
‫ <_‪ 5)$‬ا
‪ .5)A)8T‬و‪EH‬ا ‪ 3D‬رت أن ‪ ˆD/‬ا‪N‬خ وأن ‪ g<M/‬ا‪! A‬ة ?‪4‬‬
‫إن ا‪ H
M<8 4! =<c
/ 4 5?.‬إ ّ‬
‫اا‪ 4)Ba‬وا_)‪ 3 .y‬أر‪ 5) l<8‬إ= »‪ « D
8‬و‪3‬ل اد أ‪ #/  1‬إر‪ 8‬ل ‪…5 5A! 5D‬‬
‫‪ ˆD)<D‬ا_)‪ y‬وا ‪ .? g$‬وت ا‪ 5-SC‬ا‪6x 5 \ M‬اث ‪/‬د ‪ *D‬ا‪Xe‬ة…«‬

‫‪94‬‬

‫***‬
‫‪6 *D‬ا* ا‪ 5! A‬ا
‪ f ، 6 + 5$8‬در آ‪ *A‬ا‪ 5+ $‬إ= ا_‪.5H‬‬
‫!‪ B‬ا‪ A‬ء و‪ B +‬ن !<= ارا ت و!ّ‪ H)A- =<! D‬ى ) دة ا‪9‬رآ ن !<= أ‪CQ H‬ن ‪M 4I6 5)? 6‬س‪-‬‬
‫‚‪ .‬ود‪ 5!  CX‬ا 
ع ا‪9‬رآ ن ‪ ‰)6‬آ ن آ) )‪ 4‬ورو‪B/‬غ و 
)‪ *AB‬وا_‪B‬ال  ‪f‬ا‪ ،*/‬وا‪  )3$‬راد)<ف‬
‫وا‪A 
/ l‬ي‪ ،‬و‪ <a‬ا‪CA
8‬م ) دة ا‪9‬رآ ن ا‪-‬ري ?‪H‬د‪ 3? bI3 4‬ا‪9‬رآ ن ‪ 6 *D‬ل ا‪ ..ˆD‬وا‪ ) l.A‬دة‬
‫ا‪9‬رآ ن إ= ‪ I‬ا
ء‪ $ ،‬ا 
!)‪ H)<! #)X 4‬ا‪ .!E‬ه‪E‬ا ا‪ =
8‬ا‪.‬س ا‪ 3? =<! 69‬ا‪ )3‬دة‪.‬‬
‫!‪ B‬ا;)‪ g‬دارت !ة ‪ )8‬رات ?‪6 5-SC< 5$ / 5.-I‬ل  ‪ 56‬ا‪ ،I3‬و‪ 6‬ول ا_‪B‬د ا‪ l))DA‬ا
‪ -‬وض ?(‬
‫»ا)‪B‬ز« و‪ 4‬ون وى‪...‬‬
‫أ إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر !<= ا‪6 I3‬ا* ا‪ A? 5$ A‬ء…‬
‫  ‪  d‬‬
‫و!‪ B‬ا‪ 5! A‬ا‪S $‬ة ?‪ A‬ء‪ ،‬أ ‪ bI‬ا‪ H 4? 5)$D‬ت ‪CG‬ث‪ ،‬وآ ‪ #d$? l‬ا‪ D  B3‬ر‪ ،5f‬و‪ gIُ #‬ا‪ I3‬إ ّ‬
‫‪ *D‬وا‪…1
H‬‬
‫==============================‬
‫‪ -2‬هب آ‪'%‬‬
‫‪ f‬در آ‪ 
*A‬و‪f‬اد  ‪ )A‬رة ‪ + *D‬ح م ‪ 4 / 7‬ا‪ ،(D) * Q‬إ= »‪ M g<a ‰)6 « B) )/ f‬را ‪. + X‬‬
‫وآ ن  و‪ +‬او‪
8‬وف‪A 5$a 3? *D ،‬ف‪ B! ،‬ا‪ A‬ء‪ .‬و‪ *D‬ا‪ I‬ح !ُ‪3‬ت <‪ 5A‬ا‪ l))DA< 5)q Q
8‬ا‪B *<.‬و*‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪
S‬ك ‪B? 1)D‬و ا‪ 3‬ز –آ ن ‪ 6000 5G‬ازا* ‪ *D‬او‪
8‬وف‪.‬‬
‫‪ gMX‬آ‪ *D *A‬ا 
ع ‪ N 1/! A?  a‬ا‪ ،5-SC‬و و‪ 1‬آ‪ 1?C‬آ<) ‪3< 3/‬ازاق‪ m
6 D ،‬ا‪ $‬ل‪.‬‬
‫و‪ l $/‬أ‪+‬ات ?
‪ » :5<\ A‬ذا ‪ lq‬إ= ه‪ B‬؟« ‪ TD‬ب آ‪! A? g<a» :*A‬ة ا‪3‬زاق ‪ ^.A‬ا‪Q‬رة ا< ‪ «!5)-‬إذ‬
‫ذاك ‪ .)+ l $/‬ت ا‪ _
6‬ج !‪ 5-)B‬أ‪EX‬ت ‪"
/‬ا وه  ‪e? l3.8 3» :1Q6‬ا?ة آر)<ف و‪8‬ف أ‪^.8‬‬
‫ا‪ «!5-SC‬و‪ l $/‬ا_<‪ ‰). 5‬ا‪ MN‬إ= ?; درة ا‪...B‬‬
‫ر ?‪B‬و ا_‪B‬د وزاق ?‪ 53MB‬او‪8‬ري أن ‪<
3‬ا آ‪ ،*A‬إ أن زاق ?‪ 53MB‬اون ?‪$B‬ه‪ 4? #‬ذ‪ R‬وهّ‬
‫ ‪ M3‬ر‪ ...‬و‪ 6‬و‪ l‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
* ا ‪CX lq‬ل ا)م ذا‪ 1/‬أن ‪A» 5)? 6 </‬ف« ا‪ ،TB‬إ أن ‪MX‬ط‬
‫ا‪ b/ H‬واق آ ‪...5!M3? l‬‬
‫‪ I #‬آ‪ *A‬إ= »‪A‬ف«‪ .‬آ ن ا_‪B‬د ا‪Q‬رن  ‪$M‬ا ‪ 58 iX‬ا‪.) .‬ا دون إر‪ 8‬ل ات ‪N‬‬
‫ا‪ .5+ $‬و‪ A? *D‬ء ‪ 4 / 8‬ا‪ ،(D) * Q‬و‪ +‬إ= »‪ )A  « f‬رة ‪ ‰)6‬ا‪ ^ )D 1
<3
8‬ات ا‪A$‬ة ه‪ B‬ك‬
‫ا‪. BA6  3
8‬‬
‫و‪ *D‬ا)م ا
*‪ ،‬ا‪ 3
8‬ا‪ M3‬ر إ= ا_‪ 5H‬ا_‪ 5)B‬ا;)‪ 5‬وزار _‪ 5B‬ا_)‪3? *D y‬ه ‪ .‬إ ان ا_)‪ y‬ا‪ ‚? c‬آ ن ‪*D‬‬
‫ذروة ا‪ .‬س ‪ X‬ر _ ح ا‪ 5B_ (M
A/ #<D ،5-SC‬ا_)‪ y‬أن ‪ $/‬آ‪! A? 5T *A‬ة‪.‬‬
‫وذه‪ 4? g‬ه‪ B‬ك إ= ا‪ ‰)6 ،b))<f? *D D
A‬أ‪+‬ر أ?ا إ= ! ات ا‪D‬اج ‪ ^a B? b<
c? *D‬ا_‪=<! b6"  5H‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪ .‬وآ ن ‪ 1S 5G‬إ ع )‪ 4‬ا_‪B‬د !<= ا‪ .ˆD‬أ? ا‪D‬اج ا
* ‪./‬آ‪ 3D l‬أو‪ =<! l3D‬ا‪ .^M‬و‪ *D‬ا‪،5 HB‬‬
‫‪6 1$/‬ا* ‪~ 5AX‬ف زا*‪...‬‬
‫==========================‬
‫‪ SH xv% -3‬ا‪+&E‬ء‬
‫ أن ?  
‪5-).+ 1‬‬
‫إ*  أد!* أن ‪ I‬ا
ء ‪$ 
#‬ض <‪ 3 .gHB‬ت ‪ 8‬ت !ة  ‪38‬ط ا‪ I3‬و‪ .$‬إ ّ‬
‫»ا ‪ ) «g$‬رود(‪ ،‬ا‪ #8  53a B‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ ،4‬و?  ‪ 1‬أ!‪ O‬ء ?_<‚ دو? ا‪ l8  1T 5B‬أ‪ )S‬ء ‪5B)G‬‬
‫)
‪)<? 500 H‬ن رو ه ? ;‪.5cN 5‬‬
‫‪95‬‬

‫آ ‪ l‬أه‪ #‬آ‪B‬ز ا‪ I3‬ا‪ 6 4? ،5)B-‬ت و‪ )G /‬و‪ _8‬د وأوا* ‪  5)B)+‬درة وأ‪ l<3 3D ،5.<8‬إى= ?‪CX 8‬ل ‪HS‬‬
‫أ<ل )‪ ،( 
8‬وآ ‪"/ ? l‬ال ‪) 5 6 *D‬ة ‪  *D‬ا‪ I3‬ا‪?x‬ا‪a‬ري ‪ ! $‬ة أ م ?‪ 4‬ا‪C)
8‬ء ا‪3‬ات ا< ‪5)-‬‬
‫!<= ا?<)‪ .4‬وه‪E‬ا ? أ‪ ()M
8‬أن أ‪... )IcS 1)<! HS‬‬
‫إّ أن ‪ ˆ$‬ا‪D9‬اد ?‪ 4‬ا_‪H‬ر‪ ،‬ا‪E‬ي ‪_ 
 1 U8‬ل ‪ I *D 5.‬ا
ء ‪CX‬ل !ة أ م ‪ $‬ا‪C)
8‬ء !<)‪ ،1‬‬
‫‪8‬ا ا‪9‬وا* ا‪ 5)O-‬وا‪ ! A‬ت وا‪ 5)Mf9‬واا و‪ ˆ$‬ا‪9‬وا* ار‪ 4)<8‬ا‪ 5B)Q‬وا‪ _69‬ر ا‪4! H 
) "/  5‬‬
‫‪ 150‬أ‪ b‬دور‪.‬‬
‫و‪D‬را أ ‪T‬ت ا‪ 5?.‬ا‪ 4? 5+ X 5B_ 5)
))DA‬ا‪ 4) B-‬و!< ء ا‪ GP‬ر ‪ $
8‬دة ا‪f9‬اض ا‪A‬و‪ .5‬و‪4 / 14 *D‬‬
‫ا‪+ ،(D) * Q‬ر ا‪ fC‬ن ا
) ن‪:‬‬
‫»إ‪2 .‬ا‪& ,‬و‪c‬اد!‬
‫إ‪ =<! U< B‬اا‪E #HB? 4) a 4)Ba‬ل آ ?_‪H‬د ?‪ $
8 4‬دة ? ‪ 4‬ا‪ $
8‬د‪ 4? 1/‬ا‪ )S9‬ء ا
* ‪I 4? l8‬‬
‫ا
ء )<‪ 5‬ا‪ ( A‬وا‪ 4 / 4? 4? Q‬ا‪ ،(D) * Q‬وإ! د‪ H/‬إ= ‪ 6‬آ‪ I #‬ا
ء‪.‬‬
‫إن ا‪<
A 4E‬ن ا‪ )S9‬ء ا‪A‬و‪ ،5‬و?‪C.‬ت ا‪ GP‬ر‪ ،‬و)( ?‪ 4) 
4‬أ‪ Q? *-c 1‬ه‪ E‬ا‪ )S9‬ء ‪8‬ف ‪5<\ a l./ (3‬‬
‫ا‪ 3‬ن و‪ A3 g $‬وة‪.‬‬
‫ا‪+*I‬ن ا‪5‬و‪F‬ن ‪  +8 `B‬ا&‪ 8+‬وا‪+BC‬ت‬
‫ا‪ :,I‬ج‪%+ + .‬ف‪ ،‬ب‪$ %+2 .‬م«‬
‫***‬
‫»إ‪+C .‬ن ا‪/‬اج وا‪ @$‬‬
‫‪ 5<) *D‬ا‪ ( A‬وا‪ 4 / 4? 4? Q‬ا‪ l8 ،(D) * Q‬أ‪ )S‬ء ‪ I 4? 5B)G‬ا
ء‪ ،‬ا‪E‬ي أ‪ g$ < <? U+‬او‪.*8‬‬
‫إ‪S B B‬آ‪E #‬ل آ ا_‪H‬دات ا‪C‬ز?‪D 5‬را ‪ !x‬دة ا‪ )S9‬ء ا‪A‬و‪ 5‬إ= ا‪.I3‬‬
‫ا‪+*I‬ن ا‪5‬و‪F‬ن ‪  +8 `B‬ا&‪ 8+‬وا‪+BC‬ت‬
‫ا‪ :,I‬ج‪%+ + .‬ف‪ ،‬ب‪$ %+2 .‬م«‬
‫وا‪ bI )$
8‬ا‪A‬و ت‪ .‬و ‪ g\ 36 *D HB? ˆ$‬ا‪ g 9‬وه‪ ; #‬درون رو‪. )8‬‬
‫و!ُ‪3‬ت وة ?‪ 4‬ا‪ 4) B-‬و!< ء ا‪ GP‬ر‪! ،‬ة ?‪ «*B8» 4‬ا‪ُ 5B_ HB! l3Q‬آŸ<‪_ l-‬د آ‪B‬ز ‪ I‬ا
ء‪،‬‬
‫و ‪Sx‬اف !<= ا‪ I3‬آ<‪ 1‬و!<= )( ا_! ت ا‪ 5)B-‬وا
‪ b6‬ا‪ *D 5)?.‬ا‪ 4 / 16 *D .5+ $‬ا‪* Q‬‬
‫)‪ (B? ،(D‬ا_‪H‬ر ?‪ 4‬د‪X‬ل ا‪ B) I3‬آ ن 
‪ #‬د ?‪.1/ 
.‬‬
‫و‪ X~ *D‬أ‪8‬ع ?‪ 4 / 4‬ا‪+ ،(D) * Q‬ر ?‪8‬م !‪ *N-? ‚<_? 4‬ا ‪ .? g$‬ا‪ I #8‬ا
ء إ=‬
‫»?
‪ b.‬ا ‪ «g$‬وو‪ l./ (N‬إ‪S‬اف _‪ 4? 5B‬ا‪ 4) B-‬و!< ء ا‪ GP‬ر‪ ،‬وأ!<‪ ) (B? 4‬م أي  ط ‪ *D *?6‬دا‪...1<X‬‬

‫‪96‬‬

‫ا‪SI‬ـــــــ) ا\ـــــ‪2+‬ــــــــــــ‪T‬‬
‫إــــــــ‪ .‬ا‪2/‬ـــــــــــــ‪+‬م‬
‫ا‪ 4 / 8 *D ‚)c‬ا‪ .(D) * Q‬أ‪ ّa‬ا‪ I‬ح !<= ا‪ 5B‬وه* ‪ *D‬أ‪ 6 S‬ت ا‪ )H‬ج وا‪ .=N-‬آ ‪5-+ ! l‬‬
‫!‪
_/ 5-)B‬ح ا‪T 5?9‬آ<‪ . H‬آ ‪*S‬ء ه دئ ‪ v‬ه ‪ q? :‬ت ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا‪ B‬س  ?ا  آا‪ ،‬وا‪d3)
8‬ا  آا وذها إ=‬
‫أ! ‪ .#H‬ا‪ )A‬رات ا‪ 
*D $/ 5)?$‬و‪f‬اد‪ ،‬وا‪.‬ا)‪ l‬وا‪ #! M‬وا‪ A‬رح ?‪ ،56
-‬و ‪Hv‬ت إ!‪ C‬ت !‪4‬‬
‫?‪$‬ض <‪» …#8‬رو‪ «4)/‬ا‪ ).‬ة ا)?)‪ )A 5‬آ ‪
$‬د‪ ،‬ر‪ *D =
6 )/‬أ م ا‪.‬ب‪*S  .‬ء ه‪ y‬أآ‪5)6 4? Q‬‬
‫ا 
آ)‪ g‬ا 
!* – آ)‪E; ،
A b‬ي ‪ *D 1A- *<A ،1A- *A ،1A-‬و‪ 1‬أ‪ (dD‬ا‪ B‬ت‪.‬‬
‫ا_ ?<*ء   \‪ $‬ت ا
* ‪3/‬ل أن آ‪  *A‬ا‪ $
8‬ا_‪ 5H‬إ=  ‪ ،1‬وأ‪ 
=<! H b6" 1‬و‪f‬اد !<= رأس )‪y‬‬
‫ّار‪ .‬و ت ‪» 5-).+ 1‬إرادة ا ‪ «g$‬اء أ‪+‬ر ‪A» *D‬ف«‪:‬‬
‫»إن ا‪MN‬ا ت ا
* 
_‪e? 4! l‬ا?ة ا‪ 5-SC‬ا!‪ B‬ء  أو‪ l<+‬ا< إ= ‪ )-S‬ا‪ H‬و‪ .5‬وه* ‪ 4? g<M
/‬آ وا‪ B? 6‬‬
‫آ ? !‪ 4? B‬إرادة و‪ 5! _S‬وإ‪CX‬ص * 
;<‪ =<! g‬ا‪ 5B.‬ا
*  ‪ H‬و‪… BBa‬‬
‫ا‪<M‬ب ?‪ 4‬آ وا‪ B? 6‬أن ‪? *D =3‬آ" ?‪e‬د وا‪  _/ 1‬رو‪ )8‬ا_‪ 5.‬إ= ‪ 4)6‬إ!‪C‬ن ‪ 5?6 ) /‬ة‪ ،‬إذا‬
‫ ;)‪ B  4! g‬أن أي ‪eS *D X/‬ون ‪ )dB/‬ت ا_)‪ y‬ا‪.  5) .‬ث إ‪N‬ارا‬
‫‪ Q? ) / #/‬ه‪ E‬ا‪ .5?.‬و_‪ g‬إ ّ‬
‫ ;‪ 5‬إذ ‪ U
-/‬ا_‪)_ 5H‬ش ا‪$‬و‪E .‬ا‪ 4D ،‬ا‪O‬وري ا أن ‪T ,D .‬ي ‪ B$? =<! ،4G‬ت ا_‪B‬د‪" 
 ،‬ام ا‪ dB‬م‬
‫و‪ g)B_/‬ا_)‪ y‬ه"ات ة و‪! ^)G/‬ى ا
‪ -‬ه‪ 4) #‬ا‪ O‬ط و?ؤو‪ 5?C8 #8  .#H)8‬ا<‪ () ?~ ،‬ا‪ 3‬دة وا‪4)N-‬‬
‫ ‪ 3‬ء ‪? *D‬اآ"ه‪ .#‬آ أ* أ‪ ,-
6‬آ"ي آ‪ \ 3‬أ!<=‪ Ÿ$/ =
6 ،‬ا‪ 5?.‬ا_‪H‬ر‪ 5‬ا‪ 4! 5 
e‬إراد‪..« H/‬‬
‫وأ‪ ^I‬ا‪C‬غ ا
* !<= ا_ران ردا !<= ‪C‬غ آ‪:*A‬‬
‫‪ `2‬ا‪  5‬ا‪+‬م ?‬
‫»إن ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪  5‬أ‪ l3‬ا‪ =<! ˆ3‬ازراء ا‪ :4)3 A‬آ‪ D‬ف‪ ،‬آ) )‪4)
)) ،y
)D 
) ? ،B / ،4‬‬
‫و‪)f‬ه‪ )dB/ () ?T .#‬ت ا_)‪T y‬ن ‪ Ec
/‬ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪ 3x 5‬ء ا‪ =<! ˆ3‬آ‪ *A‬و‪ 18‬إ=  
و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪ g $‬آ ?‪ ! A 4‬آ‪ 5H 
*A‬ار‪ /‬ب ‪MX 5‬ة ‪ N‬او‪.«5‬‬
‫وأ‪ ^<a‬ا‪ B$‬ن <_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪+TD ،5‬رت ا‪9‬وا? وا‪B‬اءات واا‪!T #)8‬اد آ)ة )‪ID .(1‬ر أ? ‪A‬ق‬
‫آر)<ف إ=  
و‪f‬اد‪ .‬وإ‪Ca‬ق ‪8‬اح »_ ن ا‪9‬رض« ا‪ #H
B_8 4E‬ا‪ 5?.‬ا‪ .5 
e‬وأ;)‪ 53! l‬ا‪!x‬ام ‪*D‬‬
‫ا_)‪ .y‬و‪+‬رت أوا? إ= ?‪ *-N‬او‪
8  5‬ار ‪ *D‬ا‪ ،$‬وهدوا ‪ 3$‬ت  ‪ 5)8‬إذا ر‪OD‬ا‪ .‬و?‪ l$B‬أ! ل‬
‫ا‪ =N-‬وا‪ O‬ر‪ 53! 5<\ a l./ 5‬ا‪!x‬ام‪ .‬و!)‪N-? 4‬ن ?‪ 
e‬ن ‪ *D‬ازارات ا‪ :5-<
c‬أور
‪ *A‬و‪/‬و‪*A/‬‬
‫< ‪e‬ون ا‪ c‬ر)‪5‬؛ رف <ا‪ 5)<X‬وا‪$‬ل؛ ‪)B )<S‬ف <‪? ،5) < *AB)_B? ،$‬ام آ
ي ’‪ $‬ش ا 
!*‪،‬‬
‫‪ .‬ر آر) <‪)8 ،5.‬و < واق‪? ،‬را‪)D‬ف <‪ A‬رح‪b)
)f ،‬‬
‫ر زاف <
_ رة واا‪C+‬ت‪ ،‬ا ]‬
‫<‪ 5A8e‬ا‪ ، B< 5)?.‬ا‪C‬زم )‪
A‬وف ‪ )3‬دة ?‪ 
5B‬و‪f‬اد‪ ،‬زن <_‪ 5H‬ا  )‪..5‬‬
‫‪ lH‬اءات إ= ا_)‪ !/ y‬إ= ‪ _ ) /‬ن !‪G 5A‬ر‪ ،5‬وإ= ! ل ‪ R8‬ا‪dD .) .‬ا !<= ا‪ dB‬م‪،‬‬
‫وو Ÿ‬
‫و‪3)$  * 5+ X‬ا ‪ 3‬ا;اء إ= ان وا_‪ …5H‬و ُو!وا‪  3? ،‬ذ‪ *D #H<)Q 
،R‬وزارة اا‪C+‬ت‪.‬‬
‫ ء ‪ *D‬أ‪ 6‬ا‪ fC‬ت‪:‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪Xx‬ة ا‪3‬زاق‪ .‬إ‪ 
N #A #H‬و‪f‬اد‪ .‬ون د‪ #$D‬إ= ?‪$‬آ‪ N 5‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ا‪Q‬ر)‪ *D 4‬ا‪.5+ $‬‬
‫ ‪I/‬ا أي آ<‪I/ 5‬ر ?‪ 4‬أ!ا\‪ B‬ا 
آ)‪C? ،4‬ك ا‪9‬رض واأ‪.4)) 8‬‬
‫إن )( ا‪ dB‬ت اا!)‪ $< 5‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬اوس ?‪ . /e? *D 5<Q‬وا‪  /e‬أن ‪ 3
A‬ا‪3‬زاق‬
‫ا د‪ .1D-+ *D 4)6‬إن ‪B‬ات ?‪» 5dB‬ا) ا‪A‬داء«‪ ،‬أذ ب ?‪C‬ك ا‪9‬رض و‪ 3‬ا  ه‪ #‬أ!اؤ ‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫ أرا‪C? *N‬ك ا‪9‬رض‬
‫‪3‬ن ‪ #‬أن ا‪ I? / l))DA‬درة أرا‪ *N‬ا‪3‬زاق‪ .‬ه‪E‬ا آ‪E‬ب! إن ا‪Q‬رة  ‪ /‬أن ‪ I/‬در إ ّ‬
‫ا‪3‬زاق ا ر‪ 
،‬ز‪ =<! H$‬ا ‪.g$‬‬
‫‪d‬ا ‪B l))D8‬و* ا‪3‬زاق! ا‪O‬ا إ= ‪B? l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د!‬
‫Ÿ‬
‫ه‪B‬ا ‪» 5dB‬ا) ا‪A‬داء« أ‪ ،g$ < 5X #
A #‬وأ‪/  #‬ون رو‪ )8‬ا‪Q‬ر‪ 5‬آ<‪ H‬أن ‪..!#B$</‬‬
‫أ‪ H‬ا‪Xx‬ة ا‪3‬زاق‪E-B/  ،‬وا أي أ? ‪I‬ر أ!اء ا ‪ .g$‬أر‪<8‬ا ?‪B‬و)‪ #‬إ=  
و‪f‬اد ‪ y BB‬ا‪Ÿ  … $? ?9‬ف‬
‫ا‪3‬زاق ‪ 
5)? 6 *D‬و‪f‬اد أن ا  ‪)X‬ا أ? أ!اء ا ‪…g$‬‬
‫أ‪ H‬ا‪Xx‬ة ا‪3‬زاق! إن ?‪ /e‬ا‪$ l))DA‬م رو‪ #  )8‬ا أ‪ lS ! .5X‬أ‪X‬ة ا‪3‬زاق ?( ا_‪B‬د وا‪ $‬ل‬
‫وا‪ *D 4)6C-‬آ أ‪ .‬ء رو‪.« )8‬‬
‫و‪ *D‬ا_‪ 5H‬ا‪ 4? 5-+ ! ،5< 3‬ا‪B‬اءات وا‪ + I3‬ت از!‪ *D 5‬آ ? ن‪ .‬ا‪ ^!"/ b.I‬و‪ #
/‬و‪3 .   –B/‬‬
‫ا‪$
8‬ت ا‪P‬ن ?‪$‬آ‪ 5‬ا‪ $ ( M‬أن ‪ M)8‬ا‪ () =<! l))DA‬ا‪ 5.<89‬ا‪X9‬ى‪.‬‬
‫وآ ن أول ه‪ E‬ا‪B‬اءات اء »_‪ 5B‬إ‪ 3‬ذ ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة« ا‪E‬ي أذ( ‪ *D‬آ أ‪ .‬ء رو‪ )8‬وأورو )‪.(2‬‬
‫إ= ‪2‬ا‪ ,‬ا‪vC‬ر  او‪!0‬‬
‫‪ 4 / 7 *D‬ا‪ ،(D) * Q‬و‪x DCX‬رادة ا_ ه) ا‪Q‬ر‪ ،5‬ار‪ g/‬ا‪ 5 5-SC‬ا!
‪ 3‬ل ‪ 4? #A‬أ!‪ O‬ء ا‪5?.‬‬
‫ا‪ ،5 
e‬و‪D‬ا ?_<‚ ا_‪H‬ر‪ ،5‬وأ!<‪B‬ا ) م ‪ .*!S )f #6‬إن ار‪ /‬ب ?‪ Q‬ه‪E‬ا ا‪ 5?6 N bB$‬رو‪ )8‬ا‪Q‬ر‪،5‬‬
‫إ ن ‪ #v $/‬ا‪ Mc‬ا‪ c‬ر*‪ ^. -
;/  5 H ،‬ا‪.4a‬‬
‫إن ا
‪ 5N -‬ا‪8  5-SC‬دت ‪ 5)O3 5)N  5N‬ا‪ D‬ع ا‪ ،*Ba‬وأ<‪ ^)3./ 5d. l‬ا‪ #<A‬ا; * !<= <‪ $) B‬إ=‬
‫أ? ‪<$? )f‬م‪.‬‬
‫إن ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ ،5‬ا
* أ‪ H<$S‬ا‪H/ ،5-SC‬د ?* ا‪ *D 4a‬أهال ا‪ =N-‬وا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪ ،‬و‪e/‬دي إ= ‪  D‬ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ 5)A)8T‬ا‪-‬وض أ‪ #!
8 H‬ا‪ dB‬م ا_‪H‬ري و‪ UB/‬ا ‪ ،g$‬إ= ا‪ *D 136 ،9‬ا‪9‬رض‪.‬‬
‫إن _‪ 5B‬إ‪ 3‬ذ ا‪Q‬رة‪ ،‬ا
* ه* ا‪
8‬ار <‪ 5M<A‬ا‪ 5)?.‬ا !)‪ 5‬ا‪)6‬ة‪ ،‬وا
* ‪ 4 / 7 5<) l< /‬ا‪،(D) * Q‬‬
‫‪8‬ف ‪ /‬در إ= ‪ !/ 5 
e? 5?6 ) /‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ 3$C 5)A)8T‬د و‪ E3B/‬ا< ?‪ 4‬ا‪ =N-‬وا‪Q‬رة ا‪ O‬دة ?‪
$‬ة !<=‬
‫ا‪3‬ى اا‪ .5)a‬إن _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ ‪ ،# g)H/‬أ‪ H‬اا‪Ba‬ن‪:‬‬
‫أن ‪OD/‬ا ا! 
اف ‪ 5M<A‬ا‪.bB$‬‬
‫ ‪$)M/‬ا أوا?ه ‪.‬‬
‫ها <‪ D‬ع !‪ 4‬ا‪!4a‬‬
‫اد!ا _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ!‬
‫ا 
ا)(‪ ‚<_? :‬ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ 
‚<_? ،5)8‬و‪f‬اد ا<ي »ا
‪) «  A‬ا‪ /e‬ا‪9‬ول(‪ ،‬ا<_‪ 5B‬ا
‪l))DA 5E)-B‬‬
‫ا‪4)6C-‬؛ و?‪ 4‬ا‪ 5!_? :1A- /e‬ا_‪ ،5H‬أ‪ 5.B‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬وا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا ‪،4))$‬‬
‫ا‪
S‬اآ))‪ 4‬اا‪ 4))a‬ا
‪ ،4.‬و?_!‪.« D
A)» 5‬‬
‫‪+ #G‬رت ‪ fC‬ت ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري‪ ،‬وا‪ 5-SC‬اا‪ ،4)$D‬و‪ l))D8‬ا‪? 4)6C-‬ة ‪ ،5) G‬وا<_‪ 5B‬اآ"‪5‬‬
‫<_)‪ ،y‬و»ا
‪
BA‬و‪<D‬ت‪-‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪M8` 5‬ل«‪ ،‬آ<‪:U)I/ H‬‬

‫‪98‬‬

‫»… إن ا_ !‪8 5‬ف ‪ 
=<! *O3/‬و‪f‬اد! وا_)ش ا‪8 5) 9‬ف ‪/‬وس !<= ‪ _? . B 
6‬زر »ا‪ q‬ت ا‪A‬د«‬
‫‪8‬ف ‪  /‬رو‪8T )8‬ه ‪ ،‬إذا ‪ 4. ،. 
#‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د واا‪ 4)Ba‬اا!)‪…4‬‬
‫ ‪3Q/‬ا !د ا‪ !5-SC‬ا! ‪D #<A‬ري آ‪E‬ب! ا!  ‪ "c‬د! ا!  ‪9‬رض ‪X‬ا‪«...!5D‬‬
‫آ ‪ l‬آ<‪ =<! H‬ه‪E‬ا ا‪..B‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ D‬ق! ‪  #
!X 3‬ءة وإام! ا‪-‬د ا‪C
8  5-SC‬م ا‪ ...#.‬وأ‪-X‬ا ‪ 4! #H
MX‬ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪X9‬ى‬
‫ا‪ *D 5<Q‬ا‪…l))DA‬‬
‫‪ 3‬و!وآ‪9  #‬رض وا‪ ،5.‬و‪ 4‬ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة ‪8‬ف ‪ ;
A/‬ا‪ =N-‬ا
* أ‪ HG6‬ا‪ 4? #?. 
5-SC‬ا‪9‬رض و?‪4‬‬
‫ا‪.«…5.‬‬
‫و‪ 4/ #‬ا‪ b.I‬أ !‪ 4? -B‬ا‪ fC‬ت‪ 3D .‬آ 
‪ 5)O» 5-).+ l‬ا ‪:«g$‬‬
‫»! اا‪ g‬إ= ‪ 5X UOD‬ا‪ 53M‬ا‪.5<? $‬‬
‫! اا‪ g‬إ= ‪ () 5q$/‬ا ‪ 5)O 5 .‬ا‪Q‬رة«‪.‬‬
‫آ‪ RE‬هدت »از‪) « )
A)D‬ا‪ 9‬ء(  ‪$‬ا‪ g‬ا‪ 5)X‬وه* ‪< #<
/‬ة ا‪)X9‬ة  ‪» #8‬ا
‪ «  A‬ا‪:53‬‬
‫»أ?  ‪ /e 5AB‬ا‪e BhD ،l))DA‬آ أن ?‪ /e‬ا‪ !3$B # l))DA‬إ‪e B‬آ أ‪8 4 # 1‬ى ا 
ع ‪ X‬ص <_‪ B‬ح‬
‫ا< ‪EH !*-‬ا‪ #H ^. CD ،‬أن <;ا ‪ )6C+‬ت »ا
‪ «  A‬ا‪.«…53‬‬
‫أ? ‪» 5-).+‬ا‪ ).‬ة ا_ة« ‪ =<! bB$ l<6 3D‬ا‪ .A‬ب ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬ر)‪ 4‬وا‪ 4? 5-S B‬ا‪5?. 5 M? ،/e‬‬
‫ة ‪ () #O/‬ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ ،5‬و ‪ l‬أن ا
‪ 5N -‬ا‪ 5-SC‬إ ‪e/‬آ أ?ا وا‪6‬ا وه أن )( ا‪9‬وه م ‪6‬ل إ? ن‬
‫ا
‪ (? b .‬ااز‪  5‬أ‪ 4? 5<a  l.N‬ا‪P‬ن ‪! ID‬ا‪...‬‬
‫و‪» l<6‬اا‪D‬ا« )ا‪ 4)B) 5-).+ ،(53)3.‬ا
* أ;)‪/ *D l‬ز ))(‪ ^a» 5-).+ .? ،‬ا‪ $‬ل«‪ B l6ID .‬ة‪:‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪6C-‬ن! ‪~ *D‬ذار )? رس(‪ );a =<! #
)O ،‬ن ‪ 5;a‬ا‪CB‬ء‪ .‬و ‪ );a =<! #
)O ‚?9‬ن‬
‫ا‪ 5 I$‬ااز‪…5‬‬
‫إن أول ?‪ 5H‬ا‪P‬ن ه* ‪ 
5 6‬و‪f‬اد‪ .‬وا‪ 5) Q‬ه* !"ل ا‪ + B$‬ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة ‪ 
*D‬و‪f‬اد !" ‪ . ? /‬وا‪ 5Q Q‬ه*‬
‫‪ #)dB/‬ا‪ 5M<A‬ا‪Q‬ر‪ 5‬و‪ N‬ن ‪ ^)3./‬ا ?‪ m‬ا ‪«..*$‬‬
‫أ? ‪ 5-).+‬ا د‪ ،l‬وااز‪ !   5‬م‪)$ -? lB/ 3D ،‬ا‪X 8 ،‬ا ?‪ 4‬ا‪ 5)O3‬آ<‪3/ HTD . H‬ل `‪"6‬اب ا‪X9‬ى‬
‫ ‪ 3
6‬ر‪E6 3» :‬ر آ‪ 4? #‬أن ه‪E‬ا ‪ .«I.)8‬وأ أ!‪ O‬ء ا د‪ l‬ا رزون ‪?.‬ن ‪6‬ل ?_<‚ او? ا<ي و_‪5B‬‬
‫ا‪ 3x‬ذ‪ .‬و‪! )D‬ا ذ‪ D ،R‬از‪ ِ / # 5‬أي ‪6‬اك ?‪d
B‬ة أن ‪ H
! 8 4)./‬ا
*  ‪ 4‬أن ‪/‬ن ‪)$‬ة‪ .‬و‪  Mc #‬ل‬
‫أ‪ 6‬أن ا‪$)M
A 5-SC‬ن ا‪ -
6‬ظ  ‪9 #.‬آ‪ 5GCG 4? Q‬أ م‪ ،‬ر  ‪ BQ
8‬ء )‪ 4)B‬و‪/‬و‪ *A/‬و! ل  
و‪f‬اد وا_‪B‬د‬
‫ا‪ $‬د)‪.4‬‬
‫‪ $‬ا‪I ،Hd‬ت » !‪3) 5‬ي« ذات ارج ا‪ ‚<_? 3$B ‰)6 (-/‬او? ‪ C‬ا‪ M3‬ع‪() 16 $?  ، X + ،‬‬
‫ى ا‪ $‬ر‪ .5N‬وآ ن ا‪ ,D .‬ا‪_$‬ز ‪S‬ار‪ ،‬ا‪ $  g)H‬ا‪ ˆ)9‬و‪ bI ،1
).‬ر‪ 1
<6‬إ= »‪ *D «*B8‬ا<)<‪5‬‬
‫ا ‪3) ،5)N‬م ا‪ _
6‬ج ا‪x‬دارة ا‪E‬ا‪ 5)/‬ا<‪ 3D .5‬ل  
و‪» :*A/‬إن ?_<‚ او? ‪ 1-+ ،‬ا‪ 5?.‬ا !)‪ 5‬ا‪)6‬ة ‪*D‬‬
‫ا‪ 5B‬ا
* ى ا
‪ 
 H c‬اع ا‪ $‬م ا ‪ S‬وا‪A‬ي‪
$/ 4 ،‬ف  ‪ #.‬ا_«‪/ 1 TD .‬و‪C! » :*A/‬ج‬
‫د‪
8‬ري ‪ ‚<_? 6 4 ،RE‬او? وإ! دة ا
‪ 8 B! #)d! gc+ = $/ «1 c‬ع ه‪E‬ا ا
‪.3‬‬
‫وا‪ 
8‬ا‪_$‬ز ?‪ ‚<_? a c‬او? ‪» :‬إذا آ‪
$ B‬ف ‪  5?.‬ءت ا‪ 5M8‬ا‪.‬اب‪ EHD ،‬ا‪? 5?.‬دة؛ و‪ *B‬‬
‫ إذا آ ‪ l‬أ‪ 5)<f‬ا ‪
$/ g$‬ف ‪ ، H‬و أ! 
ف ‪ =<! l?  5?.‬ا‪ I
f‬ب ا‪5)<9‬‬
‫أ! 
ف  !)‪ 5‬أ‪ 5?6 5‬إ ّ‬

‫‪99‬‬

‫<‪ 6 ^)-I/ «!#.‬د ?‪ () 4‬ا‪! ? ! 3‬ا ?‪ ! 3‬ا‪ #G .5-SC‬أ!<‪ 4‬ا‪ ،,D .‬و‪ i8‬ا_<‪ 5‬ا
_دة‪ ،‬إن ا‪$/  5-SC‬وا‬
‫!<= ا‪ )A‬دة ا<‪ #HB))$ 
5‬ا‪-‬ض ‪! *D‬ة دوا\‪.‬‬
‫‪ ID‬ح ا 
<‪ #8  #‬ا‪ .? ،5-SC‬و إ‪ 8‬ع ‪T ،1/+‬ن ار ?‪ /e‬ا‪ *B$ l))DA‬أن آ رو‪ ! e/ )8‬ا‪#G .5-SC‬‬
‫ ل‪» :‬أ
‪ #
A !#‬ا‪ 4)<Q‬ا‪ 
g$  4))3)3.‬و‪f‬اد!« ز!‪ 3‬ت‪» :‬إه ‪ !5‬إه ‪] ED «!5‬آ ا‪ ,D .‬ا‪_$‬ز‪C_ ،‬ل‪ ،‬أن او? ‬
‫ ‪ #/‬ا
‪ 
 H c‬اع ‪ TD .6 *$S‬ب‪ .#$» :‬و‪ 4‬ه‪E‬ا آ ن ?‪ 4‬ز?‪ )$ 4‬ا – ‪TS HTS‬ن ا
‪  A‬و_‪ 5B‬ا_)‪.«y‬‬
‫‪6 ID‬ا ‪«!l))DA<  /e? 3$ 4» :1‬‬
‫»إن ا_‪ B‬ح ا< ‪ *D =3 4 *-‬وآ ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة ه‪E‬ا… )‪ – (m)_N‬و‪ !h g M 4.‬دة ا
‪ c‬ب او? …« !‪ B‬ذاك‪،‬‬
‫‪ f‬در ا‪ 5-SC‬ا‪ .)+ #H36C/ ،5! 3‬ت »!‪C‬ء ا‪ 9‬ن! ‪ i3A‬ا‪«!5c‬‬
‫‪ #G‬ا 
ح ‪ ;B)S‬رف‪"6 O! ،‬ب ا د‪ ،l‬أن ‪ I-‬و‪ .‬آ‪ *-v? () #‬ا<‪ 5‬ا‪< 4E‬ا ‪ #HB))$/‬آ‪5B_< 4)N-‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ .5‬وو‪S b‬ار )‪3‬م ? وع ار ‪ 4<$‬ا‪ _
6‬ج ?_<‚ او? !<= ‪ H/‬ا‪ ،1ّ<. 5-SC‬ور‪ ;? ˆD‬درة‬
‫?‪ 1-+ ،1$‬ا‪ Q‬ا !* < ‪.g$‬‬
‫_‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ ‪ 5! » *D H
A< 3$/‬ا‪B8‬ر«؛ و‪< #< 
b)<)8‬ة ا‪  ،5) Q‬ل‪ ^A #» :‬أن هُد ?‪ )I‬ا‪Q‬رة ‪3‬ر‬
‫? ه ?‪]H‬د ا‪P‬ن‪ ،‬و‪ ^A #‬أن أ‪ G‬رت ?‪ 5TA‬ود رو‪ 4? )8‬ا‪3 ^<3‬ر ? ‪ )Q‬ا‪P‬ن‪ ،‬و‪ ^A #‬أن ‪a‬ح ا
ر@ ?‪5TA‬‬
‫أن ‪/‬ن رو‪ )8‬أو  ‪/‬ن  ‪ A3‬وة وا‪ّ.‬ة ا<
)‪ H H6M 4‬ا‪P‬ن! ‪ 3‬أز‪ 5! 8 lD‬إ‪ 3‬ذ ا‪Q‬رة‪ .‬و!) ?‪  B‬ه‪E‬ا‪8 ،‬ف‬
‫‪ =<! ,D .‬ا‪ ./‬د ا‪ 4) ^)G‬ا‪3‬ى ا‪< 5).‬ا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
* !ت !‪ 4‬إراد‪ H/‬ا‪6‬ة 
‪? ‚)8T‬آ" ‪ 3x‬ذ‬
‫ا‪Q‬رة وا<…« و!‪ g3‬ذ‪ R‬آ‪C‬م ?‪ ‚- 4‬ا‪  #G ،iB‬ل‪» :‬إ‪ O- B‬ات !<= ‪? #)<A/‬ا‪«! B$‬‬
‫وأ!<‪ ،4‬و‪ i8‬ا
‪ ^)-I‬اوي‪ ،‬أن ا‪ ./‬د ! ل ‪ R8‬ا‪  .‬ا‪ #O‬إ= _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ‪ .‬و‪ (O $‬د \^ د‪B? X‬و‬
‫?‪ *-v‬ا واق إ= ا‪ H‬و‪ ˆ$ #H ^.‬ا‪ 5-SC‬ا‪ #H<3
8 D ،4))?9‬ا‪O.‬ر  ‪
H‬ف‪ .‬أ!<‪B? 4‬و ! ل ‪R8‬‬
‫ا‪ .‬أ‪D
$  #H‬ن  ‪ 5-SC‬وأ‪M)A #H‬ون !<= ‪ H‬ز ‪ R8‬ا‪ .‬را‪ .5+ f 5M<8 59 1)<A/ 4)OD‬وأ!<‪4‬‬
‫?‪B‬و اق أن ! ل اق ‪OD‬ن ‪ ); /‬أ‪ ? #H/"H‬دام ا‪-‬ض ا< ‪ *D *-‬ا
‪ .g‬آ أ!<‪B? 4‬و ‪ $8‬ة ا‬
‫أ‪OD #H‬ن ا‪C
8‬م أو ‪/‬ز( ا ‪ …«*B8» *D‬آ ‪ () l‬ا‪Mc‬ط ا‪ .l$Mُ  «*B8» *D 5)-/ H‬و‪#</‬‬
‫أ‪6‬ه‪ ،#‬و‪ 5_H i8‬آ)ة‪ 4! ،‬ذه ب أر
‪ *A‬إ= وزارة ا ‪e‬ون ا‪ c‬ر)‪  a 5‬ا‪ $‬هات ا‪ ،5A‬وآ)‪a b‬د‬
‫)ا‪S‬ف‪ .‬آ ن )( ?‪ *-v‬ا‪- 5?.‬ن ا‪…$‬‬
‫إ‪ H‬ا‪.‬ب‪ ،‬ى ا
‪I/ ^ 8 4! H i)Mc‬ر و‪6 ،#)I/‬ب !<= ا‪ 53M‬او‪ 5)8‬أي  ‪Nx‬اب وا
‪CX .gc‬ل‬
‫ود ه‪ B‬ك‪ ،‬أ ر\)‚ ا_<‪ 89  5.\ 5A‬ء وا‪eA‬و) ت‪ :‬ا‪<M‬ب ?‪CD 4‬ن أن ور !<= ازارات و?‪ X~ 4‬أن‬
‫"ور ا‪ I‬رف‪ ،‬ا‪<M‬ب ?‪ ! 4‬ة أو ا‪  ! *BG‬ر‪ C‬أن ‪E‬ها إ= ا‪ BQ‬ت )‪$B3‬ا ا_‪B‬ذ  
"ام ا‪ ).‬د ‪» -‬أ‪ H‬‬
‫ا_‪B‬د اوس  ‪-A/‬ا دم إ‪X‬ا‪ «!#‬و‪
< 5B_ l<S‬ور ?( آ‪ ،*A‬وأر‪X~ 8‬ون إ= ان ا‪D 4 
5)-‬وع‬
‫<_‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ و‪ ()_/‬ا‪ + B$‬ا‪ $‬د‪ 5)- << 5‬و‪. H<! ^)AB/‬‬
‫?‪ B$‬ت ا_‪H‬ر ! )‪» .5‬وه‪e‬ء ا‪ . 5-SC‬ون ‪D‬ض ‪ =<! #H
M<8‬ا‪4)-3Q‬؟ ‪8‬ف ‪C‬ن ا‪*S  ...«!g_$‬ء‬
‫أد!= <ه ‪ 4? 5‬ا‪ 3‬ر‪ 4) 5‬ه‪E‬ا ا 
ع و)‪ /e? 4‬ا‪ .l))DA‬ه‪ B‬ك ا_ ه) اا‪ 4? 5$8‬ا_‪B‬د ذوي ا‪ )Q‬ب ا )‪5‬‬
‫وا‪ $‬ل ا
‪ 4)cA‬وا‪ ،4)6C-‬ه‪ B‬ك ا‪3-‬اء ا‪ 4E‬أى أ‪ A‬ده‪ #‬ا‪ OB‬ل ا‪ 4? *BO‬أ ا‪ 3‬ء ‪ /‬رآ و‪ =<! 1‬وه‪.#H‬‬
‫وه‪ B‬ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن –أ?‪ Q‬ل أ‪ D‬آ‪ b)) 
A‬ودان و)‪ -‬وازراء ا‪
S‬اآ)ن ا‪3 A‬ن – أ?‪ Q‬ل ‪b)<)8‬‬
‫و‪) /‬ف – ‪-3‬ن ‪ B‬إ= ‪ (? gB‬أ!‪ O‬ء ‪"6‬ب ا د‪ l‬أ?‪ Q‬ل ‪ *A/ S‬ا‪ ،4‬و‪ D B)D‬ا‪ ،#! B‬و?( ا‪4))-.I‬‬
‫وا‪CM‬ب وا‪ () 4? 4)-3Q‬ا‪ _/‬ه ت‪ .‬آ ن ه‪E‬ا ا_( ‪ ‚<_? *D‬او? ?
‪ 4A6 ، c‬ا<‚‪ ،‬و‪ #‬أ‪ S‬ه )‪ 1B‬أآ‪4? Q‬‬
‫‪CG‬ث ! ل‪..‬‬
‫وردت أ‪ X‬ر ة‪ .‬أ‪D‬اد »ا‪ ^<)-‬ا 
‪ «y6‬ا‪B 4E‬ن  ء ا
م ر)<ف ذ‪.‬ا ‪6‬اس ه‪E‬ا ا‪*D )X9‬‬
‫»)‪c‬ف«‪HD ،‬ب‪G 5A! 5B_ ] S 8? l))D8 … S 1_ 
4 X .‬ر‪ 5‬وأ ‪ -‬وض ‪ 6‬آ‪ #‬ا‪ 5B‬ا‪A$‬ي‬
‫‪ c? U
-‬زن ا‪CA‬ح و‪ U)<A/‬ا‪ $‬ل‪.‬‬

‫‪100‬‬

‫وآ ‪ l‬ه‪ E‬ا‪"? ^\ 3.‬و‪? i)<c 5‬ه‪ 4? y‬ا \‪ $‬ت وا
‪CH‬ت وا‪9‬آ ذ‪ ،CQD .g‬ا
‪ B =.‬أ‪ 6‬ا‪ O!9‬ء ا  ب‬
‫ا‪9‬ذآ) ء ‪"6 *D‬ب ا د‪ ،   l‬وأ‪ X‬آ ‪*S‬ء !‪ 4‬ا‪C)
8‬ء !<= ‪ I‬ا
ء‪ .‬وآ ن  ; ‪ *D‬ا‪gIB? ^ A‬‬
‫ا‪ )/A‬ا‪ c‬ص <)ف ‪TD .B  
#G‬آ ‪: B‬‬
‫»آ ن ا‪ O‬ط ا‪ 9‬ن وا‪ AB‬ون ‪3‬دون ا‪.«5-SC‬‬
‫»ه ‪6‬ث ه‪E‬ا ‪ 36‬؟ آ)‪ lD! b‬ذ‪R‬؟«‪ ،‬أ ‪!5D M< B‬‬
‫»آ ن ‪ * ^+‬ه‪ B‬ك ور~ه‪.«#‬‬
‫»وآ)‪ lD! b‬أ‪ N #H‬ط أ ن«؟‬
‫»~‪ #H9 ،‬آ ا ‪/‬ون ا"ة ا‪ 5A$‬ا‪!«5) 9‬‬
‫‪ l! S‬ا‪ q‬ت ?‪ Q? 4‬ه‪ E‬ا 
اه ت ا‪ ،5-)cA‬و‪ B/ #‬ه ا‪ 5D .I‬ا‪ $‬د‪ 5ّ  5)- << 5‬و‪ ،gA6‬وإ ‪ Hّ+‬أ‪ O‬‬
‫ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن وا‪ ،5-S B‬ا ‪H‬رون  
‪ #HA‬ا‪…(\   )B$‬‬
‫و‪ 4‬أ‪ MX‬ا‪ }I3‬آ ‪ bB! 4! l‬ا‪ 5-SC‬وإره ‪ .#H‬آ 
‪ l‬ا‪ ،CQ? ،b.I‬أن ا‪.‬س ا‪I gHB b 
# 69‬‬
‫ا
ء وإ ذ‪» U‬ا)‪B‬ز« ‪_/ $‬ه‪ 4? #‬ا‪CA‬ح‪ ،‬و 
‪ ˆ$‬ازراء !‪I/ ^ 8 4‬ر و‪#)I/‬؛ أ?  ‪B_< 5AB‬ات‬
‫‪ 3D‬ا‪ gI
f‬ا‪ #A3‬ا‪9‬آ ?‪ 4HB‬وا
‪ .‬ا‪ 4? I<c/ $‬ا
‪ gE$‬ا‪ * 6‬ا‪E‬ي ‪ …1 4N$/‬وآ ن ا_( ا‪*D 
.‬‬
‫?_<‚ او? ‪I‬ق ه‪ E‬ا‪ .}I3‬وا‪89‬أ ?‪ 4‬ذ‪ R‬أن ! \‪C‬ت ا‪CM‬ب وا_‪B‬ات أت ه‪ E‬ا
‪ )+ -‬اه)‪ 5‬ا
* آ ‪l‬‬
‫‪< ،  f ،^D/‬ا\‪ ./ U‬أ‪ 8‬ء »ا‪ .«  .O‬و? أن  ء ا‪ A‬ء ‪ =
6‬أ ( ه‪)
A‬ي ‪ + .‬او? …‬
‫ أن‬
‫و?‪ 4) 4‬ه‪ E‬ا‪ 5I }I3‬ا‪ ?/ )?9‬ف‪ .‬أ!<‪! b.+ lB‬ة أن ‪  1
Q‬وت ‪ B»  )? =<! 5)D a‬ة ? « إ ّ‬
‫! \<‪ 5‬ا‪ )?9‬آ‪ lE‬ه‪E‬ا ا‪ ! 8 (O $ TB‬ت ?‪e‬آة أن ا‪3
$? )?9‬؛ ‪ lB<!TD‬ا‪ b.I‬أن ا_‪ 5Q‬ه* ‪ 5Q‬ا_‪B‬ال‬
‫د)‪A‬ف‪ .‬و‪ !8 4‬ن ? ‪ ‰$‬ا_‪B‬ال ‪. 
EXTD ، )6‬ى ا‪ _ #<D ?9‬أي أ‪ 5Q_ G‬وت ‪ *D‬أي ? ن…‬
‫و)‪ B‬آ‪ ; B‬در ‪ 5 B‬او? ‪ ،‬آ ن ا‪ BG‬ن ?‪ 4‬أ‪D‬اد ا ‪ 5D‬ز! ن ?‪H_< )S B‬ر ا) ا‪E‬ي ‪ S A‬رع ))‪ *A-‬أ? م‬
‫اا‪ 
،5‬ن ?
‪ 4? 1‬ر ل ا‪ !9‬ل وأ‪ .+‬ب ا‪.‬ا)‪ l‬و?‪ *-v‬او‪ 5‬وآ 
‪ .(26)5‬وورد ‪ *D‬أ‪6‬ه ‪:‬‬
‫‪ TC2 `2‬ا و‪ +2‬ا‪ $‬ي‬
‫‪d‬ا `‪6‬اث ا
* و‪ l$‬ا)م‪ ،‬ر ?_<‚ او? ا<ي‪ *D ،‬ا 
!‪ 1‬ا‪ 3$B‬م ‪ 4 / 26‬ا‪9‬ول )أآ 
(‪ ،‬أن ‪5?6‬‬
‫ا‪ B‬زل ا‪ .5I? 5+ c‬وه ! ‪ 8‬ن ?‪ 
5B‬و‪f‬اد‪ ،‬ا‪ _ 5M8‬ن ا‪ B‬زل‪ ،‬إ= أن ‪ 3‬و?ا ‪ .? () bB$‬وت‬
‫ا
‪ .‬م ا ‪ ^3‬ا‪ ،5+ c‬وأ 
‪XT‬وا !‪ 4‬ا‪ $
8‬ل ا‪CA‬ح إذا ا
‪ =O‬ا‪ 4? ?9‬أ ا‪ D‬ع !‪ 4‬ا‪.«‚-B‬‬
‫!‪ B‬زاو‪ S 5‬رع »)
‪ ،«*B‬آ ن ‪ 5AX‬أو ‪ 4? 5
8‬ا‪.‬س ا‪ 69‬و!د ?‪ 4‬ا‪ .‬رة ‪+ .‬ون أ‪ 5!  6‬ا‪4) a b.I‬‬
‫?‪ 1B‬أن ‪ #H<A‬أ!اد »‪ 5-).+‬ا‪ $‬ل« ا‪ (\  .5)- B‬ا‪I b.I‬خ ‪ *D‬وه‪H? #H‬دا ‪ B)  5O3‬أ‪ 6‬ا‪ .‬رة‬
‫"ق ا‪ .b.I‬و‪ gN f ( ^<./‬أ‪ #
 EX‬اور‪ B) ،5‬آ ن ! ? ‪ );+‬ا‪ B< A- 5? 3‬س و \( ا‪+h b.I‬ار‬
‫ \‪ » :C‬ت ا‪C b.I‬غ آ‪ *A‬ا‪E‬ي ‪3‬ل أ‪ B< 
B‬اا‪ 4)Ba‬اوس‪ .‬ه‪E‬ا ‪e)8‬دي إ= ?‪E‬ا‪..«U‬‬
‫آ ‪ «*B8» l‬أآ‪ 4? 5)6 Q‬أي و‪ …=O? l‬ا ل أ‪H #HA-‬ون ‪ *D‬ا ‪ *S‬ا‪D :5
$‬ق ?‪ 4‬ا‪ $‬ل‬
‫ا‪  ،4).<A‬دة 
‪MT‬ن ‪ g\ 36‬و‪ 5c-
B? 5‬و_ دن و ‪ #H6 ^<./‬ا‪ +9‬ء وا‪! A‬ون‪ .‬ر ل  و‪<+‬ا ‪6‬‬
‫ا‪ )H‬ر ?‪ 4‬ا
‪X .g$‬اء ‪ *D‬ا‪9‬رق وا ; – ا ل ?
‪cA‬ن ‪ 3)<a‬ا<‪ 6 ،*.‬ا‪)$‬ن‪H_ 
،‬ن ‪ .‬ه‪ #HD‬ا‪.‬د‬
‫‪ 5!A‬و‪ 5-H‬و!‪ B‬د‪ .‬آ ن !<)‪ #H‬أن ‪<$-‬ا ا‪ ،)Q‬أآ‪ 4? Q‬ا‪ !)Q‬أن ‪
A‬ا !<= ا‪ ،#.‬أن ‪dB‬ا ا‪5B‬؛ أن ‪dD .‬ا‬
‫!<= وء ا‪ ،5)? .‬أن ‪ 3‬و?ا او? و_‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ‪ ،‬أن ‪I‬وا ه_م ا‪ 9‬ن‪ ،‬أن ‪O.‬وا <‪$‬آ‪ N 5‬آ‪ ،*A‬أن‬
‫ُ‪<$‬ا ا‪  ^a B‬ى‪ .‬أن ‪ B‬وا د! 
‪» 4? #H‬أرآ _« إ= »‪CD‬د‪
8-‬ك«… ه‪E‬ا آ<‪ -v? ˆD B) 1‬او‪5‬‬
‫وا‪ 5?.‬إ‪ 5! a‬أوا? ا‪ ،4)N-‬و
‪ -v? (B‬ا واق !‪ 4‬ا‪ ،#H $‬و
_ ه ! ل ‪ R8‬ا‪#H/ <a .‬‬
‫‪x‬ر‪ 8‬ل ا‪ M3‬رات‪ .‬ه‪E‬ا آ<‪ 1‬وآ‪3 
*A‬م‪ ،‬وا‪ 5?T? lA) 5)? .‬ا_ ‪ g‬آ<) وا‪3‬زاق 
‪"-.‬ون ‪ O3C‬ض… ‪4/ #‬‬
‫ااز‪ 5‬ا‪N 5dB‬ه‪ gA.D #‬وإ )( ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪X9‬ى آ‪! )D ،RE‬ا ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪4‬‬

‫‪101‬‬

‫ا)‪ A‬ر)‪ 4‬و‪ 5-S B? 5$O‬أ?))‪ 4‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬اا‪ 4))a‬ا‪ ،4))?9‬و‪ =
6‬ه‪e‬ء آ ا ? 
دد‪ *D 4‬أن ‪-3‬ا إ=‬
‫ ‪ #H‬أو  ‪-3‬ا‪ U).+ .‬أن  ه) ا‪ $‬ل وا_‪B‬د آ ‪ l‬إ=  ‪ #H‬وآ‪ RE‬ا‪6C-‬ن‪ ،‬و‪!T 4‬اد ‪$? )f‬و‪ .5D‬و?‪ H‬‬
‫‪ 4‬ا‪ B 5-SC D ،?9‬ح ‪E )Bf ‚) *8 )8‬وي ا‪ 5D 3Q‬وا‪c‬ة‪.‬‬
‫ر ‪+‬زا‪%‬ف ‪ $I‬ا‪ #<]A‬ا‪A-? *? ?9‬ا ‪B‬ع ?‪ 4‬ا‪ !E‬اح أ‪$  1‬ف ‪ 4! q)S‬ا
‪ I‬د ?( أ‪ _
< N-? 4)! 1‬رة‪.‬‬
‫و‪ =H3? *D‬ا‪ ^ M‬ا‪<$‬ي ا"وى ر ?‪ 4? -M$? /‬و ا !" و‪ –  )G‬آت أل »‪   )G‬م ‪ « H)D‬و‪- $a #B # 1B‬‬
‫و‪ 5GCG EB? ^<./ # 5). 1‬أ م !<= ا‪ .9‬وآ ن وّن أر ? !<= ?;<‪ b‬و‪ .1< ˆ$ B) @8‬ه‪E‬ا ه ?)‪ ،*AB_B‬وز‬
‫ا )‪ ،5‬وآ ?‪e‬ه‪ 1/C‬ه أ‪ 1‬آ ن آ ‪I? *D /‬ف ‪ …*AD‬وه‪e‬ء ا‪H 4E‬ون ‪ *D‬ا‪ X H‬ر)‪ g 
? 4? 4‬ا<_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬وه‪ 
#‬ن !<= ‪ + I‬ت ورق‪ -‬ه‪e‬ء ه‪ #‬ا‪N-‬ن ا‪<8‬ن إ= )( أ‪ .‬ء رو‪<.) )8‬ا‬
‫ا‪ 9‬ء و‪  B‬ا و‪ I‬ر!ا ?‪ 4)<$
A‬أ‪ m_6 5‬أو أ‪$3 5.<8‬ن !<)‪… H‬‬
‫وآ ن ?‪3‬را أن ‪ 3$‬ا‪ *D /e‬ا‪ 5! A‬اا‪6‬ة ‪ $‬ا‪ 4 ،Hd‬ا‪ 5! 3‬ا)ة ا?
`ت  ‪ B‬س  ذ‪ *D .)Q R‬ا‪5! A‬‬
‫ا‪ 4 # 5$ A‬أ!‪ O‬ء ?_<‚ ا\ ‪  58‬أ<ا‪ .‬ا‪ 5-SC‬وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا)‪ A‬رن ‪3$‬ون ا 
! ‪ *D‬ا;‪4)
D‬‬
‫ا‪ . H 4)
IIc‬وآ ن )‪ 4)B‬و‪/‬و‪CN B *A/‬ن ‪a‬ال ‪ $‬ا‪ N Hd‬ا‪ A‬و?‪ 3D .5‬آ ن ‪ #A‬آ) ?‪ 4‬ا‪=<! 5-SC‬‬
‫ا‪$
8‬اد < 
ا( إ= ‪ () #O/ 5?6 ) / 6‬ا‪
S‬اآ))‪6 + .4‬ا‪ ()M
A » :‬ا‪I‬د!  آ‪)Q‬ون ‪‚) . N‬‬
‫‪ B‬ا ل‪8 .‬ف ُ‪"$‬ل و‪ HB‬ر آ ‪*S‬ء«‪ .‬وآ ن )‪ 4‬ه‪e‬ء آ ?‪ b))B‬وز‪ b))DB‬و‪)f‬ه ‪.‬‬
‫ أن )‪ ،4)B‬و‪/‬و‪ *A/‬إ=  ‪ 4? + Cv ،1‬آ ‪cI‬ة‪ 3)<D» :‬ا‪ A‬و?ن  ?_‪
S  #H UAB B‬اك ‪*D‬‬
‫إّ‬
‫ا‪ 
4 !#.‬ا( ) ‪$S‬ة‪ .‬وإذا آ ن ‪ ˆ$‬ا‪ D‬ق  <ن ا _ !‪ 5‬و ا‪x‬رادة ا ‪?3) 5)D‬ا !<= ? ‪3‬م !<)‪،1‬‬
‫‪.AB)<D‬ا ?( ‪ 5)3‬ا_‪ B‬ء وا‪ A‬و?)‪8 !4‬ف ‪ B! 1)<! 4. ? =<! 
A‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د«‪.‬‬
‫و‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ 5$ A‬و‪ ‚X‬د \^‪  ،‬ء ?‪ c 4‬أن ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ 4‬روا ا‪ 3‬ء ‪ *D‬ا<_‪ 5B‬ا‪5A$‬‬
‫ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫‪ ID‬ح )‪» :4)B‬أ‪ #‬أ ‪#‬؟ ‪ 3‬ا
‪3.‬ا ‪«! B‬‬
‫* أ‪ 6‬ا‪ 4)N-‬ا‪. 4E‬رون ‪*D‬‬
‫و‪ $‬ه‪ ،5‬و)‪ B‬آ‪ 4)A  B‬إ= ‪ a‬و‪ 5‬ا‪ *D 5D .I‬ا‪ H‬ا)‪ ،‬ا 
ح !< ّ‬
‫ا‪ 5D .I‬ااز‪ 5‬أن ‪E‬ه‪ ? (<M
AB g‬ذا ‪ ‚<_ 6‬ا\ ‪ _ # .58‬أ‪6‬ا ‪» g 
? *D‬ا
‪ «  A‬و ‪l))D8 g 
? *D‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪ .‬و‪ «*B8» *D 5D; 5Df 4? B_/‬اا‪ .5$A‬و‪ 4 #‬أ‪$ 6‬ف أ‪ 4 4‬أن _ ا‪ 5q)H‬ا
* ‪/‬أس‬
‫ا‪ ./e‬و‪ )D‬آ‪_ 
B‬ل‪ ،‬أ ر‪ 1a  bI *3)D‬ا‪Q‬ري ا‪ ^ A‬و‪
D‬ة ‪ 1)-‬ا‪ 5<M‬وا‪)$A‬ة ‪ … AD *D‬وأ‪T * ّ 8‬ن‬
‫ا‪ 5-SC‬أ س ‪ 58‬وأ‪ dD‬ظ و‪<  5<H‬ن أ‪ .5)  5)8 A6 5‬آ ن ذ ‪ 4! )3)36‬ا
<_‪ )AB‬او‪ .5)8‬و‪ B<+‬إ=‬
‫ا;‪ 5D‬ر‪ g 
? ،17 #‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬وو‪ B-‬و‪6 i8‬آ‪ 5‬ذه ب وإ ب ?‪E‬ه<‪ U
D .5‬ا ب و‪X‬ج ?‪ 1B‬ر ?ع‬
‫ا‪ UMA? ،5? 3‬ا‪/ ،1‬ي "ة !‪ 5A‬ون أ‪ ،5aS‬وأ  ‪– 8‬و‪ !8 4‬ن ? ‪ B 4)/‬أ‪8 4/ # H‬ى ‪5A‬‬
‫ا‪x‬ره ق ا ‪ .‬إ‪ 1‬آ<‪ *3+ ^<aTD .B‬ا‪ #)8‬ا‪ 4A.‬ا‪BH‬ام ‪D 5.)+‬ح و‪3/‬م وه   و‪3‬ل‪3)» :‬ي‬
‫‪ .y
)-))<<)8 D‬أ ‪E/‬آ*  ر‪^)D‬؟ آ‪ *D B‬ا‪.« $? 4_A‬‬
‫‪ 3D‬م آ<‪H_ B‬د ورآ" ذه‪ 1B‬و‪ #G ،I‬أ ب وه ‪ dB‬إ)‪D 4? 1‬ق 
‪ 4? )Q l.‬اد‪» :‬أآ)‪ .‬أ‪ l‬س‪! 6? .‬‬
‫)و‪ ? .( 3 $/‬ذا ‪ *D $-/‬ه‪ E‬ا‪5$$‬؟« ‪T8‬ل وه  ) )‪.‬‬
‫»~! أ ?_د ?
‪-‬ج‪ .‬و أ‪ #‬أ‪6‬ز‪  6 _ #/‬ها«‪.‬‬
‫»أي«‪ ،‬أ ب آ<‪". B‬م‪» ،‬ا‪Q‬رة او)
ر‪ =<!» :C\  13H #G « )d! 6 _ l336 5‬آ ‪ 6‬ل‪ ،‬ر –ر <
‪*3‬‬
‫‪ *D‬ا‪? 4_A‬ة ‪«!5) G‬‬
‫و!‪ BX ?B‬إ= ا =‪ ! ،‬د ‪ *3+‬إ= ‪S‬و‪» :16‬أ ?‪ 4‬أ‪ /‬ع آو‪ .[*] 4)/‬إ‪ 
$ B‬أن ا‪Q‬رة  أ‪ l3-X‬إ‪  -X‬‬
‫آ ?‪ 4? 4
/ # H9 ،C‬إ‪ G‬رة و‪ 5)Ba‬ا_ ه)‪ .‬وه‪E‬ا ه‪ =<! ، $a ،4‬أن ا ‪Q< $
A? )f g$‬رة«…‬
‫ ! ‪ 4‬د)‪ ?B! 53‬أ!<‪ 5? lB‬را!ة ?‪ 4‬ا‪
H‬ف وم أ!‪ O‬ء ?_<‚ ا\ ‪ 58‬و?‪#H$‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ ) / 5! A‬إ= ا
‪ 5$8‬إ ّ‬
‫)‪ 4)B)– 4)B‬ا‪ .#)d$‬ر ?ع ا‪)I ،5? 3‬ه ‪ ،‬ذو رأس آ) أ‪? (<+‬ور ;ص )‪ 4‬آ
‪ ،1)-‬و!)‪ 4)/);+ 4)B‬وأ‪b‬‬
‫د)^ و‪ –< 
? #D‬وذ‪ 4‬آ) ‪ 53)<6‬أت ‪ 1
). H)<! B/‬ا ‪)H‬ة‪ .‬آ ن ‪/‬ي ‪  )G‬ر‪ ،5G‬وآ ن ‪8‬وا‪ 1‬آ)ا !<)‪‚) .1‬‬

‫‪102‬‬

‫ ا‪ 4? )<3‬ا‪ 3‬دة ‪ *D‬ا
ر@‪ .‬إ‪ 1‬ع ‪4? gf‬‬
‫?‪) )H‬ن ?‪$‬د ا_ ه)‪ ،‬و‪ g. =d. 1B‬وا‪
6‬ام ‪ H<Q ,. #‬إ ّ‬
‫‪ *H 4 # .‬ا‪ 5$<M‬و ?‪ 6‬و ‪ gf‬ا‪a9‬ار‪ ،‬آ ن ?‪ 1A- =<! q-B‬‬
‫ا‪ 3‬دة ا ‪ $- \  ،4))$‬ة ‪ ‚) D‬إ ّ‬
‫‪ A‬وم‪ ،‬و<‪3? R‬رة ه \<‪ )A-/ =<! 5‬أ!^ ا‪ D9‬ر ‪ $‬رات ‪ ،5M)A‬و‪ )<./‬ا‪9‬و‪ N‬ع؛ _( ا_أة ا‪ 5-‬ا ;‪ 5‬إ=‬
‫‪6‬ة ا‪E‬آ ء‪.‬‬
‫آ ن آ ?‪3 b))B‬أ ‪3/‬ا !‪ 4‬أ! ل ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ :5‬إ; ء !‪ 53‬ا‪!x‬ام ‪ *D‬ا_)‪ ،y‬إ! دة ا‪ *D ^.‬ا! ‪5‬‬
‫ا‪.‬ة‪ ،‬إ‪Ca‬ق ‪8‬اح ا‪ O‬ط وا_‪B‬د ا‪ 4E‬ا!
‪<3‬ا 
‪ 5H‬ار‪ /‬ب ا\‪ ،5)8 )8 #‬أوا? ‪ 3h‬ء ا‪ =<! ˆ3‬آ‪*A‬‬
‫و‪ I‬درة إ?ادات ا‪ c? 4? 5Ef9‬زن ا;‪E‬اء ا‪ 6 ^)-I/ ...5+ c‬د‪.‬‬
‫و! د ?‪» Q‬ا‪3) «5I$‬ل أن ?‪ b‬ا‪ 5-SC‬ا
‪8 gI$‬ف ‪e‬دي إ= ‪ ^.8‬ا‪Q‬رة‪E .‬ا ‪hD‬ن ?‪B‬و* »ا‪«5I$‬‬
‫‪OD‬ن ا‪ 3‬ء ‪ *D‬ا‪ .)+ ./e‬ت ?‪ 4‬ا‪O.‬ر »‪ B]X‬أ‪ #‬ا‪ # 
.A‬ا<)<‪ 5‬ا ‪ !5)N‬آ‪? #‬ة ‪.AB/‬ن ‪$/ #G‬دون«؟‬
‫و!‪ 4! Q? 13‬ا‪ 5-S B‬ا‪ .)+ .4))?9‬ت‪ ?» :‬ذا؟ ? ز
‪ #‬ه‪ B‬؟« ‪TD‬و‪ UN‬ا 
<‪ #‬أن ‪ 4? i3D A‬ا‪ 5-S B‬ا‪ 4))?9‬‬
‫‪ f‬در ا‪ ،/e‬أ?ّ ا‪ #A3‬ا‪ 3D XP‬ر ا‪ 3‬ء –‪  #G‬ل‪ ،‬و‪ i8‬ا‪ $a 3‬ت‪:‬‬
‫»إ‪ 5)<! 
$ B‬ا
‪ 3‬ل ا‪ 5M<A‬إ=  ا‪)MX 5)<! l))DA‬ة ور ‪/‬ن  ‪ ،5)N‬و‪ $  BB‬أن اا‪ 3< ! g‬ء‬
‫ه‪ B‬وا
‪ N lI‬ه‪ E‬ا‪!«5)<$‬‬
‫و!‪<
? 13‬ن ~‪X‬ون ون ‪ d‬م ?‪ .4)$‬د! ?‪B‬وب !‪ ! 4‬ل ?‪ # B‬ا‪6» *D #.-‬ض اون« إ= ا‪ c/‬ذ إاءات ‪N‬‬
‫‪ 4 X‬ا‪E‬ي  ‪ (M3‬ا‪ #.-‬وا‪ $M‬م !‪ 4‬ا‪ .5+ $‬و‪! =
/‬ة ‪B‬د‪ ،‬و‪<+‬ا  
ه‪ 4? #‬ا_‪ )./ 3 =<! ،5H‬ت أ‪D‬ا‪#H‬‬
‫ا _‪ #G …/e< 5$‬ا!
<= )‪ 4)B‬ا‪aT A? ،B‬ا‪_/ B) ،1D‬ل !)‪  B‬ا‪ /);I‬ن اا!
ن )‪ 4‬ه‪E‬ا ا_( وه‬
‫وا‪ _
? ،d
B b‬ه‪ 5-+ ! C‬ا
‪ ^)-I‬وا‪
H‬ف او‪ .5‬و ا
‪  ،lH‬ل ‪B8» :5a A‬أ ا‪P‬ن ‪ B‬ء ا_ 
( ا‪
S‬اآ*«‬
‫‪D‬وّي ذ‪ R‬ا! ا ي ?‪. 4‬‬
‫»إن أول ?‪ 5H‬أ? ?‪ B‬ه* ا‪ c/‬ذ إاءات !<)‪ ^)3. 
5‬ا‪8 ..#<A‬ف ‪$‬ض ا‪$S =<! #<A‬ب )( ا<ان ا
‪ .‬ر‪5‬‬
‫!<= أ‪ 8‬س ‪S‬وط ا‪ – l))DA‬د?‪ ^6 ،ˆ$/  ،m‬ا ‪$‬ب ‪ 3/ *D‬ا‪ .)I‬و‪ *D‬ا‪ l‬ذا‪ ! *-B8 ،1/‬و‪ B‬‬
‫ا‪ $‬هات ا‪ 5A‬ا;)‪ …5O‬إن ?‪ 5TA‬ا‪.‬ب وا‪ 4? #<A‬ا‪N‬ح ‪T *A-B U8T8 ‰).‬ن أأ ? ‪S‬ة‪ ،‬وون ?‪ ?3‬ت‪،‬‬
‫
‪C‬وة ? وع ا‪B‬اء إ= ‪$S‬ب )( ا<ان ا
‪ .‬ر‪…«5‬‬
‫‪ 1D‬ا
<– ا) ‪ U
-B‬وا‪ $8‬وه  
<‪ 1S <$/ ،#‬ا
‪5? A‬؛ و‪ m!" – ,)<f 1/+‬وإ ‪ A 4! $‬وة ?‪#</ 4‬‬
‫‪CX‬ل ‪B8‬ات و‪B8‬ات‪*  ^D 
-‬ء ?‪ 4‬ا‪ ()M
A 1T )6? 5 /‬ا‪
8‬ار ‪ *D‬ا‪C‬م ‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪ .B‬إ= ? ‪…5 H‬‬
‫وآ ن ‪  ?B! C)< *B.B‬ا
‪T‬آ) !<= ‪ . ? 5M3‬إ‪3  1‬م ‪ 5T‬إ‪ S‬رات‪ .‬وأ? ?‪~ 1‬ف ا ا‪ (<M
/ 5M)A‬إ)‪1‬‬
‫‪ c‬ع‪.‬‬
‫‪ %‬اء إ‪ .‬ا‪E‬ب و‪+2'8‬ت ‪ R‬ا‪ {2/‬ا&@ ة‬
‫إن ‪ 5?6‬ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬ا
*  ءت ‪G H‬رة ا‪ A‬دس وا‪ 4 / 4? ( A‬ا‪ (D) * Q‬وا‪
$‬ة !<= ‪l))D8‬‬
‫?‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪$/ ،4)6C-‬ض !<= )( ا ‪$‬ب وا‪ ?.‬ت ا
‪ .‬ر‪ 5‬ا وع ‪D‬را ‪ -? *D‬و‪ N‬ت ‪H/‬ف‬
‫إ= ‪ #<8 ^)3./‬دا‪ ! *a‬دل‪.‬‬
‫إن ا‪ #<A  *B$/ 5?.‬اا‪ *a‬ا‪ $‬دل‪ ،‬ا‪E‬ي ‪ 1)D gf/‬ا; )‪ 5‬ا‪ 4? 536 A‬ا‪ $‬ل وا د‪ 4)6‬ا
* أ‪ H 
H‬ا‪.‬ب‬
‫وا?
‪ lI‬اه ‪ ،‬ذ‪ R‬ا‪ #<A‬ا‪E‬ي ‪ b 
#‬ا‪ $‬ل وا‪6C-‬ن اوس !‪ 4‬ا‪ 5)<< #H)M./ EB? 1 5 M‬ا‪ ،5I)3‬ا‪#<A‬‬
‫ا‪-‬ري ون د?‪) m‬أي ون ا
) ح ‪/‬اب أ‪ *B‬وون ا?‪ m‬ا‪A3‬ي <‪ )?3‬ت ا‪X9‬ى( وون ‪ O$/‬ت‪.‬‬
‫إن ‪ 5?6‬رو‪
3/ )8‬ح !<= )( ا ‪$‬ب ا
‪ .‬ر‪ Q? ^)3./ 5‬ه‪E‬ا ا‪D #<A‬را‪T ،‬ن ‪/‬ي ا‪$
8‬اده ‪ c/‬ذ ا‪Mc‬ات‬
‫ا‪C‬ز?‪ -< 5‬و‪ N‬ت ا‪ H‬د‪ 5D‬إ= ا‪+‬ل إ)‪S ? 1‬ة وون أد= ‪ =<! ،)XT/‬أن ‪$‬د أ? ا
‪S () =<! ^I‬و‪1a‬‬
‫إ= ا_‪ )$‬ت ا‪eA‬و‪$S  _/ 5‬ب ه‪ E‬ا<ان وا‪ )?3‬ت‪.‬‬
‫إن ا‪ ،5?.‬ا‪ B
8‬دا إ= ?‪H-‬م ا‪3.‬ق اا‪ !   5)a‬م و‪36‬ق ا‪ 53M‬ا‪ X   5<? $‬ص‪ m?  *B$/ ،‬و 
) ح‬
‫ا 
اب ا‪ *B9‬آ !<)‪);+ 5)? #N H)D # 
5‬ة أو ‪ 5-)$N‬إ= دو‪ 5‬آ)ة و‪ 5‬ون ا
‪ )$‬ا‪x‬رادي واا‪UN‬‬

‫‪103‬‬

‫وا‪.‬د !‪? 4‬ا‪ H
3D‬ور‪ *D H 
f‬ذ‪ ،R‬أ آ ن ?! ‪6‬وث ه‪E‬ا ا?‪ m‬ا‪A3‬ي‪ .‬و?‪ H‬آ ن ا‪
A‬ى ا‪ O.‬ري `?‪ 5‬ا
*‬
‫د?_‪3  l‬ة أو ‪6 4! l<IُD‬ود دو‪ 5‬أ‪X‬ى‪ ،‬و ‪ *D Ge‬ذ‪ R‬إذا آ ‪ l‬ه‪ E‬ا‪ *D 5?9‬أورو أو ‪ ? *D‬وراء ا‪ .‬ر‪.‬‬
‫إذا أ)‪ l‬إ‪6‬ى ا‪ ،#?9‬ا‪ 5M8‬ا‪3‬ة‪6 4N ،‬ود دو‪ 5‬أ‪X‬ى؛ وإذا ‪ UB/ #‬ه‪ E‬ا‪ 3/ ^6 5?9‬ا‪ )I‬ا‪ 5M8‬ا 
اع‬
‫ا‪ 4! .‬ا  ا‪x‬داري وا‪ *8 )A‬ا‪ *Ba‬ا‪E‬ي ‪ /‬ون أي !<)‪ 5‬إر‪ f‬م‪ ،‬و‪ $‬ا_‪C‬ء ا
م <‪3‬ى ا‪ 5.<A‬ا
‪5$‬‬
‫`?‪ 5‬ا
* ‪ H 
N‬أو ‪ ، HN *D gf/‬أو ه* أى ?‪ !   HB‬م‪ ،‬إذا ‪ UB/ #‬ه‪E‬ا ا‪ ^.‬ر‪ #f‬ر‪ ،1)D H 
f‬و ‪ #H‬إذا‬
‫!ت ه‪ E‬ا‪ HA- 4! 5f‬ا‪ 5M8‬ا‪ 5D .I‬أو ا 
! ت ا ‪ 5)$‬أو ?‪3‬رات ا‪"69‬اب ا‪ 5)8 )A‬أو ا‪5M8‬‬
‫ا‪MN‬ا ت وا‪ !9‬ل ا‪ $‬د‪ HMNC 5‬د ا‪hD *Ba‬ن ?‪ Q‬ه‪E‬ا ا 
‪ 5)<! 
$ )6‬د?‪ ،m‬أي أ‪ 1‬ا‪C
6‬ل و!<)‪.bB! 5‬‬
‫و‪ 
$/‬ا‪ 5?.‬أن ا‪
8‬ار ‪ *D‬ه‪ E‬ا‪.‬ب‪ 4) 
،‬ا‪ #?9‬ا‪ 53‬وا;‪ 4? 5)B‬أن ‪ HB) H)D #8 3
/‬ا‪ )?3‬ت ا‪5-)$O‬‬
‫وا;<‪ =<! 5‬أ?ه ‪ ،‬إ   أ‪ ^. 5 (dD‬ا‪5) Ax‬؛ وه* ‪ 4<$/‬أن ر‪ H 
f‬ا‪9‬آ)ة ‪ $? ()/ *D‬هة ‪6 (O/ #<8‬ا‬
‫‪ EH‬ا‪.‬ب و‪ ^D‬ا وط ا‪ 5)B‬أ!‪ C‬إ ه* ر‪ ! 5f‬د‪ ()_ 5AB  5‬ا‪ )?3‬ت ون ا‪ BQ
8‬ء‪.‬‬
‫‪ 3‬أ;‪ l‬ا‪ 5?.‬ا<? ‪ 5)8‬ا‪ ،5A‬وه* ‪ 4<$/‬أ? م ا< آ<‪ =<! H?"! 4! 1‬ا‪ )3‬م _)( ا‪ -‬و‪ N‬ت أ? م ا ‪ g$‬و‪*D‬‬
‫و‪ UN‬ا‪ HB‬ر‪ ،‬و‪8‬ف ‪D $/‬را !<=   ا‪IB‬ص ا ?<‪ ()_ 5‬ا‪ $‬هات ا‪ 5A‬ا
* ‪ +‬د‪ H)<! l‬أو و‪ H)<! l$‬‬
‫‪C? 5?6‬ك ا‪9‬رض واأ‪~ EB? 4)) 8‬ذار )? رس( ‪ =
6‬ا‪ 4 / 4? ( A‬ا‪ .1917 (D) * Q‬وا‪ˆD/ 5?.‬‬
‫رأ‪ 8‬وون ?‪B () 5  B‬د ا‪ $‬هات ا‪ 5A‬ا‪ H‬د‪ *D ،5D‬أ‪ g<f‬ا‪ )69‬ن‪ ،‬إ= ‪ ^)3./‬ا" ?‪ 4‬ا‪-‬ا\ وا?
) زات‬
‫<أ‪ 4)) 8‬اوس وإ= ا‪ 1N ? =<! 5dD .‬ا‪ $
8‬رن اوس أو ‪ ()8/‬ر‪.1
$‬‬
‫إن ا‪ ،5?.‬و !‪ () =<! lN‬ا‪ ?.‬ت وا ‪$‬ب ا‪X‬ل ‪ -? *D‬و‪ 4<$/ ،#<A< 5)B<! 5N‬ا‪$
8‬اده <‪ )3‬م ‪EH‬‬
‫ا‪ -‬و‪ N‬ت ا‪ 5M8‬ا‪ *<8C‬أو ا أو ا‪ .? 5M8‬د‪ G‬ت ? ‪S‬ة ‪_/‬ي )‪ *<Q? 4‬ا<ان ا‪ ،5-<
c‬أو ‪ *D‬وة ‪#O/‬‬
‫ه‪e‬ء ا‪ .4)<Q‬وا‪ H)<Q? lB)!  5?.‬ا‪ *D 4)N-‬ا<ان ا‪ ).‬د‪ )3< 5‬م ‪ EH‬ا‪ 5H‬ر‪)HA/ *D HB? 5f‬‬
‫ا‪ .‬د‪ G‬ت‪.‬‬
‫‪
3/‬ح ا‪$S =<! 5?.‬ب و‪ ?6‬ت )( ا<ان ا
‪ .‬ر‪ 3! 5‬ه‪D 5‬ر‪ ،5‬آ ‪
3/‬ح أن ‪/‬ن ?ة ه‪ E‬ا‪5GCG 5H‬‬
‫أ‪ HCX 4 HS‬إاء ا‪ .‬د‪ G‬ت ا‪C‬ز?‪ () *<Q? 4) 5‬ا‪ #?9‬وا‪ )?3‬ت ون ا‪ BQ
8‬ء ?‪ 4‬ا‪ّ 4E‬وا إ= ا‪.‬ب أو‬
‫ا‪ 4E‬أوا !<= ‪ ، HNX‬وا‪ 3$‬د ?_ ‚ ا‪B‬اب ا‪ ()  4? 5N-‬ا ‪$‬ب <
‪S =<! )\ H ^I‬وط ا‪.#<A‬‬
‫إن ا‪ 5?.‬ا‪ $< 5 
e‬ل وا‪ *D 4)6C-‬رو‪ ، )8‬إذ ‪$ 1
/‬ض ا‪ ?6 =<! #<A‬ت و‪$S‬ب )( ا<ان ا
‪ .‬ر‪،5‬‬
‫‪ *D H/! 1
/‬ا‪ l‬ذا‪ 1/‬و‪B‬ع ‪ X‬ص إ= ا‪ $‬ل اا!)‪ *D 4‬ا‪ #?9‬ا‪CQ‬ث ا‪9‬آ إ‪ 5) A’ +CX‬ا
* ه* ‪*D‬‬
‫ا‪ 1A- l‬اول اى ا 
آ‪ *D 5‬ا‪.‬ب ا‪ AD– 5) .‬وإ< 
ا وأ ) ‪ 3 .‬م ! ل ه‪ E‬ا<ان ‪ ?X‬ت <=‬
‫‪ 5)O3‬ا
‪3‬م وا‪
S‬اآ)‪ .5‬إن ا‪Q?9‬ت اا\‪ 5$‬ا
* ?
‪» H‬ا‪.‬آ‪ 5‬ا ر‪ *D «5)/‬إ< 
ا‪ ،‬و‪ 5<A<8‬ا‪Q‬رات ذات ا‪9‬ه)‪5‬‬
‫ا‪ 5) $‬وا
ر‪ 5)c‬ا
*  ?‪ H l‬او)
ر ا‪ -5)A-‬وأ‪)X‬ا ا‪ OB‬ل ا
ر‪» N *c‬ا‪3‬ا)‪ 4‬ا‪ *D «5)\ BQ
8‬أ ) ‪،‬‬
‫ه‪E‬ا ا‪ OB‬ل ا‪E‬ي   ?‪  Q‬را\‪ $ $‬ل ا‪ # $‬أ( !<= ا‪ $‬اؤوب ا‪ ،)B$‬و‪ )dB/ ^<X‬ت ا‪ $‬ل ا‪ 9‬ن ا_ رة‪ -‬إن‬
‫)( ه‪ E‬ا‪ B‬ذج !‪ 5M 4‬او)
ر ‪ ،‬ه‪ E‬ا‪I‬وح ا
ر‪ N *H ،5)c‬ن أآ) ‪T B‬ن ! ل ه‪ E‬ا<ان ‪H-)8‬ن‬
‫وا‪ ./ g‬ا‪ 4? 5) Ax‬أهال ا‪.‬ب و!ا‪ H‬ا<‪#H3/ ! =<! =3‬؛ و‪T‬ن ه‪e‬ء ا‪ $‬ل ‪8‬ف ‪! A‬و‪$  ، B‬‬
‫ا‪ #8 .‬وا‪ i) B‬واؤوب‪ =<! ،‬إ_ ح ‪ 5)O‬ا‪ ،#<A‬و!<= إ_ ح ‪ ./ 5)O‬ا_ ه) ا د‪ 56‬ا‪َHMO‬ة ?‪ 4‬آ !د‪5‬‬
‫وا‪C;
8‬ل«‪.‬‬
‫و ‪ 5-+ ! lSC/‬ا
‪ ^)-I‬او‪_? 4)B) #</ ،5‬دا‪:‬‬
‫»‪ 4? g<M‬ا‪ /e‬أن ‪I‬ق !<= ه‪E‬ا ا‪B‬اء‪ .‬إ‪ 1 
B‬إ= ا‪ ?.‬ت ?‪ 1 
<Q‬إ= ا ‪$‬ب‪9 ،‬ن اء ?‪ H‬إ=‬
‫‪$S‬ب ا<ان ا
‪ .‬ر‪ 3! *D Xeُ  i3D 5‬ا‪ 5) -/‬ا‪ .#<A‬و‪8‬ف ‪ I/‬دق ا_‪ 5)$‬ا
‪S =<! 5)A)8T‬وط ا‪ #<A‬ا
*‬
‫‪CX (N/‬ل ا‪ .5H‬و‪6  4.‬د ?‪ 5<H‬ا‪ 5GCQ 5H‬أ‪ *D gf B9 HS‬إ!‪ M‬ء ا ‪$‬ب أ‪a‬ل ‪
D‬ة را‪4? 5B? 56‬‬
‫ه‪ E‬ا_"رة ا?‪ ،5‬وو
آ ‪c
B) )D‬ا ?‪ .#H)<Q‬إن ا 
اح ا‪ #<A‬ه‪E‬ا <‪ $? =3‬ر‪ 5N‬ا‪ ?.‬ت ا‪ $
8‬ر‪ ،5‬و‪ 4.‬‬
‫‪ <O‬أ‪ *D BA-‬ه‪E‬ا ا‪I‬د‪ .‬و‪ ?T BB‬أن ‪ (B/‬ا‪Q‬رة  ‪ () *D‬ا<ان ا
‪ .‬ر‪ ،5‬و‪EH‬ا ا‪E  gA‬ات  
‪ 1‬إ=‬
‫! ل ‪ AD‬وإ< 
ا وأ )   ‪ X‬ص…«‪.‬‬
‫‪:C\  #
X #G‬‬

‫‪104‬‬

‫»إن ‪G‬رة ا‪ A‬دس وا‪ 4 / 4? ( A‬ا‪  (D) * Q‬أت ‪ 536‬ا‪Q‬رة ا 
!)‪ …5‬إن ا‪.‬آ‪ 5‬ا‪8 5) $‬ف ‪I
B/‬‬
‫و‪)I? ^3./‬ه  ‪ #8‬ا‪ #<A‬وا‪
S‬اآ)‪.«…5‬‬
‫آ ن ‪*S 5G‬ء ه دئ وي ‪ *D‬آ ه‪E‬ا‪*S ،‬ء ‪.‬ك أ! ق ا ‪ .‬وآ ن ?‪  ?H-‬ذا ‪ (B
3‬ا‪ B‬س !‪…4)B) #< 
?B‬‬
‫و‪3/‬ر‪ ،‬ا‪ 5M8‬ا
‪ lI‬ا_ !*‪ ،‬ا‪ A‬ح ‪ *<Q i3D‬ا‪ q-‬ت ا‪C  5)8 )A‬م ‪6‬ل ا 
اح‪ ،‬و‪T‬ن ‪./‬د ‪
D‬ة ‪5AX‬‬
‫!  د)‪.#<
?  53‬‬
‫‪ #</‬آ ر<)‪ 4‬أو  ‪ #8‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ #3/ 5+D B"6 UB #» :4‬ا
‪C$‬ت !<= } ا‪B‬اء؛ إ‪ 1‬و‪53)G‬‬
‫‪ .5-SC  5+ X‬و‪ B9 eB8 BB‬ا‪.«…1O? =<! ^D‬‬
‫و‪ #</‬آا? روف !‪ 4‬ا‪
S‬اآ))‪-4‬اا‪ 4))a‬ا‪ ،4))?9‬آا? روف ا‪ M‬ا‪ *B.B‬ا ‪ U).‬ا‪ dB‬ا‪E‬ي آ ن ?‪e‬ه‪C‬‬
‫<‪ g$‬دور  رز آ‪H‬ج <‪ $‬ر‪ 3D .5N‬ل أن ا‪ () 4? 5-e? 5?.‬ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ه* و‪6‬ه ا
* ‪5M<8 R</‬‬
‫ ‪.i3D 1B? A e)8 1hD‬‬
‫ا‪ )3‬م ‪ Q‬ه‪E‬ا اور‪ .‬وإذا ‪ 5?6 l< /‬ا\
‪C‬ف ا‪
S‬اآ)‪hD ،5‬ن ‪ e)8 1"6‬ا ?‪ m‬آ<‪ ،1‬وإ ّ‬
‫أ?  ‪B< 5AB‬اء ‪hD ،1A-‬ن ا‪ 4))?9‬ا‪3D‬ن آ<) !<= ‪ 1a 3‬ا\)‪…5)A‬‬
‫‪ =
/ #G‬ا 
<ن و‪ 6 i8‬س ?
"ا‪ :‬ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ*‪-‬اا‪ *a‬ا‪9‬وآا*‪)T/ ،‬؛ ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ*‪-‬‬
‫اا‪ *a‬ا<) 
ا*‪)T/ ،‬؛ ا‪
S‬اآ)ن ا ‪)$‬ن‪)T/ ،‬؛ ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ*‪-‬اا‪ *a‬ا*‪)T/ ،‬؛ ا‪
S‬اآ)ن‬
‫ا)ن ‪ b ./ )O-/ (? )T/‬ا‪
S‬اآ*؛ ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ*‪-‬اا‪ *a‬ا<
‪ …)T/ ،* )-‬آ ‪Md/ 5<$S l‬م ‪*D‬‬
‫‪-‬س ه‪e‬ء ا ل‪ #</ .‬أ‪6‬ه‪» 4! #‬ا‪Q‬رة ا‪ 5) $‬ا‪ 3‬د?‪ 5‬و‪« H
$)<a 4.‬؛ و‪ I!» 4! X~ #</‬ا‪X9‬ة ا_ !‪ ?B‬‬
‫‪ UI/‬ا ‪$‬ب آ<‪ 5<\ ! H‬آ)ة وا‪6‬ة«… ‪ g<a #G‬أ‪ 6‬ا‪O.‬ر ا‪C‬م‪ 3D ،‬ل‪ ˆ B/ » :‬ه‪N$/ . B‬ن ا‪ #<A‬ون‬
‫د?‪ m‬و ‪ O$/‬ت ‪3/ #G‬ن أ‪$
A? #‬ون <‪! () *D dB‬وض ا‪ .#<A‬ا‪$
8‬اد <‪ *B$ dB‬ا‪3‬ل«…‬
‫و‪ ! <8 » :4)B) b‬د‪ ،‬و‪ c  BB‬ف ا‪.‬ب ا‪Q‬ر‪ …5‬ر ‪ g)_
A/ 4‬ا‪ ?.‬ت ا‪ $
8‬ر‪B 5‬ا\‪ ، B‬و‪ BB‬‬
‫‪ 1 4‬إ‪E‬ارا ‪ HA‬ر‪ …1OD‬وإذا ا‪ 53M< UO/‬ا‪ 5<? $‬ا‪ 5) 9‬أ‪$
A? B‬ون <‪ *D dB‬أي !وض <‪ ،#<A‬ر آ ن‬
‫ذ‪ R‬ا‪ 5 3‬ا
* ‪ Hv #I3/‬ا‪ (B
D ،)$‬ا‪Q‬رة ‪ *D‬أ ) ‪..‬‬
‫»إ‪ B‬ا‪ =<! ^D‬درا‪ () 58‬ا وط ا
* ‪3/‬م ‪6 B‬ل ا‪ ،#<A‬و‪ 4‬ه‪E‬ا  ‪ *B$‬أ‪8 … H<3B8 B‬ف ا‪ˆ$ 4! (D‬‬
‫ا وط ‪ =
6‬ا‪ ،5 HB‬و‪ _  BB‬أ‪ 4? 1‬ا‪ ).
A‬ا‪
8‬ار ‪ *D‬ا‪.‬ب د‪ 4! ! D‬ا‪ ˆ$‬ا‪ ..XP‬إ‪  B‬إ‪ H‬ء‬
‫ا‪.‬ب  أي ‪*S‬ء ~‪..«X‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ / 5! A‬م ا‪S $‬ة و‪ ‚X‬و‪ 4)GCG‬د)‪ g<a ?B! 53‬آ ?‪ () 4? b))B‬اا‪ =<! 4)3D‬ا‪B‬اء أن ‪$D‬ا ‪.#H/  M‬‬
‫‪ 8 _
D‬أ‪ 6‬ا‪B‬و)‪ =<! 4‬ر‪ N  (D‬ا 
اح‪ ،‬و‪ 1B‬أ"‪ l $/ ?B! 5!A H‬أ‪+‬ات ‪ 6‬دة ‪ D .16‬ز ا 
اح‬
‫ ‪ x‬ع‪.‬‬
‫و‪T_D‬ة‪ ،‬و أ‪ BA-‬وا‪. ،4)-‬آ‪ B‬دا‪
? (D‬ك‪ ) » $? #HH ،‬ا‪I «5)?9‬ت ه دئ ‪/ (-/‬ر_) ‪B .‬ي !_ز‬
‫أ‪ g.
B g)S‬آ‪ .-M‬وأ‪BA‬را آ
ي ‪ i3
</‬د?!‪ ، H‬ا‪I‬ت ا‪
_ #cO‬ح ا‪ 5! 3‬و‪ X _-B‬ر ?‪ 4‬ا‪B‬ا‪ ED‬وا‪9‬اب‬
‫?‪ *D 3<MB‬ا‪ A‬ء ا‪ H‬د\‪ 3» .5‬ا
‪ lH‬ا‪.‬ب!«‪ + ،‬ح ! ? ‪ S‬ب ? ق ا‪ .* ‚<_ 1‬و!‪ ?B‬ا
‪ B)H‬وآ‪ B‬‬
‫‪ lI 4)IX S‬أ‪X‬ق‪ + ،‬ح أ‪6‬ه‪Xe? 4? #‬ة ا;‪» :5D‬ر‪ D‬ق! ‪E
B<D‬آ ا‪/ ? 4E‬ا ?‪ 4‬أ ا‪D «!5.‬أ ‪) » #‬‬
‫ا‪ ،«=/‬ذ‪ R‬ا‪ ) B‬ا‪ H‬دئ وا‪ g)q‬وا‪ ،D d‬ا  ا
‪ )GT‬وا‪ ^)G‬ار‪ /‬ط و‪ . )8‬و?‪ 4? 4 H‬ا‪) B D» ،?9‬‬
‫ا‪ )  «*?9‬أ‪ .*B‬أ? » ) ا‪D ،«=/‬أ آ‪ 4? (  1T‬روح ا_ ه) ا‪A‬داء ا
* _<‚ ?‪B‬وه ‪ *D‬ه‪ E‬ا‪،5! 3‬‬
‫‪B‬ن رو‪ )8‬ة‪ 4? ،‬رؤاه‪ #‬ا; ?‪5O‬؛ ور ‪B‬ن أآ‪…Q‬‬
‫‪ *D #
M38‬ا‪I‬اع ا)‪…l‬‬
‫?‪ 4‬أ ‪ 56‬ا ‪ 4? ،g$‬أ ‪S‬ف ا ‪…g$‬‬
‫‪ #/ ). #
).N‬و ‪ f‬ل و‪،‚)-‬‬
‫‪ )f *D # 
E$/‬ه‪ g‬ا‪_A‬ن‪،‬‬

‫‪105‬‬

‫وُ‪…8CA  4)<? #
)-‬‬
‫وون آ<‪ _
/ # #9 #<8C8 #
<6 ،5‬ه<ا إ‪X‬ا‪ #‬ا‪،4)E$‬‬
‫‪T #
B?~ #9‬ن ا‪$‬ا‪ 5‬أى ?‪ 4‬ا‪…b)A‬‬
‫‪ */T)8‬م ‪ّ3‬ر ‪ 1)D‬ا‪ H
8‬دآ‪.#‬‬
‫وه‪E‬ا ام ‪ i3A ?B! :g3‬ا‪ );M‬ن ‪ gI
B)8‬ا ‪ )d! g$‬و‪6‬ا!‬
‫ودا! ‪ ،‬أ‪ H‬ا‪Xx‬ة‪ 3 ،‬أ‪ #/
X‬ا‪ ^M‬ا‪،)B‬‬
‫<‪< $
A? y) # ^.‬ت وا
‪…5).O‬‬
‫ودا! ! أ‪ H‬ا‪Xx‬ة‪ 3 ،‬أ‪ #/
X‬ا‪ ^M‬ا‪،)B‬‬
‫إ‪ =<! #A3 B‬رآ‪T #‬ن ‪T ،N B‬ن ‪ 4? $‬أ ‪ 56‬ا ‪ g$‬و‪ $8‬د‪.«…1/‬‬
‫‪EH‬ا ا‪ H
8‬أ‪ M‬ل ~ذار )? رس( ا‪ 4E‬أود!ا ‪3?» *D‬ة ا
„‪ «*X‬ا ردة ‪~ 36» *D‬ذار )? رس(«؛ ‪EH‬ا ? ت ا‪P‬ف‬
‫و! ات ا‪P‬ف ‪ *D‬ا‪_A‬ن‪ *D ،‬ا‪./ # . )8 # B? *D ،=-B‬ث ا‪Q‬رة آ ‪$/‬ا‪ ،‬و آ ر‪ gf‬ا‪-3Q‬ن‪ .‬و‪ HB‬‬
‫‪ 
./  5)3)36 ،5 ،5-)B! lG6‬ا‪ ،)I‬و‪ ˆD/‬ا‪"B‬ا! ت ا‪…5)-a $‬‬
‫‪8?» 4)B) C/ #G‬م ا‪9‬رض«‪:‬‬
‫‪ 5)<? =;</ -1‬ا‪9‬رض ‪D‬را وون ‪.ˆ$/‬‬
‫ش و‪  B‬ت‬
‫‪ 3
B/ -2‬أرا‪ *N‬ا‪C‬ك و)( أرا‪ *N‬ا‪89‬ة ا ‪ 5‬وا‪9‬دة‪ ،‬وأرا‪ *N‬ا‪ 5A)B‬وآ ? !<)‪? 4? H‬ا ٍ‬
‫و?<‪ 3.‬ت إ= _ ن ا‪9‬رض ا<‪ ،5‬وإ= ‪
))D8‬ت ?‪B‬و* ا‪ 4)6C-‬ا‪ ،5)3MB‬و‪ HDI/ l./ (N/‬إ= ‪ 4)6‬ا‪ 3$‬د‬
‫ا_‪ 5)$‬ا
‪.5)A)8T‬‬
‫‪ -3‬إن أي ‪N‬ر ‪ g)I‬ا<)‪ 5‬ا‪ I‬درة‪ ،‬و أ‪ l.+‬ا‪P‬ن ?<)‪ 5‬ا ‪)MX 5 
$ ،8T g$‬ة ‪/? g $‬ه ‬
‫أ? م ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪Q‬ر‪ .5‬إن ‪
))D8‬ت ?‪B‬و* ا‪ 4)6C-‬ا‪T 5 M? 5)3MB‬ن ‪ Ec
/‬آ ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪ =<! 5dD .< 5‬ا‪ dB‬م‬
‫‪C‬ك‪ UA ،‬ا‪9‬رض و
‪ 4))$‬ا‪"9‬اء ا
* ‪ H M/‬ا‪ I‬درة‪ ،‬و_د ?‪ 
.‬ت ا<)‪ 5‬ا‪ I‬درة‪،‬‬
‫‪CX‬ل ?‪ I‬درة أرا‪ *N‬ا ّ‬
‫و
‪ 4)?T‬ا‪ 5 .‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا ?<‪ 3 
5‬ل ? ‪
./‬ي !<)‪ ! M 1‬ت ا‪9‬رض ?‪ 4‬أدوات زرا!)‪ 5‬و‪  B‬ت و?<‪ 3.‬ت و? ‪5)S‬‬
‫و?‪ )+ .‬و? ‪ ،1 S‬إ= أي ا ‪.g$‬‬
‫‪CX-4‬ل ‪ ^)3./‬ا‪ 6C+x‬ت ا"را!)‪ 5‬اى‪ ،‬وإ= ‪ ^I/ 4)6‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ =<! 5)A)8T‬ه‪ E‬ا‪ 6C+x‬ت‪$ ،‬‬
‫ 
‪ )<$‬ت ا‪ 5)6C-‬ا
)‪ ) 5‬آ ز( ا
* ا‪» 5-).+ ./ ‚<_? HI<c
8‬از‪ A ،« )
AD‬ن ‪ 6‬ل ‪B? l))D8‬و* ا‪4)6C-‬‬
‫‪$‬م رو‪ 4)
q? 4? ، )8‬وا‪ 4)
BG‬وأر‪ 4? 5!_? 4)$‬ا
‪ )<$‬ت ا‪ 5)6C-‬ا‪ ،5)<.‬و ت ‪ *D‬ا‪$‬د ‪ 4? 88‬ا‪5-).I‬‬
‫ا‪E‬آرة ) 
و‪f‬اد‪ ،‬ا‪$‬د ‪~ 19 ،88‬ب )أ‪.(3)(1917 ،(-‚MAf‬‬
‫‪ I/ 4‬در أرا‪ *N‬ا‪ 4)6C-‬وا‪3‬زاق ا‪?c 4E‬ن ‪ *D‬ا_)‪.«y‬‬
‫‪ #G‬أو‪ 4)B) UN‬ا‪8‬م  \‪» :C‬ه‪E‬ا )‚ ? وع از ا‪) / ^ A‬ف ا‪E‬ي ‪ )) /» 4! #</‬ه) ’‪C+‬ح« و‪ 6‬ول‬
‫‪ ^)3./‬ا‪ 6C+x‬ت ?‪D 4‬ق‪ .‬إن ‪ #)A3/  O‬ا‪9‬رض ‪8‬ف ‪./‬د ?‪ ،l./ 4‬و‪ *D‬ا‪ 5B?9‬ا‪ .?9  5)B$‬و ‪56 A? b<
c/‬‬
‫ا‪9‬رض ا‪CD  56B‬ح ‪…1
3MB? gA6‬‬
‫‪ 3‬ر‪ّC? ˆD‬ك ا‪9‬رض ا‪ )I‬ع ‪9‬وا? _ ن ا‪9‬رض ‪ v *D‬ا‪ 5?.‬ا‪ ،5 
e‬ه‪ E‬ا<_ ن ‪ HA-‬ا
* ا 
‪- H6‬ف‪،‬‬
‫وأ ‪T‬ه ‪ ;B)S‬رف و‪ =/‬آ‪ *A‬إدار‪.« H/‬‬

‫‪106‬‬

‫و ء ا‪ 3B‬ش‪ ،‬آ ن ر  ^ ‪ bB$ 13a‬و‪ ( i8‬ا‪ *D 
6‬ا = وا!
<= ا‪ .B‬إ‪ O! ،@) ) 1‬ا<_‪5B‬‬
‫ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ ،4)6C-‬وآ ن ‪ *D‬ذروة ا;‪:gO‬‬
‫»إن ا<_‪ 5B‬ا
‪B? l))DA 5E)-B‬و* ا‪! *D 4)6C-‬م رو‪ =<! m
./ )8‬ا!
‪ 3‬ل ا‪ 4)3)D‬از‪ 8 4‬زآ)‪4‬‬
‫و? زف!« ‪ + #G‬ح ‪A3‬ة ‪ *D‬و‪ 1‬ا‪O.‬ر‪» :‬إ‪Cah g M B‬ق ‪8‬ا‪D H6‬را! إ‪ H‬ا‪P‬ن ‪M 4I6 *D‬س‪.‚-‬‬
‫ !‪ B ‚) . $8 C‬و‪«!1$)O l‬‬
‫و‪B C/‬ي ذو ‪ Q$S 5).‬ء و!)‪ 4)B‬ه
)‪» :4‬إ‪A<_/ #‬ن ه‪ B‬و‪<
/‬ن !‪/ 4‬ز( ا‪9‬رض !<= ا‪ B) ،4)6C-‬‬
‫‪DI
/‬ن آ ‪ ;M‬ة وا; ‪ *<Q?  _/ 4)+‬ا‪ !4)6C-‬إ* أل ‪)– #‬هد ‪ (1
O3‬إذا ?‪$S #
AA‬ة ?‪ 4‬رؤو‪AD #H8‬ف‬
‫‪3/‬م ‪G‬رة ‪N‬آ‪ HD «!#‬ج ا_)(  ر‪ /‬ك‪.‬‬
‫‪ #G‬ا!
<= ‪/‬و‪ *A/‬ا‪ ،B‬ه د\ ‪ ، )? 8 ،‬وا!) <‪ 5M<A‬ا
* )‪
H  3
8 D ،1 4‬ف‪» :‬أ?‚‪ ،‬رت ا<_‪ 5B‬ا‪5A$‬‬
‫ا‪Q‬ر‪ )\? 5‬أن ‪8 ^<M/‬اح ازراء ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ ? 4‬زف‪ 8 ،‬زآ)‪-f ،4‬زدوف و? )  
‪.y
)D‬‬
‫ أ‪8 #H‬ف ‪$N‬ن ‪ B? *D‬ز‪ l./ #H‬ا‪5? x‬‬
‫وإذا آ ا  "ان ‪M 4_8 *D‬س‪ B`D ‚-‬آ‪ 4); ? B‬ا… إ ّ‬
‫ا_‪ d 
 5‬ر ا
‪/ *D ^)3.‬ا‪ (? #Hqa‬أ! ل آ‪ *A‬ا‪CX 5B\ c‬ل ?‪e‬ا?ة آر)<ف!«‬
‫‪ ID‬ح ) )@‪./ #» :‬ث ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪ !9‬ل ‪ *D‬أ‪G 5‬رة ?‪ 4‬ا‪Q‬رات!«‬
‫أ ب ‪/‬و‪» :*A/‬أ‪ Q? lG6 3 .–Mc? l‬ه‪ E‬ا‪ !9‬ل ‪G *D =
6‬ر‪ 3 . B/‬أ!
‪ 3‬ا‪ q‬ت ?‪ 4‬ر‪ *D B D‬أ م ‪/‬ز‬
‫))(‪ ..‬و أ‪8 ^<a‬اح ا‪ 53)D‬آ
ي ?‪ 4‬ا‪ 4? ?T 4_A‬ا‪ ،g)M‬و‪ (N‬أ‪ D‬آ‪ b)) 
A‬أ? م  ‪C! 4? 4)<)! H‬ء‬
‫‪ 5aS‬ا‪ I)3‬ا‪ <Q? g.A D «!5A‬ا‪ )! #H36C 4)HH? 4)6C-‬ط ‪.X 8‬‬
‫ ‪ $‬ا‪ 3B‬ش‬
‫و‪ Q? #</‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪8?» 4! 4‬م ا‪9‬رض«‪ 3D .‬ل أن ‪ّI 4 1"6‬ت !<= ا‪ 5TA‬إ ّ‬
‫ ‪? 4? #f‬ا‪e? ،1)<! 1
3D‬آا ‪N‬ورة ا‪
8‬رة ‪ l))D8‬ا‪…4)6C-‬‬
‫و‪E6‬ا ا‪ 5-S B‬ا‪))?9‬ن ‪E6‬و ?‪e‬آ‪N =<! 4‬ورة !‪ 3‬ا 
ع ‪B‬و* ‪  #H"6‬ا
‪.lI‬‬
‫‪» \  #</ #G‬ا
‪ ،«4)DM‬ا_‪ B‬ح ا‪N-‬ي ?‪ 4‬ا‪.‬آ‪ 5‬ا‪ B)<! g_» :5)6C-‬أن _ ا‪".‬ب ا‪ *8 )A‬ا‪E‬ي ‪(O‬‬
‫?‪ (N‬ا
‪ Q? E)-B‬ه‪E‬ا ا‪8‬م ?‪ EB‬ا)م ا‪9‬ول‪ ،‬ون ‪GG‬ة ‪«16‬‬
‫وا!
<= أ‪ 6‬ا‪ 4)6C-‬ا‪ 4? bM$? ،a $S– B‬ا‪ -‬وأ‪ *B.B EX‬أ? م زوا ا‪ 5! 3‬ا‪9‬ر(‪» :‬ا‪CA‬م !<)‪  ،#‬‬
‫ر‪ D‬ق‪ ،‬و أ‪ H‬اا‪Ba‬ن! ‪ ˆ$‬أ!‪ O‬ء ‪"6‬ب ا د‪_ 
l‬ن ‪ *D‬ا‪ c‬رج‪ 3 .‬ا!
‪ #
<3‬ا‪ 4)6C-‬ا‪
S‬اآ))‪ <D ،4‬ذا ‬
‫‪<3
$/‬ن ه‪e‬ء آ‪RE‬؟«‬
‫وأ !<= ا‪ 3 G9‬ش )‪ 4‬ا‪ 4)6C-‬ا‪ ،4)_\ H‬آ ن ‪ 3B H)S‬ش ا_‪B‬د ‪ *D‬ا<)<‪ 5‬ا ‪ ..5)N‬ه‪e‬ء ه‪ ! #‬ل ا‪9‬رض‬
‫ا‪)3)3.‬ن…‬
‫»أ!‪ O‬ء _‪ B
B‬ا
‪ ،5E)-B‬أ?‪ Q‬ل أ‪ D‬آ‪A) ،b)) 
A‬ا ‪ 6‬ة ا‪ <Q? 4)6C-‬آ‪ .3
$ B‬إ‪ #H‬آ د‪ l‬أ‪ . O‬إ!
‪<3‬ه‪ !#‬ا!
‪<3‬ه‪«!#‬‬
‫و ل ~‪X‬ون‪ 4?» :‬ه‪ @) ) #‬وأ‪ D‬آ‪ b)) 
A‬و‪)f‬ه‪A) !#‬ا ‪ =<! 4)6CD‬ا‪Cax‬ق! إ‪<$-  #H‬ن ‪ R./ )f‬أذ ‪«!#H‬‬
‫‪ gHD‬ا_( إ= ا 
<)‪ 4‬و !ف ‪ #H)D‬إ‪X‬ا ‪!#H‬‬
‫ا 
ح ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا)‪ A‬رن ‪ 5! 8 bI‬ا‪
8‬ا‪ .56‬و)‪ B‬آ ن ا‪B‬ون ‪c‬ن‪ ،‬و‪:4)B) b‬‬
‫ ‪ ()O‬ا‪  ،l‬ر‪ D‬ق! _‪ g‬أن ‪I/‬ر ‪ b.+ *D‬ا; أ ء ‪ #H/‬رو‪8T )8‬ه ‪XT
/  .‬وا!«‬
‫»_‪ g‬أ ّ‬
‫و‪+ = $/‬ت أ‪ 6‬ر‪ 8‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪D ،5‬ق ا‪ 3B‬ش وا_ال ا‪ .‬د و‪D‬ق <‪ 5‬ا‪9‬ر‪ ،‬وأ‪5AX» :U)I EX‬‬
‫!  دا!)‪<M? 5‬ن ‪ *D‬ا;‪E) ! 6 17 5D‬ها إ= ا_‪«!5H‬‬

‫‪107‬‬

‫آ ‪
! 8 lO?  l‬ن و‪ ! ?B! bI‬د ا‪B‬ون‪ =<
! D ،‬أ!‪ O‬ء ?_<‚ ا\ ‪ 58‬ا‪ ،5IB‬وأآ<‪ l‬ا_<‪3 5A‬اءة‬
‫ا) ت ااردة ?‪ 4‬ا‪ 59‬ا
* ‪ 4<$/‬ا‪ H? O‬إ= ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫أ‪ EX‬ا 
ع ‪B? #<
D .5-! 53M 1/ (_
A‬وب ا_‪B‬د اوس ‪3? *D‬و) ‪ A3‬وة !‪ 4‬و‪» :#H$N‬إ‪4? * $ B‬‬
‫‪+‬ا‪ B\ -<6» 5‬أآ‪ 4? * $ ? Q‬ا‪$‬و«‪  .‬ل ?‪B‬ون !‪ 4‬ا_)‪ y‬ا‪ S $‬وا_)‪ y‬ا‪ ، ! * Q‬ا‪ 4E‬و‪<+‬ا ?‪:4)!A‬‬
‫»إ‪e B‬آ‪  #‬ا !« ا! 
ض ‪B‬ي ‪CD‬ح !<= إ‪Ca‬ق ‪8‬اح »‪ 5X‬ا‪
S‬اآ)‪ ? 5‬زف و‪ 8‬زآ)‪«4‬؛ أ?ّ  ‪5AB‬‬
‫<_‪ 5B‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ 3
!  g a 3D ،4)6C-‬ل أ!‪ !5<_  H\ O‬ه‪E‬ا آ‪C‬م ‪G‬ري ‪ …*3)36‬أ!<‪B? 4‬وب !‪ 4‬ا_)‪y‬‬
‫او‪ *D *8‬إان أ‪!  O-/ . 1‬ة إ= ا‪CA
8‬م ا‪ …5M<A< l))DA‬و‪ i N #</‬أوآا*  <‪ 5_H‬ا‪5)<.‬‬
‫ا‪9‬وآا)‪ » :5‬د‪ *D 5)?3< X‬ه‪ E‬ا‪9‬ز?‪ lS ! …5‬دآ
‪/‬ر‪ 5‬او)
ر ‪ *D‬آ ا‪C‬د!«‪ Q?  _/ .‬ه‪E‬ا ا‪ DM‬ن ?‪4‬‬
‫ا‪ D9‬ر ا‪ 5<)B‬ا‪ .‬دة ‪ ?h $ #‬ن رو‪ )8‬أن ‪ + d/‬ء!‬
‫وأ‪ S‬ر آ ?‪ b))B‬إ= أن ا‪3‬ات ا‪ $‬د‪ ./ 5)- << 5‬ول إ‪ G‬رة ا‪MN‬ا ت ‪ *D‬آ ? ن‪ C/ #G ،‬اء ?‪ 4‬ا‪ /e‬إ= )(‬
‫?‪ dB‬ت ا‪ *D l))DA‬رو‪: )8‬‬
‫»إن ا‪ /e‬ا‪ $‬م ‪B? l))DA‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪ ،‬ا‪E‬ي ‪ ˆ$ #O‬ا‪B‬و)‪ 4! 4‬ا‪ dB? () 4? g<M ،4)6C-‬ت‬
‫ا‪ l))DA‬ا‪ 5)<.‬أن ‪ Ec
/‬إاءات ‪ 6‬ز?‪ 3 5‬و?‪ 5‬آ  ط ?‪ِ $‬د <‪Q‬رة أو أ! ل ‪ N‬ا)‪H‬د و‪ N‬آ ا_ زر ?‪4 H‬‬
‫!‪ . H‬إن ‪S‬ف ‪G‬رة ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬وا_‪B‬د  ‪ 
.‬أ‪ _? 5‬زر‪.‬‬
‫‪ ,D 6 3‬ا‪.‬س ا‪ 69‬وا‪ 5)? .‬ا‪Q‬ر‪ 5‬وا‪ .‬رة !<= ا‪H‬وء ا
م ‪ *D‬ا‪.5+ $‬‬
‫أ‪ H‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪6C-‬ن‪ g_ ،‬أن ‪)A/‬وا‪ *D ،‬آ ? ن‪ ! =MX =<! ،‬ل و‪B‬د  
و‪f‬اد‪.‬‬
‫أ‪ H‬ا‪ D‬ق وا_‪B‬د وا‪3‬زاق‪ :‬إن وا‪ 4)?T/ g‬ا‪ O‬ط ا‪Q‬ري ا‪. B3/ ! =<! (3 *3)3.‬‬
‫إن رو‪ )8‬ا‪Q‬ر‪ 5‬آ<‪ H‬وا‪ # $‬أ( ‪ dB‬إ)‪.«… B‬‬
‫‪B? 4‬و ا‪ 4? 4)6C-‬ا‪-‬ح…‬
‫‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ ،5B? Q‬ى ا
‪8?» =<! lI‬م ا‪9‬رض« ‪ $D‬ر‪+ 1N‬ت وا‪ 6‬و ّ‬
‫وه‪E‬ا ا‪ (D‬ا‪ 5-SC‬إ= ا‪ ?9‬م ?‪ =<! 4)<;
? ،4I
B‬ا 
دد وا‪ $‬ر‪ .5N‬و !_‪ #HD g‬ا‪ 9‬س ا‪)6‬ون ‪ *D‬رو‪ )8‬‬
‫ا‪ 4E‬آ ا <ن  ?‪.? ! m‬د )‪ B‬اآ
‪)f =-‬ه‪a 5;<  #‬ال ‪ 5) G‬أ‪.HS‬‬
‫ث ا‪ )Q‬ب و<); ‪B 4? B =<! m
.) ،‬د »ا
‪ )<$‬ت« ا‪E‬ي ‪.‬م ا‪ H‬ر)‪ 4? 4‬ا_)‪4? y‬‬
‫وا
‪ gI‬أ‪ 6‬ا_‪B‬د‪ C). ،‬ور ّ‬
‫‪ *D #H
I6‬أرا‪ *N‬ا‪3‬ى از!‪ .5‬ور‪ #f‬أن ا‪O.‬ر ز!^ ‪ *D‬و‪ 1H‬و‪hD ،1 ّ-+‬ن ‪ 1 
MX‬ا‪ 5M)A‬ا‪Ge‬ة ? ‪ lQ‬أن‬
‫‪ lND‬ا‪» :lI‬إن ا‪ H‬رب ?‪ 4‬ا_)‪ ،y‬ا‪E‬ي دُ‪ (D‬ر‪ 1B! f‬إ= ?_"رة ا‪ Bc‬دق ا
* ا! 
‪8? *D #A-T #
D‬م ا‪#<A‬‬
‫‪ 5$)dD HT‬و!‪  ،5)Q‬ا‪ 3
8‬ا‪Q‬رة ~?‪ C‬أن ‪ ^3./‬ا‪ #<A‬وا‪  .5.‬ذا ا‪#<A‬؟ ‪9‬ن ‪ 5?6‬آ‪ *A‬أ‪ =<! 1/‬ا‪E‬ه ب‬
‫إ= ‪ UE)َ  )A) f‬و ُ‪UE‬؛ و ‪  …B / 1)<! R.N #<A  g a‬ذا ا‪5.‬؟ ‪ 19‬و ا<_ ن ا
* ‪  1<Q/‬أ;)‪*D ،l‬‬
‫‪C‬ك ا‪9‬را‪. 
*N‬ون‬
‫‪ v‬آ‪ ،*A‬و‪ 4? l$B?  1-.+‬ا‪I‬ور وا 
<)‪ …4_8 *D 1"6 #8  4‬و‪ 1 
*D‬آ ن ? ّ‬
‫_ ن ا‪9‬رض و‪A.‬ن ر‪ …1 D‬أ ّ? ‪ 
*D‬و‪f‬اد‪ l D ،‬ااز‪ (? 5- .
? 5‬ا‪ 9‬ن ‪c/‬ب إ?ادات ا‪ $M‬م وا‪)XE‬ة‬
‫ا‪ 5<8‬إ= ا_)‪ …y‬آ ن ون أ‪ 5E6‬و ‪ )G‬ب‪ 4? ..‬ا‪E‬ي أ !<= ا‪-‬ار؟ إ‪ 5?6 H‬آ‪ *A‬ا
* أ‪«!#
M38‬‬
‫‪.^)-I/‬‬
‫إ أن ‪ X~ B‬رد !<)‪. 1‬ة‪ 5?6 lA)» :‬آ‪
8 *A‬را ‪ 4‬أن ‪ 
A‬وراء أ!  د)‪ Q? 5q‬ا‪H‬ب ?‪ 4‬ا_)‪!y‬‬
‫ا‪ H‬رن ‪36‬اء‪D ،‬وا إ= ?‪ B‬ز‪ #H‬و‪/‬آا ر‪/) #H D‬ا و‪6‬ه‪ *D #‬ا‪ Bc‬دق! آ ه رب ?‪ 4‬ا_)‪ y‬ه ‪g_/ 4\ X‬‬
‫?‪ .)+ ،gc+ «..1 
$‬ت‪» :‬آ‪8 !=-‬ت« ‪ 
D‬ح آ ?‪ 5!A b))B‬أن  
ك ا‪ Ec 

5?.< ?9‬ارا ‪.(4) 16‬‬
‫‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ 5) Q‬وا‪ 8 6 + bIB‬د ا 
ع ‪ 3D ،/
? l+‬آ ن آ ?‪3 b))B‬أ »?‪8‬م ‪ #)dB/‬ا‪.«5M<A‬‬
‫»إ= ‪ 4)6‬ا‪ 3$‬د ا_‪ 5)$‬ا
‪_ ،5)A)8T‬ي ‪ $< 5 
e? 5?6 ) /‬ل وا‪ H)<! ^<M 4)6C-‬ا‪*N-? ‚<_? #8‬‬
‫ا ‪«(5)g$‬‬

‫‪108‬‬

‫آ أ? إدارة ا‪ ! M3‬ت ا‪  4? 5-<
c‬ط اول إ= _ ن 
‪ m?  E)-B/ 4O/ 53M HB/ #‬ا‪ $ 
 /e‬ون ا
م‬
‫?( ا‪ dB‬ت ا_ ه)‪ 5‬ا
‪ $< 5$‬ل وا‪C? $‬ت وا‪ .‬رة وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬و?‪ *-v‬ا ‪/ .g/‬آ ‪ 5M<8‬ا‪5?.‬‬
‫إ= ?_<‚  
ن ?‪ 4‬رؤ‪ 8‬ء ه‪ E‬ا<_ ن ه ?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪.g$‬‬
‫‪$‬د ‪? ^6‬ا‪  5‬ط ?‪ *-v‬ا ‪ g$‬و‪ ^6‬ا‪
8‬ا‪ #H‬إ= ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪B? l))DA‬و* ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬وا_‪B‬د‪ ،‬وإ=‬
‫_‪ 1
B‬اآ"‪ 5‬ا
‪.«5E)-B‬‬
‫و‪ 8‬د هوء ‪ /‬م وه 
< أ‪ 8‬ء ا‪ ،4)N-‬و‪! l $/‬ا‪ 4? b+‬ا
‪ $ ^)-I‬آ ا‪ ،#8‬و  ‪ X‬ص ‪ $‬ا‪4)B) *َ 8‬‬
‫و‪/‬و‪:*A/‬‬
‫ر\)‚ ا_<‚ ‪CD‬د) أور) ف ))‪.(4)B‬‬
‫اا‪ :5)<X‬أ‪ .‬ي‪ .‬رف‪.‬‬
‫ا"را!‪ :5‬ف‪ .‬ب‪.4)/)<? .‬‬
‫ا‪ :$‬أ‪ .‬ج‪)B )<S .‬ف‪.‬‬
‫ا ‪e‬ون ا‪ 5A$‬وا‪ 4? 5? 5B_ :5.‬ف‪ .‬أ‪ .‬أو‪) B)AD‬أ‪M‬ف‪ ،‬ن‪ .‬ف‪ .‬آ‪ <B‬وب‪ .‬ي‪ .‬د‪.B‬‬
‫ا
_ رة وا‪ :5! BI‬ف‪ .‬ب‪4)f .‬‬
‫ا‪ 5D 3Q‬ا ‪ :5)$‬أ‪ .‬ف‪ /  .‬ر‪.*8‬‬
‫ا )‪ :5‬أ‪ .‬أ‪-8 .‬ر‪A/‬ف )‪ )
8‬ف(‬
‫ا ‪e‬ون ا‪ c‬ر)‪ :5‬ل‪ .‬د‪/) 4
 .‬و‪(*A/‬‬
‫ا‪ :5)$‬ج‪ .‬ي‪ .‬أآف )?ف(‬
‫ا 
‪ :4‬ي‪ .‬أ‪)/ .‬دورو‪.y
)D‬‬
‫ا واق‪ :‬ن‪ .‬ب‪ .‬أ‪<)D‬ف )‪)<f‬ف(‪.‬‬
‫ر\)‚ _‪ 5B‬ا‪ )?3‬ت‪ :‬ي‪ .‬ف‪.(4)
8) *<<)-S f / .‬‬
‫‪ R8‬ا‪.$ )D 4)$ :.‬‬
‫و‪6 l6‬اب ‪ *D‬أر ء ا‪ M/ ،5! 3‬ؤو‪ 4) 4? H8‬ا‪B‬و)‪ 3D .4‬آ ‪ l‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ U<A/ 5‬ا_)(‪،‬‬
‫ا‪.<A 
5-SC‬ن <‪$‬آ‪ 5‬ا‪ (? 58 .‬آ‪ *A‬ا‪E‬ي ‪ ./‬ا‪ U‬ا_‪ 5)B‬ا;‪ 5‬أ‪+‬اء أ ‪ )S‬ا‪R</ *D …5A$‬‬
‫ا‪ BG9‬ء ‪E #‬ه‪ g‬أ‪ 6‬إ= ?‪1"B‬؛ وإ !<= ا‪ 3D ‚$‬د‪ l<X‬ا‪ q‬ت ?‪ 4‬اا‪ 4D‬ا_د‪` ،‬ون أر ء ا‪ 5! 3‬ا)ة‬
‫ا
‪B_  5d‬د ذوي ا ا‪ 5)8 3‬وا‪ $‬ل ا‪-3 4E‬ن ‪a‬ال ‪ ! 8‬ت و‪ ! 8‬ت و‪;I‬ن ‪ C‬آ<‪ .‬ا_ ! ^ ‪ X‬ن‬
‫ا‪ \ _A‬وا
‪ ‚-B‬ا ي ورا\‪ 5.‬ا‪$‬ق وا‪ )Q‬ب ا‪.5c8‬‬
‫‪ #</‬أ‪<)D‬ف !‪ O‬ه)‪» ./ 5q‬ا‪ ).‬ة ا_ة«  ‪ #8‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬اا‪ 4))a‬ا‪ 4))?9‬و‪  3‬ا‪ 5-S B‬ا‪4))?9‬؛‬
‫أ‪<)D‬ف ‪ 1H‬ا ب ا‪E‬آ*‪ ،‬ا‪E‬ي  
‪ bM$? (? g8 B‬ا‪HA‬ة ا‪ ^)9‬ا‪E‬ي ‪/‬ي‪:‬‬
‫»_‪ g‬أن ‪TA‬ل أ‪ BA-‬إ= أ‪\ 8 4. 4‬ون… ‪ )A-/ 4‬ا‪ 5HA‬ا
* ‪ H)D #/‬إ‪ 38‬ط ا‪ 5?.‬ا\
‪ HT 5)DC‬و)ة ة‬
‫ا_‪ B‬ح ا)‪ A‬ري ?‪ 4‬ا‪3‬ى اا‪ ،5)a‬وإ ‪ "_$ i3D‬ا‪ )D/ 4! 5?.‬ا‪ "c‬وا‪ .g$ < #<A‬إن ا_‪ B‬ح ا)‪ A‬ري ‪4‬‬
‫ إذا ‪ 6‬ه ‪ 4)/‬ا <
)‪..4‬‬
‫‪ ()M
A‬ا‪ -
6‬ظ  ‪ #.‬إ ّ‬

‫‪109‬‬

‫»ه ‪ ()M
A‬ا‪ )D/ #.‬ا‪g$ < "c‬؟ ا‪.‬ب  درة‪ .‬وأ‪ 5)<f‬ا‪" ! #9 #$? b3/ 4 4)6C-‬ون !‪ H.B? 4‬ا‪P‬ت‬
‫ا
* ‪
./‬ج‪ .‬إ‪ 1S 4? 1‬ا‪ ).
A‬ا‪I.‬ل !<= ا‪.‬و ت وا‪ ) .‬ت ا‪O‬ور‪ 5‬ا‪X9‬ى…‬
‫»أ?  ‪" BHD ،#<A< 5AB‬داد ا‪ 3 .5$+ ?9‬ر‪ ˆD‬ا‪ -<.‬ء ا
‪ -‬وض ?( ‪ .b)<)8‬وه‪<3 4 #‬ا أا   
اح !‪ 3‬وة‬
‫<‪ + #<A‬در !‪
$/ 4 .#B‬ف ‪B #‬ن و ر‚ و )‪…4‬‬
‫»و‪$)M
A/ 4‬ا ا! 
د !<= ?‪! A‬ة ‪ H?3/ 5)<$D‬او)
ر ‪C *D‬د ا‪ -<.‬ء ‪9‬ن او)
ر ‪)$‬ة ا !‪ 4‬ا‪ OB‬ل‬
‫ا‪Q‬ري ‪ #d$? *D‬ه‪ E‬ا‪C‬د‪E/ .‬آوا أن ا‪3‬ى اا‪ 5)a‬ا
‪"_! 5- .‬ت !‪ 3! 4‬وة ‪
8‬آ‪ .#H‬أ?ّ  ‪5AB‬‬
‫‪
SC‬اآ))‪ 4‬اا‪ 4))a‬ا‪ 9‬ن‪ ،‬آ‪ lB‬أ‪./‬ث ?‪ )< EB‬إ= ا‪f ^)D‬غ‪ ،‬أ‪ 6‬ا‪B‬و)‪ 4‬إ= ‪
8‬آ‪#H‬؛ ‪  3D‬ل ‪1‬‬
‫ أن‬
‫أ‪ *<Q? 6‬أ‪ =I‬ا)‪ A‬ر أن ا‪Q‬رة ?‪ *D 5<).
A‬أ ) ‪CX‬ل ا‪.‬ب…« وه‪ B‬أت ا‪ $a 3‬ت ‪ 5$8‬و‪ ،5dD‬إ ّ‬
‫أ‪<)D‬ف ‪:1Q6 ( /‬‬
‫»أ?ّ أن ‪e/‬دي !"‪ 5‬رو‪ )8‬إ= ه"‪ 5‬ا_)‪ y‬او‪ *8‬ا‪  =<! 5$_-‬ا‪ 9‬ن‪ ،‬و!‪ 3‬ا‪ 4) #<8 5) -/‬ا‪ b<.‬ا‪ AB‬وي‪-‬‬
‫ا‪ * 9‬وا‪ b<.‬ا‪ *A-‬ا‪ A6 =<! * M‬ب رو‪ ، )8‬وإ?ّ إ= ‪-B? U<+‬د ?( أ ) ‪.‬‬
‫»‪  
l<! 3‬أن ‪-8‬اء دول ا‪ -<.‬ء ‪$
A‬ون <‪$‬دة إ= ‪C‬ده‪ ،#‬وأ‪_ 1‬ي ‪ _ 4/‬ن ‪ 3x‬ذ ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة ‪() *D‬‬
‫?ن رو‪… )8‬‬
‫» ‪"6 ()M
A‬ب وا‪ 6‬أن ‪- I
B‬د دون ‪ $+‬ت !‪ .5)d‬إن ‪ 5) f‬ا ‪ ،g$‬ا
* ‪ 5?6 #!/‬ا\
‪C‬ف ا‪
S‬اآ)‪،5‬‬
‫ه* و‪6‬ه ا
* ‪ ^)3./ ()M
A/‬ا‪Q‬رة«…‬
‫‪ C/ #G‬ا‪3‬ار ا 
ك ا‪ I‬در !‪ 4‬ا‪:4)".‬‬
‫  ‪D $‬را !<= ‪ =<! 
$/ 5?6 ) /‬ا‪3‬ى اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪5‬‬
‫»‪d‬ا ‪9‬ن إ‪ 3‬ذ ? ‪ g8‬ا‪Q‬رة  ‪ 4‬أن 
‪ #‬إ ّ‬
‫ا‪B? l))D8 *D 5dB‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ ،4)6C-‬و‪9‬ن هف ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪ 5?.‬ه ‪ ^)3./‬ا‪8T #<A‬ع و‪،4? l‬‬
‫و‪ 3‬ا‪9‬را‪ *N‬إ= ا<_‪ 5B‬ا"را!)‪ ،5‬و‪ #)dB/‬ا‪M)A‬ة !<= ا‪ 
x‬ج ا‪ ،*! BI‬ود!ة ا_‪ 5)$‬ا
‪ 5)A)8T‬إ= ا‪ 3$‬د ‪*D‬‬
‫ا! ا‪3‬ر‪hD ،‬ن ا‪ $ 5?6 ) 
5E)-B/ 5B_ 4)ّ $ /e‬ا‪ -/‬ق ?( ا_! ت اا‪ 5)a‬ا
* ‪ /‬رك ‪*D‬‬
‫أ! ل ه‪E‬ا ا‪.«/e‬‬
‫ ‪ 4? #f‬ا‪ B‬ة ا‪Q‬ر‪ 5‬ا
* ‪ l</‬ه‪E‬ا ا_( ا‪hD ،D d‬ن ‪ m_6‬أ‪<)D‬ف ا ردة وا‪ H‬د\‪  5‬ه"‪ =SC
D .1/‬ا‪ )I‬ح‬
‫وا‪ ،1 MX 5 H B! )-I‬و‪ ˆ$ (8‬ا
‪ B! ^)-I‬ا‪
c‬م‪.‬‬
‫و!‪ 13‬آ ر<)‪ ،4‬وه ‪ S‬ب أ‪ O‬و‪ _S‬ع   ‪ R‬أ‪ #8  <
? ،1+CXh 6‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪"6 ،4‬ب ? ر ‬
‫‪)8‬و‪ ، D‬ا‪".‬ب ا‪E‬ي  د أن ن و‪)6‬ا ‪ (? )8 *D‬ا‪ .5-SC‬وا‪E‬ي ‪ Q‬ا‪ 4)6C-‬ا‪Q‬ر)‪:4‬‬
‫»إن ‪  B"6‬ر‪ ˆD‬ا‪
S‬اك ‪ *N-? ‚<_? *D‬ا ‪   B9 g$‬أن ‪ 4! )\ H I-B‬ه‪E‬ا ا‪ 4? #A3‬ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري‬
‫ا‪E‬ي ‪ f‬در ا‪hD ،/e‬ذا ‪6‬ث ?‪ Q‬ه‪E‬ا ا‪ I-‬ل ‪ 4? UI‬ا‪ B)<! ).
A‬أن <‪ g$‬دور ا‪ 4) i)8‬ا‪ 5-SC‬وا‪ q-‬ت‬
‫ إذا آ ‪b ./ 5?6 l‬‬
‫اا‪ 5)a‬ا‪X9‬ى… و‪ 
$‬ذ‪ R‬وا‪ B‬ا\)‪ *D *A‬ه‪E‬ا ا‪ .l‬إ‪ #! 4 B‬أ‪ 5?6 5‬إ ّ‬
‫ا‪
S‬اآ*…‬
‫»و‪! )D‬ا ذ‪<8 =<! m
. BhD ،R‬ك ا‪ 5-SC‬ا‪
8‬ادي‪a 3 .‬د ا‪N-‬ن ا
‪$‬ن ‪? 4? B‬اآ"ه‪ .#‬وأ?‚ ?‪l$B‬‬
‫»را‪ 5‬ا‪ $‬ل«‪ B
-).+» ،‬ا‪)6‬ة‪ 4? ،‬ا‪I‬ور…‬
‫»إن ?_<‚ او? اآ"ي   _‪ 3x 5 5B‬ذ ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة )‪ .‬ر‪ . H #‬إ‪"$? #‬ون ?‪ EB‬ا‪P‬ن‪ ،‬و‪ #
?6‬‬
‫‪ 5!_? )T 
=d./‬دا‪ 5)a‬وا‪6‬ة«…‬
‫‪ 3‬ا!
<= ‪/‬و‪ *A/‬ا‪ B‬ا‪P‬ن‪ ،‬وا‪ 1A- 4? 3G‬و?‪M)A‬ا‪ RE ،‬ا
‪ )$‬ا‪6 X A‬ل ‪ 1D‬ا‪E‬ي  د ن ?"در ‪#<
D .‬‬
‫‪I‬ت ر ن ‪ gHD‬ا_)( إ)‪.1‬‬

‫‪110‬‬

‫»إن ه‪ E‬ا‪ $‬رات ‪6‬ل أ‪ MX‬ر !"‪ lA) B"6 5‬ة‪eB/ l! S 3 .‬ات !‪ 4‬ه"
‪ B‬ا‪ 5) ! 5<
.‬ا‪Q‬رة‪ .‬آ ن ا_)(‬
‫ ‪ 4? #A‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪  .4‬ذا ا‪ B$M
8‬أن ‪ i3A‬ا‪ 5?.‬ون‬
‫‪ N‬؛ و‪ *D B$? ^ #‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬إ ّ‬
‫إرا‪ 5‬دم ‪ 3/‬؟… إن اا( ه اه ن ا‪9‬آ) !<= أ‪"$? BA B‬و)‪ .4‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ه* ا
* آ ‪"$? l‬و‪، )<$D 5‬‬
‫وا‪"69‬اب اا‪ 5)a‬ا
* ‪ N b3/‬آ ‪"$? l‬و‪ 5‬ه* أ‪ ، O‬وه* ?‪"$‬و‪ 5‬ا‪P‬ن‪ ،‬و‪ =3
8‬إ= ا‪"$? 9‬و‪4! 5‬‬
‫او)
ر ‪.‬‬
‫»إ‪< 
#H‬ن !‪N 4‬ورة ا
‪ .b .‬ه‪ B‬ك ‪ b ./‬وا‪ ،4? 6‬وه ‪ b ./‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وأ‪ 3D‬ا‪ ،4)6C-‬وأ‪ّ ) 1‬ف‬
‫‪ B"6‬أن ن  ‪ ^36‬ه‪E‬ا ا
‪ 4! …b .‬أي ع ?‪ 4‬ا
‪./ b .‬ث أ‪<)D‬ف؟ ا
‪ (? b .‬ا‪ 4E‬د!ا ‪5 )X 5?6‬‬
‫ا ‪g$‬؟ إن ا
‪ "  b .‬ة ‪ () *D‬ا‪ .‬ت‪ .‬ه آ ن ‪ B ?h‬أن ‪ #dB‬ا
‪  ،CQ? ،5N -‬آ ن دان وأ‪ D‬آ‪b)) 
A‬‬
‫‪ BD-+ *D‬؟ )?‪.(R.N 5‬‬
‫ ا‪ 4? )<3‬ا‪e HD ."c‬دي ا
‪ 5!  (? b .‬اا‪ 4)$D‬إ= ‪/‬ز( آ) ت أآ؟ )‪ 4‬ا‪4)6C-‬‬
‫»‪ #‬زع أ‪ D‬آ‪ b)) 
A‬إ ّ‬
‫وأ‪ D‬آ‪ ،b)) 
A‬ا‪E‬ي أ?  !
‪ 3‬ل أ!‪ O‬ء _ ن ا‪9‬رض‪ ،‬ا‪ 
X‬ا‪ !4)6C-‬إن ‪G‬ر‪ =3
8 B/‬ذ !‪ 4‬ا‪Q‬رات ‪*D‬‬
‫ا
ر@…‬
‫إ‪ ˆD BH 
#H‬ا‪ -/‬ق ?( ا‪"69‬اب اا‪ 5)a‬ا‪X9‬ى‪ .‬و‪ 4‬ه ‪ 4.‬ا‪ g_ 4E‬أن ن ?‪ (N‬ا<م؟ أم ‪/‬ى‬
‫_‪ B)<! g‬أن <‪ *3‬ا<م !<= »‪8‬ء ا
‪ -‬ه‪ )$/ 6 =<! ،«#‬آ ر<)‪4‬؟ !‪ ?B‬ن ‪"6‬ب ‪G #OX *D‬رة ? زال 
‪! I‬‬
‫?‪ HB‬د‪ X‬ن ا رود‪ ،‬و‪3‬ل »ه‪ E‬ه* ا‪EcD – 5M<A‬وه !« و!‪ #OB ?B‬ا‪ #H)<! lNُ! 4E‬ا‪Q‬رة إ= ‪-+‬ف ا‪!9‬اء‪،‬‬
‫‪EHD‬ا  ‪8 =A‬ء ‪ -/‬ه‪ …#‬إ‪ 1‬إ!‪C‬ن ‪6‬ب  ‪ .#6/‬و‪ 4. BA‬ا‪ 4E‬أ!<]‪ B‬ا‪.‬ب…‬
‫»‪H‬د أ‪<)D‬ف ‪T‬ن ?_‪H‬دا‪8 #<A< B/‬ف ‪  -/‬إذا ‪"$?» B)3‬و)‪ .«4‬إ* أآر‪ :‬أ  أ‪ #HD‬آ)‪(? b .
< 4 b‬‬
‫‪<)8‬ف أو ‪ B / =
6‬أن ‪ ^)3./ =<! ! A‬ا‪ . !#<A‬ول أ‪<)D‬ف ‰ ا‪. B A6 =<! # 
#<8 4! ‰.  B)D !E‬‬
‫ا* ه أن رو‪ )8‬ا‪Q‬ر‪ 5 .?  5‬ه ‪ 5‬إذا ‪ l<v‬ااز‪ 5‬ا‪ $
8‬ر‪ #./ 5‬رو‪… )8‬‬
‫»ه‪ B‬ك ا‪ 
6‬ن‪ :‬أ?ّ أن ‪ ^<M/‬ا‪Q‬رة او‪6 5)8‬آ‪G 5‬ر‪ *D 5‬أورو ‪ ،‬وإ?ّ أن ‪ ^.A/‬ا‪3‬ى ا‪9‬ورو)‪ 5‬ا‪Q‬رة او‪«!5)8‬‬
‫‪
H )˜ .D‬ف را!  ‪" ،*H
B‬آ)‪ 1‬ا‪x‬ام ا‪E‬ي أ‪D *D Hv‬ة ‪I‬ة ا‪ $ 5) Ax‬ء‪ .‬و?‪ EB‬ذ‪ R‬ا‪ 4).‬أ‪ U+‬‬
‫!‪ IB‬واع و‪ () *D #8 6‬أ! ل ه‪ E‬ا_ ه) ا‪Q‬ر‪ ; #<D 5‬دره أا‪.‬‬
‫و‪ 4‬ا‪$‬آ‪ 5‬آ ‪<
/ l‬ر ‪ *D‬ا_‪ 5H‬ا‪ .5< 3‬أ!‪ =M‬آ ?‪ ^6 b))B‬ا‪C‬م ‪B‬وب !‪» 4‬إ‪ ./‬د ! ل ‪ R8‬ا‪ .«.‬وآ ن‬
‫ر‪ *8  ، !? C‬ا‪ ،1‬و أ‪! O 1‬اء  <)‪E3D .4‬ف ا‪O.‬ر ‪T -‬ة ?‪E‬ه<‪:5‬‬
‫» ‪ #8‬ى ?‪ *D 5dB‬رو‪ )8‬أ‪ ^6 g<a‬ا‪C‬م ‪9‬ل أن »ا‪  «_)-‬آ<‪T *B
-‬ن أ‪ 3‬إ)‪ #‬ار ا‪ ./‬د ‪6‬ل ‪#)dB/‬‬
‫ا‪ .5M<A‬إن ا<_‪ 5B‬اآ"‪ ˆD/ 5‬ر‪ $a  OD‬أن ‪ e/‬ا‪ 5-SC‬إذا أ‪+‬وا !<= !"ل أ‪_? 4! #HA-‬ع ا‪3‬ى‬
‫اا‪ *D 5)a‬رو‪ () 4? 5)d! 5< l $/) «! )8‬أر ء ا‪.(5! 3‬‬
‫»‪ ! *D‬م ‪ ،1905‬و‪CX‬ل أ م آر)<ف‪ ،‬آ ن ! ل ‪ R8‬ا‪ .‬أ‪ 4A6‬اا‪ 4! 4)$D‬ا‪Q‬رة‪ ،‬و‪ !/ # #B‬إ=‬
‫ أن ا‪» ( H 1T # g)Mc‬إ‪
$  B‬ف  !)‪ 5‬ه‪E‬ا‬
‫?‪/e‬آ‪ .)+)- «#‬ت‪» :‬ا
‪  A‬ا‪ 53‬ه* ا
* ‪ «!#!/ #‬إ ّ‬
‫ا‪/e‬؛ ‪ g˜);/ EBD‬ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ $ # 4‬ه‪ B‬ك ‪ I‬ب ‪ …*!S‬إن ا‪ ./‬د ‪ e‬ا
‪  A‬ا‪ ،53‬و‪4<$‬‬
‫أ‪ /e< ^.  1‬أن ‪ 5B_ gc
B‬ة…‬
‫»_‪ g‬أن ‪/‬ن ا‪ 5M<8 5M<A‬ا‪
S‬اآ)‪ 5‬و‪G‬ر‪eA? 5‬و‪ 5‬أ? م ا‪ q)H‬ت ا !)‪ 5‬ا
‪_ 5$‬ع ا‪3‬ى اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫و‪ Q? ) / =
6‬ه‪ E‬ا‪hD ،5M<A‬ن ا‪ ./‬د ! ل ‪ R8‬ا‪ ،.‬ا‪E‬ي ‪ 3 ˆD‬ا‪3‬ات ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة إ=  
و‪f‬اد‪8 ،‬ف‬
‫
‪ *D ،(B‬ا‪ E)-B/ 4! ،1A- l‬أي أ? آ ن ون ?ا‪» 53D‬ا‪ .«_)-‬وأن »ا‪8 «_)-‬ف ‪ #<
A/‬أ‪ O‬آ إدارة ‪R8‬‬
‫ا‪ *D .‬رو‪.« )8‬‬
‫و‪ 1 MX 5/ X lSC/‬و‪ 4? 5-+ ! i8‬ا
\‪ #‬ا‪ .1)<! l H‬و‪ 4‬ا‪ 5O‬آ ‪– 5-)B! l‬وآ ن ه‪E‬ا  د ?‪CX 4‬ل ‪#H˜ _/‬‬
‫ أن آ ?‪ b))B‬اآ
‪3  =-‬ل أ‪ 4  1‬أن ن ه‪ B‬ك أد= ‪ 5)!S *D RS‬ا‪19 ،/e‬‬
‫و أ!‪ O‬ء ?_<‚ ا\ ‪ .58‬إ ّ‬
‫
‪$‬ى و" ‪ 4! =
6‬ا‪ IB‬ب ا‪E‬ي و‪» 1
$N‬ا
‪ «  A‬ا‪ 4? #f  53‬ا ‪ 3‬ق ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪…4‬‬

‫‪111‬‬

‫‪ #G‬ى ا
‪ #)dB/» =<! lI‬ا‪ «5M<A‬ا‪E‬ي ?‪ 1 l.B‬ا‪ *N-? ‚<_ ،536 8 5)<fT ،53Q‬ا ‪.g$‬‬
‫و‪;
A/ #‬ق !<)‪ 5‬ا
‪ c‬ب »ا
‪ «  A‬ا_ة‪ ،‬أي ا ن ا_ <_‪H‬ر‪ 5‬ا_ة‪ ،‬أآ‪ ! ‚X 4? Q‬ة د)‪4<!TD .53‬‬
‫‪/‬و‪ =<! 1<) / *A/‬ا  ا
*‪ … )- < 70 #HB) O! 100 :‬أ?ّ  ‪ 4)6C-< 5AB‬وا‪ 5.B9‬ا‪ 3D 53 B‬ا‪ H ,-
6‬‬
‫‪ .! 3‬و‪/ #
X‬و‪» :C\  *A/‬إ‪ ()_ B
?6 *D g6 B‬ا‪"69‬اب وا_! ت ا
* ‪.« B_?  =B
/‬‬
‫و‪EH‬ا ى ‪ 6‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م ا‪
D ،l))DA< * Q‬ك ا_ ل أ? م أ!‪$) 1\ O‬ا ‪ 5!A‬إ= )‪ () *D #H/‬أر ء‬
‫رو‪ )8‬و‪c‬وا !‪ 4‬ا‪69‬اث ا‪ 5)d$‬ا
* ‪ S‬هوه …‬
‫آ ‪ l‬ا‪ 3/ 5! A‬رب ا‪ ?B! 6 + 5$ A‬أ‪ *3\ 8 Bd3‬ا‪ )A‬رات ا‪ 4E‬آ<‪ ! 5 3» #H
-‬ل ا‪CD .‬ت«  
‪ d‬ر ‪*D‬‬
‫‪<3B) *B8‬ا ?‪B‬و* ا‪ l))DA‬إ= ?‪ B‬ز‪] D .#H? 4? ،#H‬ت‪ :‬ا اح ‪ *D‬ه‪ E‬ا‪ )A‬رة ا"دو‪ 5‬أ ? آ ن !<)‪1‬‬
‫)<‪ 5‬أ?‚‪ .‬آ ن ا‪$‬ون ون <‪ ،4)3‬ور آ ا ‪TA‬ن أ‪» :#HA-‬إ‪ B‬ا‪ A‬دة ا‪P‬ن‪ ،‬آ)‪D ()M
A b‬ض إراد‪« B/‬؟‬
‫ب ا‪ 5 B‬ا
* أ‪ ،48‬ا‪ B
-
8‬دور‪ 4? 5‬اا‪ 4)Ba‬ا‪ 4).<A‬ا‪ .5 
D 4E‬آ ن ‪C‬غ ?_<‚ او? ‪…1<$D $-‬‬
‫‪ 56 + B
$8‬ا)‪ l!8TD ،X l‬إ)‪ HG *D Q$
/ B‬ا‪ *_A-B‬ا‪.‬ي‪:l  ،‬‬
‫»‪ 5B_ l<a‬ا‪ A‬آ‪_? 4‬دا أن ‪EXT/‬وا دورآ‪ *D #‬ا‪.‬ا‪ \ 8 (? 58‬ا ل«‪.‬‬
‫ ‪9‬ي ‪g8‬؟‬‫ ‪ 5 .‬ا‪"B‬ل وا‪ AB‬ء وا‪ -a9‬ل‪.‬‬‫ ?‪4‬؟‬‫ ?‪ 4‬ا<‪I‬ص وا_?)‪.4‬‬‫ و‪ 4‬ا‪ *N
D‬أن ?‪ 4? N-‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪  5‬ء ?‪ 4!
-‬ا‪.5.<89‬‬‫ ~‪ ،‬ه‪E‬ا ? ‪ 1)!ّ)8‬ا_)(… و!<= آ ‪ 6‬ل‪ ? ،‬ا‪-‬ق؟‬‫‪TD‬آت ‪ 5;  5_ H‬أن ا‪ () (B?  IB3‬اا‪ 4)Ba‬ا‪ 6 4? 4))?9‬ا‪CA‬ح‪ 5+ X ،‬إذا آ ا ‪ *D‬ار ?‪4)-3Q‬‬
‫روس…‬

‫]*[‪ -‬آو‪ND -? :4)/‬ي رو‪ 4? *8‬أ‪) .) +‬ا 
‪(#‬‬
‫============‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬ا\‪T2+‬‬
‫‪ % -1‬اءات و‪+c9‬ت‬
‫‪ `2‬ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر   ‪ ` E 8‬ا‪($%) %+N‬‬
‫»إ= )( _ ن ا_)‪ ،y‬إ= )( ?‪ dB‬ت ‪B? l))D8‬و* ا_‪B‬د‪.‬‬

‫‪112‬‬

‫إن ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد  أ‪ 5?. l6 a‬آ‪ *A‬ا
* و‪ N l-‬ا‪Q‬رة وا ‪…g$‬إن ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬إذ ‪ </‬ه‪E‬‬
‫ا‪ 9‬ء <_‪ 5H‬وا<‪ () 4? g<M/ ،‬ا_‪B‬د أن ا‪3D‬ا )‪<8 5d3‬ك ا‪ O‬ط‪ .‬إن ا‪ O‬ط ا‪B<$  4E‬ن ‪)T/‬ه‪ #‬ا‪*B<$‬‬
‫<‪Q‬رة _‪ g‬أن ُ‪<3
$‬ا ‪D‬را ‪ #H
-I‬أ!اء‪.‬‬
‫إن ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪ m?  A-‬ا‪ 5?.‬ا_ة !<= ا  ا‪ :*/P‬ا 
ا‪ 6‬ت ‪D‬ر‪ #<8 3$ 5‬دا‪ ! *a‬م‪ ،‬ا
‪ 3‬ل‬
‫ا<) ت ا)ة إ= ا‪D 4)6C-‬را‪ ،‬د!ة ‪ +‬د‪ 5)$_< 5‬ا
‪ 5)A)8T‬إ= ا‪ 3$‬د‪_  .‬ز _)‪ y‬ا ‪ g$‬ا‪Q‬ري أن ‪UA‬‬
‫‪h‬ر‪ 8‬ل ات ? ه‪ 5‬إ=  
و‪f‬اد‪ ،‬ا!<ا ا‪ 5M8‬ا‪ ،m_.‬ا‪ 5M8‬ا‪ Bx‬ع‪ ،‬و‪ 4‬إذا ‪ l< D‬ه‪ E‬ا‪ ،g) 89‬أو‪-‬ا‬
‫‪./‬آ ت ا‪3‬ات  ‪3‬ة ا
*  ‪.#6/‬‬
‫_‪C/ g‬وة ه‪E‬ا ا‪ () (A? =<! ?9‬ا‪6‬ات ا‪ *D 5A$‬آ ‪ M‬ع ?‪ ! M 4‬ت ا‪ .5?c‬إن ?‪ 
.? *-c 4‬ت ه‪E‬ا‬
‫ا‪  4! ?9‬ه) ا_‪B‬د… ‪)MX 5 g/‬ة ‪ N‬ا‪Q‬رة‪ H)<! 1 $ ،‬ا‪ 3‬ن ا‪Q‬ري‪.‬‬
‫أ‪ H‬ا_‪B‬د؟  ‪<N‬ا ?‪ 4‬أ ا‪ #<A‬وا‪ "c‬وا‪9‬رض وا‪ #.‬ا ‪!«*$‬‬
‫***‬
‫إ‪+C .‬ن ا‪ VC‬وا‪I‬ق وا‪  /‬وا‪+B+3‬ت وا‪  ]+I‬ا‪ v$C‬وا‪Y5‬ة‪ ،‬إ‪ .‬آ) ‪+7,2‬ت ‪ ,2 ?0‬و ا‪+‬ل‬
‫وا‪,C‬د وا‪:`89I‬‬
‫»أ‪ H‬ا_‪B‬د‪ ،‬أ‪ H‬ا‪ O‬ط ا‪Q‬رن!‬
‫إن ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ -/  ،5‬ق ?( ‪ 5) f‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪  ،4)6C-‬أ‪+‬رت ارا  ‪3
8‬ام ا_‪B‬ال آر)<ف‬
‫و)( ا‪ ! 4E‬و ‪e? *D‬ا?ا‪ 1/‬إ=  
و‪f‬اد ‪D‬را‪ ،‬وا‪ _
6‬زه‪M 4I6 *D #‬س‪ #H3 
‚-‬إ= ا‪5.‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪…5‬‬
‫‪ 
$/‬ا<_‪ 5B‬أن آ ?‪ E)-B/ ˆD 4‬ه‪E‬ا ا‪3‬ار ‪Q< B\ X‬رة‪ ،‬وأي أ?  ‪I‬ر !‪.« )f 
$ُ 1B‬‬
‫ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر ‬
‫ا&‪ ,2 ? +‬و ا‪+‬ل وا‪,C‬د  &و‪c‬اد‬
‫***‬
‫إ‪+7,2 .‬ت ‪ ,2 ?0‬و ا‪+‬ل وا‪,C‬د وا‪  `89I‬ا‪++3‬ت وا‪:_H/‬‬
‫» ُ‪8 ^<M‬اح )( أ!‪ O‬ء _ ن ا‪9‬رض ا‪D 4)<3
$‬را ‪ 4? ?T‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ .l))DA‬و ُ<‪ =3‬ا‪ ˆ3‬إ= ا‪4)N-‬‬
‫ا‪ 4E‬ا!
‪<3‬ه‪.#‬‬
‫إن ا‪ 5M<A‬ه* ) ا‪ 4? l))DA‬ا‪P‬ن ‪! ID‬ا‪ N-? IُD 3 .‬ا‪ 5?.‬ا‪ .5 
e‬وا ?‪ 4‬رؤ‪ 8‬ء ?‪ dB? b<
c‬ت‬
‫ا‪ l))DA‬ا‪ 5)<.‬ا‪ I/‬ل ‪D‬را  ‪ 5?.‬ا‪Q‬ر‪.«5‬‬
‫ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر ‬
‫===========================================‬
‫‪ -2‬ا‪+C&8‬ج ‪ TC2‬ا و‪ +2‬ا‪ $‬ي‬
‫إن ا_<‚ ا<ي اآ"ي ‪ *D‬ا‪ ،5B‬اي اُ
‪ =<! gc‬أ‪ 8‬س أآ‪ Q‬ا دئ دا‪  ،5)a‬أ‪
D *D ،13/ ! =<! EX‬ة‬
‫!]‪ H)D l‬ا‪ 5H? ،=N-‬إدارة ا ‪e‬ون ا<‪ 5‬وا‪ .5S !x‬أ?ّ ا‪P‬ن‪ ،‬و ‪ 5GCG‬أ‪ !? 4? () 8‬ا
‪  c‬ت <_‪5)$‬‬
‫ا
‪ 5)A)8T‬ور‪ H/ #f‬ا‪$‬و ا‪ c‬ر*‪hD ،‬ن ا‪".‬ب ا< ‪ ،*-‬ا‪E‬ي <‪ g‬ا‪ 5M<A‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا !)‪ 5‬ا‪)6‬ة ا‪ 5M8‬ا‪3‬ة‬
‫ا‪$ 
،5.<A‬ى !<= ‪36‬ق ا‪x‬دارة ا‪E‬ا‪ 5)/‬وا‪ HB?  a HC3
8‬ا‪Oc‬ع ‪x‬رادة ?‪ 1)N-‬و‪ )f 1
M<A‬ا !)‪.5‬‬
‫‪ *D‬ه‪ E‬ا‪
-‬ة ا‪ 5$_-‬واه)‪ 
‚<_? 1 
،5‬و‪f‬اد ا<ي إ=  ‪ .1)X‬وإ= رو‪8T )8‬ه ‪ =<! 4<$) ،‬رؤوس‬
‫ا‪ HS‬د أ‪9 @N 4 1‬ي ?‪ A‬س ‪ 13.‬وا‪ ،1C3
8‬وأ‪? *D =3)8 1‬آ" ا‪eA‬و)‪ 5‬ا‪E‬ي !)‪ 1 1
B‬إرادة ‪ 8‬ن ا‪.5+ $‬‬
‫‪113‬‬

‫إن ?_<‚ او? اآ"ي ‪ 
*D‬و‪f‬اد  
‪ 1‬إ= )( ?_ ‚ او? وا"‪ *D D
A‬ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ HB?  a 5)8‬أن‬
‫‪T
/‬ه‪ D< g‬ع !‪ 4‬ا‪C3
8‬ل و‪ 5?6‬ا‪x‬دارة ا‪E‬ا‪ 5)/‬ا ‪ ،5)$‬أ‪ 6‬أ!‪ g8 ? #d‬ا‪Q‬رة او‪.«5)8‬‬
‫========================================‬
‫‪02 -3‬م ا‪/‬رض – ‪+‬ت ا‪) `89I‬ا‪+,‬آ‪+‬ز(‬
‫إن ا_‪ 5)$‬ا
‪ 5)A)8T‬ا‪ 5? $‬ه* و‪6‬ه ا‪ 5TA *\ H 6 (N 5ّc‬ا‪9‬رض‪.‬‬
‫إن أ!ل ‪ 5)O3 6‬ا‪9‬رض _‪ g‬أن ‪/‬ن !<= ا  ا
*‪:‬‬
‫‪ ^6 =;< -1‬ا<)‪ 5‬ا‪-‬د‪` 5‬رض إ= ا‪9‬؛ و ُ‪ () UA‬أو ‪ )T/‬أو ره‪ 4‬أو ا
"اع ?<)‪ 5‬ا‪9‬رض ‪T‬ي ‪ S‬آ ن‪ .‬إن‬
‫)( أرا‪ *N‬ا‪ ،b‬وأرا‪ *N‬ا‪CB‬ء‪ ،‬وأرا‪ *N‬ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ ،‬وأرا‪ *N‬ا‪9‬دة وا‪ …‚\ B‬وا<) ت ا‪،5+ c‬‬
‫وا ! ت‪ ،‬و?<) ت ا‪ ،4)6C-‬أو ‪)f‬ه ‪ I/ ،‬در ون ‪ ˆ$/‬و‪ 5)<? UI/‬و‪ 4? 5)Ba‬ا‪P‬ن ‪! ID‬ا‪ ،‬و‪l./ (N/‬‬
‫‪I/‬ف ا‪. H.<- 4E‬‬
‫‪O 
4E< ^.‬رون ?‪ 4‬اء ه‪E‬ا ا
‪.‬ل ا 
!* ‪36 *D‬ق ا<)‪ 5‬ا‪ -
8‬دة ?‪ 4‬ا‪! A‬ة ا‪ 5? $‬ا
* ‪3ُ/‬م ‪CX #H‬ل‬
‫ا‪ l‬ا‪C‬زم  
))‪ b‬أ‪v (? #HA-‬وف ?‪ #H
)$‬ا_ة‪.‬‬
‫‪ ()-2‬ا‪Q‬وات ‪ l./‬ا‪9‬رض‪ $? 4? ،‬دن وزت و‪ #.D‬وأ?‪C‬ح و? ‪ ،1 S‬و)( ا‪69‬اج وا)  ذات ا‪ 5$-B‬ا‪5)Ba‬‬
‫‪< <? UI/‬و‪ () (N/ ،5‬ا_اول وا‪).‬ات وا‪69‬اج ا‪ 5 Q‬ا‪9‬ه)‪I/ l./ 5‬ف ا ! ت ا‪،?9  5)B$‬‬
‫!<= ‪S‬ط أن ‪/‬ه ه)‪ q‬ت ا‪ #.‬ا‪E‬ا‪ */‬ا‪.5)<.‬‬
‫‪ ? ^MB -3‬وع ‪ #)A3/‬ا‪9‬رض !<= )( ا( ا"رو!‪ =<! 5‬ا‪ 53M‬ا‪6 – 5)<$‬ا\^‪ …/ ? ،4)/ A ،‬و‪)f‬ه ‪-‬‬
‫وإ _ي ‪ H<./‬إ= ?"ارع ذ)‪ 5‬و‪ H
)<? 3
B/‬إ=  او‪ 5‬أو ا !‪ 5‬ا‪ H_6 gA6 ?9  *B$‬وأه)
‪. H‬‬
‫‪C‬آ)‪ H‬ا‪4)) .‬؛ و‪.‬د ا‪ 3‬ن‬
‫ا‪  B‬ت ا‪)< 53+C‬ت ‪ *D‬ا‪ 5B‬وا‪3‬ى ?( ‪6‬ا\‪ H3‬و‪ HB)/ A‬ا‪ 4) =3/ 5+ c‬أي ? ّ‬
‫‪ #_6‬ه‪ E‬ا( وا‪O‬ا\‪ g‬ا‪-‬و‪. H)<! 5N‬‬
‫‪ I/-4‬در )( ا‪CM8x‬ت و?‪ A8e‬ت ‪ 5)/‬ا ‪ 5)S‬أو ا‪)M‬ر و‪)f‬ه ‪ 5)?6 ،‬آ ‪ l‬أم ‪ ،5+ X‬و‪ 5)<? UI/‬و‪،5)Ba‬‬
‫و‪ 4) (N/‬أي او‪ 5‬أو ا
_( ا‪ H_6 gA6 ?9  *B$‬وأه)
‪. H‬‬
‫‪$‬د أ? ا‪ *D l‬ا
‪ ^8 ! ˆ$‬إ= ا_‪ 5)$‬ا
‪.5)A)8T‬‬
‫‪ I/-5‬در )( ا ‪ 5)S‬وا‪
!9‬ة ا
‪` 5$‬را‪ *N‬ا‪ I‬درة‪ )~ 4? ،‬ت و?اش‪ ،‬و‪e/‬ول ?<)
‪ H‬ون ‪ ،ˆ$/‬إ= او‪5‬‬
‫أو ا !‪ gA6 5‬آ)
‪ H‬أو أه)
‪. H‬‬
‫ ‪ I? 5)<! ^MB/‬درة ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪ )P‬ت واا‪ )<? =<! *S‬ت ا‪ 4)6C-‬ا‪);I‬ة‪.‬‬
‫‪ ^6 UBُ-6‬ا‪ $
8‬ل ا‪9‬رض‪ ،‬ون ‪ 4) "))/‬ر وا?أة‪ ،‬إ= )( اا‪ 4)Ba‬اا‪ *D 4)f‬ا‪ =<! $‬ا‪9‬رض‬
‫‪! A‬ة ! \<
‪ #H‬أو   اآ‪ ? 5‬دا?ا ?‪e‬ه<)‪ .$< 4‬ا‪ $‬ا‪T‬ر ?‪B‬ع‪.‬‬
‫‪ "_! 5 6 *D‬أ‪ 6‬أ!‪ O‬ء ا_ 
( !‪ 4‬ا‪ $‬ة ‪ =<! g_ ،4)
B8‬ا !‪ 5‬أن ‪CX ! A/‬ل ه‪ E‬اة  ‪ $‬ا 
ك‬
‫!<= ‪ 5$M‬أرض‪.‬‬
‫!‪ 3- ?B‬أ‪ 6‬ا"ار!)‪ 4‬ا‪3‬رة !<= ا‪ *D 1A-B $‬أرض‪ gA ،‬ا )‪ 5Xc‬أو اض‪ 1B? g<Mُ ،‬إ! دة ه‪ E‬ا‪9‬را‪*N‬‬
‫إ= ا‪ 5?.‬و
‪ =N 3‬را‪ *D /‬ا‪. 3‬‬
‫‪ ^)3./ g_ -7‬ا‪ A‬واة ‪ *D‬ا‪ Q
8‬ر ا‪9‬رض‪ ،‬أي أ‪ #)A3/ g_ 1‬ا‪9‬رض !<= ا‪ $‬ل ‪ gA6‬ا‪d‬وف ا‪ ،5)<.‬وو‪6‬ات‬
‫ا‪ $‬و‪  6‬ت ا‪D9‬اد‪.‬‬
‫‪114‬‬

‫و‪ ./ 4‬ا‪ Q
8‬ر ا‪9‬رض ‪D‬د آ"ارع أو ‪ )$‬ت أو ‪S‬اآ ت ‪3/ ? gA6‬ر ا‪3‬ى أو ?اآ" ا‪ M)
8‬ن‪.‬‬
‫‪ #O/-8‬آ ‪ 5$M‬أرض ?‪ I‬درة إ= »ا
‪ g‬ا ‪` *$‬رض«‪ .‬و
‪/ #‬ز‪ =<! H$‬ا‪ $‬ل ا‪ 5M8‬أ‪"H‬ة ا‪x‬دارة ا‪5)<.‬‬
‫واآ"‪ ،5‬ا 
اء ?‪ 4‬ا‪ q)H‬ت اا‪ *D 5)a‬ا‪3‬ى إ= ا‪ A8e‬ت اآ"‪ *D 5‬ا‪ $a 3‬ت‪ BQ
8  ،‬ء ا_‪ )$‬ت‬
‫ا
‪ $‬و)‪ *D 5‬ان وا‪.b‬‬
‫‪ g 
^.‬ا‪9‬رض أن ‪/ )$‬ز( ا‪9‬رض دور ‪ ،‬و‪ ^D‬ز دة !د ا‪ A‬ن و‪M/‬ر ا‪ 5) 
x‬وا
‪ I‬د ا‪.*-‬‬
‫‪ 6 *D‬ل ‪6‬وث ‪C$/‬ت ‪6 *D‬ود ا‪9‬رض _‪ g‬أن ‪ =3‬اآ" ا\)‪.1 6 =<! 5$< *A‬‬
‫‪$/‬د أرا‪ *N‬ا‪<I-B 4E‬ن !‪ 4‬ا_ 
( إ= ?
‪ g‬ا‪9‬رض‪S =<! ،‬ط أن ن ‪ 9‬ء ه‪e‬ء أو ‪ 6 *D ،#H\ +9‬ل‬
‫ذآ ذ‪ ،R‬ا‪9‬و‪ *D 5‬إ! دة ‪/‬ز( ه‪ E‬ا‪9‬را‪.*N‬‬
‫!‪$/ ?B‬د ا‪9‬را‪ *N‬إ= ?
‪ g‬ا‪9‬رض  ا‪ -B
8‬د ا‪?9‬ال ا
* ‪ A< lIIX‬د أو 
‪ 4)A.‬ا‪9‬رض‪ ^./ ،‬ا‪EH 5 M‬‬
‫ا‪?9‬ال‪.‬‬
‫إذا ‪ 4/ #‬أرا‪ g 
? *N‬ا‪9‬رض ‪ ˆ$ *D‬ا‪ 5B?9‬آ ‪  6 A 5)D‬ت ا‪ A‬ن ا‪ =<! g_ ،4))<.‬ا‪ 4? ˆ\ -‬ا‪ A‬ن أن‬
‫‪. H‬‬
‫و‪ H$
/‬او‪ #)dB 
5‬ا‪_H‬ة ود‪ H-) / (D‬و‪ 4)?T/‬ا‪ )P‬ت واا‪ *S‬ا‪O‬ور‪.4 H< 5‬‬
‫‪ #
/‬ا‪_H‬ة آ ‪ :*/P‬أو‪ ،‬ه_ة ا‪ 4)6C-‬ا‪<  4E‬ن أر‪ ، N‬وا‪$ 4E‬ون !‪ 4‬ر‪ *D #H 
f‬ا‪_H‬ة؛ ‪ #G‬ا‪ H‬رن ?‪4‬‬
‫ا_)‪ y‬وا‪ cS9‬ص ‪ )f‬ا‪f‬ب ‪ ،#H/ $
_? *D #H‬و? ‪1 S‬؛ وأ‪)X‬ا ا‪ #H)<! (3/ 4E‬ا‪ gA6 5!3‬ا‪ -/‬ق‪.‬‬
‫إن آ ? ‪ 1
./‬ه‪ E‬ا
‪ )<$‬ت‪ ،‬ا
* ‪ 4! $/‬إرادة ا; )‪ 5‬ا‪ *6CD 4? 536 A‬رو‪ )8‬اا!)‪ 5-+ Ec 
،4‬ا‪ 3‬ن‬
‫ا‪ .le‬و‪ 8 UI‬ري ا‪$-‬ل ‪3  6‬ر ا? ن‪ ،‬و‪/ ^M‬ر_) ‪ ˆ$ *D‬ا‪ .‬ت‪3/ ? gA6 ،‬ر ?‪ dB‬ت ‪l))D8‬‬
‫?‪B‬و* ا‪ 4)6C-‬ا‪ ،5)3MB‬إ= ‪ 4)6‬ا‪ 3$‬د ا_‪ 5)$‬ا
‪.5)A)8T‬‬
‫===================================================================‬
‫‪ -4‬ا‪/‬رض وا‪+v‬رن ‪ `2‬ا‪VC‬‬
‫‪ MO/ #‬ا‪ 5?.‬إ= ا‪ c/‬ذ أي ار 
‪ ^. ^<$‬ا‪ H‬ر)‪ 4? 4‬ا_)‪ *D y‬ا‪9‬رض‪9 ،‬ن ا
‪ H‬ء ا‪.‬ب ور‪ 5 6 (D‬ا
‪5q$‬‬
‫!‪ 4‬ا_)‪ y‬أزا ? <‪ 5‬ا‪ H‬ر)‪ 4? 4‬ا_)‪ y‬أو‪. ))/ ?/‬‬
‫===========================‬
‫‪ *I2 TC2 -5‬ا‪xE‬‬
‫ أن ا<م ‪ *D‬ذ‪ =<! (3  R‬ا‪ 5-SC‬و‪6‬ه‪8 *-D .#‬‬
‫آ ن ?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪ *D ? g$‬اء ?‪ 4‬ا‪ .i3D 5-SC‬إ ّ‬
‫‪ 4 /‬ا‪N! ،(D) * Q‬ا ‪ ˆ$‬ا‪ =<! ! 3‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ ˆDD 4‬ه‪e‬ء ا‪$‬ض‪.‬‬

‫‪115‬‬

‫ا‪SI‬ـــــــ) ا‪+‬دس‬
‫‪ ,C‬ا‪+3%P‬ذ‬
‫ا_‪ ،5$‬ا
‪ 4 / (8‬ا‪.…(D) * Q‬‬
‫»‪ ) /D‬آ ‪ 4 / *D ،R8‬ا‪.(D) * Q‬‬
‫‪¢¢¢d‬ا ‪¢¢¢Q‬رة ا‪ ،5-¢¢¢SC‬و?‪ ¢¢¢.‬و
‪ (¢¢¢<X #H‬ا‪ 5¢¢¢?.‬ا‪ 5¢¢¢ 
e‬وا‪C
¢¢¢8‬م ا‪*¢¢¢D 5M<A¢¢¢‬‬
‫ 
و‪f‬اد و‪8‬اه … ‪ 5?6 4<$/‬ا‪3‬زاق أ‪ 
$/ H‬ه‪ E‬ا‪ !9‬ل إا?)‪ 5¢‬و‪¢)f‬‬
‫?‪ 53‬إ‪ . Ca‬و‪ B‬ء !<)‪hD 1‬ن ا‪3‬زاق ‪H)8‬ن آ ‪)T/‬ه‪ 5?.< #‬ا‪ 5 
e‬ا
‪*¢‬‬
‫ه* ‪ 5?6‬ا\
‪ .5)DC‬و‪d‬ا ‪ EH‬ا‪O‬ورة‪ ،‬وإ= أن ‪¢$/‬د ا‪ 5¢?.‬ا‪#¢.< 5¢ 
e‬‬
‫و‪¢$‬د ا‪ 4¢?9‬وا‪ ¢dB‬م إ‪ =¢¢‬رو‪ #<
¢8T8 *h¢D ، )¢8‬ا‪ #)<h¢ }
¢c ¢)D 5M<A¢¢‬ا‪¢¢‬ون‬
‫ا 
اء ?‪ 4‬ا‪ 4 / 4? ( A‬ا‪.(D) * Q‬‬
‫ا 
)(‪ :‬أ ‪+2+‬ن ‪` +Y‬‬
‫ر\)‚ ‪ 5?6‬ا_‪B‬د ا‪3‬زاق«‬
‫ا‪9$‬غ ا‪+S‬در  »‪ `B «+,E +c‬ر‪ Tm‬ازراء آ‪:'%‬‬
‫»أ‪ ، ¢¢¢‬ر\‪ ‚)¢¢¢‬وزراء ا‪ 5¢¢¢?.‬ا‪ 5¢¢¢ 
e‬وا‪ ¢¢¢\ 3‬ا‪ (¢¢¢)_ =¢¢¢<!9‬ا‪¢¢¢3‬ات ا‪5.<A¢¢¢‬‬
‫<_‪H‬ر‪ 5‬او‪ ،5)8‬أ!<‪ =<! *T 4‬رأس ‪D‬ق ?‪ 4‬ا_‪.4a< 5I<c? 5H‬‬
‫~?‪ (¢¢) ¢¢‬ا_‪¢¢B‬د ‪ 
5¢¢3MB? *¢¢D‬و‪¢¢f‬اد ا‪ ،5A¢¢$‬ا‪ 4E¢¢‬ا‪ _
¢¢8‬ا ‪ T¢¢MX‬أو !‪4¢¢‬‬
‫‪ّA/‬ع ‪B‬اء ‪ 5X‬ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة‪$  ،‬دة إ= ‪T/‬د‪ 5‬وا‪ #H‬دون ‪.)XT/‬‬
‫‪3‬أ ه‪E‬ا ا‪ () *D ?9‬ا‪-‬ق وا‪ 59‬وا‪A‬ا ‪.‬‬
‫ا 
)(‪ :‬أ‪ .‬ف‪ .‬آ‪'%‬‬
‫ر\)‚ وزراء ا‪ 5?.‬ا‪5 
e‬‬
‫وا‪ \ 3‬ا‪3< =<!9‬ات ا‪«5.<A‬‬
‫)‪ 5‬آ‪ *A‬إ= ا_‪B‬ال ا‪E‬ي ‪3‬د ا_‪ 5H‬ا  )‪:5‬‬
‫»‪ ¢¢3‬ا‪ l
¢¢8‬ا‪¢¢3‬ات اا)‪ B) ¢ / f =¢¢<! 5¢¢‬دون ‪ R-¢¢8‬د?‪ ¢¢‬ء‪ lّ<¢ 8 .‬و‪¢¢6‬ات ?‪4¢¢‬‬
‫‪ ¢¢.‬رة آو‪
A¢¢‬د و?‪¢¢D 4¢¢‬ق ‪ *A¢¢D))8‬وأ‪ *A¢¢D<)8‬أ‪ H
.<¢¢8‬دون ?‪ 3‬و?‪5¢¢‬‬
‫وا‪ lO‬إ= ا_‪B‬د ا‪.4))?.‬‬
‫~?‪ (¢¢) ¢¢‬ا‪¢¢6‬ات ا‪ ?9 ¢¢ 5¢¢)B$‬أن ‪¢¢3
/‬م ‪¢¢8T‬ع ?‪ ¢¢3 .4¢¢ ¢¢‬أ?‪¢¢‬ت ا<_‪5¢¢B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪B 5‬ده   
ا(«…‬
‫‪ ،C) « B) / f» lM38‬وه* ‪6 (3/‬ا* ‪ 4)¢GCG‬آ)<‪ 
?¢‬إ‪ =¢‬ا_‪¢B‬ب ا;‪4¢? *¢‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪ .‬آ ‪ l‬و‪6‬ات ?‪ 4¢‬ا‪ 4) 
¢-‬ا‪E¢‬آر‪– 4)/‬و‪ ‚)¢‬ا‪ ¢.‬رة‪¢_
/ -‬ل ‪¢‬ون‬
‫) دة ‪ *¢D‬ا‪¢+ .D ،5¢3MB‬ه ا‪¢3‬زاق ‪M¢N D C¢$D‬ت إ‪ #)<A¢/ =¢‬أ‪ . H
.<¢8‬و‪1¢B‬‬
‫‪ .).¢¢+ ‚)¢¢‬أ‪ ¢¢H‬ا‪ lO¢¢‬إ‪¢¢B =¢¢‬د ا‪ .5¢¢?.‬و‪ *¢¢D‬ه‪ E¢¢‬ا<‪E¢¢  5¢¢d.‬ات آ ‪l¢¢‬‬
‫ع ?‪ ¢./ 5¢_X 5MO¢? «*B¢8» *D HB‬ول ‪¢<$ #¢ :I¢6 ¢? ¢/‬ا‬
‫‪T‬ن ا‪3‬زاق آ ا ‪EH‬ا ا‪3‬ب… ‪ 6 3‬وا أن ‪  B‬ا ا‪3‬زاق…‬

‫‪116‬‬

‫‪ ¢¢Hd‬أن ا‪ #¢¢$/ =¢¢N-‬ا_‪ 5¢¢H‬ا‪Q‬ر‪ ¢ )? .D .5¢¢‬ت آ‪ ¢¢‬ا‪¢¢‬ن ا‪);I¢¢‬ة ‪¢¢ ¢¢B‬‬
‫ا‪ ¢)\ H lA¢3‬و‪ HA¢- bBI¢/‬إ‪ 4)A¢ =¢‬أو ‪ :5¢GCG‬ا‪ ¢)3‬دات ا‪ (¢? ¢)<$‬آ‪،*A¢¢‬‬
‫وأآ‪ 5Q‬ا_‪B‬د وا‪ g/‬ا‪;I‬ى ?( ا‪ ،l))DA‬وا‪
/ 5)3‬دد 
‪ 4) 58 $‬ا‪.4)BG‬‬
‫!_<‪ l‬ا<_‪ 5¢B‬ا‪ 5A¢$‬ا‪Q‬ر‪¢a i ¢N 4)¢)$ 
5¢‬ح ?‪ 4¢‬ا_‪ y)¢‬ا‪ ¢)3 *? ¢dB‬دة‬
‫ا‪ D‬ع !‪ 
4‬و‪f‬اد‪ ،‬ا‪? g)3B‬را‪)D‬ف‪ ‚- ،‬ا ‪ }c‬ا‪E‬ي ‪ ^ ¢)D» #d‬ا‪¢‬ت«‬
‫‪ *¢¢D‬ا‪ ،b)I¢¢‬وا‪E¢¢‬ي ‪ (¢¢8‬ذات ?‪¢¢‬ة ‪ UI¢¢B‬ا‪ H
?» ¢¢H9 5¢¢?.‬و‪ 5¢¢‬آ‪¢¢)Q‬ا ?‪(¢¢‬‬
‫ا‪ .«#H3.¢¢8 g¢¢_ ،5-¢¢SC‬ر‪ ¢¢‬ذو !‪A¢¢! ¢¢3‬ي‪3 ¢¢ g¢¢_$? ،‬ة وا_‪¢¢‬أة‪ ،‬ر‪ ¢¢‬‬
‫‪CXh‬ص…‬
‫!‪ *¢¢D l¢¢" ?¢¢B‬ا‪ I¢¢‬ح آ‪ ¢¢‬ن ‪ ¢¢‬أ‪ ^I¢¢‬أ?‪¢¢‬ان ‪¢¢‬ان ‪ ¢¢+‬دران !‪ 4¢¢‬ا<_‪5¢¢B‬‬
‫ا‪ 5A¢¢$‬ا‪Q‬ر‪ ¢¢<M 5¢¢‬ن ?‪ (¢¢) 4¢¢‬ا‪.‬ا)‪ l¢¢‬وا‪ ¢¢c‬زن أن ‪ U
¢¢-/‬آ ‪ ¢¢
$‬د‪ ،‬وأن‬
‫‪ (N/‬آ ا;ف وا ‪ ^3‬ا‪I/ l./ 5) c‬ف ا<_‪…5B‬‬
‫?‪¢¢‬ت ‪ =¢¢
6‬ا‪P‬ن ‪ l¢¢8‬و‪¢¢GCG‬ن ‪ 5¢¢"! =¢¢<! 5! ¢¢8‬ا‪ ¢¢$a 3? 4¢¢! 5-¢¢SC‬ت رو‪ )¢¢8‬‬
‫وا‪ # ¢¢¢$‬ا‪ ¢¢¢c‬ر*‪ .‬ر‪ ¢¢¢‬ل ا‪ RA¢¢¢‬ا‪ 5¢¢¢.‬و?‪ ¢¢¢-v‬ا‪¢¢¢‬ق ‪O¢¢¢D‬ن إر‪ ¢¢¢8‬ل‬
‫‪A‬ن ه‪ .#‬راد ا‪ A¢/» *D 5?.‬ر‪«C)¢8 *8‬‬
‫ر‪ ،#H<\ 8‬و‪ $8‬ة ا   ˜‬
‫ه ا‪ )6‬ا‪E‬ي ‪ (E‬ا‪ X9‬ر وا)  ت آ‪¢a9 5! ¢8 bI¢ ¢‬اف ا‪ # ¢$‬ا‪9‬ر‪،5¢$‬‬
‫و?‪3 A «*B8» N-‬ن او? !<= ‪ M‬رات ?‪ bI ! 5!A‬ا‪ ،# $‬و‬
‫‪ a‬رت ‪ /\ a‬ن ?‪
<.‬ن  ! ‪ . 5‬ا_‪…5H‬‬
‫و‪ 4‬أ?اج ا‪Q‬رة ‪ *D 
B/‬رو‪¢-/ 5!A¢ )8‬ق أي ?<‪ .5 ¢ 5¢‬ا‪l))D¢8 E¢c/‬‬
‫»ه<‪-;BA‬رس« ?‪¢3‬رات ‪ ،¢)T/‬وا‪» 5-¢SC ¢
6‬آ))‪"¢c? «b¢‬ن ا‪ 5.<¢89‬و?‪5¢M.‬‬
‫ا‪x‬ر‪ 8‬ل‪ ،‬و‪ lQ ? 4‬و‪D‬د ?‪3< /e‬زاق ‪ +‬دف !‪ 3‬ه‪ B‬ك أن ‪¢a‬د‪. ¢HB? #H/‬‬
‫و‪ ¢¢» *¢¢D‬زان« ا!
‪ l¢¢<3‬ا<_‪ 5¢¢B‬ا‪ 5A¢¢$‬ا‪Q‬ر‪ ¢¢) 5¢¢‬دة ا‪ 5¢¢)? .‬ا‪ 5¢¢)<.‬و?‪¢¢-‬ض‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪ 4? .5 
e‬آا‪ B8‬ر‪ R8‬ا‪)$‬ة ‪ ¢‬ءت ا‪ ¢X9‬ر ‪T¢‬ن ا‪M)A¢? l))DA¢‬‬
‫!<= ا‪ A8e‬ت ا<‪5‬؛ و‪ ‰)6 ،8? *D‬ا‪H? (N‬د ‪¢Nh‬اب ‪¢3 #c¢N‬م ‪1¢‬‬
‫!‪ ¢¢‬ل ?‪¢¢‬ا ا_<‪¢¢‬د ?‪ 5¢¢H 4¢¢‬و‪Cfh¢¢‬ق !‪ ¢¢‬م ?‪ 5¢¢H 4¢¢‬أ‪¢¢X‬ى‪ّ¢ + ،‬ت ا‪l))DA¢¢‬‬
‫‪¢)T/ 536 8 5)<fT‬ا ‪ ¢$‬ا‪ 
*¢D 5-¢SC‬و‪¢f‬اد‪ ...‬و‪¢‬أت _‪G 5A¢! 5¢B‬ر‪5¢‬‬
‫‪ *D‬ا‪ C$D $‬ه‪ B‬ك‪...‬‬
‫ا ‪* ¢‬ء ‪¢¢/ 1A¢ -‬ر ‪ *¢¢D‬آ‪ ¢¢? ¢¢‬ن‪ .‬ا_‪¢¢B‬د ا‪ ¢¢$‬دن وا‪ ¢¢$‬ل ا‪)! BI¢¢‬ن ‪ ¢¢8‬وا‬
‫ا‪ ،5c¢¢N 5¢¢)<fT l))DA¢¢‬وا‪ O¢¢‬ط و?‪C¢¢‬ك ا‪9‬رض وا‪ 5¢¢3M‬ا‪I¢¢ =M¢¢8‬رة‬
‫! ?‪ 5‬آ ا إ‪ g¢  =¢‬ا‪ ¢Q? 5¢?.‬ا د‪ l¢‬ا‪¢‬از)‪ 4‬وا‪"¢69‬اب ا‪
¢S‬اآ)‪5‬‬
‫»ا‪ *D ..«5
$‬آ ه‪ E‬ان ‪ _ l-T/‬ن ا‪ ¢3x‬ذ ا‪¢Q‬رة وا‪ ،4a¢‬وأ‪E¢X‬ت ‪U<A¢
/‬‬
‫<‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪…5‬‬
‫آ ‪ l‬رو‪ )8‬اا‪ .<˜./ 5 6 *D 5$8‬أت ه‪ E‬ا‪ ،1905 EB? 5)<$‬و‪¢$-? 4¢ #‬ل‬
‫ ‪ ، ¢H C)_$/‬و‪ ¢)D‬و]‪¢‬ت ه‪ E¢‬ا‪¢Q‬رة رؤ‪ ¢dB 5¢‬م ‪¢3D ¢‬‬
‫‪G‬رة ~ذار )? رس( إ ّ‬
‫ا
‪ -.  lH‬ظ !<= ا‪ 5)B‬ا‪ -‬ر‪ ¢dB< 5f‬م ا‪ .#¢3‬أ?ّ‪ ¢‬ا‪P‬ن ‪ #¢M6 ¢3D‬ا‪5¢<)< ،5-¢SC‬‬
‫وا‪6‬ة‪ ،‬ه‪ E‬ا‪ @-B <Q? 5)B‬اء ?دا ا‪ X¢‬ن‪ .‬رو‪ )¢8‬ا‪ 5¢3‬ا
‪ ،l¢H‬وا_ 
‪(¢‬‬
‫ا_‪E *B)B‬وب و 
‪6 *D ^D‬ارة ا‪ ^<c‬ا‪9‬و)‪ ،5¢‬و?‪ ¢. 4¢‬ا<‪ g¢)H‬ا‪^¢QB #aC
¢‬‬
‫ا‪I‬اع ا‪ 3! + *3M‬وون ر‪ ،5¢6‬و?‪ 1¢$‬ا‪ ¢3‬ة ا)‪ 5¢3‬اآ‪¢ g¢‬ة ‪¢/‬د‬
‫‪i‬ء‪.‬‬
‫آ ‪ ¢! l¢¢8 l¢‬ة وزارة ?‪ 
*¢¢D 5O¢‬و‪¢¢f‬اد ‪ ¢)3‬دة وزار‪ *¢¢/‬ا‪ ¢¢$‬وا 
‪،4¢¢‬‬
‫ازار‪ /‬ن ا‪ /)6‬ن ا<
ن أ‪~ 5?6 H
G6‬ب )أ‪ (-‚MAf‬ا‪.5 
e‬‬

‫‪117‬‬

‫»‪ 4¢¢¢? 5¢¢B-6‬ا‪ b¢¢¢3/ «5-¢¢¢SC‬و‪¢¢¢)6‬ة ‪ *¢¢D‬ذ‪ R¢¢¢‬ا‪ I¢¢¢‬ح ا‪ ¢¢¢3‬رس ‪ l¢¢¢./‬ا‪$‬ا‪b¢¢¢+‬‬
‫ا
‪ M‬و‪ 4 # <Q? 5‬أ‪ ¢6‬و‪¢)6‬ا ?‪ .(1) ¢ 4¢‬ا<_‪ 5¢B‬ا‪ 5A¢$‬ا‪Q‬ر‪ 5¢‬ا‪¢H‬دة‬
‫ ت ‪ ./‬رب د‪ 4! ! D‬وده ‪» :‬ا‪x‬ام‪"? ،‬ا ?‪ 4‬ا‪x‬ام‪ ،‬وا‪x‬ام دا\ «‪.‬‬
‫‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ ، 6 + 5A? c‬د‪ X‬ا‪.‬س ا‪ ( ¢M? 69‬ا‪ 5¢?.‬ا<‪ 5¢‬و‪ ¢+‬در‬
‫~‪ B? 4? D‬رات ا‪ _
6‬ج وا‪B‬اءات ?‪ ‚<_? 4‬او? ‪ ،‬آ ?‪¢ (¢B‬ة ا‪5M<A¢‬‬
‫ا‪ 4¢¢¢? 5¢¢¢)<.‬ا‪I¢¢¢‬ور )‪ ¢¢‬ة ا‪ #¢¢¢.‬ا‪E¢¢¢‬ا‪ */‬ا<‪¢¢¢‬ي(‪ .‬وا
"!‪ (¢¢¢) l¢¢¢‬ا‪b.I¢¢¢‬‬
‫ااز‪¢ =
6 ، H$ M? 4? 5‬ة »‪¢+‬ت ا_‪¢B‬ي« ‪ A¢-‬ن ‪ ¢6‬ل »ا
‪-«  A¢‬‬
‫و‪ 4‬ه‪)f E‬ت ا‪ H8‬و‪Hv‬ت ‪ 5q? 4? 5$M‬أ‪H/ b‬ر ‪ Of‬و‪: ./‬‬
‫»ا ل ا‪ 4E‬أوا ‪ 5N‬ا‪ *D 5 )c‬ا<)‪ ،‬ا‪¢$B? 4E¢‬ا ا‪$)M
A¢ 4¢ ،b.I¢‬ا‬
‫أن ا‪<+‬ا إ‪ ¢-X‬ء ا‪ 4¢! 5¢3)3.‬ا<‪$)¢8 .¢a l¢ ¢‬ف ا<‪ ¢‬ا‪ !5¢3)3.‬و‪¢8‬ف‬
‫‪3‬رآ‪ #‬أ‪ H‬ا‪ A‬دة ا‪8 !5-SC‬ف ى!«…‬
‫!‪ ¢¢S *¢¢D ¢¢B" ?¢¢B‬رع ))‪ ¢¢$ *A¢¢-‬ا‪ ،¢¢Hd‬آ‪ ¢¢‬ن ا‪ ¢¢B‬س ?‪ 4 ¢
.‬أ?‪ ¢¢‬م ا‪¢¢‬و? ‪.‬‬
‫ا‪.‬س ا‪ 69‬وا‪ .‬رة ‪-3‬ن ه‪ B‬وه‪ B‬ك ‪ B‬دق ? !‪ 5‬ا‪.‬اب‪ .‬آ وا‪#HB¢? ¢6‬‬
‫‪،#H/ ¢¢$3 4)6‬‬
‫?‪ ¢¢.‬ط ‪ 5¢¢q‬ر‪ ¢¢‬وا?‪¢¢‬أة –آ 
‪C¢¢a ،5¢¢‬ب‪ ،‬أ‪ .¢¢+‬ب ‪6‬ا)‪] ¢¢<? -l¢¢‬‬
‫ ذ‪ #H\
 4)D‬و‪H/‬ا‪ .#H/‬و!<= ارج و‪ b¢‬ا‪ 5D ¢‬و‪ ˆ¢$‬ا‪ O¢‬ط ز!‪¢‬ن‬
‫أ!اد »‪+‬ت ا_‪B‬ي«‪ .‬وو‪ ¢? ! b‬ذو ‪ i¢S‬أ‪¢6 ¢6‬ل ذرا!‪ 1¢‬و?‪A¢‬س ‪*¢D‬‬
‫د ‪¢‬ب  !‪¢‬ة ا‪¢‬رج‪ ¢ M? ،‬‬
‫‪ 4¢? b¢_/ ،‬ا;‪ gO¢‬وا
‪ ‚¢‬و‪ٍ ¢$?  ¢6 i¢8‬‬
‫‪ 1)<A/‬ا‪*S I. # …b.I‬ء ?‪ 4¢‬ه‪E¢‬ا ?‪ *¢D ¢3<M‬ا
‪ ¢‬ر@ !<‪ ¢? =¢‬أ‪4¢? .4¢v‬‬
‫‪ 4¢? 5B-6 5H‬ا‪ ¢$‬ل وا_‪¢B‬د وا‪¢<Q 4).<A¢‬ن ‪¢G‬رة ?‪¢-d‬ة وه‪ A¢$/ #¢‬ء ر‪#¢f‬‬
‫ذ‪ ،R¢¢‬و?‪ 5¢¢H 4¢¢‬أ‪¢¢X‬ى ‪¢¢? g¢¢N f  ¢ 6‬ن ?‪¢¢ 4¢¢‬ع ا‪ ¢¢B‬س ا‪E¢¢‬ي ‪ `¢¢‬ا ‪ ¢‬رع‬
‫ا‪¢¢¢) *¢¢¢D) ‚? ¢¢¢c‬رك( و‪ l¢¢¢‬ا‪ ،4)/ ¢¢¢S ،4X ¢¢¢8 ،¢¢¢Hd‬زا!‪!5¢¢¢X» :4)¢¢¢3‬‬
‫?‪c‬ن! ه‪!«m‬‬
‫ا‪¢¢9‬اب ‪ H¢¢8.‬ا‪C¢¢M‬ب وا‪ O¢¢‬ط  ‪ ¢‬ا\‪¢¢6 ˆ)¢¢ i‬ل أذر!‪¢¢ 
? #¢¢H‬ب !<)‪ ¢¢H‬‬
‫ ‪ 5B_ ) )<)?» 69‬ا‪ 5?CA‬ا‪ ،«5? $‬و‪ bI‬دز‪ 4? 5B‬ا ‪/ 5D‬وح و‪*¢_/‬ء‪.‬‬
‫ا‪¢¢D ¢¢.‬ق ?<‪*¢¢‬ء  ‪.‬آ‪ .5¢¢‬ا‪?¢¢f g¢¢)3B‬غ ‪"¢¢B‬ل ا‪¢¢‬رج و‪¢¢3‬ل‪¢¢» :‬ون ‪¢¢6‬‬
‫ا‪¢¢‬و? ‪ .‬ا‪¢¢-‬ض ا<‪ ¢¢ 3 *- ¢¢‬ا‪ ‚)\¢¢‬ا‪P‬ن«‪ .‬و‪ ¢¢‬و‪ 5¢¢ H B<¢¢+‬ا‪¢¢‬رج ‪¢¢X‬ج‬
‫ر زاف ?‪ . !A¢‬آ‪ ¢‬ن ه‪ ¢B‬ك ‪ g¢ M‬أن ‪¢
$/‬ف ا‪¢‬و? _<‪ *¢N-? ‚¢‬ا‪g$ ¢‬‬
‫وآ ن ر‪ ˆD‬ا\)‚  ‪. $a‬‬
‫‪ *¢¢D‬ا
‪A¢¢? ،i¢¢f  ¢ 6 g¢¢‬ع‪¢¢.
? ،‬ك‪،4)¢¢-3Q? ،4))?¢¢6 4)-v¢¢?– U\ ¢¢+ ،‬‬
‫‪? ،4))-.+‬ا‪ 4)<8‬أ ‪ N ،g‬ط إ<)" و‪BH? …4))AD‬س ا‪ ) ¢ 5¢B‬إ‪#H)¢‬‬
‫ 
‪ I¢¢¢‬ر‪A¢¢¢-? ،‬ا‪» :‬ا‪ -A¢¢¢‬رات ‪¢¢¢
$/‬ف  ‪¢¢¢‬و? ‪ H-¢¢¢+‬ا‪ 5M<A¢¢¢‬ا‪¢¢¢)6‬ة ا‪P‬ن‪.‬‬
‫ا‪ ! ¢¢8 5TA¢¢? 5TA¢¢‬ت  ‪ 5-¢¢SC< 5A¢¢B‬ا<‪I¢¢‬ص ا‪ !5¢¢<
3‬آ‪ ¢¢‬رو‪ (¢¢_
/ )¢¢8‬إ‪=¢¢‬‬
‫ ‪…« B‬‬
‫_‪ 5¢¢B‬ا‪ ¢¢3x‬ذ ‪ ¢¢3$/‬ا 
!‪ ¢¢‬ه‪ 5¢¢!  *¢¢D C\ ¢¢‬ا‪B¢¢8‬ر‪¢¢ *¢¢8)<)D .‬أس ا 
‪ ¢¢‬ع‬
‫و‪ =<! b)<)8‬ا‪¢? ¢B‬ة أ‪¢X‬ى‪¢3 ،‬م ‪¢3/‬ا‪ ،‬و‪ i¢8‬ا
‪ ^)-I¢‬ا‪4¢! ،b¢+ $‬‬
‫ا‪ ? O¢¢‬ت ا_‪¢¢‬ة إ‪ =¢¢‬ا<_‪ :5¢¢B‬ا<_‪ 5¢¢B‬ا
‪ l))DA¢¢ 5¢¢E)-B‬ا‪» ،4)¢¢6C-‬ا
‪«  A¢¢‬‬
‫ا‪ ،53‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ ،y)¢_< 5‬ا<_‪ 5¢B‬اآ"‪M¢8` 5¢‬ل‪ ،‬ا‪¢B‬ون ا‪5-¢S B‬‬
‫وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‪ 5! » ،‬ا_‪ /e? *D «5H‬ا‪ ،l))DA‬ا<_ ن اآ"‪5¢‬‬
‫`‪"¢¢¢¢¢6‬اب ا‪ 5)- ¢ ¢¢¢B‬وا‪
¢¢¢¢¢S‬اآ)‪ 5‬ا‪Q‬ر‪ 5¢¢¢¢¢‬وا‪
¢¢¢¢¢S‬اآ)‪ 5‬ا‪5¢¢¢¢¢!_? ،5)$ ¢ ¢¢¢‬‬
‫»‪ ،« D
ABB‬ا‪ ./‬د ا‪ ،4)6C-‬ا
‪ $‬و) ت‪ ،‬ا")‪ ، D
A¢‬ا‪ 5¢?.‬ا‪ ¢ 3 ،5¢)<.‬ت‬
‫ا‪ ¢¢¢¢¢‬وا‪¢¢¢¢¢‬ق‪» ،‬ا‪ ‚¢¢¢¢¢<_? ،«¢¢¢¢¢_)-‬ا_‪H‬ر‪ 5¢¢¢¢¢‬او‪ ،5)¢¢¢¢¢8‬ا‪ ¢¢¢¢¢./‬د ا
_‪ ¢¢¢¢¢‬ر‬
‫وا‪..4))! BI‬‬

‫‪118‬‬

‫»… ‪ 5M<¢¢8‬ا‪ 5M<¢¢8 lA¢¢) l))DA¢¢‬دا‪ ،5¢¢)a‬إ‪ 5M<¢¢8 ¢¢H‬د
‪/‬ر‪– 5¢¢‬وه‪*¢¢‬‬
‫)‪ lA¢¢‬دآ
‪/‬ر‪ 5¢¢‬ا‪ ¢¢$‬ل ‪ ¢¢‬دآ
‪/‬ر‪ ¢¢N 5¢¢‬ا‪ ¢¢$‬ل‪ (¢¢) =¢¢<! .‬ا‪$ ¢  4E¢¢‬ون‬
‫ ‪ ¢¢.‬س ا‪¢¢Q‬ري أو ا‪e¢¢‬ه<)‪$ ¢ < 4‬ر ‪ ¢¢Q‬ه‪E¢¢‬ا ا‪ ¢¢.‬س أن <
‪¢¢.‬ا <‪ D¢¢‬ع !‪4¢¢‬‬
‫ا‪Q‬رة…‬
‫ا‪ 5< ¢ ¢¢‬ا‪M‬و‪ 5¢¢¢¢6‬ا‪P‬ن )‪¢¢¢¢_? lA¢¢¢¢‬د ردع ا‪9‬ذى ا‪E¢¢¢¢‬ي ‪4¢¢¢¢? 5¢¢¢¢!  1A¢¢¢¢/‬‬
‫ا;‪ 4))\ ¢¢f‬ا‪eA¢¢?C‬و)‪ ،4‬وإ‪ ¢¢‬أ‪ O¢¢‬ا‪ ¢¢
3‬ل ‪ ¢¢N‬ا‪¢¢Q‬رة ا‪ O¢¢‬دة… إذا آ ‪l¢¢‬‬
‫ا \‪ $‬ت ‪T 5.).+‬ن  !‪ 4? 5‬ا_‪B‬ات ‪ *D‬ا‪ ;
A/ ^a B‬ا‪d‬وف <"‪b¢6‬‬
‫!<‪ 
=¢¢‬و‪¢¢f‬اد‪h¢¢D ،‬ن ذ‪ R¢¢‬ه‪ ¢¢‬ن ~‪ =¢¢<! ¢¢X‬و‪¢¢‬ب إ‪ ¢¢‬ء  !‪¢¢‬ة ‪#¢¢.< 5<¢¢+‬‬
‫ ‪hD‬ن ا آ ?‪ 4‬ا))‪ (

8 4‬ا آ ?‪ 4‬ا)‪ A‬ر…‬
‫اا‪ .*a‬وإ ّ‬
‫ ‪ 
5¢¢)? . 4¢¢‬و‪¢¢f‬اد أن ‪¢¢$ 
?¢¢B! lA¢¢/‬ض اا‪¢¢Ba‬ن ا‪
¢  4E¢¢‬ون‬
‫»‪+‬ت ا_‪B‬ي« وا‪+» 5-).+ 5!  5)I‬ت ا‪ $‬ل« ‪ ¢3
!C‬ل ‪ *¢D‬ا‪ ¢‬ارع‪.‬‬
‫‪ D 3‬ت و‪ l¢‬ا‪¢3‬رات‪ g.A¢B)<D ..‬ا‪¢3D 4E¢‬وا ا‪ ¢x‬ن ‪Q ¢‬رة‪¢ – ¢B *¢ ..‬ة‬
‫?‪6‬ة‪ B)<! ،‬ا‪ $
8‬دة آا?‪ 5‬ا‪Q‬رة…‬
‫‪ =<! #A3B<D‬أن ‪ E3B‬ا‪Q‬رة أو ت«!‪..‬‬
‫وو‪ b‬ا_ 
‪$‬ن ه ‪ .5_T
? 4)!T 4)-/‬و‪ 4 #‬ه‪ B‬ك ! ? وا‪ *D 6‬ا ن…‬
‫‪  #G‬ء دور وا‪:4)
B‬‬
‫»_‪ g¢¢‬أن ‪ =¢¢<! ,D ¢¢.‬ه‪¢¢‬و\‪ ، B‬و
‪ 4¢¢? (¢¢B‬أي !‪ ¢¢ ¢¢‬أن 
_‪ (¢¢‬ا‪¢¢‬أي ا‪ ¢¢$‬م‬
‫‪6 5CI‬ل _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ –إذ ذاك ‪ ()M
A‬ا
‪ 3‬ل ?‪ 4‬ا‪ D‬ع إ= ا‪!«$‬‬
‫وأ!<‪ ¢¢! 5¢¢ 3 ¢¢Q? 4¢¢‬ل ‪ R¢¢8‬ا‪ ¢¢.‬أن ?‪ ¢¢ 1¢¢ 
dB‬أ‪E¢¢X‬ت ا‪ ¢¢‬درة ‪) ¢ / *¢¢D‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا_ة‪ ،‬وأن ?‪ H)<Q‬ا‪P‬ن  
‪Q6‬ن ‪ *¢D‬ا‪ …«*B¢8» (¢? 5)O¢3‬و 
‪(¢‬‬
‫ذ‪ ¢¢3 R¢‬ش ‪ ¢6‬د‪ :‬ه‪¢¢3 UA¢ ¢¢‬ل ا‪ *¢¢D 5-¢SC‬ا‪ 5¢?.‬ا_‪¢¢‬ة؟ ?‪ ¢‬ر‪/‬ف ‪ ¢¢B‬دي‬
‫‪#H3‬؛ و‪3‬ل‪ =<! :‬أ‪ ¢6 5¢‬ل ‪¢<Q #¢HD‬ن ‪ . ¢H? )¢8 )8 ¢"6‬ا‪P‬راء ‪5A¢3B? ¢‬‬
‫‪6‬ل ه‪E¢‬ا‪ ¢B_ D ،‬ح ا))‪ 4¢? *¢B‬ا‪ 5-¢S B‬وا‪
¢S‬اآ)ن ا‪Q‬ر‪¢‬ن‪ ،‬وا‪
¢S‬اآ)ن‬
‫ا ‪)$‬ن‪ ،‬وا
‪ $‬و) ت وا‪ + B$‬ااز‪ 5‬آ<‪ $? H‬ر‪.RE 5N‬‬
‫‪¢¢3‬ل أ‪ ¢¢6‬ا 
<‪ ¢¢X ¢¢3» :4)¢¢‬ا ا‪¢¢Q‬رة‪ .‬أ‪<$¢¢S‬ا ا‪¢¢.‬ب ا‪9‬ه<)‪ 5¢¢‬و‪¢¢.
D‬ا ا_‪5¢¢H‬‬
‫` ن‪ ^.8 g_ .‬ا‪ 5-SC‬دون ر‪…«56‬‬
‫و‪ 4)<)8 OD‬ا‪ $
8‬د ا‪ 5-SC‬وا د‪. $? l‬‬
‫‪ (? B</‬ا‪
¢S‬اآ* ‪¢G‬ري ‪ ¢S‬ب ‪ ¢‬ا‪ 4¢? g.A¢‬ا‪¢B‬وة اا‪ (¢? 5¢)a‬ا‪5-¢SC‬‬
‫)<‪D 5‬ض ‪ *<< 
)A/‬و»ا‪ A‬و?ن« ا
‪ =<! b .‬اا‪ 5)a‬او‪.5)8‬‬
‫‪» :1 
T8‬أ‪ l‬ه‪« B‬؟‬
‫وا
‪  B)! lH‬وأ ب ‪ +‬ر‪/ !#$» : X‬آ‪ l‬ا‪¢ *¢"6 (¢? /e¢‬م ا‪9‬ر‪ ¢$‬ء‪#¢ .‬‬
‫أ‪ ? ! 4 ! 5<)a */ ). a X‬وأآ‪ (O¢X9 Q‬ا‪P‬ن ‪ ¢);M‬ن »‪¢8‬اد ا‪ ¢B‬س«‪ .‬إن‬
‫‪ .
./  #Ha‬و‪A¢. #¢ #HB¢‬ا ‪ A¢6‬ب ا‪¢. 
?¢B! …4)¢6C-‬ك ا‪¢6C-‬ن‬
‫‪3
)8‬ر ?‪)I‬ه‪ *D #‬د \^«…‬
‫»و‪ 4¢¢¢‬ا‪– 4)¢¢¢6C-‬ه‪.
)¢¢¢8 ¢¢¢‬آن؟ أ ‪¢¢¢8? #H)¢¢¢N‬م ا‪9‬رض؟ ?‪ ¢¢¢‬ذا ‪¢¢¢‬‬‫ا‪6C-‬ن أآ‪ 4? Q‬ذ‪R‬؟«‬

‫‪119‬‬

‫»~‪¢¢¢8? ،‬م ا‪9‬رض!« ‪ ¢¢¢‬ل ;‪ ،#¢¢¢$» gO¢¢¢‬ه‪ ¢¢¢? #¢¢¢<$/ ¢¢¢‬ه‪E¢¢¢‬ا ا‪¢¢¢8‬م؟ إ‪1¢¢¢‬‬‫?‪ -4¢. B?¢8‬إ‪ m? ¢¢ 1¢‬ا‪"¢.‬ب ا‪
¢S‬اآ* ا‪¢Q‬ري <‪ 5¢¢‬و‪¢¢ ¢3 !C)I¢-/‬ر‬
‫‪ *¢¢"6‬ه‪ E¢¢‬ا‪ ¢¢$ 58 )A¢¢‬أن ‪ 5¢¢ B$ ‰¢¢.‬و‪ g¢¢ M? ^)¢¢/‬ا‪ 4)¢¢6C-‬أ‪ .#HA¢¢-‬إ‪ ¢¢H‬‬
‫‪.«…5.)O-‬‬
‫»و‪ 4‬إذا آ ‪ ¢<D #
8 )8 R</ l‬ذا ‪¢N
$/‬ن؟ وإذا آ ‪ R¢</ l¢‬ر‪ 5¢f‬ا‪،4)¢6C-‬‬‫ ذا ‪ $)8‬ر‪ HN‬؟«‬
‫»أ‪ !#H-/  l‬أ ‪¢/‬ى أن ا‪H-)¢8 4)¢6C-‬ن أ‪– 5¢!X ¢H‬ه‪e¢‬ء ا; ‪¢+‬ن ‪¢‬‬‫‪8‬ا ا ?‪ m‬ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري؟«‬
‫‪ X 5.+ 4! 1 
T8‬ز‪. S 4 X b6‬‬
‫ه" رأ‪? 18‬ا‪ ، 3D‬و‪D‬ك ‪ .#$» :? =N 1‬أ ‪/‬ى ? ‪ 1¢<$D‬ه‪e¢‬ء ا‪5-¢SC‬‬
‫–‪ 3‬أ‪d3‬ا ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة ‪ l! N . N‬ا‪Q‬رة‪ l! N .‬ا‪Q‬رة«‪.‬‬
‫»و‪ 4‬أ‪/ 4‬ا‪$D‬ا !‪ 4‬ا‪Q‬رة؟«‬‫»‪B8 $a‬ا‪ . HB! (D‬إ= ~‪M X‬ة ?‪ 4‬د? \‪ . B‬و‪ $ 
4 BB‬ون ?‪ (¢‬ا‪T¢ 5-¢SC‬ي‬‫‪ 4? S‬ا‪ S9‬ل…«‪.‬‬
‫»و‪ 4¢‬إذا ‪ ¢‬ء ‪ 4¢ X‬إ‪ 
=¢‬و‪¢f‬اد ودا‪ (¢D‬ا‪ 4¢! 5-¢SC‬ا‪ ،5¢B‬أ‪O¢B/ 4¢‬ا‬‫إ)‪#H‬؟«‬
‫» ‪B8 . $a‬ا‪ 4! (D‬ا‪ 5B‬أ‪ ، O‬و‪ e 4 BB‬ا‪¢! 4 X .5-SC‬و <‪¢Q‬رة‪،‬‬‫و‪ 4‬ا‪ 5-SC‬ه‪ #‬أ‪ O‬أ!اء <‪Q‬رة«‪.‬‬
‫»أ‪ 4 X O-/ H‬أم ا‪5-SC‬؟«‬‫»‪ ‚)¢¢‬ه‪E¢¢‬ا ‪eA¢¢‬ال ‪ …‰¢¢.< U ¢¢+‬أ‪¢¢‬ل ‪ :R¢¢‬ا‪¢¢Q‬رة ‪ .l! ¢¢N‬وا‪ gE¢¢‬ذ‪g¢¢‬‬‫ا‪– 5-SC‬و‪ 4‬ا‪  :(8‬ذا ‪ 4¢! #<
¢‬أ‪ )¢S‬ء ?‪ ¢Q‬ه‪E¢‬؟ ‪ */T)¢8‬آ‪ *A¢‬و‪¢f ¢$‬‬
‫‪.
B8‬ل إ= ا‪_H‬م… ‪ 3‬أر‪<8‬ا ?‪ B! *B8 4‬إ‪¢ 5¢?6 b)T¢/ =¢‬ة‪-‬‬
‫إ‪" ! #H‬ون آ<) … ‪ $ 
4 BB‬ون…«‪.‬‬
‫‪¢¢+ B$¢¢8‬ت ‪ 4¢¢? 5¢¢3<a‬ا‪ ¢¢c‬رج‪D ،‬آ‪ BO¢¢‬إ‪ =¢¢‬ا‪B‬ا‪ ¢¢+ E¢¢- ¢¢3 .E¢¢D‬أ‪ ¢¢6‬ر‪ ¢¢‬ل‬
‫ا‪¢¢.‬س ا‪ ¢¢69‬أ‪¢¢)X‬ا ?‪ 4¢¢‬إه ‪ ¢¢‬ت ا_‪ ^<aT¢¢D ،(¢¢‬ا‪ ¢¢B‬ر‪  ،‬ر‪ ¢¢
D ¢¢6‬ة ‪ *¢¢D‬ا‪E¢¢‬راع‪.‬‬
‫ورأ‪ B‬ه ?‪ 5.‬إ= !‪ .$-B? ( H i). 5‬و‪ 1
_¢N l<¢+‬إ)‪ . ¢B‬و)‪ ¢B‬آ‪ ¢B‬‬
‫‪5‬‬
‫‪¢¢¢Hv ،¢¢¢dB‬ت ‪T¢¢¢_D‬ة ‪ )¢¢¢8‬رة ?‪ ¢¢¢S 5¢¢¢H 4¢¢¢? 5.-I¢¢¢‬رع ?)‪ّ I¢¢¢? *A¢¢¢D< c‬‬
‫ر‪ H/ S S‬ه‪ B‬وه‪ B‬ك‪ .‬رأ‪ ، 8‬أ ا_( آˆ‪ ،‬آ‪¢ ¢$-/ ¢‬ع  
و‪¢f‬اد !‪ ¢‬دة‪،‬‬
‫?‪ b¢<X 5¢‬أ!‪¢‬ة‬
‫?<‪ =<! HA-B 5)3‬ا‪9‬رض ‪ *¢D‬ا‪ ¢‬رع‪ ¢
.? ،‬ة ‪ *¢D‬ا‪¢B3‬ات‪ّ ? ،‬‬
‫ا‪./ .b/ H‬آ‪ l‬ا‪ )A‬رة إ= ‪ #<ّ8‬او? ‪ ،‬وأ‪ a‬ر أ‪#)<A¢/  a H
.
D 4? 18‬‬
‫ة »‪+‬ت ا_‪B‬ي«‪+ .‬خ ا ‪ 5D‬ه ز\)‪ 4‬ورآ‪O‬ا إ= دا‪ ¢X‬ا‪ .5¢ B‬و‪¢$‬‬
‫‪ ،5d.‬ا‪
8‬ارت ا‪ )A‬رة  
دد وذه‪ S  _/  l‬رع »))‪ ¢q? ˆ¢H B) «*A-‬ت‬
‫?‪ 4‬ا‪ AB‬ء وا ل وأوا ‪O-B‬ن ?‪ 4? #HAC‬ا 
اب‪.‬‬
‫‪ *D‬اا‪ X‬آ ‪ l‬ه‪ B‬ك رآ‪ ¢ ،5¢? ! 5O¢‬س ‪¢<.‬ن أآا‪¢+» 4¢? ¢8‬ت ا_‪¢B‬ي«‬
‫‪Q.‬ن !‪… H Tc? 4‬‬
‫‪ ¢¢¢6‬ر‪ ¢¢¢+ ،5¢¢¢‬ر‪» : X‬ه‪E¢¢¢‬ا )‪ ¢¢¢‬ن ?‪4¢¢¢‬‬
‫‪ ¢¢¢‬ء ‪ *-.¢¢¢+‬إ‪ =¢¢¢‬ا;‪¢¢¢H? 5¢¢¢D‬و ?< ّ‬
‫آا‪B8‬ف!« ‪ (_
D‬ا ‪ #G ، 6 (M) ،(M)» :16‬إ= ا‪ BQ‬ت!«‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫»‪ *BB)] ! 3‬ا‪ \ 3‬ا‪\  =<!9‬ا <‪ $a 3‬ت ا‪ 5A$‬ا_ 
‪ 
*D 5$‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫أ‪ ¢H‬اا‪¢¢Ba‬ن! أ‪ ¢¢H‬ا_‪¢B‬د! أ‪ ¢¢H‬ا‪¢¢3‬زاق ا‪ $_ ¢‬ن ‪ *¢¢D‬ا‪¢¢‬ون‪ 4¢? ،‬آ‪ ¢¢‬ن‪4¢¢? ،‬‬
‫‪،#A‬‬
‫‪/‬ا‪ )A‬ل‪ 4? ،‬ا‪?9‬ر‪ 4? ،‬ا)‪ A)B‬ي أ د‪َ 3 4)I<c? #
)3 4?  ، $) #‬‬
‫إ)‪ =<! # 
+ 4?  ،#‬ا‪ -.‬ظ !<= ‪ #A‬ا‪3‬زاق –أد!‪¢‬آ‪ ¢3x #‬ذ  
و‪¢f‬اد ?‪4¢‬‬
‫ا‪ 4? ،=N-‬ا_ !‪ 4? ،5‬ا‪ );M‬ن‪ ،‬و‪ 3x‬ذ رو‪ 4? )8‬ا‪ $‬ر ا‪E‬ي  ‪ ،=¢.‬ا‪E¢‬ي‬
‫‪ .‬ول ‪ 4? 5B-6‬ا_‪ H‬ل‪ .‬ا‪ 4E‬ا‪
S‬اه‪ #‬ذه‪ g‬و) م‪ ،‬وإ‪. H 1 .‬‬
‫إن ا‪ 5¢¢?.‬ا‪ ،5¢¢ 
e‬ا
‪ *¢¢‬أ‪ =¢¢<! #A¢¢‬ا‪C¢¢Xx‬ص ‪ ،i3A¢¢/ #¢¢ ، ¢¢H‬و‪ ¢¢HB‬أ‪l¢¢X‬‬
‫ ‪ 4? bB$‬ا‪ 5)B9‬ا
* ‪ 3$/‬ا 
! ‪ . H H/‬و‪ 4‬ا‪¢) 5$ ،5?.‬ش ا_‪5¢H‬‬
‫ا‪ 5I<c‬ا ‪ ، H/‬و‪ /e? 5$‬ا‪3‬زاق ا‪E‬ي و‪ ) l¢./ ¢]6‬د‪ 1¢/‬آ‪ ¢‬ا‪¢3‬زاق‪.‬‬
‫ا‪ /e‬ا‪3‬ي  وح ا‪ 5B$‬ا
* ‪ 1D-+ *D y)$/‬وا‪ ? $‬و‪ ^¢D‬ر‪ 5¢f‬ا‪g$ ¢‬‬
‫او‪  ،*8‬أ‪ =<! #A‬أن ‪c‬م ا‪ 4a‬آ ‪ 1?X‬أاد ‪ }<X B)6‬زاق اون‬
‫?‪ 8‬ا
* ‪H‬ده ا‪A¢‬ن وا)‪¢‬ن وا<) 
ا)‪¢‬ن ‪ *¢D‬ز?‪/ 4¢‬و<‪¢‬س !‪ ¢‬م‬
‫‪"/  #
?6 .1612‬ال ?دة…‬
‫إن ا_‪ y)¢¢¢‬ا‪ ¢¢¢dB ¢¢¢? $‬إ‪ =¢¢¢‬ه‪e¢¢¢‬ء ا_‪ ¢ ¢
8  4)?¢¢¢‬ع وا‪ ¢¢¢3
6‬ر‪ .‬إن أ!‪ ¢ ¢‬ل‬
‫ا
‪ gc‬وا‪ gHB‬ا
* ‪?3‬ن ‪ ، H‬و‪¢‬ا\‪ #H‬وا‪ 5¢)<3$‬ا‪ 5¢) 9‬ا
‪¢dB *¢‬ون ‪ ¢H‬‬
‫إ= رو‪"H?– )8‬و?‪ 5‬وا
* ‪ -$ #<ŸA/ #‬آ ذ‪ 4! #H"!  R‬ا ‪.8T g$‬‬
‫أ‪ H‬اا‪Ba‬ن‪ ،‬أ‪ H‬ا_‪B‬د‪ ،‬أ‪ H‬ا‪¢3‬زاق ا‪ $_ ¢‬ن ‪ 
5¢)? 6 *¢D‬و‪¢f‬اد‪ :‬أر‪<¢8‬ا‬
‫إ* ‪B‬و)‪ =
6 #‬أ!<‪ 4? #‬ه‪ #‬ا‪ X 4E‬ا و‪ #HB¢a‬و?‪ 4¢‬ه‪ #¢‬ا‪dD ¢. 4E¢‬ن !<‪=¢‬‬
‫ا‪/  * ،H$‬اق ا? ء ا‪.«5q‬‬
‫‪ ‚- *D‬ا<‪ 5d.‬ا
 ?‪¢X9 5!  4‬ى ‪T¢‬ن ا‪¢.‬س ا‪ ¢+ 6 ¢ ¢69‬ا‪.5¢ B‬‬
‫ود‪ X‬أ‪ 6‬ا‪ O‬ط‪ i  ،‬أ‪6 6‬ل ذرا!‪ 5¢< 3? ¢ a 1¢‬ر\‪ ‚)¢‬ا<‪ .5¢‬و‪¢X‬ج‬
‫ ا‪1$3 
? 1‬‬
‫‪ (O $‬د \^‪X #G ،‬ج !<= إ‪S G‬ار ا‪_$‬ز ?‪ّ .? 1 
? 4‬‬
‫‪~ *D‬ن وا‪ .6‬و‪+‬خ‪» :‬ا 
ع ‪ X‬ص <و? ! ا‪P‬ن!«‪.‬‬
‫‪ l-/‬آ ا‪ !9‬ل ‪ *D‬ا‪ 5! 3‬ا)ة‪» .‬آ أ!‪ O‬ء او? ‪ ،‬إ= ا 
ع ‪ X‬ص!«‪.‬‬
‫»? ا‪c‬؟«‬‫» أ!<‪¢¢8– #¢¢‬ف ‪¢¢8 ، ¢¢B<3
$‬ف ‪¢ <˜.‬ن ا‪¢¢‬و? ‪ ،‬إ‪¢¢<3
$ #¢¢H‬ن ا‪ O¢¢!9‬ء !<‪=¢¢‬‬‫ا‪ -«X‬ه‪E‬ا آ ‪ l‬ا
‪ 3)<$‬ت ا‪.5MO‬‬
‫ ‪¢¢3 (¢¢N? ¢¢‬م ‪¢¢3) 5¢¢! » *¢¢D‬ي«‪ .‬أ!<‪ 4¢¢‬ر\‪ ‚¢¢<_? ‚)¢¢‬ا‪¢¢‬و? ا<‪¢¢‬ي أن‬
‫و‪$¢¢N‬ا !‪ ¢¢B‬آ‪ X¢¢? ¢¢‬و?‪¢¢c‬ج‪ ،‬وأن أ‪ ¢¢6‬ا‪ ¢¢ 4)¢¢N-‬ه‪¢¢‬د 
‪^¢¢-‬‬
‫‪¢¢B‬دا ‪ُ ¢¢‬‬
‫?_<‚ او? وا!
‪ 3‬ل أ!‪ .1\ O‬وا‪ H‬ل ‪ 4¢? )8‬ا‪ g¢Mc‬ا‪ 4¢? 5)¢8 .‬ا‪ O¢!9‬ء‪،‬‬
‫و‪ 5DS =
6‬ا
‪ 59 4  .4)-‬ة أن ‪ ./‬ا_<‚ ا<ي ا‪.5¢. g¢c
B‬‬
‫ ‪ 69 4‬ا‪ A‬س ‪ }c ¢‬ر\‪ ‚)¢‬ا‪¢‬و? ا<‪¢‬ي‪ ،‬أو ‪T¢‬ي ?‪ 4¢‬ا‪ O¢!9‬ء‪g¢_ .‬‬
‫?‪ 4¢¢! ¢¢‬ا
‪¢¢H‬ات‬
‫!‪¢¢‬م ا!
‪¢¢‬اف ‪e¢¢H‬ء ا; ‪ 4)¢¢+‬ا‪C¢¢! ،4)f ¢‬ء ا‪ ¢¢9‬ن‪ .‬أ ّ‬
‫ !<‪d
BB¢8 . ¢B
Q =¢‬ه‪ #‬ه‪ ¢B‬‬
‫‪ ‚<_? .‬او? ‪ .)<D ،‬وا؛ ‪<
. 4‬ا ه‪ E‬ا‪ 5! 3‬إ ّ‬
‫_‪C‬ل آ ا
‪ d‬أ!‪ O‬ء ?_<‚ ا )خ او? * وم ااة…‬
‫ار ‪Ch‬غ ?_ ‚ او? وا")‪ *D D
A‬آ رو‪ ^M )8‬اق‪ .‬و‪¢‬ار ‪(¢B‬‬
‫!<= ر\)‚ ا<‪ 5‬أو ا‪ ,D .‬إ ?‪ 5‬أ‪ *¢<Q? (¢? 5¢C! 5‬ا<_‪ 5¢B‬ا‪ 5A¢$‬ا‪Q‬ر‪5¢‬‬
‫أو ? ‪ *N-? ‚<_? =A‬ا‪¢ .g$ ¢‬ار‪¢ 1¢)/ :‬اء ‪ ¢G‬ن إ‪ ¢8 =¢‬ن  
و‪¢f‬اد‬

‫‪121‬‬

‫<‪ D¢‬ع !‪ 4¢‬إراد‪ #¢¢H/‬ا<‪ 5¢‬ا‪¢ .5¢¢c
B‬ار ‪ ¢3h‬ء <‪ A¢¢‬ت ا‪¢‬و? ‪ 5¢ 6 *¢¢D‬ا 
‪ ¢¢‬ع‬
‫دا\‪…#‬‬
‫‪ *¢¢D‬ه‪ E¢¢‬ا‪ ¢¢BG9‬ء د‪ ¢¢X‬أ‪ ¢¢6‬ا‪ O¢¢!9‬ء ‪ ¢¢.‬أ‪ ¢¢X‬را ‪¢¢‬ة‪،«*B¢¢8»  ¢¢X ¢¢3 .‬‬
‫و ‪ l‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5¢‬أ‪I¢/ #¢ ¢H‬ر أي ‪¢‬ار ‪ ¢.‬ا‪¢‬و? ‪ ،‬وأ‪¢8 ¢H‬ف‬
‫‪ g.A/‬ا_‪B‬د…‬
‫!‪ ، B" ?B‬آ ن ر زاف ‪   ، !A? X‬ا‪ $-‬ل‪.‬‬
‫‪» : BT8‬ه ‪<˜.
8‬ن ?_<‚ او? ؟«‬
‫»‪ ¢¢‬إ‪ ! -*¢¢H‬ه‪ E¢¢‬آ<‪ .5¢¢M<f ¢¢H‬أ‪¢¢X‬ت ا‪ ,D ¢¢.‬ه‪E¢¢‬ا ا‪ I¢¢‬ح أ‪¢¢$ 
4¢¢ ¢¢B‬ض‬‫<و? …«‪.‬‬
‫‪ -ّ +‬ن ‪Ca‬ن ?‪ 4‬راآ* ارا ت ‪ ¢c‬ن ‪ ¢S *¢D‬رع ))‪ *¢B
? *A¢-‬ا‪CA¢‬ح‬
‫وا<) 
‪3‬م‪ .‬و ‪-/‬ا ‪ H_/‬ا_( ‪M #H6‬ه‪.5<q89  #‬‬
‫‪T8‬ل ر !_ز ‪ _)8 4X 4‬را‪ 4?» :‬أ
‪#‬؟ و?‪ 4‬أ‪#
q 4‬؟«‬
‫»?‪ 4¢¢‬ا_‪ y)¢¢‬ا‪ 4¢¢?  ¢ ! * ¢¢Q‬ا_‪ ! A¢¢B ¢¢Bq .5¢¢H‬ا‪ ¢¢N l))DA¢¢‬ااز‪5¢¢‬‬‫ا<‪«!5B)$‬‬
‫‪+‬خ ‪B ..~» :^B.‬ر?‪ 5‬ا‪ .5-SC‬زاق ا‪«!5-SC‬‬
‫‪/ );+ i N‬ي ‪
¢8‬ة <‪"¢B 5¢‬ل ا‪ . !A¢? #<]A¢‬ه‪ *¢D ‚¢‬أذ‪» :*¢‬ا‪5¢)? .‬‬
‫‪ !g<3B/‬إ‪ H‬ا‪ 5‬ا‪ .5-SC< 5AB  5 HB‬ه ‪ /‬أن ‪ /‬ه ا‪ A.‬ر ا؟ ‪ $/‬ل!«‬
‫و‪ S $+‬رع ?)‪H? *AD< c‬و‪. B$
D .‬‬
‫»أي ‪ 5D‬ه‪E‬؟«‬
‫»ا‪$‬و‪ «… '~~%‬اار‪ 5I¢¢! 5¢¢a‬إذن‪ ¢¢D ،‬و‪ *)D‬ه‪¢¢ #¢¢‬د ا‪¢¢‬رّ! ت‪،‬‬
‫?‪ ¢¢
-‬ح ا‪ ،(¢¢N‬وا‪E¢¢‬ي ‪ =¢¢<! M)A¢¢ #H)¢¢<! M)A¢¢‬ا‪» .5¢¢B‬آ‪ ¢¢‬ن ?‪5¢¢B_ ¢¢N-‬‬
‫ا‪ 3x‬ذ واو? <‪ .#H‬ه‪ B‬ك ا 
ع )‪3‬روا…«‬
‫»)‪3‬روا ? ذا؟ إ= أي  ‪-3 g‬ن؟«‬
‫»أو‪ lA¢¢) . .‬ه‪ . ¢¢B
3a E¢¢‬إ‪ ¢¢. 4¢¢ #¢¢H‬را ‪ ¢¢N‬ا‪/I¢¢)8 .5-¢¢SC‬ن !<‪=¢¢‬‬‫ا
"ام ا‪ ).‬د‪ */T #G .‬دور »ا)‪B‬ز« وا‪3‬زاق«‪..‬‬
‫‪ ¢¢‬ب ?ر‪ ‚A¢¢D< c)? 5¢¢8‬ا‪ A¢¢ 5¢¢)d$‬ق ا‪ ¢¢Q 
¢¢)c‬ءب أ‪¢¢8‬د‪ ¢6 .‬ول ‪ 6‬ر‪ ¢¢8‬ن‬
‫?‪ 4? B$B‬ا‪X‬ل‪ ،‬و‪ BB‬د‪ .)I 4) ? )f 5!A B-‬ت ا‪ B
8‬ر‪.‬‬
‫‪ *D‬اا‪¢N ‰¢$B X‬ء ‪ I¢? 4¢? ،U).¢S‬ح و‪¢ ¢) ! ^¢<! ¢)6‬ب ‪ b3¢8‬ا‪5¢! 3‬‬
‫ا‪ 5cO¢¢‬ا
‪ l¢¢f *¢¢‬ا‪E¢¢D‬ه وز‪ X‬ر‪ ¢¢HD‬ا‪Cd ¢¢ 5¢¢) $‬م‪ .‬أ‪ ¢¢S‬ل داآ‪ )A¢¢ 5¢¢B‬رات‬
‫?‪ *D B6 #Q_/ 5.-I‬ا‪ b¢3/ .5¢<d‬وا‪¢6‬ة ?‪ *¢D ¢HB‬و‪ i¢8‬ا‪ ¢‬ن ‪ l¢./‬ا‪O¢‬ء‪،‬‬
‫و‪ ¢¢3 ¢¢? ¢¢H6 (¢¢]_/ ¢¢‬رب ا‪¢¢B *¢¢-9‬ي ‪¢¢/‬ون ‪"¢¢‬ات  ‪ 5¢¢/‬ا<‪¢¢‬ن‪ ¢¢ ،‬دون‬
‫‪$)O‬ن ‪ 5? cN *D‬ا‪ =B‬ا‪?x‬ا‪a‬ري‪ .‬دز‪ 4? 5B‬ا ل _<‪A‬ن !<‪UM¢8 =¢‬‬
‫ا‪ )A‬رة –‪ N‬ط‪ ،‬رؤ‪ 8‬ء _ ن ا_‪¢B‬د‪ ،‬و‪ ¢MX‬ء‪ .‬أ‪ ¢6‬ا_‪¢B‬د ‪¢D 4¢? #<
¢‬ق ‪¢‬ج‬
‫ا‪ )A¢¢‬رة ا\)‪ ،*A¢¢‬إ‪_ ¢¢X 1¢¢‬ف‪ ،‬ا‪ ‚)\¢¢‬ا‪ /e¢¢ ^ A¢¢‬او‪¢¢$ *)D¢¢‬م‬

‫‪122‬‬

‫رو‪C¢¢X )¢¢8‬ل ا‪ b)I¢¢‬ا ‪ .*¢¢N‬إ‪ ¢¢S 1¢¢‬ب و‪¢¢/ #)¢¢8‬ي ‪
¢¢8‬ة <‪ ¢¢S ¢¢H)<! 5¢¢‬رة‬
‫?‪C‬زم‪ .‬وآ ن ! إ= ا
"ام ا‪ ).‬د ‪ MX *D‬ب <)‪ 3D ،(B3? ،‬ل‪:‬‬
‫»إ‪* ¢  1¢¢‬ء ?‪ b¢¢)c‬أن ‪ ¢¢
3‬ا‪¢¢‬وس إ‪¢¢X‬ا‪ #H‬ا‪¢¢‬وس‪ g¢¢_ .‬ا‪e¢¢.‬ول دون و‪¢¢‬ع‬
‫‪6‬ب أه<)‪¢B 4)¢ 5‬د و‪¢-‬ا ‪ ¢B‬إ‪ ¢N g¢B =¢‬ا‪ ،I¢)3‬وا
‪I¢‬وا !<‪ =¢‬ا‪¢$‬و‬
‫ا‪ $? *D *B9‬رك ‪ H<_A)8‬ا
ر@! ? ‪ 4. ، BTS‬ا_‪B‬د‪ DCX *D ،‬ت ا‪"¢69‬اب‬
‫ا‪5)8 )A‬؟ ‪ 4‬أل أن ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬آ ‪ 5?6 l‬دا‪ ،5¢)a‬آ‪g¢_ 4¢ .C¢‬‬
‫أن ‪¢¢/‬ن ‪ ¢¢Q/ 5¢¢?6 ¢¢B‬ا‪ ¢¢./‬د ا‪¢¢3‬ى اا‪ .5¢¢)a‬وإ ‪ A¢¢X‬رو‪ . )¢¢8‬ه‪E¢¢‬‬
‫ا‪ 5?.‬ه* ا
* ‪6 =<! *O3
8‬ب أه<)‪ ،5‬و‪6 (O/‬ا 

ل ا‪X9‬ة!‪«..‬‬
‫آ‪C‬م ?‪3$‬ل‪D ،‬وت ا‪ 5! 3‬ا‪ ^)-I 
 5cO‬و‪ X+‬ت ا‪ A.
8‬ن‪.‬‬
‫‪B ^<A/‬ي ذو و‪ ،g$
? g6 S 1‬و‪+‬خ‪ » :‬ر‪ D‬ق! ‪ 4? lq‬ا_‪ 5H‬او? )‪5¢‬‬
‫‪9‬ل ‪ g_ :#‬أن ‪ .‬ا‪ .#<A‬ا‪ (
B8 . 6 #<A‬ا‪ BM$ 4E‬ا‪¢8 #<A¢‬اء أآ‪ ¢‬ا‬
‫ا‪ 5-¢¢SC‬أو ا‪ 5¢¢?.‬ا_‪¢¢‬ة‪ .‬ا‪ *¢¢D 4¢¢. !#<A¢¢‬ا_‪ 5¢¢H‬و ‪ ()M
A¢¢‬ا‪
¢¢8‬ار ‪*¢¢D‬‬
‫ا‪
3‬ل‪ ()M
A  .‬أن ‪ / 3‬ا‪ 9‬ن و اوس«‪ "- #G .‬إ= ا‪9‬رض‪! I¢/ ¢B) ،‬‬
‫?‪ 4‬ا_( ا 
ا‪ (D‬ع ?‪ 4‬ا
‪ A¢‬ؤل ا‪MO¢‬ب ا‪ّE¢$‬ب ا‪ 1 ¢ ¢ ¢_-‬ا;‪gO¢‬‬
‫!‪ ¢6 ?¢B‬ول ا‪ g¢)Mc‬ا
‪– * ¢‬أ‪» ¢6‬ا‪¢‬ا‪ «4)$D‬ا‪» -5-¢S B‬أن ‪¢3‬ل ‪T¢‬ن ا‪¢.‬ب‬
‫_‪ g‬أن ‪ 
A/‬إ= أن ‪ I
B‬ا‪ -<.‬ء‪.‬‬
‫‪+‬خ ‪+‬ت ‪» :4 X‬أ‪ Q? #<
/ l‬آ‪«!*A‬‬
‫أ‪B? 6‬و* او? ‪ g M‬ا‪ ).‬د‪ .‬أ‪
I¢‬ا إ)‪¢$ #HB¢) ¢)D 4)¢;;? ،1¢‬م ار‪ ¢)/‬ح‪،‬‬
‫‪ 4! ¢¢S‬أ‪ ‚)¢¢ 1¢¢‬وا‪¢¢6‬ا ?‪ #¢¢ .#HB¢¢‬أر ‪ */ ¢¢)6 *¢¢D‬ر‪ ¢¢.  ¢¢‬ون أن ‪¢¢H-‬ا‪ ،‬أن‬
‫‪3‬روا _‪ 5‬و‪ ¢Q? H‬ه‪e¢‬ء‪. 
#¢ .‬آ‪¢‬ا ?‪ ¢ . ¢3<M‬و‪¢-‬ا ‪¢.‬ن ‪c ¢‬ص‬
‫?‪ *D b)c‬ا‪  .g)Mc‬ه‪ ¢H 4¢? 5¢M3? #H‬ا
‪ ¢)-‬وا‪¢$‬ق <‪ – ¢H)<! (¢‬ر‪ ¢‬ل‬
‫‪ ¢¢¢¢‬ة‪ #H¢¢¢¢)! ،‬آ‪¢¢¢¢)$‬ن ا‪ ¢¢¢¢-a9‬ل ‪¢¢¢¢‬اءة و‪ -¢¢¢¢+‬ء‪ ،‬و‪¢¢¢¢‬ه‪ #H‬آ‪ ¢¢¢¢‬أ‪ ¢¢¢¢M‬ل‬
‫ا‪…)a 89‬‬
‫ا‪P‬ن و‪ b‬أ‪ 6‬ا‪ ، ¢)MX 5-¢SC‬وا‪=¢<! <O¢- #¢ .¢3.  ¢q)<? ، ¢-)B! ،#HB¢? ¢6‬‬
‫ا‪ g)Mc‬ا‪EHD .^ A‬ا ‪$S 4 #‬ره‪ R</ *D .#‬ا<‪ 5d.‬آ‪ ¢‬ا ‪ ¢‬ار‪¢$-/‬ا ‪¢D‬ق ‪ ¢)/‬ر‬
‫ا
‪ )-‬ا!
) دي‪ ،‬وآ ا ‪-‬ون و‪
S  ، )8‬اآ)‪ ،# ¢$  ،5‬آ‪ ¢)6 ¢
$/ ¢T‬ة‬
‫ا‪Q‬رة أو ?‪…#H)<! H/‬‬
‫‪ (
/‬ا‪ Mc‬ء‪ . 
،‬ورون ‪ *D‬ا‪A¢‬ن ا
‪ ¢)T/ 5_¢N ./¢‬أو ‪ :gO¢f‬ه‪ ¢.B ¢‬ز‬
‫أو ‪ =<! =3‬ا‪ ).‬د؟ ر‪_ ¢X (¢‬ف ?‪ 4¢? =¢3 1¢B . ¢-)M ¢3$‬ا‪ O¢‬ط‪4¢? ،‬‬
‫»اا‪./ H? «4)$D‬ث !‪ 4‬ا‪ ¢ #¢G .#<A‬ء دور ! ?‪ *<<)¢8 D» 4¢? ¢‬أو‪
¢8‬ف«‪-‬‬
‫‪D‬ا‪eA  H‬ال‪» :‬وه ‪ B)M$
8‬ا‪ #<A¢‬أ‪ ¢H‬ا‪¢? $‬؟« ‪ ˆ¢$ b¢3 ¢‬ا‪ ¢‬ل‪،‬‬
‫?‪ 4¢¢¢? #¢¢¢Hd$‬ا‪ O¢¢¢‬ط‪ :‬و‪<¢¢¢S ¢¢¢‬ا !‪ I¢¢¢9 b¢¢¢
H/ 5¢¢¢!_? 4¢¢¢? ¢¢¢‬ر ا‪ ¢¢¢).‬د‪.‬‬
‫وا‪
¢¢¢8‬وا ‪XI¢¢¢¢‬ن‪_ ¢¢¢¢X »:‬ف! ‪_ ¢¢¢X‬ف« و‪¢¢¢¢‬دون !<‪ =¢¢¢¢‬ا 
<‪4)¢¢¢¢‬‬
‫ا‪.)-I  5-SC‬‬
‫‪T_D‬ة  ‪ g‬ال !‪ 4) b)B‬أ!‪ O‬ء ا<_ ن وا‪ O‬ط‪ UM8 =<! ،‬ا‪ )A‬رة ا‪5.-I¢‬‬
‫وأ‪EX‬وا <‪6‬ن ‪ID .#HT‬خ ا_( ?‪ 5¢D$  M‬ا‪ .5< ¢‬وا‪M¢N‬ب ا_‪(¢‬‬
‫و? ج‪ .‬و‪ }<c/‬أ‪ 6‬ا_‪B‬د ?‪ . i N 4‬ول إ?‪ A‬آ‪  (DD ،1‬و‪+‬خ‪:‬‬
‫»أ‪ ¢¢H‬ا‪ ¢¢D‬ق! ا‪ ^¢¢)D‬آ<‪ ¢¢B‬ه‪ ، ¢¢B‬وه‪ ¢¢ ¢¢‬ا
‪¢¢.‬ث إ)‪ .« ¢¢B‬ا‪ ¢_-‬ر ?‪ 4¢¢‬ه
‪ ¢¢‬ف‬
‫ا
‪ ¢¢¢)T‬وا‪ )-I¢¢¢‬و‪ X¢¢¢+‬ت‪¢¢¢3
)» :‬م! )
‪¢¢¢3‬م!« أو »)‪ .«!i3A¢¢¢‬و
‪¢¢¢3‬م ?‪¢¢¢-‬ض‬
‫ا ‪e < g$‬ون ا‪ 5A$‬و
‪ g  ^<A‬ا‪ )A‬رة ?‪T !D‬ذرع آ‪)Q‬ة ?‪ 4¢‬ا‪¢‬راء‪،‬‬
‫و?_‪E¢¢‬و ‪XT¢¢‬ى ?‪ 4¢¢‬أ!<‪ =¢¢‬ا‪ )A¢¢‬رة‪ =¢¢<! b¢¢3 .‬ا‪ )A¢¢‬رة <‪¢¢. )A¢¢ #¢¢G ،5¢¢d.‬‬

‫‪123‬‬

‫?‪ ،1/¢¢+ X =¢¢<! ¢¢ (O¢¢ . H
?¢¢3‬و‪ )I¢¢ ، A¢¢ 
? 1¢¢6 ¢¢dB‬ا‪، ¢¢Hq)<? 5¢¢? 3‬‬
‫‪ )I‬ا‪ 8 6 ،4) A‬اأس وون ‪ S‬رات !<= ز‪ 1‬ا‪A$‬ي‪.‬‬
‫»ا_!‪ «5‬إ=  * ‪I¢/‬خ ‪_ ¢X » :b¢B$‬ف! ‪_ ¢X ¢‬ف! ‪!i3A¢‬‬
‫إ‪X‬س! ‪ i3A‬ا‪ «!4\ c‬ا ن ‪H‬ر ‪ )\" ¢‬وا‪ ¢
H‬ف‪¢ #¢G .‬أت ‪6‬آ‪ 5¢‬آ‪ ¢)/ ¢HT‬ر‬
‫ش !<‪=¢‬‬
‫ 
‪. ^D‬ه ‪ -‬ر ل ! ‪3  53‬ن ‪X+ ،#H3a‬ا‪ 4?» :‬ه ا‪E¢‬ي ‪ّ ¢‬‬
‫ا 
!‪ B‬؟ ?‪ -I 4‬ه‪ B‬؟« ‪» l-
D‬ا_!‪ «5‬وهب أ!‪ O‬ؤه ‪ *¢D‬آ‪ ¢‬ا‪، ¢_/‬‬
‫و‪
/ #‬ن ?ة أ‪X‬ى…‬
‫‪¢¢‬أ آ‪I¢¢ C\ ¢¢ ¢¢<B‬ت ‪ 1B] ¢6‬ا
‪ :g¢¢$‬أ‪ ¢¢H‬ا‪ ¢¢D‬ق ا_‪¢¢B‬د!  أ‪ ()M
¢¢8‬أن أ‪#¢¢</‬‬
‫)ا إ)‪ ،#‬أ ~‪ ،b8‬و‪ # *B‬أ‪ #‬أر‪ ) 5$‬ل‪..‬‬
‫» ‪9 5 6‬ن أل ‪ #‬إ* ‪B‬ي‪9 5 6  .‬ن أل ‪ #‬أر‪ ¢‬ا‪ g¢_ ¢? .#<A¢‬أن‬
‫أ‪ 1‬ه أن ا‪".‬ب ا< ‪ *-‬ا‪E‬ي _‪ *D U‬ا‪ )3‬م ‪Q‬رة ا‪ ¢$‬ل وا_‪¢B‬د ‪#/! A¢‬‬
‫و‪! A¢¢¢¢‬ة )‪ (¢¢¢¢‬ا‪ ¢¢¢¢D‬ق ا‪ $_ ¢ ¢¢‬ن ا‪ 4E¢¢¢¢‬أ‪M3¢¢¢¢8‬ا إ‪ ¢¢¢¢)f =¢¢¢¢‬ر‪5M<¢¢¢¢8 5¢¢¢¢$‬‬
‫ا‪¢¢‬از)‪ *+ I¢¢¢? ،4‬ا‪ ?¢¢‬ء‪ ،‬ه‪E¢¢¢‬ا ا‪"¢¢.‬ب ‪ ¢¢¢‬و!‪ #¢¢¢3 
¢¢‬ا‪ #<A¢¢‬إ‪(¢¢¢) =¢¢¢‬‬
‫ا ‪$‬ب‪ ،‬وأن ه‪E‬ا  ‪ – I6‬ا)م!« )‪ 6 ^)-I/‬د(‪.‬‬
‫»‪<M‬ن ?‪ #B‬أن ‪C/‬ز?ا ا‪ ¢).‬د – ‪¢3 4)¢6 *¢D‬م »ا)‪¢B‬ز« و»آ
\‪ g¢‬ا‪¢‬ت«‪،‬‬
‫ا‪ 4E¢¢‬ه‪A¢¢) #¢¢‬ا !<‪ =¢¢‬ا‪ ¢¢).‬د ?‪ *¢¢D ¢¢B<
3 ، ¢¢3<M‬ا‪ ¢¢‬ارع )‪¢¢)$‬وا آ‪ *A¢¢‬إ‪=¢¢‬‬
‫ 
و‪¢¢¢f‬اد‪ ،‬أو ر‪¢¢¢)$) ¢¢¢‬وا ~‪ 4¢¢¢? 4¢¢¢X‬ز?‪ 4¢¢¢? b¢¢¢6" 4¢¢¢ X .1¢¢¢/‬ا‪¢¢¢‬ون‪.‬‬
‫وآ‪3 
*A‬م ?‪ 4‬ا_‪ .5H‬وآر)<ف _( »ا‪-‬ق ا 
‪ 6 ¢? ¢)$) «5 6‬و‪1¢‬‬
‫‪~ H¢¢¢S *¢¢¢D‬ب )أ‪ .(-‚MA¢¢¢f‬آ‪ ¢¢¢‬ه‪e¢¢¢‬ء ا‪ 5-¢¢¢S B‬وا‪
¢¢¢S‬اآ))‪ 4‬ا‪¢¢¢Q‬ر)‪ 4‬ا‪4E¢¢¢‬‬
‫‪ #!¢‬ا‪P‬ن ‪ ¢ (¢¢B‬ب ا‪¢.‬ب ا‪9‬ه<)‪ 5¢¢‬ا‪
A¢¢‬ة ?‪¢¢/ E¢B‬ز ))‪ (¢¢‬ا ‪،*¢¢N‬‬
‫وا
* و‪-‬ا ‪ H)D‬إ‪ g¢  =¢‬ااز‪ 5¢‬دا\‪ ¢‬آ‪¢<$- ¢‬ن ا‪P‬ن‪ .‬أ‪dD ¢. #¢‬ا !<‪=¢‬‬
‫ا‪ #.‬ا‪ 5M8‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪5‬؟‬
‫»آ)‪ * b‬أن أ‪ #$B‬إذا آ‪¢ #
¢B‬ر‪#/‬؟ ا‪ 5< ¢‬وا‪ ¢ g¢  *¢D :5.¢N‬آ‪*A¢‬‬
‫و‪ 4¢¢¢ X‬وآر)<‪¢¢¢¢‬ف وا‪ 5-¢¢¢¢S B‬وا‪
¢¢¢S‬اآ)ن ا‪Q‬ر‪¢¢¢¢‬ن وا د‪ l¢¢¢¢‬وا‪¢¢¢¢‬و? ‬
‫وا‪ O¢¢‬ط… وه‪¢¢3 #¢¢‬ن ‪ ¢¢B‬أن أه‪¢¢‬ا‪¢¢)Ÿ X #HD‬ة‪ .‬و‪ *¢¢D‬ا_ ‪ g¢¢‬ا‪ b¢¢3 ¢¢XP‬ا‪ ¢¢$‬ل‬
‫وا_‪B‬د وا‪ ¢.‬رة وا‪¢6C-‬ن ا‪¢3-‬اء‪ .‬إ‪ #¢‬أ‪ )¢8‬د ا‪ .b¢‬ورو‪ )¢8‬ا‪-#¢ 5¢)d$‬‬
‫ه ‪« H<A
8‬؟‬
‫أ‪ 1A- =3‬وا‪ ، -‬وه  
<‪#‬؛ ‪ $-‬إرادي ‪ v‬ه‪ ،‬و!‪ ?B‬وا‪ +‬ا‪C‬م ز ‪$¢S‬ر‬
‫ا‪ ^¢¢)$‬ا‪ I¢¢‬دق ?‪C¢¢X 4¢¢‬ل ‪ 1/¢¢+‬ا
‪ .g¢¢$‬و!‪ ?¢¢B‬ا
‪ U] ¢¢/ =¢¢H‬وآ‪ ¢¢‬د أن ‪،i3A¢¢‬‬
‫‪¢¢
? D‬ت إ)‪ ¢¢q? 1¢¢‬ت ا‪¢¢9‬ي ‪ =¢¢<! ! A¢/‬ا‪"¢¢B‬ول‪ ¢¢B) ،‬أر‪ l¢¢$‬ا_‪¢¢‬ران ا‪5c? ¢‬‬
‫ا‪+ 5<d‬ى ا‪ .)I‬ت ا‪ 5)8 .‬وا
‪.^)-I‬‬
‫‪ 6‬ول ‪_ D‬ف ا‪C‬م ?ة أ‪X‬ى‪ ،‬و‪ #HB‬ه
‪-‬ا »‪MN D ،«!lI/ !lI/‬‬
‫أ‪¢)X‬ا إ‪ =¢‬ا
‪ ،#)<A¢¢‬و‪¢‬أ ?‪ ¢‬وع ا‪¢3‬ار‪ :‬أن ‪¢D g.A¢¢/‬ق ا‪¢¢‬ر! ت ?‪4¢¢? ¢H)<Q‬‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬وأن ‪ )6 4<$/‬ده ‪ *D‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ .5‬و‪ 4? g<a‬ا‪4¢e‬‬
‫أن 
_‪¢$‬ا إ‪ =¢‬ا)‪ ،4)¢‬و?‪ 4¢‬ا‪ $‬ر‪ 4)¢N‬أن 
_‪¢$‬ا إ‪ =¢‬ا)‪ A¢‬ر‪ .‬و?‪¢‬ت ‪5¢d.‬‬
‫‪/‬دد‪ 8 }˜/ 5d. ،‬آ‪ #G ،5B‬أ ا_(  
‪ ^D‬أ‪8‬ع ‪8TD‬ع إ= ا)‪ A‬ر‪ q? .‬ت ?‪4¢‬‬
‫ا_‪B‬د ‪ *D‬آ
<‪A/ 5cN 5‬ع ! ا‪9‬ر‪ 5)N‬ا 
ا)‪ *¢D 5¢‬ا‪O¢‬ء ا‪ …l¢D c‬و‪*¢3‬‬
‫‪6 B‬ا* ‪"¢$? I¢cS 4)A¢X‬و)‪I¢ ،4‬ون !<‪ ¢)T/ =¢‬ا‪¢3‬ار‪ .‬و!‪ ?¢B‬اه
‪"¢‬‬
‫‪ b38‬ا‪ 5! 3‬ا‪
H  * $‬ف ا‪ ،I
B‬ا‪
8‬ار ه‪e‬ء و‪X‬ا ?‪ 4‬ا‪،4)!A? 5 B‬‬
‫وآ ن ه‪E‬ا <‪X 5 Q #HB? ˆ$‬وج !<= ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫‪I/‬ر‪ ،‬أ‪ H‬ا‪ 3‬رئ‪ ،‬ه‪E‬ا ا‪I¢‬اع و‪¢/ ¢‬ر ‪ *¢D‬آ‪ ¢BG ¢‬ت ا‪ *¢D ،5¢B‬ا‪ ¢)69‬ء‪،‬‬
‫‪ *¢¢D‬ا_‪ 5¢¢H‬آ<‪ *¢¢D ، ¢¢H‬رو‪ )¢¢8‬آ<‪ ¢ )] c/ . ¢¢H‬أ‪¢¢‬ان آ<‪ ¢¢B‬ا‪¢¢.‬و?)‪ 4¢¢? 4‬ا‪¢¢B‬م‪،‬‬

‫‪124‬‬

‫ا‪¢¢‬ن ا‪¢¢-‬ق‪!A¢¢ ،‬ن ?‪ ¢¢? 4¢¢‬ن ‪ ¢ B ،¢¢XP‬ن‪¢¢H ،‬دون‪¢¢.< ،‬ن‪¢¢)c/ #¢¢G .‬‬
‫ا‪* ¢¢‬ء ذا‪ ¢¢3? *¢¢D 1¢¢/‬آ‪ *¢¢D ،5¢¢) ! 5¢¢ 3 ¢¢‬ا‪ *¢¢D ،( I¢¢‬ا‪¢¢3‬ى‪¢¢ =¢¢<! ،‬ارج‬
‫ا‪M89‬ل او‪ *8‬ا‪)$‬ة و‪ q? *D D‬ت ا‪9‬ف ?‪ 4‬اوس‪. ،‬ن إ= أ!<‪– =¢‬‬
‫إ‪ =¢¢‬ا‪ ¢¢Mc‬ء ‪ *¢¢D‬ا<‪ ¢¢‬اا‪  ¢ ! :¢¢8T (¢¢8‬و‪ 4)¢¢6CD‬و‪¢¢B‬دا و‪ ¢¢.‬رة ‪ ¢¢.‬ون‬
‫_‪ ،¢¢H‬أن ‪¢¢H-‬ا وأن ‪ ¢¢
c‬روا؛ ‪¢¢-‬ون  
آ)‪¢¢3 #¢¢G ،¢¢S "¢¢‬رون ‪ *¢¢D‬ا‪5¢¢ HB‬‬
‫‪ h‬ع ?‪ (M3B‬ا‪ -)dB‬ه‪E‬ا آ ‪ l‬ا‪Q‬رة او‪!5)8‬‬
‫‪ *¢N-? ‚¢<_? 4¢ #‬ا‪ ¢) D .«*B¢8» *¢D ¢8 
) g$ ¢‬ن ا‪9‬ول آ‪ ¢‬ن !<‪=¢‬‬
‫ا‪) ( M‬زع ‪P  $ )D‬ف !<= ‪S‬ارع ا‪ R</ 5B‬ا<)<‪ ،5¢‬و‪9  4. ¢‬آ‪¢‬اس‬
‫!<= ا‪a 3‬ات ا 
‪ . 5H‬ا_‪B‬ب أو ا ق‪.‬‬
‫» ‪ 5?6 #8‬ا_‪H‬ر‪ 5¢‬او‪ 5)¢8‬ا
‪ *¢‬ا‪
X‬ره‪ ¢‬ا‪ /e¢‬ا‪ ¢$‬م ‪¢B? l))DA¢‬و*‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د  رآ‪B? 5‬و)‪ 4! 4‬ا‪¢3 ،4)¢6C-‬ر ?_<‪ *¢N-? ‚¢‬ا‪ ¢? g$ ¢‬‬
‫<*‪:‬‬
‫‪_/-1‬ي ا
‪  c‬ت ا_‪ 5)$‬ا
‪ *¢D 5)A¢)8T‬ا!‪ ¢‬ا‪¢3‬ر‪ *¢D ،‬ا‪ ‚? ¢c‬وا‪4 ¢$‬‬
‫?‪ 4 / 4‬ا‪.(D) * Q‬‬
‫‪ (¢¢¢) =¢¢¢<!-2‬ا<_‪ ¢¢¢‬ن ا
‪ ،5¢¢¢) c‬وأ‪"¢¢¢H‬ة ا‪ #¢¢¢.‬ا‪ ،*¢¢¢<.‬و‪
))D¢¢¢8‬ت ا‪ ¢¢¢$‬ل‬
‫وا_‪¢¢¢B‬د وا‪ ،4)¢¢¢6C-‬و‪ ¢¢¢)dB/‬ت ا_‪¢¢¢B‬د ‪ *¢¢¢D‬ا_‪ ،5¢¢¢H‬أن ‪E¢¢¢‬ا ‪¢¢¢H‬ه‪ O¢¢¢ #‬ن‬
‫ا
‪  c‬ت ‪6‬ة و‪ *D 5)? d‬ا)م ا‪3‬ر‪.‬‬
‫ ‪ 5?6 #8‬ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪5)8‬‬
‫ر\)‚ ?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪g$‬‬
‫‪9‬د  أو‪%+‬ف – ‪`,‬‬
‫‪ 5 B *D‬ا<‪3/ 5‬م او? ‪ $‬دا\‪ .g‬آ‪ ¢‬ن أ‪ ¢6‬أ!‪ O¢‬ء ?_<‪ ‚¢‬ا_‪H‬ر‪#<
¢ 5¢‬‬
‫ د‪ 3D . B<X‬ل أن ا_<‚ ‪ ˆD‬ار ا‪ ،.‬وأن ا‪
8‬ار ‪? 1<$‬ه‪¢‬ن ‪ ¢_h‬د‬
‫? ن ا 
‪ ¢‬ع ‪ 1¢ ¢‬و‪ .gA¢6‬و‪ R¢</ *¢D‬ا‪ ¢BG9‬ء‪¢ ،‬رت _‪ 5¢B‬ا‪ ¢)!9‬ن ا‪ O¢‬م‬
‫ !) إ= _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ‪ ..‬و ?‪ 4¢‬أن ‪ ،5¢8 B  ،,¢6C‬أن ه‪ E¢‬آ ‪¢? ¢X~ l¢‬ة‬
‫‪E‬آ ‪ H)D‬ا
ر@ ا‪ ‚<_?» #8‬ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪.«5)8‬‬
‫و‪ (/‬ذ‪ R‬ا‪$‬ض ا‪T‬ف <‪B‬و)‪ 4? ،4‬ازارات‪ ¢ 3 4¢? ،‬ت ا‪ RA¢‬ا‪،5¢.‬‬
‫?‪ 5 3 4‬ا‪ ¢‬وا‪¢‬ق ‪e‬آ‪¢‬ون‪¢< ،‬ة ا‪¢! =¢<! #H?"¢! ،b¢9‬م ‪ 5¢?X‬ا‪5-¢SC‬‬
‫ا; ‪.4)+‬‬
‫أ‪» ¢¢6‬ا)‪¢¢B‬ز«‪ 4¢¢? ،‬ا‪ 4E¢¢‬آ‪ ¢¢‬ا ‪ I¢¢ *¢¢D‬ا‪
¢¢‬ء‪¢¢ ،‬وي ‪4¢¢! 5cO¢¢? 5I¢¢‬‬
‫‪ 1 
M‬و‪ 5M‬ر‪ ،1 D‬و!‪ DI/ 4‬ت ا‪¢.‬س ا‪ ¢69‬ا‪ ،5B) ¢‬وآ‪ ¢‬ذ‪I¢ R¢‬ق‬
‫‪¢¢.‬ارة‪ .‬و‪¢¢‬أ أ‪¢¢6‬ه‪¢¢ *¢¢D #‬ة ا‪
¢¢S‬اآ))‪ 4‬ا‪¢¢Q‬ر)‪» 4‬ا‪¢¢X «g$ ¢‬ا ‪¢¢3‬ل أن‬
‫)‪ 5‬ا‪ \ Ac‬ا
‪ I¢ g¢c/ 4? 5)/T‬ا‪
¢‬ء <;‪¢)<? 500 l¢‬ن رو‪ ،¢‬و‪bI¢/‬‬
‫‪ 4? )Q‬ا
‪ )+ -‬ا‪c‬اب وا‪ gHB‬ا<‪ 4E‬أ‪.  +‬‬
‫ا‪ $A¢¢‬ة _)‪¢¢q‬ن  ‪ ¢¢X9‬ر ا‪¢¢‬اردة ه ‪ 4¢¢? ¢¢)-/‬و‪ .¢¢XP l¢¢‬أ‪ ^¢¢<a‬ا‪¢¢8 5-¢¢SC‬اح‬
‫ا‪¢¢‬زراء ا‪
¢¢S‬اآ))‪ 4‬ا‪9‬ر‪ .5¢¢$‬وذه‪ g¢¢‬آ<‪ ¢¢B‬إ‪¢¢M 4I¢¢6 =¢¢‬س‪¢¢c) ‚¢¢-‬‬
‫ا‪)?9‬ال ‪)D‬د‪T *AD‬ن وزارة ا‪_H? l/  5.‬رة‪ ،‬و)‪5.<I¢? #¢8  ،¢‬‬
‫رو‪ )8‬آ<‪ ، H‬أن ‪ #<
A‬ا‪ (N‬ه‪ B‬ك ‪ l¢./‬إ‪¢S‬اف ?_<‪ *¢N-? ‚¢‬ا‪g$ ¢‬؛ ‪D‬ا‪^¢D‬‬
‫ا‪ ¢¢.‬ر ا‪¢¢_$‬ز… آ‪¢¢3 
*A¢¢‬م ‪
/ ¢¢B) « B) ¢ / f» 4¢¢?  ¢¢S‬ا‪ (¢¢‬ا‪ ¢¢)? .‬ت‬
‫ا<‪ 5)- ¢¢‬أ? ?‪ .1¢¢‬أ‪¢¢+‬رت »‪ )6C¢¢+ (¢¢8 ¢¢X~ ¢¢fC «*B¢¢8‬ت ?_<‪ ‚¢¢‬دو?‪ ¢¢‬‬
‫ا‪  ) 5B‬ا 
‪  4‬اد ا;‪E‬ا\)‪.5‬‬

‫‪125‬‬

‫أ‪ G‬ر ه‪E‬ا ا‪ $‬ا‪ U‬ا‪ 4¢? 5-+ ! )X9‬ا;‪ ،4)¢B) .gO¢‬ه‪E¢‬ا ا;
‪ ،gI¢‬ا‪5¢)f M‬‬
‫ا‪E‬ي ا‪~? =<! N-? =
8‬ب ا<‪ 5‬وأ‪.‬ا ?‪
A‬د! ‪ ، H/‬و‪<X/‬ا ‪ *D‬أ! ل‬
‫_ ن ا 
‪ 4‬و‪/ *D‬ز( ا;‪E‬اء –)‪ 4)B‬ه‪E‬ا ‪T¢ 8 _ 
1A-‬ن ‪¢-‬ض ا‪¢.‬ود !<‪=¢‬‬
‫‪ )6C+‬ت ا‪x‬دارة ا<‪ 5¢‬ا‪ 5<3
A¢‬ذات ا‪ #¢.‬ا‪E¢‬ا‪ !*/‬ا
‪¢‬ح أ‪ ¢6‬ا‪ O¢!9‬ء‪ ،‬وه‪¢‬‬
‫ح ‪ ،1
O¢¢3‬أن ‪ (¢¢M3‬ا;‪E¢¢‬اء !‪ 4¢¢‬ا‪ 5¢¢B‬إذا ‪ ¢¢8 _/‬ا‪ =¢¢<! 5-¢¢SC‬ا
‪*¢¢D X¢¢‬‬
‫< ‪ّ ¢‬‬
‫أ! ل _ ن ا 
‪ …4‬وأ‪ D‬د ~‪ ،X‬وه ?‪B‬وب !‪ 5B_» 4‬ا 
‪ 4‬ا‪T ،«5+ c‬ن‬
‫‪ 5)O¢¢‬ا;‪E¢¢‬اء أ‪¢¢MX l.¢¢N‬ة‪ ،‬و‪T¢¢ g¢¢ a‬ن ‪ ¢¢8/‬ا‪ 5M<A¢¢‬ا‪ 5¢¢)<.‬ر‪¢¢)_$ 
H<¢¢8‬‬
‫‪ M‬رات ااد ا;‪E‬ا\)‪.5‬‬
‫أ!<‪ 4‬د)و)‪ B‬أن ا‪
? 5)? .‬ددة‪ ،‬وأن ‪¢ «*A¢D))8» 5¢D‬رت ا‪O¢c‬ع‬
‫‪9‬وا?‪ ¢¢¢‬ا‪"¢¢¢.‬ب ا‪
¢¢¢S‬اآ* ا‪¢¢¢Q‬ري‪ ،‬وأن ‪ ¢¢¢.‬رة زوارق ا‪M‬ر)‪ =¢¢¢<! ¢¢¢‬ا‪ ¢¢¢-))B‬‬
‫زاا ? 
دد‪ .< 4)] $D .#H-? *D 4‬ل ‪ 5$8‬أ!‪ O‬ء ا‪ 5<+‬ا! ‪..5‬‬
‫‪ MX #G‬إ= ا‪ 5IB‬ر\)‚ ا<‪ 5‬ا‪¢_$‬ز‪» :‬أ‪ ¢H‬ا‪ ¢D‬ق واا‪¢Ba‬ن! ‪l$¢8 ¢3‬‬
‫ا‪P‬ن أن ‪ B_¢¢8‬ء ‪¢¢M 4I¢¢6‬س‪ .¢¢MX *¢¢D ‚¢¢-‬أر‪ 5¢¢$‬و! ‪ ¢‬ون ?‪¢¢B» 4¢¢‬ز«‬
‫?ر‪!  «RAD<D » 58‬وا و!‪E‬ا ?‪  4‬ا‪.‬س ا<‪ .*- ¢‬و‪ ¢‬أ‪ g)¢+‬أ‪¢6‬ه‪#‬‬
‫ _‪B‬ن‪ .‬إ‪H #H‬دون ‪ 
3‬ازراء!« وا‪ ^<M‬إ!‪ I¢‬ر ?‪ 4¢‬ا‪ B
¢8‬ر وا‪ ¢
8‬ع‬
‫!‪ l<a ?B‬ا‪C‬م ا?أة ‪)I‬ة ?
<‪¢// 5q‬ي ‪ ¢G‬ر? د‪ ، ¢‬إ‪¢)D ¢H‬ا ‪،  A¢/<8‬‬
‫ا‪Q‬ر‪ 5‬ا‪ 53‬وا‪O$‬ة ا< ‪ *D 5)-‬او? ‪ ،‬و ر‪ H/+ l$D‬ا‪ *$‬ا‪ .‬د‪:‬‬
‫»ه‪E‬ا آ‪E‬ب وا‪"-
8‬از«‪ 5¢H~ ¢)f l  ،‬ا‪ ¢‬ا‪ #\
¢‬ا‪ ¢HB‬ل !<)‪» ، ¢H‬إن ‪5¢?6‬‬
‫ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬ا
* أ;‪ 53! l‬ا‪!x‬ام  ‪ ¢!T UA/‬ل آ‪ g¢ M .E¢H‬ا
‪^¢)3.‬‬
‫?‪ 4‬ا‪ ،5)O3‬وإذا ‪ 5.+ l 
G‬اوا‪ Ec

8 5‬ا‪ 5?.‬إاءات ‪ 6‬ز?‪«!5‬‬
‫و!)‪ *¢D lB‬ا‪ ¢.‬ل _‪ (¢) *¢<Q? 4¢? 5¢B‬ا‪"¢69‬اب وذه‪ (¢? l¢‬ر\‪ ‚)¢‬ا<‪ 5¢‬إ‪=¢‬‬
‫‪¢¢M 4I¢¢6‬س‪ *¢¢D ^¢¢3.
< ‚¢¢-‬ا‪ .¢¢?9‬و!‪ ¢¢BX ?¢¢B‬و‪ ¢¢B$/‬ه‪ ،#‬آ‪ ¢¢‬ن ?_<‪‚¢¢‬‬
‫ا‪¢¢¢‬و? ‪ 5¢¢¢B_ 4)¢¢¢$‬أ‪¢¢¢X‬ى ‪ 5¢¢¢< 3‬آ‪ R-¢¢¢8 g¢¢¢B_ 
*A¢¢¢‬ا‪ ?¢¢¢‬ء !‪X¢¢¢ ?¢¢¢B‬‬
‫ا‪…5+ $‬‬
‫آ ن ا‪ _/  l‬وز ?‪ bI¢
B‬ا<)‪ _/ ?¢B! ¢‬وز‪ ¢‬ا‪¢.‬اس !<‪ =¢‬ا‪ 5¢‬ا‪،4I¢.‬‬
‫و‪ l¢¢./ B?¢¢3/‬ا‪¢¢N9‬اء ا‪ ¢¢. 5¢¢<)<3‬ذاة ا‪¢¢ ‰¢¢)6 5A¢¢)B‬ر ا‪¢¢+ )3‬ة ‪ l¢¢./‬ا‪5¢¢3‬‬
‫ا‪E‬ه)‪ 5¢¢‬ا‪ 53)¢¢S‬وا‪¢¢9‬اس ا
‪¢¢/ l¢¢)3 *¢¢‬ق »‪ ,-.)¢¢‬ا‪ ¤‬ا‪ «I¢¢)3‬آ‪¢¢ ¢¢‬م ‪¢¢Hv‬ا‬
‫‪ 5<)a‬أ‪ …HS‬ا ن ا‪_H‬ر‪ ،‬و?‪ #d$‬ا‪B‬ا‪ .5
$? ED‬أ‪  )6‬آ‪MI¢ ¢B‬م ‪}c ¢‬‬
‫‪ *D‬ا‪Cd‬م‪ ،‬وآ ن ا_)( _)‪e8 =<! g‬ا‪ $  B‬رة ا‪H$‬دة‪ » :‬أ!ف«‪.‬‬
‫إ= ا)‪ A¢‬ر ‪/ 5¢$< @ ¢/‬و
‪ *A¢‬ا‪¢3? ،5¢<d‬ة ا‪ ¢)69‬ء ‪ ¢? ‰¢)6‬ت ا‪4¢? ¢)Q‬‬
‫‪H¢¢S‬اء ا‪ 5¢¢.‬أو ‪¢¢3D‬وا ‪¢¢+‬ا‪ #H‬أ‪ ¢¢‬م ا‪ ،I¢¢)3‬و‪ lB_¢¢8 ‰¢¢)6‬ا‪ 5¢¢?.‬ا‪5¢¢ 
e‬‬
‫وره وزراء ا‪ ،I)3‬و‪ 4_A ‰)6‬ا‪ 5-SC‬ا‪P‬ن وزراء ا‪ 5?.‬ا‪.5 
e‬‬
‫‪ .‬ر إ= ?
‪ g‬ا‪ );+ l) *D ،\ 3‬ب ?آ" ‪ R¢+‬ا‪¢3B‬د‪ bI¢ .‬دز‪5¢B‬‬
‫ د  ]‬
‫?‪ 4¢¢¢‬ا‪¢¢¢.‬س ا‪ ¢¢¢69‬وا‪ ¢¢¢.‬رة وا_‪¢¢¢B‬د _<‪A¢¢¢‬ن ‪ 5¢¢¢Df *¢¢¢D‬دا‪ ¢¢¢H)D *¢¢¢<; 5¢¢¢qD‬‬
‫»ا‪ A¢¢‬ور« ‪¢¢‬ح‪¢¢6D .‬ا ‪¢¢ ¢¢B‬د آ‪ ¢¢)Q‬و‪?¢¢‬ا ‪ ¢B‬ا ‪ ¢‬ي‪ 4¢¢ #¢¢ .‬ا‪ ¢¢\ 3‬ه‪ ¢¢B‬ك‪.‬‬
‫ذه‪) g¢¢‬ا‪» 4¢¢? 5¢¢B_ ^¢¢D‬ا‪ 4¢¢? «4)¢¢c‬دو?‪ ¢¢‬ا‪I¢¢ 5¢¢B‬ون ‪T¢¢‬ن »ا)‪¢¢B‬ز«‬
‫ُ‪<
3‬ن ‪ *D‬ا‪ 4! 4_A‬ة أ)‪ .#H‬وو أن ذ‪ R‬آ ن ‪4¢? g¢  *¢D .#H.¢N ¢)Q‬‬
‫ا;‪ ‚<_ 5D‬ر‪ ¢‬أ‪? (<¢+‬ه‪ );¢+ ،^¢‬ا‪¢/ ،#¢_.‬ي ‪
¢8‬ة ‪ 5)6 ¢+‬و?‪ ¢-M$‬‬
‫?‪ 4¢¢‬ا‪¢¢-‬و ا‪ ¢¢S =¢¢<! ˆ¢¢$ ،4)¢¢Q‬ر)‪ 1‬و‪ 1¢¢6 4E¢¢  ^¢¢<.‬آ‪T¢¢-‬ر ?‪¢¢3 .¢¢+ .‬‬
‫ا!
‪ .¢¢ 
¢¢3‬و‪ ¢¢‬ل أ‪¢¢6‬ه‪v ¢¢ ،#‬ا إ)‪ ¢¢?C 1¢¢‬ة‪ ،‬إ‪ 1¢¢‬آ‪ ¢¢‬ن وز‪¢¢‬ا أو ‪ 4¢¢? q)¢¢S‬ه‪E¢¢‬ا‬
‫ا‪ …¢¢)3‬وا‪ ¢¢d‬ه أن ا‪ ¢¢‬ا‪ ¢¢3D 1$A¢¢ #¢¢ );I¢¢‬آ‪ ¢¢‬ن ر!‪ 1¢¢‬وا‪ (¢¢? ، .¢¢N‬أن‬
‫اد‪Hd # 4‬وا ‪ .‬أي !اء…‬

‫‪126‬‬

‫!ت ا;‪ 5D‬و‪ lG¢./‬إ)‪» :5)A¢-  1¢‬أ‪ ¢‬ا‪
A¢/ l¢‬ي«‪ ،‬أ‪ ¢-fh *B ¢‬ءة‪:‬‬
‫» أ!ف  ذا ا!
‪ .l<3‬آ‪ lB‬أ! ‪/ A‬و
‪ *¢3a *D *A‬إ‪ =¢‬ا)‪ ?¢B! l¢‬‬
‫أو‪ *¢¢B-‬ا‪ ¢¢BG‬ن ?‪ 4¢¢‬ه‪e¢¢‬ء ا‪ c¢¢S9‬ص‪ .‬آ‪ *¢¢D ¢¢N-? l¢¢B‬ا‪ 5¢¢?.‬ا‪ ¢¢3.<? 5¢¢ 
e‬‬
‫ ‪9‬رآ ن ا‪ .5? $‬و‪ # *B‬أآ‪ 4‬وزا ‪ *D‬ا‪.«…5?.‬‬
‫ ل أ‪ 6‬ا‪ .‬رة‪E)» :‬ه‪ g‬إ‪ 1‬ون ‪.«MX‬‬
‫‪ .‬ر ا‪E‬ي ا!
‪ g_ ..» :1<3‬أن ‪TA‬ل ا‪.«\ 3‬‬
‫أ ب ا ]‬
‫‪Q ¢ l‬رة؟ أ‪ *¢D 
A¢/ *¢‬إ‪5¢! a‬‬
‫و!<^ ا‪ ¢].‬ر ‪» :5cA¢‬أو‪ ،‬ا‪ ¢ !¢\ 3‬ذا ‪َ ¢‬‬
‫ا‪ O‬ط؟«‪.‬‬
‫أ‪ X‬أ‪ ¢6‬ا‪C‬ز?‪ *A¢D<D  5¢D 4¢? 4)¢‬آ)‪ b¢‬ا
‪¢‬أت ا
‪» :5¢N -‬آ ‪5¢ l¢‬‬
‫ا‪ *D 5-‬ا‪9‬رآ ن ا‪ 5<) 5? $‬ا‪ A‬دس ?‪ 4‬ا ‪ .H‬وآ‪ lB‬أ‪ =/‬ا‪.‬ا‪ˆ¢$ (¢? 5¢8‬‬
‫ا‪ D‬ق‪ .‬وا‪ =-
X‬إ‪ -‬ن  ‪  }c¢S (? y
)D<D‬أذآ‪ ¢‬ا‪ \
¢8 b¢<X 1¢8‬ا‪E¢D B‬ة ‪*¢D‬‬
‫ا;‪ 5D‬ا
* آ ن ‪ H)D 3$B‬ا 
ع ا‪9‬رآ ن‪ ،‬و‪ $8‬أ‪ )S‬ء آ‪)Q‬ة‪ $8 ،CQ? .‬أوا?‪¢‬‬
‫_<‪» g‬ا)‪B‬ز« ?‪ B) ¢/ f 4‬إ‪ 
=¢‬و‪¢f‬اد ‪ ،C)¢‬وأ?‪¢‬ا ‪¢!h‬اد ا‪¢3‬زاق <
‪¢.‬ك‬
‫!‪ B‬ا‪ I‬ح‪ ..‬آ ا ون ا‪C
6‬ل ا‪ 3B‬ط ا\)‪ *D 5)A‬ا‪  5B‬ا‪ #¢G ._-‬آ ‪l¢‬‬
‫‪ U
D 5)O‬ا_‪A‬ر‪ .‬و‪¢ ?¢B! 4¢‬أوا ‪C ¢‬م !‪¢+ .? 4¢‬ة ‪(M
A¢ #¢ ،*B¢8‬‬
‫إ‪ ¢¢-‬ن ‪ y
)D<D ¢¢‬أن 
‪ ¢¢.‬أآ‪ R¢¢</ *¢¢D .¢¢Q‬ا<‪ 5¢¢d.‬آ‪ ¢¢‬ن ازد‪ ¢¢6‬م !<‪ =¢¢‬أ‪*¢¢D ¢¢S‬‬
‫ا;‪ M
¢8 D ،5D‬ع أن 
‪ 1¢qc? 4¢? <A¢‬وأن ‪ */T¢‬إ‪ 5¢Df =¢‬ا‪¢.‬س ‪ /‬رآ‪^¢)D< ¢‬‬
‫ا‪ XP‬ا
‪ 3‬ط ? ‪ 4? ()M
A‬ا‪C‬م‪.‬‬
‫»آ‪ lB‬أ‪  RS‬ذ‪T¢ R¢‬ن ‪ ¢3D ،]O¢. ¢? q)¢S‬ا‪
¢8‬ت ‪ )¢8‬رات ?‪ O¢  5¢<.‬ط‬
‫ ‪3‬وم‪ ،‬آ آ ن )( ا‪¢‬زراء ه‪ ¢B‬ك‪ .‬أ‪ *¢X‬إ‪ ¢-‬ن ‪ .1$¢8 ¢ y
)D<D ¢‬آ ‪l¢‬‬
‫ا‪ 5! A¢¢‬ا‪ 5¢¢) Q‬وا‪ . 6 ¢¢+ bI¢¢B‬وآ‪ ¢¢‬ن أ?‪ 5¢¢B_ ¢¢8 4)¢¢‬ا‪¢¢-‬ق ه‪ ¢¢B‬ك‪ ¢¢XTD ،‬‬
‫و‪ ?  BT8‬ذا ‪
3‬ح أن ‪$-‬؟‬
‫»أ‪ ¢¢‬ب‪ :‬ا!
‪¢¢<3‬ا آ‪ ¢¢‬وا‪*¢¢_ ¢¢6‬ء أو ‪E¢¢‬ه‪ .g‬وه‪E¢¢‬ا ‪¢¢‬أ ‪ .‬و‪ 5! ¢¢8 ¢¢$‬آ‪ ¢¢‬ن ‪ˆ¢¢$‬‬
‫ا‪ O‬ط ووزان‪ ،‬أر‪ B<8‬ه‪ #‬رأ‪ 8‬إ= ‪ .*B8‬و‪ 4‬ا<_‪ 5¢B‬ا‪ 5A¢$‬ا‪Q‬ر‪#¢ 5¢‬‬
‫‪$
A? 4/‬ة‪D$ # .‬ا ? !<)‪ #H‬أن ‪<$‬ا‪ ،‬و‪ ¢)< ¢$‬ر‪ (¢‬ا‪ ¢?9‬إ)‪T¢ ¢B‬ن ‪^¢<M‬‬
‫‪8‬اح ا‪ ،4)D‬وأن  ‪ 3
$‬أ‪6‬ا ‪ $‬ا‪P‬ن‪ ، BA6 .‬رآ‪ BO‬إ‪ *B¢8 =¢‬و‪ ¢B</‬‬
‫ة ‪¢D! 5! 8‬ا ‪¢$‬ه أن ا‪¢6 5)O¢ 5)O¢3‬ب‪ .‬وآ ‪ l¢‬ا‪ 5! A¢‬ا‪ ?¢B! 5A¢? c‬‬
‫ر‪ B$‬إ= ا‪9‬رآ ن‪ ،‬و ذه‪ g‬أآ‪Q‬ه‪ ،#‬و‪ =¢<! BO¢ BB‬ا‪ ˆ$¢‬وآ ‪ l¢‬ا‪5¢)? .‬‬
‫آ<‪.
/ H‬ك«…‬
‫وو‪ ¢6 b+‬رس أ‪ *<<)¢8 D 4¢? ¢6‬أو‪
¢8‬وف ‪ 4¢? ¢)Q‬ا
‪¢6 ¢? ،)I¢-‬ث ‪¢‬م‬
‫ا‪Q‬رة ا‪ ¢ .1¢
3MB? *D #)d$‬ل ‪¢? ¢B! 4¢ #¢» : 6 ¢N‬ا‪ (D‬ر‪ 5¢S S‬و
‪ . ¢H‬و‪#¢‬‬
‫‪ (M
A‬ا‪I.‬ل !<‪*¢S =¢‬ء ?‪ .«*B¢8» 4¢‬و‪ 4¢‬ا‪ ^¢)D‬زا‪ O¢! ،¢B‬ا<_‪5¢B‬‬
‫اآ"‪ ‚<_ 5‬دو? ا‪E/ ،53MB‬آ ‪T_D‬ة أن ‪ $D¢? 5¢G‬ر‪ ¢S S‬أ‪ 4¢? E¢X‬ا‪ ¢9‬ن‪،‬‬
‫وه ?د ‪ 3? *D‬ا<_‪ED .5B‬ه‪ B‬أ وه ور‪ ‰¢ G ^)D‬إ‪ =¢‬ه‪ ¢B‬ك‪ .‬وآ‪ ¢‬ن ا‪5-¢S B‬‬
‫وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ‪¢3$‬ون ا 
!‪ ¢B.
D . ¢‬ا‪ ¢‬ب ود‪ ¢B<X‬رأ‪ ،#H)¢<! ¢8‬آ‪ ¢‬ا‬
‫ا‪  ! *BG‬أو ‪¢6 4)A¢  I¢cS  ! 5AX‬ل ا‪ M‬و‪ ،5¢‬وآ‪¢-/ .i¢3D 5¢GCG ¢B‬ا‬
‫!‪ 4‬ا‪C‬م  رأو واآ
‪-‬ا  
‪ ! ،^.‬ا‪ BD ،5! 3‬ا‪ (D¢‬ا‪ ¢S‬ش‪¢.D ،‬‬
‫ا‪ ^)D‬زا‪" B‬ءا ?‪ ،1B‬و‪ l<6‬أ ا_"ء ا‪ ،XP‬وو‪ B$N‬ا_‪"¢‬ء‪ =¢<! 4‬أآ
‪ ¢BD‬‬
‫و? )‪ X B‬ر)‪– 4‬و‪ ‚B #‬أ‪6‬ه‪!«5< #‬‬
‫و‪T8‬ل ر‪ ،‰¢ G ¢‬وه‪ ¢]. ¢‬ر‪» :‬ه‪¢D$/ ¢‬ن آ)‪ b¢‬أ‪ I¢ E¢X‬ا‪
¢‬ء«؟ ‪¢6‬ا*‬
‫ا‪ 5! A¢‬ا‪ .‬د‪ ¢! 5¢¢‬ة‪ ¢¢B<! ،‬أ‪ ¢¢  1¢¢‬أ‪ 4¢¢? ¢¢6‬ر‪ ¢¢‬ل »ا)‪¢¢B‬ز« !<‪5-¢¢N =¢¢‬‬
‫ا‪ ‰)6 -))B‬ا‪ B$<X .I3‬ا‪9‬اب و‪$+ B<<A/‬دا !<= ا‪ #CA¢‬ا‪ ،5¢-<
c‬أ‪¢D‬ادا أو‬

‫‪127‬‬

‫دو ?‪ 4‬أ‪. B
.<¢8‬‬
‫ز?ا ‪);+‬ة‪ .‬و!‪ ?B‬و‪ B<+‬إ= ا‪ ،=<!9‬أو‪» B-‬ا)‪B‬ز« و ]‬
‫و‪¢¢<v ¢¢B
!  4¢¢‬ا ‪$I¢¢‬ون‪ =¢¢
6 ،C)¢¢< C)¢¢< ،‬أ‪ B.¢¢+‬ا‪9‬آ‪ #¢¢G .5¢¢Q‬ا‪
¢¢8‬ر ‬
‫وّد »ا)‪B‬ز« ?‪ 4‬أ‪..«#H
.<8‬‬
‫‪ R</ *D‬ا<‪ 5d.‬د‪ X‬ا‪ ¢S b+ i N .\ 3‬ب‪¢? ،‬ح ا‪¢6 ،¢Hd‬ل !)‪ ¢3<6 1¢)B‬ت‬
‫ا
‪ g$‬ا‪ ،53)$‬وذرا!‪ 5C$ 5a? 1‬إ= !‪  ¢B)! l¢$D ،13B‬أو !<‪ =¢‬ا‪4)_A¢‬‬
‫ا‪E‬ي أ ‪ *D‬ا‪ .‬ل  ح و‪.1$N‬‬
‫ ‪ i N 1$a‬ا‪ !#$ .~» :bI‬أ‪ 4? l‬ا<_‪ 5¢B‬ا
‪ *¢‬ر‪ #)<A¢/ lO¢D‬ا‪9‬رآ‪ ¢‬ن ‪¢Hv‬‬
‫م ا‪9‬ر‪ $‬ء‪ =<! .‬أي ‪ 6‬ل‪  4. ،‬ك‪ ،‬أ‪ ¢H‬ا‪¢‬ا‪ ،4a‬أ‪ ¢‬ا!
‪E¢‬ار « ‪-‬و‪U
¢D‬‬
‫ا ب ? )ا إ= ا‪
A/ l‬ي ‪T‬ن ; در‪ ‚? ¢H/ .‬ا‪ ،ˆ$¢‬و‪ }X9 ¢‬ا‪¢.‬س‬
‫ا‪ 69‬و‪ 4‬ا‪ .‬ر  ل  
‪ I‬ر‪» :‬ه‪ !1‬أ‪ #‬أ ‪#‬؟!«‪.‬‬
‫‪E #G‬ب ‪ B‬ن ا 
 ا‪ .\ 3‬آ   ا
‪ c‬آ<_‪ _
6C 5B‬ج ?‪ 5¢)? 6  4‬ا‪.4I¢.‬‬
‫  أن ا‪<
A 4) A‬ن ‪ ‚-‬ا‪ $M‬م ا‪E‬ي ‪ 1<
A‬ا‪.‬س‪ 4)¢6 *D ،‬أن ا)‪ 5¢‬‬
‫‪ A *-/‬ا_ع‪ » :‬ذا آ ه‪ E‬ا‪ 5<? $‬ا‪!9 5BA.‬اء ا‪Q‬رة«؟‬
‫أ ب ا‪G 4¢.» :¢\ 3‬ر‪¢‬ن أ‪ ¢H‬ا‪ ¢D‬ق‪ .‬و‪ ¢M BA¢‬ع ‪¢a‬ق«‪ #¢G .‬ا‪
¢8‬ار ‪، ¢.‬‬
‫‪T¢¢ 1¢¢ ¢¢B<3D‬ن ه‪ $\ ¢¢S R¢¢ B‬ت ‪¢¢3/‬ل أن »ا)‪¢¢B‬ز« 
‪¢¢N$‬ن <
‪ ،gE¢¢$‬وأن ‪ ¢¢)6‬ة‬
‫ازراء ‪» :MX *D‬ه ‪ B ?h‬أن ى ا‪ B_A‬ء ‪ ()M
AB‬أن ه‪…# $< 4‬؟«‬
‫أ ‪ ¢¢B‬ا_‪¢¢B‬ي ا ‪ ¢‬ب  "!‪ ¢¢‬ج‪ 4¢¢ ،» :‬أ<‪ ^¢¢‬را‪ 5¢¢6‬ا‪¢¢? 4) A¢¢‬ة أ‪¢¢X‬ى‪¢¢3 .‬‬
‫ا‪M¢¢N‬رت ا‪P‬ن ‪ …#Hv ¢¢3x‬آ‪ ¢¢‬ا ?
‪T‬آ‪¢¢8 ¢¢BT 4¢¢‬ف ‪…#¢¢H R¢¢
-‬أ‪¢¢8 ^¢¢<a‬اح‬
‫أآ‪» Q‬ا)‪B‬ز«‪ ،‬و‪8‬ف ‪c‬ج ا ن ‪f‬ا«‪  .‬ل ذ‪ R‬وا‪
8‬ار ‪.5!A‬‬
‫»ه ‪ ()M
A‬أن 
‪.‬ث إ= _‪ 5B‬او? إذًا«؟‬
‫أ‪ S‬ر ا‪ \ 3‬أ‪? 18‬ا‪ ، 3D‬وه ‪ 1A-B gI‬آ ?‪ 4‬ا ي‪ ،‬و‪ ¢‬ل ‪ ¢?C‬ة‪» :‬إ‪#¢H‬‬
‫ "ان ‪ *D‬ا‪.«5! 3‬‬
‫آ‪ ¢¢‬ا ‪ C¢¢$D‬ه‪ ¢¢B‬ك‪ ¢¢X ،‬رج ا;‪¢¢N *¢¢D 5¢¢D‬ء ?‪ I¢¢‬ح ز
‪¢¢6 4)¢¢3<.
? ،)q¢¢N *¢¢‬ل‬
‫ر\)‚ ا<‪.5‬‬
‫<‪)¢8» :l‬ي ر\‪ ‚)¢‬ا<‪? 4¢. ،5¢‬ا‪<¢8‬ن أ?)‪¢‬ن‪ .‬ه‪ R¢ ¢‬أن ‪ ¢c/‬ر‪ )¢8‬‬
‫‪.«#3)3./ 5_)
B‬‬
‫‪ 4‬ا‪¢¢‬ر و‪ ¢¢‬ل ‪i¢¢‬ء‪ ¢¢3
< ‚)¢¢» :‬ر أي ‪4¢¢? g)I¢¢‬‬
‫ا‪
¢¢8‬ار ‪ 1¢¢H ¢¢.‬ا‪ّ A¢¢‬‬
‫ا‪! .5.I‬ا ‪ ˆ¢$‬ا‪¢.‬ادث ا
‪ ?¢B! l<I¢6 *¢‬آ‪ ¢‬ن ا‪¢‬زراء ‪ A¢‬ن إ‪ =¢‬ه‪، ¢B‬‬
‫‪<? $ #HhD‬ن  درا‪ .5‬أ?ّ !‪» 4‬ا)‪B‬ز« ‪ gI #<D‬أ‪T #HB? 6‬ذى«…‬
‫إ= أ!<= ‪ S‬رع ))‪ *D *A-‬ا‪Cd‬م ا‪ -‬رغ ‪ bI¢
B? ¢$‬ا<)‪ ،¢‬آ‪ ¢‬ن ‪*¢H
B  i¢X‬‬
‫?‪ 4¢¢¢‬ا_‪¢¢¢B‬د ‪ *¢¢¢D ¢¢¢Mc‬ا‪C¢¢¢d‬م ‪ 5¢¢¢</ 3‬آ‪ .*A¢¢¢‬ا‪ )A¢¢¢‬رات ‪¢¢¢/‬وح و‪*¢¢¢_/‬ء ‪*¢¢¢D‬‬
‫ا ارع ا‪ 5)-<c‬ا‪ .5<d‬ون أ‪N‬اء‪ .‬وآ ن ه‪ B‬ك ا‪ 4¢? ¢)Q‬ا‪.‬آ‪ *¢D 5¢‬ر‪6 #¢‬‬
‫?‪ ¢¢¢S 4¢¢¢‬رع ‪ l))D¢¢¢8 ¢¢¢3? ، ¢¢¢ 
D‬ا‪ ،4)¢¢¢6C-‬و‪=¢¢¢<! 5¢¢¢ B *¢¢¢D 5¢¢¢B)$? 53¢¢¢S *¢¢¢D‬‬
‫ا‪ .*A-))B‬و‪ *D‬آ<)‪ 5‬ا‪4)8BH‬؛ وآ ن ?‪ 3‬او? ?‪. q)O‬‬
‫و‪ «*B¢¢8» *¢¢D‬آ ‪ l¢¢‬ا<_‪ 5¢¢B‬ا‪ 5A¢¢$‬ا‪Q‬ر‪ ، ¢¢-)c? ¢¢)H ‰¢¢/ 5¢¢‬و‪¢¢Q? ˆ¢¢B/‬‬
‫‪ M‬ر‪D 5. ? 5‬ق ‪… H 
a‬‬
‫============‬

‫‪128‬‬

‫ها?‪ y‬ا‪ I-‬ا‪ A‬دس‬
‫‪ %- 1‬اءات و ‪+Cv‬ت‬
‫‪ %‬اء إ‪ R .‬اا‪ `,‬وإ‪ .‬ا‪+7,‬ت ا'  ا&‪<@ +‬ب ا‪&6F‬اآ ا‪N‬ري‪.‬‬
‫»إن ?‪ .‬و‪ 5‬ا‪ 5-SC‬ا‪ c‬ء ‪8‬ف ‪/‬ء  ‪ . -‬ا‪ .g)_
A/  5)? .‬ازارات ‪i $/‬ء وا‪3-? "c‬د‪ .‬إن )( ا 

‫ ‪ f‬درت ?‪ /e‬ا‪! )D l))DA‬ا ‪ 4? 5B-6‬ا‪ .5-SC‬ا‪"$? 5-SC‬ون! ا‪x‬ه  ت !<= أا!‪ ، H‬وأ! ل ا‪gHB‬‬
‫وا‪ ،5A‬و‪ I bI‬ا
ء‪ ،‬وا!
‪ 3‬ت ا)‪– 5)-‬آ ه‪ E‬ا_ا\‪ #‬ا
* ار‪ H/‬ا‪  5-SC‬أ‪ G‬رت ا‪ B
8‬ر ‪ 5) f‬ا_‪B‬د‬
‫وا‪ .‬رة‪» .‬ا
‪
A‬و‪<D‬ت« ‪ ˆD/‬ا‪ )I‬ع ‪9‬وا? ا‪…5-SC‬‬
‫إ‪ () S B B‬ا‪ + B$‬ا‪ 5< $‬أن ‪6 b
</‬ل _‪ 5B‬ا‪ 3‬د ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة؛ وأن ‪T
/‬ه‪ 5)< 
g‬أول اء ‪ 5B_ 1H/‬ا‪".‬ب‬
‫اآ"‪.
< ،5‬ك ا_ د ‪ N‬أ!اء ا‪Q‬رة ا‪ .)8  4E‬ون ا‪ -
8‬دة ?‪ 4‬ه‪ E‬ا‪MN‬ا ت ا
* أ‪ H
G6‬ا; ?ة‬
‫ا< ‪ ،5)-‬وأن ‪/‬ا‪E. g‬ر ا‪$‬و ا‪ c‬ر*‪ ،‬ا‪E‬ي ‪ .)8‬ول‪ ،‬ه أ‪ ، O‬ا‪C;
8‬ل ا
‪ B‬ص ا‪ 5+-‬ا‪b$O/ ?B! 5\C‬‬
‫ا_‪«…5H‬‬
‫ا‪+3‬ع ا'ي ‪ ,C‬اآ< ‬
‫@<ب ا‪&6F‬اآ ا‪N‬ري‬
‫***‬
‫آ&‪» I@s ?$‬ا‪$‬ا ا«‪:‬‬
‫»?‪ 4‬ه آ‪*A‬؟‬
‫‪ g_ g+ f‬أن ‪M 4_8 *D (N‬س‪ ‚-‬إ=  ‪ g‬آر)<ف وآ) )‪.4‬‬
‫?_م ‪ X‬ن ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬ا‪.#H
3G O.? 4E‬‬
‫آ‪*A‬؟ ا ا‪E‬ي ذ‪ U‬ا_‪B‬ذ!‬
‫آ‪*A‬؟ ا‪ -] A‬ح ا‪E‬ي  
ا‪!4)6C-‬‬
‫آ‪*A‬؟ ا ا‪E‬ي ‪ ^BX‬ا‪ $‬ل!‬
‫ه‪ E‬ه* ‪ -+‬ت آر)<ف ا_ ا‪E‬ي  ا‪P‬ن أن ;
ل ا‪!«5.‬‬

‫‪129‬‬

‫ا‪ )SI‬ا‪R+‬‬
‫ا‪ v$C‬ا‪N‬ر ‬
‫ا‪ *D lA‬ا‪ 4 / 4? S $‬ا‪.(D) * Q‬‬
‫»أ‪ H‬اا‪Ba‬ن!‬
‫‪ 4<$/‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬أ‪ (? U? A
/ 4 H‬أي ‪X‬ق ‪ OC‬ط ا‪Q‬ري‪...‬‬
‫‪8‬ف ‪A3 g $/‬ة أ! ل ا‪ 5A‬وا‪ gHB‬وا‪ MA‬و?‪ .‬وت إ ?‪ 5‬ا‪E‬ا‪...U‬‬
‫ع‬
‫إ 
اء »‪  5)? $‬ر‚«‪8 ،‬ف ‪ ^.A/‬ا<_‪ C ،5B‬ر‪ ،56‬أي  ه‪ g‬أو دا ٍ‬
‫<‪..«=N-‬‬
‫ا‪ *3<
A/ 5B‬ه د\‪ 6 I./ # .5‬د‪ g<8 5G‬أو ‪ 58‬وا‪6‬ة‪ _S I. # ،‬ر‬
‫‪ 4) =
6‬ا‪ A‬رى‪ l_/ .‬اور ت ا‪ *D 5.<A‬ا ارع )‪ ،C‬و!<= ا"وا ‬
‫‪ (_/‬ا_‪B‬د وا‪.‬س ا‪6 O 
69‬ن و;‪B‬ن ‪6‬ل )ان ‪);+‬ة‪ ،‬أ‪ BG‬ء‬
‫ا‪ HB‬ر ‪ 
./‬ع ‪ *D 5cN‬ا‪ M‬ت ا‪ 3B< (
A/ 5)!-‬ش ا‪ .‬د )‪ 4‬ا_‪B‬د‬
‫وا‪CM‬ب‪ 4) ،‬أر ب ا‪ $‬وا‪ $‬ل‪.‬‬
‫وآ ن اا‪Ba‬ن ‪-
A‬ن ‪ *D O$ #HO$‬ا رع‪.‬‬
‫»ه ‪ */T)8‬ا‪3‬زاق«؟‬
‫»‪«...‬‬
‫»? ~‪ X‬ا‪ X9‬ر«؟‬
‫»‪ lA‬أدري‪ .‬أ‪ 4‬آ‪«*A‬؟‬
‫»‪ 3‬ل أ‪D 5) G $ =<! 1‬ا‪ 
4? @8‬و‪f‬اد‪ U).+ ...‬أن ا‪ ،5-SC‬ها إ=‬
‫ا ر‪» 5‬أ‪D‬ورا«؟«‬
‫»ه‪E‬ا ‪ 3‬ل«‪...‬‬
‫ا_ران و‪6‬ه ‪ UI/‬و?‪ ˆ$ H$‬ا_ا\ ا
* ‪ ./‬ادا ت وا‪S B‬ات‬
‫واا‪...#)8‬‬
‫?<‪ . #cN ^I‬ا) ن ا‪)
AH‬ي <_‪ 5B‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪:4)6C-‬‬
‫»إ‪) #H‬ا‪_/  (5-SC‬أوا !<= ا‪3‬ل ‪T‬ن ‪B? l))D8‬و* ا‪e 4)6C-‬ه‪،#‬‬
‫وأ‪< 
#H‬ن  ‪B? #8‬و* ا‪...4)6C-‬‬
‫&{ آ) ا‪ 3$‬ا‪ 2+‬او‪ 0‬ن ه‪n‬ا آ‪n‬ب‪ ،‬ون آ) ا‪ `89I‬ا'‪+‬د‪،`8‬‬
‫ا‪ {vN ` n‬ا‪ ,C‬ا&‪ ,2 ?  nI,‬و ا‪ `89I‬م رو‪OD ،+0‬ن‬
‫ ‪ B
8‬ر ? رآ‪ 5‬ا‪ 4)6C-‬ا‪ *D 4)dB‬ه‪ E‬ا_‪ 5‬ا‪B‬اء ا
* ‪^. g//‬‬
‫إرادة ا‪ 3M‬ت ا د‪...«56‬‬

‫‪130‬‬

‫?‪ M 4‬ع ا_‪B‬د ا
( <‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري‪:‬‬
‫»ا‪ .‬و‪ 5‬ا< ‪ 5)-‬ا_‪ =<! 5B‬و‪ RS‬ا‪ )H‬ر‪ .‬ا‪ ...5A3B? 5)? .‬ازارات‬
‫?‪ ،5O‬وا‪B "c‬ر ‪ ... q) D q)S‬آ ا_ ! ت‪! )D ،‬ا ‪ 4? 5B-6‬ا‪ ،5-SC‬‬
‫ا‪ 4? l.A‬ا‪ ./e‬ا‪...53 X 5"! *D 5-SC‬‬
‫! )( ا‪ + B$‬ا‪ 5< $‬إ= ا
‪ -‬ف ‪6‬ل _‪ 5B‬إ‪ 3‬ذ ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة‪ ،‬وإ=‬
‫ا‪$
8‬اد 
<)‪ 5‬اء ا<_‪ 5B‬ا
‪.«5E)-B‬‬
‫أ! د ?_<‚ ا_‪H‬ر‪ B? *D ،5‬ر وزŸع  )‪$/ ،‬اد ا‪ # d‬ا
* أ‪:1 l3.‬‬
‫»‪ 3‬ا‪ ‚<_? MN‬ا_‪H‬ر‪9 5‬ن ‪ 1A- .‬و‪ ^Ÿ<$‬ا 
! ‪ !OX 
e? 1/‬‬
‫‪3‬ة ا‪ .‬رب‪.‬‬
‫ا;
‪I‬ن ا‪B; 
4E‬ن ـ»ا‪ 5.‬وا‪
S‬اآ)‪ «5‬أ ?ا ‪ 4? 6‬ا‪x‬ره ب‬
‫ا)‪ 3 .*-‬ا!
‪<3‬ا أ!‪ O‬ء ا‪ 5?.‬ا‪ ،5 
e‬وأ‪3<f‬ا ا‪ ،b.I‬وا‪
8‬ا !<=‬
‫ا‪ ...( M‬ه‪ E‬ا‪ 5M<A‬ا‪ $‬د‪ g$ < 5‬و<‪Q‬رة‪ g_ ،‬أن ‪ c/‬ض ا‪$‬آ‪N 5‬ه ‬
‫إ= أن ‪...i3A/‬‬
‫إ= ‪! 4)6‬دة ?_<‚ ا_‪H‬ر‪  5‬ر‪? () ! 1hD ،1/ )6C+ 58‬ا‪*Ba‬‬
‫ا_‪H‬ر‪ 5‬إ= ا
‪ -‬ف ‪6‬ل ا<_ ن ا‪ 3x 5)<.‬ذ ا‪Q‬رة وا‪#dB/ * 
،4a‬‬
‫ا‪ )I$‬ن ‪ N‬ا‪ 5-SC‬و‪3/‬د ا< ‪.«5)A)8T/ 5)$ .‬‬
‫ ‪ 5)O» 5-).+ l‬ا ‪:«g$‬‬
‫»ا‪Q‬رة ه* ا
‪ 5N -‬ا ‪ g$‬آ<‪ ...1‬و‪ ? 4‬ذا !‪ B‬ه‪ B‬؟ ‪*S‬ء ‪8‬ى ‪4? 5B-6‬‬
‫ا‪ =3.‬ا‪ A‬آ)‪ 4)B) #H<<O 4‬و‪/‬و‪ *A/‬و?‪ S =<! 4‬آ<
‪ ... H‬إن ارا‪#H/‬‬
‫واءا‪8 #H/‬ف ‪ O/‬ف إ= ?
‪ b.‬ا‪M‬ا\‪ b‬ا
ر‪...«5)c‬‬
‫و ‪» 5-).+ l‬آ<‪ 5‬ا ‪ A) «g$‬ن ‪ 6‬ل ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا ‪:(4))$‬‬
‫»‪ ! 5?6‬ل و‪4)6CD‬؟ ه‪E‬ا ?_د هاء‪
$ 4<D ،‬ف أ‪ *D 6‬رو‪ )8‬أو ‪< *D‬ان‬
‫‪ B\ -<6‬أو ‪< =
6‬ان أ!ا\‪ EH B‬ا‪...«5?.‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ b.I‬ااز‪  5‬ا‪.. 
e? l_
6‬‬
‫ا‪
6‬ت »اا‪D‬ا« !<= و‪9 b+‬ول ا 
ع »<
‪ «  A‬ا_ة‪  ،‬ن‬
‫ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ 5)8‬ا‪-? 4)/)<? ,6 .5)
))DA‬ض ا"را!‪ ،5‬أن ا<_‪ 5B‬ا
‪5E)-B‬‬
‫<‪ 4)6C-‬د!‪ l‬إ= ا‪ 3$‬د ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ *D 4)6C-‬ا‪ 4?  ! ‰ Q‬آ ن ا‪9‬ول‬
‫)د‪.(A‬‬
‫‪ 3D‬ل‪» :‬و‪ ()M
A  BB‬ا
‪ d‬ر‪ g_ .‬أن ‪ A? =<! I.‬ة ا‪ .4)6C-‬أ 
ح‬
‫أن ! إ= ?‪ ،4)6C-< /e‬وأن ‪ $-‬ذ‪ *D R‬ا‪ .‬ل«‪ .‬و وا‪ ^D‬ا‪
S‬اآ)ن‬
‫ا‪Q‬رن ا)‪ A‬رن !<= ذ‪ .R‬و<‪ .‬ل و‪ 1‬اء إ= ‪ *6CD‬رو‪ )8‬وا
‪5B_ lc‬‬
‫‪S’ 5)8 X‬اف !<= ا وع‪.‬‬
‫وأ ا‪ *
)O *D ‰.‬ا‪ iMc‬ا‪ 
5<I-‬ز( ا‪9‬را‪ ،*N‬و‪M)8‬ة ا‪ $‬ل !<=‬
‫ا‪ 5! BI‬إ= أن ‪ (O‬ا‪c‬اء ا‪<;
 4E‬ن !<)‪3/ H‬ه‪ .#‬و‪? 5GCG l)<ُ/‬ا‪#)8‬‬
‫)‪(1‬ا
* ‪ *O3/‬و‪ l/‬اا‪ : H)<! 53D‬أو »ا‪3‬ا! ا‪4)B) 4? «5D .I< 5? $‬‬
‫‪ 3h‬ف آ ‪ !/ 5-).+‬إ= ?‪ 3‬و?‪ 5‬ا‪ 5?.‬ا_ة أو !‪ )I‬ن أوا?ه ‪ ،‬أو ا
*‬

‫‪131‬‬

‫‪./‬ض !<= ار‪ /‬ب ا‪ !9‬ل ا‪x‬ا?)‪ ،5‬أو ‪ b)"/‬ا‪ X9‬ر !ا‪ ،‬و‪8? ) G‬م‬
‫»‪ )T/‬أر ا‪ A‬آ‪ «4‬و?‪8‬م »‪ 4/‬ا)<) ) ا‪+ #G .(2) «5) $‬ر‬
‫أ?ان‪ :‬وا‪ UB 6‬او? ا<‪ I? 5M<8 5‬درة ا ‪ ^3‬وا)ت ا‪ -‬ر‪ ،5f‬و~‪X‬‬
‫‪ ! -/ 5)<! 1‬ت ا‪ M.? *D 3B‬ت ا‪ RA‬ا‪/ *D )_$
< ،.‬ز(‬
‫ااد ا‪O‬ور‪ 5‬و‪ ! ./‬ت ا‪ 3B‬ا
* آ ‪ l‬ا‪ 58 ? 5 .‬إ)‪... H‬‬
‫و‪ $‬ذ‪ ،4)
! A R‬آ ‪ l‬ا<_‪ 4)
B‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ (E/ 4)6C-‬ا)‪ 5‬ا
)‪5‬‬
‫!<= آ رو‪: )8‬‬
‫»إن ا
‪ #)dB‬ا< ‪ *-‬ا)‪ *-‬ا‪ /e? #)dB/ g 
?) =A‬ا‪ 4)6C-‬ا‪9‬ه<*( ‪3‬م‬
‫!ة )( ‪ l))D8‬ا‪x 4)6C-‬ر‪ 8‬ل ?‪B‬و)‪ 4‬إ= ا‪ 
*D /e‬و‪f‬اد‪...‬‬
‫إن ا<_‪ 5B‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ 4<$/ 4)6C-‬أ‪ <Q? ،
$/ H‬آ ‪ l‬دا\ ‪ ،‬أ‪4? 1‬‬
‫ا‪  Mc‬ن إ‪D‬اغ ا‪ 4? b‬ا‪3‬ى ا‪C‬ز?‪ )O. 
5‬ا
‪  c‬ت ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ 5)$_ D .5)A)8T‬ا
‪ 5)A)8T‬ه* ‪ ^a‬ا‪Cc‬ص ا‪ 53M< )6‬ا‪ 5<? $‬و<‪C‬د‪.‬‬
‫إ‪e B‬آ ?! ?‪ /e‬ا‪ :4)6C-‬ا‪ 4?  ! ‰ Q‬آ ن ا‪9‬ول )د‪.«(A‬‬
‫آ ن آ ‪*S‬ء ?‪)Q‬ا ‪ *D‬او? ‪ .‬ا‪ O‬ط و‪6‬ن و_)‪q‬ن‪ ،‬ور\)‚ ا<‪ . 
5‬دث‬
‫?(  دة _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ‪ ...‬د‪ X‬أ‪ 6‬ا‪B‬و)‪H? 4‬و‪ ) C? 6 .‬ن آ‪ *A‬ا‪E‬ي أ‪l3‬‬
‫‪\ a‬ة ا‪ q‬ت ?‪D 1B‬ق ‪ S‬رع ))‪ .*A-‬ا) ن ‪H‬د  
‪ 3‬م ?‪ 4? b)c‬ا‪4E‬‬
‫‪OD‬ن ا
‪ ،#)<A‬و‪ ?T‬ا_‪B‬د ‪ 3h‬ء ا‪CA‬ح وا
_( ‪ ? 56 8» *D‬رس«‪.‬‬
‫و) ‪ B‬أن ر\)‚ ازراء  ا‪ A/ 
6‬ر‪ ،C)8 *8‬وأ‪ 5$O $ =<! 1‬أ?) ل‬
‫?‪ 
4‬و‪f‬اد‪ X)8 .‬ا‪f 5B‬ا‪ ،‬أي ‪ ! 8 $‬ت <)<‪ .5‬ا‪6‬ات ا‪ 5)
))DA‬ا
*‬
‫ا
‪ (? l.‬ا‪3‬زاق أ‪EX‬ت ‪ .B/‬ز إ= ا‪ 5?.‬ا‪ .5 
e‬وآ ن ‪) /‬ف ‪ ? *D‬ن‬
‫? ‪ *D‬ا‪ . ،i8‬ول أن ‪ #dB‬و‪6‬ات !‪» 4? 5A‬ا‪ *D «4 .‬ة ‪$/‬‬
‫‪ b‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪.5‬‬
‫و) أن أ‪D‬اج ا‪ 4! =<c
/ 5)? .‬ا‪ *D 5-SC‬ا‪ .5B‬و‪_H? *B8‬ر ?‪ EB‬ا‪P‬ن‪،‬‬
‫وأن آ ‪ 5D‬أ‪"H‬ة ا‪ 4! l-/  #.‬ا‪ .$‬ور‪I? -v? ˆD‬ف او‪ 5‬ا‪$‬‬
‫‪ l./‬ا?أة ?‪ *B8 *N-‬آ ر‪OD‬ا ‪ #H)<A/‬ا‪?9‬ال‪ .‬آ ا‪ I‬رف ا‪5+ c‬‬
‫?‪ .5<-3‬آ ازارات ?‪/ .5O‬ور _‪ 4? 5B‬او? !<= )ت ا‪ $‬ل 
_( ?‪#HB‬‬
‫ا‪3B‬د !‪ #‬ا‪Nx‬اب و‪ (D‬أر ا‪ $‬ل وا‪ 4)-v‬ا‪.(3) 4)O‬‬
‫ذه‪/ g‬و‪ *A/‬إ= وزارة ا‪ c‬ر)‪ ،5‬وأ? ا
ب  
‪8?» 5‬م ا‪ «#<A‬إ=‬
‫ا<; ت ا‪ bv? 5\ 
8 =?D ،5)B9‬ا‪ *D #H/ 3
8‬و‪ ...1H‬وأ? ‪)B )<S‬ف‪،‬‬
‫?‪-‬ض ا‪$  1)?c
A? () ،$‬دة إ= أ! ‪CX #H‬ل أر( و! ‪5! 8 4‬‬
‫وإ أ‪ ^6 #HB! i38‬ا
‪ 1 g_
A #<D ،! 3‬ا‪ ]_.‬ب‪ ...‬و ‪D ˆ$ l<OD‬وع‬
‫»ا<_‪ 5B‬ا‪ 4 
5+ c‬ا;‪E‬اء« أن ‪ b/‬أ! ‪ =<! H‬ا‪Oc‬ع <‪ ! ...5-SC‬ل‬
‫ا‪ ? b/ H‬زاا ?‪MX (M =<! 4ّI‬ط ?‪ 3‬ا‪ 4? #f  l))DA‬ا!د‬
‫ا‪T 5)cA‬ر أ!<= و‪S‬وط ! أ‪...OD‬‬
‫‪ّ+‬ت ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري !<= ‪a‬د )( ا‪ O!9‬ء ا‪ 4E‬ر‪OD‬ا‬
‫ا‪ .A‬ب ?‪ /e? 4‬ا‪ ،l))DA‬وآ ا‪ S 4E‬رآا ‪ *D‬ا
‪...5N -‬‬
‫أ‪ X‬ر ?‪ 4‬ا‪ $a 3‬ت‪ -‬أ!<‪ «b))<f?» lB‬رأ‪ N H‬ا‪» *D .5-SC‬آ))‪ «b‬أ‪i38‬‬
‫ا‪3‬زاق ا‪ ،l))DA‬وا!
‪<3‬ا آ  دة ا‪Q‬رة‪ l))D8 .‬و‪GCG) « f» 5)? 6‬ن‬
‫أ‪B b‬ي( أآا وءه <‪ 5?.‬ا‪ ،5 
e‬ود!) آ رو‪ - 
C )8‬ف ‪6 . H6‬‬
‫‪ 4 X‬آ ?_ ‚ ا‪ l))DA‬وا‪  3B‬ت ‪6 *D‬ض <ون و‪ l?3/‬ا‪. S 1/‬‬

‫‪132‬‬

‫ ل ?‪ R8 4! Q‬ا‪» :.‬أ?‚ أر‪  5) B<8‬أ‪ .‬ء رو‪ H)D g M )8‬‬
‫‪ b‬ا‪.‬ب ‪ 4)  6‬ا‪"69‬اب ا‪ ،5)8 )A‬و 
‪ b ./ 5?6 4‬ا‪
S‬اآ)‪ ،5‬وإ‬
‫‪f !B8‬ا إ= ا‪Nx‬اب‪ ...‬ه‪ B‬ك ا 
ع ‪ *D‬ا‪ I‬ح )‪ () 4‬ا‪a9‬اف ‪‰.‬‬
‫ا‪N‬ع‪ ،‬و‪ Hd‬أن ا‪-H<
? 5-SC‬ن <‪+‬ل إ= ا‪ -/‬ق«‪...‬‬
‫?‪BH‬س ا<‪ 5‬ر ‪ 43
.? #cN‬ا‪3 ،1‬ل ‪» : 6 N‬ه‪E‬ا إذا ‪3‬ا !<= )‬
‫ا‪ ).‬ة ‪ =
6‬ذ‪ R‬ا‪...«4).‬‬
‫!‪ ?B‬ذه‪ B‬إ= »‪_ # «*B8‬ه ?‪_H‬رة‪  ،‬آ ‪"? l‬د‪ 56‬أآ‪ 4? Q‬أي‬
‫و‪ !  .=O? l‬ت ?‪ 4‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪H/‬ول دا‪ 5<X‬و‪ X‬ر‪ .5‬ا‪.‬س‬
‫?‪ *D b! O‬آ ? ن‪ .‬ا
‪c? B)3‬ي ا‪ b.I‬ااز‪ 5‬وا‪
S‬اآ)‪5‬‬
‫»ا‪.«5
$‬‬
‫‪+‬خ أ‪6‬ه‪ ،#‬وه ?‪ 4‬ة »إرادة ا ‪a 3 :«g$‬دو !  ء ‪-y‬‬
‫و)‪ y
)-‬إ= ?
‪ g‬ا‪ 5D .I‬وأ?  ‪c‬وج!  ل أ‪ B‬ا‪ !«‚)8‬وأ‪EX‬‬
‫ا_)(  
<‪ #‬د‪ 5$D‬وا‪6‬ة‪» :‬إه ‪ 56 !5.)OD !5‬ا‪!«5D .I‬‬
‫‪ *D‬ا ‪ a 56‬وت ‪/ 5cN‬اآ‪ H)<! l‬أآاس ?‪ 4‬ا‪B‬اءات وا‪9‬وا? واا‪#)8‬‬
‫ا‪ I‬درة !‪ 4‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ .5‬ا_‪B‬د وا‪ $‬ل  
‪.‬ن ‪ H<3G l./‬وه‪#‬‬
‫‪ H<3B‬إ= ا‪ )A‬رات ا‪d
B‬ة‪.‬‬
‫‪3‬ل أ‪ 6‬ا‪:)S B‬‬
‫»إ= ا‪ .‬زوق!‬
‫‪ *D‬ه‪ E‬ا<‪ 5d.‬ا‪ 58 .‬ا
* ‪ H )$/‬ا_ ه) او‪3 5)8‬م ا‪5-S B‬‬
‫وا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا))‪)B‬ن ‪ 5 )c‬ا‪ 53M‬ا‪ 3 .5<? $‬ا‪O‬ا إ= ‪b+‬‬
‫آر)<ف وآ‪ *A‬و‪B)D 8‬ف‪...‬‬
‫إ‪$)M #H‬ن أوا? آ‪ *A‬و )‪$‬ن ا‪ *D !E‬ا‪  B 5B‬ا \‪ $‬ت ا‪5-)cA‬‬
‫!‪ 4‬ا
‪ I‬رات وه)‪. 5‬زه ه‪E‬ا ا‪.../‬‬
‫أ‪ H‬اا‪Ba‬ن!  ‪I/‬ا ه‪ E‬ا \‪ $‬ت ا ذ‪ /  .5‬ة ‪ ()M
A/‬د‪G 6‬رة‬
‫ا ‪ ...g$‬ر\)‚ ازراء آ‪ *A‬وأ‪d
B 1! /‬ون ا‪ 3$‬ب ا‪  $‬ا‪E‬ي‬
‫‪3.
A‬ن‪...‬‬
‫‪ =<! #H3<$
8‬ا‪ c‬زوق‪ .‬إ‪ 
B‬آ‪$ #H‬اء آ ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ .‬رة وا‪،4)6C-‬‬
‫إ‪ 
B‬آ‪ EH #H‬ا_ ه) ا
* ‪ .‬ون ‪ 8CA  H<)/‬ا‪ . HA- 53‬إ‪4 #H‬‬
‫‪$)M
A‬ا أا أن ;‪<A‬ا !‪ 4‬أ‪ 5cM #H? A‬ا‪ 3
6‬ر ا_ ه) وآاه)
‪. H‬‬
‫ا‪"c‬ي وا‪ $‬ر <‪ X 4E‬ا ا ‪!«g$‬‬
‫وا
‪ l<3‬ا<_‪-5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬إ= ?‪ 3‬أو‪ :(8‬ا;‪ 5D‬ر‪ *D 17 #‬ا‪^ M‬‬
‫ا‪ .=<!9‬ا‪.‬س ا‪ =<! 69‬ا ب‪ .‬و‪ *D‬اا‪ ،X‬آ ‪ l‬اده‪ 5‬ا‪ 53)O‬أ? م‬
‫ا‪ T 5d 
? " .‬س ?‪ d 
4)EH‬هون  ‪
6‬ام‪ ،‬و 
ن ‪ #H3B6‬ا‪– / 3‬إ‪#H‬‬
‫اازن ا‪ 4E‬ون ر‪ )A IX‬را‪ #H/‬أو ‪ .I/‬ت ; درة ا‪،5B‬‬
‫و)‪ #HB‬ا‪ 4? )Q‬ا‪ ...g 9‬آ ‪ 5 l‬ا‪/ S ) =<! $‬ف و) 
ز‪TD ،‬و‪ -‬آ‬
‫أ! ‪ H‬وأا ‪  X~ B‬ات ا‪ 9‬ء‪:‬‬

‫‪133‬‬

‫‪ 5D‬ا‪ )
6‬ط ‪3/ 179‬م ‪)T/‬ه  ‪ x‬ع‪~ 5AX .‬ف ?‪ ! 4‬ل ا ‪ 4.‬ا‪4).‬‬
‫‪ *D‬أر‪<)/) 5-+‬ف ‪).‬ن ا‪ 5?.‬ا_ة‪ 4? .‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ ./ 5‬د ا‪  3B‬ت‬
‫–‪ 5)? 6 .*8 6 )T/‬و‪ $M‬ت »ر; ل« ‪G 5A! 5B_ gc
B/‬ر‪= 

5‬‬
‫ا
‪ ^)AB‬و‪ 4.S‬ا_‪B‬د‪ _ .‬ن !‪G 5A‬ر‪8 » =<! M)A/ 5‬ف«‬
‫و»?)‪ )./ .«RAB‬ت ?‪» l))D8 4‬زار
‪ «4)A‬و»رو‪ =<! -*ABD‬اون«‬
‫و»‪f) /‬ر‪ «R8‬و»‪
8 )8‬ل«‪ ...‬ا‪ 5-‬ا‪ 5B<B-‬وا<_ ن ا_ة <_)‪y‬‬
‫ا‪ ‚? c‬وا‪ 4<$/  ! * Q‬وءه ‪ ...‬أ‪ X‬ر ?‪ $M .5O? f 8‬ت ا<_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ =<! M)A/ 5‬ا‪ 3B‬ط ا‪
8‬ا‪ 5B< 5)_)/‬و ا‪ lO‬إ=‬
‫ا‪ l))DA‬آ
)
ن ?‪6 4‬س ا?<)‪ ،4‬و‪ c? 4‬زن ا‪CA‬ح ? ‪"/‬ال ‪  *D‬ا‪)3$‬‬
‫ر ‪ b)
A‬و»ا)‪B‬ز«‪ l a .‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪CA  5‬ح <‪ $‬ل ‪a D‬‬
‫ا‪ =
6 )3$‬ه‪E‬ا ا‪ I‬ح !‪ T D ?B‬ا<_‪Eh 5B‬ار ‪B 1)D ?T‬د ا‪l))DA‬‬
‫ ‪CA
8‬م‪ .‬وا<_‪T 5B‬ن ‪ ( D . HA- ./‬ا‪
3‬ل‪.‬‬
‫‪ 
*D‬و‪f‬اد‪ ،‬ر‪ lcN‬ا‪9‬رآ ن ‪D‬را ‪ .«*B8» *N-‬و!‪ ?B‬ر‪5B_ lOD‬‬
‫ا‪M89‬ل ا‪N‬خ `وا?‪ ،‬ه ‪ H‬د‪ . 4? 5) 
B‬رة آو‪
A‬د‪T TD .‬ت‬
‫_‪ 5B‬ة ‪e/‬ه ارج ‪ .‬ا<‪ ^)M‬وا‪ .‬ا‪89‬د‪.‬‬
‫و‪  ‚/ 5G 4‬رد و‪$S‬ر  ‪MN‬اب ‪ l./‬ه‪ E‬ا‪ 5B)TM‬ا‪ .5).MA‬زاق‬
‫آ‪?3 
*A‬ن ‪ُ/ ،5!A‬اآ‪ #H‬ا‪ .5)$D‬و اآ * ‪ _ )/8 ،R)B8‬ن‬
‫ا‪ ( I‬وا
 ذو ا‪ 1‬ا ‪ g6‬ا
‪T ،g$‬ن ا‪3‬زاق ‪-e‬ن ) ? 
?‪،C‬‬
‫وأ‪ N‬ف ‪.‬ة‪EXT 4» :‬و أ‪ )6‬ء!«  
و‪» : $
? R.O *AD‬ر ‪ ()M
A‬أن‬
‫‪ B‬م ‪f‬ا‪  «...Ca ? -‬ل زو‪ 1H *AD‬ا‪$‬وق و‪ 1
).‬ا‪ HI‬ء‪» :‬آ)‪b‬‬
‫‪ 4‬أن ‪I
B‬؟ إ‪_? ... 6 B‬د  ه) ‪B N‬د ?ر)‪.«!4‬‬
‫‪ *D‬ا_‪B‬ب وا_‪B‬ب ا;* ‪ 3H3
/‬ات ا‪ l))DA‬أ? م آ‪ )? 6 .*A‬ت‬
‫»‪ « B) / f‬و» ‪ «RAD<D‬و»‪ A/‬ر‪ّ+ ، HA- =<! 5A3B? «C)8 *8‬ت‬
‫‪< H-I‬ف !<= ا‪ ).‬د‪/ B) ،‬ا( ا ن‪ ،‬دون ‪ N‬ط و ‪ d‬م‪. ،‬‬
‫ا‪...5+ $‬‬
‫ ات ا‪ 9‬ء ?‪ *D 53<$‬ا‪ ! 3‬ت‪:‬‬
‫»‪ `2‬آا‪ ` E 10 –  %‬ا‪ «($%) %+N‬ا‪ B+‬ا‪ )$H ,2+N‬ا‪.v7‬‬
‫إ‪ .‬رؤ‪+0‬ء ا‪/‬رآ‪+‬ن وا‪+3‬دات ا‪ 2+‬وا‪+3‬دات  آ) ‪+'2‬ن‪ ،‬إ‪ .‬ا‪،RC‬‬
‫ا‪ ،RC‬ا‪...RC‬‬
‫أر‪ 8‬از ا‪ ^ A‬آ‪"? 5) *A‬ورة إ= ا_)( ‪ *D‬آ ? ن ?‪e‬داه أن‬
‫‪B‬د  
و‪f‬اد ا‪Q‬ر‪<8  5‬ا ـ‪ ، !a #H
.<8T‬وا‪O‬ا إ= )ش ا‪5?.‬‬
‫ا‪ 5?6 ،53 A‬ا‪ .5 )c‬وأن ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪  5‬أ?ت ‪B‬ده   
ا(‪.‬‬
‫إن ا_‪B‬د أ س أ‪6‬ار و‪EH‬ا ‪ 
4 #HD‬ا‪$‬ا و‪<A
A 4‬ا‪.‬‬
‫‪ f 3‬در ‪B‬ده »‪ R-8 gB_ 
« B) / f‬ا? ء )‪ #H‬و)‪ 4‬إ‪X‬ا‪ #H‬ا‪4? 4)<]<O‬‬
‫ا‪3‬زاق‪ .‬و‪ 9‬ا‪ c/‬ذ ?ا( أ‪ .U<+‬وه‪ E‬اا( ‪ 5‬ا‪P‬ن إ= در‪ 5‬و ‪X‬ف‬
‫!<)‪  =
6 H‬زاد آ‪ *A‬ور‪ 4? 1 D‬ا‪CA‬ح ا‪ ! #H/‬ة أ‪ $N‬ف‪ .‬اوح‬
‫ا‪B_ 5B$‬د ?
زة‪ .‬آ ‪*S‬ء ه دئ ‪ 
*D‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫ \ د‪ D‬ع  
و‪f‬اد و?‪ H
3MB‬ا‪5A$‬‬
‫ا‪2 3‬راف«‬

‫‪134‬‬

‫و)‪ B‬آ‪ ; #H B‬درة ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬د‪ X‬أ‪M‬ف ‪-+ <$/‬ة‬
‫ات و) ور‪  .5‬ل‪» :‬أر‪ <8‬ه‪.«E‬‬
‫»إ‪ ,2 ?0 R .‬و ا‪+‬ل ا‪ ،3,‬إ‪+C .‬ن ا‪ R%+S‬وا&‪+‬‬
‫أ‪2‬‬
‫!‪  I‬ت آ‪ 4? *A‬ار)<‪H/ 4))D‬د ?ا‪ X‬ا‪ .5+ $‬و أ!‪() l)M‬‬
‫ا‪9‬وا? ا‪O‬ور‪e? ^.A 5‬ا?ة ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪ ،‬ا‪ $‬د‪ g$ < 5‬و ‪18‬‬
‫‪ C 3.8‬ر‪.56‬‬
‫)‪ y‬ا‪Q‬رة و‪ H86‬ا‪ 5 . 69‬إ= ‪ )T/‬ا‪ $‬ل ا‪-‬ري‪.‬‬
‫‪ T+C2 R 2%‬ا? و‪+C‬ن ا‪ R%+S‬وا&‪  +‬ا‪: + 3,‬‬
‫‪ -1‬إر‪ 8‬ل أآ !د ?‪ 4? 4‬ا‪ $‬ل ‪ -.‬ا‪ Bc‬دق وإ ?‪ 5‬ا
ر‚ و‪""$/‬‬
‫‪6‬ا" ا‪C89‬ك ا \‪.5‬‬
‫‪ -2‬إذا آ ن ه‪E‬ا ‪ *B$‬إ‪ 3‬ف ا‪ ˆ$ *D $‬ا‪ I.)<D ،( I‬ذ‪ *D R‬ا‪ .‬ل‪.‬‬
‫‪ g_ -3‬أن ‪ (_/‬آ ا) ت ا 
‪D‬ة ?‪ 4‬ا‪C89‬ك ا‪ $‬د‪ 5‬وا‪C89‬ك ا \‪،5‬‬
‫ ‪ 5D Nx‬إ= أدوات ‪ -6‬ا‪ Bc‬دق وإ ?‪ 5‬ا
ر‚‪.‬‬
‫‪ I? g_ -4‬درة آ ا‪ 5.<89‬ا 
‪D‬ة‪.‬‬
‫‪ g_ -5‬ا‪ =<! 5dD .‬ا‪ O‬ط ا ‪ $
A)<D ،‬آ وا‪ A B? 6‬ة ا‪Q‬رة‬
‫_)( ا‪.\ 8‬‬
‫ر‪& ?0 Tm‬و‪c‬اد ‪ ,‬و ا‪+‬ل وا‪,C‬د‪:‬‬
‫?‪-‬ض ا ‪ g$‬ن و '‬
‫ر‪ Tm‬ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر ‪:‬‬
‫ا‪ \ 3‬ا‪ $‬م د '‬
‫!‪ BX ?B‬إ= ا‪ HB‬ر ا‪ #<d‬ا‪ ،#/ 3‬آ ‪ -+ l‬رات ا‪ *D ^!"/ ( I‬ا‪ DP‬ق‬
‫ا? د‪I B6 5‬ت أ‪*<? U‬ء   
‚‪ .‬و‪ ^D/‬ا‪ $‬ل إ= ا‪ c‬رج ‪ $‬ات‬
‫ا‪P‬ف‪ A ،‬ء ور  –! ات ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا_ع ا‪ 5E$‬ااآ‪ Hd-</ 5B‬إ‪ )6‬ؤه ‬
‫ا‪)3-‬ة‪ 
.‬و‪f‬اد ا‪.‬اء ‪ !MX *D‬ا‪3‬زاق! و‪3D/‬ا إ= ا_‪B‬ب وا_‪B‬ب‬
‫ا;* ‪ .‬ا‪?» 5‬آ‪ ،«*A‬ر  و‪ A‬ء وأ‪ B ، -a‬دق و?‪ $‬ول ور‪D‬ش‬
‫و‪"6‬م ا‪C89‬ك‪ ،‬وأ‪ 5?"6‬ا‪ +‬ص ‪D‬ق أ‪ 5A‬ا‪  # ...$‬ه أا ?‪ Q‬ه‪E‬ا‬
‫ا‪ DM‬ن ا‪-$‬ي ا‪ 5B? *D \ H‬آ‪ !EH‬إ‪3D 
#H‬ن ?‪ )/ Q‬ر ه در  ر‪#H$? 4)D‬‬
‫آ
\‪ 4? g‬ا_‪B‬د‪ ،‬و?ا‪ ،(D‬و‪ )8‬رات ‪ ،3‬و! ت‪ -‬ا‪ 3M‬ت ا‪ 5<? $‬ا‪Q‬ر‪5‬‬
‫‪/‬ا‪I (D‬وره !‪H 5+ ! 4‬ر‪ 5‬ا‪ $‬ل وا‪!4)6C-‬‬
‫أ? م ا‪ )8 b3/ *B8 5‬رة‪.‬‬
‫ا<
‪  5$I #< 
4) 
H‬و‪b‬‬
‫?‪ 1-M$‬اث‪ .‬و‪ ]. 13‬ر ‪#cN‬‬
‫‪ S‬ردا ‪A‬س آ) ?‪ 4‬ا‪-‬ذ‬

‫ر ‪ );+‬ا‪ #_.‬ذو ‪ d‬رة ‪1)B)! Ÿ/‬‬
‫?‪B
A‬ا إ= ا‪D‬اف وا‪) *D 1 $N‬ب‬
‫‪ -+ H  B)! U‬ء !)ن ا‪ -a9‬ل‪‰$ ،‬‬
‫?<
ٍ‬
‫ا‪9‬زرق‪ ،‬و 
< ‪ .5)I$‬إ‪ H‬ا‪M‬ف‬
‫ود‪.B‬‬

‫‪135‬‬

‫‪ 6‬ول ‪ ˆ$‬ا_‪B‬د ر‪ i‬درا
)‪ 4) 
A! 4‬إ= ا‪ g‬ا‪ )A‬رة‪ ،‬ا! 
ض ا‪^\ A‬‬
‫‪ C\  bB$‬أن ه‪E‬ا ‪c‬ش اه ن‪ U).+ .‬أ‪ ،*- < 1‬وأن ا‪ )A‬رة ‪+‬درت ?‪4‬‬
‫ازي‪ ،‬و‪ U).+‬أن ارا
)‪ 4‬آ 
‪ $
8‬ل اا‪ .4)<8‬و‪ 4‬آا?‪ 5‬ا‪5BH‬‬
‫آ ‪  l‬أ‪)G‬ت‪ ...‬وه‪E‬ا ‪/‬آ‪ l‬ارا
ن‪.‬‬
‫آ ن ?‪ N-‬ا ‪.< g$‬ب وا‪ y)
- 
H3a *D 5.‬ا_‪ 5H‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬أ‪ B‬‬
‫آ ‪ .l‬ه ‪? ()M
A‬ا‪#H
3D‬؟   
‪T‬آ)‪ ()M
A/  .‬ا‪ )A‬رة أن ‪ ./‬أآ‪4? Q‬‬
‫‪ ،5AX‬ه‪ B‬ك ا‪ N-‬ن و?ا‪C8‬ن و‪ .^\ 8‬إ أن أ‪ $? 6‬ر‪ 4? *D‬اوس‪،‬‬
‫‪T8‬د! ‪/‬و‪ ،  )8‬د‪ X‬ا‪ )A‬رة ‪H‬وء و‪ (M
A #‬أي ‪ 3‬ش إ‪X‬ا‪... HB? 1‬‬
‫‪ lA‬أرى ?را < ‪ *D R‬روا‪/ 5‬و‪ 4!  )8‬ا‪? ?B! .5<6‬وا ‪ S *D‬رع‬
‫‪D8‬رو‪ *AD‬ذآ أ‪6‬ه‪ #‬ا‪ $M‬م‪ 5GCG EXT/  5<6 D .‬أو أر‪ 5$‬أ م ‪^a B? *D‬‬
‫  ‪$)M
A‬ن ‪ 4/‬أ‪ . H)D #HA-‬ا‪3B‬د؟ دس ?‪-‬ض ا‪.‬ب  ‪#<D ،1) *D‬‬
‫^ آ) وا‪6‬ا‪-? .‬ض ا‪ .‚<-? 5.‬وا‪ ^\ A‬آ‪
S D .RE‬ى ‪/‬و‪  )8‬‬
‫< َ‬
‫ا‪ $M‬م‪...‬‬
‫!‪ ?B‬ا‪-M$‬ا !<= ‪ S‬رع ))‪ *A-‬ا‪ _-‬إ‪ a‬ر‪...‬‬
‫‪ A/‬ءل أ‪M‬ف‪ ?» :‬ا‪$‬؟«‬
‫]ح د‪ 18A B‬وا 
ح‪ I» :‬در ‪ )8‬رة أ‪X‬ى!«‬
‫و‪ b‬أ‪M‬ف ‪ bI
B? *D‬ا رع و]ح ‪ )A‬رة ! ة ‪3‬ده ‪B‬ي‪  .‬ل‪» :‬أر‬
‫ه‪ E‬ا‪ )A‬رة«‪.‬‬
‫ا_‪B‬ي‪.« H)<! I. 4» :‬‬
‫»ه ‪$/‬ف ?‪ 4‬أ ؟« وأ‪X‬ج ا‪M‬ف ور‪ 1) 4? 5‬آ
‪ H)<! g‬أ‪4)Ÿ !  1‬‬
‫ \ا ! ? _)( )ش ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪ ،5)8‬وأن !<= ا_)( أن ‪ $)M‬ون‬
‫أ‪.5<q8‬‬
‫ا_‪B‬ي ‪].‬ة‪  =
6 *BH » :‬آ‪ lB‬إ<)‚ ذا‪ .1/‬ه‪ E‬ا‪ )A‬رة ‪5D }c/‬‬
‫ا‪ S S‬ت ا‪9‬و=‪ ،‬و‪ 3B 4.‬ا‪)XE‬ة ‪ ، H)D‬و‪...« H)<! I./ 4‬‬
‫وا‪ l<.‬ا <‪Hd 5‬ر ‪ )8‬رة ‪ /‬آ‪ (D/ 5 *A‬ا‪ #<$‬ا‪ *D) * Mx‬أ م ا آ‬
‫آ ‪ l‬ا‪ )A‬رات ا‪ #8  _A/ 5+ c‬ا‪ )<IB3‬ت ا‪ 4? #<A 
5)B9‬ا‪ I‬درة(‬
‫‪XTD‬ج ?‪ 4‬دا‪? H<X‬ا‪D ‚< 4 4a‬وا ‪ . ) f‬ووا‪ l<+‬ا_!‪. H3a 5‬‬
‫و!‪ ?B‬و‪<+‬ا إ= » ر‪  AD‬زا‪6 $ =<! ،« D
8‬ا* ا‪ $‬ة أ?) ل‪ ،‬ذه‪g‬‬
‫ا‪M‬ف " رة  \ ا‪.‬س ا‪ .69‬أ‪EX‬و إ= ‪a‬ف ا‪ ‰)6 5B‬آ ‪ q? l‬ت‬
‫?‪ 4‬ا‪ $‬ل ‪ -./‬ا‪ Bc‬دق و‪ d
B/‬وم ا‪3‬زاق‪.‬‬
‫‪T8‬ل ا‪M‬ف‪» :‬أآ ‪*S‬ء !<= ? ام‪  ،‬ر‪ D‬ق؟«‬
‫أ ب ا‪» :\ 3‬آ ‪*S‬ء ‪ /‬م‪  ،‬ر‪ B$? ،^)D‬ت ا_‪B‬د ?
زة‪ ...‬و‪  4‬أ?‬
‫وا‪ ?B! ? ...i3D 6‬ذ‪)X‬ة«‪...‬‬
‫‪ XTD‬ا‪M‬ف »‪ )<? B! *B8 *D‬را ‪ R)M!T8 .53<a‬أ?ا‪ #$? .‬ور‪5‬؟«‬
‫وا‪.1) *D ‰. EX‬‬

‫‪136‬‬

‫و‪ 4 #‬د‪ B‬و اا‪<8‬ن ‪<.‬ن أورا ‪/ MN D .‬و‪  )8‬إ= ‪ #3/‬د‪
D‬‬
‫ا‪ d6C‬ت ا‪ c‬ص ‪...1‬‬
‫‪+ #G‬خ ا‪M‬ف‪ ^.» :‬ا )‪ M‬ن! ? ?‪#< 1$? 4? .#< *$‬؟« و‪ 4! *Bf‬ا‪3‬ل‬
‫أن ‪/‬و‪  )8‬آ ن ا‪ 4) )6‬ا_( ا‪E‬ي ‪... < .‬‬
‫‪ 4.‬ا‪ BH/ ، B)3 4E‬إ= ?‪ A/ 5M.‬ر‪ .C)8 *8‬ا‪.‬س ا‪E 69‬رع‬
‫‪ S‬رع ))‪ ،*A-‬ا_)( ?‪.<A‬ن‪ ،‬وا‪]S  ˆ$‬ع ا‪.‬اب‪ .‬ا;وب ا 
ي‬
‫ا ‪ =<! ^M‬ا‪ .5B‬إ‪TM #H‬ون ا‪ 4)M‬ا رد‪ *c? S ،‬ا‪9‬ف‪ ،‬أر‪ 5$‬أر‪5$‬‬
‫‪-+ *D‬ف ‪ ،5d
B? )f‬ون ?‪ =3)8‬و ‪a‬ل‪ .‬و‪D/ #HD‬ف را‪6 5‬اء‬
‫آ
‪. H)<! g‬وف ذه)‪» :5B3
? )f 5‬ا‪ !#<A‬ا‪9‬رض!« و‪ =<! #A//‬وه‪#H‬‬
‫‪ ) $/‬ر ل ‪E‬هن إ= ات‪ ...‬ا
_‪H‬ون !<= ا‪9‬ر‪ 5-+‬ا‪lI #H‬‬
‫‪36‬د‪ 3
6  ،‬ر و‪X‬ف‪...‬‬
‫‪ 5M.? *D‬ا‪ M3‬ر‪ 4 # ،‬أ‪$ 6‬ف أ‪ 4‬آ‪ ،iO  *A‬أو أ‪ (3/ 4‬ا_‪.5H‬‬
‫و!<= آ ‪ 6‬ل‪ M3 D ،‬رات  ‪E/‬ه‪ g‬إ= أ‪ A/ 4? $‬ر‪...*8‬‬
‫!
‪  5q)<? B‬آ ب و ‪ 4))-‬ا‪ 4\ $‬إ= ?‪ A‬آ‪".  4)<.? #HB‬م وا\‬
‫ا‪ A‬ء‪ .‬ا‪C‬م آ<‪ 1‬ور ‪6‬ل ا‪Q‬رة ا< ‪ .5)-‬و‪! )D‬ا ذ‪ 4 # R‬اء ‪,6C‬‬
‫أن ‪ 6‬أه<)‪ M / 5‬رو‪ )8‬ا_ رة إ= ‪ ،4MS‬وأن ا‪ M3‬ر  
‪56 8 . 1‬‬
‫ا‪
3‬ل‪ .‬و?)]" ?‪CX 4‬ل ا‪B‬ا‪ *D ،ED‬ا‪Cd‬م ا‪E‬ي  
‪ !_? ،5!A bG‬ت ?‪4‬‬
‫ا_‪B‬د ‪ .
/‬ور ?<ّ‪T 56‬ذر!‪ ، H‬وه* ‪ =<! )A/‬ا‪ ^M‬ا‪ . *B)M‬ا‪...5B‬‬
‫و!<= ‪ 5)  58‬و‪ M b‬ر ‪*<? 4.S‬ء  _‪B‬د‪ 1B? ( / ،‬ا‪9‬ار‪ .‬وه‪E‬ا آ ? ‬
‫‪ *D‬ا‪ O 
B-<X .?9‬ءل ^ أ‪N‬اء ا‪ *D 5B‬ا‪ ^D9‬اا‪ )8 .–a‬رة !?)‪5‬‬
‫‪ *D b6"/‬ا‪ . )$‬إ‪6‬ى ا‪O‬ا‪ *6‬ا‪...5)I3‬‬
‫?‪ A/ 5M.‬ر‪A C)8 *8‬ده ا‪H‬وء‪ .‬و و‪ !  l-‬ت ?‪ 4‬ا_‪B‬د ه‪ B‬‬
‫وه‪ B‬ك‪ ،‚? H
/ ،‬و‪ ^<3 dB/‬إ= ا‪ ic‬ا‪.‬ي ا‪ -‬رغ  ‪lT8 .« B) / f»  _/‬‬
‫‪ #HB? O$‬إ= أي  ‪-3 g‬ن‪ 3D .‬ل أ‪6‬ه‪$ » :#‬ف  ‪ iO‬أي  ‪=<! g‬‬
‫‪T R   ...^6‬ن آ‪3 *A‬م ‪ $‬ا‪"-
8‬ازي‪ ،‬و‪  BB‬ا‪ =<! ^D‬أن ‪

3‬‬
‫اوس«‪.‬‬
‫‪ g 
? *D‬ر\)‚ ا‪ 5M.‬و ‪ cN ، ).
<? B‬و?‪6 ، 6‬ل ذرا!‪ 1‬ا ‪i‬‬
‫ا‪ 5B_< 69‬ا‪ .5-‬ا
‪ .I‬ت ا‪ I‬درة !‪ lND *B8 4‬ا‪
6‬ام ا‪-‬ري‪.‬‬
‫آ ن وا‪ .N‬أ‪ e 1‬ا‪ l))DA‬و‪ 1B‬آ ن ?‪... /‬‬
‫»ا‪.‬س ا‪ 69‬ه‪ ،4)
! 8 EB? B‬و‪ #HB‬ذها ?ة أ‪X‬ى‪  .‬ء أ‪ 6‬ا‪4)N-‬‬
‫‪ f 1B 6 +‬در !‪ ?B‬و‪ +‬ل ا‪3‬زاق«‪.‬‬
‫»ا‪3‬زاق ه‪ B‬إذا؟«‬
‫ه" رأ‪". 18‬ن‪$? l<I6» :‬آ‪ .5‬أ‪8‬وا ?‪ 4)
q‬أو ‪ 4? 5qGCG‬ر ‪ ، B‬و
<ا‬
‫‪6‬ا* ا‪ 5Ac‬وا‪.«4 $‬‬
‫»أ‪ 4‬ا‪3‬زاق؟«‬
‫»‪<I #‬ا إ= ه‪ lA .$ B‬أ!<‪ iO  #‬أ‪ 4‬ه‪ *D #H<$ .#‬ه‪E‬ا ا‪ .« _/‬وأ‪ S‬ر‬
‫) !<= ا;ب إ‪ S‬رة ‪.5O? f‬‬

‫‪137‬‬

‫‪ B/‬و‪ ! B‬ء ‪ #$M? *D‬ا‪ 5M.‬آ ن أ‪ 4A6‬وأر‪ 
*D ? }X‬و‪f‬اد‪‚< .‬‬
‫‪ B *AD i N‬و  ء  
? ) ?‪  .« B) / f» 4‬ل أن آ ‪*S‬ء ه دئ‬
‫ه‪ B‬ك‪ .‬ا‪ 
6‬آ‪ *A‬ا‪ ،~» .5B‬ه‪e‬ء اوس! أ‪  !1! 4? D g$S #H‬‬
‫‪6 4? H‬ب أه<)‪ 4? H)D !5‬آ ‪*S‬ء ? !ا ا‪
3‬ل«!‬
‫‪ BX‬إ= ا‪ .5B‬و‪ B b‬ن !<=  ب ا‪
)B 5M.‬ه ? ]!
ا‪.4) 
.‬‬
‫‪6 H i).‬ا* ?‪ 4? 5q‬ر ل ا‪ !9‬ل وا‪ 4)-v‬وا‪CM‬ب ‪M‬و‪ H‬وا‪C‬‬
‫?‪ 4‬ا‪I‬اخ وا
\‪ .#‬وآ ن ا_‪ B‬ن <‪ Q? ،4)T
? 4)3‬أ‪ -a‬ل !ا ‪? C‬ر‪.‬‬
‫وآ ن ‪ S‬ب ‪/ a‬ي ‪3 g a 5E‬د ا‪_H‬م و!<= و‪ ) $/ 1H‬ا;‪.58M‬‬
‫ ل  ‪<$/» :56‬ن‪ ? =<! ،‬أ!
‪$D/ 4)6 #T ،3‬ن ا‪CA‬ح ‪ 1‬إ‪#/X‬‬
‫‪.I/‬ن أدوات ) ا‪ 5<
3‬وا‪5c‬؟«‬
‫أ ب ا_‪B‬ي _‪» :5‬أ‪  ،(8‬أ‪ .*X‬أ‪ /  l‬أن ‪ .#H-/‬أ ‪/‬ى أن ه‪ B‬ك‬
‫‪ :4)
3a‬ا‪ 53M‬ا‪ 5<? $‬وا‪ 53M‬ااز‪ .5‬و‪«...4.‬‬
‫ ‪ 1$a‬ا‪» :5 c g M‬أو! أ!ف ه‪E‬ا ا‪C‬م ا‪ 4? 5B-6 .b)cA‬ا‪4)6C-‬‬
‫ا_‪CH‬ء ?‪$A #<Q‬ن ‪ ˆ$ ^<M IcS‬ا ‪ $‬رات‪ .‬أ
‪H-/  #‬ن ?‪. H) $‬‬
‫‪/‬ددو‪ Q? H‬ا; وات‪) .‬ا_‪H‬ر ‪ .(R.O‬أ ‪ ? g a‬رآ‪ ،*A‬وأ أل ‪#‬‬
‫أ‪ ./  #‬رن ‪ )8 *D‬ا‪
S‬اآ)‪ )8 *D  .5‬إ‪ G‬رة ا‪ =N-‬ا
* ‪c/‬م إ‬
‫ا‪ 9‬ن«!‬
‫أ ب ا_‪B‬ي وا‪$‬ق 
‪ ،#$» :1B) 4? gI‬أ أ!ف أ‪ R‬ر ?‪ ،b3Q‬ه‪E‬ا‬
‫وا‪ ،UN‬وأ ر ‪ .i)A‬و‪«...* T)H 
4‬‬
‫وا! 
ض ا‪ 3
6  XP‬ر »أ‪I/‬ر أ‪T 4?e/ R‬ن )‪53M< *3)36 ^+ 4)B‬‬
‫ا‪5<? $‬؟«‬
‫»إي ‪ «#$‬أ ب ا_‪B‬ي‪.I C.
? ،‬‬
‫»‪ .*3+  ، BA6‬ه ‪ #<$/‬أن )‪  4)B‬أر‪ ! 8‬أ ) ‪ M 5! *D‬ر ?‪5<-3‬؟‬
‫ه ‪ #<$/‬أ‪ 1‬ا‪3 #<
8‬دا ?‪ 4‬ا‪ 9‬ن؟«‬
‫أ ب ا_‪B‬ي ‪ B$‬د‪ lA» :‬أ!<‪ #‬ا‪ 4! )Q‬ذ‪ .R‬و‪ * )c 4‬أن ? ‪ 13‬ه ? ‬
‫أ‪ ،1! 8 g6‬أ وآ ا‪ MA‬ء أ?‪ .* Q‬ه‪ B‬ك ‪
3a‬ن‪ :‬ااز‪ 5‬وا‪ $‬ل«‪.‬‬
‫»أ‪ l‬أ‪ !^6‬إ‪<8<8 4_8 *D 4)
B8 l)O :*6 +  (8‬ج ‪*a  gA‬‬
‫ا‪Q‬ري‪ *D ،‬ا‪ l‬ا‪E‬ي آ‪3<M/ #
B‬ن ‪ 1)D‬ا‪ B‬ر !<= ا‪Q‬ر)‪ 4‬و‪ B/‬ون »«)‪,-.‬‬
‫ا‪ ¤‬ا‪ «!I)3‬ا‪ *<<)8 D *8‬آ))‪ .4))  y
)Df‬أ‪ 4? * (A/ #‬؟«‬
‫ ل ا_‪B‬ي  
ا‪ (? ،» :(N‬ا‪   lA *9 .b89‬ا‪ .b3Q‬ر ‪/‬ن ‪CM‬‬
‫!‪.« )d‬‬
‫ ل ا‪ B 
 g M‬ع‪» :‬أ آ‪ !RE‬وأ ?‪ $‬رض <‪ 5-SC‬ا‪c 4E‬ن < رو‪ )8‬‬
‫و‪G‬ر‪ B/‬ا‪.‬ة‪ .‬وا‪P‬ن‪ ،‬آ)‪ A-/ b‬ذ‪R‬؟«‬
‫‪ R6‬ا_‪B‬ي رأ‪ ،18‬و ل‪ » :‬أر أن أ‪ AD‬ذ‪ ( / #G «! 3<M? R‬و !‚ ?‪4‬‬
‫‪ 5$+‬ا
‪» :)-‬ا‪/ 5I3‬و * وا‪ 5.N‬ا –و‪) lA) *
D 3G 4‬ة‪. $a ،‬‬
‫و * أن ه‪ :4)
3a R B‬ا‪ $‬ل وااز‪.«5‬‬

‫‪138‬‬

‫‪+‬خ ا‪» g M‬ه أ‪$/ l‬د إ= ‪ R/ )$/‬ا‪? 5-)cA‬ة أ‪X‬ى!«‬
‫وا‪ 
8‬ا_‪B‬ي ‪ B$‬د »‪
3a‬ن ‪ .i3D‬وا‪E‬ي )‚ ?( وا‪6‬ة ن ?( ا‪X9‬ى‪«...‬‬
‫‪ B_/‬إ= أ!<= ا رع ‪ ‰)6‬ا‪N9‬اء <)<‪ 5‬و? 
!ة‪ ،‬و‪B ‰)6‬ر ا رة‪#)c .‬‬
‫!<= ا ن ‪ 1TD– H 
 ^MB l+‬ا‪ 4) HM‬ا_‪ #).‬وا_‪ -5B‬إ‪53MB? H‬‬
‫‪6‬ام ‪ .5)8 )8‬دآ آ)‪ 4‬ا‪ 5C.‬و‪6‬ه ?‪ O‬ءة  
ه‪]/ B) ،m‬ن ‪ b+‬ا
‪ d‬ر أ? م‬
‫‪ #‬رو‪8T )8‬ه و‪ . HA- ŸM$/‬‬
‫ا‪ ? .‬ت ا‪ 5<) 5<)< D ،5? $‬ا‪ّ .
A/ ?B! ،lA‬‬
‫‪ A‬ور* أد= ‪ *D RS‬أن ‪B‬د ا‪ l))DA‬وا‪3‬زاق  ا‪M<
X‬ا ‪ *D‬ا‪C.‬ت ا
*‬
‫‪_/‬ي ‪ H)D‬ه‪ E‬ا‪3M‬س‪.‬‬
‫آ< ا 
ب اء ?‪» 4‬ا‪.‬ا\^ ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ ،«5‬آ< ت ا ارع ?‪_H‬رة‪ .‬د]‪ B‬‬
‫ر د‪ 3? =<! b\ X 4‬ا‪ #G l))DA‬ذه‪H? g‬و‪ .‬ا‪ B *D 3‬ح ?‪I 4‬‬
‫وق  ‪ 5‬ا‪ .53.‬ا‪B‬ا‪ 5<d? ED‬وا ب ?‪.-3‬‬
‫‪ d‬إ)‪B B‬ي آ ن 
‪ (A‬ه‪ B‬ك ‪ 5‬آ‪  5)q‬ل »ا
‪ 3‬ا‪.«4)? EB? l))DA‬‬
‫»إ= أ‪4‬؟« ه" آ
‪ » :1)-‬أدري«‪.‬‬
‫إ= ا‪ ?9‬م ‪ O? 5cN 5 B‬ءة‪ 4? ‰$B ،‬دا‪ H<X‬أ‪+‬ات ?‪ .5M‬أ‪ BG‬ء ‪/‬دد ‬
‫أ? ?‪  H‬ء ‪B .‬ي و‪ .‬ر  
) ن ا )‪ .‬أ‪Hv‬ت ‪4? *.I/ #H‬‬
‫‪ *B8‬و‪» :lT8‬ه ‪e/‬ان ا‪l))DA‬؟« ‪ /  )_ #‬د ا‪c dB‬ف‪.‬‬
‫‪T8‬ل ا‪ .‬ر‪ ?» :‬ذا _ي ه‪ B‬ك؟« وأ‪ S‬ر إ= ا‪.5 B‬‬
‫» أ!<‪.«#‬‬
‫? ا_‪B‬ي  ‪E.‬ر و‪ U
D‬ا ب <)‪ *D .C‬اا‪"? 5cN 5 + X‬دا‪\
A  5‬‬
‫وا‪ B‬ت اا\‪ #‬ا‪Oc‬ة‪-+ ،‬ف اا‪ ،*8‬و?‪A‬ح ) ا‪ B‬ء‪ . l?3/ .‬ا?أة‬
‫‪) 5cN‬ه ?‪ 5M‬و‪*<? HD‬ء  ‪ ،)? A‬و‪ ?» : B 
T8‬ذا ‪/‬ون؟«‬
‫ ل ا‪ ].‬ر ?‪» : /‬ه ه‪ B‬ك !ض ا<)<‪5‬؟«‬
‫أ ‪ّ. l‬ة‪» :‬ه‪ B‬ك !ض ?‪ X *6A‬ص )<‪ 5‬ا‪ .69‬ا‪X‬ا ?‪ 4‬ه‪.« B‬‬
‫‪ 6‬و‪ B‬ا‪
8‬راج ا‪ ].‬ر وا_‪B‬ي إ= ا‪ ،‰.‬و‪ HB‬آ  ‪ 5 6 *D‬وا‪4? 5.N‬‬
‫ا‪c‬ف وا
‪ .A D 58 $‬إ= ا‪Cd‬م‪.‬‬
‫‪ . B) /‬ا‪I3‬ر ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ 5‬و‪ i8‬ا‪.‬ا\^ ا ‪ 5$8‬ا‪I3 ،5<d‬را‪ H/‬‬
‫ذات ا‪ S9‬ل ا;‪ ،5‬و‪A‬ره ا"‪ ،5B‬وأ‪+‬ات ا)  ا‪
/ 5! B‬ق ?‪4‬‬
‫ا‪B‬ا‪ .)D‬و‪ ? *D‬ن ?‪ ‰)6 ،4)$‬أوزة ?‪ ^I/ 5.O‬ا ء  ‪
8‬ار ‪ ;? *D‬رة‬
‫ا‪ ،5)! BM+‬أ‪T_D BAA6‬ة ‪? BT‬ان‪ d .‬إ= أ!<= ‪D‬ا‪d B
H‬ات ا‪5‬‬
‫?‪ bI 4‬دز‪ 4? 5B‬ا_‪B‬د ا‪. 5 $‬ن ‪ H)M;/ 5).M8 =<! 4? ^)O B‬‬
‫ا‪. l3<A/ .y\ .‬ه‪ #‬و‪ 4?» :#H 
T8‬أ
‪#‬؟«‬
‫أ ب أ‪6‬ه‪ 4.» :#‬ا‪ .‬رس«‪ .‬وا )‪ A$/ $‬ء‪ ،‬وا‪ g<f9‬أ‪ #H‬آ‪$ ،RE‬‬
‫أ‪ 4? () 8‬ا‪ 3B‬ش وا‪a ‰.‬ال ا<) وا‪ HB‬ر‪.‬‬
‫»أ
‪B 4? #‬د آ‪ *A‬أم ا‪l))DA‬؟«‬

‫‪139‬‬

‫‪ 8‬د ‪ / ،l+ 5d.‬دا ‪d HCX‬ات <‪ #G .53‬أ ب ا ‪4.» :1A- }c‬‬
‫?‪ .‬ون«‪.‬‬
‫د‪ 4? B<X‬س ‪ I‬ا ‪ B/‬ا‪ #cO‬إ=  ‪ 56‬ا‪T8 HA- I3‬ل !‪ 4‬ا‪ 3‬ا‪ $‬م‪.‬‬
‫ ل أ‪ 6‬ا‪.‬اس اا‪ X 4)-‬رج  ب ‪ B *D‬ح أ)ˆ دا\ي ?‪ 4‬ا‪T I3‬ن ا‪\ 3‬‬
‫‪ *D‬اا‪.X‬‬
‫‪ O) 5Df *D‬ء أ)‪ =<! 53‬ا‪M‬از ا_)ر*‪ HA3/ ،‬إ= ‪ A
? )f 4)A‬و)‪4‬‬
‫?‪TD‬ة ذات و‪ ،4)H‬و‪ 4? 5!_? l-‬ا‪ O‬ط ‪  #<
/‬ه 
م‪ .‬آ ا ‪*6 S‬‬
‫ا‪ *

? ،‬ا‪9‬ذه ن‪ 4? ،‬اا‪ UN‬أ‪? B # #H‬ا ?‪? EB‬ة‪ I/ B? .‬ر‪ B.‬‬
‫ا< ‪ 5)-‬إ= أ‪6‬ه‪ B ) #‬أ‪ 1‬ا‪ ،)3$‬وه آ‪ H‬أ‪ g)S‬ا<‪ O) 5).‬ء‪ ،‬ازدادت "ّ‪1/‬‬
‫‪$‬د ?‪ 4‬ا‪9‬و‪.58‬‬
‫ا !<)‪ 1‬ا‪;
8‬اب‪T BT8 .‬دب‪» :‬آ)‪ b‬و‪ #
<+‬إ= ه‪ B‬دون أن ‪<
3ُ/‬ا؟ ا‪(N‬‬
‫‪ *D )MX‬ا ارع‪ .‬ا‪$‬ا‪ ba‬ا‪ 5_T
? 5)8 )A‬ا‪P‬ن ‪ A/ *D‬ر‪.C)8 *8‬‬
‫‪$? l<I6‬آ‪ 5‬ه‪E‬ا ا‪ I‬ح و‪ I.
8‬أ‪X‬ى ‪f‬ا‪ X)8 .‬آ‪ *A‬ا‪5B‬‬
‫ا‪ 5! A‬ا‪.«5B? Q‬‬
‫»أ‪ 4‬ا‪3‬زاق؟«‬
‫»!<= ‪6 $‬ا* ا) ‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪ .« _/‬وأ‪ S‬ر )‪.‬‬
‫»ه ‪
8‬ا‪$D‬ن !‪ 4‬ا‪N 5B‬ه‪#‬؟«‬
‫أ ب  ‪» : 8‬أو‪ .‬آ‪ !C‬إ‪ 
. B‬ا‪ .«*A 5B‬وه‪ B‬ا?
<‪ B‬ا‪9 !E‬ن‬
‫‪ I/‬ر‪E/ B.‬آ أ‪G B‬رن ‪ =
6‬ا‪ UB.B/ .#d$‬ا‪ I
< 5AB » :)3$‬ر‪ U‬ا
*‬
‫‪<./‬ن‪
8 ...‬ن ‪ MX *D #/ )6‬إذا ُˆ !<)‪ ...#‬إذا أرد‪ ? #/‬هة ا‪$‬آ‪5‬‬
‫‪ #)M!T8‬أوا? <‪I.‬ل !<= ‪f‬ف ‪BD *D‬ق ا‪ O‬ط‪ ،‬وإذا ‪ *D #
q‬ا‪5$ A‬‬
‫‪ 6 +‬أ!‪ I/ #
)M‬ر‪ U‬ة«‪.‬‬
‫»أ
‪ (? #‬آ‪ *A‬إذا؟«‬
‫‪/‬دد ا‪  #G )3$‬ل‪ (? iO  BA» :‬آ‪ .*A‬أآ‪B Q‬د ا‪ 4? 5)? .‬ا‪.5-SC‬‬
‫و ذها ا)م‪ $ ،‬ا‪$‬آ‪ *D ،5‬ا‪ 
 _/‬و‪f‬اد ~‪ #H$? 4EX‬ا‪ 4 .5)$D‬أن‬
‫‪3/‬ل أ‪ ‚) 1‬ه‪ B‬ك ‪B‬د ?( آ‪   #HO$ 4 ،*A‬ا‪
3‬ل !<= ا‪Cax‬ق‪.‬‬
‫ذه‪ () g‬ا‪ O‬ط ‪OB) 3/‬ا إ= آ‪ .*A‬وآ ‪/‬ى ‪ *D 4.BD‬و‪(N‬‬
‫‪6‬ج‪«...‬‬
‫‪T 3
$ #‬ن ا‪$‬آ‪ *D I.
8 5‬ا‪ I‬ح‪ bM</ ...‬ا‪h )3$‬ر‪ 8‬ل ?‪) ! A‬ا‪ B3D‬‬
‫إ= ا‪ .5M.‬آ ن ‪ 4? ، )B‬أ‪ A) *D 4))AD 4‬را) وآ ن ر‪lA .~» :‬‬
‫أ *  ‪ Mc‬و  ‪ $I‬ب‪ .‬ا‪E‬ي "!_‪a *\ 3 *B‬ال ه‪ E‬اة‪CG ،‬ث ‪B8‬ات‪،‬‬
‫‪)$‬ا !‪ 4‬أ?*‪«...‬‬
‫ ‪v‬ا ?‪ *D */ED  4‬ا‪ M3‬ر ا‪A‬ع ‪ *D‬ا‪ 5<d‬ا ردة ‪ 
.‬و‪f‬اد‪ ،‬ا‪l$M
8‬‬
‫أن أرى ?_! ت ?‪ 4‬ا_‪B‬د ?<ّ‪ *D HT 56‬وه‪ m‬ا‪)B‬ان‪ ،‬وآآ ت ا‪ )A‬رات‬
‫ا‪
-? =<! 5.-I‬ق ا‪M‬ق‪]8 M ،‬اه ?‪ 4‬أا‪ H‬و
‪. I‬ن ‪...#HB) )D‬‬

‫‪140‬‬

‫و‪6‬ات ?‪ 4‬ا_‪B‬د وا‪.‬س ا‪ 69‬دون ) دة ‪_
/‬ل <‪ I
? 53‬د?‪R</ 5<)a 5‬‬
‫ا<)<‪ 5‬ا‪ =<! 5MO‬ا‪ HA‬ا‪ 6 3‬ا رد )‪A B‬ع ?‪ N-‬ا<_‪ 5B‬ا‪5A$‬‬
‫?‪X9 5!_? 4‬ى ‪ .‬ون ‪ #)dB/‬ا‪ D‬ع‪...‬‬
‫‪ *D‬ا‪ ،5B‬ا ت ا ‪ S *D ^D
/ 5‬رع ))‪ .*A-‬ه‪*S R B‬ء ? ‪ *D‬ا_‪.‬‬
‫أ‪+‬ات اا‪ (D‬ا‪)$‬ة ‪ 5M.? 4? (A/‬وار‪6 .8‬آ‪ *D 5?.? 5‬آ<) ت‬
‫»ا)‪B‬ز«‪ .‬أ!‪ O‬ء او? 
‪<3B‬ن ?‪X9 5BG 4‬ى ‪  B‬ن و
‪!O‬ن‪ ،‬راو‪4‬‬
‫‪ 4! 5-)c? II‬ا‪ bB$‬ا< ‪» 5.E? -*-‬ا)‪B‬ز« ‪ I *D‬ا
ء‪ ،‬ا‪ I
f‬ب‬
‫ا_‪]B‬ات‪ ،‬إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر !<= ا‪
-‬ة أ? م او? ‪  
،‬ا‪ ?/ )?9‬ف‪5! » *D ...‬‬
‫ا‪B8‬ر« ‪ 5 B *D‬او? آ ‪ 5B_ l‬ا‪ 3x‬ذ ‪ 3$/‬ا 
! ا‪ .. )\ BQ
8‬ا‪N-‬ن‬
‫_)‪q‬ن وو‪6‬ن رآ‪ ... O‬وآ ا‪ 4))-.I‬ا‪M‬ود‪ «*B8» 4? 4‬ه‪ B‬ك‬
‫‪ B$‬ت ! )‪I # .5‬ا ‪ A/ 4! 3/‬ر‪ .*8‬ا_)( »‪ «#<$‬أن‬
‫‪ A/‬ر‪  *D *8‬آ‪ ،*A‬وأن ا‪3‬زاق ‪ D *D‬ا‪P‬ن‪ .‬آ ا ‪c
B‬ن _‪5B‬‬
‫‪ 3
8‬ل آ‪ 5M.? *D *A‬ا‪ M3‬ر ‪f‬ا‪...‬‬
‫ * أ‪6‬ه‪ #‬أن ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة ‪8‬ف ‪/‬أ !‪ bI
B? B‬ا<)‪ .‬وأرا*‬
‫أ‪] 8‬‬
‫?‪ ،4)?8‬و]( أ‪6‬ه ‪ "/f‬و<‪)BD‬ف‪ ?T ،‬آ<) ت »ا)‪B‬ز« وا_‪B‬د‬
‫ا‪a *D 4E‬ر ا‪ 3B‬ه‪ *D 5‬ا‪ )-
A‬ت و‪ 8D‬ن ا‪ ‚3‬رج ‪T‬ن 
_‪$‬ا‬
‫ا‪$
8‬ادا <‪.‬ب‪ ،‬وأن ‪d
B‬وا أوا? _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ ‪ . HA-‬أ? ا‪8‬م ا‪HD * Q‬‬
‫ 
)( _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ ‪– HA-‬وه‪E‬ا ‪:1I‬‬
‫»إ‪+'0 .‬ن &و‪c‬اد!‬
‫أ‪ H‬ا‪ D‬ق‪ ،‬أ‪ H‬ا‪ $‬ل‪ ،‬أ‪ H‬ا_‪B‬د‪ ،‬أ‪ H‬اا‪Ba‬ن ‪ 
*D‬و‪f‬اد ا‪Q‬ر‪!5‬‬
‫‪ *D‬ا‪ l‬ا‪E‬ي ! ‪ 1)D‬ا‪ 5-SC‬إ= ا‪ *D #<A‬ا_‪<$ ،5H‬ن !<= إ‪ G‬رة ا‪.‬ب‬
‫ا‪9‬ه<)‪ *D 5‬ا‪Xe‬ة‪.‬‬
‫ ‪$ 

A/‬ا ‪B‬اءا‪ #H/‬ا‪"-
8‬از‪!5‬‬
‫ ‪-./‬وا ا‪ Bc‬دق!‬
‫

? i3A‬ر‚ ا‪!5 )c‬‬
‫أ‪3‬ا ‪!#6CA‬‬
‫أ‪ H‬ا_‪B‬د‪! ،‬دوا إ= ‪!#/ BG‬‬
‫ا‪.‬ب ‪ 
*D‬و‪f‬اد ‪ 5 H *B$/‬ا‪Q‬رة‪.‬‬
‫ ‪ #8‬ا‪ ،5.‬وا‪9‬رض‪ ،‬وا‪ #<A‬ا‪./‬وا ‪6‬ل _‪ 5B‬إ‪ 3‬ذ ا‪ 4a‬وا‪Q‬رة!«‬
‫!‪ f ?B‬در او? آ ‪ l‬آ
)‪ 4? 5‬ا‪.‬س ا‪ 5A !– 69‬ا و \‪3
/ ،5A‬م‬
‫‪ *D‬ا‪ ^M‬ا‪ #<d‬ا‪_H‬ر و?‪ H$‬دز‪ 4? 5B‬ا‪89‬ى –أ!‪ O‬ء ا‪-‬ع ا‪*<.‬‬
‫_<‚ ا‪3‬زاق ا‪3? *D #H)<! ˆ 4E‬ه‪_ 4)A<
? #‬م ا
„? ‪ N‬ا‪Q‬رة‪...‬‬
‫أ‪ 6‬ا_‪B‬د‪ ،‬و?‪ 4? CM8 . );+ *+ 1$‬ا‪ ^I< ،I‬إ!‪ C‬ت ‪5cN‬‬
‫‪ 5$ D‬ا<ن‪:‬‬

‫‪141‬‬

‫»‪d‬ا <‪d‬وف ا‪ 5 6 4<$ُ/ ،5) .‬ا‪M‬ارئ ‪ 
5B? *D‬و‪f‬اد و‪N‬ا‪. H)6‬‬
‫‪ (Bُ/‬آ ا 
! ت ‪ *D‬ا ارع أو ‪ *D‬ا‪H‬اء ا‪I ^<M‬رة ! ?‪ 5‬إ= ‪4)6‬‬
‫‪+‬ور أوا? ة‪.‬‬
‫ن‪ .‬د '‬
‫ر‪ Tm‬ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر «‬
‫‪ BH/‬إ= ?‪ B‬ز‪ B‬وا_ ?<*ء ‪+T‬ات ?‪– 5M<
c‬أاق ‪ )8‬رات‪ .)+ ،‬ت‪،‬‬
‫‪ 3<a‬ت ‪)$‬ة‪ .‬ا‪.^<3 m<
c/ =d3 5B‬‬
‫و‪ ! 8 *D‬ت ا‪ I‬ح ا آ ‪ l?3/‬آ
)‪» 4? 5‬ا)‪B‬ز« ?
‪B‬ة آ_‪B‬د ?‪D 4‬ج‬
‫‪ *AD))8‬إ= ?آ" ا‪  b/ H‬و‪ ));/ l‬ا‪.‬س ‪ .)<3‬آ ‪ l‬آ<‪ 5‬ا‪A‬‬
‫ا< ‪<A
8 D ،#H$? 5)-‬ا ‪6‬ا‪ 58‬ا ن دون إ‪ G‬رة أ‪ .5HS 5‬و‪ $‬د \^  ء‬
‫ا‪M‬ف ‪3TD .5) )
-/ 5 *D‬ا ا‪ 1)<! ˆ3‬و‪);+ 5Df *D A6‬ة‪ .‬و ‬
‫ ءت آ
)‪ 5‬ا‪.‬س ا‪C
8 5)3)3.‬م 
‪ H‬وو‪)B lH‬ان ا‪ B‬دق و‪ HB? i38‬‬
‫!ة 
<=‪..‬‬
‫وأت ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪...‬‬
‫==============‬
‫ها?‪ y‬ا‪ I-‬ا‪( A‬‬
‫ ‪02‬م ‪8‬ل ا‪+@S‬‬‫‪ *D‬ا<‪ 5d.‬ا_‪ 5‬ا‪ 58 .‬ا
* ‪G H /‬ر‪ B/‬و‪ *D‬ا‪ 9‬م ا
* ‪S ? H
$/‬ة‪،‬‬
‫ا‪MN‬ت ا<_‪ 5B‬ا‪Q‬ر‪ 5‬ا‪ 5 
e‬إ= ا‪ c/‬ذ إاءات ‪ 5D .+ N‬ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‬
‫ أا‪. H‬‬
‫و‪ *D‬ا‪ .‬ل ار‪ l$-/‬ا‪ () 4? 5.)I‬ا‪a9‬اف ‪T‬ن ا‪ 5M<A‬ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا_ة‬
‫‪ _
/‬وز ‪EH‬ا !<= ا دئ ا_ه‪ H_?  *D 5‬إذا ه* ‪ M/‬و‪56 =<! l‬‬
‫ا‪.5D .I‬‬
‫إن ‪ 5?6‬ا‪ $‬ل وا‪ l-</ 4)6C-‬ا 
 ا‪ A‬ن إ= أن ه‪E‬ا ارع ا<)ا* ‪–c‬‬
‫‪ 3M< 5+D 1-<X‬ت ا;‪ B 
5)B‬ص ‪ 5I6‬ا‪ 4? 89‬ا‪ 5D .I‬آ<‪ H‬و‪ #)A/‬ا‪5)<3$‬‬
‫ا ‪ EH 5)$‬اا‪ ،5M8‬وإ‪C6‬ل ا‪ *D =N-‬و!* ا_ ه)‪.‬‬
‫ا ‪ #<$‬أن ا‪ 5D .I‬ااز‪ 5‬ه* ?‪ 4‬أى أ‪ 5.<8‬ااز)‪ .4‬و‪ *D‬ه‪E‬‬
‫ا<‪ 5d.‬ا‪E  58 .‬ات‪ ،‬ا
*  ‪"/‬ال ‪ H)D‬ا‪ 5M<A‬ا_ة <‪ $‬ل وا‪*D 4)6C-‬‬
‫‪a‬ر ا 
!)‪ 4? 1hD ،#‬ا‪/ ).
A‬ك ه‪E‬ا ا‪CA‬ح ا‪E‬ي  ‪MX 3/‬ر‪ 4! 1/‬ا‪ B3‬‬
‫وا‪ S S‬ت ) ا‪$‬و‪EH .‬ا ا‪Ec/‬ت إاءات ا‪ 3x 5 
e? 5)\ BQ
8‬ف ‪ )8‬ا‪E3‬ارة‬
‫وا‪
D‬اء ا‪E‬ي ‪ 5D .I< <.‬ا‪-I‬اء وا‪Oc‬اء إ‪f‬اق ا
‪ I‬ر ا ‪ *$‬ا‪*
-‬‬
‫‪.1‬‬
‫!‪ lQ 
?B‬ا‪ dB‬م ا_ ‪8‬ف آ ا‪x‬اءات ا‪x‬دار‪ N 5‬ا‪ ،5D .I‬و‪*M$/‬‬
‫ا‪ 5.‬آ ?<‪ M 4N 5‬ق ا‪eA‬و)‪ 5‬أ? م ا‪ 3‬ن و‪ gA6‬أ‪ ‚8‬ه* ا‪9‬آ‪ .? A/ Q‬‬
‫و‪...5)?3/‬‬
‫إن ?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪T 1B? <!– g$‬ن أي ‪ 5. ))3/‬ا‪*D =
6 ،5D .I‬‬
‫ا<‪ d.‬ت ا‪ 4  ،5.‬ا‪3‬ل ‪ 1‬إ ‪ M 4N‬ق ا‪O‬ورة ‪3 -i3D‬ر ? <*‪:‬‬

‫‪142‬‬

‫‪$
/ -1‬ض ا‪9‬اع ا
)‪ 4? 5‬ا‪Cf’ b.I‬ق‪:‬‬
‫أ‪ R</ -‬ا
* ‪./‬ض !<= ا‪ 3‬و?‪ 5‬ا ‪ 5?. 5D‬وا‪ ،4)6C-‬أو !<= !‪ )I‬ن‬
‫‪ R</‬ا‪.5?.‬‬
‫ب‪ R</ -‬ا
* ‪ ^<c/‬ا‪ b./ ^a 4! =N-‬ا‪ X9‬ر !ا‪.‬‬
‫ج‪ R</ -‬ا
* ‪./‬ض !<= أ! ل ذات ‪ ( a‬إا?* ‪ 5<\ a l./ (3‬ا‪ 3‬ن‪.‬‬
‫‪ # 
 -2‬ا‪Cfx‬ق ا‪ le‬أو اا\‪ 5-).+ 59 #‬إ ‪3‬ار ?‪*N-? ‚<_? 4‬‬
‫ا ‪.g$‬‬
‫‪ -3‬إن ه‪ E‬ا‪3‬رات ذات ‪ ،5 
e? 5$)a‬و‪8‬ف ‪8 =;</‬م ‪ X‬ص !‪$/ ?B‬د‬
‫ا‪9‬و‪ N‬ع ا‪ 5? $‬إ= ‪ H 
6‬ا‪.5$)M‬‬
‫ر‪Tm‬‬

‫‪TC2‬‬

‫‪ *I2‬ا‪xE‬‬
‫‪9‬د ‬

‫او‪%+‬ف‬

‫)‪(`,‬‬
‫======================‬
‫‪02 -2‬م ‪8‬ل ا‪ +E‬ا‪+‬‬
‫‪ =<! -1‬آ ‪B l))D8‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ‪.5) ! ) )<)? 4/‬‬
‫‪/ -2‬ن ات ا)<) ) ا‪ l./ 5) $‬ا‪M)A‬ة ا
?‪B? l))DA 5‬و* ا‪ $‬ل‬
‫وا_‪B‬د‪.‬‬
‫‪ =<! -3‬ا‪ M<A‬ت ا‪ 5A$‬وا)‪ 5‬أن ‪3/‬م آ ? ‪! A? 4? 1$)M
A/‬ات ‪*D‬‬
‫‪ U)<A/‬ا‪ $‬ل و‪")H_/‬ه‪ ، )B3/ #‬إ= ‪ I? 6‬درة أ‪$/ 5.<8‬د إ= ?‪ 5‬ا‪.‬ب‬
‫ا‪.5)?.‬‬
‫‪E -4‬اع ه‪E‬ا ا‪8‬م ) ‪.‬‬
‫ 
و‪f‬اد –ا‪ 4 / 4? S $‬ا‪-(D) * Q‬‬
‫‪1917‬‬
‫أ‪.‬أ ر 'ف‬
‫?‪-‬ض ا ‪e < g$‬ون اا‪5)<X‬‬
‫=======================‬
‫‪ ,s -3‬وق ا‪*P‬اب‬
‫‪ 8‬ه‪ l‬ا‪ I‬رف وا)ت ا
_ ر‪ 
*D 5‬و‪f‬اد وان ا‪X9‬ى وا آ ت‬
‫ا‪ 5)B9‬ا‪ *D 5<? $‬رو‪B+ *D )8‬وق ا‪Nx‬اب 
‪ *-v? )T‬ا‪5?.‬‬
‫و?‪ *?c
A‬ا‪ I‬رف ا‪ .4)O‬ود‪ l$D‬أر آ ?<‪ ()_ 5‬ا‪ 4E‬وا‪3D‬ا !<=‬
‫ا‪Nx‬اب ‪ N‬ا‪ ،5-SC‬و‪ ˆ$ *D‬ا‪ .‬ت زت ?‪ 4 .#H/ S $‬ا‪Nx‬اب‬
‫ا‪ H‬ر !‪T/ ?B‬آ ا‪ A‬هن ‪B+ *D‬وق ا‪Nx‬اب ?‪M)8 4‬ة ا‪=<! 5-SC‬‬
‫ا‪ODD ،5M<A‬ا د‪ (D‬ا" ?‪ 4‬ا
‪ O$‬ت <‪4)O‬‬

‫‪143‬‬

‫ا‪ )SI‬ا‪`2+N‬‬
‫ا‪N‬رة ا_‪+‬دة‬
‫‪ 5.)+‬ا)م ا
*‪ :‬ا‪ *D 69‬ا‪ .‬دي !  ?‪ 1B‬د‪ X‬ا‪3‬زاق ‪ A/‬ر‪C)8 *8‬‬
‫و!<= رأ‪ #H8‬آ‪H+ )M 
? 1A- *A‬ة اد أ)ˆ‪ .‬أاس ا‪ ‚\ B‬آ<‪ H‬‬
‫‪/‬ق‪ X );+ / =<! 4? .‬رج ا<ة آ ن ‪ 4‬رؤ‪ 5‬ا‪9‬اج ا‪E‬ه)‪،‚\ B< 5‬‬
‫وا‪ 3‬ب ا
‪$‬دة ا‪9‬ان‪ ،‬وا‪ 56 A‬ا? د‪ 5‬ا 
ا?)‪ 5+ $< 5‬ا‪-‬و‪=<! 5S‬‬
‫ا‪ HA‬ا‪ y6‬و‪B<BD m)<X H-<X‬ا ا‪-‬ذي ا<ن‪.‬‬
‫‪$? (3/ #‬آ‪ .5‬و‪ 4‬آ‪ *A‬ار‪ *-D .5
)? 5M<f g/‬ا‪ 5! A‬ا‪ 6 + 5$ A‬‬
‫أر‪ 8‬أ?ا إ= ‪ B 5D‬دق ‪ A/‬ر‪ C)8 *8‬ا‪  5) Q‬ن ‪ *3</‬ا‪CA‬ح‪ .‬أ ب ا_‪B‬د‬
‫أ‪?"<)8 #H‬ن ا‪ ).‬د و‪<c 
4 #HB‬ا !‪ 4‬أ‪ #H<H?TD .#H
.<8‬آ‪  ! *A‬د \^‬
‫
‪ E)-B‬ا‪ .?9‬أ‪ G‬ر ه‪E‬ا ‪ gOf‬ا_‪B‬د‪ #HD ،‬ا‪ّ$/ 4E‬دوا !<= ‪ #6‬أ‪ #HA-‬ا‪5M8‬‬
‫ا<_ ن ‪ 5<)a‬ا‪ 5) Q‬أ‪ HS‬ا ‪ ،5)N‬ا‪˜
S‬ا ?‪ 1B‬را\‪ 5.‬ا‪ H$‬ا د‪ ...‬و‪ $‬د \^‬
‫<)<‪ 5)$D? l.
D 5‬ا‪3‬زاق )ا‪ =<! H‬ا‪ 4? 5) G 5</  5BQ‬ا_‪B‬د‪ .‬و?‪R</ EB‬‬
‫ا<‪B 5G ^ # 5d.‬د »?‪ .‬ون« ‪ A/ *D‬ر‪...*8‬‬
‫وا‪ 
ld3)
8‬و‪f‬اد !<= ‪ 5$<$‬ا‪ +‬ص و!<= ر! ا‪Mc‬ات ا‪l./ .5A$‬‬
‫ا‪ A‬ء ا‪ 5) $‬ا‪ 5<d‬أ‪ l! S‬ر‪  U‬ردة را\‪ 5.‬ا‪ B! .m<Q‬ا‪ _-‬آ ‪ l‬ات‬
‫آ)ة ?‪» 4‬ا)‪B‬ز«  ا‪» l<
6‬ا‪B-‬ق ا‪A$‬ي« ووآ ‪ 5‬اق‪ ،‬وا‪$
8‬‬
‫ا‪ $‬ن ‪ $? $‬رك دا?)‪ .5‬و‪ + 6‬ا‪ .‬رة ?آ" ا‪ ،b/ H‬و ا‪.M‬ا وراء‬
‫?
ر‚ ?‪ 4‬اا?) وا‪ BI‬د^ و‪ U\ -+‬ا
‪ RB‬و‪?» i8‬ر‪ ،«  8‬أو ا‪
6‬ا ‪*D‬‬
‫رآ‪ S 4‬رع »‪f‬رو آ‪ « )<)D‬و‪ 56 8‬ا‪ ‚3‬ا‪ 4)3<M? ،^.8‬ا‪ B‬ر !<= أي ‪*S‬ء‬
‫
‪.‬ك‪ )8 ...‬رات ‪ #<! (D/‬ا‪ g)<I‬ا‪ X/ 69‬و‪c/‬ج أ‪ $ ،  )6‬ا‪Eq
8‬ان‬
‫ا‪ .‬رة‪.‬‬
‫آ ن ات و) ز ]*[ ‪? *D‬آ" ا‪ ،b/ H‬و‪X‬ج ‪ )8 *D‬رة <‪ g)<I‬ا‪5q)<? 69‬‬
‫‪ v‬ه  _‪ .=6‬و‪ $‬أن ‪ l_/‬ا‪ )A‬رة ‪ *D‬ا‪ ،5B‬ذه‪M l‬ق ?< 
‪ 5‬إ=‬
‫»?ر‪B)< *AD< c)? 58‬ز«‪ 3? .‬ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪ Hv ‰)6 ،‬أن ‪ M N‬‬
‫‪ *D )AD‬ا ‪ 56‬آ ن ?‪ ) <
A‬دة ا‪ )<$‬ت‪ EH ...‬اا‪ 5M8‬آ ‪ l‬ا‪)XE‬ة‬
‫وا
_‪")H‬ات ‪ 3B/‬إ= ?آ" ا‪ .b/ H‬وآ ن ا‪ )8 4? $‬رات ا‪ $8x‬ف ا"‪5-‬‬
‫ه‪ $/ E‬آا‪ 5M8‬ا‪ I/‬ل و! ت ‪ 3‬ذ‪)X‬ة »<)‪B‬ز«‪.‬‬
‫وآ ‪ 4) l‬أ‪ ‚X #H‬أو ‪ .-I? l8‬ت ‪ 5- 5$ /‬ا‪ .-I‬ت ا‪5) M‬‬
‫ا‪ ?B! .5<.B‬آ ‪ " l‬ا‪ 56 8 *D )A/ lB‬ا‪ ‚3‬ا‪? ،^.8‬ت ?‪5.-I‬‬
‫?‪ 3? 4‬ا‪+  5) ?x‬ة ?آ" ا‪ *D .b/ H‬رآ‪ S» 4‬رع ‪ ،« )ff‬أ? م "‬
‫ا‪.? M$/ ، ? / lB‬آ‪D . H‬ا ‪ ˆ$‬ا‪ .‬رة ا ?‪ 4)B‬وراء أآام ا‪g c‬‬
‫‪3<M‬ن ا‪ B‬ر‪
8 D .‬ار ا‪ S‬ش ?‪ 4‬ج ا‪ )A‬رة وأ‪ ^<M EX‬ا‪ B‬ر ون ‪=<! "))/‬‬
‫أآام ا‪ g c‬و!<= ا_‪H‬ر‪ B! .‬ا‪3‬س ا‪E‬ي ا‪ 1
./ l
6‬ا‪ 5AP‬ا‪i38 lB‬‬
‫ا‪ 4? $‬ا‪C-a #HB) =<
3‬ن‪T_D .‬ة و‪ gG‬ا‪ .‬رة ‪ +‬ر‪ 4)X‬وا
‪.‬ا ا‪5.A-‬‬
‫ا
‪ =<! 4)3M? 5<$‬ا‪ 5.-I‬وأ‪.‬ا ‪6‬ا‪ .
D *D #H‬ت اا‪ 5‬اة ‪</‬‬
‫ا‪X9‬ى‪ d/ ....‬ه ا‪  1T ^\ A‬ح ‪3<aTD‬ا ‪8‬ا‪)– 16‬آˆ إ= او? ‬
‫و‪ b)O‬إ= ‪ (\ dD }I‬ا‪ 5I 5-SC‬ة‪ ...‬وآ ن )‪ 4‬ا‪ =<
3‬أ‪ 6‬ا‪ O‬ط‬
‫ا‪...4)) M‬‬
‫وآ 
‪ l‬ا‪ N 4! ،$ )D ،b.I‬ط ‪B)< 5.-I? *D 1)<! ˆُ X~ *AD‬ز‬
‫وأر‪ 8‬إ= ‪M 4I6‬س‪ l]ED .‚-‬ا‪ -A‬رة ا‪ 5)A-‬ا‪ .< TB‬ل‪ ،‬و‪ 4‬أ‪6‬‬
‫أ!‪ O‬ء ا_<‚ ا<ي أ‪ *X‬أ‪Cax )IcS i8/ 1‬ق ‪8‬ا‪...16‬‬

‫‪144‬‬

‫و?‪ 4 H‬ا‪ b‬ا‪ -A *8‬رات ا‪ -<.‬ء ‪hD‬ن ‪ 4))AD a N‬وإ<)" آ ا‬
‫ ر‪8‬ن دورا ?<‪ R</ *D v.‬ا‪ 9‬م‪ 6 =<! ،‬إ‪8‬اء ا‪ *D UIB‬ا 
! ت‬
‫ا
‪ 5B_< 5E)-B‬ا‪ 3x‬ذ‪.‬‬
‫ا‪M+‬ا? ت ‪ 5<)a‬ا‪ HB‬ر )‪ 4‬ا‪.‬س ا‪ 69‬و»ا)‪B‬ز«‪ $? ،‬رك )‪ 4‬ا‪ )A‬رات‬
‫ا‪ *D 5.-I‬آ ‪ 4? *6‬أ‪ )6‬ء ا‪ .5B‬ز‪ X‬ت ر‪ +‬ص‪ 3<a ،‬ت ?‪-B‬دة‪ ،‬و‪5$<$‬‬
‫ا‪ S S‬ت ‪ )$ 4? (Aُ/‬و‪ .g‬ا‪ !9‬ل ? ‪"/‬ال آ ‪
$‬د ‪ b<X‬ا‪9‬اب‬
‫ا‪.< 5.‬ا)‪ =
6 .l‬دور ا‪ (? ،4)- 
 };/ B)A‬أن ا‪N9‬اء ا‪ c‬ر)‪5‬‬
‫آ ‪T-M? l‬ة‪ .‬ا‪CD .‬ت ‪ .)A/‬أ‪"H‬ة ا‪"/ ? b/ H‬ال ‪ ،$/‬و!‪ g<M/ ?B‬اّا‪5‬‬
‫اآ"‪ ()M
A/ 5‬أن ‪ (A/‬إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر ‪N‬ح‪"$? «*B8» ...‬و‪ ،5‬إ أن‬
‫ا‪ I/‬ل آ ن ?‪
A‬ا )‪ 4‬او? و_‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ وآ<) ت ا)‪B‬ز وآ‪*D *A‬‬
‫‪ A/‬ر‪.*8‬‬
‫‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ lH/ ، 6 + 5$ A‬دور‪ 4? 5‬ا_‪B‬د وا‪ .‬رة وا‪.‬س ا‪69‬‬
‫إ= آ<)‪CD 5‬د) <)‪B‬ز وأ?‪ 4 ! #H
<H‬د)‪ 3x 53‬ء ا‪CA‬ح‪ODD .‬ا ا‪Ex‬ار‪.‬‬
‫و‪T/ 5! 8 $‬ه‪» g‬ا)‪B‬ز« <
‪.‬ك و‪ #HB‬ا‪MN‬وا < 
ا( أ? م )ان ‪"f‬ة‬
‫‪ *D‬رآ‪ S 4‬رع ‪  A
)f‬و دة  ي‪+ 6 .‬ت ?_! ت ‪l))DA< 5$ /‬‬
‫ا‪ 5 B‬و‪ H)<! l.
D‬ا‪ B‬ر‪ B) ،‬آ ‪
.-I? l‬ن ‪.
/‬آ ن )‪ 5q‬وذه  و‪ H)<I/‬‬
‫)ان ‪» g<MD .5)? 6‬ا)‪B‬ز« ا‪_B‬ة ا‪ 5M8‬ا‪ TD .b/ H‬ب ا‪3‬زاق ‪ #HT‬‬
‫_أون !<= ا‪3‬وم ‪9‬ن ?_!‪ 4? 5cN 5‬ا‪ .‬رة ?‪ $D? H$‬ن  ‪/‬آ"ت‬
‫ ‪ .#H
BG 5‬آ<)‪<D  5‬ف ?‪+ .‬ة وأآ‪» Q‬ا)‪B‬ز« ا
‪*AD< c)? 5)< 4)$‬‬
‫‪</ 3‬ن ‪ *D‬ا ارع‪...‬‬
‫‪ *D‬ا‪ .‬د‪ ! 5‬ة وا‪ bIB‬و‪CG l<+‬ث ‪ M‬ر ت ?‪ 5)$D? 4‬ا)ان‪ .‬و‬
‫‪Cah X~ #)<A/ g<a‬ق ا‪ B‬ر ?‪»  4‬ا)‪B‬ز« وإ‪ 5 +‬ا‪B? 4? 4)BG‬و*‬
‫ا_ ‪ g‬ا‪ $D *
))DA‬ن ا‪ #<$‬ا‪ .ˆ)9‬ا‪P‬ن أ ا‪ bI3‬ا‪;G l.
D .*3)3.‬ات‬
‫وا‪ *D 5$8‬ران ا<)‪ .5‬دا‪» (D‬ا)‪B‬ز« !‪ 4‬أ‪ lM A/ B) ،4)A\  #HA-‬أ?اج‬
‫ه درة ?‪ 4‬ا‪.‬س ا‪ 69‬ا‪ l./ 4) H‬ا‪)B‬ان ا‪ ...5</ 3‬ا‪ I/‬آ‪ *A‬ه ‪ )-/‬‬
‫?‪ A/ 4‬ر‪?~ *8‬ا ‪ ˆD‬ا
‪ -‬وض ?( ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪...5‬‬
‫ا‪.‬س ا‪ ،69‬ا‪
H‬ج ?‪ 4‬اء ا‪ Ac‬رة وأآام ا‪ =<! gI ،=<
3‬ا‪5 B‬‬
‫ا 
ا!)‪ 5‬إ!‪ I‬را ?‪ 4‬ا‪ B‬ر وا‪ #Ha N =
6 (M
A # ..‬إ‪ 3‬ف ا‪bI3‬‬
‫ا‪ .b)c‬و!‪-? ]X/ ?B‬ض ?‪ =! *B8 4‬آ)<ف‪ ،‬هدو   ‪D ^B‬را‪.‬‬
‫‪ D 3‬ر دم ا‪.‬س ا‪.69‬‬
‫‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪ 5) Q‬وا‪ ،bIB‬ر‪» (D‬ا)‪B‬ز« ا‪ #<$‬ا‪ .ˆ)9‬وأ!<‪B‬ا أ‪8 #H‬ف‬
‫‪<A
A‬ن إذا أ?‪ #H lB‬ا‪ .5 .‬و‪ ^D/‬ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا_‪B‬د وا‪.‬س ا‪4? 69‬‬
‫‪CX‬ل ا‪9‬اب وا‪B‬ا‪ ED‬و‪;G‬ات ا_ران ه ‪ ،4)-/‬و أن ‪ ()M
A‬أ‪ 6‬أن  
‪،X‬‬
‫ 
‪ N « » 4? 5AX‬و‪ . B$a‬وأ‪EX‬ت ا‪6 ،5)3‬ا* ا‪ 4)
q‬إ= ‪4I6‬‬
‫‪M‬س‪ l./ ‚-‬ا‪.‬ا‪ !_ ،58‬ت ‪);+‬ة ‪ < B_/‬آ‪ .‬و‪ *D‬ا‪^M‬‬
‫ه ‪ #‬ا_‪H‬ر إ‪6‬ى ه‪ E‬ا_! ت  ‪» 4? 5) G C/‬ا)‪B‬ز«‪ ...‬وآ ن أآ‪Q‬‬
‫?‪M38  5q? 4‬ا ?‪ 4‬ا‪.‬س ا‪ *D 69‬ه‪ E‬ا‪$‬آ‪...5‬‬
‫‪ 4)
! 8 $‬ا‪ ‚<_? #<
8‬او? ? ‪ 5‬ه ‪3/ 5)-/‬ل أن ا‪?3 
4I
B‬ن ‪.‬‬
‫آ<)‪ 5‬ا‪ .58BH‬دز‪ 4? 5B‬ا‪ O!9‬ء ذها ‪ *D‬ا‪ .‬ل )ز!ا !<= ا ة ~‪X‬‬
‫?ا‪ 5B_ #)8‬ا‪ 3x‬ذ –‪! 4 
#<D‬د ?‪ 4? #HB‬اع‪ .‬و ‪ l<8‬آ اارس‬
‫ا‪X9‬ى وأر‪» 8‬ا)‪B‬ز« ‪ 4) 8‬إ= ‪M 4I6‬س‪ ‚-‬وإ= آو‪
A‬د‪..‬‬
‫‪? v‬آ" ا‪ 3 b/ H‬وم إ= ? ‪ $‬ا‪ ،Hd‬إ= أن ‪Hv‬ت ?‪ 5)- < 5.-I‬وا
‪#.‬‬
‫ا‪ .‬رة ا ن‪/ .‬اآ‪C? ! lO‬ت ا‪ b/ H‬ا‪ $/‬ت ه‪ B‬وه‪ B‬ك وه‪،4XI 4‬‬

‫‪145‬‬

‫)‪"? B‬ق »ا)‪B‬ز« !‪ 4‬أرد
‪ #H‬ا‪ Sx‬رات ا)"ة‪ ،‬و‪ 6‬ول ‪ #HO$‬أن ‪)$
A‬‬
‫?‪ bM$‬و) ?" ‪ 3‬ء أي ‪*S‬ء  <
‪ .B‬آ ا ‪XI‬ن‪8» :‬ف ‪8 ! .E‬ف‬
‫‪ «! B.E‬وذ‪ R‬أن ا‪ I» *D ]H$/  #HB? )Q‬ا
ء« ‪ . 4 1T‬ا‪CA‬ح‬
‫‪ *D‬و‪ 1‬ا ‪ .g$‬و!ض و) ?" أن  
‪S =<! i8‬ط أن ‪8 ^<M‬اح ا‪M‬ف‪.‬‬
‫و ‪ #/‬ذ‪ *D R‬ا‪ .‬ل‪ ،‬و‪ gMX‬و) ?" وا‪M‬ف ‪ *D‬ا‪ .‬رة ا; ‪ 4? 4)N‬اء‬
‫‪\ AX‬ه‪ #‬ا‪ -‬د‪ ،56‬وه‪E‬ا ‪» #<8‬ا)‪B‬ز« ?ة أ‪X‬ى‪! ...‬ا ا‪ 4? #HB? )<3‬ا‪4E‬‬
‫‪ 6‬وا‪ ،#H!"- ،‬ا‪H‬ب !‪ ^a 4‬ا‪MA‬ح أو ا‪ 
X‬ء ‪ *D‬ا‪9‬دوار ا‪– )<$‬ا‪*3‬‬
‫ا‪ =<! ˆ3‬ه‪e‬ء وا‪ #H *3‬إ= ا رع‪.‬‬
‫‪ ^ّD/‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د إ= ‪/ 5Df‬ز( ا  ت‪ 4D v ،‬و?ه‪ 4)3‬و?<‪4)cM‬‬
‫ ? ء‪q-D .‬ا ه‪ B‬ك ‪ RE‬ا‪$‬د ?‪ 4‬ا‪9‬وا‚ ا_)‪C‬ت ‪
D‬ا‪$‬ا ‪ _c‬‬
‫‪D$‬ن ? ذا ‪<$-‬ن‪ .‬و‪$
/ #‬ض أي ?‪ 4‬ا‪ )
-‬ت ’ه ‪ 5‬أو ا‪9‬ذى‪ -\ X 4$_/ .‬ت‬
‫‪ *D‬ا"وا ‪ #G ،‬ر‪$ 46‬ن !‪36 4‬ه‪ ?B! 4‬ون أ‪  8 4HA-‬ت »أف؟ ا‪ B‬س‬
‫ا‪E3‬رون ا_‪CH‬ء! ا‪ $S «!=3.‬ا_‪B‬د وا‪.‬اس ا‪lX+ ._c  .‬‬
‫ا‪ )
-‬ت‪ BX» :‬ز! و‪6‬ش!« وأن‪ MX 8 ،‬ت‪ 4H/ $ 4/ ،‬و?‪.4H-a $‬‬
‫! ‪S‬ا ‪ 5_/‬رو?‪ 5)3)MB‬وه‪ 4<3B 4‬أ‪ 5?"6‬ا‪ +‬ص و‪O‬ن اح ‪4H/ ُ6‬‬
‫?‪» 4‬ا)‪B‬ز« ا _‪ $‬ن ا‪E‬ي ‪ *
B‬ا‪ #HB? $‬إ= ا‪C\ $‬ت ا‪ ،5<)B‬و‪</ 3‬ن ?‪4‬‬
‫أ إر ع )‪I‬ه‪ #‬ا‪ !g).‬أ? ه‪e‬ء ‪ 3D‬آ ا !  ! د)‪ 4‬و‪4? 4)6CD‬‬
‫»‪8‬اد ا‪ B‬س«  أآ‪...Q‬‬
‫‪ 6‬ول ‪ )B )D‬ك ا‪-? ،);I‬ض ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬إ‪ 3  4H! B‬ء‪ ،‬آ ن‬
‫‪T/ ˆ)-‬د ‪  .‬ل »‪ ‚<_? .5q)8 5<? $ 4
Nّ$/‬او? ا<ي ‪=<! M)A‬‬
‫?‪ 5.<I‬ا‪$D .b/ H‬ن ‪ 4)
8 4‬رو‪ *D C‬ا ‪ ،H‬و‪ ! 8  ! 4<$/‬ت ?) ‬
‫أو أزَ‪ 
4 ....‬ر ذ‪ R‬ذ‪ 4? R‬ا‪P‬ن ‪! ID‬ا‪ .‬ا‪"
$/ 5?.‬م و‪5.<I? (N‬‬
‫ا‪ l./ b/ H‬إ‪S‬اف وزارة ا واق‪8 .‬ف ‪  6 4/ S $? (D/‬إ= ? \‪5‬‬
‫و‪ 4)AX‬رو‪ C‬و‪ ! 8 ˆ-c/‬ت !<‪ g_ .4‬أن ‪$A‬آ‪ 4‬ا 
ء إ= ا‪53M‬‬
‫ا‪«...5<? $‬‬
‫»ا 
ء إ= ا‪ 53M‬ا‪5<? $‬؟ ه ‪_/‬ؤ !<= ا‪3‬ل أن ه‪ B‬ك ? _( )‪ BB‬و)‪4‬‬
‫ه‪e‬ء؟ ‪=3‬؟! ‪ #
N!  =
6 .‬أ‪ b‬رو! و‪ f‬درن ا‪ 58M; 5 B‬وآاه)‪5‬‬
‫‪ v‬ه‪...4)/‬‬
‫‪ *3‬ا‪?c
A‬ن‪ ،‬ر ل ا‪ 5 )I‬وا‪ $‬ل‪ .‬و‪ 4‬آ ن _‪ ); / g‬اّات‪،‬‬
‫^ إ ‪ bI‬دز‪ 4? 5B‬ا‪C? $‬ت ار ت‪g<a .‬‬
‫‪N b/ H D‬وري‪ .‬و‪َ  #‬‬
‫?
‪!M‬ن‪ _
8 D ،‬ب ? \‪ ّ. 5‬ر و‪B‬ي و! ?‪ .‬ا‪ )
-‬ت ا‪ lA‬آ‪ 4O‬ذه  ‬
‫وإ  ‪/ 4) ،‬ر‪ g‬و?‪! A‬ة و‪ ...@)/‬ه‪E‬ا ! دت ا‪Mc‬ط إ= ا‪i $‬ء‪،‬‬
‫آ‪ ،5-
? ،5.)A‬و‪ ...$/ HB‬وآ ‪ l‬أول ?‪ 5H‬ه* إ‪ I‬ل »‪ BQ  «*B8‬ت‬
‫وا‪ ،( I‬وا‪"! 5) Q‬ل او? وآ<) ت »ا)‪B‬ز«‪ ...‬ا
 ا‪ *D c‬ا‪*D 5B‬‬
‫ا‪ A‬ء ا
‪ ،XT‬وا‪ q? I/‬ت ?‪ 4‬ااز)‪ّ  4‬ا‪ + 5‬ر‪!=36» :4)X‬‬
‫‪ !4)a )S‬إ= ?
= ‪Bd/‬ن أ‪3
8 #‬ن؟ ا
‪d‬وا ‪*_ =
6‬ء ا‪3‬زاق!«‬
‫ا<) ‪ .#)c‬أ? م آ ‪/‬را\)‪  5‬زان !<= ا‪ 1S *A-))B‬ا‪_H‬ر ا‪E‬ي ‪ 1)D g$</‬ر‪U‬‬
‫ ر‪ 58‬اد‪H (]_/ ،‬ر ‪ y B‬إ= ?  ‪ 4? )< ،5 H‬ا‪ $‬ل و‪ ˆ$‬ا_‪B‬د‬
‫وا‪ 4? 5)3‬أ‪ .+‬ب اآ آ)‪ 4‬وا 
‪ 5‬و? ‪.1 S‬‬
‫‪ +‬ح أ‪6‬ه‪» :#‬و‪D 4! "_! 4)B) 4‬ض ا‪ =<! #<A‬أ ) !«‬
‫أ ‪B 1‬ي ‪ S‬ب !‪» :b)B‬و?‪ 4‬ا‪eA‬ول !‪ 4‬ذ‪R‬؟ آ‪ *A‬ا<‪ ،4)$‬اازي‬
‫ا‪E3‬ر! ‪ EXT/ #BH‬آ‪«...!4)B)  !  !*A‬‬

‫‪146‬‬

‫‪ X‬رج او? ‪ MS b i N ،‬أ)ˆ ‪6‬ل ذرا!‪"B 1‬ع ا‪ C!x‬ت !‪ 4‬ا‪i\ .‬‬
‫وه 
‪I #‬ت ! ل‪ .‬وه‪E‬ا } أ‪6‬ه ‪:‬‬
‫»إ‪+'0 .‬ن &و‪c‬اد!‬
‫‪ *D‬ه‪ E‬ا‪ 5! A‬ا‪ ‚<_? =<! (3 ?B! 58 .‬او? وا‪ 5\H/ g‬ا‪ A‬ن و‪4)?T/‬‬
‫ا‪ "c‬وا‪ ) .‬ت ا‪O‬ور‪ 5‬ا‪X9‬ى ‪ =8 B 
،#H‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن‬
‫ا))‪)B‬ن و‪"6‬ب ا د‪ l‬وا‪ ،#H‬و‪ّ.‬ن او? إ= ‪ O? (_/‬د <‪Q‬رة‪،‬‬
‫‪Ÿ<3‬ن ‪ 4? 5qD‬ا‪ A‬ن ‪ N‬ا‪X9‬ى‪ )HA 
،‬ا
‪ I‬ر آر)<ف‪-‬آ‪ .*A‬ل أن‬
‫‪?3‬ا ا‪ّ6 ،#H‬ل ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ا))‪)B‬ن و‪"6‬ب ا د‪‚<_? l‬‬
‫او? إ= ‪_H< 5<6‬م ا‪B? l))D8 =<! *8 )A‬و* ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬وا_‪B‬د‪،‬‬
‫‪ N‬ا‪ 5?.‬ا‪Q‬ر‪ 5?6 ،5‬ا‪ #<A‬وا‪ "c‬وا‪.5.‬‬
‫ ?ا‪ 
*Ba‬و‪f‬اد‪ 4. ،‬ا‪ O!9‬ء ا‪ *D 5-SC‬ا_<‚ ا<ي‪ ،‬ا‪E‬ي ا
‪4? Bc‬‬
‫<‪ ،#‬آ‪ #‬أن ‪<$/‬ا أن ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا))‪ 4))B‬و‪"6‬ب ا د‪l‬‬
‫ 
آن ‪ *D‬ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪ ،‬و‪8 B/‬ا وا ‪ ،#H/‬وه‪3 #‬دون ا‪ A‬ن إ= ا_ !‪5‬‬
‫وا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ 4. .5‬ا‪? 183000  4? 4)c
B‬ا‪ 3
$ ،4a‬أن اا‪g‬‬
‫! إ= إ‪Ca‬ع  ‪_ ? =<! B)X‬ي ‪ ‚<_? *D‬او? ‪ ،‬و‪ 4<$‬أ‪4? I 
B‬‬
‫‪eA? ˜./‬و)‪ 5‬ا‪ m\
B‬ا‪ 5-)c‬ا 
‪«...5$‬‬
‫?‪ */T/ )$ 4‬أ‪+‬ات ‪ 3<a‬ت ?
‪ 4 ،5$M3‬ا‪ 5B‬آ ‪ *3<
A/ l‬ه د\‪  5‬ردة‪،‬‬
‫آ‪ B?T‬ا
‪ _B‬ت ا
* ا
‪ H
6‬ا‪-B
8‬ت آ اه ‪.‬‬
‫ا 
ع او?  رف ‪3) 5!  *D 1 
H‬ي‪ ‚<_? =
6 .‬او? ا‪ b)B$‬ا‬
‫وآ‪E? 1T‬هل ‪ . ? /‬أ‪ *3‬ا‪N-‬ن ‪ 3/‬ره‪ #‬اا‪ </ 6‬ا‪38 :XP‬ط ?آ"‬
‫ا‪ 
،b/ H‬ل ا ارع‪38 ،‬ط آ<)‪CD 5‬د)‪  ...‬ل ‪/‬وب‪» :‬إن او? ‪g _ b3/‬‬
‫اا‪+ *D 5)a‬ا!‪ N H‬ا‪ bB$‬ا)‪ =<! ،4 ،*-‬أ‪ 6 5‬ل وآ \‪ 4? B‬ن‬
‫ا; ‪hD ،g‬ن او? ‪ b3
8‬دو? ‪ N‬ا‪ 
3‬وا
‪«...gE$‬‬
‫آ‪"6 4? ،*AD‬ب ا د‪ ،l‬آ‪ ،a H‬ذو و‪  1‬س‪B I ?B!» .‬د‬
‫ا‪ 5?.‬ا !)‪3<M)8 ،5‬ن ا‪ B‬ر !<= ه‪e‬ء ا‪ I$‬ة‪ ،‬و‪ 4‬ن ه‪E‬ا 
‪ C‬آ)‪«! )-‬‬
‫ا‪  _
6‬ت ?‪ 4‬آ أ‪ .‬ء ا‪ 4? =
6 ،5! 3‬أ!‪ O‬ء ‪.1"6‬‬
‫ا ‪ R‬وا„‪A 5‬دان ا ن‪ .‬آ ‪ l‬ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة ‪ ^a *D‬ا‪ Xx‬د‪l/]+ .‬‬
‫ا<_‪ 5B‬اآ"‪".< 5‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري ‪"B‬ع ا‪ M)8 ، Ha N 4! 53Q‬ا_‪ B‬ح‬
‫ا)‪ A‬ري‪ ،‬وا‪ 3
8‬ل أ‪ D‬آ‪  .b)) 
A‬ء ?ا‪3 8‬ل أن ا<_‪ 5B‬ا
* أر‪ 3
8 l<8‬ل‬
‫آ‪  *A‬ا!
‪ *D .l<3‬ا ارع ‪ 8 4‬ع اوي ا 
م ‪)$ 5)$D‬ة‪ ،‬إ=‬
‫ا_‪B‬ب وا_‪B‬ب ا;*‪ .‬إ أن آ‪ .I # *A‬ا)م ‪+‬رت ‪CG‬ث ‪b.+‬‬
‫‪» :i3D‬ا‪D‬ا«‪» ،‬د)<  رودا« )‪ 5)O‬ا ‪ (g$‬و»?  )"ن« )ا‪ ).‬ة ا_ة(‪.‬‬
‫و‪ lIIX‬آ ?‪  _? HB‬وا‪ $8‬زارة ‪ X9‬ر ا‪ 5?.‬ا\
‪ 5)DC‬ا_ة‪.‬‬
‫‪ l a‬ة ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬زارة دون ‪ 5-SC‬أو آ د‪f .l‬رآ*‬
‫?
‪ ˆ$ «*B8» l? 3D .\ -‬ا
‪ B‬زت‪ 5?6 .‬ا‪
S‬اآ)‪a *D 5
. 5‬ر‬
‫ا 
‪– 4‬آ ا‪! + B$‬ا ااز‪ .5‬أ? اا‪D‬ا‪:5cA l3<! 3D ،‬‬
‫»إ‪ 4? cA B‬ه‪ E‬ا\
‪ DC‬ت ?( أ‪"6‬اب ‪ 5)8 )8‬أه‪ #‬أ!‪ 4? H\ O‬ا‪4))-.I‬‬
‫ا‪ ;I‬ر ذوي ا‪ 5$A‬ا ه‪ .5‬إن »ا\
‪ « BDC‬وه ‪ b ./‬ا‪ 53M‬ا‪ 5<? $‬وا_)‪y‬‬
‫ا‪Q‬ري ?( ا‪ 4)6C-‬ا‪3-‬اء‪«...‬‬
‫!<= ا_ران ) ن د!* »<‪H «_)-‬د  ‪Nx‬اب إذا ‪ + 
#‬ا_  ن إ=‬
‫‪.5A/‬‬

‫‪147‬‬

‫»إن ا‪I
B)8 4E‬ون !<= أ! ل ا ;‪ g‬ه‪ ،E‬ا‪E3B)8 4E‬ون ‪C‬د ?‪ 4‬ا‪c‬اب‬
‫‪ 4‬ا ا‪ 5-SC‬و _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ أو ‪B‬د آ‪ ،4. – *A‬ا‪ ./‬د ! ل ‪R8‬‬
‫ا‪....‬‬
‫إن ر ل ا‪.‬س ا‪" ! 69‬ون !‪ 4‬إدارة !<)‪ Q? 5$+ 5‬ا‪ ،RA‬أ? ‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪ 3D 5 
e‬آ ‪"_! 4! l-‬ه !‪ 4‬ا‪ 3‬ء ‪ *D‬ا‪...#.‬‬
‫إ‪9 B/ ?X #3/ ˆD B‬ي ‪"6‬ب  ‪ 53Q =d./ 5?6 4? 1
M<8 
A‬آ‬
‫ا‪3‬ى اا‪«...5)a‬‬
‫‪...‬‬
‫»‪ B  m$/ «*B8‬س ا‪<$ 4E‬ن ‪ّ ./  5).‬‬
‫‪ 3? *D‬ا‪ ./‬د ا‪  3B‬ت ?‪ *B‬زو‪ *AD‬إ‪B? 5‬وب ! ل ‪3) iX R8‬ي‪ 3D .‬ل‬
‫ه‪E‬ا أن ا‪ $‬ل ‪3$‬ون ا 
! ت ! ?‪_
. 5cN 5‬ن ‪ ) ! =<! H)D‬دا‪.#H/‬‬
‫و‪+‬خ وه ‪O‬ب ا‪ M‬و‪» :) 5‬آ ا‪ M<A‬ت <‪ !l))DA‬اا‪$D‬ن ‪ *D‬ا<_‪5B‬‬
‫اآ"‪e 5‬ون آ‪ 6 3 .#H- *A‬وا إر‪ 8‬ل و‪ D
8 D‬و‪ BB‬ا!
‪ B<3‬‬
‫!‪$ /e? 3$ B!D g a ...RAB? B‬م رو‪ ، )8‬و‪OD #HB‬ن د!‪«...1/‬‬
‫‪ ‚-‬ا‪? (N‬د ‪ *D‬ا‪ l))DA‬و_ ن ا_)‪ .y‬ا
‪ )dB‬ت اا‪ *D 5)a‬آ‬
‫رو‪ HB/ )8‬ر اا‪6‬ة ‪ </‬ا‪X9‬ى و‪ .);
/‬ا‪I‬ا! ت اا‪"/ 5)<X‬ق ا
‪ $‬و) ت‪،‬‬
‫ا‪ lO-‬ا 
! ت ا<_‪ 5B‬ا
‪ DCX $ 4)6C-< 5E)-B‬ت ! ‪ ،5-+‬وا‪ DCc‬ت ‪ 
/‬‬
‫إ= ا‪3‬زاق أ‪...#HA-‬‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ *D ،5‬ا‪ ^ M‬ا‪H =IT $/ ،=<!9‬ه ‪ ،‬و‪O/‬ب و‬
‫‪ .‬ا ل ‪<X‬ن‪ 4)M)  ،‬أ ء‪DE3 ،‬ن ‪ *D #HA-T‬ه‪ E‬ا‪ 5P‬اه)‪) 5‬‬
‫‪ّ /‬‬
‫‪ H‬ر‪c #G ،‬ن ?‪\ X HB‬ي ا‪3‬ى و أ!) ه‪ #‬ا‪x‬ره ق‪ *6.? ،‬ا‪+9‬ات‬
‫‪ 5B_ l]<6‬ا‪ 3x‬ذ‪ .‬أآاس‬
‫‪ #H)M;/‬ا‪9‬و‪ 8‬خ‪M3A)D ،‬ن !<= ا‪9‬رض و‪? B‬ن‪ُ ...‬‬
‫ه \<‪ 4? 5‬ا‪ fC‬ت ا_ة ‪ *M;/‬ا‪9‬رض )‪.(1‬‬
‫»‪ ...‬إن ا
„?‪ ،4‬ا‪d.  4E‬ن 
‪ )T‬أ‪ 4? 6‬ا‪ 5)? .‬أو ?‪ 4‬ا‪ 53M‬ا‪،5<? $‬‬
‫‪
$‬ون‪  ،‬ر‪ 5‬ا‪9‬و=‪ IB! =<! ،‬ا ‪ .5
f‬و اآ
‪ b‬ا‪C‬زم‬
‫‪fC‬اف ‪ *D #HMMX‬ا‪ l‬ا‪ 6 5d3 gA ،g8 B‬رس أ‪8 6‬ف ‪4<$‬‬
‫!‪ 4‬ا‪ .18‬آ ‪ 5B_ l‬ا‪ 3x‬ذ ه* ?ة ا‪e‬ا?ة‪ .‬وا‪)BD )3$‬ف ‪3‬د‬
‫ا‪ .#H/‬ا‪E‬ي و]( !<= ا‪9‬وا? ه ‪ ،"/f‬از ا‪ *D ^ A‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬ا‪E‬ي‬
‫أ‪8 ^<a‬ا‪ B 16‬ء !<= آ<‪S 5‬ف ?‪.1B‬‬
‫إن ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬إذ ‪ l-</‬ا 
 ‪ 8‬ن  
و‪f‬اد إ= ه‪ E‬ا‪?T/ ،^\ 3.‬‬
‫ !
‪ 3‬ل )( ا‪ EH 5C! #H 4E‬ا‪e‬ا?ة ‪)H/‬ا ‪ #H 
6x‬إ= ا‪5.‬‬
‫ا‪Q‬ر‪«...5‬‬
‫ورد ‪T 8? 4? X‬ن ا‪3‬زاق و»ا)‪B‬ز« ‪+ 6‬وا ا?<)‪ 4‬وأ?وا ا‪3‬ات‬
‫ا‪ 3h 5)
))DA‬ء ا‪CA‬ح‪D .‬ا‪ ،l3D‬و)‪ B‬آ ‪ ;/ l‬در ا?<)‪ 4‬ه‪ l‬وأُ‪^<a‬‬
‫!<)‪ H‬ا‪ B‬ر‪ .‬و‪ُa‬دت ات ‪);+‬ة ?‪ 4‬ا‪? 4? 5-SC‬اآ" اق وا‪،b/ H‬‬
‫و‪» M)A‬ا)‪B‬ز« ا‪P‬ن !<= ?آ" ا‪ 4 ...5B‬ا‪3‬ات ا‪ 5)
))DA‬آ ‪ l‬‬
‫أت ‪+ ./‬ه‪ 
.#‬ل ا ارع 
‪ . q) D q)S #v $‬و ‪ () l< D‬ا‪ .‬وت‬
‫<‪+‬ل إ= ‪ 6‬و‪ g _ .i8‬ا‪ ! l))DA‬ة ~ف ‪B‬ي ?‪ 4‬ا‪ 5)? .‬و<) ?‪4‬‬
‫ا‪.‬س ا‪ ،69‬و_ ‪ g‬ا‪~ 5
8 5?.‬ف ?‪» 4‬ا)‪B‬ز« وأ‪ -‬ن و‪5\ AX‬‬
‫زا* وأ‪ -‬ن ?‪ 4‬ا‪.‬س ا‪.ˆ)9‬‬

‫‪148‬‬

‫‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪ 3$‬ا 
! ‪ ،1/‬و_ار ‪» $/‬ا
‪ «  A‬ا_ة و‪^D‬‬
‫اا‪ #)8‬وا‪9‬وا? ا
* ‪ )/ *D ، H<I/‬ر  ‪ *N-? ‚<_? 4? ،(M3B‬ا ‪g$‬‬
‫ا‪E‬ي _ 
( ‪ *D‬ا‪ ^ M‬ا‪6 =<!9‬ل »‪ d‬م إار ا‪3‬ا)‪ 4‬و ه «‪ ،‬إار »م‬
‫! ?‪ ! 8 * G 4‬ت«‪ ،‬و? وع  ‪ /‬ر‪» 4! *8‬أ‪ dB ‚8‬م ‪.«*$S #)<$/‬‬
‫?‪ q‬ت <)<‪ 4? 5‬ا‪ B‬س ‪ O./‬ا 
!)‪ ،4‬أآ‪Q‬ه‪ / «*B8» .U<A? #‬د ‪/‬ن‬
‫?‪_H‬رة‪! ،‬ا ا‪.‬اس ا ;)‪ l)Q 
4‬ا‪ S S‬ت !<= ا‪B‬ا‪ 5 . ED‬ا‪g‬‬
‫ا‪.(2) 5 B‬‬
‫‪ *D‬ا 
ع »ا
‪B? #< 
«  A‬وب !‪  3 4‬ت ا‪ RA‬ا‪:5.‬‬
‫»‪B 3 ˆD‬د ا‪ ...4)DM‬أر‪ B<8‬و‪D‬ا إ= آ‪ cB *A‬أ‪MX (M3B8 B‬ط‬
‫ا‪ I/‬ل ا
* ‪
$‬ه إذا وا‪ +‬ز‪ 
=<! 1-6‬و‪f‬اد‪«...‬‬
‫‪ #G‬م ا‪ g<M‬ا‪H$‬د ‪ ()_ /e? 3$‬ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪5?6 b)T 
5‬‬
‫ة‪.‬‬
‫ ا‪ 5-SC‬أن ‪O.‬وا ?‪/e‬ا آ‪EH‬ا‪ .‬إن ا‪5M3B‬‬
‫أ ‪ 1‬آ ?‪
!  b))B‬ال‪ّ A .‬‬
‫ا‪ Q? 4/ *D lA) 5)8 89‬ه‪ E‬ا‪ ،5?.‬و‪ m?  H *D Bf‬ا‪.l))DA‬‬
‫‪» lQ.‬ا
‪ .I/ «  A‬ت ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ 4‬وا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫اا‪ 4))a‬ا‪ ،4))?9‬و<‪ l‬أ »ا 
‪ )Q‬ا‪ *D «*AB‬ا‪ ،/e‬و ذه‪l‬‬
‫إ= ‪ 6‬اا‪ =<! 53D‬إ‪S‬اك ?‪ _ 4! 4)<Q‬ن ا_)‪ y‬و‪ l)D8‬ا‪...4)6C-‬‬
‫‪ *D‬ا‪ 5! 3‬ا‪ 5cO‬وي ‪/‬و‪6 *A/‬ادث ا)م‪.‬‬
‫ ل‪» :‬أ!‪B» B)M‬ز« آ<)‪CD 5‬د) ‪CA
8C 5+D‬م‪ .‬أرد أن  
ا‪?9‬‬
‫ون ‪ R-8‬د? ء‪ .‬و‪ 4‬ا‪P‬ن و ‪ l 8‬ا? ء‪? )f ^a 4? 5G $ #<D ،‬ا‪5<+‬‬
‫ا‪I‬اع ‪ C‬هادة‪ 4? .‬ا‪EA‬ا‪ 5‬أن ‪ 4d‬ه‪ B‬ك و‪ 5<)8‬أ‪X‬ى 
‪ ^)3.‬ا
‪ I‬ر‪...‬‬
‫‪ l 6 3‬ا<‪ 5d.‬ا‪ g_ .58 .‬أن 
‪ $‬ون ا_)( ?( ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪،5‬‬
‫وأن <;ه !‪ c? 4‬زن ا‪C89‬ك ا \‪ 5‬وا‪ 4"B‬وا‪ 3 ...5.<89‬ا‪=<! B)
8‬‬
‫ا‪ ،5M<A‬ا‪P‬ن _‪ g‬أن ‪«! H ,-
.‬‬
‫‪ 6‬ول ف ا‪ *- B‬اءة ) ن ‪/ 4 ،1"6‬و‪» (B? *A/‬ا‪ 3B‬ش ‪6‬ل ا‪  O3‬‬
‫ا\)‪.«5‬‬
‫»إن ‪ BS 3‬ور ا)م ‪ *D‬ا ارع‪ MX 3 .‬ا‪Mc‬ة ا‪ ،58 .‬و‪، $) 4.‬‬
‫وأ ‪eA? . 
، )IcS‬و)‪. ? 5‬ث‪«...‬‬
‫‪B‬د ?‪ 4‬ا_‪ 5H‬و?‪ « B) / f» 4‬وون ‪ .#HII‬وا‪ ^<)D» 4? 6‬ات« ‪181‬‬
‫–?‪3 -5)$D‬ل‪$A ?B!» :‬ن ه‪E‬ا ‪ *D‬ا‪ Bc‬دق ‪3)8‬ن ه‪ E‬ه* ‪«! B
?6‬‬
‫ ل أ‪» 6‬ا)‪B‬ز« ?‪
) 4‬هف أ‪ ،1‬وا‪ BG‬ن ?‪ 4‬ز?‪ ،1\C‬ر‪OD‬ا ا‪
3‬ل ‪N‬‬
‫ا‪ ،5-SC‬و ! د ر‪ 4? 1 D‬ا‪ D‬ع !‪ I» 4‬ا
ء«‪E) #H N-? B)! ،‬ه‪g‬‬
‫إ= »‪ «*B8‬و‪$‬ض ‪ =<! #H/ ?X‬ا‪Q‬رة ا‪...5)3)3.‬‬
‫و! د ‪/‬و‪I ،  ، H
<? *A/‬ر ا‪9‬وا? و_)‪ =<! g‬ا‪.5<q89‬‬
‫و ل ?ة‪» :‬إن ااز‪ 5‬ا‪);I‬ة ?‪$
A‬ة ‪ -/C‬ق ?( ا )‪ M‬ن ‪"H/ * 1A-‬م‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 6 ld6 «!4)6C-‬ت ‪ 8‬آ‪)Q‬ة ‪CX‬ل ا)?)‪ 4‬ا ‪:4))N‬‬
‫» ‪A
./‬ا ا‪  ،c‬ر‪ D‬ق! _‪ g‬أن  ن أ‪ *D 6‬ا رع ‪ $‬ا‪ 5! A‬ا‪5B? Q‬‬

‫‪149‬‬

‫!ا ا‪.‬س ا‪ g_ .*? dB‬أن ‪ =<! y
-‬ا‪C.‬ت ا
*  
‪ 1‬أ‪"c/ H‬ن ا‪c‬ر‪،‬‬
‫وإ‪  . HDC/‬ر‪ *$\  56‬ا‪c‬ر‪.(3) «....‬‬
‫أر‪ l<8‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ g<M/ 5‬و‪)D *6 D‬رغ‪<)/ *<Q? #G ،‬ف‪.‬‬
‫‪cD‬ج ه‪e‬ء ?‪.4)!A‬‬
‫ ل ‪/‬و‪  3?» :*A/‬آ ‪G‬ري ُ‪ 4? 5AX 
3B8 ،
3‬أ!اء ا‪Q‬رة!«‬
‫! إ= ا‪ .5B‬او? ? ‪N9  5$ $‬اء وع ‪)-f‬ة ‪ ^D
/‬إ= اا‪*D .X‬‬
‫ا‪ 5! 3‬ا‪ ! =<-A‬و‪ ،g).‬ا_(  
ا‪6 (D‬ل ا<‪ 56‬ا‪ Xx‬ر‪l3<! ‰)6 5‬‬
‫ \‪ 8T 5‬ء »ا)‪B‬ز« ا‪< 
4E‬ا ‪ $? *D‬رك ا)م‪ ،‬أو ا‪ 4d 4E‬أ‪< 
ُ #H‬ا ‪9‬ن‬
‫آ‪)Q‬ا ?‪ #HB‬ر( ‪
D $ =D $? )<8‬ة‪ ...‬و‪ 5!  *D‬ا‪B8‬ر ‪D‬ق‪ ،‬آ ‪5B_ l‬‬
‫ا‪ 3x‬ذ ‪ 3$/‬ا 
!‪ S . H‬رات ا‪ O‬ط ا‪.‬اء وا‪E‬ه)‪ `/ 5‬ا ن‪ ،‬وا‬
‫ا‪ *-3Q 5DT‬ا‪ 5-S B‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ ،4‬وأ‪ .+‬ب ا‪ I‬رف‬
‫وا<? ‪dB 4))8‬ا‪ #H/‬ا‪ 5)8 3‬وأ 
‪ #H‬ا‪X -‬ة‪ ،‬ور‪ )8‬ا‪ H$‬ا د‪ ،‬و‪ A‬ء‬
‫أ)‪ 3‬ت‪...‬‬
‫‪ )
D‬ت ا‪ H  4) b/ H‬د‪ l?3/ .4H/‬اا‪6‬ة ‪ $‬ا‪X9‬ى إ= ا‪– 5IB‬‬
‫? 
ّ ت‪<3? ،‬ات <‪ 5-\ X  ،5N‬وأ‪ .53Q? 5E6‬ا‪
-‬ة ‪ </‬ا‪X9‬ى ‪ّ./‬‬
‫ا?
‪  ^)-I 
 B‬س  
و‪f‬اد »ا‪ ^)-I/ ،«4)?
.‬ا‪ O‬ط وا‪ )Bf9‬ء وا‪ 89‬ء‬
‫ا ‪)H‬ة ‪ *D‬د) ا‪/ ،5)8 )A‬وي ? ! 
‪ =<! 1‬أي ا‪ 53M‬ا‪ ،5<? $‬و‪ 4<$/‬وءه ‬
‫ ? ه ‪ #‬و‪ l G‬وي‪...‬‬
‫او? ‪? (
_/‬ة أ‪X‬ى ‪3) 5!  *D‬ي‪ .‬ر\)‚ ا<‪3 .\ -
? 5‬ل ‪T‬ن ‪D‬ق‬
‫ 
و‪f‬اد  ‪ 4? l<_X‬أ! ‪ ، H‬وأن ا! ‪ 5‬أت ‪ G *M$/‬ره ‪ ...‬ا‪G$‬ن‬
‫و‪6‬ن و_)‪q‬ن‪ ،‬وون ا‪ (\ d-‬ا
* ‪ H/‬ا‪<X 
،5-SC‬ن ‪ 3x‬ذ‬
‫»ا)‪B‬ز«‪ ،‬و‪<; B‬ن  
‪ 3)3.‬ت‪...‬‬
‫ ل ‪/‬وب‪ =<! I
BB8» :‬ا‪3 5-SC‬ة ا‪CX9‬ق‪ ،‬و)‚  ‪.‬اب‪«...‬‬
‫‪ R</ *D‬ا‪ BG9‬ء‪ 4/ # ،‬ا‪69‬ال !<= ? ام ‪ *D‬ا_‪ 5H‬ا‪Q‬ر‪  .5‬ء ا‪$‬و‬
‫‪ M3‬رات ?‪"$? 5.-I‬زة  ا‪ .(D‬وآ ‪ l‬ات ا‪ l))DA‬ا‪ 4? 5‬ا‪.‬س‬
‫ا‪ 5! 69‬ا‪c‬ة‪ ،‬ون ‪ N‬ط وون ‪ iMX‬وا‪ #OB # ،5.N‬إ)‪8 H‬ى‬
‫‪~ 5AX‬ف ‪B‬ي ?‪ 4‬ا‪ .5)? .‬آ ن ا ن ? ;)‪ Xh 4‬د ‪G‬رة »ا)‪B‬ز« ‪*D‬‬
‫ا‪ ،5B‬أو ‪ *D‬أ! ل ‪ 5 6‬ا‪ ،5B‬أو أ‪D$  #H‬ن ? ذا ‪$BI‬ن‪ *D .‬ا‪S $‬ة‬
‫)‪ *D 4)B) gMX C‬ا 
ع ?‪B‬و* ‪D‬ق ا‪ 5B‬ا‪/+ 4E‬ا !<= ا‪
3‬ل ‪5)<fT‬‬
‫‪ .536 8‬ا
‪B 5AX 4? 5B_ lc‬د 
‪3‬م ‪ !T‬ل ا‪9‬رآ ن ا‪ ،5? $‬و‪ ! 8 *D‬ت‬
‫ا‪ I‬ح ا‪9‬و=‪/ ،‬آ‪ l‬ا‪-‬ق ‪ H/ BG‬وه*  ? ا‪$
8‬اده <‪
3‬ل‪! B! ...‬د‪*/‬‬
‫<)‪ l‬رأ
‪ #H‬ون‪CX ،‬ل ا ارع ا‪-3‬ة‪ =Mc ،‬ا‪ .‬ر)‪ 4‬ا_ّ)‪4‬‬
‫و‪6‬ا‪ iX *D #H‬آ ? ا
‪ d‬م‪...‬‬
‫‪ *D‬ا‪ l‬ذا‪ ،1/‬آ ن ‪ /e? 3$B‬آ ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ 5?6 4 
5‬ة‪،‬‬
‫وذ‪  3 3? *D R‬ت ‪ R8‬ا‪ S *D .‬رع »‪ 8‬دو‪  .«  D‬ل اا?‪ <
? ،y
)D‬‬
‫ ‪ #8‬ا‪ 5-S B‬ا‪ ،4))M8‬أ‪ g_ 1‬أن  ن ه‪ B‬ك ‪ g f‬أو ?;<ب‪ ،‬وأن ? ‬
‫?‪D ...=O? =O‬ا‪ () 1 =<! l3D‬ا‪"69‬اب ا)‪ A‬ر‪ .5‬و!ض دان !<=‬
‫ا‪ #8  ،5-SC‬ا‪ 5-S B‬ا))‪ ،4))B‬ا وط ا
)‪ 3$ 5‬ا‪" :5H‬ع ‪C8‬ح ا‪.‬س‬
‫ا‪ ،69‬و‪ 
5)? 6 (N‬و‪f‬اد ‪ 5M<8 l./‬او? ‪B ،‬د آ‪3<M  *A‬ن‬
‫ا‪ B‬ر و ‪<
3‬ن أ‪6‬ا‪ ،‬وزارة ?‪ () 4‬ا‪
S‬اآ))‪! ? 4‬ا ا‪ .5-SC‬أ!<‪4‬‬
‫ر زاف وآ ?‪ ،«*B8» #8  ،b))B‬ل ازارة ا\
‪ HB 5)DC‬ا‪=<! _
6‬‬
‫?‪ 6
3‬ت دان ‪ ‚- *D‬ا‪ .l‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن ?‪A3B‬ن‪ B) ،‬ر‪lOD‬‬

‫‪150‬‬

‫ا<_‪ 5B‬ا
‪ l))DA 5E)-B‬ا‪ 4)6C-‬وا‪
S‬اآ)ن ا ‪)$‬ن ل إ‪S‬اك ا‪...5-SC‬‬
‫و‪+ $‬اع ?‪ ،‬ا
‪...! 5MX (N 5B_ lc‬‬
‫‪ l<v‬ا<_‪ 5<)a HB) )D 46
/ 5B‬ا<)<‪ 5‬وا‪ HB‬ر وا<)<‪ 5‬ا
)‪ *D .5‬اة‬
‫ا ‪ ،5)N‬م ‪ 4 / 9‬ا‪ ،(D) * Q‬ت ?‪ .‬و‪  5<G ? 5‬ده ? ر‪/‬ف‬
‫و‪f‬رآ*‪ ،‬و‪ 4‬ا))‪ 4‬ا‪ *- B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا ‪4))$‬‬
‫ا‪.A‬ا ‪T_D‬ة ‪3/ gA‬م آ‪ *A‬و ط _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ‪ .‬أ? ا‪P‬ن ‪.AB # #HhD‬ا‬
‫‪9‬ن ‪ )I! ^.8‬ن »ا)‪B‬ز«  أ‪...#H!"D‬‬
‫آ ن م ا‪ .g 
 q)<? 1B? 12 *D 4)BG‬أ‪ d‬ر رو‪ )8‬آ<‪ 1_
/ H‬إ= ا‪HA‬‬
‫ا? دي ! ا ت  
و‪f‬اد ‪/ ‰)6‬ا‪ 1‬ات ا‪ H$‬ا د ا‪3‬ة ا‪Q$‬ة <‪H$‬‬
‫ا_ ا_‪H‬ل‪ .‬أ!<‪ lB‬ا‪ .8? *D 5H‬وا‪ EX‬ا‪ DM‬ن ‪d
B‬ان ? ‪_)8‬ي ‪*D‬‬
‫ا‪B? .5+ $‬و ?‪ /e‬ا‪<_$
A l))DA‬ن ‪! *D‬د‪ #H/‬إ= ?ا‪ *D #HBa‬آ‬
‫أ‪ .‬ء رو‪ M3 ، )8‬رات ?‪ #H)<+ 4)<? 6 ،5!A‬ا
‪ .$‬ا
ت أ ء ا‪"_$‬ة‬
‫‪ 3<.‬ت ‪ =<! 5!A (8
/‬و‪ 1‬ارض‪? ,3)
A
D ،‬ن وى ‪)$‬ة !<= ا‪ )H‬ج‬
‫وا ‪ 3‬ق‪ :‬ا‪ l))DA‬وا<_ ن ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ N 5‬او? وا")‪ D
A‬‬
‫و?‪ *N-‬ا‪ .5?.‬ا‪.‬س ا‪ N 69‬ا‪.‬س ا‪ ،ˆ)9‬ا‪
3‬ل ‪ *D‬ا ارع‬
‫وا‪ gMc‬ا‪ ...5-+ $‬ا‪ =<! b
/ m\
B‬أ‪ X‬ر ا‪...5+ $‬‬
‫»‪ D «*B8‬رغ ‪ 3? B) ، 3/‬او? ?"د‪ .gX + #6‬ر\)‚ ا<‪ 5‬ا‪_$‬ز‬
‫‪ 1
3M m
.‬ا
"‪ =<! 5‬ا‪B‬اء ا‪E‬ي أ‪+‬ر ا‪ O!9‬ء ا‪ *D 5-SC‬او? ‪،‬‬
‫و‪3‬ل ‪.‬ارة‪» :‬او? )‪ lA‬وآا <‪Q‬رة ا‪ O‬دة‪ .‬او?  ‪ /‬رك ‪ *D‬ا‪I‬اع‬
‫ا‪ 4) * .‬ا‪"69‬اب‪ .‬و‪ *D 4‬ا‪ l‬ا‪E‬ي  ‪ *D 5)!S 5M<8 1)D /‬ا<‪،‬‬
‫‪ 5?. D‬ا‪E‬ا‪ 5)/‬ا<‪ 5‬ه* ا‪.‬ر ا‪ dB< )6‬م‪ .‬ه‪E‬ا ? ‪
$‬ف ‪ 1‬ا‪ A‬ن‬
‫ا‪ A‬ن‪ ،‬آ أن ا‪ -A‬رات ا‪
$/  5)B9‬ف إ  ‪ ^\ G‬ا
* ‪ H$‬ر\)‚‬
‫ا<‪ .5‬إن !‪ 3‬ا‪9‬ورو*  ‪
$‬ف ‪ )f 5)$N‬ه‪ 5?. D ،E‬ا<‪ 5‬ه*‬
‫ا‪ 5q)H‬ا‪)6‬ة ا
* ‪ U I? 5 6 ()M
A/‬اا‪ .4)Ba‬وأ‪ 4 1‬وا‪ g‬ا‪ 5B‬أن‬
‫‪$/‬ض ‪ =<! H
D )N 4A6‬آ ?‪ ،1
. 4‬و‪E‬ا ‪< 4 CD‬و? أن ‪/ (B/‬ز(‬
‫أ‪ 5-).+ 5‬دا‪ . H 
B X‬إن ‪ M‬ق !<‪ ،(8 
B‬و_‪ g‬أن ‪ =M$ُ/‬ا‪ 5.‬ا ?<‪5‬‬
‫‪ *D‬ا‪ ،$‬وأن ‪
.‬م ا_  ن ‪... B36‬‬
‫»‪ .? 4.‬ون ‪ ?B$D . ? /‬ا‪» 
6‬ا)‪B‬ز« ?آ" ا‪ ،b/ H‬أ? ا‪)3$‬‬
‫‪B)D‬ن ‪MX (M3‬ط »‪ ،«*B8‬و‪ *B‬أ!<‪ lB‬ا‪ =<! * _
6‬ذ‪)!TD R‬‬
‫و‪ +‬ا‪Mc‬ط‪«...‬‬
‫ه‪ .N l $/ B‬ت ‪X 8‬ة ?‪ 4‬ا‪ ،5-SC‬و‪ 3)<$/‬ت ?‪ O‬دة ?‪ 4‬ا))‪ .4‬و‪( /‬‬
‫‪S‬ار‪» :‬و?( ه‪E‬ا‪dB #HhD ،‬ون إ)‪ B‬آ‪!T‬اء <‪Q‬رة‪ ،‬و‪c‬ون ا‪ A‬ن !‪. B‬‬
‫إ‪ 4? B?. #H‬و‪ \ 8‬ا‪C)
8  3B‬ء !<= ~‪ )8 X‬را‪ . B/‬إذا ‪5! _? l<I6‬‬
‫‪ *D‬ا‪ 4<D ،5B‬ن ا‪ gE‬ذ‪\ D  . B‬ة ?‪ 4‬ا‪ _
6‬ج‪«...‬‬
‫أي آز‪– b‬ا‪ O$‬ا< ‪ ‚<_? *D *-‬ا<‪ *D 1S -5‬أن ‪/‬ن ا<_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ +  5‬درت ‪ )8‬رات ا‪ 5?.‬ا<‪ .5‬و‪ =
6‬و آ ن ذ‪R‬‬
‫‪ ! 
6 1hD ، .).+‬أ‪D‬اد  ?ا ‪ 1‬دون ‪ 4? ˆ-/‬ا<_‪ 5B‬و‪ 1 
]
6‬ا‪d‬وف‬
‫ا‪ 3‬هة‪.‬‬
‫ ل‪» :‬ر\)‚ ا<‪$ B M 5‬م ‪ ./‬او? إ= وة ‪ ،5)8 )8‬و‪ 4‬ا‪5-S B‬‬
‫وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪< 
 4‬ن ه‪*  B‬ء ‪ )f‬ا! ‪ 5‬ا‪ .5)".‬وه‪ #‬ز!ن‬
‫!<= ا ب ‪ #H-.+‬ا‪» :5!B‬ا ارة و»‪+‬ت ا_‪B‬ي« و»ة ا‪ $‬ل«‪،‬‬
‫وآ<‪./ H‬ض !<= ا‪ )I$‬ن‪ ? .‬ذا  وز!‪ 4. B‬ا‪ B-.+ ،5-SC‬ه‪ B‬؟ و‪4 BB‬‬
‫‪ $-‬ذ‪
. B9 R‬م او? ‪ .‬إ‪ # H B‬ا‪ 5?.‬ا‪E‬ا‪ 5)/‬ا<‪ ،5‬و‪*D H H 4‬‬

‫‪151‬‬

‫ا‪ .3
A‬و‪ #B‬و‪ #
H‬اء إ= ا‪ A‬ن‪ ،‬و‪ 4.‬أ‪ B O‬ا‪ *D ^.‬أن ‪$-‬‬
‫ذ‪«...R‬‬
‫و‪ ;B)8 1$/‬روف‪ 4? ،‬ا د‪ 3D ،l‬ل ‪   1T‬أرض ? 
آ‪ (? 5‬ا‪
.ُ 4E‬‬
‫أن ‪ #HB‬ا!* ا‪ $‬م ‪f‬ا‪ ،‬وا‪ .? g_ 4E‬آ
‪ 5H 
#H‬ا‪ 5 )c‬ا‪...=d$‬‬
‫وا 
ح <ة ا‪a 5) Q‬د )( ا‪ O!9‬ء ا‪ 4? 5-SC‬او? ‪ U_B #<D .‬ا 
اح‬
‫‪$‬م ود ‪ N 5)IcS #H/‬ا‪ O!9‬ء‪ ،‬و‪ *D #H
) $-‬ا‪x‬دارة ا<‪.5‬‬
‫‪  #G‬م ا‪ BG‬ن ?‪ 4‬ا‪ 5-S B‬ا‪ 4)?9‬وأ!<‪B‬ا أن اء ا‪ O!9‬ء ا‪ *D 5-SC‬او? ه‬
‫‪ =<! U+ ˆ./‬ا‪E‬ا‪  .U‬ل )‪» :y
)-)B‬إذا آ ن ?‪ $ 4‬رض ا‪ 5-SC‬ه‬
‫!و <‪Q‬رة ‪ # TD‬أ! أ‪ ()M
8‬أن أ?)Ÿ" )‪ 4‬ا‪Q‬رة وا‪ ...=N-‬إن ا‪5-SC‬‬
‫‪
$‬ون !<= ‪f‬ا\" ا_ ه) ا‪ ، H 3! 4? 5
<-B‬أ? ‪ R< CD 4.‬إ ا‪3‬ة‬
‫ا‪8 .5B$‬ف ‪ =<! m
.‬ا‪E‬ا‪ U‬وا‪ B! bB$‬ا_ )‪9 4‬ن ?‪ B 
H‬ه* ا 
‪+‬‬
‫‪.«*<8 .‬‬
‫ ل  زار)‪» :b‬إن ا‪C!x‬ن ا‪ *D ^<$‬ا ارع ‪B$‬ان »إ= ا‪ c‬زوق« وا‪E‬ي‬
‫! ا ‪ g$‬إ= ا‪ O3‬ء !<= ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ ،4‬ه ‪4 5‬‬
‫‪$)M
A/‬ا ?‪ G~ .‬ره ‪ ،‬أ‪ H‬ا‪ (\ dD lA) .5-SC‬ا‪8 ‚?9‬ى ?‪  5?3‬‬
‫‪ّO./‬و ‪  ) *D 1‬ت ?‪ Q‬ه‪ 6 3 ...E‬و‪ l‬دا\ أن أو‪ #B) ^D‬و)‪ 4‬ا‪"69‬اب‬
‫ا‪X9‬ى‪ ،‬أ? ا‪P‬ن‪  *hD ،‬أ‪ _/ $S‬ه‪ #‬إ  ‪ 3
6‬ر!«‬
‫‪ gI 
D‬ا‪ O!9‬ء ا‪ 5-SC‬وه‪XI #‬ن ;‪ #H i)./ ،gO‬ا‪+9‬ات ا‪5B c‬‬
‫ا‪ $‬د‪ 5‬وا‪ O3‬ت ا<ّ‪ 4? 56‬آ ‪...5H‬‬
‫‪BH? l)3‬س ا‪ X 5B‬رج ا‪f ،5! 3‬غ ا‪ ،*- B‬و?‪ 5GCG 1$‬أو أر‪5$‬‬
‫‪ .4))-.+‬وآ ا )‪:4)<\ -
? $‬‬
‫»ه رأ‪l‬؟ ا_‪ B‬ء ‪ . BD c‬إ‪_  #H‬أون !<= ا!
‪ 3‬ل أ!‪ O‬ء او? ! _‪#H
B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪_/  5‬ؤ !<= إر‪ 8‬ل ?‪-‬ض إ= ه‪ E‬ا‪ .5 B‬رأ‪ l‬ا)م ‪*D‬‬
‫‪ S‬رع ‪ 8‬دو‪ 6  D‬ر‪ 8‬أ‪ . 6‬ول ?‪+» () 4? *+ (B‬ت ا_‪B‬ي«‪...‬‬
‫ا‪ 6 B) ،1)<! R.O *I‬ول ( ?‪ 4‬ا‪ B‬س  
ا_م‪ .‬ا‪ 5)O3‬أ‪l.+‬‬
‫ا‪P‬ن ‪ ! 8 5)O‬ت ?‪$‬ودات  أآ‪B! ‚) .Q‬ه‪ #‬ر ل 
‪ ))A‬ا‪#  =
6 #.‬‬
‫‪T‬ت آ‪ l<! !5"H? .*A‬أ‪</ 3 
#H‬ن ‪«!*B8 *D #HB) )D‬‬
‫وّ* ‪ ^+‬ا‪
S‬اآ* ‪G‬ري   و ل‪» :‬أ!ف أ‪ 5B_ –
c/ 4‬ا‪ 3x‬ذ‪ .‬ه‬
‫‪ /‬أن ‪E/‬ه‪.
< g‬ث إ)‪#H‬؟«‬
‫وآ ن ا‪ A‬ء  ه‪ =<! i‬ا‪ 5B‬ا
* أت ‪$/‬د إ= ‪ H/ )6‬ا‪ $‬د‪ .5‬أاب‬
‫ا‪.‬ا)‪ ،56
-? l‬وا‪N9‬اء ‪ ،9`
/‬و‪ *D‬ا ارع  ه) ‪)-f‬ة ‪/‬وح و‪*_/‬ء‬
‫وه* ?‪ 3B  5HB‬ش‪.‬‬
‫‪ *D‬ر‪  86 #‬رع ))‪ *A-‬د‪ ? 4? B-‬إ= ‪  B H i)./ 56 8‬ت ‪.5) ! 5)B8‬‬
‫و‪D‬ع ‪  5+ X 53M *3+‬ب ا ‪ 53‬ر‪6 l$8 .229 #‬آ‪ *D 5‬اا‪،X‬‬
‫^ ا ب ا‪ c‬ر* و‪ Hv‬و‪ 1‬ا?أة‪.‬‬
‫‪] S‬‬
‫و‪+‬ت  ب دا‪ ،^<; #G U
- *<X‬إ= أن ُ‬
‫و‪ $‬أن ‪ 5<)a B
Iّ.-/‬د)‪X  B l.8 ،53‬ل –إ‪ H‬ا?أة ‪ *D‬أوا‪ i8‬ا‪$‬‬
‫ه د\‪ 5‬ا‪ l6 + ،Hd‬رأ‪» : 8‬آ ‪*S‬ء !<= ? ام  آ!« ‪5Df *D‬‬
‫ا‪ $M‬م ‪ 8» *<; ‰)6‬ور« !<= ? \ة !<)‪.+ H‬ن ?<)‪ "c  5q‬وا‪ RA‬ا‪،–)B‬‬
‫‪X‬ج ‪ 4? 5A! 5E‬وراء ‪
8‬ر ا‪ED B‬ة‪ ،‬و‪ 4? X~ Hv‬ا‪"c‬ا‪ 5‬وه ‪/‬ي‬
‫‪ )G‬ب ! ?‪ .‬آ  ?; 
‪ 3< 4)M‬ء ?ا‪ 8‬أ?*‪ .‬أ‪X‬ا* ‪ 58 .‬أ‪ ?$ُ)8 H‬ن‬

‫‪152‬‬

‫‪ 
6‬إذا أ?‪ H RA‬ا‪ .5-SC‬ر‪ OD‬إ!‪ M‬ء ا‪ H)8‬واآ
‪3  )-‬ل أ‪4? H‬‬
‫ا‪".‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري‪...‬‬
‫‪ » :lT8‬ذا ‪ #-.+  B/‬أ‪ X‬را آ ذ‪5‬؟«‬
‫أ ب ا‪ i O‬دون أن ‪ 
$‬ه‪E‬ا ا‪eA‬ال إه ‪ .=<» :5‬أ!ف‪ .‬و‪ ? 4‬ا‪$‬؟«‬
‫وه" آ
‪ R)<!» :1)-‬أن ‪
$/‬ف ‪ 4? 1T‬ا‪O‬وري أن ‪ ^<c‬رأ ! ? ‪*D + X‬‬
‫أذه ن ا_ ه)«‪.‬‬
‫ ‪ 1$a‬ا ا‪» XP‬ه‪_? E‬د ?; ?ة  م ‪ H‬ا‪B! ‚) .5-SC‬ه‪-3Q? #‬ن‪4 .‬‬
‫‪ 3/‬ازارات أن ‪ ...$/‬رو‪ ،5B? lA) )8‬إ‪T < H‬آ<‪ B9 ...1‬رك أ‪#H‬‬
‫‪
A 4‬وا ‪ *D‬ا‪ #.‬أآ‪ 4? Q‬أ م ?‪$‬ودة‪ ،‬ر أن ‪ ! A‬أآ ة ?‪ $‬ر‪5N‬‬
‫‪– #H‬آ‪BD -*A‬ن ‪ 8  RE‬ه‪ *D B‬إ! دة ا‪3
8‬ار«‪.‬‬
‫<‪B» :l‬ع ه‪E‬ا   ‪  .‬ذا ‪- .
/‬ن ?( ا د‪l‬؟«‬
‫ا
‪ #A‬ا‪ ? $‬ا"‪ b‬ا
‪ 5.+ 5? A‬و ل‪» :‬ا‪ 3 ^.‬ل أن أو‪ (8‬ا_ ه) ‪e/‬‬
‫ا‪ 5-SC‬ا‪P‬ن‪ .‬إ‪ ()M
A  B‬أن _( ‪ 4? 5B-6‬ا_‪B‬د‪ B! ‚) .‬أ‪.5.<8‬‬
‫ا‪ ^6 =<! 5-SC‬إ= ‪3 ?B! ? 6‬ن أن ه‪ B‬ك ‪ *D i3D 4)/‬ه‪ E‬ا<‪*D 5d.‬‬
‫رو‪ . )8‬ا‪ 5-SC‬وا‪)$‬ن ا‪-
c 4E‬ن آ<‪ #H‬وراء ‪ B‬ع ا د‪ 3
$ .l‬ا د‪l‬‬
‫أ‪ ، B<$
A #H‬و‪ 4. BB‬ا‪ *D #H<$
A 4E‬اا(‪ $ .‬أن ‪ #M.‬ا‪،5-SC‬‬
‫‪ =<! g<3BB8‬ا د‪«...l‬‬
‫»ه ‪<3/‬ن ا‪
S‬اك ا‪ *D 5-SC‬ا‪ 5?.‬ا_ة؟«‬
‫‪ R6‬رأ‪ 18‬وا! 
ف‪» :‬ه‪ .5< ? E‬إذا ر‪ BOD‬ا‪
S‬اآ‪)$)8 (M  #HhD #H‬ون‬
‫‪ =<! .#H
<$D‬آ ‪ 6‬ل‪
8 ،‬ن ‪ 5+D #H‬ا‪M)A‬ة !<= ‪/‬ازن ا‪3‬ى ‪ *D‬ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ ،5)A)8T‬ه‪E‬ا إذا ا‪3$‬ت أ‪.«C+‬‬
‫ ل ا‪ #G» :i O‬أن ه‪E‬ا ‪M‬ح ?‪ 5TA‬إد‪ X‬ل ا د‪ l‬إ= ا‪ 5?.‬ا_ة –‬
‫‪ 89‬ب ‪ . HA-‬أ‪ #<$/ l‬أن ا د‪ *D ،l‬ا‪9 ،53)3.‬ي دون ‪– 5)A)8T/ 5)$‬‬
‫)‚ إذا  ? ن ‪ ^.8‬ا‪ 5-SC‬ا‪P‬ن«‪ .‬ه" رأ‪ 18‬و‪» :1Q6 ( /‬ا‪lA) 58 )A‬‬
‫‪ 4. ، B 5AB  5<H8‬اوس‪ .‬أ
‪ #‬ا‪/ 4))?9‬ون ‪ / ،4))8 )8‬ر‪8‬ن‬
‫ا‪a 58 )A‬ال ‪ ،#/ )6‬أ?  ‪ 5AB‬إ)‪«... B‬‬
‫و‪ ?» :1 
T8‬رأ‪*A R‬؟«‬
‫أ ب ا ا‪ ،~» :XP‬آ‪ *A‬ه ا‪eA‬ول !‪ 4‬آ أ‪ MX‬ء ا‪ 5?.‬ا‪.5 
e‬‬
‫إن آ‪ *A‬ه ا‪E‬ي أ !<= ا‪3‬ل  
‪ (? b .‬ااز‪  .5‬أ‪E- 1‬‬
‫‪ H/‬وا‪ 3
8‬ل‪ l$ ،‬أز?‪ 5‬وزار‪  5‬ا
‪  c‬ت ا_‪ 5)$‬ا
‪ ! 5
A 5)A)8T‬‬
‫أ‪ .i3D !8‬و أرد أن 
_‪ gB‬ذ‪.«R‬‬
‫»و‪ 4‬أ‪ ? I. #‬ه ‪ =<! RE 1)S‬آ ‪ 6‬ل؟«‬
‫»‪ .#$‬و‪ 4‬آ)‪ b‬آ ن ‪ B‬أن ‪$‬ف ‪ 3A? 1‬؟ ‪– !X 3‬أان آ‪*A‬‬
‫وا‪ D‬آ‪ "/f .b)) 
A‬أآ‪G Q‬ر‪ .)<3 5‬أ ?( ‪) /‬ف‪ ،‬إ‪G 1‬ري ‪4)B) ...*3)36‬‬
‫‪ 1A-‬أر‪3 8‬ل إ‪ *D (  4 1‬ا‪
S‬اك ‪) /‬ف ‪ *D‬ا‪.5?.‬‬

‫‪153‬‬

‫»‪ 4.‬آ‪ RE‬أرد أن 
‪ 4? }<c‬آ‪ ،*A‬و‪ B<OD BB‬أن ‪ d
B‬ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪ *D ...5)A)8T‬ا‪ 5‬ا‪ ?9‬آ‪ (? lB‬ا‪ 4 ،5-SC‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪l/+ *". 5‬‬
‫ ‪ x‬ع ‪N‬ه‪ ?– #‬ذا أ!؟ آ ‪ l‬ا‪ 5)O3‬ا‪ O‬ط ‪...*"6‬‬
‫»‪ HB
8‬ر ‪ 5?6‬ا‪CX 5-SC‬ل أ‪8‬ع‪ .‬إذا ? و‪ b‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن   ‬
‫واآ
‪-‬ا  
‪ d‬ر ‪hD‬ن ا‪ 4) i3A)8 #.‬أ‪ 3</ 4? #H‬ء ‪ .1A-‬أ? إذا ا
‪ d‬‬
‫أ‪hD ) G !8‬ن ا‪ #$
8 =N-‬ا< إ= ‪e 6‬دي إ= ا
‪ I‬ر ا‪ $
8‬ر)‪4‬‬
‫ا‪ 9‬ن‪EH .‬ا أ ‪G‬ر‪ 4? 4) 
- B/‬ا_‪B‬د ‪ ،i3D‬و!و  ‪! A‬ة و‪ #HB‬ا‪<3‬ا‬
‫!<)‪ 
# ... B‬آا ‪ B‬إ ا‪3‬زاق‪«...‬‬
‫»و? ذا !‪ 4‬ا‪3‬زاق؟«‬
‫‪ ]HB/‬ا‪. 
#» :C\  i O‬آا‪  .‬ا أو أ‪c)8 #H‬ن إذا ‪ 8‬ه‪ #‬ا ة‪#G .‬‬
‫أ‪D N‬ا أن ر ‪ (? #H‬آ‪ *A‬وأ‪<$ #H‬ن ? !<)‪ .#H‬و ا آ‪ RE‬أ‪H
? #H‬ن‬
‫ ‪$‬اء <ا‪  5)a‬را‪ ...5G‬و‪ *D‬ا‪  5 HB‬ا‪ 3» :‬و! ا‪$ 5-SC‬م‬
‫?‪ I‬درة أرا‪"
<B8 .MX B)<! ‚) . B)N‬م ا‪ ).‬د«‪.‬‬
‫أ س ‪<X‬ن و‪c‬ن ‪I‬رة دا\‪a 5‬ال ا‪ .‬د‪ ،5G‬أآ‪Q‬ه‪ 4? #‬ا‪ O‬ط ا‪4E‬‬
‫"!ا ‪ S‬را‪ .#H/‬آ‪ B‬اه‪ *D #‬ا‪ ،5! 3‬و‪ (A‬أ‪+‬ا‪ #H/‬ا‪ 5
D c‬ا‪ .‬دة‪ .‬وأ‪ ،  )6‬آ‪ B‬‬
‫‪ ()M
A‬أن ى ?‪CX 4‬ل  ب ا‪ .‬م ا‪
-‬ح ر‪" cN C‬ة !‪ A  ،)3‬‬
‫!<= ا‪ 6‬ض 
‪ =<! g‬د‪ 
D‬و‪ B<! .1BO6 *D 1$N‬أ‪ 1‬ا‪)D )3$‬ف‪،‬‬
‫ \ ‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد ا‪ ^ A‬ا‪E‬ي ‪ lIIX‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪TD ? 5‬ة‬
‫‪ *3< 4 5cN‬ا‪...1)<! ˆ3‬‬
‫ ل ا‪ B_? » :i O‬؟ ه‪E‬ا ه‪ #)<A/ :‬ا‪9‬را‪ _< *N‬ن ا‪9‬رض‪ )Q/ .‬ا‪ $‬ل‬
‫‪ C)Q/‬آ ?‪ *D C‬ا‪M)A‬ة !<= ا‪)6 m?  .5! BI‬ي ‪C6x‬ل ا‪ ،#<A‬و)‚‬
‫آ ‪Ex‬ار ا‪E‬ي و]‪ 1H‬ا‪ ()M
A 4 .# $< 5-SC‬ا‪ E)-B/ 5-SC‬ا!د ا
* ‪$M‬ه ‬
‫<_ ه)‪ ،‬و << ‪8 3 ...#H UA 4 ...1A-‬ا  ?_‪ B‬ا"را!* )‪A‬ا‬
‫‪ )T/‬ا‪ .4)6C-‬وه‪E‬ا )‚ ‪  .bS $‬أ‪ #H‬ا
‪d‬وا إ= ‪ 4)6‬ا‪ 3$‬د ا_‪5)$‬‬
‫ا
‪.«5)A)8T‬‬
‫ ل ا‪ ? $‬ا"ّ‪» : $a 3? b‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ . BH/  5)A)8T‬إذا أراد ا‪ B 5-SC‬ء‬
‫دو‪ 5‬ا‪
S‬اآ)‪ ()M
A  4.BD 5‬ا‪T #H$? $‬ي ‪ 6‬ل! ‪ 3‬ار‪ g/‬آ‪5M<f *A‬‬
‫آى‪ّ! .‬ف ا‪B 5-SC‬ا  !‪ ?B‬أ!<‪ 4‬أ? م ?_<‚ ا_‪H‬ر‪*3<)8 1T 5‬‬
‫ا‪«...#H)<! ˆ3‬‬
‫<‪» :l‬و‪B/ ? 4‬ون أن ‪<$/‬ا؟«‬
‫‪ /‬دل ا‪C‬ن ا‪dB‬ات‪8» .‬ف ‪/‬ى ‪ $‬أ م <)<‪ .5‬إذا ‪! )T/ =<! B<I6‬د‬
‫ف ?‪B 4‬د ا_‪ A 4<D ،5H‬وم ?( ا‪ .5-SC‬وإذا ‪ =<! I. #‬ذ‪ R‬ا‪MN‬وا‬
‫آ ٍ‬
‫<‪ A‬و?‪«....5‬‬
‫! !<= ‪ S‬رع ))‪ .*A-‬و‪ "-‬إ= ‪ B  5q)<? 5<D 6‬س‪3
/ ...‬م ‪i‬ء أ)‪. #‬‬
‫‪ *B8‬ا‪.)$‬‬
‫آ ن ?) ‪  *AD‬ز إ= ا‪ ،5! 3‬إ‪ 1‬ر أ)^ ‪ );+ ? N‬ا‪/ ،#_.‬و !<)‪1‬‬
‫?‪ d‬ه ا‪ .^<3‬أ‪T X‬ن إ‪N‬اب ازارات أ ‪ $ CQD .1$-? *M$‬أن آ ن‬
‫?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪  g$‬و! ا ‪  B g$‬ا‪ $‬هات ا‪ 5A‬ا‪) =-
X‬ا‪/‬ف‪،‬‬
‫ا‪ bv‬ا‪eA‬ول‪ 1$? C? 6 ،‬ا‪ .^\ G‬و‪ 3‬ل أ‪ 1‬أ‪ -X‬ه ‪ *D‬ا‪ -A‬رة ا‪...5) M‬‬

‫‪154‬‬

‫إ أن أ‪8‬أ ? ‪ *D‬ا‪ ?9‬آ ‪ m\ 
l‬إ‪N‬اب ا‪ I‬رف‪  .‬ل ?)‪4.» :*AB) B‬‬
‫! "ون ون ‪3‬د‪ g_ .‬أن ‪ (D‬أر ! ل ا‪ RA‬ا‪ ،5.‬و?‪*?c
A‬‬
‫ا واق‪ ...‬ا‪ I‬رف ?‪ .5<-3‬و?‪I‬ف او‪
-? ،5‬ح ا‪ (N‬آ<‪ -3? ،1‬ه‬
‫أ‪ 3 . O‬ر‪S‬ا آ ?‪ *?c
A‬ا‪ I‬رف ‪ *D‬رو‪ 3x )8‬ف ا‪...$‬‬
‫و‪ 4)B) 4‬أ‪+‬ر أ?ا ‪"X U
-‬ا\‪I? 4‬ف او‪ 5‬ا‪ 5M8‬ا‪ .l)? B‬وه‪ B‬ك‬
‫?‪8‬م ‪+‬ر ا‪P‬ن ‪ ?T‬ا‪ I‬رف ا‪ U
- 5+ c‬أا‪f H‬ا‪ ،‬وإ ‪ l/‬ا‪5M<A‬‬
‫‪.bB$  H.
D‬‬
‫‪ 
l))D8‬و‪f‬اد ‪ *D‬ا 
ع ‪   m$ ،D 6‬ل ا‪/ .4).<A‬و‪3 *A/‬م‬
‫‪:3/‬‬
‫»ا‪3‬زاق  
ا‪$‬ن ?‪ 4‬آا‪) C)8 *B8‬ه
ف ‪ 6‬د ?
‪ ،(mH‬و‪ 4‬ه‪_? E‬د‬
‫ا‪ 5‬ا‪$‬آ‪ .5‬ا‪
3‬ل ا‪ ? b)B$‬زال ?‪
A‬ا ‪ g_ . D *D‬إر‪ 8‬ل آ ا‪3‬ات‬
‫ا 
‪D‬ة ‪ 5!A‬إ= ه‪ B‬ك‪...‬‬
‫»أ‪ X‬ر ‪ .8? 4? 5q)8‬ا?<)‪» ) 4‬ا)‪B‬ز« و)‚ !‪ B‬ا‪ $‬ل إ أ‪5.<8‬‬
‫<)<‪ .5‬ا‪ 5_)
B‬ه‪ B‬ك ? 
‪_ ? =<! 5-‬ي ‪ 
*D‬و‪f‬اد‪...‬‬
‫»?ا‪ #)8‬ا‪ #<A‬وا‪9‬رض ‪ *D )d! 8 6 )Q/‬ا_‪; B) .5H‬ق آ‪*A‬‬
‫ا‪ Bc‬دق ‪ 4? )A‬ا‪ 
4! }I3‬و‪f‬اد ا
‪ 5<$‬اا?)‪ ،5‬و!‪  .N 4‬ا‪E‬ا‪U‬‬
‫ا< ‪ 4? 5)-‬ا‪ AB‬ء وا‪ -a9‬ل‪ .‬و‪ 1I  4‬أ‪...6‬‬
‫»ا ر ت ا‪» 5).‬أو)« و»ا‪D‬ورا« و»ر‪ H =<! « )<A‬ا‪، -))B‬‬
‫و?ا‪? . 5I? H$D‬ا‪ X‬ا‪...5B‬‬
‫‪ l‬ه‪ B‬ك ?( ا‪.‬س؟«‬
‫‪ +‬ح ‪+‬ت ‪ » :4 X‬ذا ‪َ A‬‬
‫أ ب ‪/‬و‪» :*A/‬أ ذاه‪ g‬ا‪P‬ن!« و"ل !‪ 4‬ا‪ <$ 5IB‬و‪.S 1H‬ب زا\‪،‬‬
‫?‪ +9  a .‬ء ا
‪ ،4)A.‬وأ‪8‬ع ‪ .‬ا‪ )A‬رة ا
* ‪.d
B/‬‬
‫وأ‪ EX‬آ ?‪ b))B‬ا‪C‬م‪ ،‬وا‪ ? -+‬دار ‪ /e? *D‬ا‪  .5. I‬ل أن ‪S‬وط ا‪5H‬‬
‫ا
* و‪ H$N‬ا‪  5-SC‬رُ‪ 3
6  lOD‬ر‪D =
6 .‬وع ‪ R8 5 3‬ا‪l/+ .‬‬
‫‪N‬ه ‪...‬‬
‫»ا‪P‬ن و ا‪ =<! B)
8‬ا‪ 5M<A‬وأ _
ح رو‪8T )8‬ه ‪<M ،‬ن ?‪5GCG B‬‬
‫أ‪ )S‬ء ‪ -1 :5M)A‬أن ‪ #<A‬ا‪ -2 ،5M<A‬أن _ ا_‪B‬د !<= ?ا‪ 5<+‬ا‪.‬ب‪-3 ،‬‬
‫أن _ ا‪ )A =<! 4)6C-‬ن ا‪9‬رض‪«...‬‬
‫‪
- 4)B) Hv‬ة ‪)I‬ة )_)‪ =<! g‬ا‪ ? H/‬ت ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪:4‬‬
‫»
‪ #H_?  B8 BT BH‬ا"را!*‪ ...‬إذا آ ن ذ‪#H *.B 4.BD .).+ R‬‬
‫‪ S‬آ‪ .4‬إ‪«... ? / B8 B 1‬‬
‫وه‪E‬ا ا‪ 
8‬ه ا 
ع‪ .‬ا‪ )3‬دي ‪ </‬ا‪ )3‬دي  ح و‪ ‰.‬و‪ ،y B‬وا_‪B‬ي‬
‫‪ </‬ا_‪B‬ي‪ ،‬وا‪ </ ? $‬ا‪ 1< *D ! $) b3 ? $‬و!‪...1<3‬‬
‫ا
‪-‬ن 
;)ون دا\ ‪ 4) .‬ا‪ 4).‬وا‪ X XP‬ر ل ‪.)I‬ن أن !<=‬
‫ر ل ا‪ 5$M3‬ا‪ 5)C-‬ا
‪ .‬ق  _‪ ،5H‬و_*ء ~‪X‬ون ‪ $‬ا
‪ H‬ء 
‪ ،#H‬أ? ‬

‫‪155‬‬

‫‪ ،=6 #H9‬وإ? ‪  #H9‬د?ن !<= »‪ 5.<8` <a «*B8‬وا‪$‬ات‪،‬‬
‫‪3D
)D‬ن )‪ $‬إ= ا‪...5! 3‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ 5! A‬ا‪/ ?B! 6 + 5Q Q‬آ‪ B‬ا‪ 5! 3‬و <‪ B‬ه
"? ن‪ O! ،‬ا<_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬راآ‪ ^T
? O‬ا‪.1‬‬
‫‪+‬خ وه ‪» :*B.D I‬آ ‪*S‬ء !<= ? ام! ر)‪ 4? 5‬ا_‪ #M./ .5H‬آ‪*A‬؟‬
‫ا‪«!EH d‬‬
‫م * ور‪ 
? 5‬ب !<)‪ #<3  H‬ا‪ +‬ص ‪ )f ic‬وا‪ #G ،UN‬أه ‪I‬ت‬
‫! ل !‪ 4! "_! ?B‬اء‪: H/‬‬
‫»‪ . D‬ا‪9‬رآ ن‪ .‬ا‪ 5! A‬ا‪ 5) Q‬و!  د \^  ا‪.Hd‬‬
‫إن ا
ر@ ‪8‬ف ‪ 4? 31-30 5<) <c‬أآ 
)ا
ر@ او‪ *8‬ا‪3 .(#3‬‬
‫‪]+‬ت‪ .? ،58 6 53M ،‬و‪ 5‬آ‪ R./ *D *A‬ا‪ $M3‬ت ا‪ O‬دة <‪Q‬رة إ=‬
‫ا‪ .5+ $‬آ‪ 
*A‬ا(‪ ،‬و‪3 
4.‬م‪ .‬و‪ 3‬ه‪B 4‬د و‪ .‬رة و! ل‬
‫ 
و‪f‬اد ا‪.<A‬ن !<= ر‪D =<! #H/‬ض إرادة اا‪ 5)a‬و‪. H
M<8‬‬
‫‪ 6‬و‪ l‬ااز‪"! 5‬ل ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري‪ .‬و‪ 6‬ول آ‪3 1)M./ *A‬ة ا‪3‬زاق‪.‬‬
‫و ا
‪ lH‬ا‪
Mc‬ن ‪  -‬ذر(‪.‬‬
‫إن ‪D‬ة ‪M)8‬ة دا‪ 5)a‬ا‪ $‬ل وا‪  4)6C-‬و‪ّ6‬ت ‪-+‬ف ا_)‪ y‬وّت‬
‫!"
‪ (B
3)8 .1‬ا< ‪ 4? ،8T‬ا‪P‬ن ‪! ID‬ا‪T ،‬ن ‪ 5M<8‬ا‪*   lA) l))DA‬ء‬
‫ا‪ ، $‬وإ ه* ا‪ 53)3.‬ا
*  ‪ ...H3ُ/‬إن ه"‪ 5‬آ‪ *A‬ه* ه"‪C? 5‬ك‬
‫ا‪9‬رض وااز)‪ 4‬وار)<‪ !   4))D‬م‪ .‬إن ه"‪ 5‬آ‪ *A‬ه* ‪T/‬آ)‬
‫‪ ^.‬ا ‪ )6 *D g$‬ة ?‪6 5 A‬ة‪ ،‬و‪ *D 13.‬ا‪9‬رض وا‪ "c‬وا‪ .5M<A‬إن ‪5D‬‬
‫‪  D‬د!]‪G 5)O l‬رة ا‪ $‬ل وا‪ H 
O 4)6C-‬ا_‪!  .5q‬دة‬
‫< ‪ .*N‬أ? ?‪ B‬آ‪ -‬ح و?‪ g! I‬و‪ ).O/‬ت‪ 4 ،‬ا‪
-? ^M‬ح وا‪ IB‬أآ)‪.‬‬
‫إن رو‪ )8‬ا‪Q‬ر‪ 5‬وا‪ 5M<A‬ا‪cD 5)
))DA‬ر‪ /‬ن ‪ D 5-‬ا‪ ) l./ 5<? $‬دة‬
‫ا‪ )3$‬وان‪ .‬ا‪<c‬د <‪ 4E‬ا‪H
8‬وا! ا_ ‪ .‬ر* ا‪Q‬رة ?‪ 4‬ا_‪B‬د وا‪ O‬ط‬
‫ا‪!g$ < 4)I<c‬‬
‫‪ y)$/‬رو‪ )8‬ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا ‪ 5)$‬ا‪Q‬ر‪.5‬‬
‫!‪ 4‬ا_<‚‬
‫ل‪ .‬و '‪I2 ،‬ض ا‪«xE‬‬
‫‪! ^a *D‬د‪ B/‬إ= ا)‪ 56 8 ! ،l‬ز ?)‪ ،*AB‬رأ‪ ! )f $_/ B‬دي أ? م‬
‫?‪ M 5M.‬ر )‪3‬ي‪ 5$O .‬أف ?‪ 4‬ا‪ .‬رة ?
_‪ 4)<? 6 4)$‬ا‪ B‬دق‪ .‬وآ ن‬
‫أ‪ 6‬أ!‪ O‬ء »ا‪:#Ha c «_)-‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ D‬ق‪ #<3 ()M
A  ،‬إ= ?‪ =<! 4. .8‬ا‪ ).‬د‪ .‬إ‪B 3B  B‬د‬
‫ا_ )‪ ()M
A  .4‬أ‪EX‬آ‪ #‬إ= ?‪/ ‰)6 8‬ور ا‪P‬ن ‪6‬ب أه<)‪ 5‬ره)‪«...5‬‬
‫آ ‪ l‬آ ا‪"/ 56 A‬ار ‪36‬ه ‪ *D‬و‪ ،1H‬وأ ا‪ .‬رة  
‪3‬م‪ .‬و‪T_D‬ة ‪  U
D‬ب !<=‬
‫?‪I‬ا!)‪ 1‬و‪ 1B? Hv‬ا‪ BG‬ن أو ‪ *3\ 8 4? 5GCG‬ا‪ M3‬رات‪ ،‬وو] د و‪8‬اه‪.#‬‬
‫و‪+‬خ أ‪6‬ه‪ 4?» :#‬ه‪  ، B‬ر‪ D‬ق! ‪ #<3BB8‬إ= ?‪ 8‬أو إ= ‪CD‬د‪
8-‬ك إن‬
‫‪ lS ! !#
qS‬ا‪Q‬رة!«‬

‫‪156‬‬

‫========================‬
‫]*[ات را‚ و) ?" و" ا‪ 4? lB‬ا‪.‬آ‪ 5‬ا‪ 5) $‬ا‪.5)?9‬‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬ا‪`2+N‬‬
‫‪+%+ -1‬ت ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر ‬
‫»إن ?‪B? l))D8 /e‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪$ 4)6C-‬م رو‪ dB? bŸ< )8‬ت ا‪ l))DA‬ا‪T 5)<.‬ن ‪ Ec
/‬أ ‪i‬‬
‫ا‪x‬اءات <ف ‪ 1‬ا ;‪ g‬ا‪ $‬دي <‪Q‬رة ا‪E‬ي 
‪C6 S Ec‬ت ‪ 5)? 8‬و?‪E‬ا‪ =<! U‬أا!‪ . H‬إن ‪S‬ف ‪G‬رة‬
‫ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ ()M
A  4)6C-‬أن 
‪ (? U? A‬أ‪...=ND 5‬‬
‫»‪ ,D 6 3‬ا‪.‬س ا‪ 69‬وا‪ 5)? .‬ا‪Q‬ر‪ 5‬وا‪ .‬رة !<= ا‪ dB‬م ‪ *D‬ا‪ 53M 5+ $‬آ ?<‪.5‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪6C-‬ن ‪ *D‬آ ? ن‪ ،‬ا 
وا ‪ $‬ل و‪B‬د  
و‪f‬اد‪.‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ D‬ق ا_‪B‬د وا‪3‬زاق‪ ،‬إن وا‪ g‬ا‪ =<! 5dD .‬ا‪ dB‬م ا‪Q‬ري ا‪. $) B3/ ! =<! (3 *3)3.‬‬
‫»أ‪ d‬ر رو‪ )8‬آ<‪ ، H‬وأ‪ d‬ر ا‪ # $‬أ(‪ 5H]? ،‬إ)‪«...#‬‬
‫***‬
‫»إن ?‪ /e‬ا‪$ l))DA‬م رو‪:*<  ?T )8‬‬
‫»إ; ء ‪ #6‬ا‪!x‬ام ‪ *D‬ا_‪ ،5H‬ا‪E‬ي أ!) ‪ 4? ?T 1ND‬آ‪.*A‬‬
‫»إ! دة ‪ 56‬ا! ‪ *D 5‬ا‪C‬د‪8 ^<Mُ .‬اح آ ا_‪B‬د وا‪ O‬ط ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا‪ 4E‬ا!
‪<3‬ا ‪ =A ? gA‬ـ»ا\‪«#‬‬
‫‪.«5)8 )8‬‬
‫***‬
‫»إن آ‪ *A‬ر\)‚ ازراء ا‪ ^ A‬ا‪E‬ي ‪ 1$<X‬ا ‪ ˆD ،g$‬ا‪Oc‬ع ‪ /e‬ا‪ ،l))DA‬و‪ .‬ول ?‪ 3‬و?‪ 5‬ا‪5?.‬‬
‫ا !)‪ *N-? ‚<_?– 5‬ا ‪ -g$‬ا
* ا
‪ Hc‬ا‪ /e‬ا‪ $‬م‪ 3 .‬ر‪ lOD‬ا_‪ 5H‬أن ‪ ! A/‬آ‪ .*A‬وا
‪6 8? l]-‬ل‬
‫ا‪ 5?.‬ا_ة‪ .‬ا‪ 4) 5M<A‬أي ا‪? *D l))DA‬ن آ‪)Q‬ة )?‪ X ،b)<)f? ،RAB‬رآف(‪ ‚) .‬ه‪ B‬ك ‪ ? 5$M‬ة وا‪6‬ة‬
‫‪/‬ا‪ =<! ^D‬ا
‪.‬ك ‪ 5?6 N‬ا‪ $‬ل وا‪ 4)6C-‬ا‪ 5?.‬ا
* أت ?‪ .‬د‪ G‬ت ا‪CA‬م وأ!‪ lM‬ا‪9‬رض <‪(? ) / 4)6C-‬‬
‫إرادة ا_)‪ y‬وا ‪...g$‬‬
‫»إ‪E. B‬ر ا‪3‬زاق !<‪ #HT B‬إذا ‪- #‬ا آ‪ *A‬ا‪E‬ي ‪ #H!X‬وا‪E‬ي ‪3‬ده‪ 
N #‬و‪f‬اد‪hD ،‬ن ا‪3‬ى ا‪Q‬ر‪،gH
8 5‬‬
‫ ? ‪ 4? H‬ة‪ D< ،‬ع !‪ 4‬ا‪ 4)A‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا‪ :4)B)Q‬ا‪ #<A‬وا‪9‬رض‪.‬‬
‫» ?ا‪ 
*Ba‬و‪f‬اد! ‪ 3‬هب آ‪ 
4? *A‬و‪f‬اد ‪ /‬رآ ا‪ 4) ) 5M<A‬ا‪E‬ي أراد ‪ #)<A/‬ا‪ ` 5+ $‬ن‪،‬‬
‫‪ () 1 4‬ا‪3‬ى اا‪5)a‬‬
‫ورو‪B/‬غ‪ O! ،‬ا‪ 5I$‬ا‪A‬داء‪ ،‬ا‪E‬ي ‪]X‬ب أ‪"H‬ة ا 
‪ 4‬ا<‪ ،5‬و 
)‪ *AB‬ا‪E‬ي ‪ّ /‬‬
‫أ‪ S‬ا‪ 3 .‬هب آ‪ / *A‬رآ إ آ‪ ` #‬ن وا_ !‪ 5‬و‪ ? ]6‬ت ام‪ .‬ا!
‪ 3‬ا ‪ g$‬ا‪ \ Q‬وزراء آ‪ ،*A‬و‪3‬‬
‫‪ S‬ه‪ #/‬آ)‪ b‬ا
‪ 4A.‬ا‪ (A‬ا‪E‬ي ‪a‬أ !<= ا‪ 4?9‬وا 
‪ 
*D 4‬و‪f‬اد‪ .‬آ‪N b6" *A‬آ‪E)-B/ #‬ا  )‪ 5q‬ا‪C‬ك‬
‫ا‪9‬ر‪3
8‬ا‪ 4))a‬واأ‪ 4)) 8‬وا‪ O‬ر)‪ ،4‬و‪ 1 
f‬إر ع ا‪9‬رض <‪C‬ك و?ا‪ 5<+‬ا‪.‬ب ا;)‪ 5O‬ا?Ÿة‪.‬‬

‫‪157‬‬

‫» ?ا‪ 
*Ba‬و‪f‬اد؟ ‪ #<$‬أن ‪ #
) f‬ا‪ 5M<8 e/ =d$‬ا ‪ g$‬ا‪Q‬ر‪ N 5‬ار)<‪ )3 4))D‬دة آ‪ .*A‬‬
‫‪ 4B!c/‬ا
‪ .I‬ت ا ذ‪ 4? 5‬ا
„?‪ 4‬ااز)‪ 4‬ا‪ 4)<S -‬ا‪3.Aُ)8 4E‬ن ‪ C‬ر‪.56‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪6C-‬ن‪ .‬إ‪! B‬آ‪ #‬إ= ا
‪ * -‬وا‪ O‬ط ا‪Q‬ر)‪.4‬‬
‫»?‪ 4)C‬ا‪ 4)6C-‬وا_‪B‬د ?‪. B$‬‬
‫»ا
‪ I‬ر ‪G‬رة ا ‪O? g$‬ن!«‬
‫========================‬
‫‪ -2‬ا‪3‬ا‪ `%‬ا‪+S‬درة ‪ *I2 TC2 `B‬ا‪xE‬‬
‫ا‪+‬آ`‬
‫‪ ?.< ^. -1‬ت ا‪E‬ا‪ 5)/‬ا<‪ 5‬أن ‪ I/‬در )( ا‪ A‬آ‪ 4‬ا ‪f‬ة‪.‬‬
‫‪ << ^. -2‬ت أن ‪ *D 4ِA/‬ا‪ A‬آ‪ 4‬ا 
‪D‬ة اا‪ 4)Ba‬ا‪.‬و?)‪ 4A? 4? 4‬أو ا‪ )$ 4E‬ن ‪ A? *D‬آ‪"? 4‬د‪ 56‬أو‬
‫‪ ،5).+ )f‬وذ‪ R‬و‪ ^D‬ا)‪ HB‬و‪ H/ )//‬ا‪.5+ c‬‬
‫‪ << ^. -3‬ت أن ‪ H – B/‬زا ?<‪ y)
- 
-‬ا‪ A‬آ‪ ،4‬وان ‪ 1dB/‬و‪./‬د ‪.1/ )6C+‬‬
‫‪ << ^. -4‬ت أن ‪I/‬ر ا‪9‬وا? ‪6‬ل ‪ _» 4/‬ن ا‪ A‬آ‪ ،«4‬وأن ‪ HdB/‬و‪./‬د ‪ H/ )6C+‬و‪ M<8 H.B/‬ت  )‪.5‬‬
‫‪ << ^. -5‬ت ‪ .? 4/‬آ‪ A< #‬آ‪ 4‬وأن ‪./‬د ‪ H/ )6C+‬و‪. H/ M<8‬‬
‫‪ ]< -6‬ه‪E‬ا ا‪3‬ار ) ‪.‬‬
‫?‪-‬ض ا ‪e < g$‬ون اا‪5)<X‬‬
‫أ‪.‬ي‪ .‬ر 'ف‬
‫‪8‬ل ا_‪+‬ن ا‪B+&F‬‬
‫‪ 3‬ر‪ l$D‬او)
ر او‪ $S 5)8‬ر ا‪ O‬ن ا 
!* ا ? <‪ $‬ل ا‪T‬ر‪ 4‬و‪3-‬اء ان وا‪3‬ى‪ .‬إن ‪5?6‬‬
‫ا‪ ،I)3‬وا‪C‬ك واأ‪ ،4)) 8‬و‪ 5?6‬ا
‪ b .‬وا‪ A‬و?‪"_!  5‬ت )‪ ^)3./ 4! $‬ر‪ f‬ت ا‪ $‬ل ‪^<$ 
)D‬‬
‫ ‪ O‬ن ا 
!*‪.‬‬
‫إن ‪ 5?6‬ا‪ $‬ل وا‪ ،4)6C-‬ا‪
$‬ة !<= د!‪B? l))D8 #‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4<$/ ،4)6C-‬إ= ا‪ 53M‬ا‪5<? $‬‬
‫او‪ ،5)8‬وإ= ‪3D‬اء ان وا‪3‬ى أ‪D ّ $
8 H‬را اا‪ #)8‬ا
‪ O  53<$‬ن ا 
!* ‪ B‬ء !<= ا 
ا‪ 6‬ت ا
* ?
‪ H‬‬
‫ا‪ dB‬ت ا‪:5) $‬‬
‫‪ N -1‬ن _)( ا‪ $‬ل ا‪T‬ر‪ 4‬ون ا‪ BQ
8‬ء  ‪ 5D Nx‬إ= ‪3D‬اء ان وا‪.b‬‬
‫‪ N -2‬ن   آ ?‪ 
A‬ت ‪3D‬ان ا‪3‬رة !<= ا‪ ،$‬آ ض‪ ،‬وا‪ ،"_$‬وا )‪ ،5Xc‬وا‪ ،.‬وا 
ّ?‪،‬‬
‫وا)
‪،#‬وا‪.5 M‬‬
‫‪ . 
-3‬أر ب ا‪ b) / () $‬ا‪ O‬ن‪.‬‬
‫‪3D 5 6 *D -4‬ان ا‪3‬رة !<= ا‪ $‬وا‪ 5 M‬ن ا
‪? ˆ$‬از `ر !<= ا‪.9‬‬
‫‪ -5‬ا
‪ ))A‬ا‪E‬ا‪ */‬ا‪ * $‬ا ? _)( ?‪ A8e‬ت ا‪ O‬ن‪.‬‬

‫‪158‬‬

‫?‪-‬ض ا ‪e  g$‬ون ا‪$‬‬
‫أ'‪ ,‬ر ‪',+6‬ف«‬
‫***‬
‫‪8‬ل ا&{ ا‪$E‬‬
‫» ?ا‪ *Ba‬رو‪! )8‬‬
‫?( ) م ‪G‬رة ا‪ 4 / 4? ( A‬ا‪M)8 ،(D) * Q‬ت ا_ ه) ا د‪9 56‬ول ?ة !<= ا‪ 5M<A‬ا‪.5)3)3.‬‬
‫إن ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪  l))DA‬و‪ (N‬ه‪ E‬ا‪ 1
B_ ) ، 
e? ،5M<A‬ا
‪ 5E)-B‬و?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪.g$‬‬
‫ ‪ #8‬ا ‪ g$‬ا‪ \ Q‬ى ‪e  g$ < N-? *B))$/‬ون ا
‪.#)<$‬‬
‫إن ? ‪ 5?.< =ّ3/‬اآ"‪ *D 5M<8 4? 5‬ا‪Sx‬اف ا‪ $‬م !<= ا
‪ #)<$‬ا ‪  *$‬و‪ 4) (N‬أي ?‪ 5)N-‬ا
‪ #)<$‬ا ‪*$‬‬
‫ا
* أ‪ H8‬و‪3? E-B‬را‪-? H/‬ض ا ‪ ،g$‬إ= ‪ 4)6‬ا‪ 3$‬د ا_‪ 5)$‬ا
‪.5)A)8T‬‬
‫!<= أ‪ 5‬ا 
ا‪ 6‬ت أ‪ 
$
8 5)8 8‬ه‪ E‬ا<_‪ 5B‬ا‪5)?.‬؟ آ)‪_ b‬ي ‪ _? ./‬ل !<‪ H‬؟‬
‫ا\ˆ ا‪+‬م ‪+E,‬ط ا&‬
‫‪A/ < *D‬د ا‪ 5)?9‬وا_‪ =<! g_ ،H‬آ ‪ 5M<8‬دا‪ 5)3)36 5)a‬أن ‪ =<! (O/‬رأس أها‪ HD‬ا‪ OB‬ل ‪ N‬ه‪ E‬ا‪ DP‬ت‪.‬‬
‫_‪ g‬أن ‪ I/‬إ= و‪ (N‬ن ‪ 1)D‬آ ا ‪T ، <$
? g$‬ب ‪ ،5+D‬وذ‪ 4? 5S #)dB 
R‬اارس !<= أ‪ 8‬س ?
‪ <M‬ت‬
‫ا 
)‪ 5‬ا‪ ،5Q.‬و_‪ g‬أن ‪ ^3./‬ا
‪ #)<$‬ا‪ $‬م ا‪"x‬ا?* وا_ * <_)(‪ ،‬وأن ‪ *D ‚8e/‬ا‪ l‬ذا‪ 4? 5<A<8 1/‬دور‬
‫ا‪ 4?  ) ،)I l ،"H_/ ‰). 4)<$‬ا‪ 4)<$‬ا ‪D ،4))$‬و‪ )8‬ا ‪ 58 ? 5 . 5$8‬إ)‪.#H‬‬
‫ا‪29‬آ< ‬
‫إن ?‪ 5)N-‬او‪ #)<$
< 5‬ا ‪T ،lA) *$‬ي ‪ 6‬ل ?‪ 4‬ا‪69‬ال‪? 5M<8 ،‬آ"‪ =<! M)A/ 5‬ا‪ A8e‬ت ا
‪ 5))<$‬وا‪.5)D 3Q‬‬
‫ !<= ا‪ 3 g_ ،‚$‬ا‪ $‬ار‪ 1
? *8‬إ= أ‪"H‬ة ا‪ #.‬ا‪E‬ا‪ */‬ا‪ .5)<.‬إن ا درة ا‪ 5<3
A‬ا
* ‪3‬م ‪ H‬ا‪ $‬ل‬
‫وا_‪B‬د وا‪6C-‬ن 
‪ A8e? ‚)8T‬ت ‪ 5))<$/‬و‪ g_ 5)D 3G‬أن ‪ *M$/‬ا‪ C3
8‬آ ?‪  4? C‬ا‪ 5?.‬اآ"‪ 5‬وا‪ ?.‬ت‬
‫ا<‪8 6 =<! 5‬اء‪.‬‬
‫إن ! ?‪ 5)N-‬او‪ *D }c< 
5‬ا
‪ ^)AB‬وا‪! A‬ة !<= ‪ I? #)dB/‬دِر ا
_‪")H‬ات وا!‪ #‬ا‪B$‬ي <‪ A8e‬ت ا<‪5‬‬
‫وا‪ ،5+ c‬و  ‪ X‬ص <‪ A8e‬ت ا
‪ 5))<$‬ذات ا‪ ( M‬ا‪ *3M‬ا
* Ÿ‪ H‬ا‪ $‬ل‪.‬‬
‫ا‪ ,C‬ا@'‪ {& 2‬ا‪$E‬‬
‫إن ا<_‪ 5B‬ا‪ #)<$
< 5)?.‬ا ‪ 5<A<8 l?  *$‬آ ?<‪ ? 4? 5‬ر( ا‪3‬ا)‪ 4‬ا‪ EB? 5? H‬ا‪ 5‬ا‪Q‬رة‪ ،‬وه* ه)‪5q‬‬
‫دا‪ 5)a‬إ= ‪ 6‬آ) ‪c  5)Bf‬اء‪ .‬إن ?‪ 5)N-‬او‪CXh gf/ 5‬ص ‪ *D‬ا
‪ $‬ون ?( ه‪ E‬ا_‪.5B‬‬
‫و‪ lH/ 3‬ا‪ 5)N-‬إ= ?
‪ g‬ه‪ E‬ا<_‪ 1B? 5 a 5B‬أن ‪ *D 3$‬ا‪ .‬ل <‪ 5A‬ا‪ E)-B 
5B_< 5)\ BQ
8‬ا ?‪ m‬ا
*‪:‬‬
‫‪? -1‬ا‪ 5$‬ا! ا 
‪ *D )Q‬ا<_‪  _/  5B‬ا" ?‪ 4‬اا‪.5)a‬‬
‫‪? -2‬ا‪36 5$‬ق ا<_‪  _/  5B‬ز د‪ ، H/‬و‪ ./‬ا<_‪ 5B‬إ= ?‪ 5)?6 5A8e‬ر\)‪ =<! $/ 5)A‬إ!اد ? ر( ا)‪H/ 4‬ف‬
‫إ= إ! دة ‪ #)dB/‬ا
‪ #)<$‬وا‪ *D 5D 3Q‬رو‪ =<! )8‬أ‪ ‚8‬دا‪.5)a‬‬

‫‪159‬‬

‫‪ -3‬إن ‪/‬ا(‪ $ 
 ،‬ون ?( ?‪ 5)N-‬او‪ ،5‬ا‪3‬ا)‪ 4‬ا
* ‪ ^8‬أن ‪+‬رت !‪ 4‬ا<_‪ .5B‬إن ه‪ E‬اا‪
-/ 5$‬ض أن ‪EXT/‬‬
‫ا<_‪ 
!  5B‬ر اوح ااز‪ 5‬ا
* آ ‪\ 8 l‬ة ‪ *D‬ازارات ا‪ 53 A‬و‪ 5)<! l6‬إ!اد ا)‪ ، HB‬وأ! ‪، H<! l‬‬
‫‪ H<S *D =
6‬ا 
ر ااه‪.4‬‬
‫‪? $‬ا‪ 5$‬ه‪ E‬ا‪3‬ا)‪/ 4‬أ !<)‪E)-B/ 5‬ه ‪ 4?  *D‬ا‪ O‬ط ا‪Q‬ري ‪)$‬ا !‪ 4‬ا
‪ )3$‬ا)وا‪.*a‬‬
‫ان وا‪R&C‬‬
‫!‪ 5)N-? 4‬او‪ ()_ g6/ 5‬ا‪ ) 4)<$‬رآا ‪ *D‬ا_‪ H‬ا‪ )B‬وا Ÿف‪ #)<$/ H ،‬ه‪E‬ا ا ‪ g$‬ا‪E‬ي ه ‪ )8‬ا<‪.‬‬
‫_‪ g‬أن  ُ
‪ Ec‬أي ار‪ _? *AD ،‬ل ا
‪ #)<$‬ا ‪  4? ،*$‬أ‪ 5M<8 5‬إ ‪ $‬درا‪ 58‬وا‪3 1 5)D‬م ‪ <Q? H‬ا‪.4)<$‬‬
‫و‪ 5H 4? 4‬أ‪X‬ى‪_  ،‬ز ا‪+‬ل إ= ار ?‪CX 4‬ل ‪ $/‬ون ا‪ 4))\ IX9‬و‪6‬ه‪ ،#‬وه‪E‬ا 
‪ ^<$‬آ‪C+h RE‬ح‬
‫?‪ A8e‬ت ا
‪ #)<$‬ا‪ $‬م‪.‬‬
‫‪ $/‬ون ا‪ (? 4)<$‬ا‪3‬ى ا 
!)‪– 5‬ه‪E‬ا ه ا‪ 89‬س ا‪E‬ي ‪ 1)<! 
$/‬ا‪ ، HA- #)dB/ *D 5)N-‬و‪ *D‬ا_‪ 5B‬ا‪،5)?.‬‬
‫و‪. H/ a  \ 8 *D‬‬
‫‪ 
$/‬ا‪ 5)N-‬أن أو= ?‪ H/ H‬ه* ‪ 4)A./‬و‪ (N‬ا‪ ،4)<$‬و  ‪ X‬ص ?‪ *<$‬اارس ا 
ا\)‪ ،5‬ه‪e‬ء ا‪*$‬‬
‫ا‪ -3‬ر‪ #f‬أ‪ #H‬أه‪ #‬ا‪ A‬ه)‪ *D 4‬ا‪ $‬ا‪ #H M? ^)3./ g_ .*D 3Q‬ا‪ $‬د‪D 5‬را و‪T‬ي ‪ .4G‬إن و)
ر ا
‪ #)<$‬‬
‫‪ ،l a‬و‪ " ، Q! 4‬دة أره إ= ?‪ 5q‬رو ‪ *D‬ا ‪ .H‬وأ‪ 4 1‬ا‪ $‬ر أن ‪ <$? d‬ا; )‪ 5‬ا‪ 4? 536 A‬ا ‪g$‬‬
‫او‪ 5 6 *D *8‬ا‪.3-‬‬
‫إ أن اا‪ 5)a‬ا‪ H$A  5)3)3.‬أن ‪ .? B! b
/‬ا‪ 5)?9‬و!‪ #)$/ B‬ا
‪ #)<$‬ا 
ا\*‪ H)<! .‬أن ‪4/  _/  $/‬‬
‫?ر‪6? 5) <! 58‬ة ذات !ة ?‪ 
A‬ت‪ .‬إن ا‪ Q‬ل ا‪E‬ي ‪ UM‬إ)‪ 1‬ه إ‪ 56 /‬ا‪ ()_ 5+-‬اا‪ 4)Ba‬أن ‪<I.‬ا‬
‫‪ #H)<$/‬ا‪ * $‬إذا أ?‪ .4‬و? دا?‪ l‬ه‪ E‬ا‪-‬ة ‪hD ،()_< 5AB  $ ^3.
/ #‬ن ا
‪ 3‬ل )‪ () 4‬ا‪ 
A‬ت ار‪ 5)8‬إ=‬
‫ا‪ 5<6‬ا‪ ، )<$‬أي ا‪ 5<6‬ا_ ?‪ g_ ،5)$‬أن ‪ 
$‬آ<) !<= آ‪ -‬ءة ا
<)‪ E‬و)‚ !<= ?‪X‬ل ! \<
‪.1‬‬
‫إن ? <‪ 5‬ا
‪ #)dB‬اا‪ *a‬ا‪ < *D 5I! 5< ? *H #)<$
< *3)3.‬أ‪6 1/3D‬ب ا‪ $
8‬ر‪ 5‬إا?)‪ .5<a 5‬إ أن‬
‫ا‪ $‬ل ا<‪ 4E‬ا‪<
8‬ا ا‪ g_ 5M<A‬أن 
‪E‬آوا أن ا
‪)8 #)<$‬ن أ_( ‪C8‬ح )‪ 4‬أ‪ 4)A. 
#H‬أ‪6‬ا‪ #H‬و
‪M‬ره‪ #‬ا‪.*A-B‬‬
‫إن ‪ 5I6‬ا
‪ 4? #)<$‬ااز‪ g_ 5‬أن ‪/‬ن ‪ 5I6‬آ)ة‪ ،‬ر‪N #f‬ورة ‪? b) / ˆ)-c/‬اد أ‪X‬ى ?‪? 4‬از‪ 5‬ا ‪.g$‬‬
‫إن ?از‪ 5))<$/ 5‬آ)ة ه* ‪ 5?` cD‬و?_ ‪ . H‬إن ‪$S‬ب رو‪ )8‬ا‪.‬ة أو ا
* ‪ ^a *D‬ا
‪.‬ر ‪ =AB/ 4‬ذ‪.R‬‬
‫إن ا‪ OB‬ل ‪ N‬ا‪ 5)?9‬وا_‪ 4  H‬أن ‪ )D 
I.B‬ا
‪ #)<$‬ار‪ -a` *8‬ل وا  ب‪ .‬إن ا ر أ‪-H<
? O‬ن ‪ 3x‬ذ‬
‫أ‪ 4? #HA-‬ا‪ (N‬ا‪$   i.B‬ف ا‪3‬اءة و ا
‪E .5‬ا _‪ g‬أن ‪? 
./‬ارس ا ر ?_  وا‪ *D $8‬ا‪5Mc‬‬
‫ا‪ #)<$
< 5? $‬ا ‪.*$‬‬
‫ا&{ وا&‪3N‬‬
‫?‪ 4‬ا‪O‬ورة ا 
))" )‪ 4‬ا
‪ #)<$‬وا
‪.b)3Q‬‬
‫ا
‪ #)<$‬ه !<)‪ 3 5‬ا‪ 5D$‬ا_ ه"ة ?‪ 4‬ا‪ #<$‬إ= ا
<)‪ .E‬أم ا
‪ .5CX 5)<$D b)3Q‬إن ‪ 5)IcS‬ا‪-‬د »‪a «b)3Q/‬ال‬
‫‪<
/ ،1/ )6‬ر‪ 5H 4? *B
;/ ،‬ا‪O‬ن‪ UI/ ،‬أى وأآ‪.‬‬
‫إن ا_ ه) ا د‪ ! 4? ،56‬ل و‪ 4)6CD‬و‪B‬د‪ #)<$
< 5 M$
? ،‬ا 
ا\* وا‪ .* $‬و‪ 5 M$
? HB‬أ‪ O‬إ= ا‪ .5D 3Q‬‬
‫ا‪ 5?.‬و ا‪-3Q‬ن و أ‪ 5qD 5‬أ‪X‬ى ‪ X‬ر‪ ()M
A/ #H‬أن ‪3/‬م ‪ #H‬ه‪ E‬ا‪ .5D 3Q‬ار‪ ،58‬ا
ب‪ ،‬ا‪A‬ح‪ ،‬ا
‪ ،b.‬أو‬
‫? ‪ lA) 1 S‬إ !ا? ?‪! A‬ة‪ .‬إ‪< #H‬ن أ‪ D‬ره‪ #‬ا‪ ،5+ c‬ا
* آ]‪ H‬و‪ #H$N‬ا 
!*‪ ،‬وا
* ‪ b<
c/‬آ<) !‪4‬‬
‫و‪ (N‬ا‪ 3M‬ت ا ‪ 5‬وا‪ 4)-3Q‬ا‪ 4E‬أ
_ا ا‪ 5D 3Q‬إ= ا‪P‬ن‪ .‬إ‪< #H‬ن أ‪ D‬ره‪ #‬ا‪! ? ،5+ c‬ه‪ #‬ا‪#Ha ،5+ c‬‬
‫ا‪ ? 5_ $? *D 5+ c‬آ ا‪-‬د وا_ 
(‪ .‬ا‪ *D ? $‬ا‪ ،1
3M $)8 5B‬وا‪ ? $‬ا"را!* ‪ B 1
3M $)8‬ء‬

‫‪160‬‬

‫‪ 1/d‬ا ?<‪ 5‬ا
* ‪d H
c/‬ة ا‪ $‬ل ا‪  .5)3M‬أروع و أ‪ 4? =H‬ا‪ d‬هة ا
* ن ‪ H)D‬أ‪ B‬ؤه ا ‪H‬د‬
‫وا رآ)‪ B *D 4‬ء ا ‪ 5)Ic‬ا‪ 5)B-‬ا‪.‬ة ا ?<‪ 5‬ا‪ 5M8‬ا‪ $‬ا_ !*‪.‬‬
‫إن ا
‪)8 #)<$‬ن ! ?‪ C‬ه ? ‪ ،‬و‪ . 8 6 C? ! ‚) 1B‬وا‪9‬ه‪ *D #‬ه‪E‬ا ا_ ل ه ا‪ ،3B‬ا‪ 5 M‬ا‪ B! 5Cc‬ا_ ه)‬
‫‪<$ D . HA-‬م وا‪B-‬ن ‪ H‬أه)‪ 5‬إ‪ ˆ$ *D 5? ! 5) A‬أ"ا\‪ .i3D H‬إ‪E );
/ H‬ر ?( آ ‪G‬رة ‪.53)! 5)3a‬‬
‫إن ‪6‬آ‪  5))<$/ 5)D 3G 5‬ا‪ *D l3Q‬آ رو‪ ! 4) ، )8‬ل ان ‪ 5+ X‬و)‪ 4‬ا‪ 4)6C-‬أ‪ . O‬و?‪ dB‬ت ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‬
‫ا
* ‪3/‬م !<= ه‪E‬ا ا‪ 89‬س ‪ .5!A b! O
/‬وإن أول ?‪ g_ 5H‬أن ‪3/‬م ‪G 5)$S 5?6 H‬ر‪ _? *D 5‬ل ا
‪#)<$‬‬
‫اا‪ *a‬ه* أن ‪ H *3
</‬وأن ‪ H!/‬وأن ‪ H/‬ا‪ ^M‬أ? ?‪. H‬‬
‫ا‪ C‬ا&‪0‬‬
‫ا_‪ 5)$‬ا
‪
8 5)A)8T‬أ !<‪ .g ! H‬وه* و‪6‬ه ا‪ 3‬درة !<= إر‪ 8‬ء ‪ d‬م دا\‪ ).< #‬ة ا‪ 5)Ba‬وا 
!)‪ *D 5‬و‪، BBa‬‬
‫وأن ‪./‬د‪ *D ،‬ا‪ ،1A- l‬ا‪Mc‬ط ا‪ #)dB 
5? $‬ا
‪ #)<$‬ا ‪.*$‬‬
‫أ? ا‪P‬ن‪ ،‬و?( ا
‪ 3‬ل ا‪hD ،l))DA< 5M<A‬ن ا‪ ( M‬اا‪ *a‬ا‪ 5)$_< *3)3.‬ا
‪ 5)A)8T‬أ‪ . O? U+‬إن ا‪ ic‬ا‪E‬ي‬
‫‪ 5)N-? 1)<! )A
8‬او‪ 
!  ،5‬د !<= ا<_‪ 5B‬ا‪]$ 4 ،5)?.‬ل ‪ )GT/ l./‬ا_‪ 5)$‬ا
‪ .5)A)8T‬إن ‪ 5?6‬ا ‪،g$‬‬
‫‪ *D‬ه‪E‬ا ا_ ل‪/ ،‬ى ?‪ H36 4‬أن ‪ 4? 5<A<8 Ec
/‬ا‪x‬اءات ‪ *?/‬إ= إ‪ Bf‬ء و‪ )6 B/‬ة ا< او‪8T 5)6‬ع و‪l‬‬
‫?‪...4‬‬
‫إن ا!ة إ= ‪ 5?C8‬ا‪ $/ *D 4/ 4a‬ون )( ا ا‪ 5).‬واا‪ 5)a‬ا‪.5)3)3.‬‬
‫إ‪ 4?e B‬أن ‪ H‬ا_ ه) ا د‪ 56‬وا‪ 4)-3Q‬ا
‪B‬ر‪ 4‬ا ‪ D‬ء ه ا‪E‬ي ‪c)8‬ج ا< ?‪ 1
B.? 4‬ا‪ ،5)8 3‬و‪! 1 )A‬‬
‫اا‪ 5)a‬ا ?<‪ 5‬إ= ا‪
S‬اآ)‪ 5‬و‪ *X„/‬ا‪.#?9‬‬
‫‪I2‬ض ا‪5E xE‬ون ا&{‬
‫أ‪.‬ف‪+E +% .‬ر‪'0‬‬
‫================‬
‫‪ _H -3‬ا\ر‬
‫أ‪+s 2‬در ‪ `B‬ا‪ ,C‬ا'  ا‪N‬ر ‬
‫‪ (B -1‬إ
ج ا‪.‬ل وا و ت ا‪ 5).‬إ= إ‪ $S‬ر ~‪.X‬‬
‫‪ *_
B? () =<! -2‬ا‪.‬ل وا و ت ا‪ 5).‬أن <Ÿ;ا !‪ ? 4‬ن ?‪
A‬د! ‪  #H/‬ا‪ ( A‬وا‪ 4? 4 $‬ه‪E‬ا ا ‪.H‬‬
‫‪3 -3‬م إ= ا‪ 5.‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ () 5‬ا‪- c 4E‬ن ه‪E‬ا ا‪.?9‬‬
‫ا‪ `C‬ا'  ا‪N‬ر ‬
‫***‬
‫»ا‪ 2/‬ر‪2 {H‬‬
‫‪ ,C `2‬ج ا‪+&8‬ط ا@س ا‪ ,,I‬ي إ‪+C R .‬ن ا‪+‬آ` وإ‪2 .‬ا‪ 0+ ,‬او‪&0‬وف‪.‬‬
‫‪ 3‬ا‪
X‬رت ااز‪E 53a 5‬رة ‪ .‬ر‪ 5‬او)
ر ‪T TD ،‬ت‪ *D ،‬أ"اء ?‪ 4? 5-<
c‬ا<‪
A? ،‬د! ت ‪ X‬آ)ة‬
‫وأ‪EX‬ت ‪/‬زع ا‪c‬ر !<= ا_‪B‬د ?‪ .‬و‪ 5‬زرع ‪E‬ور ا
‪-+ *D 5-‬ف ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري‪.‬‬

‫‪161‬‬

‫إ‪ _ () ?T B‬ن ا‪ A‬آ‪T 4‬ن ‪3
/‬م ‪ *D‬ا‪ 5! A‬ا‪   !? ،5Q Q‬ه‪E‬ا ا‪ ،?9‬و‪ c/‬ر\)‚ _‪D 5B‬ج ا‪.‬س ا‪B<B-‬ي‬
‫‪8‬ا !‪ 4‬آ) ت ا‪ c‬ادة ‪ *D‬ا‪  B‬ت ا
‪. H 5$‬‬
‫إن ا‪- c 4E‬ن ه‪E‬ا ا‪<3
$ُ)8 ?9‬ن و‪?3‬ن إ= ?‪ .‬آ‪ #6/  #‬و‪ I/‬در ?<)
‪ #H‬وا‪"c‬ون ?‪ 4‬ا‪ c‬ا‪E‬ي  ‪8‬ف‬
‫ ُ‪?2+, + ,‬‬
‫ ‪ .B `&B+0 _2‬ه‪n‬ا ا‪n%P‬ار‬
‫‪9‬ن ا
_‪  5‬أ‪ l 
G‬أن ا‪x‬اءات ا
‪ m\
B  */T/  5.? A‬اة‪.‬‬
‫ ‪n‬آوا أ‪n,% ` +,%‬رآ{ ‪2‬ة ‰‪ )$H %+‬ا‪.,‬‬
‫‪ ,C‬ج ا@س ا‪ ,,I‬ي«‬

‫‪162‬‬

‫ا‪ )SI‬ا&‪R0+‬‬
‫ا‪S,‬‬
‫»ا‪ 2/‬ر‪1 {H‬‬
‫إ‪, .‬د ‪+' H‬‬
‫‪ 4 / *D‬ا‪ ،1917 ،(D) * Q‬ا‪ 9 5! A‬و‪ 38‬د)‪  53‬ا‪.Hd‬‬
‫‪a 4? D 5D lB/‬د ا‪3‬ات ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة ‪ 
$‬ل ‪ N‬رٍ‪ l.A D ،‬ه‪E‬‬
‫?‪? 4‬ا‪ .=ND 5 6 *D H$‬وا‪ l
6‬ـ»‪ A/‬ر‪ 3H3 

«C)8 *8‬إ=‬
‫» ‪ «2 RAD<D‬و»‪.«[*] B) / f‬‬
‫ا‪ l<
6‬و‪6‬ا‪ B/‬ا_‪ 5H‬ا  )‪ 5‬ا )‪ A/» 4? 5‬ر‪ «C)8 *8‬و»?‪ 5M.‬أ‪BA‬ر‬
‫‪ .«  AD‬وآ ‪ l‬آ)‪ B‬إ= ‪ A‬ر و‪ 5D‬آا‪ C)8 *B8‬إ= )‪. BB‬‬
‫أ‪+‬رت أ?ا إ= ا‪3‬ات ‪C
6  D *D‬ل »‪ A/‬ر‪ «C)8 *8‬و‪#)!/‬‬
‫?ا‪ H$‬و‪ « B) / f» 5H 5+ X‬آ أ?ت ه‪ E‬ا‪3‬ات  ‪C
6‬ل » ‪،«*8<D‬‬
‫و‪ H
H 4)I./‬ا_‪ ،5)B‬وا‪M)A‬ة !<= ‪ 58 iX‬ا‪ .‬إ= »د«‪.‬‬
‫_‪ =<! g‬ا‪3‬ات أن ‪ () Ec
/‬ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪? 4)I. 
5‬ا‪ H$‬ا‪5M8‬‬
‫‪ -6‬ا‪ Bc‬دق و‪ \ 8‬ا‪ !9‬ل ا‪ 5)! D‬ا‪X9‬ى‪.‬‬
‫و!<)‪ H‬أ‪ O‬أن ‪ =<! =3/‬ا‪ I/‬ل و‪- ^)G‬ق آ)‪ B‬وآا‪3 ،C)8 *B8‬‬
‫ا‪ \ 3‬ا‪ $‬م <‪ D‬ع !‪ 
4‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫ا‪+_2P‬ء‪ :‬ا‪ 3‬م ‪2‬راف‪ ،‬ا‪ m+3‬ا‪+‬م ‪3‬ات ا‪2+‬‬
‫* ‪ V‬آ‪ '%‬ا‪+‬دي ‪N‬رة«‬
‫‪ +‬ح ا‪ GCQ‬ء‪ .‬و‪ 4‬آ)‪ b‬ى ا‪E‬ي ى؟ ?‪ ،i3D 4)? EB‬آ ‪ 
l‬و‪f‬اد‬
‫‪  I$  m$/‬ت ا
*   دة ‪S *D (A
/ H‬ار!‪ H‬ون ‪ $a‬م و ?‪ 5)$D‬و‬
‫‪ ? .iMX‬ا‪E‬ي ‪ H+‬ه‪ E‬ا
<‪ 5‬ا‪ 4? 5)?CH‬ا‪.‬اس ا‪ )f .‬ا‪،4))? dB‬‬
‫وا_‪B‬د ‪ )f‬ا‪ ) ()M y) *D 4)MِOB‬د‪ 1/‬ا‪ )<$‬ا‪e? ،5c
B‬ه ا‪5H‬‬
‫ه_م ‪ 5 )X‬ا‪3‬زاق و?‪ H
)$D‬ود‪6‬ه‪#‬؟‬
‫<‪ R‬ا ‪ g$‬ا‪ّ. 
5+ X 53a \ Q‬ي ا‪A‬ا^ ا‪ .5A$‬إن )ش ا‪Q‬رة‬
‫ا‪ 4! $ g;/ # 5)A-‬ا‪9‬ذه ن –?‪$‬آ‪ «* D» 5‬و‪MX‬ط »‪BA)D‬رغ«‪.‬‬
‫»ا)‪B‬ز« وا‪3‬زاق و?‪C‬ك ا‪9‬رض وا‪CB‬ء‪ ،‬أ‪D‬اد ?‪» 5dB‬ا‪ q‬ت ا‪A‬داء«‪،‬‬
‫»ا‪9‬و‪X‬ا «‪ ،‬ا‪  I$‬ت ا‪ ،5))A‬آ<‪ H‬ا‪./‬ت ‪ N‬ات ا‪5D Nx  l))DA‬‬
‫إ= ‪ MX‬ا‪ 9‬ن اه)‪ g‬ا ?‪...‬‬
‫?‪ A‬ء ا‪ N-? :69‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪$ 5‬دون ?‪ 4‬ا‪$‬آ‪*  5‬ء ?‪4‬‬
‫‪ 5)X‬ا‪ ،?9‬و‪ 
5)? 6‬و‪f‬اد  ا
‪B 5GCG ،5AX 4? 5B_ lc‬د و‪ M N‬ن‪،‬‬
‫
ف !<= ا‪$‬آ‪ ،5‬وآ ا )‪ 4? 4) X #H$‬أ‪ $? 5!" 5‬د‪Q< 5‬رة‪ .‬و‪=/‬‬
‫ا‪? )3$‬را‪)D‬ف ا‪ )3‬دة‪ ،‬وه و‪ ^ 8 *Ba‬ور  )‪ ،i‬و‪? g_ 4‬ا
‪1‬‬
‫‪E.‬ر‪ *D l<] / .‬آ<)‪ B‬واو‪ DX‬و‪ Dc‬وآا‪ D<8 *B8‬و‪6‬ات ?‪5 
e‬‬
‫أ‪EX‬ت ‪ (? /‬ا‪ O‬م ‪  3‬ا‪-‬ق ا‪X9‬ى إ)‪B 4? 5]? l.NTD H‬د و‪ .‬رة‬
‫و‪6‬س أ‪ 6‬وأ"اء ?‪ 4‬ا‪D9‬اج وا‪ 5)$D‬وا‪ 5 )c‬وا ة )‪ $? H$‬‬
‫ ‪ 5D Nx‬إ= ‪ )8 (O‬رات ?‪.5.-I‬‬

‫‪163‬‬

‫‪ (<a‬ا‪ I‬ح وا‪ l
S‬ه‪ E‬ا‪3‬ات ?( و‪6‬ات ?‪ 4‬ا‪3‬زاق ا
‪.*A 5$‬‬
‫‪ 3<a‬ت  ر‪Q$? 5‬ة‪ ،‬د!ات إ= ا‪CA
8‬م‪ .‬و‪/‬ا?= ‪+‬ت ا‪$‬آ‪ *D 5‬ا‪H‬اء‬
‫ا رد ا‪ H‬دئ ‪D‬ق اج ا‪ ،U)A-‬وو‪ +‬إ= ~ذان !‪  I‬ت ?
_‪6 l3ّ<./ 5‬ل‬
‫)ا‪ H‬ا‪);I‬ة ‪ ...d
B/‬إذا‪ 3 ،‬أت! ‪ 56 8 . lH_/ D‬ا‪$‬آ‪l3D/ B) 5‬‬
‫ع ا‪ $‬ل ?‪H‬و‪ =<! 5‬ا‪ M‬ت ا\)‪ .5)A‬وه‪E‬ا ا‪T_D l]I‬ة ‪5  D .‬‬
‫‪ 3 () =<! 5N f‬ط ا‪_H‬م‪ H3
A ،‬ا‪N-‬ن و‪Bّ)$‬ن ‪? H‬اآ"ه ‬
‫وأ! ‪ . H‬ه‪ E‬ا‪$‬آ‪$? 5‬آ
‪ 4? ،#H‬أ ! ‪ #H‬ه‪ ،#‬وا‪ O‬ط ا‪3 4E‬دون ه‪#‬‬
‫ا‪ 4E‬ا
‪c‬ه‪ l.
D .#‬ه‪ E‬ا‪x‬رادة ا‪ 5)?CH‬ا
‪ 5!B‬إ= إرادة وا‪6‬ة‪...‬‬
‫ا‪ 4E‬ا‪
S‬آا ‪ *D‬ا‪
3‬ل و‪-+‬ا * آ)‪ /  b‬ا‪ .‬رة ‪E- =
6‬ت ذ‪#H/)X‬‬
‫ˆ ا‪ $‬ل ‪ )f‬ار)‪ =<! 4‬ا‪3‬زاق ا‪ 4) H‬وأ‪M38‬ه‪#‬‬
‫‪_HD‬ا‪ ،‬وآ)‪ b‬ا‪ّ 3‬‬
‫!‪ 4‬أ‪ ،#H
BI6‬وآ)‪ D . l$_/ b‬ا ‪ g$‬ا_‪ *D 5H‬ا‪6 5<d‬ل ا‪$‬آ‪5‬‬
‫وار‪ l$-/‬آ‪; 
5‬ق ا‪$‬و‪ ...‬و أن ‪ 5<) bI
B? 4).‬م ا‪ ،4)BG‬آ ن‬
‫ا‪3‬زاق  هُ"?ا وأ‪EX‬وا ‪H‬ن ‪ /‬رآ)‪ #H
)$D? 4‬وراءه‪3
D ،#‬م )‪y‬‬
‫او)
ر !<= ‪a‬ل ‪ 5d
B? )f 5H‬وا
‪ A/» #.‬ر‪  «C)8 *8‬أن‬
‫‪ @BA/‬ا‪$< 5+-‬و أن ? ?‪ 5M.‬ا‪ *<8C‬ا‪ 5)?.‬ا)ة ا
* أ‪ HB? (E EX‬‬
‫?‪ \  # $< 4)B<$? «*B8» N-‬ا‪...IB‬‬
‫»إ‪ ,2 R .‬و ا‪+‬ل وا‪,C‬د‬
‫‪ *D‬ا‪ 4 / 4?  ! * Q‬ا‪ ،(D) * Q‬و‪ 
$‬ل د?ي ب ‪ A/‬ر‪*8‬‬
‫‪ ،C)8‬ه"م ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري ات آ‪ *A‬وآر)<ف ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة‪#8  .‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪Q‬ر‪ () ?~ ،5‬ا‪D9‬اج  ‪_H‬م !<= أ!اء اا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪،5‬‬
‫و ‪ c/‬ذ )( ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪ =<! ˆ3< 5‬آ‪ ،*A‬وأ‪T O‬ن ‪ 3/‬وم أ‪5‬‬
‫?; ?ة ?‪ HTS 4‬أن ‪H/‬د ? ‪ g8‬ا‪Q‬رة وا
‪ I‬ر او)
ر ‪.‬‬
‫! ش ا_)‪ y‬ا‪Q‬ري‪.‬‬
‫‪2‬راف«‬
‫أ‪+$%‬ء ا‪...3,‬‬
‫آ ن ا‪ l))DA‬ا‪  *<.‬ا‪ #<
8‬ا‪
8 )8» *D #.‬ل«‪ ،‬وأ م ‪ .‬رة اارج ‪*D‬‬
‫ا)‪ B‬ء ا 
! ‪ cN‬أوا ‪ =<! #Ha N 1)D‬أن ‪-3‬ا ‪ *D‬ا‪ bI‬و‪e‬دوا ‪#َA‬‬
‫اء <‪ 5?.‬ا_ة‪ .‬و‪ M)8‬ا‪;D *B_)» *D l))DA‬رود«‪ .‬ووردت أ ء‬
‫?‪ » 4‬زان« !‪$? 4‬آ‪/ 5‬ور ‪ *D‬ا ارع )‪» 4‬ا)‪B‬ز« و‪ 4? 5<)ID‬ا‪5)$D‬‬
‫?‪ 5H 4‬و)‪ 4‬ا‪ 5)? .‬ا< ‪ 5H 4? 5)-‬أ‪X‬ى‪.‬‬
‫وا( 
ل !‪_? 8? *D b)B‬دا‪ .‬ا!
‪» #I‬ا)‪B‬ز« وا‪.‬س ا‪*D ˆ)9‬‬
‫ا?<)‪ 4‬و‪ *D‬و‪ i8‬ا‪ B) 5B‬ات ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪#H )/ 5‬‬
‫ا‪ O‬ت ?‪ 4‬آ  ‪ .g‬و‪/‬آ"ت ?‪ 5)$D‬ا‪ b)<)8 56 8 *D l))DA‬وأ‪EX‬ت‬
‫‪ ‚<_? 5 B bI3/‬او? ‪ ،‬و?‪ 5N-‬ا‪ 4?9‬و‪BD‬ق ? 
ول‪ .‬وا
"!‪ _6 l‬رة‬
‫‪ S‬ر!* ‪  8);/‬و))
‪ B  A‬ء ا‪ Bc‬دق وا
ر‚‪ .‬وا‪ H‬ل وا ?‪ 3<a 4‬ت‬
‫اا‪ (D‬ا‪ 53MB? =<! 5S S‬ا‪ I‬رف وا آ ت ا
_ ر‪ .5‬و‪ 4 #‬ه‪ B‬ك ‪N‬ء‬
‫و ه ‪ ،b/‬واازن ‪I
$‬ن ‪ *D‬ا‪ ...5)9‬و‪C X~ 6‬غ <_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬إ‪E‬ارا إ= _‪ 5B‬ا‪ 5?CA‬ا‪ #)<A 
5? $‬ا?<)‪D 4‬را وإ‬
‫ا‪MN‬ت إ= ‪.1-I‬‬
‫و‪ +‬ح اا‪ 4a‬ا‪ $‬دي »‪ bI‬ا?<)‪4‬؟ ‪_ 4‬أوا !<= ذ‪«!R‬‬

‫‪164‬‬

‫وا‪ l$‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪fD» 4? 5‬ا« إ= »‪ *D «
)S‬أ ‪4? ، ))8 *+‬‬
‫»‪A‬ف« إ= »‪
8 )8‬ل« !<= ا‪ .‬ا‪89‬د‪ *D ،‬ان ا)ة وا‪3‬ى‬
‫ا‪);I‬ة !<= ‪8 6‬اء‪ .‬وا‪ l H‬ا
‪ ).‬ت !<=  
و‪f‬اد‪ 5H? ،‬إ= ‪5?6‬‬
‫ا ‪~ 4? ،g$‬ف ا‪ ( I‬وا
_‪ $‬ت ا‪ 5)6C-‬وا‪D9‬اج وا_)ش واا‪*D X‬‬
‫!ض ا‪ .‬ر‪.‬‬
‫أ‪ 5?6 l‬ا‪3‬زاق ‪)SD» *D‬آ ‪ «R8‬إ= آ‪3/ *A‬ل »إن ‪2'8‬‬
‫‪H‬ات ا‪3‬زاق ‪ B‬أ‪+_B‬ء ا@'‪ 2‬ا‪ &H5‬و‪ TC2‬ا‪vC‬ر  ‪C‬ء إ‪.‬‬
‫»‪6%‬آ‪ «l0+‬إذا آ‪+‬ن ذ‪ +2 {7,% ' ،+,'2 l‬اآ * ا‪.«I69$‬‬
‫ا‪MO? (N‬ب ‪B<BD *D‬ا آ‪ .RE‬أ!<‪ ‚<_? 4‬ا‪» *D l))DA‬ه<‪-;BA‬رس«‬
‫ ‪
S‬اك ?( »ا
‪
BA‬و ‪) «l‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪M89 5‬ل ا<‪ 5 6 (^)M‬ا‪M‬ارئ‬
‫وأ‪8 H‬ف ‪ $3‬ن ‪ A3‬وة أ‪ .? 5‬و‪eS *D X
< 5‬ون ا‪3‬ات ا< ‪ 5)-‬أو أ‪5‬‬
‫?‪ 3‬و?‪9 5.<A? 5‬وا?ه ‪ .‬و‪ *D‬ا‪ ،1A- l‬د!‪ ! 5 3 l‬ل ‪ R8‬ا‪ .‬ا‪5B<B-‬‬
‫إ= إ‪N‬اب ! م   ا< ‪ E)-B 
8T‬ا‪3‬ا)‪ 4‬ا
* أ‪+‬ره ?_<‚ ا)‪l‬‬
‫ا‪
S‬اآ* ‪"6 *D‬ان ))( ‪ 1917‬وا‪E‬ي ‪ 1]<6‬آ‪...*A‬‬
‫‪I‬ت »‪ *D «*B8‬ا‪ I‬ح ا آ‪ .‬و)‪ B‬آ‪ lB‬أ! ا = ا‪5H 4? * c‬‬
‫اا‪ 5‬ا‪ c‬ر)‪ ،5‬رأ‪ l‬أول ف ا‪ m<Q‬ا‪ 
i A 
"H‬دد ?‪ 4‬ا‪ A‬ء ا? د‪5‬‬
‫ا‪ H‬د\‪» .5‬ا‪ + ،«!m<Q‬ح ا_‪B‬ي !<= ا ب »?‪ «!5.I< )-‬وت ا‪ ! 3‬ت‬
‫وا;ف ا‪_H? 5/ 3‬رة ‪ *D‬اا‪  .X‬أ‪. 
6‬ك ‪ *D‬ه‪ E‬ا‪ 5 B‬ا‪.5cO‬‬
‫و‪/‬ا?= إ= أذ* ‪+‬ت ‪ l-<
D ،gf‬ورأ‪ l‬ر  ‪S
-‬ن ا‪9‬رض ‪ .‬ذاة‬
‫ا_ران‪ .‬ر ل ‪B X‬ن‪cA
? ،‬ن ! ل و‪B‬د ?<‪cM‬ن و?_ن  ‪،6‬‬
‫ل‪ .‬ا‪ N 1)<! ˆ$‬دات‬
‫?‪D 4)<3
A‬ادى و ! ت ‪ f‬ر)‪ *D 4‬م ‪ٍ ? )3G‬‬
‫و‪ HB? US 5c8‬ام‪ .‬ا‪ B‬دق وأ‪ 5?"6‬ا‪ +‬ص ?‪Q$‬ة ‪ *D‬آ ? ن‪ ...‬ه‪E‬ا ه‬
‫)‪ y‬او)
ر ا‪!I
B‬‬
‫وآ ا ?]?)‪D #HO$ 4‬ق ا‪ #$M? *D ˆ$‬ا‪ ^ M‬ا‪E$ 
‰). =<!9‬ر ا‪)A‬‬
‫)‪ .#HB‬ا‪H‬اء ?‪ .4
B‬وا‪B‬ر ا ‪ 4? <A 
g6‬ا‪B‬ا‪ ED‬ا; ‪ .5‬و!<= ا‪ M‬و‪5‬‬
‫»‪ 8‬ور« ?‪ # H‬و رد‪ ،‬و!ة أآاب ‪ S  3 H)D‬ي‪ .‬و‪C X~ 4? 5cA H‬غ‬
‫أ‪+‬ر‪ 1/‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪<3? ،5‬ب‪ ic 1)<! yc? ،‬رديء‪ .‬إ‪ G? H‬ة‬
‫آ 
‪ H‬أ‪ 6‬ا_‪B‬د ‪ 1 D‬ا‪M38 4E‬ا ‪ *D‬ا‪$‬آ‪ N 5‬آ‪ ? / *A‬آ ‪/‬آ‪ H‬‬
‫ أن ‪ =<! (3‬ا‪9‬رض و‪B< <c‬م‪ .‬وآ ‪ l‬ا
‪  5$]3? 5‬و أ‪ 1‬د?ع‪...‬‬
‫»أ‪fB)D *A‬ادوف‪.‬‬
‫د‪.4)-8 ? .‬‬

‫د‪.*A) .‬‬
‫د‪ .‬ا‪.*AB‬‬

‫س‪B)
8 .‬ف‪.‬‬

‫ف‪ .‬ا‪.*A‬‬

‫أ‪*A8D .‬‬

‫م‪)S) .‬ف‪.‬‬

‫‪ 3‬ا‪ #O‬ه‪e‬ء ا ل إ= ا_)‪ 4 / 15 *D y‬ا‪ .1916 (D) * Q‬و‪#‬‬
‫^ ?‪ #HB‬إ ‪:5GCG‬‬
‫ َ‬
‫?)‪)S) )\ c‬ف‪.‬‬
‫أ‪.*A8D *A‬‬

‫‪165‬‬

‫د 
ي )‪.*A‬‬
‫***‬
‫أر‪ H‬وا أ ‪ +v‬ا‪,‬ر ا‪ +3‬ن‪ ،‬أر‪ H‬وا ‪ 8+ 2‬ا‪+$‬ل‪.‬‬
‫أ‪  {&%‬ون‪ ،‬أ ‪ +‬أ‪<B‬ا‪++ ،+,m‬دة واا‪ 8‬ا‪.`& /‬‬
‫‪  {'Is {&* 3‬ا‪ .$3‬أر‪ H‬وا‪ + ،‬ر‪+‬ق!«‬
‫ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬و‪6‬ه  ‪"/‬ال ‪ 8‬هة ‪ .$/‬أ<;‪ R)B 
8 B‬وه ‪ X‬رج‬
‫?‪ 4‬ا;‪ 5D‬اا‪ 5)<X‬أن ‪  "/f‬ا!
‪ ،3‬و‪ 1B‬آ ن  ر‪ ˆD‬أن ( !<= ‪C‬غ‬
‫_‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ ?‪ $D <Q‬أ‪ D‬آ‪ ،b)) 
A‬و ل أن _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ  ر‪ lOD‬ا‪B‬اء ا‪1‬‬
‫إ= ا‪ ،5)? .‬و? "ال ه‪ B‬ك ‪ ˆ$‬ا
‪ *D ?E‬أو‪ 8‬ط أ‪D‬اج ان‪ ،‬آ ر‪D ˆD‬ج‬
‫»‪ «*AB)HD‬ا‪
3‬ل ‪ N‬آ‪.*A‬‬
‫آ ‪! l‬ة و‪6‬ات »‪ )6‬د‪) / 58 \ «5‬ف‪ lH/  ،‬إ= »‪*D « B) / f‬‬
‫?‪ .‬و‪ Bx 5‬ع آ‪ b *A‬ه_?‪ 
=<! 1‬و‪f‬اد‪.‬‬
‫و‪ 4 » :C\  R)BB8 R.N‬أن  »‪ )6‬دن« ‪ $‬ا‪P‬ن‪ 3 .‬ا
‪«! I‬‬
‫وأ‪ N‬ء و‪ 1H‬ا<
‪ *.‬ا)^ ‪6‬را  د ن ?‪  3» : 83‬ء أآ‪4)
8 4? Q‬‬
‫و‪D‬ا ?‪ 4‬ا_‪<. ،5H‬ن ‪T/‬آ)ات أن )( ا_)ش ‪! ? e/‬ا ات ا_‪5H‬‬
‫او? )‪ 5‬ا
* ‪*S HB? (A #‬ء‪ 3 .‬أو‪ _ l-‬ن ا_)‪ () y‬ا‪ X9‬ر ااردة‬
‫?‪ 
4‬و‪f‬اد‪ ،‬و‪ B
? *D 4‬ول أ‪ B‬ا‪P‬ن ‪ H‬ز دا\‪ 4? #‬ا‪«...8‬‬
‫آ ?‪  b))B‬د‪  
X‬ا‪ 5! 3‬ا‪ gA HB? 5)? ?9‬وة ‪ 5?6 ) /‬ة ا
*‬
‫ا‪
8‬ت ‪a‬ال ا<)‪ ،‬و‪  .)$8 1B‬ل *‪ :‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن )<ن إ=‬
‫إ‪S‬اآ‪ *D B‬ا‪ 5?.‬ا_ة‪ .‬ا_! ت ا))‪ 4? 5-\ X 5)B‬ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬و‬
‫‪*  ،l a‬ء ?‪ 4‬ا‪T ،!E‬ن ‪  H<.‬ا‪ *O‬إ= أ‪ B< ...1)<! 4. ? $‬‬
‫  
اح ا‪ _)-‬اا!* إ= ‪ 5?6 4/‬ا‪
S‬اآ)‪ ،5_AB? 5‬وه‪E‬ا ? ه‪*D #‬‬
‫?‪$‬ض ?‪ 1
 B‬ا‪P‬ن‪ .‬وآ ‪/‬ى‪EHD ،‬ا آ<‪ 4! m/  1‬ا
‪ I‬ر ‪ ?B! .‬آ‪ -$N B‬ء‬
‫‪ 4 #‬أ‪ H?  6‬آ ن ا‪ .4Q‬أ? ا‪P‬ن‪ 4? ! e ()_ D ،‬ا‪ -/‬ق ?(‬
‫ا‪ ...l))DA‬إن ? ‪
.‬ج إ)‪ C$D 1‬ه ا
‪ I‬ر ‪ .#8 6‬آ‪ 3$ $
A? *A‬ه‪،5‬‬
‫)‪ «...(1‬و‪ 1)<! 4‬أن ‪ #<A
A‬أو‬
‫ه‪E‬ا آ ن ‪ (a‬ا‪ 3‬دة ا‪T8  .5-SC‬ل أ‪ 6‬اا‪ 4)<8‬ا‪/ g 9‬و‪ ? *A/‬ذا ‪1‬‬
‫)‪I‬ح إ= ا‪ ،? $‬أ ب ‪/‬و‪» :*A/‬ا
‪ UI‬ا‪ )6‬ا‪ *D ،4‬ا‪l‬‬
‫ا‪ ،N .‬ه ا‪E‬ي ‪D 13<M/‬ه ت ?ا‪«! B$D‬‬
‫إ أن ا‪ 5TA‬ا )‪ 5‬آ ‪./ l‬ث <‪ *D )3)36 3‬أوج ا‪ 3D .IB‬ا 
( ا‪ ./‬د‬
‫?‪ *-v‬ا‪ I‬رف وأ!<‪ 4‬إ‪N‬ا ر‪ 4! N! ، )8‬أن ‪ U
-‬ا‪ I‬رف آ ‬
‫أ?ت ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5AX «*B8» l<a .5‬و‪)<? 4)GCG‬ن رو ?‪4‬‬
‫?‪I‬ف او‪eA? 4 5‬ول ا‪BI‬وق آ ن  أ‪ -‬ا‪"c‬ا\‪ 4‬ور‪ #)<A/ ˆD‬ا‪?9‬ال‬
‫إ ‪ *<Q‬ا‪ 5?.‬ا‪ 3D .5 
e‬آ ن أ!اء ا‪Q‬رة ‪?c
A‬ن ?‪I‬ف او‪5‬‬
‫آ‪CA‬ح ‪ l<a ?B! CQD .*8 )8‬ا‪ S $? (D  ? _)-‬ت ?‪6 R8 *-v‬‬
‫او‪ H ) ،5‬أن ‪ g<M/‬ذ‪.«*B8» 4? R‬‬
‫ت ?‪I‬ف او‪  9 5‬ا‪-‬ض ا_‪ ،‬وه < ‪ *-‬أوآا* أ‪gH+‬‬
‫‪ُ I‬‬
‫ا ‪ 
=! $‬و‪ .y
)D‬وآ ن ‪ .‬ول ‪ #)dB/‬ا‪eS *D =N-‬ون ا‪I‬ف ا
*‬
‫‪ H-]<X‬إ‪N‬اب ا‪ () .4)-v‬ا ‪ *D g/‬ه‪E‬ا ا ن ا ‪4)!M 
 5q)<? (8‬‬

‫‪166‬‬

‫?‪ 4‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ .‬رة‪D$ ،‬ن و<‪QH‬ن ?‪ 4‬آ‪Q‬ة ا ;‪ ،‬وه‪˜B? #‬ن‬
‫‪E‬هل !<= د‪ / D‬ا‪ A.‬ب ا)‪...‬‬
‫‪ ‚<_? 5 B‬او? ‪ B  m$/‬س‪ <c  .‬ا‪ 6 4? ?9‬ت ا‪D‬اد‪./ 4? 5‬ي‬
‫ا‪ 5?.‬ا_‪ ،5‬إ أ‪  H‬أ‪  l.+‬درة‪S  .‬ت ا<_‪ 5B‬اآ"‪` 5‬رض‬
‫ا‪! 4)6C-‬م ا! 
اف ‪8‬م ا‪9‬رض ا‪E‬ي أ‪+‬ر ?‪ /e‬ا‪4 19 ،l))DA‬‬
‫‪e‬دي إ إ= ا‪ =N-‬وا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ .5‬وأ!<‪ 4‬ر\)‚ ا<‪S 5‬ار أ‪g_ 1‬‬
‫‪ )T/‬ا
‪  c‬ت ا_‪ 5)$‬ا
‪ 5)A)8T‬إ= ?  ‪G gA 5 H‬رة ا‪.5-SC‬‬
‫وا أن ‪C; / 4) 
TA? 5G‬ن أذه ن ا_)( ‪ $‬أن ‪S #H
3$+‬ا‪ 58‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪:5‬‬
‫ا‪9‬و= ه‪ 43. 5‬ا? ء‪ ،‬وا‪ 5?6 ) / 5) Q‬ة‪4! ‰6 (A $ # .‬‬
‫»‪ ^.8‬ا‪ ،«5-SC‬ور ا‪ 4! ‰.‬إ‪ 4! #H\ I‬ا‪ 5?.‬إ ?‪a 4‬ف‬
‫ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا ‪ 4))$‬و‪ l))D8‬ا‪ =
6 .4)6C-‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪*D y)_< 5‬‬
‫ أ!اء »‪ X ،«*B8‬ت إ= »?‪3 
«b))<f‬ل‪» :‬إذا آ ن ?‪4‬‬
‫»‪ ،« D
8‬أ ّ‬
‫ا‪O‬وري 
) ازارة ا_ة أن  
‪ +‬إ= ا‪ -/‬ق ?( ا‪ BhD ،5-SC‬ا‪^D‬‬
‫!<= ا‪
S‬اآ‪ *D #H‬ازارة آ‪.«5)<T‬‬
‫و‪» l
-‬اا‪D‬ا« ا‪ d9‬ر ‪!» =<! 5cA‬ا‪ ba‬آ‪ *A‬ا‪ BD «5) Ax‬ت‬
‫ر‪ 1 
8‬إ= _‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ‪:‬‬
‫‪ 3‬أو‪ () l-‬ا‪ )<$‬ت ا‪ N 5A$‬ا 
د‪ ،4‬وذ‪ R‬و‪ 
3D‬ا‪ 6‬ت _‪5B‬‬
‫ا‪ 3x‬ذ و)( ا‪ dB‬ت اا‪ 5)a‬ا<
‪ 3 . H6 5-‬أر‪B? 8‬وب !‪ 4‬ا<_‪5B‬‬
‫<
‪ -‬وض‪EX .‬وا )( ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪ (B 5‬إرا‪ 5‬ا? ء ون ‪.\ a‬‬
‫وأر‪» l<8‬ا‪ «_)-‬ا)‪ 5‬ا
)‪ 5‬إ= )( أ‪ .‬ء رو‪: )8‬‬
‫»إن وة ا‪ ./‬د ! ل ‪ R8‬ا‪ *<Q? (? .‬ا‪ 4)DM‬ا
‪ .‬ر)‪ 4‬ا‪D
$ 4E‬ن‬
‫‪O‬ورة ا‪+‬ل إ= ا‪ -/‬ق‪ =<! bB$ m
./ ،‬ا‪ $
8‬ل ا‪x‬ره ب ا‪*D *8 )A‬‬
‫ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ 4) $
A ?B! 5+ X ،5‬ا‪ 5.B9‬ا‪< 5-<
c‬ا‪ 5)a‬ا‪Q‬ر‪،5‬‬
‫وه* ‪ 4<$/‬أن ا‪x‬ره ب ا‪ b<
c ،*8 )A‬أ‪ ˆ B 
،1 S‬آ<) ?( ‪D‬ة ‪4/‬‬
‫‪ 5?6‬ة‪.‬‬
‫وأر‪ l<8‬و‪D‬د ا_‪ 5H‬إ= »‪ .« B) / f‬وا آ‪T‬ن ا‪?9‬ر  و‪ l<+‬إ= ‪5M3‬‬
‫ا‪-‬اج ‪ *D‬ا‪B‬وة ذا‪3/ 3D . H/‬ر ا
‪ c‬ب »?_<‚ ا ‪ «g$‬ا‪ le‬ان ?‪4‬‬
‫‪6‬ا* أر‪ 5AX– O! 5q$‬و‪$8‬ن !‪ ،*B8 4‬و‪ 5AX‬و‪$8‬ن !‪4‬‬
‫»ا
‪ «  A‬ا‪ ،53‬و‪ #8 3
/‬ا * ا< ت وا‪  3B‬ت و_ ن ا‪9‬رض وا‪"69‬اب‬
‫ا‪ .5)8 )A‬وا 
ح ا‪) / #8‬ف ) 
= ر\ ‪ 58‬ازراء‪ ،‬وأ‪ ()S‬أن )‪4)B‬‬
‫و‪/‬و‪$)8 *A/‬ان !‪... HB‬‬
‫‪6‬ا* ا‪ Hd‬آ‪ lB‬أ? م »‪_? «*B8‬دا‪ ،‬أ‪./‬ث إ= ‪ )8 ^\ 8‬رة إ‪ $8‬ف ذاه‪5‬‬
‫إ= ا_‪ .5H‬ه ‪E  * UA‬ه ب ?‪1$‬؟ أآ)! آ ن ‪ 5$?  g a‬و ‪M/‬ع ‪5?c‬‬
‫ا‪Q‬رة‪ ،‬و)‪ B‬آ‪"B B‬ل ا رع ا
‪ l-‬إ* و ل ‪ 5;< q)S‬أ )‪]A? 5‬ة ‪1B? lHD‬‬
‫أ‪ B
B8 B‬ول ا;اء ‪ *D‬إ‪6‬ى ا‪ BQ‬ت‪.‬‬
‫و‪ S *D‬رع »آ)و‪ ،«  BS‬ا‪ B-M$‬إ=  ‪ 56‬آ)ة ‪ ! H i)./‬رات !‪،5A‬‬
‫و‪ $+‬در ?‪ 
$‬إ= ‪ H<X 5O-cB? 5Df‬ا‪B‬ر ?‪ED  4‬ة وا‪6‬ة‪ ! .‬ون‬
‫‪A<_ B‬ن إ= ‪ a‬و‪ B 
5) X 5‬ون  ‪ ^!C‬ا‪ A6 5) c‬ء ا<‪-‬ف ?‪4‬‬
‫و! ء آ)‪ ،‬و
‪G.‬ن ‪I‬ت ?‪ (-/‬و‪H3H3‬ن ‪Q‬ة‪:‬‬

‫‪167‬‬

‫»أه‪ 5B_ *D R C‬ا‪-‬ج ا
‪ 5A< 5$‬ا‪ A‬د‪- 58‬ج ?‪ *8BH‬ا‪ )
6‬ط!«‪ + ،‬ح‬
‫ز?)<* و?‪ *B‬إ= ا_‪B‬د آ‪ 6T‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪ B! .4))?9‬ذاك‪ ،‬و‪ b‬ا_)(‬
‫‪#G 5) X 53$<? l‬‬
‫‪ ،*
.D I‬و! ‪ *B3‬أ‪ 6‬ا_‪B‬د و<‪ 5< *B‬آ)ة‪ .‬وأ!‪ُ )M‬‬
‫أ‪EX‬ت ? * إ= ا‪ M‬و‪ .5‬و*ء ! ء ~‪*<? X‬ء »  ‪ ،« S‬و‪"X b)f‬‬
‫أ‪8‬د آ)‪ ،‬و‪ T $a‬ر^ ا ي ا
*   ?‪ . HB‬رأ‪ 8‬أ ا_)( ‪ * 1‬أ‪5<q8‬‬
‫!‪ 4‬أ? ‪ U).+ :‬أن ا ‪< *D g$‬آ‪ #‬ا‪ () .‬أ‪+‬ا‪ 3 1/‬ء ا ل؟ وإذا آ ن‬
‫ا‪ ?9‬آ‪ ،RE‬ه ‪ ? =<! I.‬؟ ? ذا  ‪T‬ن »‪ «* ? /‬ه‪E‬ا؟ ‪ U).+‬أن‬
‫?_!‪);+ 5‬ة ?‪ 4‬ا‪ B‬س ‪ ()M
A/‬أن ‪T 5B? =<! M)A/‬آ<‪،6 < *D ، H‬‬
‫و‪ H. I H<;
A/‬ا ‪5)Ic‬؟ آ)‪ ^)M b‬ا ‪ g$‬ذ‪R‬؟ ‪ *D =
6‬أ م ا‪# I)3‬‬
‫‪./‬ث ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪ )S9‬ء ‪ *D‬رو‪ U).+ ، )8‬أ‪ 1‬آ ن ه‪ B‬ك ‪ ،58‬أ? )( و‪S‬اء‬
‫?‪8T 5B‬ه ?<)‪EHD ،   5q‬ا ‪3$? )f‬ل! و‪E  6 < *D‬ات! أ)‚ !‪B‬‬
‫ا ‪ g$‬أي ‪G ‚6‬ري؟ ‪ .D‬و‪ l‬أن ا‪S‬ح أن ا ‪< *D g$‬ي ‪ .‬ول ‪));/‬‬
‫ا‪9‬و‪ N‬ع ا‪ 5M8‬ا‪ 3‬ن‪.‬‬
‫»‪ ،« $a‬أ ل ر)‪ S g‬ب !=  آ‪C‬ف و 
<‪ #‬ا‪» ،5)A-‬و‪B! 4‬آ‪53a #‬‬
‫رأ‪M
? 5) 8‬رة ا‪ .‬إذا‪   ،‬وأن ‪/‬ن ا‪ 53M‬اأ‪ 5) 8‬ه* ا‪M)A‬ة !<=‬
‫ا‪3‬ا)‪ 4‬وا‪ .‬آ‪ 4 
b)D .#‬ا ‪ ));/ 4? g$‬ا‪9‬و‪ N‬ع؟ أ ?‪ B 
C $
A‬ع‬
‫‪  *9‬أ!ف <آ‪ ،#‬و‪ 4‬ه‪E‬ا ‪ g$+‬ا
‪ *D ^I‬ا!
‪ 3‬دي‪«...‬‬
‫<‪ l‬أ* ‪ *3a *D‬إ= »‪ A/‬ر‪ .«C)8 *8‬و‪T_D‬ة  ل  آ‪C‬ف‪» :‬وأ ‬
‫آ‪» .«RE‬وأ أ‪ ، O‬وأ ‪ .< ،«...،‬ل ر )( ?‪ *D 4‬ا;‪ 5D‬ا‪E‬ه ب إ=‬
‫»‪ A/‬ر‪.«C)8 *8‬‬
‫إذ ذاك ع ا ب‪ ،U
-D .‬وز !‪ b3 # .)3‬أ‪ ،6‬وإ ‪  ])6‬ا_)(‪T8 .‬ل ا‪:)3$‬‬
‫د‪ .XD .«!O-/ !O-/» :‬إ‪ S 1‬ب ‪a‬‬
‫»ه أر أن أد‪X‬؟«‪ّ   TD .‬‬
‫ ‪ #8‬وو‪/ #)8‬ي ?‪ 4? -M$‬و ا !" ?‪E  =]S‬ه‪  .g‬ل‪» :‬أ‪ 4v‬أ* ‪#
$8‬‬
‫‪3/‬ن أ‪ #‬ذاهن إ= ‪ A/‬ر‪  ،C)8 *8‬ر‪ D‬ق‪ .‬ه أر أن ~‪#$? */‬؟«‬
‫‪  ]D‬آ‪C‬ف‪ #G .‬أ ب‪ » :‬أ‪ 4v‬أن !<)‪ 1<$- ? B‬ه‪ B‬ا)م‪ .‬إي‪  ،‬ر‪ A ،^)D‬‬
‫ا أن ‪/‬ن ?‪  D «. B$‬ا‪ )3$‬و<‚ ‪ g8 #G‬ا ي ‪ *D‬آ‪.1‬‬
‫و‪  * ]AD‬آ‪C‬ف ا‪I ?9‬ت ‪ 5) X lD X‬أن _ح آا?‪ 5‬ا‪» :)3$‬ا‪ ?9‬ه‬
‫ا
*‪ :‬أ ر\)‚ ا<_‪ .5B‬و‪ =<! M)A 4.‬ا‪-‬ج ‪M)8‬ة آ ?<‪ ،5‬إ ‪}
c )D‬‬
‫ ‪ )<$‬ت ا‪ 5A$‬ا
*  
آ ‪ ) ?T‬د‪CX . H/‬ل ا‪ )<$‬ت _‪ g‬إ‪ 5! a‬أوا?‪،‬‬
‫إ أ‪eA? 1‬ول ‪ _/‬ه‪eA? B‬و)‪ 5‬آ ?<‪ 1)<! g_ .5‬أن ‪ g<M‬إذ ?‪  B‬ا‪ )3‬م ‪T‬ي‬
‫! ‪ *D‬ا‪ 4 ...5BQ‬أن ‪«... E)-B/ M N 
$/‬‬
‫وز!‪ B)<! l‬ا‪ B ،5.<89‬دق و?‪ 8A‬ت ‪»-‬ر ا
‪ ˆ$ B)3‬ا‪3‬زاق«‪ -‬و‪  6‬‬
‫)‪ )8 *D $‬رة إ‪ $8‬ف إ=  ‪CG g‬ث رزم آ)ة ?‪ 4‬ا‪ .5H_< b.I‬ا‪.‬ر ‬
‫‪ S *D‬رع »)
‪ S *D 8 #G «*B‬رع »زا‪f‬رود*«‪C? * ‚<_ .‬زم ‪ S‬ب‬
‫و أ‪ #d$? )_ 1‬ا<; ت ا‪9‬ورو)‪ .5‬وه !‪ 5B_ *D O‬ا‪-‬ج‪.‬‬
‫وأآ *‪ . )- < lA» :‬إ* أ 
* إ= ! \<‪ RB .53! 5<) 5‬ا! 
ري ‪)I‬ا‬
‫< د‪«...l‬‬
‫و‪E? lT8‬ه‪» :‬و‪ 4‬آ)‪b‬؟«‬
‫»~‪ ، $a ،‬أ !‪ *D O‬ا<_‪ .5B‬إ*  أ‪~ *-X‬را\* ا‪ ،5)8 )A‬و‪ 4‬ا‪ 4XP‬‬
‫ ن ‪D$ #H9‬ن أ*  أو?‪ $ 4‬ر‪ 5N‬إرادة ا‪ 3 .5)<f9‬ر‪ lOD‬ا‪ )3‬م ‪T‬ي‬

‫‪168‬‬

‫! ‪CX‬ل ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ 5‬ا‪ 5) .‬ذ‪ R‬أ*  أو?‪ . 4‬ا‪CA‬ح ‪ N‬إ‪X‬ا*‬
‫اوس‪...‬‬
‫»?
„?! آر)<ف!« ‪ +‬ح ‪ 1‬ا‪XP‬ون ? ز‪ 4)6‬وه‪ 
#‬ن !<= آ
‪«...1-‬‬
‫?ر ‪ l./‬ا‪3‬س ا‪.‬ي ا‪ #cO‬ذي ا<ن ا? دي !‪ B‬ا‪«*8-8?» 5‬‬
‫ا;‪ M‬ة  ‪ ic‬ا‪)H‬و‪ *-)<f‬ا‪E‬ه]‪ g‬وا‪AB‬ر ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ 5‬ا_<)<‪ 5‬وأ‪ 8‬ء‬
‫ا‪+ )3‬ة‪ #G ،‬أ‪ X B!8‬ر)‪ 4‬إ= ا‪ ^M‬اا‪ (8‬ا‪] ;? #)3
A‬ة ?‪ 4‬اء ‪38‬ط‬
‫ا‪ 5_<Q‬ا‪9‬و=‪ .‬ا‪DT }; ^M‬اد ا‪.‬س ا‪.)I ،69‬ن و;‪B‬ن‪ ،‬وه‪#‬‬
‫? 
‪H‬ن إ= ا_‪ 5H‬ا‪Q‬ر‪ =<! ) ? 5‬ا‪9‬ام‪$ B) ،‬د ?‪X~ HB‬ون ‪T‬و‪1‬‬
‫‪ .6  5cM<? 56 S‬وآ ن ?‪ #Hd$‬و ‪S *D‬خ ا‪ . I‬ورأ‪ A B‬ء ا‪ )69‬ء‬
‫ا‪)3-‬ة‪ )B.B? ،‬ت و أه‪ 4‬ا ;‪ ،‬ا‪ . ˆ$‬ا‪D‬ش‪ ،‬وا‪ ˆ$‬ا‪XP‬‬
‫ا‪ B‬دق وأ‪ 5?"6‬ا‪ +‬ص‪ ،‬أو ‪ S‬رات ا‪ g)<I‬ا‪ =<! 69‬ا‪ I3‬ن‪-? .‬زات‬
‫?‪ 4‬ا_‪B‬د ‪ )A/‬ون ا
‪ d‬م‪ *)./ ،‬ا‪.‬س ا‪ .)I 69‬ت ?<)‪ . ،g.  5q‬رة‬
‫‪ A‬ة ا‪ ،‬أ‪ -a‬ل ‪<.‬ن ‪+‬ر ا‪ $M‬م إ= ~ \‪ #H‬وأ?‪ () ،#H/ H‬ه‪e‬ء‬
‫و‪6‬ن و_)‪q‬ن !<= ا‪ ^M‬ا;‪ m<Q  =M‬وا‪ .6‬و?ر ا‪ (D‬و! ت‬
‫ا‪)XE‬ة ‪ :5) ! 5< 5G.? B 1_
/‬و‪ B6 S‬ت ‪ *D )A/‬آ‪ C‬ا‪ _/‬ه)‪5q)<? 4‬‬
‫  ل ا‪ ،4).<A‬و‪ )A‬رات إ‪ $8‬ف ! \ة ?‪ 4‬ا_‪ .=6_  };/ 5H‬و?ر ‬
‫أ‪CD 5$ O‬ح‪ g6 S *+ H)<! ‚< ،5$3? )A/ ،‬ا‪ 1‬و ا‪=<! T-‬‬
‫‪ 1BM‬ا‪3‬رة 
<ى و‪I 4q‬ت ر‪ .g)/‬و!<= ‪ *Da‬ا‪ ،^M‬ا ل وا‪ AB‬ء‬
‫‪-.‬ون ا‪ Bc‬دق ‪ *D‬ا‪3.‬ل وون ا‪C89‬ك ا \‪.5‬‬
‫ا;)م ‪". D A/‬ن إ= ‪ 5H‬ا  ل‪ ،‬وا ‚ ا ‪  56‬أ‪ .lS‬و 
و‪f‬اد‬
‫‪ 9`
/‬و‪ i8‬اج ا‪ iAB‬ا;ر   ء‪ .‬إ= )‪M8 BB‬ح و ب )‪ O‬ء أو‬
‫ذه)‪ 5‬أو ?
‪$‬دة ا‪9‬ان‪ ،‬وإ= ‪ A‬ر ?ا‪ HO$ ‰-B/ 5<a 4X‬د‪  X‬أ‪8‬د‪،‬‬
‫وراء ه‪E‬ا آ<‪ 8 1‬ء ‪B<BD‬ا‪ =<! .‬آ‪ C‬ا_ )‪ gI
B/ 4‬ا‪ ‚\ B‬وا‪9‬دة‪ ...‬وأ‪  )6‬‬
‫‪- 
R8  Hd‬ج ‪ y) ˆ =<! lI‬او)
ر !<= ا‪.^M‬‬
‫ا‪ّ-
/ ^M‬ع !‪ .« D» B‬ه‪ B‬ك ‪ l-/‬و‪ ( i8‬آ)‪)8 1)D gI/ ،‬ل‬
‫ ‪  5‬د?‪CG 4? 5‬ث اح‪ ،‬ا‪ +9‬ء 
‪< 3‬ن‪ ،‬و 
دن ا
‪ GT 
* H‬و‪-I‬ن‬
‫ا‪$‬آ‪ #HO$ 5‬ا‪ (a 3/ 5  .ˆ$‬ا‪M‬ق ‪ 4? b+‬ا‪ B‬زل ا
* ‪ G~ ./‬ر‬
‫ا‪ +‬ص‪ ،‬وا‪9‬رض ?;‪ M‬ة  ‪ .)? bI 5D A? =<! 6‬آ ن ا‪
3‬ل !‪ -)B‬‬
‫ه‪3  ... B‬ب ?‪/ B‬ور أ‪ 5BI6‬ا‪3‬زاق ون ‪9 5$\  ، H 8D‬ن ! ‪ g‬ا‪3.‬‬
‫ه‪ 4? ‚  B‬ز? ن‪ .‬و 
‪ . B‬ول أ‪ 6‬ا‪.‬اس ا‪ .‬ا?
‪ M‬ء أ‪6‬ه ‪ ،‬و‪4‬‬
‫!‪ . Q‬ول ‪ M 8‬اة ‪ </‬ا‪X9‬ى و‪6 i8‬ا* أ‪ b‬ر ‪H< 4 X‬ن آ_(‬
‫?‪ 4‬ا‪ -a9‬ل‪.‬‬
‫ا‪ ^M‬إ= ا)‪ A‬ر‪ ،‬ا‪E‬ي ا‪<D 1B? l.A‬ل ا‪3‬زاق‪e ،‬دي إ= ‪5</ =<! 5‬‬
‫‪);+‬ة ‪ H ? =<! M/‬را\‪< 5$‬ج ا ‪ ،(8‬ر? د آ‪ C .‬ر ح‪./ ،‬م ‪16‬‬
‫‪)f‬م ‪8‬داء‪ #G ،‬ا‪ 5B‬ا_<)<‪ 5‬ا
* ‪ ,-</‬ا‪P‬ف ?‪ () =<! H 8 4‬ا‪ M‬ت‪.‬‬
‫وإ= ا)‪ A‬ر ‪ (3/‬إ‪6‬ى ‪C/‬ل »آا‪ «C)8 *B8‬ا‪);I‬ة‪ ،‬و‪ 56 8‬ا‪$‬ض ا
‪5$‬‬
‫<‪ A$‬ا‪.< *-)I‬س ا‪?x‬ا‪a‬ري‪ ،‬و?‪ (BI‬ا‪ 9‬ن ا‪?x‬ا‪a‬ري‪ .‬و‪*D‬‬
‫ا‪ i8‬ا? 
اد  ‪ $/‬ر‪ 1 
/‬إ ‪ ˆ$‬ا‪9‬دة وا‪ ( I‬ا‪Q$‬ة و‪  B (O‬ت‬
‫آ)ة آ ‪ ّ.I? l‬ت أو دور أ
م‪.‬‬
‫ ل ا‪ ^\ A‬و‪ $I 4.‬ا
<‪ 5‬ا_داء‪» :‬ه‪)D l/ ? B‬ا ‪ A/<8‬آ  ‪ ،#$ .‬ا‪O$‬‬
‫ا< ‪ ‚<_? *D *-‬او? ‪6 .‬ث ذ‪  R‬آا ه‪E‬ا ا‪ I‬ح‪ .‬آ ‪ )8 *D l‬رة ?( زاآ)‪B‬‬
‫و‪ .X~ }cS‬و ا‪ -
8‬دوا ?‪
D 4‬ة ا‪E) 5H‬ها إ= ا‪ Bc‬دق ا‪ .5)? ?9‬وآ ا‬
‫ 
<ن و‪.O‬ن !‪ ? ?B‬ا‪ M3‬ر ا‪ U<A‬ا‪E‬ي ‪ 3‬آ‪ ،*A‬و‪T_D‬ة ‪ S‬ه أ‪6‬‬
‫رآ ‪ 1‬ا‪ )A‬رة ‪ H)<! ^<aTD‬ا‪ B‬ر‪ l +TD .‬ا ‪)D 5)d‬ا ‪  A/<8‬و
<
‪«... H‬‬

‫‪169‬‬

‫‪ MT m‬ل ا_)‪ y‬او)
ري‪ .‬ا‪ I3‬ا‪E‬ي‬
‫‪ #G‬د‪ A/» B<X‬ر‪ «C)8 *8‬وه* ‪ّ $/‬‬
‫_ 
( ‪ 1)D‬ا‪ B  }; l))DA‬س‪ .‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪ 69‬وا‪ .‬رة `ون ا ‪،56‬‬
‫ا‪.‬س ‪ =<! b3‬ا‪9‬اب‪ ،‬و‪ 4? )8‬ا‪ 8‬وا‪ 4)N-‬وح و_*ء‪ .‬و‪*D‬‬
‫‪ 5Df‬ا‪ 8» l))DA‬ور« ا
‪6 16 b‬ا* ‪ C? ! 4)AX‬و‪ B‬و‪ ].‬را‬
‫ ن ا ي و
‪ .‬د‪G‬ن ‪I‬ت ?‪ .(-/‬و‪ *D‬إ‪6‬ى ا"وا ‪ .‬ول ! ?‪C‬ن‬
‫‪ ،5! a 5~ ); /‬و‪ 4‬دون وى‪ .‬وإ= إ‪6‬ى ا‪ M‬وت‪ *D ،‬ا‪(3 ،i8‬‬
‫د‪ B‬ا_ ر ?‪. 5MX =<! B‬د !<)‪? H‬ا( ا‪
3‬ل ‪ #<3‬أ‪ 6‬و~‪ X‬أزرق‪.‬‬
‫وآ ن‪ ،‬آ‪ $‬د‪  *D . ،1/‬ا‪X9‬ى ?‪ 18A‬ا‪ #cO‬ا‪9‬زرق‪ ‚< #G .‬وراء ~‪5‬‬
‫آ ‪ ،5/‬وأ‪O EX‬ب !<)‪ (+h H‬وا‪ ،6‬و 
‪ 5d. 4) b‬وأ‪X‬ى‪ ،‬و‪.‬‬
‫?‪ #G 18A‬ور ا;‪. 5D‬ر‪.‬‬
‫!<= ‪ 5D 6‬ا_ار ?‪/ $3‬د !<)‪ S ? ! 1‬ب‪ .‬و ا‪ 1)<! =B.‬ا‪ BG‬ن ?‪ 4‬ا‪.‬س‬
‫)‪ )$  B‬ا‪XP‬ون أي اه 
م‪ .‬آ ن ‪+ *D g3G 5G‬ر‪ ،‬وام ‪1 )G 4? US‬‬
‫?( آ ‪
O;?  B)! .g< 5O‬ن‪ ،‬وو‪ 1H‬ا‪ *
-‬ا<
‪  *.‬ا‪ 6 S g<3‬‬
‫وأ‪ ? .OX‬زال 
‪ ‚-B‬و‪i 4‬ء و‪I‬ت ‪ ،lD X‬و
‪ (? HB‬آ ز‪D‬ة‪» .‬ا‪#<A‬‬
‫‪ !g‬ا‪«!g #<A‬‬
‫و‪ (<M/‬د‪  B‬د‪  #G ، B<X‬ل  آ‪C‬ف‪ .~» :‬ر‪ ،^)D‬ه ‪ R‬أن ‪ $I/‬إ=‬
‫?
‪ ?~ g‬ا( و‪1IB? =
/‬؟ ا
‪T8 ،d‬آ
‪ .« O-/ R g‬ذه‪ g‬إ= ا‪5P‬‬
‫ا ‪ 5/‬وأ‪ *3
B EX‬ا‪69‬ف ‪i‬ء‪.‬‬
‫وذه‪ l‬و‪ 6‬آ‪ A/» #‬ر‪ «C)8 *8‬ا_ إ= »‪ I‬ا ‪ .« B/‬آ ن  آ‪C‬ف‬
‫?
‪ A.‬و‪! S‬ا ‪T‬ه)
‪ .1‬و‪ ‚- *D‬ا;‪ 5D‬ا)‪ O‬ء ا"‪ 5B‬آ ن ‪ ˆ$‬أ‪D‬اد‬
‫ا‪.‬س ا‪_ 
69‬ن ‪ B) 5 .‬و‪ b‬ا‪ *3+ ،)3$‬ا‪ ،#3‬ب ا‪ED B‬ة‬
‫‪ S =<! ˆ$‬ر‪ .1‬ا‪ *B<3
8‬آ‪ *T‬ا‪ 4‬ا‪ O‬ل‪ .‬ب ا ب آ ن _<‚ ا‪*A-‬‬
‫?‪ A)» 4‬را) « وراء ‪ a‬و‪ .5‬آ ن ا‪  5-SC‬أ?و  ‪ 3‬ء و?
‪.1<! 5$‬‬
‫‪ ?» :C\  # 
/‬ذا !‪ A‬ي أ‪$D‬؟ إن أ?‪$)M
A * Q‬ن ا‪
3‬ل ?( أي ?‪ 4‬ا‪*D 4)DM‬‬
‫?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪.‬ب‪ 4? #f  ،‬أ* أآ دآ
‪/‬ر‪ 5‬ا_ ه)  ‪M-‬ة‪ ...‬أ ‪4"6‬‬
‫‪ )$ *9‬ا !‪ 4‬أ?* ‪ A)» *D‬را) «‪.‬‬
‫آ ن  آ‪C‬ف ‪ .? .‬ا‪ .‬آ‪ #‬ر‪ 3D . )8‬ل ا‪» :5)I$ )3$‬ه ك‪ .‬ه‪U)/ -? E‬‬
‫ا
‪.«g‬‬
‫و ‪ H$a‬أ‪ 6‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪» :56  C\  ،69‬أ‪ 4‬ا ل؟« ‪D‬ه‪ y‬ا‪)3$‬‬
‫»ا ل؟ ا ل؟ ~‪ *B$/ ،‬ا‪BI‬وق‪ .‬ه ه‪ ? .‬زال !<= ‪ <Q? ،1 6‬و‪EB? 1/‬‬
‫‪ 5GCG‬أ م‪U)/ -? .‬؟ ? ?‪ H  «.U)/ -? *$‬وه ‪ "H‬آ
‪.1)-‬‬
‫و‪ R.N‬ا‪ .‬رس ا‪ 5.N 69‬ا‪ $‬رف‪ #\C?» :‬ا«‪.‬‬
‫ ل  آ‪C‬ف‪ U
-B<D» :‬ا‪BI‬وق‪ .‬ه ‪/‬ا ‪ . 8TD‬ه‪E‬ا ر‪ ^)D‬أ?*‪ U
-)<D .‬ا‪BI‬وق‬
‫و)‪.«1)D _ ? _A‬‬
‫ت ا‪BI‬وق  ‪T-‬س‪ .‬و‪ 1B‬آ ن ‪ D‬ر‪. f‬‬
‫آ‪ُ A‬‬
‫ ل ا‪ .‬رس ا‪ .1<3
$B<D» : ?A? 69‬إ‪ 5!  4? 1‬آ‪8 .*A‬ق ا ل‬
‫وأ!‪.«*A  M‬‬
‫‪  ˆDD‬آ‪C‬ف‪  . .» :‬ء ار)<‪)D‬ن <‪ .1‬ه )‚ ?‪eA‬و ! ‪6‬ث«‪.‬‬

‫‪170‬‬

‫‪ ID‬ح ا‪ .‬رس ا‪3< » :69‬د! أل ‪ R‬أ‪ 5!  4? 1‬آ‪ .*A‬إذا ‪1<3
$/ #‬‬
‫أ‪ $-B8 4.BD ،l‬ذ‪ ،R‬و‪ EXT‬إ=  

و‪f‬اد و‪ ^.
A ‰)6 1$O‬أن ن‪:‬‬
‫‪M 4_8 *D‬س‪ «!‚-‬ووا‪ 13D‬ا‪.‬اس ا‪ .‬ا‪XP‬ون‪ .‬و‪ 8‬ا ا‪ X )3$‬ر ‬
‫وه ?‪dB B3‬ة ا‪ M$
8‬ف‪...‬‬
‫‪ I 56  *D‬ا‪ l))DA‬آ ‪ l‬إ‪6‬ى ا ‪ B6‬ت ‪T
/‬ه‪E< g‬ه ب إ= ا_‪ .5H‬و‪$+‬‬
‫إ)‪ bI H‬دز‪ 4? 5B‬ا‪.‬اس ا‪ .‬و‪ . 5$O‬رة و‪B‬د ‪ )3‬دة ! ? ‪،#cN‬‬
‫و دو* ‪9‬ذه‪ .#H$? g‬ا‪.‬اس ا‪c .‬ن ?‪ 3? 4‬ا‪ )3‬دة ا‪ ،5? $‬وه‪#‬‬
‫‪B‬ءون ‪ 3G l./‬رز? ت ‪; » 5q)<? ، H<. 56‬و)‪ «l‬ا‪E‬ي ‪ 3‬ل !‪ 1B‬أ‪1‬‬
‫أى ?‪ 4‬ا‪ $ l)? B‬ة أ‪ $N‬ف وأآ‪ 5Ac 1B? 5)8 A6 Q‬أ‪ $N‬ف‪  6 .‬‬
‫?‪ )! 4? $D‬ر ‪CG‬ث ‪ +‬ت ‪ #G‬ر‪ .  5B6    BM‬ل وا‪C89‬ك‪.‬‬
‫وا‪ ،5.)I B3<M‬و‪ ،53\ D 5!A $a‬وا ‪ 5B  
/ 5B6‬و‪A‬ة‪ .‬ا‪"-3 (D‬‬
‫?‪ 4‬دوب ‪ ،XP‬و‪»  B‬ا;و)‪6
/ «l‬ج ‪D‬ق أا?‪ B‬و‪_ #M//‬ا‪g‬‬
‫ا ‪.5B6‬‬
‫وأ‪ EX‬ا‪ .‬رس ا‪ 69‬ا‪ ،#cO‬وا‪CD 18‬د) )‪ *M ،y
)-3‬ا ?‪4‬‬
‫ا‪6 5<q89‬ل أ? ‪ » :‬ذا د‪ l<X‬أ? ا‪.‬ب؟ ه ا‪ $‬ل ا‪)?9‬ن‬
‫?‪$
A‬ون ‪ 38x‬ط اأ‪4)) 8‬؟ ? ه و‪ ? 5)O (N‬ي ا‪P‬ن؟ ه ‪<A)8‬ن‬
‫)آ ن إ= ‪ M<8‬ت ‪D‬ا‪A)A‬؟« وا‪)f )Q‬ه ‪ ،‬آ<‪ H‬أ‪ g$I 5<q8‬ا‪5 x‬‬
‫!<)‪D H U)I ، H‬ق <‪ 5‬ا ‪ BO$ RA B) 5B6‬ا‪ ˆ$‬و 
ا} و‪i8‬‬
‫ا‪  B3‬ا 
‪.56‬‬
‫أ‪  )6‬آ ‪ B-
A/ l‬إ‪6‬ى اور ت‪)D .‬آˆ ‪B‬د إ= !ض ا‪ ^M‬را‪4)$D‬‬
‫أ‪ + ،#H
.<8‬ر‪«!b» :4)X‬‬
‫‪ .#H 1T CD‬و‪ U)I‬ا‪.‬اس ا‪EXT/ #BH» :.‬آ‪ !#‬إ‪4. !69 b3  B‬‬
‫‪6‬اس ‪C_ ^<MB #G «!6‬ل‪CD U)I B) ،‬د) )‪/ 4! q)S y
)-3‬و‬
‫‪ B‬ة ‪ ، ? B‬أو ? ‪...1 S‬‬
‫و‪)A? $‬ة ‪ 5AX‬أ?) ل‪ ،‬رأ‪-? B‬زة ?‪ 4‬ا_‪B‬د ‪ ‚$ )A/‬ا‪ _/‬ه‪. TMTD . B‬‬
‫»أ‪ 4‬ا_‪  ،5H‬إ‪X‬ان؟«‬
‫‪ b/‬ا‪ ّ.‬ر ا‪E‬ي ‪ *D‬ا‪ ،5?3‬و‪ R6‬رأ‪  #G ،18‬ل‪» :‬ه‪E‬ا ا‪ I‬ح آ ‪$ =<! l‬‬
‫‪ bI‬آ)<? 
‪ .‬و‪ 4‬ه‪ E‬ا<‪  5B)$‬ا‪ l-
X‬ا‪P‬ن‪ ، B) ? ، B) ? .‬و? )‪ B‬و‪# BB‬‬
‫_ه !«‬
‫‪3<A/‬ا !<= ا ‪ 5B6‬وا‪ . B3<M‬و‪6 $‬ا* ا)‪ ،‬أ‪CD lI‬د) )‪y
)-3‬‬
‫ا‪ + #G (A‬ح ~?ا ا‪:b 
 ^\ A‬‬
‫»‪+‬ت ر‪ +‬ص! ه ‪1$A/‬؟« و‪ 8‬د ‪ ^)! l+‬ه‪CG B$8 #G ،5‬ث‬
‫‪ 3<a‬ت ?

‪ $‬ت أ? ?‪ 5H ، B‬ا)‪ A‬ر‪ .‬آ ‪ R</ l‬ا_‪ 4? 5H‬ا‪  ;  5q)<? ^M‬ت‬
‫ا‪ BO-X .5-)Q‬رؤو‪ B8‬وأ‪ #< 
EX‬ه‪ A‬و‪ . 4‬س ‪ S‬إ= أن و‪l<+‬‬
‫ا ‪ 5  5B6‬ا ن ا‪E‬ي ا‪ 1B? l3<M‬ا‪ B‬ر ‪ B"BD . 3/‬وا
 و‪ B<<A/‬إ=‬
‫ا; ‪ . ،5‬آ ?‪.1
)B B‬‬
‫و‪ *D‬ا‪ RD ،1A- l‬ا‪ BG‬ن ?‪ 4‬ا‪ D‬ق ا‪ (D‬وأدارو ‪ ‰).‬أ‪ I? U+‬إ=‬
‫‪Hv‬ر ‪. 3/‬‬

‫‪171‬‬

‫ا; ‪ 5‬ه د\‪ lM A/ 3 .5‬ا‪9‬وراق‪ ،‬و<_‪E‬وع ن ‪  g6 S‬ه‪ ‚S *D l‬ا‪bc‬‬
‫اا‪ 5qa‬ا ‪*S  .5.).‬ء 
‪.‬ك إ ‪ (M #M./‬ا_<) ا‪ UM8 =<! 5)D M‬ك‬
‫ا ء ا‪);I‬ة و‪ 4.‬و‪ . H8‬ه ‪ 5G‬آ)‪4‬؟‬
‫و‪ C B?3/‬اآ 
اث ‪ =
6‬أ‪EX‬ت ا‪ _S9‬ر 
‪! \ O‬ده ‪ . B-
D ،‬وإذا أ? ?‪‚<_ B‬‬
‫‪B 5GCG‬د ‪6‬ل ا‪ B‬ر   ن  *ء‪.‬‬
‫و‪3/‬م ‪CD‬د) )‪ y
)-3‬و‪ ، 6?» : ])6‬ر‪ D‬ق!«‪ ،‬ووراء ?‪ ،(D‬و! ون‬
‫‪ 5)B‬و‪»  B3 5q)<? 5B6 S‬ا;و)‪ gHD .«l‬ا_‪B‬د وا‪.4)-‬‬
‫»? ‪ g8‬إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر ه‪ B‬؟«‬
‫وأ ب أ‪6‬ه‪ ،#‬و ت !‪ ?C‬ت ار‪ )/‬ح !<= و‪» :1H‬آ‪ MI/ B‬د ا‪9‬را‪  ،g‬‬
‫ر‪«...^)D‬‬
‫وا‪ lH_/‬ا ‪» . 5B6‬رو? ف« ‪a‬ال ا‪ HB‬ر ا ق ا‪ -‬رغ‪ B! .‬أول ?<
‪=3‬‬
‫<‪M‬ق‪ ،‬رآˆ ‪ B‬ن أ? ?‪. B-/ #G TMTD . H
)B 4)6<? ، B‬‬
‫»أذو ‪  #/‬ر‪ D‬ق!«‬
‫وه‪ g‬ا‪.‬اس ا‪ 4? 4.» :5)d! 5<_ .‬ا‪.‬س ا‪
.  .69‬ج إ=‬
‫أذو ت‪ ...‬إ?‪«!#HB? R)<!  ...y‬‬
‫إ أن أ‪ 6‬ا‪ .‬رة ! رض‪» :‬ه‪E‬ا ‪  ،TMX‬ر‪ D‬ق‪ g_ .‬أن 
‪ O  =<.‬ط‬
‫ا‪Q‬ري‪ .‬ا‪N
D‬ا أن ‪ ˆ$‬أ!اء ا‪Q‬رة  ءوا ‪ 5B6 S *D‬و ا »أ‪
.  B‬ج‬
‫إ= أذو ت«؟ ا‪ D‬ق  ‪.«#D$‬‬
‫وأ ‪ 3‬ش‪ .‬إ أن ا‪ .‬رة وا_‪B‬د أ‪EX‬وا ‪OB‬ن وا‪6‬ا وا‪ 6‬إ= ا‪9‬ول‪ #G .‬أ‪EX‬‬
‫آ ‪D‬د ?‪ 4‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪ 69‬ز ور
‪ 1‬ا
‪ 5cA‬وه 
‪ .?E‬آ ‪() l‬‬
‫ا‪9‬وراق ?
‪! ? 5H‬ا ور
* ا‪ I‬درة !‪ 4‬ا‪ )3‬دة ا‪Q‬ر‪.«*B8» *D 5‬‬
‫* أن أذه‪ .#H$? g‬ا! 
ض ا‪.‬اس ا‪ .h .‬ح‪ ،‬إ أن‬
‫‪ 4<!TD‬ا‪.‬اس أ‪] <! 1‬‬
‫ا‪ ].‬ر ا‪E‬ي ‪ *D #</‬اء  ل ?‪e‬آا‪» :‬إ‪ #<$ B‬أن ه‪E‬ا ا‪ ^)D‬ر‪^6 4! ^)D‬‬
‫و‪ .^)36‬و‪  4‬أوا? ?‪ 4‬ا<_‪ ،5B‬و_‪ g‬إ‪ 5! a‬ه‪ E‬ا‪9‬وا?‪ .‬ه‪E‬ا ن‬
‫ا‪ O‬ط ا‪Q‬ري‪...‬‬
‫‪ 4? l‬ا ‪ ،5B6‬وأ‪EX‬ت أرا‪ H‬وه* ‪ ،5< 
? $ 
/‬و)(‬
‫‪ -/‬د < آ‪ُ </ ،‬‬
‫?‪ّ< H)D 4‬ح * ?د! ‪ .‬و‪ /‬ورا ‪I‬ت ‪ lD X‬ه‪ . *  8 #G 5‬ار‬
‫* ا‪ B‬ر!‬
‫‪TD‬و‪ .1
D 6 =<! * -‬و‪T_D *  MX‬ة أ‪ 3<M)8 H‬ن !< ]‬
‫و‪ 4 #‬ه‪ B‬ك آ \‪  4‬ي وا‪ *D 6‬ا_‪ H‬ت ا‪CQ‬ث‪ .‬آ ‪ l‬إ‪ S‬رة ا‪ ).‬ة ا‪)6‬ة‬
‫ه* ا‪ X‬ن ا
‪ 5BX? 4? ! I‬آخ ‪ $ =<! * X‬ر( ?) !<= ا‪^M‬‬
‫ا‪ .*!-‬وآ ن ا_‪ B‬ن ‪)A‬ان !<= ا‪D .^M‬آ‪ lO‬وراءه  \‪. A‬‬
‫»و‪  ،4‬ر‪ D‬ق! ا‪d‬وا! ه‪E‬ا ‪ #
X‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪«!5‬‬
‫‪ *D .D‬أذ* ‪C‬ه‪ HO$ 6 #G ،5‬ا‪ ˆ$‬و ل أ‪6‬ه ود‪:‬‬
‫»إ‪ 4! b<
c? 1‬ا‪ .4XP‬إ‪ H_ B‬ا‪3‬اءة‪  ،‬أخ«‪.‬‬

‫‪172‬‬

‫أ‪EX‬ت ‪E‬را!‪ 1‬و<‪ $/» :l‬ل‪EB .‬ه‪ g‬إ= ه‪E‬ا ا)‪   .l‬أن _ ‪ 1)D‬أ‪6‬ا ‪$‬ف‬
‫ا‪3‬اءة‪
D «.‬ددا‪ ،‬و ل أ‪6‬ه ‪ B) «.» :‬أ‪ EX‬ا‪ 4? *BI.- 
XP‬را‪ *8‬إ=‬
‫‪ #‬؟ !<= آ ‪ 6‬ل‪hD ،‬ن  
ر يء ‪ 5‬‬
‫أ‪َ » :  

? ،]*? }X‬‬
‫‪.«-
;ُ/‬‬
‫‪ 8‬إ=  ب ا)‪ l‬ا‪ *? ?9‬و‪ 1
.
-D . Ba‬ا?أة ‪)I‬ة‪ 5!? ،‬ا‪،5? 3‬‬
‫‪/‬ا‪!E? l$‬رة  رأ‪ » :5 

? B/‬أ!ف ‪#HB! q)S‬؟  أ!ف ‪«!#HB! q)S‬‬
‫‪ H D‬أ‪6‬ه ا‪9‬ذن‪» :lXID .‬ا\)‪  ،i3D 1‬ر‪EXTD 9 «53)D‬ت ار‪ 
5‬دد‪،‬‬
‫وأت ‪ 5!A‬و‪I‬ت ?‪:(-/‬‬
‫»إن ن ر‪ ? 6 ،‬ه‪E‬ا ا‪9‬ذن‪ ،‬ه ?‪ Q‬ا‪.‬آ‪ 5‬ا‪
S‬اآ)‪-5‬اا‪5)a‬‬
‫ا‪ ،5)?9‬وه أ?*‪«...‬‬
‫و ! إ= ا‪ / ،^M‬ور ا_‪ B‬ن ?_دا‪ g_» :  #G .‬أن ‪EXT‬ك إ= _‪5B‬‬
‫ا‪-‬ج‪ «.‬و‪ *D‬د‪ 5 f‬ا;وب‪ ،‬أ‪ *D )A EX‬ا‪ ^M‬ا‪ .6‬آ‪ *3< B‬أ‪  )6‬‬
‫?‪-‬زات ?‪ 4‬ا_‪B‬د ‪-
)D‬ن و‪M).‬ن ‪)D ،4!
? B‬ور أذ* !<)‪ #H‬وه‪#‬‬
‫
_ دن ‪6 bB$‬ل ? إذا آ ن _‪ *< 
g‬أم ‪...‬‬
‫آ ن ا‪Cd‬م  ‪  #)X‬و‪ BG B<+‬ت ‪ 5D‬ا‪ 5+ B3‬ا‪ A/» *D 5) Q‬ر‪،«C)8 *8‬‬
‫وه* ?_!‪  B 5‬ت ?‪
B‬ة !<= ‪a‬ل ا‪ .^M‬ا_‪B‬د اا‪-‬ن !‪ B‬ا‪X‬‬
‫‪TA‬ن <‪8 » :5-H‬س؟ ?
„?؟« ‪ *O- ) <8 $+‬إ= ‪5$8 S 5Df‬‬
‫داء ‪ *D (3/‬و‪TD? HM8‬ة آ)ة‪ ،‬و‪-+ H6‬ف ?‪ 4‬ا‪ّ89‬ة ا‪);I‬ة !<)‪ H‬‬
‫‪6‬ا* أ‪B b‬ي <‪$‬ن ارق 
‪ .‬د‪G‬ن‪B; ،‬ن‪ ،‬أو ;‪M‬ن ‪ *D‬ا‪B‬م‪*D .‬‬
‫ا‪;G b3A‬ة آ)ة أ‪ 5)dS H
G6‬أ‪ H
3<a‬ات آ‪.*A‬‬
‫و‪ B! b‬ا ب‪D ،‬ان ‪ =<! – -? l+‬ا_! ت ا
* أت ‪ l-<
/‬و‪./‬ق‬
‫*‪ .‬و‪T_D‬ة أ ا_‪B‬د 
‪.‬آن ‪i‬ء أو ‪ #G‬ه_ا را!‪ 4‬ووه‪5q)<? #H‬‬
‫ ‪ ID .3.‬ح أ‪ 6‬ا‪.‬اس‪ » :‬ر‪ D‬ق! ر‪ D‬ق! _‪-
D «!5B_ !5B‬ا و‪3<./‬ا ‪*6‬‬
‫?‪ .4)HH‬و‪X‬ج ?‪ S #HB) 4‬ب ‪/ ).‬ي !<= ذرا!‪ S 1‬رة ‪6‬اء‪T8 .‬ل‬
‫_‪ -‬ء‪:‬‬
‫»?‪ 4‬ه‪E‬ا؟« ‪ D‬ح ‪ 1‬ا‪ .‬ر‪ 8‬ن ا‪.?9‬‬
‫»أ!‪ *BM‬أورا‪3D «!R‬أه  
‪ 4$‬وه ‪.‬ق * ‪ #G 4)
D;S 4)B)$‬ا
‪ #A‬وأ! د‬
‫ا‪9‬ذن إ*‪» :‬ر‪ D‬ق‪ .‬ه‪E‬ا ر‪ ^)D‬أ?*‪ .‬أ ر\)‚ ا<_‪ .5B‬أه‪ *D R C‬ا‪-‬ج‪«...‬‬
‫و‪ l./‬ا‪ 5HH‬ا‪ 5? $‬إ= ! ‪ 4? 5-+‬ا 
‪ ،g)6‬و‪/‬ا‪ (D‬ا_‪B‬د ‪.*
.D I‬‬
‫»‪ B 
#‬ول ا‪ $‬ء ‪$‬؟ ‪ B/  4.‬و‪ ! B‬ء ‪EXTB8 .‬ك إ=  دي ا‪ O‬ط ‪‰)6‬‬
‫ا‪$ ˆ$‬ف ;
‪«...R‬‬
‫و د* ! ا = إ=  ب ‪ 5 B‬أ‪X‬ى‪ .‬ود‪ S X‬ب أر‪3
8‬ا‪ *a‬ا‪/ dB‬ي‬
‫‪ S‬رات ?‪C‬زم‪ *B?3D .‬إ)‪ 1‬ر\)‚ ا<_‪ *B.D + #G 5B‬و! د‪.‬‬
‫ ل ا‪C‬زم <;‪ 
? 5)AD 5‬زة‪» :‬أ ا‪C‬زم ‪ -)
8‬ن ر)‪? y
)D‬رو‪،*AD‬‬
‫‪ «.R
?X *D‬د‪H B<X‬ا ?"‪X D <8 $+ #G B‬ا ‪ G 1q)O/‬ت ? ‪ .5$ $‬و‪*D‬‬
‫ا‪ ^ M‬ا‪f * Q‬ف »<) ر«‪ ،‬و‪f‬ف <‪ g$‬ارق‪ ،‬و? 
‪ X 5‬إ)‪ 4? H‬ا‪.H‬‬
‫‪ #G‬د‪ 5Df B<X‬ا‪ $M‬م‪ *D :‬و‪ a HM8‬و‪ 5‬آ)ة _<‚ إ)‪6 H‬ا* ! ون‬
‫‪ #H" M N‬ا ?‪ ،‬و‪ #HD)8‬ذات ا‪ O3‬ت ا‪ 5)O-‬وا‪E‬ه)‪ ،5‬و‪S‬ا\‪ i‬و‪ <+‬ن‬
‫ا‪9‬و‪ 58‬ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ .5‬و‪ ^D‬ا_)( ‪T‬دب !‪ ?B‬د‪ l<X‬وأ‪.AD‬ا * ?  ب‬

‫‪173‬‬

‫ا‪ ،)3$‬وه ر ‪ g)H? #cN‬ذو ‪ Q$S 5).‬ء‪ ˆ$ .‬ا_‪B‬د ‪?3‬ن ا‪ $‬ء‬
‫د <‪ O‬ط ‪ *D‬أورو ‪ 4TD‬ه* ا‪Q‬رة؟‬
‫‪ H‬رة‪ .‬ا_ ه  أي  ٍ‬
‫‪ )- < l‬؟«‬
‫‪? lT8‬رو‪» :*AD‬أ‪َ A l‬‬
‫وا
‪ #A‬ا_)(‪ ،‬وأ‪E. l-
< #HO$ l)-‬ر ‪ 5H‬ا_‪B‬د‪ .‬وأ ب‪i N » :‬‬
‫< ‪ *-‬وا‪ *D i3D 6‬ه‪E‬ا ا‪-‬ج‪ .‬وه ‪ 
*D‬و‪f‬اد ا‪P‬ن‪ .‬ا‪ .*- B? )3$‬وا‪g)3B‬‬
‫‪)X‬ف آ د‪ .l‬وأ ?‪ 4‬ا_‪ B‬ح ا))‪
SC *B‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ *D ...4‬اا( ?‪#d$‬‬
‫‪ N‬ط ا_)‪A) y‬ا ‪ ،5-SC‬و‪B?e #HB‬ن ?‪  *<Q‬ا‪ ،5)a‬و‪B?e‬ن ‪T‬ن‬
‫!<)‪ #H‬أن ‪! IB‬ا ‪x‬رادة  ه) ا_‪B‬د«‪.‬‬
‫و ا
‪ B/ 4? B)H‬ول ا‪ $‬ء‪* ،‬ء  ‪c‬ا\‪ HMAD ،i‬ا‪ =<! )3$‬ا‪ M‬و‪ B) ،5‬‬
‫‪ (]_/‬ا ن ‪.16‬‬
‫ ل ا‪ )3$‬وه  ) إ= !‪ ?C‬ت ?‪ #<3 5?8‬ا‪ +‬ص‪» :‬ه‪ B‬آ ‪? l‬ا‪ B$‬ه‪E‬ا‬
‫ا‪ I‬ح‪CD .‬د) آ)<‪ y
)D‬أ‪ 4‬ه* ‪R 
8‬؟«‬
‫وأ‪ S‬ر ا‪)X g)3B‬ف‪C
6  B» :‬ل ا( ا‪E‬ي !<= ا‪ gA6 ^M‬ا‪9‬وا?‪.‬‬
‫‪ *<.? 6‬آ ر‪ *D 4)D 8‬ا‪ 5! A‬ا‪.«5A? c‬‬
‫إذ ذاك ‪ U
D‬ا ب ود‪ X‬ر\)‚ _‪ 5B‬ا‪-‬ج و?‪B 1$‬ي ~‪ .X‬وا‪ O‬إ=‬
‫ا_!‪ 5‬اا‪ 5-‬وراء ا‪./ )3$‬ق  ‪  .5Mc‬ل ا‪:)3$‬‬
‫»‪/ 3 . BA6‬ا( ا‪3‬زاق ! ة أ?) ل !‪  . B! M 4‬أ‪ 4v‬أ‪ 4? 1‬ا‪O‬وري أن‬
‫‪ 
.‬اا( ا
‪ EH .5?3‬ا<)<‪dD 6 5‬ا !<= ا‪ ic‬ا‪ 8  ،* .‬دة‪ ،‬ود!Ÿا‬
‫?اآ"آ‪ #‬ا‪«...5M8‬‬
‫و ‪ 1$a‬ر\)‚ _‪ 5B‬ا‪-‬ج‪ 4!» :‬إذ‪ .R‬ا‪9‬وا? ‪3/‬ل ‪T‬ن 
‪3‬م ‪ 5!A‬و‪H‬‬
‫<‪X‬ل ‪ *D‬ا‪ 
S‬ك ?( ا‪3‬زاق ه‪E‬ا ا‪ I‬ح ‪ S‬ل ‪ g_ . B) / f‬أن ‪.#H?"H‬‬
‫ا ء أن ‪Ec
/‬وا ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪.«5‬‬
‫و‪ 8‬د ‪ ! #G .l+‬د ا‪ )3$‬إ= ا‪ ،5Mc‬و ل ‪I‬ت ~‪،R<OD 4? ، BA6» :X‬‬
‫ ‪ -)
8‬ن ر)‪ «...y
)D‬وأ‪ #<3 aMX #8 EX‬أزرق‪ ،‬و‪I‬ر ا‪9‬وا? ا
*‬
‫‪ H<_A‬أ‪ 6‬ا‪ 3B‬ء‪ #G .‬ا‪ g.A‬ا‪ ،g)3B‬و‪  ! $‬د \^ ! د و?‪
cA 1$‬ن‬
‫?‪
!M‬ن !‪ 4‬ا‪ EXTD .?9‬ر\)‚ _‪ 5B‬ا‪-‬ج رس ا‪ 5Mc‬وأ? ?‪ 1‬ا‪9‬وا?‪.‬‬
‫»‪  «. BA6‬ل وه ‪a #G .b3‬ى ‪ 4! 5cA‬ا‪9‬وا? وو‪ .1) *D H$N‬ووّ(‬
‫!<= ا‪ 5cAB‬ا‪ 5) Q‬و?‪H‬ه ‪? #
c‬ور أ‪ ،1) 4? 1X‬و?‪...)3$< H‬‬
‫إذ ذاك أدرآ‪ l‬أ‪ 4‬ه* ا‪Q‬رة!‬
‫!ت إ= ‪ I‬ا‪ A/ *D l))DA‬ر‪ )8 *D C)8 *8‬رة ) دة ا‪-‬ج‪ ? .‬زا‪l‬‬
‫ع ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ .‬رة ‪ ^D
/‬إ)‪ H‬و?‪ ، HB‬و? زال ‪  6‬ا ‪ B6‬ت‬
‫وا‪ )A‬رات ا‪ 5.-I‬ا‪ .^ c‬أ? م ا ب ‪ ،(D? gI
B‬و?‪ 4‬آ ? ن 
‪= $‬‬
‫ا‪ )I‬ح و‪ R.N‬ا
‪ I‬ر ‪ )f‬ا‪T‬ف‪ ˆ$ .‬ا‪D9‬اد ?‪ 4‬ا‪.‬س ا‪3  69‬ن‬
‫‪ #H3a‬و)‪ #HB‬آ ه‪ .4‬و أ‪ 1‬ا‪9‬ب ا‪ -‬ن ا‪E‬ي  رك ا‪3‬زاق !‪ ?B‬د‪<X‬ا‬
‫‪ .‬ا‪ .5B‬و‪ $ )D l$8‬أ‪.. 
1‬‬

‫‪174‬‬

‫آ ن د‪ X B‬ر ‪I‬ر أوا? ‪ 5B 5$8‬و ُ‪A‬ة‪ .‬و‪ ) .‬ا‪A‬س ا)‬
‫ذا‪ .1/‬وآ ‪ l‬إ‪6‬ى ا‪ )A‬رات  
‪ d‬ر دا\ة ا‪.‬ك‪ $ID .‬إ= ?‪$3‬ه ا‪*-<c‬‬
‫و‪ ،6‬وا‪ ^<M‬إ= ‪ H3) B) / f‬آ‪.*A‬‬
‫?( ?_*ء ا<)‪ ،‬آ ن  و‪ +‬إ= ? رف ا‪ 4? 
D ،5B‬ا‪ )A‬رة و‪( /‬‬
‫‪  . ) ? )8‬أ!ف ه ري ? ا‪E‬ي  ‪ 1‬د‪3< B‬زاق‪ .‬ا‪E‬ي أ!‪ 1D‬ه أن‬
‫ا_‪B‬ال آا‪B8‬ف و) د‪ 1/‬ا‪<A
8‬ا و?‪! #H$‬ة ~ف ?‪ 4‬ا‪3‬زاق‪ ،‬و‪.I‬ا‬
‫آ‪T *A‬ن ‪E.‬و ‪E6‬وه‪.(2) #‬‬
‫أ?  ‪EHD ،*A 5AB‬ا ? ‪ 1B! c‬ا_‪B‬ال آا‪B8‬ف ‪ HS *D‬د‪ 1/‬م ‪14‬‬
‫‪ 4 /‬ا‪:(D) * Q‬‬
‫»‪ 4 / 14 *D B) / f‬ا‪6 ،1917 (D) * Q‬ا* ا‪ 5! A‬ا‪. 6 + 5Q Q‬‬
‫ا‪ * !
8‬ا‪ \ 3‬ا‪ =<!9‬آ‪ *A‬وآ ن ه \_ و!‪ )I‬ا‪...‬‬
‫*‬
‫و ل *‪B » :‬ال‪ .*B
BX 3 .‬أ!<‪ 4‬ا‪3‬زاق ا‪ )3 4E‬د‪ R/‬أ‪O3)8 #H‬ن !< ]‬
‫و‪ .< *B<A‬رة«‬
‫أ‪ ،#$» :l‬ى ‪ 4? ‰6‬ه‪E‬ا ا‪B‬ع‪ .‬وأ أ!ف أن ? ?‪ 4‬أ‪R)<! bM$ 6‬‬
‫ه‪.« B‬‬
‫»و‪ 4‬ا‪ O‬ط ‪3‬ن !)‪ 4‬ا *ء«‪.‬‬‫» ا‪ O‬ط 
‪?E‬ون ?‪ RB‬أآ‪)f 4? Q‬ه‪.«#‬‬‫»و‪ A! ? 4‬ي أ‪ $ # !$D‬أ? ?* إ ا
‪ .‬ر!«‬‫‪ l‬ر‪E ، -S C‬ه‪ l‬إ=  
و‪f‬اد ‪  6‬را‪ $D‬ا‪ #<$‬ا‪ ،ˆ)9‬و‪l]<8‬‬
‫»و آ‪َ B‬‬‫‪ 5B_< RA-‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ ،5‬ود‪ -? *D l<X‬و‪ N‬ت ?‪ R
-I H$‬ر\)‪5?.< A‬‬
‫ا‪.«5 
e‬‬
‫»‪ $DT8 BA6‬ذ‪)8  ،R‬ي ا_‪B‬ال«‪.‬‬‫»‪T8‬ر‪-? R$? 8‬زة ‪6‬س‪ ،‬وأ‪ 4? g<a‬أ‪ 6‬ا‪ .‬رة أن ا‪.«R3D‬‬‫»‪  . .‬أر ‪ .‬رة‪ .‬أ‪ #<$/‬إذا آ ن ‪  ? .).+‬ع ?‪ 4‬أن د‪ B‬ه‪ B‬؟«‬‫» أ!ف ?‪ 4‬ه د‪.«B‬‬‫»إ‪! 1‬وي«‪.‬‬‫» !‪EH 5C‬ا ا‪N‬ع‪ .‬إذا آ‪ UM/ lB‬إ= ا‪ R)<! ،)Q‬أن ‪ #<$
/‬ا_ ز‪.«5D‬‬‫»‪T8 . BA6‬ذه‪ g‬ه‪ E‬ا<)<‪«!5‬‬‫» ذا؟ ‪)8‬ن ذ‪ R‬ه ‪ .‬اذه‪H g‬وء و!<= ?أى ?‪ 4‬ا_)(‪)D ،‬ى ا_)(‬‫أ‪H/  R‬ب«‪.‬‬
‫‪ . BA6»-‬و‪ g_ 4‬أن ‪6 *B)M$/‬ا‪ 8‬أ‪ ()M
8‬ا! 
د !<)‪.«#H‬‬

‫‪175‬‬

‫»ا‪.« B3-/‬‬
‫وذه‪ l‬و د‪ l‬ا‪3‬زا* رو‪8‬ف‪ 4? ،‬ا‪-‬ج ا‪ *D S $‬اون‪ ،‬وأ?‪T 1/‬ن‬
‫‪
c‬ر ! ة ?‪ 4‬ا‪3‬زاق ا‪ 53D‬ا‪ \ 3‬ا‪ .=<!9‬و‪ ! ،5! 8 bI $‬د ا‪3‬زاق‬
‫وأ<;* أن آ‪ ،3? *D ‚) *A‬وأ‪ 1‬هب‪.‬‬
‫وأ!<‪ 5 6 lB‬ا‪M‬ارئ‪ ،‬وأ?ت  ‪ N
-? 1B! ‰.‬أ‪ ;? 4? 4 
4 1‬درة‬
‫‪ ، B) / f‬إ أ‪«..._ # B‬‬
‫ه‪E‬ا هب آ‪ *A‬و‪B
? ،6‬ا "ي ‪ ].‬ر‪ ،‬و‪1 5)$S 4? =3/ ? RE AX‬‬
‫!‪ B‬ا_ ه) او‪...5)8‬‬
‫!ت إ=  
و‪f‬اد راآ ‪ *D‬ا‪ $3‬ا‪ ./ 5B6  *? ?9‬أ‪D‬ادا ?‪ 4‬ا‪.‬س‬
‫ا‪ 69‬و‪3‬ده أ‪ 6‬ا‪ $‬ل‪ B$? 4 # .‬ود‪ $  #<D ،‬ا‪9‬ار‪ .‬آ ن ا‪^M‬‬
‫?<)‪ y)_  q‬او)
ري ا‪ \ $‬إ= )‪ ،1/‬و‪3‬ات ا‪ )
6‬ط ا‪E‬اه‪.1<.? . 
5‬‬
‫‪ B6 S‬ت ‪-+ ، B
B6 S Q? 5cN‬ف ?‪ 4‬ات ا‪
c/ 5)$D‬ق ا<) ?‪T-M‬ة‬
‫ا‪9‬ار ?‪ . B<Q‬وآ‪ H 
B‬دى ?‪X9 5H 4‬ى ‪ =S .
B‬ا‪M+‬ا? ت ا
* ت‬
‫?‪ = $

D ،5
.‬أ‪+‬ات اوا)‪ g‬ا‪ .‬دة ‪ #\
S H3$/‬ا ة‪.‬‬
‫!‪ B‬ا‪ 
B/ ^D9‬أار ا‪ 5+ $‬ا
‪ ،53T‬و ت أ‪ *D )Q =H‬ا<) ? ه* ‪*D‬‬
‫ا‪ HB‬ر‪ 4? ) B! HTD ،‬ا‪ 9‬س ‪D l?/‬ق اج ا‪9‬د‪.‬‬
‫ا‪ ? $‬ا‪_$‬ز ا‪E‬ي ‪3‬د ا‪ )A‬رة أ?‪ 5<_! RA‬ا‪ )3‬دة )‪ ،‬وأ‪ S‬ر  ‪X9‬ى إ=‬
‫ا‪ 5+ $‬ا‪)$‬ة ا
‪. 53T‬آ‪ 5)
B? 5‬وه ‪ U)I‬وو‪ 1H‬و‪ ]N‬ح‪:‬‬
‫‪ ،!* l‬آ<‪ R‬ا‪P‬ن *‪ 
 ،‬و‪f‬اد«‬
‫»أ ِ‬

‫=================‬
‫]*[‪& 8+* +,E +c‬و‪c‬اد ا‪ ,C‬ا& ا‪ ,B .v&%‬ه‪ +‬ز‪ 8‬آ‪ .B '%‬ا‪.s+‬‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬ا&‪R0+‬‬
‫‪1‬أ‪ 8‬اث م ‪ ` E 13‬ا‪&  ($%) %+N‬و‪c‬اد‬
‫ر‪ 5GCG lOD‬أ‪D‬اج ‪ 
5)? 6 *D‬و‪f‬اد ا‪
S‬اك ‪ *D‬ا‪$‬آ‪ N 5‬آ‪.*A‬‬
‫و‪ + *D‬ح ا‪ 4 / 4?  ! ‰ Q‬ا‪ ،(D) * Q‬د!‪B? 4)
8 l‬و ?‪ 4‬ا_‪5H‬‬
‫إ= وة ? 
آ‪ _x 5‬د ‪ b 53a‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ .5‬و!)ّ‪ lB‬ه‪ E‬ا‪B‬وة _‪5B‬‬
‫
‪E‬ه‪ g‬إ= ات آ‪ *A‬و‪ b H$B3/‬ا‪
3‬ل‪ .‬وا 
‪ l6‬أن ‪ 1/‬إ= ‪B‬د‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪ 5<q89‬ا
)‪ (1 :5‬ه ‪
$‬ف ا_‪B‬د وا‪3‬زاق ا
‪$‬ن ‪*A‬‬
‫» 
‪ «  A‬آ‪! 3‬ة ‪ 5M<A‬ا‪/ 5?.‬ن ?‪eA‬و‪ 5‬أ? م ?‪ /e‬ا‪l))DA‬؟ ‪ (2‬ه‬
‫‪ 3‬ا_‪B‬د وا‪3‬زاق  ‪3‬ارات ا‪ I‬درة !‪ 4‬ا‪ /e‬ا‪l))DA< * Q‬؟ ‪ (3‬ه‬
‫ا‪3D‬ن !<= ?ا‪ #)8‬ا‪9‬رض وا‪#<A‬؟ ‪ (4‬ه ‪<3‬ن ‪ b‬ا‪ !9‬ل ا‪$‬وا)‪5‬‬
‫وا‪$‬دة إ= و‪6‬ا‪#H/‬؟ ‪ (5‬ه ا‪3D‬ن !<= ا!
‪ 3‬ل آ‪ *A‬وآا‪B8‬ف‬
‫و‪B)D 8‬ف؟‬
‫ ل ز‪ *D b))DB‬ا 
ع ‪ 
l))D8‬و‪f‬اد‪:‬‬
‫»?‪ 4‬ا‪C‬ه‪ 5‬ا‪T 4d‬ن ا<_‪ 6 ()M
A/ 5B‬ا <‪ H 4  .5‬ا‪$‬و إ ا‪5M8‬‬
‫ا‪ .bB$‬إ أ‪ B‬ن ?_?)‪ 4‬إن ‪_ #‬ب )( ا‪ \ 8‬ا‪ )
AB 5)<A‬ا‪3‬زاق‬

‫‪176‬‬

‫إ=  ‪ ... B‬إن ? ‪ 1
.‬ه ‪A! I‬ي‪ ...‬أ‪ X‬ر ا‪ .5_N  )f 5H‬إن‬
‫) د‪8 B/‬ف ‪ =<! (/‬ا‪ 5) -/‬ه‪$  ?B! 5‬د ‪3‬ور ا‪$‬و أن ‪.‬ث أي‬
‫أذى‪...‬‬
‫»إن ‪ )GT/‬ا
‪ I‬ر ‪v ^<c‬و‪ 5)8 )8 D‬ة ‪ *D‬ا‪3‬ت ا‪ ...N .‬ا‪P‬ن  ت‬
‫ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن !<= ا‪$
8‬اد ‪
S‬اك ا‪ *D 5-SC‬ا‪ 5?.‬ا_ة‪  ...‬‬
‫?‪ 4‬ا
‪ I‬ر ‪/ =<! *O3 #8 6‬دد ا 
دد‪«....4‬‬
‫‪ ‚<_? *D‬او? ‪ ،‬آ ن آ اه 
م ?‪ ) / =<! IB‬ا‪ 5?.‬ا_ة‪ .‬آ ‪l‬‬
‫ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪Q‬ر‪S   5‬ت !<‪ *D H‬ا‪ 4? $‬ا‪ ( I‬وا‪ BQ‬ت‪ ،‬وا‪5-SC‬‬
‫‪H‬دون ‪ h‬ء ا" ?‪ HB‬و?‪ .‬آ‪ "/f 5‬وا‪ D‬آ‪ b)) A‬أ? ?‪ 
D . H‬ح دان ‪1)/‬‬
‫إ‪E‬ار ‪ g<M‬إ; ء ه‪ E‬ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪Q‬ر‪ 5‬وإ ا‪ MN‬أ!‪ O‬ء ا‪B‬وة إ= و‪() b‬‬
‫ا‪ .‬د‪ G‬ت ا_ ر‪ (? 5‬ا‪.5-SC‬‬
‫وأ!<‪ ;B)S 4‬رف‪"6 O! ،‬ب ا د‪_  1T ،l‬ز <<‪ 5‬أن ‪
/‬ك ‪*D‬‬
‫‪ 5?6‬ن ا‪» ... H)D 4)<Q? 5-SC‬إن أي ا‪ -/‬ق ?( ه‪e‬ء ا‪
$‬ه)‪،).
A? 4‬‬
‫? دا?ا ‪3< #‬ا ‪ ،#H6C8‬و‪D
$ #‬ا ‪ 5M<A‬ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪«...5<3
A‬‬
‫وأ!<‪  4‬ر‪ ،« D
AB» 5!_? #8  ،b)A/‬أن أي ا‪ -/‬ق ?( ا‪ B$? 5-SC‬‬
‫ا
‪ I‬ر ‪...#H‬‬
‫و ل ر\)‚ ا<‪S 5‬ار‪ #8  ،‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ ،4‬أ‪ $ 1‬رض أي ا‪ -/‬ق ?(‬
‫ا‪» ...5-SC‬أ?  ‪ g_)D ،5?.< 5AB‬أن ‪ (? ^QB/‬ا‪x‬رادة ا ‪ ،5)$‬و أن ه‪E‬‬
‫ !ت !‪ *D HA- 4‬ا
‪  c‬ت ا<‪x D ،5‬رادة ا ‪ 5)$‬ا‪ 3‬درة !<= ‪) /‬‬
‫‪? 5?6‬دة ‪ ‚<_? *D ) 6‬او? «‪.‬‬
‫و‪ $‬أن ‪/‬ا= !ة ? 
<)‪ ،4‬آ ن ?‪ Q‬ا‪ 5-S B‬ا‪ 4))?9‬ه ا‪ #HB) )6‬ا‪E‬ي أ]‬
‫إ‪S‬اك ا‪ *D 5-SC‬ا‪ 5?.‬ا_ة‪ ،‬أ ?_<‚ او? ‪ 3‬ء ?‪ *D 1)<Q‬وة‬
‫»ا‪ (? «_)-‬ا‪+x‬ار !<= إ! دة ‪ ) /‬ا‪ 5?.‬ا‪ 5 
e‬آ‪ 5H‬أو=‪ ،‬و!<=‬
‫إ‪ I‬ء ا‪ 4! 5-SC‬ا‪ 5?.‬ا_ة‪...‬‬
‫==================‬
‫‪ % -2‬اء ا@'‪ 2‬ا&‬
‫»إن ا‪6‬ات ا‪A$‬ة ‪ ، B) / f *D‬وا
* ‪ H<]<N‬آ‪  *A‬أ‪ l3‬أ‪ H
.<8‬‬
‫ورت ا!
‪ 3‬ل آ‪ 3 .*A‬هب ر\)‚ ادة ا‪ O‬دة <‪Q‬رة‪ .‬أ!<‪ 4‬ا_)‪،y‬‬
‫; )
‪ 1‬ا‪ /e< )T/ ،536 A‬ا‪ $‬م ا‪ l))DA< * Q‬و<‪ 5?.‬ا
* ا‪.1B! l3Q‬‬
‫! ات ا‪D‬د أ‪ 4? l!8‬ا_‪ 5H‬إ=  
و‪f‬اد 
‪e‬آ <‪ 5?.‬ا‪ 5)
))DA‬وء‬
‫ا_)‪ . H y‬إن ‪ 1 /‬ا‪ ^\ 3.‬وا
‪ =<! #_H‬ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬ا‪Q‬ر)‪# 4‬‬
‫‪ H *D U<-‬ا ‪ 3 .g$‬ا
‪I‬ت ‪G‬رة ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪...‬‬
‫إن »ا
‪ 1
/ «  A‬إ= ا_‪B‬د ا‪)A 4E‬ون ‪ l./‬اء ا‪Q‬رة ا‪ O‬دة‬
‫و‪S B/‬ه‪ #‬إ‪ 3‬ء أ‪ ،#H
.<8‬وا?
‪ B‬ع !‪ 4‬إرا‪ 5‬دم إ‪C? 4? 5B-6 5.<I #H/X‬ك‬
‫ا‪9‬رض واأ‪ .4)) 8‬إن ‪G‬رة ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ () 4<$/ 4)6C-‬ا‪3 4E‬ن‪،‬‬
‫و <‪ 5d.‬وا‪6‬ة‪ l./ ،‬اء أ!اء ا ‪...g$‬‬
‫أ‪ H‬ا‪3‬زاق! ا‪O‬ا إ= ‪-+‬ف ا ‪ g$‬ا‪ !  .I
B‬ل ‪ R8‬ا‪  ،.‬‬
‫?‪ *?c
A‬اق وا‪ ،‬ه˜ا )‪ 5?6 )T 
$‬ا ‪«!g$‬‬

‫‪177‬‬

178

‫ا‪ )SI‬ا‪6+‬‬
‫‪'02‬‬
‫‪» l$ /‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ «5‬ا
‪ I‬را‪. H/‬ة ‪:58S‬‬
‫»‪ 4 / 14 *D‬ا‪،(D) * Q‬‬
‫إ= )( _ ن ا_)ش وا‪6‬ات وا‪ ! M3‬ت وا‪-‬ق‪ ،‬إ= )( ‪l))D8‬‬
‫?‪B‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ ،4)6C-‬إ= ا_)(‪ ،‬ا_)(‪ ،‬ا_)(‪.‬‬
‫و‪  -/C 3D‬ت ا
* !‪3‬ت )‪ 4‬ا‪3‬زاق‪ ،‬و»ا)‪B‬ز«‪ ،‬وا_‪B‬د‪ ،‬وا‪ .‬رة‪،‬‬
‫وا‪ $‬ل‪3/ ،‬ر ‪ #3/‬أ‪BA‬ر ‪)D‬دورو‪ y
)D‬آ‪ *A‬إ= إ‪6‬ى ?‪ .‬آ‪ #‬ا ‪.g$‬‬
‫‪ g<M‬ا!
‪ 3‬ل آ‪ ،*A‬وأ?‪ #8  ،‬ا‪ dB‬ت ا‪E‬آرة أذ ‪D 1 
 ،‬را إ=‬
‫ 
و‪f‬اد 
‪ O3< 1A- #3‬ء‪.‬‬
‫ا 
)(‪:‬‬
‫زاق ا‪6‬ة ا‪9‬و= ‪» 5 )c‬أر‪8‬ري«‪» 5B_ ،‬ا)‪B‬ز«‬
‫ا
‪ 
5+ B3 5$‬و‪f‬اد‪B? ،‬وب !‪ 4‬ا_)‪ y‬ا‪‚? c‬‬
‫‪I2‬ض ا‪ xE‬د ‪«',$‬‬
‫»_‪ 5B‬ا‪ 3x‬ذ«‪ ،‬و?_<‚ او? ‪ ،‬وا<_‪ 5B‬اآ"‪".< 5‬ب ا‪
S‬اآ* ا‪Q‬ري –‬
‫ا
* ‪ X -/‬ن آ‪O! *A‬ا ‪ - H)D‬أ!<‪ D  lB‬ع‪ ،‬أ‪ 4  1‬أن ن‬
‫?‪eA‬و إ أ? م ا_‪ 5)$‬ا
‪.5)A)8T‬‬
‫)<‪ 4 / 16 5‬ا‪ S .(D) * Q‬هت !‪ 6 *-9 N‬رس أ‪ S» *D 6‬رع‬
‫زا‪f‬رود*« ‪)A‬ون ‪"$/ 5A! 5 b<X‬ف  ) »ا ر‪- «"))<8‬آ‪ #‬آ ن‬
‫و‪ 4)<? 6 -! \C? H$‬أ!‪6 ?C‬ا <ن ام ‪D/‬ف ‪D‬ق ‪-+‬ف ا‪ $‬ل ذات‬
‫ا‪9‬ان ا‪<3
A) ،5/ 3‬ا إ‪X‬ا‪ #H‬ا‪ 4E‬دا‪$D‬ا !‪ 
» 4‬و‪f‬اد ا‪.‬اء«‪ .‬وآ ا‬
‫‪)A‬ون !‪ B‬ا;وب ا‪ 3‬رس‪ ،‬ر  و‪ A‬ء‪ ،‬و‪6‬ا‪ #H‬ا‪ 
/ 5<M‬وج‪4)
c? ،‬‬
‫‪S‬ارع ذات أار ‪ H)M; 5
D X‬و‪" 6‬ج‪ 4) ،‬ع ‪ 4? 5
? +‬ااز)‪4‬‬
‫ا‪ 4 .‬وا‪...4)-\ c‬‬
‫ا_)( ‪N‬ه‪– #‬ر ل ا‪ !9‬ل وا‪ O‬رن وا‪Q
A‬ون و?‪C‬ك ا‪9‬را‪*N‬‬
‫و‪ N‬ط ا_)‪ y‬وا‪)8 )A‬ن وا‪<$‬ن وا‪ 5<M‬وأ‪ .+‬ب ا‪ 4H‬ا‪.‬ة وأ‪ .+‬ب‬
‫ا‪.‬ا)‪ l‬وا‪-v‬ن وا‪C$‬ء‪ ،‬وا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪X9‬ى ‪5-SC< O/‬‬
‫‪36‬ا أ!=‪ .‬و‪ b3/ 4‬إ=  ‪ g‬ا‪!  l))DA‬ة ا‪ $‬ل وا‪ .‬رة وا_‪B‬د ا‪4E‬‬
‫‪ ،#H/ B$? #M.
/ #‬وا‪6C-‬ن ا‪<  4E‬ن ا‪9‬رض‪ ،‬و!د <) –<) ا‪-‬‬
‫?‪ 4‬ا‪...4)-3Q‬‬
‫?‪ 4‬أ ‪ *+‬رو‪ )8‬اا‪ ،5$8‬ا
* ‪;/‬ه ?‪ 
4? 5‬ل ا ارع ا‪ O‬ري‪،‬‬
‫أر‪ l$‬أ‪ X‬ر ه"‪ 5‬آ‪+ *A‬ى ا‪ H‬ا‪ I 
#)d$‬ر او)
ر ‪  .‬زان‬
‫‪ 8‬را‪/‬ف ‪;D‬رود‪"
)B)D ،‬ا –‪ ‰)6‬آ ن ام _ي ‪ *D‬ا ارع‪‰)6 8? ،‬‬
‫و‪ 1‬ا‪< 3$? X~ N #H
)$D? 5-SC‬از‪ I -5‬ا?<)‪.4‬‬
‫»إ‪-I3 #H‬ن ا?<)‪ «!4‬و‪ l< B/‬ا ‪  -‬ا‪S *D c‬ارع  
و‪f‬اد   ‪1‬‬
‫ا!‪ .g‬وروى ا‪D A‬ون ا‪ 3‬د?ن ?‪» 8? 4‬ا‪9‬م ا‪);I‬ة ا)‪ O‬ء ا]ا‪«5‬‬
‫‪~ .5!"-? II‬ف ا‪ ،=<
3‬أ‪ «  8)-/» 5)B‬و»آز
"آ*« ‪
./‬ق‪ ،‬آ‪5A)B‬‬

‫‪179‬‬

‫»‪ ،5
.? 5X «*B)C *<<)8 D‬آ ‪/‬را\)‪» 5‬أو‪ HB/ «*AB)8‬ر‪ :‬ا‪5‬‬
‫»‪ *D «  8 8‬ا?<)‪
/ 4‬ا!=‪ 5 B ،‬او? ‪ HB? ! I 
5X‬ا‪ X‬ن )‪.(1‬‬
‫‪*S 4 #‬ء  م ‪ 1‬ا‪ 3ُ) 5-SC‬س ‪EH‬ا ا
‪ H‬ك ا ‪» g< *D ()B‬رو‪ )8‬‬
‫ا‪ .«583‬و‪/‬ا?‪ l‬إ= ~ذان ا‪ )3/9‬ء أ‪+‬ات اا‪ (D‬وه* ‪ *D H)H ^I/‬و‪1‬‬
‫»ا‪ 5A)B‬ا‪9‬ر‪G‬ذآ‪ 5)A‬ا‪ ،«583‬و‪/‬ك ?‪.‬اب ا‪ 5?9‬او‪.5)8‬‬
‫‪ 4 / 15 *D‬ا‪ ،(D) * Q‬ا‪-? _-‬ض ا‪ /  5D 3Q‬ر‪  *8‬آ) ‪*D‬‬
‫ا 
ع _<‚ ?‪ *N-‬ا ‪ ،g$‬و‪X‬ج ?‪ 4‬ا;‪ » : .\ + 5D‬أر أن أ‪!./‬‬
‫ أ‪ ^)a‬ا
‪ gc‬ا ( <_ ل وا
‪«...) 3‬‬
‫و‪ Hv $ *D‬ا)م ‪  1A-‬ت ا‪ b.I‬ا‪:1 
3
8‬‬
‫»!<‪ ˆ$ 4? ، 
l‬ا‪ 3‬د?)‪ ! ،8? 4? 4‬ى ه‪ B‬ك‪» :‬آ ‪/‬را\)‪ 5‬ا‪‚3‬‬
‫ ‪)<)8‬س ا رك«‪ ،‬و»آ ‪/‬را\)‪ 5‬ا‪$I‬د« ‪ N$
/‬ن <‪) .bI3‬ان ا‪5)$D‬‬
‫‪ bI3/‬ا?<)‪ (_
/ ‰)6 ،4‬أ‪ 4G‬آ‪B‬ز  
و‪f‬اد و?‪ 8‬ا‪ .5)B-‬و ‪i38‬‬
‫أف ا‪.  .O‬‬
‫ا‪I‬اع ه‪ B‬ك و‪ +‬إ= ذروة ا‪ 5) 6‬ا‪.5))H‬‬
‫? ذا ‪=3/‬؟ ? ذا ‪ 4‬أن ‪.‬ث أآ‪6 ? Q‬ث؟‬
‫أ  أ‪ ()M
8‬أن أ‪ ./‬ذ‪ < 3 .R‬ا‪ )A‬ا" ‪.‬‬
‫* ا‪ i;N l./ $‬أ‪ D‬ر ‪* (D/‬‬
‫‪ lA‬أ‪ ()M
8‬ا‪ 
6‬ل ه‪ E‬ا‪] <! ).
A .(\ d-‬‬
‫إ= ‪ 6‬ا_‪B‬ن!‬
‫‪EH‬ا ا‪ gA‬أم ا‪ *N-? ‚<_? 4? * 
3
8‬ا‪.g $‬‬
‫إ* !<= !<‪ / #‬م ‪Mc‬رة ه‪E‬ا ا‪3‬ار‪ .‬و‪ # *B‬أ! أ‪ ()M
8‬ا
‪ $ .‬ا‪P‬ن‪(2)..‬‬
‫«‬
‫و‪ *D‬ا)م ذا‪ 1/‬ا‪ #<A
8‬ا‪.‬س ا‪ ˆ)9‬و»ا)‪B‬ز« ‪ *D‬ا?<)‪ ،4‬و‪ #H U8‬أن‬
‫‪c‬ا ?‪ 1B‬ون أذى‪ .‬و!‪ g3‬ذ‪ ()/ R‬ا‪ 5) -/‬ا‪ U<I‬ا
)‪:5‬‬
‫»‪ 5B_ ./ -1‬ا‪ 5?CA‬ا‪.5? $‬‬
‫‪ -2‬ا‪.‬س ا‪ #Ÿ<A ˆ)9‬أ‪ 1
.<8‬و‪ ,-
. .1A- .‬ا‪ O‬ط ‪ #HD)A‬و?‪.#H/ 8A‬‬
‫و‪ *D ,-
.‬ا<) ت ا‪ 5.<89  5A$‬ا‪O‬ور‪» =<! ،#)<$
< 5‬ا)‪B‬ز« أن‬
‫‪<A‬ا )( ا‪ 5.<89‬ا‪X9‬ى‪ H$
/ .‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪56 5 . 5‬‬
‫و‪ 5?C8‬ا‪ cS9‬ص‪.‬‬
‫‪ () *<Q? 4? 5+ X 5B_ 4)$/ -3‬ا‪ dB‬ت ا
* ا‪
S‬آ‪ -? *D l‬و‪ N‬ت‬
‫ا‪N? . U<I‬ع "ع ا‪CA‬ح ا‪IB‬ص !<)‪ *D 1‬ا‪"-3‬ة ‪.2‬‬
‫‪ -4‬ا 
اء ?‪ !? 4‬ا‪ 5) -/‬ا‪ ! ،U<I‬آ‪ C‬ا‪ 4)3-‬إ= و‪ b‬إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر‪،‬‬
‫وو‪ () ^D‬ا‪ )<$‬ت ا‪D 5A$‬را‪ ،‬و
‪Ec‬ان ا‪x‬اءات ا‪C‬ز?‪ 4)?T 
5‬ا
‪E)-B‬‬
‫ا)^ `وا?‪.‬‬
‫‪ -5‬ى ‪ ()/‬ا‪8 ^<M ،5) -/‬اح )( ا‪89‬ى ?‪ 4‬ا‪.«4)DM‬‬

‫‪180‬‬

‫ا‪M)A 5-SC‬ون !<= ا‪ .4)? EB? 5B‬واا‪Ba‬ن ا‪!E‬رون 
‪<<A‬ن ?‪4‬‬
‫أ)
‪ /? 4! Q. #H‬ه‪ ،#‬أو ‪<$‬ن !<= إزا‪ 5‬ا
ر‚ ?‪ 4‬ا ارع‪ .‬إ أن‬
‫‪ .‬وآ ن أن ر ا‪E‬ه ب‬
‫ا‪X 4! }I3‬اب ?‪ 8‬ازدادت !‪ 4! N‬أن ‪ّ 3/‬‬
‫إ= ه‪ B‬ك ‪ )GT/ l./‬ه‪ E‬ا \‪ $‬ت ا‪.5)-c‬‬
‫و?‪ 4? 4 H‬أ?‪hD ،‬ن  
و‪f‬اد ‪ 5B? =3/‬ا‪ 4? #f  5)! BM+‬آ‪3? H‬‬
‫ا‪ EB? 5?.‬ن‪ .‬إن ?‪ 8‬ه* رو‪ )8‬ا‪ ،5)3)3.‬رو‪ )8‬آ آ ‪ l‬و‪8‬ف ‪/‬ن‪.‬‬
‫و‪8 8? *D‬ف 
‪ B =BA‬أن ‪$‬ف ا ‪$‬ر ا‪ g$ < *3)3.‬او‪6 *8‬ل‬
‫ا‪Q‬رة‪ ). D .‬ة اآ‪ Q‬ز‪ X‬ه‪ B‬ك‪.‬‬
‫‪a‬ال ا‪89‬ع ا‪IB‬م‪ ،‬آ ‪ l‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 
*D 5‬و‪f‬اد  ا‪l
8‬‬
‫!<= ‪3) 6 R8 iX‬ي‪! A ،‬ة ! ل ‪ R8‬ا‪ ،.‬وأ‪EX‬ت ‪5B.S 8/‬‬
‫‪ </‬ا ‪ 4? 5B.‬ا‪ .‬رة وا‪.‬س ا‪ 69‬إ= ‪B‬ب ا;*‪ ...‬و‪"/‬ود ‪T‬ذو ت‬
‫?‪ «*B8» 4‬ا
*  ‪ 4‬ا‪c‬وج ?‪ 4‬ا‪ 5+ $‬و‪... H‬‬
‫و!‪ ?B‬د‪ X‬ا‪ M3‬ر ا‪ ،5M.‬ه_‪ 4? ( #‬ا_‪B‬د ذوي ا‪ )Q‬ب ا‪=<! 5G‬‬
‫ا‪9‬اب‪ ،‬و‪M6‬ا ا‪B‬ا‪ ،ED‬و‪3D/‬ا إ= )( ا‪I3‬رات ‪ l]I;D‬ا ‪#H *S‬‬
‫إ= در‪ 5‬أن ا‪ ˆ$‬أ‪ $I EX‬إ= ا‪ .UMA‬وا‪ M
8‬ع ‪ B? 5GCG‬أن  ‪3‬ا ‪#H3a‬‬
‫إ= إ‪6‬ى ا‪I3‬رات‪ ،‬و‪ ? 4‬إن د‪ B<X‬ه ‪6 B ^. =
6‬ا* ا‪4 $‬‬
‫‪ ... B‬و‪ ? 5G 4 #‬ن إ ‪9‬ر‪ 5$‬أ‪ cS‬ص‪ ،‬و!‪ 6 Q‬و‪ B‬أن ‪ y B‬و‪،(B3‬‬
‫وا‪ #O‬ا‪ y
-‬إ)‪ ، B‬و‪ 4‬ا_‪B‬د اآ
‪-‬ا  
‪ A‬م‪  .‬ذا ‪
H‬ن ا‪ 56‬ر‪4? /‬‬
‫ااز)‪ !4‬و‪ ? 4‬أن أز أذو ‪ّ$/ =
6 «*B8» 4? B/‬ل ?‪ b‬ا_‪B‬د‬
‫‪T_D‬ة‪.‬‬
‫‪ ID‬ح أ‪6‬ه‪ $/» :#‬ا‪  ،‬ر‪ D‬ق‪ ،‬ه‪e‬ء ر‪ D‬ق أ?)ن‪$M 3 .‬ا ~ف ا‪ )?9‬ل‬
‫) هوا ‪G‬ر‪ ، B/‬و  أ‪$
? #H‬ن‪«...‬‬
‫وا ا_‪B‬د  ‪ .A‬ب ?  

)‪ ! 4‬رات ا!
‪E‬ار ?‪ 5EH‬وودودة‪ .‬و‪ $‬ه‪5‬‬
‫‪ B$8‬ه‪.
3 #‬ن ?‪I3‬رة  ;<‪ H‬رو‪ )8‬ن  ا‪ / ،5)B‬ن ‪X D  )G‬ة آ  ‬
‫ر‪ )S‬ا‪ y
-‬وأ‪ 3<f‬ا ب !<)‪... H‬‬
‫‪6 *D‬ا* ا‪ A? 5$ A‬ء ‪X‬ج ا‪ M3‬ر ?‪ 4‬ا‪ ،5M.‬آ ن ‪ M‬را ‪_/ Ca cN‬‬
‫ ‪a‬ة ‪ =<! )A/ 5-)$N‬ا‪
6‬اق ا‪ H
/ ،gM.‬دى ‪i‬ء ?
‪Q$‬ة ‪)8 *D‬ه ‪،‬‬
‫و‪ b
/‬آ‪)Q‬ا‪ .‬ا_‪B‬د !<= ا‪!3 UMA‬ن ‪ 3!T‬ب أ‪ #H 
E6‬و;‪B‬ن أ‪5)6CD * f‬‬
‫‪ .5B"6‬و‪ *D‬ا =‪ ،‬ا
‪ B  ,‬س إ= در‪ ).
A 5‬ا‪/ .1)D )A‬ور ا‪  B‬ت‬
‫ا‪ 5)8 )A‬ا‪ .‬دة ‪a‬ال ا<)‪ .‬و?‪ 4‬و‪ XP l‬ز ا‪ #. ،y
-‬ا‪ $‬دة‪  a ،‬‬
‫‪E/‬اآ ا‪ HB? _ CD .-A‬إ ا‪$‬د ا‪E/ 1)D  ،)<3‬اآ ‪ .‬و‪4? 5! 8 bI $‬‬
‫ا_ال ‪ )f‬ا_ي‪ (D ،‬ذرا!)‪ A\  1‬و‪ .g.AB‬ا_ ‪*<? ،^ X‬ء  ‪ X‬ن‬
‫واوا\‪ U‬ا‪ .5H‬و ‪ 4/ #‬ا‪B‬ا‪ RS 4? D 5M.? ED‬أ‪ B‬آ‪ B‬ا‪CX B3B
X‬ل‬
‫ا<)‪.‬‬
‫و‪ *D‬ا‪ I‬ح‪ ! 8 )XT/ $ ،‬ت‪ ،‬أ‪ 4? # ! =<! BDS‬ا‪ .m<Q‬اد  رس‪.‬‬
‫و‪6‬ا* ا‪$+ Hd‬ت ‪A 5q)<? 5<8 ./ 56CD‬ات ا‪ ،"c‬وو! ء آ)ا ?‪4‬‬
‫ا‪H3‬ة ا‪ 5)! BM+‬ا‪/ -‬ة‪ .‬و?‪ EB‬ذ‪ R‬ا‪ =
6 4).‬ا‪ 4 # ،5) $‬ه‪ B‬ك ‪ )f‬ا‪ M3‬ر‬
‫ا
‪   
،,‬و 
‪ ،b‬و!‪ ˆ$ B‬ا‪ M.‬ت _
ح ( آ ‪ 8‬ا‪ #$M‬و‪1-dB‬‬
‫? ‪ $a 4? 1)D‬م <)‪ ..‬و!‪ B‬إ‪6‬ى ه‪ E‬ا‪ -‬ت رأ‪ 4)f l‬ورف‪*N-? .‬‬
‫ا ‪ g$‬ا‪ 4َ\ ! ،4)ّ3 B‬إ= ?‪S #3 
8‬اه أ? م ا‪ l))DA‬ا‪E‬ي ‪ )
B‬ن‬
‫إ)‪ ،1‬و‪ ،$ )D‬رأ‪ X l‬ر‪ ،4‬وه ر ‪ )I‬ا‪ ،5? 3‬أ‪ 6‬ا<‪ B)! 1 ،5).‬‬
‫ر ?
"?‪ ،l‬و‪ 3‬ل أ‪ A =<!» 1‬ر )‪...«4)B‬‬

‫‪181‬‬

‫‪ l! #G‬د ت ا_س ا‪CQ‬ث‪ 4\ ! B!8TD ،‬إ= ا‪ M3‬ر‪ B3a 4) S ،‬‬
‫‪ 5$I‬و‪ i8‬ا = ا
‪ ,‬ا<*ء  ‪ gŸ)a ( ...m)_O‬ا‪*8 3 g<3‬‬
‫ا‪x‬ز! ج ‪? I‬ح‪ y B ،‬إ= ? ‪ 5 H‬آ ‪*S‬ء ?‪ 4‬ا‪ 
*D (N‬و‪f‬اد إ=‬
‫ا
‪ #)dB‬ا‪ * 3B‬ا‪ ،* M‬و_ دل ‪I‬ت ?‪ (-/‬ا‪ 4? 5<3‬ااز)‪ 4‬ادة‬
‫‪ *D‬ا‪ M3‬ر‪ .‬و أن ‪ ،8? I‬آ ‪ l‬آ !‪ 4)?T 
5B_ l<S  5‬ا;اء‬
‫و‪/‬ز‪ .1$‬و‪ !8‬ن ? ا‪ lA3‬ه‪ E‬ا<_ ن !<= أ‪ _
/ 5)8 )8 5.B‬دل ‪ HB) )D‬‬
‫‪6‬ل ا دئ ا\)‪...5)A‬‬
‫?‪_H? 8? 5M.‬رة‪ .‬د‪ g 
? B<X‬ا‪-‬ض * ‪E/ 4?e‬اآ ا‪$‬دة‪ .‬آ ن  ‪ $D‬‬
‫!<)‪ U?C? 1‬ا‪".‬ن‪ =<! ،‬آ
‪ S 1)-‬رات ?‪C‬زم‪ .‬و!‪ ?B‬أز أورا‪4? B‬‬
‫»‪ 3D «*B8‬أ!‪ 1 I‬وأ!<‪ 4‬ا‪ ، )- < ‚) 1‬وأ‪ 5B_» Q 1‬ا‪5?CA‬‬
‫ا‪ *D ...«5? $‬ا;<) ن ا‪ $‬م ا‪E‬ي را‪ ^D‬ا‪C)
8‬ء !<= ا‪ *A ،5B‬ا‪I
B‬ون‬
‫ا‪M)A‬ة !<= ‪ R8 5M6‬ا‪ .‬ا\)‪...5)A‬‬
‫‪ )8 _ #‬رة !?)‪T
A 5‬ه ‪ .‬إ أ‪ B‬ا
‪ ^\ A B)3‬زّ‪/ ،5‬ي ‪،5)8  )G‬‬
‫و‪ B‬م وا‪B+ =<! -‬وق ز
‪ 1‬ا‪);I‬ة‪» :4)<\   Bd3TD ،‬آ‪ B<3 
/ #‬إ=‬
‫?آ" ا‪5B‬؟«‬
‫‪ R6‬رأ‪ 18‬و ل‪ ()M
A 4» :‬ا‪ A‬دة ا‪Q$‬ر !<= ‪BD *D 5Df‬ق‪ .‬و‪EX„8 *B‬آ‪#‬‬
‫‪ 3‬ء ? \‪ 5‬رو‪ «...‬آ ‪ l‬ا
‪ 5D$‬رو<)‪ 4‬ا‪  4)BG‬ا‪Q‬رة‪ . BN
! D .‬إ أ‪1‬‬
‫اآ
‪ "H =-‬آ
‪ #G ،1)-‬أردف  \‪
.» :C‬ج اء إ= ا‪ 4? )Q‬ا _ !‪3) 5‬د‬
‫ز‪ *D 5‬ه‪ E‬ا‪ 9‬م‪ «...‬و‪ (M
A #‬أن ‪T 1$B3‬ن ‪ EXT‬أ ?‪ 4)GCG 4‬رو‪...C‬‬
‫و)‪ B‬آ‪A B‬ع ‪ *D‬ا‪ M‬ت ا‪ H‬د\‪ 5‬ا;‪ M‬ة  ‪ ،m<Q‬ا‪ 5
D c‬ا‪9‬ار‪ ،‬أ‪}3 EX‬‬
‫!<)‪? ;? B‬ا‪CX 1/‬ل ا‪ 9‬م ا‪ ?B! 5
A‬آ ن ا‪
3‬ل دا\ا ‪ *D‬ا‪ B)» :5B‬آ‪lB‬‬
‫أ‪8‬ق أو ا
‪ (D? 5<B _-B/ ، <a d‬ه‪T_D B‬ة‪ ،‬وم! وأ‪X‬ى ه‪ B‬ك‪ ،‬وم!‬
‫رات –رات –رات‪ ،‬ر‪ S‬ش‪8TD ...‬ع وا ) ‪3<M 4)a‬ن ا‪ B‬ر ?‪ 4‬آ ا_‪ H‬ت‪.‬‬
‫وا‪ +‬إ= ‪ ^a‬ه دئ‪ b/TD ،‬وأ‪» #G ،-f‬وم« ‪ 5<B‬أ‪X‬ى‪ ،‬رات –رات –‬
‫رات‪ !4)a )S !4)a )S !4)a )S ...‬رر!«‬
‫‪? *D‬آ" ا‪ ،5B‬آ ‪ l‬ا‪M‬ق ا;‪ M‬ة  ‪ m<Q‬ه د\‪; 5‬ه ذ‪ R‬ا‪A‬ن ا‪E‬ي‬
‫ا‪
D ^D‬ة ا‪ 3B‬ه‪ .5‬آ ‪ ˆ$ l‬ا‪9‬ار ?‪ ،5q)O‬و‪ ˆ$‬ا ة ‪H‬ون !<=‬
‫ا‪9‬ر‪ .5-+‬ا‪ U‬ا_<)‪ 4? gH/ 5‬ا‪ HA‬ا) و‪
c/‬ق ا‪ d$‬م‪ .‬و و‪ B<+‬أول‬
‫‪BD‬ق‪ ،‬د‪
$S 1q)O/ g 
? B<X‬ن‪:‬‬
‫»‪f B! .#$‬ف ?‪ 5.‬ا و‪ () 4‬ا‪B‬ا‪ .5M.? ED‬إذا آ ن ا‪ A‬دة ‬
‫‪_!"B‬ن ?‪ ˆ$ 4‬ا‪H‬اء ا‪«...y$B‬‬
‫آ ‪ l‬وا‪ H‬ت ا
 ?‪ S *D 5M.‬رع »‪ ،«  8)-/‬ا<*ء  ‪ _.‬رة ا‪5<3‬‬
‫وا‪ -.‬ا
* أ‪ H
G6‬ا‪E3‬ا\‪ .b‬و‪BD 4? B_/‬ق إ= ‪BD‬ق وآ ‪ l‬آ<‪ ،5q)<? H‬أو‬
‫آ ن أ‪ H .+‬ا‪ ? 4E‬زاا ?‪!E‬ر‪3 4‬ن‪» :‬إ‪f B! ? . .‬ف! ? !‪ B‬‬
‫‪f‬ف!«‪ .‬آ ‪ l‬ا‪ 5)$D‬ا< ‪  5)-‬أ‪ lG6‬إ‪N‬ارا  ;‪ *D 5‬ا ارع ا\)‪5)A‬‬
‫‪ ‰)6‬ا‪ I‬رف وا
 ا)ة‪ .‬و ل * أ‪ *-v? 6‬ا‪ ّ» :l))DA‬آ‪ B‬‬
‫‪ ()M
A‬أن ‪.‬د  ‪ iO‬أ‪»  4‬ا)‪B‬ز« وا‪.‬س ا‪ ،ˆ)9‬آ‪bI3 B‬‬
‫ا‪ 53MB‬آ<‪«... H‬‬
‫وأ‪)X‬ا و ‪» *D Df‬ا‪B-‬ق ا‪ «*Ba‬ا)‪ ،‬ذ‪ R‬أ‪ B‬أ ‪ ،g‬وا<_‪5B‬‬
‫ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬آ ‪  l‬و!ت ‪ A? 5 .‬آ‪ 4‬ا‪ ...g 9‬و‪ *D‬ا‪ ^ M‬ا‪<$‬ي‪،‬‬
‫د]‪ ? B‬ا‪B-‬ق !<= ا‪B‬ا‪ ED‬ا
* ه?
‪ H‬ا‪E3‬ا\‪  :b‬ل وه ‪ *D 1
O "H‬و‪1‬‬

‫‪182‬‬

‫‪ 5-SC‬وه))‪» :4‬ا‪).‬ا ت! و‪<]H/ 4‬ا! ‪8‬ف ‪ */T‬دوره‪ 5$O $ ،#‬أ م‬
‫‪ HB
8‬ر ‪ #H
?6‬ا‪ 5-)cA‬و‪8‬ف ‪ #HE$‬ور !«‬
‫‪ B/‬و‪ B‬ا‪ $M‬ن ‪ 1 4))/ B< #$M? *D‬ا‪» :ba #8‬أ  ~آ أ‪6‬ا«‪<$/ ،‬ا را‪1‬‬
‫‪+‬رة  
‪
A‬ي‪_ 
BX #G .‬ل ‪ *D‬ا ارع‪.‬‬
‫آ ن ‪  8? l))D8‬أ‪ I Ec/‬ا‪ .‬آ‪ #‬ا‪ $‬م ?‪3‬ا ‪ ،1‬وه ‪ O) 5 B‬ء ?‪5)H‬‬
‫‪ .«b)<)8 56 8» =<! M/‬أ‪D‬اد ا‪.‬س ا‪8. 69‬ن ا ب‪ .‬و و‪ B<+‬‬
‫إ= رأس ا‪ #<A‬اا‪ (8‬ا‪ *H‬ا;‪ M‬ة را‪ C!h 1‬ت !‪ 4‬ا 
! ت ا<_ ن‬
‫و)  ت ا‪"69‬اب ا‪ 4? 5A<8 ! ،58 )A‬ا;ف !<‪+ H)D l3‬ر ذات أ‪a‬‬
‫‪6‬اء ?‪E‬ه‪ ،5‬إ= ا‪ 5! 3‬ا‪ 5)8‬اا\‪ H/ Q ،5$‬ا‪
A‬ل ا‪ 5c-‬وإ‪"D‬ه ‬
‫ا‪E‬ه‪ .g‬وآ ‪ l‬ه‪ lD X ‰6 5H‬و<‪ 5‬أ‪+‬ات ~ت ا‪ `/ 5a )c‬ا ن‪.‬‬
‫ ت ?‪ 4‬ا‪ 3‬ش ا‪ 69‬وا‪89‬د ‪ `/‬ا‪9‬رض و‪ *M;/‬ا‪ M‬وت ا
* ‪‚<_/‬‬
‫!<)‪6 H‬ا* ا‪ 4)Ac‬ا?أة‪ }3/ .‬و‪ i)c/‬ا‪C!9‬م ‪HS 4D‬اء ا‪Q‬رة‪ A .‬ء‬
‫‪/‬آ‪ g! I? l‬ا‪ ).‬ة !<= وه‪ 4H‬و‪ H‬ا‪ 4<$ ،5)8 3‬أب‪ ،‬و ا‪6‬ت‬
‫!)ن ا‪ 4? 4HB? $‬آ‪Q‬ة ا ء‪ / 3D ...‬ا_)‪ y‬ا‪ D \ AX 69‬د‪.56‬‬
‫و‪ *D‬إ‪6‬ى ا"وا ‪ ‚< ،‬رو‪f‬ف وراء ?
‪ .g‬إ‪ 1‬ر ذآ* ?<
‪ U‬ذو ‪ d‬رات‪.‬‬
‫‪/‬ي )} ا‪ $‬ل ا‪89‬د‪  !D .‬إ= ا‪ (? )A‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا
‪*D 5E)-B‬‬
‫ا_‪ B‬زة ‪ *D‬ا)م ا
*‪  #G .‬ل‪ 4?» :‬ا‪ #)<$/ ).
A‬ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪4‬‬
‫ا‪Q‬ر)‪ 4‬أي ‪*S‬ء‪ .‬إ‪ A #H‬و?ن ‪ #.‬ا‪ $‬دة‪I/ ،‬روا! ‪ 3‬ا 
‪6‬ا !<)‪ B‬أن ‪#)3‬‬
‫‪ B‬زة ? 
آ‪ 4. 5‬وا)‪B‬ز!«‬
‫‪ *D‬ا‪M‬ف ا‪ 4? * Q‬ا‪ ،5! 3‬رأ‪ l‬ر‪/ C‬ي ?‪ A! -M$‬ر‪ . G‬و‪4 #‬‬
‫و‪ .*B! f 1H‬و‪ !8‬ن ? ‪E/‬آ‪ :1/‬إ‪ *A )B<? 1‬ا‪E‬ي !‪ ?B! 1
D‬آ ن‬
‫‪ =ّA‬ا‪ */ ! A‬رج ?< ) ‪ » *D‬ن«‪ ،‬و‪)) 5‬زي‪CX .‬ل إ‪N‬اب‬
‫! ل »‪
8‬ارد او« ا)‪ .‬وأ‪ *X‬أ‪  1‬أ‪ U+‬ا‪P‬ن ‪ )/8‬ا‪ ./‬د ! ل‬
‫ا‪ $‬دن ‪ ،8? *D‬وأ‪ *N-? 6‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪CX 5‬ل ا‪
3‬ل‪.‬‬
‫‪ ID‬ح وه ‪ 1 )G *B‬ا‪I/» :5G‬ر! آ‪ (? lB‬ا  ب ‪ *D‬ا?<)‪  ?B! 4‬ء‬
‫»ا)‪B‬ز« أول ?ة‪ *D *A.D .‬أ‪ 6‬ا‪ 5)9‬وأ‪EX‬وا ?‪ *-M$‬و? * و‪*
! 8‬‬
‫و‪ =
6‬ا‪ #/ c‬ا‪E‬ي ‪ *D‬إ‪ .*$+‬ه‪E‬ا آ ? ‪9 * =3/‬ر‪/‬ي!«‬
‫و!<‪ 1B? l‬ا‪ 4! )Q‬ا‪$‬آ‪ 5‬اا?)‪ 5‬ا
* ا‪
8‬ت ‪CX‬ل ‪ 5
8‬أ م وا
* ‪lA‬‬
‫?‪ 8‬إ= ?‪ ،8? *-D .4A$‬و!<= !‚ ? ى ‪ 
*D‬و‪f‬اد‪ .‬ا‪#<
8‬‬
‫?_<‚ او? ) دة »ا)‪B‬ز« وا‪.‬س ا‪ ،ˆ)9‬و د !<) ت »_‪ 5B‬ا‪5?CA‬‬
‫ا‪ «5? $‬وا‪3‬ات ا‪ .5.<A‬وآ ن ‪ 6‬آ‪ #‬ا‪ ،5B‬ر 
‪ ،b)A‬وه ر ذو ‪‚6‬‬
‫دا‪/  ،*a‬دد ‪ *D‬اف ‪ 1‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ .5‬إ أن ?_<‚‬
‫او? أ !<= ذ‪ .R‬وآ ن ر\)‚ ا<‪ 5‬ه ‪ ? g6 +‬وع ا‪C
6‬ل ا?<)‪4‬‬
‫?‪» : B<$‬أ‪_ 4 #H‬أوا !<= إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر !<)‪ #‬ه‪ B‬ك‪«...‬‬
‫وى أن أ‪ I/‬ا‪ DM‬ن ‪ 6T‬أ‪D‬اج ا‪ 5)? .‬ا‪E‬ي آ ن  ‪ lM./‬آ ?‪1/ B$‬‬
‫‪ gA‬ا‪ ( 
D .5 M‬ا‪-‬ج )
‪ Ec‬ار‪ l D .‬ا‪ 5_)
B‬إ‪+‬ار !<= ا‪ 3‬ء !<=‬
‫ا‪ ).‬د وا‪
8‬ار ‪ 1/ a  *D‬ا‪ 53 A‬ا
* ‪ () *D }c<
/‬ا‪  َ.‬ت و‪6‬ب‬
‫زهة دوّار ا ‚!‬
‫ ل ?<‪» :*A )B‬و‪ 4‬أ‪8‬أ ? ‪ *D‬ا‪ ?9‬ا‪MN‬ار إ= ‪ #)dB/‬أ‪ BA-‬و‪4.‬‬
‫‪ ./ 3‬آ ن ا‪M‬ف ا‪$ XP‬ف ? ذا  !<= و‪ 1‬ا
‪ ،.‬و‪ ، B! 4‬آ ن‬
‫<_‪B‬د ‪ #H
))D8‬و<‪ $‬ل ‪ ...#H
))D8‬و ‪+ g‬اع !‪6 b)B‬ل ?‪)8 4‬ن ا‪\ 3‬‬

‫‪183‬‬

‫ا‪ $‬م‪ ˆ$ .‬ا‪D9‬اج ‪ y B/ l<v‬ا‪a ?9‬ال أ م  أن ‪ Ec
/‬اره ‪ ?B! ،‬‬
‫_َ ا‪ O‬ط ‪T_D‬ة و أ‪ *D BA-‬ا‪$‬آ‪ 5‬ون ) دة‪«...‬‬
‫ه َ‬
‫و ر‪+ * #8‬را ‪ ! 5)6‬ى‪ *D .‬ذات م ‪ #\ f‬و رد آ ن وا‪ B! -‬زاو‪5‬‬
‫‪ S‬رع »))
‪ «  A‬ا‪E‬ي ‪) 1)D (<$</‬ان اا‪ (D‬ا‪ .5S S‬وآ ن ( ?‪5)+ 4‬‬
‫ا‪9‬ز‪ $
_? 5‬ه‪ B‬ك‪ 4? .‬آ ا ‪ *D‬ا‪ .b.+ *$\  ^ A‬وآ ا ‪d
B‬ون‬
‫‪ / b‬دل إ‪Ca‬ق ا‪ B‬ر ‪ .)D‬ون‬
‫‪ .‬س و‪D‬ح‪ ،‬آ‪$< #HT‬ن ‪ 5$‬ة‪] c =
6 ،‬‬
‫!ر ا رع راآ‪ #HB? 
ٌ ...4)O‬ا‪ ،$‬إ أن ا )‪<v 4‬ا ‪$‬ون و‪$‬ن‬
‫‪ #HO$ 4ّ.
? 4)6 N‬ا‪.ˆ$‬‬
‫ذه‪ *D l‬ا‪ A‬ء ا
‪ XT‬إ= » دي ا‪CB‬ء« ‪ ‰)6‬آ ن ?‪3‬را أن _ 
( ا‪5-SC‬‬
‫)‪$
A‬ا إ= ‪ 4)f 3/‬ورف و‪)f‬ه ?‪ 4‬ا‪ 4E‬ا‪ 3
8‬ا ?‪‚<_? 4‬‬
‫?‪ *N-‬ا ‪.g$‬‬
‫ !‪ 5‬ا 
ع ! رة !‪A? 4‬ح آ ‪H< 5D l‬اة‪ ،‬أ م ا‪ H$‬ا \‪3/ ،‬م !<)‪1‬‬
‫أ‪6‬ث ا‪ )6A‬ت ا‪ 5)"H‬ا‪ 5)A-‬أ? م ‪H‬ر ?‪ 4‬ا‪ O‬ط و?‪ 4‬ا‪ AB‬ء‬
‫ا 
Ÿ ت‪.‬‬
‫‪ *D‬اء‪ ،‬آ ‪ l‬ا‪ 4)-3Q  5q)<? 5! 3‬ا‪BA 4E‬ن ب ?آ" ا‪ .5B‬و ‪#</‬‬
‫‪ 4)f‬آ ن وا‪ .N‬أن ?‪ #d$‬ا‪ =<! 4)$
A‬ا‪ -/‬ق ?‪ .1$‬و‪ XT/‬ا‪ $‬ل ‪*D‬‬
‫ا‪+‬ل‪ 3D ،‬آ ‪ l‬ا‪ )69‬ء ا‪ *D 5) $‬أ‪a‬اف ا‪ 5B‬وا‪ )A‬رات ا‪5)?$‬‬
‫? 
‪ .5-‬و‪6‬ا* ?‪ bI
B‬ا<)‪ ،‬أوا  
ا‪D‬ون _! ت ?‪ ! 4‬ة أو ! ‪4‬‬
‫?‪ 4‬ا ل ا‪ cO‬م ا‪S9‬اء ا‪/ 4E‬ون ‪  ،5B X  )G‬د?)‪ 4? Q6 4‬ا‪$‬آ‪5‬‬
‫‪</  ‰)6‬ا آ  ) ‪a 4)a‬ال أ‪8‬ع  ?<‪ ،1‬و‪ S‬هوا ر‪M A 
#H D‬ن ‪.#H6‬‬
‫و? إن أ ا 
ع ‪ =
6‬ا‪ H‬ل !<= ‪ 4)f‬وا ?‪ 4‬ا"!)^ وا‪ .)I‬ت‬
‫ا; ‪ .5N‬و!‪ 6 Q‬ول أن ‪ ،m .‬و‪ODD ،y B‬ا ا‪ 
8‬ع إ)‪ .1‬ا‪4? g.A‬‬
‫?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪ ،g$‬أي أ‪? 4! =<c/ 1‬آ" ‪CX‬ل ا‪$‬آ‪ .5‬أ?  ‪5AB‬‬
‫‪.‬‬
‫‪] 6‬‬
‫<‪ 5D .I‬ااز‪$? HhD 5‬و?‪ 5‬ه‪ ‚<_? =
6 ،8? *D B‬او?  ُ‬
‫وا
‪ X gI‬ر‪ ،4‬ذ! و?‪I ، )3MB‬ت ;ص و‪O‬ب‪; ،‬ص و‪O‬ب‪...‬‬
‫‪$
8 D‬ا إ)‪ 4)!T 1‬ا‪ .5‬و‪ D‬ز ا 
اح 
‪ )T‬أ! ل ?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪g$‬‬
‫‪ .536 8 5)<fT‬ه‪E‬ا  ‪ 8? l‬آ<
‪... H‬‬
‫‪XT
? 5! 8 *D‬ة ?‪ 4‬ا<) ! ا‪ M‬ت ا‪ c‬و‪ 5‬إ= ا‪ 56 A‬ا‪.‬اء  ‪5‬‬
‫ا?<)‪? 4‬روا  ا‪ 5‬ا‪ .5)x‬وآ ‪ l‬آ‪gI
B/ «*B)C *<)8 D» 5A)B‬‬
‫را\‪Cd 5$‬ل  ‪ H‬ا \‪ 5‬ذات ا‪9‬ان اا‪   .5‬أي ا‪N` G‬ار‪...‬‬
‫(‬
‫و!‪ H B‬ت ا‪C (-// ،56 A‬ع ا?<)‪ 4‬ورا‪ .1‬و‪D‬ق ا_ران ا‪ّ / ،5) $‬‬
‫)ان ?‪ ،5)-c‬و‪/‬ا?‪ l‬إ)‪ ! B‬ا ن اا‪ (8‬أ‪+‬ات و<‪ $? 5‬ول ور‪D‬ش‪.‬‬
‫‪ " 
D‬ا‪.56 A‬‬
‫آ ‪C/ l‬ل ?‪ 4‬ا 
اب وا‪ _.‬رة ??‪ ) ! 5‬ب ‪ 5D 6‬ا_ار‪ .‬و‪ B3<A/‬ه ‬
‫وأ‪ 4)/-6 =<! BDS‬آ)‪ ^! < 4)/‬اا‪6‬ة ?‪ ! HB‬ة إ= ‪ ! 5AX‬‬
‫? و‪AX Ha‬ن ذرا! ‪ ،‬وآ ن ?‪ q‬ت ا_‪B‬د وا‪ $‬ل ‪-.‬ون ‪N l./‬ء‬
‫)ان ‪.5cN‬‬
‫و‪./‬ث إ)‪ S g a B‬ب  ‪A-? 5) 9‬ا‪» :‬إ‪3? H‬ة ا‪ّX9‬ة«‪f .‬ا ‪8‬ف ‪4D‬‬
‫‪ 5qAX H)D‬و)
ري ا‪H
8‬وا ?‪ 4‬أ ا‪Q‬رة!«‬

‫‪184‬‬

‫‪ #G‬أ"‪ B‬إ= ا‪-.‬ة‪ .‬ا‪ $‬ول وا‪D‬ش ‪E? 5!A $/‬ه<‪ 5‬و‪C/‬ل ا 
اب ‪.= $
/‬‬
‫ أ‪ .#< 
6‬ا‪ A‬ء ?<)‪_B  5q‬م وار ا?<)‪ 4‬ا‪?x‬ا‪a‬ري ا‪@  ^)
$‬‬
‫‪. BD‬‬
‫و ل ا‪» :g M‬ه‪ *D ، B‬ه‪E‬ا ا ن ا‪3‬س‪ ،‬أس ? ن ‪ *D‬رو‪8 ، )8‬ف ‪4D‬‬
‫أس ا‪ B‬س  ‪ . B 5AB‬ه‪? ‰)6 B‬ا‪ 4D‬ا‪+ )3‬ة‪ : I) )8 ،‬ا ‪«.g$‬‬
‫وآ ‪ 4? 5ّC! *D  l‬اء ح أ‪ *D 1 g)+‬ا‪$‬آ‪ d .5‬إ=  و ل‪:‬‬
‫»أ
‪ #‬ا‪"/ g 9‬درو‪ 4. ، B‬اوس‪ B9 ،‬ا‪ 4? )<? ? d B<
6‬أ‪ 5d‬ا‪3‬ون‬
‫ا‪CX =M8‬ل ?ة ‪ .5<a‬و‪ BB‬اآ
‪ B-‬أن ا‪ 4 # I)3‬ا‪ 5)f M‬ا‪*D )6‬‬
‫ا‪ D .# $‬أ‪ 5) 8‬أ‪8‬أ ?‪ .1B‬إن اأ‪ 5) 8‬ه* إ?ا‪a‬ر )( <ان ا‪...# $‬‬
‫ا‪ iMc‬ا 

))‪ 5‬ا‪Q‬ر‪ 5‬او‪ 5)8‬ه* أ‪ OD‬ا‪«...iMc‬‬
‫و)‪ B‬آ‪ ; B‬در ا ن‪ ،‬أ ا‪ $‬ل  
آن ا‪ <$ 4)HB? ،-.‬أ‪ A‬ده‪ #‬ا‪$‬ق‬
‫ر‪ #f‬اد ا‪ 3‬رس‪ .‬ورأ‪ $ B‬داآ‪ 4? B‬ا ل ‪H‬ول ! ا ا‪ 56 A‬ا‪.‬اء‪.‬‬
‫و‪/‬ا‪$D‬ا إ= ا‪ -.‬وأ‪EX‬وا ‪-.‬ون و‪D.‬ن‪ ،‬ون أ‪ 5‬آ<‪...5‬‬
‫وه‪E‬ا آ ن ا
‪!M‬ن ?‪ 4‬أ‪ B‬ء ا ‪ B 
g$‬ون ‪a‬ال ا<) ?‪=<! 4)dD .‬‬
‫ا‪ 5!A‬ا‪ *D 53\ -‬ا‪ .$‬و? إن أ‪ a‬ر ا‪ _-‬ا رد و!ى ا‪ 56 A‬اى‬
‫ا;‪ M‬ة  ‪  =
6 m<Q‬ن ‪S‬ق ا‪ 4)/-.‬ا‪3 4)
])B‬ة ا‪X9‬ة و أ‪  l.+‬ه"ة‪.‬‬
‫ا‪<a  Bd3)
8‬ع ا ‚ وهو‪ B‬إ= »‪ f «b)<)8 56 8‬ا‪ M‬ت‬
‫ا‪  # .5<d‬ه ر‪ C‬وا‪6‬ا ‪ *D‬ه‪ E‬ا‪ 5B‬ا)ة‪ .‬إ أن ‪+‬ت <‪5
D X 5‬‬
‫‪/‬ا?= إ)‪)$ ، B‬ا و ‪~ *D‬ن‪ Q? ،‬هب ر‪ 4? ( .5 U‬ا ل وا‪ AB‬ء‬
‫‪ 
.‬أ? م ?‪ 3‬ا‪ *D l))DA‬ا‪B‬ر ا ‪ C? 6 ،g6‬اا ت ا‪.‬اء ا
* آ
‪g‬‬
‫!<)‪6T H‬ف ذه)‪ :5‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬ا
‪ dB 5E)-B‬ت ا‪.8? *D l))DA‬‬
‫و‪ (<a‬ا‪O‬ء‪ .‬ا‪I‬ت ا; ?ˆ ا‪ 3‬دم ?‪ 4‬ا‪  )$‬ازداد !‪ 3‬وار‪ ... ! -/‬ا‪5B‬‬
‫‪ S» B"BD .,3)
A/‬رع ‪D/ «  8)-/‬ف ‪ BD‬ا‪C!9‬م‪ .‬ا‪ ‚\ B‬ا‪);I‬ة !<=‬
‫‪ ،5<d? 5<-3? B3a‬و)‪ HB‬آ‪ 5A)B‬ا‪E$‬راء ا‪ 5)x‬ا
* آ ن "وره ا‪+ )3‬ة‬
‫ ا 
‪ 1‬إ= ا?<)‪ّ
) 4‬ا أ‪ ،#HA-‬وا
* آ ‪ C) 56
-? l‬و‪ H‬را‬
‫و?"د‪ B  56‬س‪N H)D ‚$B ،‬ء ‪S‬ع ا‪ =<! 4)B?e‬ا‪ 39‬ت ا‪E‬ه)‪5‬‬
‫وا‪ 5)O-‬ا‪_  5$+‬اه‪ .‬و‪ 3‬ل أن ه‪ E‬ه* اة ا‪9‬و= ا
* ‪ H)D T-M/‬‬
‫ا ع ?‪ EB‬أن آ ن  <)ن ‪.8? *D‬‬
‫آ ‪ l‬ا‪ 5A)B‬ا‪9‬ر‪G‬ذآ‪ 5)A‬ا‪ l!"  583‬آ
‪ $ 8? 4! H‬أن أ‪l.+‬‬
‫وآا ‪ *! D9‬ا‪-‬ة ا‪-I 4E‬ا ا?<)‪ .4‬ا‪ 5<d? ‚\ B‬و‪ ،5
? +‬وا‪ 5BH‬‬
‫ا‪-
X‬ا‪ O. # .‬ا_‪ B‬زة ا‪.‬اء أي ر د‪ UB/ # .4‬آ‪ 5‬ا)ون <‪،=/‬‬
‫و‪ // #‬ا‪<I‬ات !<= ر ا_‪ .4)D‬و‪ $‬ذ‪ ،)<3 R‬أ!<‪c)/ 4‬ن‪،‬‬
‫? 
و)‪ ،8? l‬ا‪.‬م !<= ا‪.l))DA‬‬
‫ا‪.‬ا)‪ 5<-3? l‬ه* أ‪ ، O‬وا‪ 3M‬ت ا ‪ 5‬ز?‪ . H/) l‬و‪ 89 4‬ب أ‪X‬ى‪.‬‬
‫‪EHD‬ا م ا ‪ ،g$‬وآ ‪ l‬ا \‪ 5$‬ا
* أ!<‪ 1q)_? lB‬آ ‪ 5‬ا‪.5)/ $‬‬
‫أ ‪ 4? )8‬ا   
‪» l./ ^D‬اا‪ 5‬ا‪ .«5)x‬وا‪ 56 A‬ا‪.‬اء أ‪l.N‬‬
‫?‪ ،   5M‬أف ا ‪ .‬و‪ ld6‬أن ا_( ‪ 5A)B  1T #‬ا‪ ،5)x‬ه‪E‬‬
‫ا‪ 5A)B‬ا
* آ ن ا_)( ‪8‬ن إ‪ S‬رة ا‪ ?B! g)<I‬ون ‪. H‬‬
‫و‪ B3a B33S‬و‪ i8‬ا_( ا‪ B! 
.‬ار ا?<)‪ ،4‬وا!
<)‪ B‬إ‪6‬ى ا
‪C‬ل‬
‫ا 
ا)‪ .5‬وآ ن ا‪ $‬ه‪ B‬ك‪? #HB) ،‬راف‪ ،‬ا_‪B‬ي ا‪ ،M‬ا‪ i)A‬ا ‬
‫ا‪ #)8‬ذو ا‪ 1‬ا<
‪ ،*.‬ا‪E‬ي ا
‪ 6 gc‬آ !‪.8 A‬‬

‫‪185‬‬

‫و‪ ^D/‬ا  آ ‪ )A‬ا_ رف  ‪P‬ف ا‪ 4? 5-e‬آ ا‪ M‬ت ا‪e‬د‪ 5‬إ= ا‪56 A‬‬
‫ا‪.‬اء‪ ،‬و)‪ 4? #H$‬ا‪3-‬اء وا د‪  #G .4)6‬ءت ‪"$/ 5A! 5‬ف ا‪) B‬‬
‫ا‪ ،*?9‬و  !‪-‬ي أ‪ EX‬ا<‪.
A 4.‬ذ !<= ا‪ B‬س و
‪H (A‬وء و‪C‬ل ?‪Q‬‬
‫ا‪ A/‬ع ا 
و ت ا
* ‪ HG./‬ا‪ UM8 =<! U‬ا ء‪ .‬و‪ 4? l/‬أ‪ UM8‬ا?<)‪4‬‬
‫) رق ‪6‬اء ‪ 5cN‬آ
‪ ˆ)9  H)<! g‬ون ا‪E‬ه‪HS 5$)<a» :g‬اء ا‪Q‬رة‬
‫ا 
!)‪ 5‬ا‪ «5) $‬و»! ‪ lS‬أ‪X‬ة ! ل ا‪ # $‬ا(«‪.‬‬
‫ر‪  U‬ر‪
_/ 58‬ح ا‪ 56 A‬و‪  B/‬ا‪C!9‬م‪ .‬ا‪P‬ن ا ! ل ا‪ ( I‬ا‪5-<
c‬‬
‫ 
ا‪D‬ون ?‪ 4‬ا‪ )69‬ء ا‪)$‬ة ‪ /? 4)<? 6‬ه‪ .#‬وه ه‪
_ #‬زون اا‪#H?C!T 5‬‬
‫ا‪ 5 -c‬وا‪$B‬ش ا‪.‬اء ا‪ 5) 3‬آ م ا‪E‬ي ‪<.‬ن‪ .‬آ ‪ B+ l‬د^ ?‪4? 5!BI‬‬
‫ا‪ )f g c‬ا‪3I‬ل‪ ،‬و?‪ 69  5)<M‬و?‪ =<! ) ! 5!D‬أآ
ف ر ل أ‪S‬اء‬
‫ ن وا?ع ‪.B/‬ر !<= وه‪ A #H ^.</ ،#H‬ء ‪B/‬ح و‪I/‬خ‪ ،‬أو ‪* /‬‬
‫_د ‪T‬و‪3D 56 S 1‬ت آ أ‪ ).< G‬ة‪ .‬وآ ‪ ˆ$ l‬ا‪$B‬ش ?‪،56
-‬‬
‫وأ‪ 5.? H
)Mf‬وراءه ‪ ،‬وا‪X9‬ى ?;‪ M‬ة  ‪ 3‬ش ا‪E‬ه* أو ا‪ ،*O-‬أو ‬
‫‪]8‬ت !<)‪B 5$ H‬ي‪ 5G .‬أآ ) !ة ?‪ 4‬ا‪9‬زه ر ا‪...5)! BM+‬‬
‫ا‪)A‬ة ‪3
/‬م ‪i .‬ء و‪ U
-B/ 5$
? ^a i8‬و‪ .^<;B/‬ا‪P‬ن  
‪4? ^D‬‬
‫اا‪ 5‬ول  ‪ 4? *H
B‬ا‪C!9‬م ذات ا<ن ا‪ ،1Cv b<
c 69‬وا‪69‬ف‬
‫ا‪ 5)O-‬أّو ا‪E‬ه‪ ،5‬وا‪ 3$‬ا 
)‪ 4? 5‬رؤو‪ ، H8‬و‪ ˆ$‬أ!‪C‬م ا‪ 4)N-‬ا‪A‬داء‬
‫ا‪Mc‬ط !<)‪6T H‬ف )‪ O‬ء‪ .‬ا_‪"$/ 5‬ف » ) ا‪ =/‬ا‪Q‬ري«‪ ،‬و‪= $
/‬‬
‫أ‪+‬ات أ!‪ O‬ء ا‪)A‬ة ا‪8 .‬ي اؤوس‪ 5 c =B;/ ،‬و‪?  };/‬ع‪ ،‬ر‪#f‬‬
‫‪ Bf‬ء ا_‪H‬ة ا‪...(-/‬‬
‫و)‪ ! 4‬ل ا‪  ،( I‬ءت ‪8‬ا ?‪ 4‬ا_‪B‬د ‪ 5<? 6‬ا‪$B‬ش‪ ،‬و‪D‬ق ا‪e? 5 )c‬د‪5‬‬
‫ا
‪ ،5).‬و‪D‬ق ا‪ 5)$D‬و ‪? lMf‬ا‪ H$D‬إ= ا‪9  9‬ان ا‪.‬اء وا‪A‬داء‪.‬‬
‫و آ
‪ =<! g‬أ!‪ lS !» : H?C‬ا‪ 5)?9‬ا‪ «!5Q Q‬أو » ‪ <8‬دا‪ )a‬‬
‫‪ + C? S‬د «‪.‬‬
‫و‪ l?3/‬ا‪)A‬ة ‪i‬ء ‪ HS$B‬إ= ?‪ X‬ا‪3‬ة‪ ،‬و‪ <? 6 ^<A/‬ا‪$B‬ش ‪C/‬ل‬
‫ا 
اب و"ا إ= ا‪-.‬ة‪ .‬وآ ن )‪ #HB‬ا‪ 4? $‬ا‪ AB‬ء‪ A ،‬ء ! ?‪C‬ت  ت‬
‫?! ت ا‪3/ #G .5? 3‬م ?" ?‪ 4‬ا‪ AB‬ء وراء ا‪$B‬ش‪ 6 4;<  + ،‬ا‪ )H‬ر‪،‬‬
‫أو !_ \" ‪)6 Q? 4.I‬ا ت ‪ 5.‬و‪ .‬و‪ 4‬ا<‪ .‬ق ‪ 4H\ BT‬أو أزوا‪ 4H‬إ=‬
‫»?‪3‬ة ا‪X9‬ة«‪ ،‬و"!‪  
/ ?B! 43‬ا‪9‬ي  
‪ .4H$B‬ا‪3-‬اء ‪.‬ن ‪#HO$‬‬
‫ا‪ ˆ$‬آ  أ‪!6‬‬
‫‪ l<v‬ا_‪ B‬زة ‪
/‬ا‪a D‬ال ا‪ HB‬ر‪  ،‬د?‪» 4? 5‬اا‪ 5‬ا‪ ،«5)x‬و?; درة ا‪56 A‬‬
‫!‪ S ^a 4‬رع »)‪H ،«  A‬ا ?‪ 4‬ا‪C!9‬م ا‪.‬اء ا
* ‪ ! ./‬رات‬
‫ا‪ ?9‬وا‪X9‬ة وا‪B‬ءات ا‪E‬ه<‪ ^D 
،5‬أ? م ‪6 4?  6‬ا* ‪ 4)AX‬أ‪ b‬ر‬
‫و‪ l./‬أ!)‪ ! 4‬ل ا‪ # $‬وأ‪ -6‬ده‪ #‬إ ا‪...9‬‬
‫وأ"ل ‪ y$ 5\ AX‬إ= ا‪ 4)/-.‬اا‪ </ 6‬ا‪ .XP‬وآ ن ا;‪ ...!^A‬وا‪C!9‬م ? ‬
‫‪"/‬ال ‪
/‬ا= ?‪ 5AB‬أو ‪ ،5 ]-X‬وا_‪"$/ 5‬ف  ) ا‪ =/‬وا_‪H‬ة ا‪5)d$‬‬
‫‪ . B/‬وا‪9‬آ ) ?‪ =<! 53<$‬أ‪ If‬ن ا‪ _S9‬ر ا‪ $‬ر‪ 4? 5‬ارق‪ Q? ،‬أزه ر ‪5f‬‬
‫?
‪$‬دة ا‪9‬ان‪ .‬وأ ‪6‬ا* ?‪ *
q‬ر د?ن ا‪ i A
D ،4)/-.‬ا 
اب ‪D‬ق‬
‫ا‪$B‬ش ?‪ G.‬أ‪+‬ات  ء ‪N (Aُ/‬ح ر‪ #f‬ا;‪ B‬ء‪.‬‬
‫ا‪T-M‬ت ا‪9‬ار‪ .‬و?ت ا‪C!9‬م ا‪)X9‬ة و~‪ X‬ا‪ AB‬ء ا‪ .\ B‬ت‪ ،‬ا<ا‪ 4
-
< */‬إ=‬
‫اراء  
‪ .(? /‬وأ‪EX‬ت ا‪ 5‬او)
ر‪i A.B/ 5‬ء !‪ 4‬ا‪ 56 A‬ا)ة‪.‬‬

‫‪186‬‬

‫‪T_D l‬ة أن ا ‪ g$‬او‪ *8‬ا‪ 5 . $ # ،4?e‬إ= ا‪Ÿ$) 5BH‬وا ‪13a‬‬
‫وأ‪ُ B3‬‬
‫إ= ا‪ A‬ء  ‪<I‬ات‪ .‬إ‪ =<! *B 1‬ا‪9‬رض ?<‪ /‬أآ‪ Q‬إ‪S‬ا ?‪ 4‬أي ?<ت‬
‫‪ ()M
A/‬أن َ‪ ِ$/‬ا‪ A‬ء ‪<? ،1‬ت < ا_ ?‪ 4‬ت ‪...1<)8 *D‬‬
‫)‪(3‬‬

‫============‬
‫ها‪ V2‬ا‪ )SI‬ا‪6+‬‬
‫‪-1‬ا‪*/‬ار ا& أ‪ ?+s‬ا'‪`2‬‬
‫‪ 4? *A-B l33./ 3‬ا‪O‬ر ا‪E‬ي أ‪ +‬ب ا?<)‪ ?B! 4‬زر‪ $ 1/‬ا‪bI3‬‬
‫? ‪S‬ة‪3) I» .‬ي ا‪ H ‚) 5 B «);I‬أه)‪ 5+ X 5‬آ ن ُ‪c
A‬م أ‪  )6‬‬
‫‪ 3
8‬ت إ‪6‬ى ا‪)?9‬ات ا)ات‪ ،‬و أ‪B)<» 5BG U+‬ز«‪ .‬ه‪E‬ا ا‪# I3‬‬
‫ُ‪ bI3‬و‪ ،gA6‬و‪ gHُ 1B‬آ‪ .RE‬و‪
. 4 # 1B‬ي !<= أي ‪*S‬ء ذي )‪5‬‬
‫‪ /‬ر‪ 4A. 5)c‬ا‪.,.‬‬
‫ا‪ 5-E l
X‬إ‪6‬ى  ب »آ ‪/‬را\) ت او‪ .«*AB)8‬و‪! )D‬ا ‪38‬ط ‪(M (O‬‬
‫?‪ 4‬ا‪ A-)A-‬ء ?‪ 4‬ا‪T gI/ # ،b3A‬ي أذى‪ .‬و أ‪*D ;  M! 5-E lG6‬‬
‫را) ت ا‪» 5‬آ ‪/‬را\)‪ .«*AB)
)DfC 5‬آ أ‪ 5-E l +‬أ‪X‬ى ‪a‬ف‬
‫»آ ‪/‬را\)‪ 5‬ا‪ -‬ن ‪ .«*)<)D‬وُ‪» bI‬د ‪ «*AD /‬أآ‪? 4)GCG 4? Q‬ة‪ ،‬إ‬
‫أن ‪ 5-E‬وا‪6‬ة د‪ 4? 1
<X‬ا‪ED B‬ة‪ B) ،‬ه?‪ l‬ا‪E3‬ا\‪ b‬ا‪X9‬ى ‪6‬ا‪ *D‬ا‪B‬ا‪ED‬‬
‫وإ‪ "D‬ا‪.b3A‬‬
‫‪ lM./‬ا‪D 5! A‬ق »ا‪ .«  8 8 5‬و‪» l?H/‬ا‪/ 5‬و
‪ «*A‬و‪4 4‬‬
‫‪ .5HA H)?/‬ه‪E‬ا  ‪ 5D Nx‬إ= أن إ‪6‬ى ا‪C3‬ع ا) ‪3D‬ت 
‪ H‬ا‪5!BI‬‬
‫?‪ 4‬ا‪.)?3‬‬
‫أ? آ‪» 5A)B‬ا‪ «)8  ‚3‬و»ا‪ I3‬ا‪?x‬ا‪a‬ري ا)«‪ ،‬ا‪E‬ي ‪
.‬ي ‬
‫!<= )( آ‪B‬ز  
و‪f‬اد و?‪ 8‬آ ‪
./‬ي ‪ =<! 1
B"X‬ا_هات ا<)‪،5‬‬
‫‪T  Iُ #<D‬ي أذى‪.‬‬
‫====================‬
‫‪+E +% Ž S -2‬ر‪'0‬‬
‫»أ‪ H‬ا‪ D‬ق! أ
‪ 8 #‬دة ه‪E‬ا ا< ا  ب‪ ،‬و ‪ #f‬أن ‪ #‬ا‪-/ )Q‬ون ‪ 1)D‬أو‬
‫‪  # 
TD ،1<$/‬درون !<= ا‪ D‬ع !‪ 4‬آ‪B‬زآ‪ #‬ا‪ 5)B-‬وا‪.5)<$‬‬
‫أ‪ H‬ا‪ D‬ق! إن ? ‪6‬ث ‪? 5 H 8? *D‬و!‪ 4  5‬إ‪ ... H6C+‬إن‬
‫ا ‪ 4? 1 O *D ،g$‬أ ا‪C
8‬م ا‪ S  ،#.‬و‪ B 
+ ! 1‬ا_)ة‪.‬‬
‫إن ‪eA? Ÿ./‬و)‪ 5)N-? 5‬ا‪ 5D 3Q‬ا‪ *D 5? $‬أ م ا‪I‬اع ا‪ b)B$‬وا‪.‬ب‬
‫ا‪ 5c‬ه‪ H ،E‬أ? ?وّع‪ .‬إن ا‪ *D ?9‬ا
‪ I‬ر ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا
* ه* ?‪5D 3G (B‬‬
‫ة ?
‪ ،5-‬ه و‪ 6‬ا‪E‬ي _<‪ * g‬ا‪"$‬اء‪ .‬إن ?‪eA‬و)‪G 5 6 5‬وة ا ‪g$‬‬
‫ا‪/ 5)B-‬زح !<= آ ه<*‪ ...‬و*  أ‪ ()M
8‬ا‪ 3‬ء ‪? *D‬آ"ي‪* 4 # ‰)6 ،‬‬
‫أ‪ l? ،5M<8 5‬ا‪ .* 
3
8‬إ أن ر‪ ،* D‬ا‪ 4)N-‬ا‪ ،4XP‬ر‪OD‬ا ا‪.5 3
8‬‬

‫‪187‬‬

‫‪E‬ا‪8 ،‬ف أ‪? *D =3‬آ"ي‪ ...‬و ‪ 5D Nx‬إ= ذ‪ * 4)/ 3D ،R‬أن ا‪O‬ر ا‪E‬ي‬
‫أ‪ +‬ب ا?<)‪Mc  ‚) 4‬رة ا
* ‪ّ+‬ر‪ ˆ$ H/‬ا
‪ 3‬ر‪...‬‬
‫و‪ *B‬أ‪ 8/‬إ)‪ ،#‬أ‪ H‬ا‪ D‬ق‪ ،‬أن ‪! A/‬و*‪dD 6 ...‬ا !<=  ل <آ‪4? #‬‬
‫أ<‪ #‬و?‪ 4‬أ أ‪ .#\ B‬آا ‪6‬اس ?<)‪ 5‬ا ‪.g$‬‬
‫ ‪  ،‬ا‪8 ،‬ف 
‪ H9 =BA‬ا‪ B‬س‪ 4E< ،‬أ‪ *D #H)<! *3‬ا_‪? H‬ة‬
‫‪ 5<a‬ا‪ ،‬أن ‪d3)
A‬ا و‪H-‬ا إ= أي ?ى ‪ 4-< 4‬أن ن ?‪I‬ر ‪5Mf‬‬
‫وة و‪«...56‬‬
‫==============‬
‫‪$ H- -3‬از `‬
‫ا‪:*.‬‬
‫ا‪:#‬‬
‫ا‪B$‬ان‪:‬‬
‫ا_‪‚B‬‬

‫ا‪:#8‬‬
‫ا‪$‬‬

‫ا‪$‬ل ا ‪H‬ي‬
‫اا‪X‬‬

‫ا‪I‬وف‬

‫ا ‪H‬ة‪:‬‬
‫ادات‬
‫ا‪m)AB‬‬
‫<<‪ 8‬ت‬
‫اا‪5)<X‬‬

‫ر‪ 5B_ #‬ا‪ A‬آ‪:4‬‬
‫ا‪:5BH‬‬
‫ا)‪5‬‬

‫<‪E‬ت‬

‫ا‪ 5A9‬ا_ ه"ة‬
‫?‪:ba $‬‬
‫‪
S‬ء‬
‫‪b)+‬‬
‫‪bX‬‬

‫<‪ba $‬‬

‫ا‪ _x‬ر ا ‪H‬ي‬
‫ا;‪5D‬‬
‫ا ‪53‬‬

‫‪E‬ت و‪4)a A‬‬
‫‪ )G‬ب دا‪5)<X‬‬
‫أ‪5E6‬‬
‫أاع أ‪X‬ى‬
‫"? ت‬
‫َ‬

‫أ‪ +%‬ا‪ RH‬أد‪ +%‬أ‪ `B‬أن ا‪/‬ر‪+H‬م ا‪  ,$‬ا‪ @IS‬ا‪ @@s 3+‬وأ‪ { %‬أ‪ {&0‬ه‪ n‬ا‪+'2 `2 H+$‬ن ‪.Yd‬‬
‫ا&‪........ :RH‬‬
‫) ‪ RH‬ا&(‬
‫‪191 ...........  '02‬‬
‫)‪ ,C {&Y‬ا‪+‬آ`(‬

‫‪188‬‬

‫ا‪(M3‬‬

‫ا‪ )SI‬ا@‪+‬دي ‪EB‬‬
‫ا‪9&0F‬ء ‪ .B‬ا )‪(1‬‬
‫»‪+‬ن ‪38‬ق ‪6‬ب رو‪(2) +0‬‬
‫‪"6 HS *D ...‬ان ))( ?‪ 4‬ه‪E‬ا ا‪ $‬م‪ ،‬أ!<‪ 4‬ا‪ /e‬ا‪9‬ول <‪^6 l))DA‬‬
‫‪$S‬ب رو‪ 3/ *D )8‬ا‪.)I‬‬
‫و‪ 4 / HS *D‬ا‪ (D) * Q‬ا‪IB‬م‪ ،‬أآ ا‪ /e‬ا‪ l))DA< * Q‬ه‪E‬ا‬
‫ا‪ ^.‬ا‪9‬ي  ‪$‬ب رو‪ )\ H )8‬و‪".‬م أآ‪.Q‬‬
‫إن ?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪E)-B/ ،g$‬ا ?‪x 1B‬رادة ه‪ 4E‬ا‪  ،4/e‬ا! 
ا دئ‬
‫ا
)‪ 5‬آ‪ 8T‬س ‪ 5TA? *D 1a B‬ا‪ )?3‬ت‪:‬‬
‫‪ )8 -1‬دة ‪$S‬ب رو‪ )8‬و?‪ A‬وا‪. H/‬‬
‫‪$S ^6 -2‬ب رو‪)I? 3/ *D )8‬ه ‪ ،5.‬إ= در‪ 5‬ا‪ A‬ح ‪ I-  H‬ل‬
‫و‪ 4/‬دو‪.5<3
A? 5‬‬
‫‪ -3‬إ; ء )( ا?
) زات وا
‪))3‬ات ا‪ 5)?3‬وا‪.5)B‬‬
‫‪ -4‬ا
‪M‬ر ا‪ )<` .‬ت ا‪ 5)?3‬وا_! ت ا‪ 5)BGx‬ا
* ‪ 4A/‬ا‪9‬رض‬
‫او‪.5)8‬‬
‫و‪8‬ف ‪I/‬ر اا‪ #)8‬ا
‪D RE 53<$‬ر ‪ 5B_ ) /‬ا‪ )?3‬ت‪.‬‬
‫ ‪ #8‬ا_‪H‬ر‪ 5‬او‪:*8‬‬
‫)?‪-‬ض ا ‪e  g$‬ون ا‪ )?3‬ت(‬
‫ ‪ 0‬د‪` +&0-I6+c‬‬
‫)ر\)‚ ?_<‚ ?‪ *N-‬ا ‪(g$‬‬
‫ف‪ .‬او‪%+‬ف‪`, -‬‬
‫ورأ‪ 8‬أ!<‪ ‚<_? 4‬ا‪x‬دارة اآ"ي ‪» *D‬آ))‪H «b‬ر‪ 5‬أوآا) ا‪،5<3
A‬‬
‫و‪E6‬ت ‪E6‬و ‪B<BD 5?6‬ا ا‪ ‚<_? 5M8‬ا )خ ‪ *D‬ه<‪-;B)A‬رس‪ .‬وا‪l3Q‬‬
‫»‪ ?6‬ت« ?‪ *D 5<3
A‬آ ?‪ ))8 4‬وا‪ 3‬ز‪ .‬و‪ l$ 5!A‬ا<_‪ 5B‬ا‪5A$‬‬
‫ا)‪ 5‬ا\)‪ 5)A‬ا_‪B‬د ا))‪ *D 4‬ا_)‪ y‬او‪ *8‬وأ;‪ #H _ l‬و‪lND‬‬
‫!<)‪. 6 ? d #H‬‬
‫وآ ن _( )‪ 4‬آ ه‪» E‬ا‪ ?.‬ت« و»ا‪.‬آ ت« ?)"‪ /‬ن ? 
آ
ن‪ :‬إ‪l./ H‬‬
‫‪M)8‬ة ا‪ 3M‬ت ا ‪ .5‬وإ‪ = c/ H‬ا< ‪ 5)-‬و‪/‬ه‪... H‬‬
‫و‪ =ND i8‬ا
;)˜ ا‪E‬ه‪ .‬أ‪ *N-? ‚<_? EX‬ا ‪ Q $ g$‬ت !<= ‪)) /‬‬
‫د! \‪ #‬ا‪ dB‬م ا‪
S‬اآ*‪+TD .‬ر اا‪ 4! #)8‬ا‪ O‬ن ا 
!*‪ ،‬وا‪M)A‬ة‬
‫ا‪ ،5) $‬وأ‪ _ 5d‬ن ا‪9‬رض ‪ *D‬ا‪ 5)O9‬وإ; ء ا‪ 39‬ب‪ .‬وإ; ء ا‪ .‬آ‪ #‬وإ ء‬
‫?‪ .‬آ‪ #‬ا ‪...(3) g$‬‬
‫وأ‪ EX‬ا_)‪ </ y‬ا_)‪ ،y‬وا‪M89‬ل‪ 8 ،‬ا‪D‬د »
‪- *).‬ح ‪ 5?6‬ا ‪g$‬‬
‫ا_ة«‪.‬‬

‫‪189‬‬

‫وذات م‪ ،‬رأ‪ ،=ND 5 6 *D D «*B8» 5  l‬م  
?‪ 4‬ا‪ Bc‬دق‪.‬‬
‫آ ن ا_‪B‬د ?‪ 4)-MI‬أ? م اا ت ا)ة‪ 4)<). ،‬و‪8‬د ا‪$<M 
،‬ن إ=‬
‫ا‪ 5 B‬وآ‪T‬ن ا‪ . H)D 6  ¤‬ا‪ )  ˆ$‬إ= ا‪B‬ر ا‪?x‬ا‪a‬ر‪ 5‬و‪...13H3‬‬
‫و‪X‬ج ‪ ˆ$‬ا‪.‬اس ا‪EXT) .‬وا دوره‪ *D #‬ا‪.‬ا‪ l- 
D .58‬ا_‪B‬د آ<‪#H‬‬
‫‪O-‬ل ‪.‬ه‪ #‬وآ ا  ‪$8‬ا !‪ #HB‬و‪  # #HB‬هوه‪ .i #‬وأ‪EX‬وا ‪.O‬ن‬
‫‪ .5)M‬و; درون ا‪-I‬ف ) 
ا !<= ‪Hv‬ر ا‪.‬اس ا‪ d6C? 4)3<M? .‬ت‬
‫?"و‪"  5‬اح وا‪ _!x‬ب‪...‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا‪? $/ # 5 
e‬دة‪ .‬و‪ 4 / 15 *D‬ا‪ b/ (D) * Q‬ا‪5BH‬‬
‫!‪ 4‬ا‪CI‬ة ?‪ 4‬أ<‪ () *D H‬آ‪ ‚\ B‬ا‪ .5+ $‬و‪ ‚)» 4‬ه‪E‬ا ‪8‬ى ا‪5‬‬
‫ا‪C)
8‬ء !<= ا‪ 6 =<! ،«5M<A‬ل )‪ 3 .«  A
<» 4)B‬دت ا‪ $‬ر‪4? 5N‬‬
‫ا‪CA‬ح‪ .‬إ أ‪ ? H‬زا‪ )6 =<! M)A/ l‬ة ا< ا
‪ I‬د‪EXTD .5‬ت ‪ $
/‬ون !<=‬
‫‪ ^<X‬ا‪ 5<;
A? =N-‬آ !‪ 53‬اوس <‪ $‬ا
‪ $‬و*‪  
،‬ا‪ l))DA‬و‪$/‬‬
‫!<‪ H‬و‪*A/‬ء إ= ‪. H
$8‬‬
‫وآ ن إ‪N‬اب ?‪ *-v‬ا‪ 1Ÿ/ ، BA6 )dB/ dB? 5?.‬ا‪ A8e‬ت ا‪5)DI‬‬
‫وا
_ ر‪ .5‬وت ?‪ 3‬و?‪MX  5‬ة ا‪Ec/‬ه ا‪C)
8C 5-SC‬ء !<= ا_‪ H‬ز‬
‫ا‪.*?.‬‬
‫ذه‪/ g‬و‪ *A/‬إ= وزارة ا ‪e‬ون ا‪ c‬ر)‪ ˆDD ،5‬ا‪-v‬ن ا! 
اف ‪1‬‬
‫وأ‪<-‬ا !<= أ‪ *D #HA-‬ا;ف‪ ،‬و ‪ l$<X‬ا‪9‬اب ?ا ا‪ .#H 
3
8‬و‪g<a‬‬
‫‪ 1 i‬إ ‪ $‬أن  ء ‪ $‬ل )‪M.‬ا ا‪ -9‬ل‪4)/ #G .‬‬
‫‪ U)/ -? 1)<A/‬ا‪َ $/ #<D ،^\ G‬‬
‫أن )ا‪/‬ف‪ ،‬ا‪ ! A‬ا‪ ^ A‬ز ا‪ c‬ر)‪  ،5‬ا‪ 1$? C? 6 =-
X‬ا‪^\ G‬‬
‫ا‪.5A‬‬
‫و‪ 6‬ول ‪)B )<S‬ف أن ‪ =<!  (O‬وزارة ا‪ .$‬آ ن اد  ر‪ 8‬و‪ _ #‬أ‪6‬ا‬
‫) ; ‪  1‬را‪ .‬و)‪ q? 4‬ت ا‪ -v? _ # 4)-v‬وا‪6‬ا ‪g 
? =<! 1‬‬
‫از‪...‬‬
‫أ? ا‪BA‬را آ
ي‪ ،‬ا
* !)]‪ 4 / 13 *D lB‬ا‪5N-? (D) * Q‬‬
‫’‪ $‬ش ا 
!*‪ ،‬أي ا‪ 5A8e‬ا‪eA‬و‪ 4! 5‬ا‪ !9‬ل ا‪ 5)c‬وا‪ A8e‬ت‬
‫ا‪ 3D ،5? $‬ا‪ -v? H<3
8‬وزار‪Nh H/‬اب ‪! ? ، $) #H<S‬ا أر‪ 4)$‬وا‪6‬ا‬
‫‪ .i3D‬و‪ !8‬ن ? !‪ l‬ا‪ 5 .‬ا<‪3D 5.‬اء ان اى وا‪4? 4)-
A‬‬
‫ا‪ A8e‬ت ا‪EXTD ،5)c‬ت و‪D‬د ا‪ 4).)A‬ا_) ع وا‪ 
9‬م ذوي ا ا"ر]‪5‬‬
‫ا‪+ . 5 B‬ون ا‪?TD .5 B‬ت آ
ي‪ ،‬وا?ع ‪.B/‬ر ?‪ 3
!  ، HB)! 4‬ل‬
‫ا‪<A =
6 4)-v‬ه ?‪ U)/ -‬ا
‪ g‬وا‪ .5B"c‬و ‪ =<! l<I6‬ا‪،U)/ -‬‬
‫اآ
‪ l-‬أن ازة ا‪ 53 A‬ا
)‪  B)  A‬ه‪ H$? 5<? 6 l‬ا ل آ<‪،1‬‬
‫را‪ 1)<A/ 5OD‬إ ‪ 4? ?T‬ا_‪ 5)$‬ا
‪.5)A)8T‬‬
‫وت ‪6‬ادث ? ‪ *D 5H‬وزارات ا"را!‪ ،5‬وا 
‪ 4‬وا )‪ .5‬أ? ا‪-v‬ن‬
‫ا‪ 4E‬وŸ‪ lH‬إ)‪ #H‬ا!ات <‪$‬دة إ= أ! ‪ AX 5<\ a l./ #H‬رة ?اآ"ه‪#‬‬
‫و‪ $ #<D ،#H/ O$/‬ا‪ #A3‬ا‪9‬آ ?‪ .#HB‬أ? ا‪ #A3‬ا‪E‬ي ! د‪ ! 3D ،‬د )‪c‬ب‪...‬‬
‫و أن ا
<_‪ )AB‬آ ‪ $? Hd$? *D l‬د‪ _/ #<D ،5-SC< 5‬ا‪ 5?.‬ا‪5)/ )DA‬‬
‫‪ 4? X~ ! M‬ا ‪ 1B? EXT/ g$‬ا‪ 4)-v‬ا_د‪.‬‬
‫و‪ l<v‬ا‪ I‬رف ا‪ B$ 5<-3? 5+ c‬د‪ 5./ D ،‬أا‪ H‬ا‪ O< 5)-<c‬ر)‪ .4‬وآ ن‬
‫ا‪-v‬ن ; درون ا ن !‪ H<X ?B‬ا‪N-‬ن ا‪#H$? 4)<? 6 ،5-SC‬‬
‫ا‪ ^\ G‬وا‪?9‬ال‪ .‬وأ‪N‬ب )( ?‪I? *-v‬ف او‪! )D 5‬ا ا‪eA‬و)‪4! 4‬‬
‫ا‪"c‬ا‪ 5‬و!‪ R8 4‬ا‪ ،5<$‬و ر‪ ˆD‬ه‪e‬ء )( ‪ <a‬ت »‪4)6 *D «*B8‬‬
‫آ ا ‪$D‬ن ا  ا‪8 ،5cO‬ا‪ 5B_< ،‬ا‪ 3x‬ذ و_<‚ دو? <‪.5B‬‬

‫‪190‬‬

‫و ء أ‪ 6‬ا‪ 4)N-‬ر‪ 4? 58 1$? .MI? )8‬ا‪.‬س ا‪=<! I) 69‬‬
‫‪I 5cN  ? #<A/‬و‪ D‬ت ا‪ *D .4)
)

? 4)/? *D 5?.‬اة ا‪9‬و=‪،‬‬
‫آ ن أ!‪ O‬ء ?_<‚ دو? ا‪ 5B‬و دة ا‪ 5-S B‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪? ،4‬د‪4‬‬
‫‪!T‬اد آ)ة ? 
<)‪ 4! 4‬ا‪$‬ا‪ g‬ا‪ 5)X‬ا
*  ‪ 4! =/T
/‬ه‪E‬ا ا‪ cD ،$‬ف‬
‫ا‪-‬ض و! د ?‪ ‰)6 4‬أ‪ .=/‬و‪ *D‬اة ا‪  ،5) Q‬ء و?‪E? 1$‬آة أ‪< 
EX‬ه !<=‬
‫?‪ 4? (A‬ا_)(‪ ،‬إ أن أ‪6‬ه‪ l- #‬ا 
ه‪ 1‬إ= أن ا‪E‬آة  ‪ / ./‬ر‪ c‬و‬
‫‪ TD ، / X‬ا‪
6‬ام او‪ *8‬ا
‪)<3‬ي »<‪ =<! «^\ G‬ا‪ .A‬ب‪.‬‬
‫وأ‪6‬ق ?‪ g 
? -v‬ا‪C? $‬ت ا )‪3-D .#H/C_8 () 5‬ت ‪ () RE‬ا‪^\ G‬‬
‫!‪ 4‬ا‪ C$‬ت ا )‪ 4) 5‬رو‪ )8‬وا<ان ا‪X9‬ى‪.‬‬
‫أ?  ‪ _< 5AB‬ن ا 
‪ ،4‬أي ا‪x‬دارات ا‪eA‬و‪ 4! 5‬ا‪ (D B‬ا‪ H</ 5? $‬‬
‫ا< ت‪ 4! 5-
? l D ،‬ا‪ $‬أو أن ا‪ . Hc H)D 4)<? $‬و ‪ 6‬ول‬
‫ا‪! A? 5-SC‬ة ?‪ A8e‬ت ا‪ ?c‬ت ا‪ 5? $‬أو إدار‪ #H$D/ ، H/‬إ= ذ‪ R‬ا‪  .‬ت‬
‫ا<‪ A 5.‬ن ان‪ ،‬أ‪N‬ب ا‪-v‬ن ‪  6‬وأ‪f‬ق ?_<‚ او? رو‪8T )8‬ه ‬
‫ ‪ )3‬ت !‪ 4‬ا
‪ H‬ك ا‪ 5?.» 5-SC‬ا‪ #.‬ا‪E‬ا‪ */‬ا<ي«‪.‬‬
‫‪ 3? *D‬ا‪ )3‬دة و‪ g/ ? *D‬وزار‪ */‬ا‪.‬ب وا‪  ‰)6 ،5.‬ا‪-v‬ن ا‪3‬ا?=‬
‫ ‪ ،$‬آ ‪ _ l‬ن ا_)‪ y‬وا‪ )3‬دة ا‪ ! $/ 5? $‬ا‪ ()_ l))DA‬ا‪\ 8‬‬
‫ا 
‪D‬ة ‪ ، H‬و ذه‪ l‬إ= ‪ 6‬إه ل ا‪3‬ات ‪ *D‬ا_‪ .5H‬آ ‪» l‬ا‪«_)-‬‬
‫)ا<_‪ 5B‬اآ"‪ ./ 5‬د ! ل ‪ R8‬ا‪ $? (.‬د‪ 3 ˆD/ ،5‬ا‪3‬ات‬
‫ا‪ MO)D ،5)
))DA‬ا‪ l))DA‬إ= ?‪ I‬درة ‪ M‬رات ‪ 3‬ا_‪B‬د ا
* ‪ ;/‬در‬
‫ 
و‪f‬اد‪ ،‬وا!
‪ 3‬ل ?‪ R8 *-v‬ا‪ *D .‬آ ?ة‪H
D ،‬د »ا‪Nh «_)-‬اب‬
‫! م ‪D‬ري إذا ‪- #‬ج !‪…#HB‬‬
‫وآ ن وا‪ .N‬أن »‪" ! «*B8‬ة إ= ‪ 6‬آ)‪ .‬و ‪ l‬ا‪ b.I‬أن ?‪( I‬‬
‫ 
و‪f‬اد ‪ 5GCG $ ^<;
8‬أ‪$ () 8‬م ‪ D/‬ا‪.‬و ت‪ .‬وأ!<‪» lB‬ا‪ «_)-‬أ‪1‬‬
‫_‪ g‬إ‪ 3‬ف ا‪ M3‬رات ا 
اء ?‪ 1 4‬آ ن ا‪9‬ول )د‪ .(A‬ا;‪E‬اء اد ‪*D‬‬
‫ 
و‪f‬اد ‪ 5GCQ H)-‬أ م و ا‪ l$M3‬ا‪?x‬ادات‪ .‬وا_)‪_ y‬ع !<= ا_‪…5H‬‬
‫ورا‪ 5B_ l<8‬ا‪ 3x‬ذ وا<_ ن اآ"‪ 5‬ا‪ 5-<
c‬اءات إ= )( أ‪ .‬ء ا‪C‬د‬
‫‪ S B/‬اا‪ 4)Ba‬أن 
_ ه<ا ?ا‪ #)8‬ا‪ .5?.‬أ? ‪-8‬اء دول ا‪ -<.‬ء‪ D ،‬ا‬
‫? )‪ 4‬ودة‪ ،‬أو ?‪ $‬د‪… B<! 4‬‬
‫وآ ‪ b.+ l‬ا‪ $‬ر‪I 
? g_
./ 5N‬ر ‪ *D‬ا)م ا
* ‪ 8T‬ء ة‬
‫و‪ M/‬ا‪ dB‬م ا_ ا ?‪ 4‬ا‪ 5cA‬ا‪ .‬دة )‪ .(4‬و‪» 5-).+ =
6‬ا‪ ).‬ة‬
‫ا_ة« و‪ l-+‬ا‪ dB‬م ‪ 4? i)<X» 1T‬ا ‪ 5)f‬وا‪ .«"_$‬و ‪:l‬‬
‫»? ‪ $‬م ‪;/‬ص ‪ *N-? 5?6‬ا ‪ g$‬أ!^ ‪ $3B
A? *D ^!TD‬ت‬
‫ا
‪A‬ع ا‪ .5).MA‬إن ا‪ ،5-SC‬و ا‪
8‬ا !<= ا‪"_$ ،5HA #.‬ون ا‪P‬ن !‪4‬‬
‫ا‪…1 $
8‬‬
‫وه‪ #‬إ=  ‪"_! g‬ه‪ 4! #‬إدارة ا_‪ H‬ز ا‪ *?.‬ا‪$)M
A  ،* .‬ن أن‬
‫‪3<c‬ا ‪ H‬زا ا ‪ 5HA $‬و‪ #H/ d gA6 56‬ا 
!)‪ 5‬ا‪ 
X‬ر‪.5‬‬
‫?‪? 4‬ة و)"ة ‪ B! 4 #‬ا‪ 5-SC‬ا‪$‬د ا ‪ 4? *D‬ا ل ‪x‬دارة ‪ #H"6‬ا‪EXP‬‬
‫‪ *D‬ا‪ ،B‬وه‪E‬ا ‪ g<M 
4 #‬أآ‪ 4? Q‬ا‪3‬رة !<= ا‪ 5 Mc‬وا
‪ 4TD ،5‬إذا‬
‫‪_)8‬ون ا ل ا_)‪<.
) 4‬ا أ! ء ا‪ #.‬ا
‪$‬دة وا‪3$‬ة؟‬

‫‪191‬‬

‫إن ا‪ 5?.‬ا_ة ‪ $/‬و‪ ،!
/‬و‪;/‬ق ا‪C‬د ا‪ #)8‬ن اا‪ HB? 6‬أآ‪Q‬‬
‫‪E‬ر‪ 5‬وأآ‪» Q‬ا‪
S‬اآ)‪ 4? «5‬ا‪ .^ A‬و‪
S  H._/ *D ، HB‬اآ)‪=<!– 5‬‬
‫ارق‪ -‬ا‪ H‬دف !<= ا‪9‬ر‪ U‬إ= إذه ل أ‪ -6‬د ‪/  ،‬ي ا‪ 5f‬و ا‪3‬رة !<=‬
‫‪ 6‬ا آ ااه‪ 5B‬وا<‪.«!5.‬‬
‫‪ *D‬ذ‪ R‬ا‪ 4).‬آ ‪ l‬وة »ا‪ 4? «_)-‬أ ) م ‪ 5?6‬ة ‪/‬ا‪+‬‬
‫ا 
! ‪ H ) H/‬ر‪ .‬وآ ن ا‪ DM‬ن  ا‪ =<! )\? 3-/‬أ‪ ) / ‚8‬ا‪،5?.‬‬
‫وا‪ 3B‬ش ور ا‪P‬ن ‪6‬ل »?_<‚ ا ‪ .«g$‬وى ا‪ )
X‬ر ‪ 5<) /‬وزار‪58 \ 5‬‬
‫‪) /‬ف ‪3/‬ر أن ‪ H<X‬ا‪ ،5-SC‬و‪ 4‬آ‪ 5)<T‬آ)ة‪S ،‬ط إ‪ I‬ء )‪4)B‬‬
‫و‪/‬و‪ 5B_< D .*A/‬اآ"‪ 5-S B< 5‬و‪
SC‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ ،4‬وا<_‪ 5B‬ا
‪5E)-B‬‬
‫‪ l))DA‬ا‪ 4)6C-‬رت أ‪ $/ 4 H‬رض د‪X‬ل ا‪ 5-SC‬إ= ?_<‚ ا ‪g$‬‬
‫»
‪ -‬دي ا

ل )‪ 4‬ا‪Xx‬ة«‪ ،‬ر‪ $? #f‬ر‪ H
N‬ا‪ O‬ر‪ 58 )A» 5‬ا‪5-SC‬‬
‫ا‪x‬ا?)‪.«5‬‬
‫إ أن ‪D‬ار آ‪ ،*A‬وا‪ _B‬ح ا ه ا‪E‬ي أ‪6‬ز ا‪ *D l))DA‬آ ا_ ت‪،‬‬
‫‪ !8‬ن ? ‪])f‬ا ا‪ *D .(N‬ا 
ع »ا
‪ «  A‬م ‪ 4 / 16‬ا‪،(D) * Q‬‬
‫أ‪ +‬ا‪
S‬اآ)ن ا‪Q‬رن !<= أن   ا‪ 5?6 5-SC‬ا\
‪ (? 5)DC‬ا‪"69‬اب‬
‫ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪X9‬ى‪ ،‬وإ ا‪MN‬وا إ= ا‪ .A‬ب ?‪ 4‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪5‬‬
‫»وا
‪ .«  A‬و ل ? آ<)‪» :4‬إن أ ء ?‪ ‰)6 ،8? 4‬ت ر‪*َ  =<! B D‬‬
‫ا
ر‚‪ =<! #I B<$  ،‬إ! دة ‪a‬ح ?‪ #)dB/ 5TA‬ا‪ .5M<A‬وه‪E‬ا )‚ ?_د‬
‫‪ B ^6‬وإ ه وا‪ B)<! g‬آ‪ 3 …RE‬اآ
‪ ^6 BA‬ا_<س ?( ا‪ ،5-SC‬ه‪، B‬‬
‫)‪ 4‬ران ‪ *B8‬وا 
<‪ 4? #‬أ!<= ه‪E‬ا ا‪ .B‬و‪ $‬ا‪I‬اع ا‪ *".‬ا‬
‫‪ MOB8‬إ= ا
‪ 3‬ل إ= ا‪$‬آ‪ 5‬ا‪ *D 5)B<$‬ا‪ c‬رج إذا ر‪ #
OD‬ا‪ -/‬ق… !<)‪ B‬‬
‫أن ‪
3/‬ح !<= ا‪3‬ى اا‪S 5)a‬وط و‪ D‬ق ?‪«…53‬‬
‫و‪ $‬ا‪
8‬ا‪ 5  B 56‬ا‪N‬ع‪ ! ،‬د ا‪3  5-SC‬ار ا
* ا‪E‬ي ‪ C/‬آ ?‪:b))B‬‬
‫»‪/‬ى »ا
‪ «  A‬أ‪ 4? 1‬ا‪O‬وري أن ‪ #O‬إ= ا‪<Q? 5?.‬ن !‪() 4‬‬
‫ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ادة ‪B? l))D8 *D‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د وا‪ 4)6C-‬ا
*‬
‫‪
$/‬ف  ‪G g8‬رة ا‪ 4 / 4? ( A‬ا‪– (D) * Q‬أي‪5M<A  :‬‬
‫ا‪ ،5)
))DA‬و?ا‪ #)8‬ا‪ ،#<A‬وا‪9‬رض‪ ،‬و‪M)8‬ة ا‪ $‬ل !<= ا‪ ،5! BI‬و‪U)<A/‬‬
‫ا‪ 53M‬ا‪E .5<? $‬ا‪hD ،‬ن »ا
‪
3/ «  A‬ح !<= )( ا‪"69‬اب ا 
‪*D 5<Q‬‬
‫ا‪ l))DA‬ا ‪S‬ة ‪ N-‬ت 
) ‪ 5?6‬ة‪ ،‬و‪ =<! I/‬أن ‪/‬ن‬
‫ا وط ا
)‪ 5‬أ‪ EH 8 8‬ا‪ -‬و‪ N‬ت‪:‬‬
‫ا‪eA? 5?.‬و‪  _/ 5‬ا
‪ ،  A‬ا
* _ي ‪ H$)8/‬إ= ‪O! 150‬ا‪ O .‬ف‬‫إ= ?‪B? l))D8 *<Q‬و* ا‪ $‬ل وا_‪B‬د ا \‪ 5‬وا‪4! CQ? 75 4)Ac‬‬
‫?‪ dB‬ت ‪B? l))D8‬و* ا‪ *D 4)6C-‬ا‪ dD .‬ت‪ ،‬و‪ dB? 4! 80‬ت ا_‪5H‬‬
‫ا
‪ y)_< 5$‬وا‪ ،5.‬و‪ 4! 40‬ا‪  3B‬ت )‪ b<
c? 4! 25‬ا‪ ./‬دات ا‪،5? $‬‬
‫‪ gA6‬أه)
‪ ، H‬و‪» 4! 10‬ا‪ «_)-‬و‪ *-v? 4! 5‬ا واق(‪ ،‬و‪CQ? 50‬‬
‫!‪ 4‬ا_! ت ا‪
S‬اآ)‪ 
‚<_? *D 5‬و‪f‬اد ا<ي‪ g_ .‬إ!‪ M‬ء ا‪5-SC‬‬
‫‪ ! 3? bI‬ازارة !<= ا‪ HB) .9‬وزارات ا‪ $‬واا‪ 5)<X‬وا‪ c‬ر)‪ .5‬و‪=3/‬‬
‫) دة ‪ 
*
)? 6‬و‪f‬اد و?‪ 4) 8‬أي ?‪B‬و)‪8 l))D8 *A<_? 4! 4‬‬
‫و 
و‪f‬اد‪.‬‬
‫‪ =
/‬ا‪ ! U)<A/ 5?.‬ل رو‪. )8‬‬‫‪]3/‬ر ا‪+x‬ار !<= ا‪
S‬اك ا‪ 4)B) 4)3)D‬و‪/‬و‪ *D *A/‬ازارة«‪.‬‬‫و‪S‬ح آ ?‪ b? b))B‬ا‪
)8» :C\  5-SC‬ن ?_<‚ ا ‪ g$‬ا"!م ا‪E‬ي‬
‫أ ‪ 1/T‬ا‪B‬وة‪O! 420 4? ،‬ا‪ . )- < 150 #HB) ،‬و‪ #OB)8‬إ)‪B? 1‬ون !‪4‬‬

‫‪192‬‬

‫ا
‪  A‬ا‪ 53‬ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة‪ ،‬و‪B? 100‬وب ‪
c/‬ره‪ ‚ _? #‬او? ا<‪5‬‬
‫وآ<‪ 5!  4? #H‬آر)<ف‪ ،‬و‪B? 100‬وب !‪ 4‬ا‪ #HB)$)8 4)6C-‬ا‪ D‬آ‪،b)) 
A‬‬
‫و‪B? 80‬وب !‪ _ 4‬ن ا_)‪ y‬ا‪ 53‬ا
* ‪  Q/ $/ #‬ه) ا ‪.g$‬‬
‫»إ‪ ˆD B‬ا‪
S‬اك ا
‪  A‬ا‪ 53‬و?‪B‬و* ?_ ‚ او? ا<‪ .5‬إن ?‪/e‬‬
‫ا‪ ،4)6C-‬ا‪E‬ي د!  ‪ 3$C‬د‪ ،‬ه ا‪E‬ي ‪ gc
B)8‬ا‪B‬و)‪ l))D8 4! 4‬ا‪4)6C-‬‬
‫آ ‪ 5E)-B/ 5B_ gc
B)8‬ة‪ .‬إن ا 
اح ‪ Ih‬ء )‪ 4)B‬و‪/‬و‪ *A/‬ه ا 
اح‬
‫ ^ ا‪".‬ب و‪E‬ا ‪ .1OD 4.BD‬أ‪)X‬ا‪ ،‬إ‪ _  B‬أ‪N 5‬ورة د ?_<‚‬
‫ا ‪ *D g$‬أي ‪ 6‬ل‪ ،‬إن ?_ ‚ ا‪ 56
-? l))DA‬أ? م )( ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪،5‬‬
‫وا
‪/ gA gA6 #H<Q/  A‬اه‪ #‬ا‪ *D *3)3.‬أو‪ 8‬ط ا_ ه)…«‬
‫وأ!<‪ 4‬آ ر<)‪ #8  ،4‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ ،4‬أن ‪ّI)8 1"6‬ت إ=‬
‫ ‪ g‬ار ا‪ ˆ$ $/ ^. 1A-B d-
.? ،5-SC‬ا
‪ )+ -‬آ 
‪ )Q‬ا‪4)6C-‬‬
‫وا‪ -
6  5 M‬ظ زارة ا"را!‪
SC 5‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ #
D .4‬ا‪ -/‬ق‬
‫!<= ذ‪…R‬‬
‫و‪ *D ،$ )D‬ا 
ع ‪ 
l)D8‬و‪f‬اد‪ ،‬أ ب ‪/‬و‪e8 =<! *A/‬ال  ‪T‬ن ‪) /‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا_ة‪ 3D ،‬ل‪» :‬إ*  أ!ف ‪
? lA .1B! q)S‬آ ‪ *D‬ا‪ .‬د‪ G‬ت…‬
‫إ أ*  ا! 
ه ذات أه)‪ =<! 5;  5‬آ ‪ 6‬ل…«‬
‫‪ R</ *D‬ا<)<‪ #)X ،5‬ا"! ‪ =<! #)d! m6‬ا 
ع‪B? g.A D .‬و ?_<‚ دو? ‬
‫ا‪…5B‬‬
‫أ? ‪ 3D ،
HA- *B8 *D‬أت ‪ $? B/‬ر‪ 4)B) 58 )A 5-)B! 5N‬دا‪ X‬ا‪".‬ب‬
‫ا< ‪ 4 / 17 5<) *D .*-‬ا‪ (D) * Q‬آ ‪ l‬ا‪ 5! 3‬ا)ة ?"د‪ 56‬وا_‬
‫? 
‪/‬ا  
‪ d‬ر ا 
ع ا
‪.  A‬‬
‫وأ!<‪ 4‬ر‪ ،4‬وه < ‪ ،*-‬أن ?! ا‪ 3$‬د ا_‪ 5)$‬ا
‪  5)A)8T‬ا 
ب‪ ،‬وان‬
‫ا‪ 6  l‬ن <
‪ 4! *<c‬ا‪x‬ره ب ا‪:«*8 )A‬‬
‫»_‪ $/ g‬ا‪x‬اءات ا
* ا‪Ec/‬ت ‪ 56 N‬ا‪ .5D .I‬وإذا آ ن ‪EH‬‬
‫ا‪x‬اءات ? ره أ م ا‪I‬اع‪ 3D ،‬زا‪ l‬ه‪ E‬ارات ا‪P‬ن‪ g_ .‬أن ‪/‬ن‬
‫ا‪6 5D .I‬ة إ ‪!  ^<$ 
)D‬ات إ= ا_ زر وا‪.«4
-‬‬
‫وا 
ح ر‪ 4‬ا‪3‬ار ا
*‪ ،‬و‪ i8‬ه‪ 5H‬و!) ط أ‪D‬اد ‪:1"6‬‬
‫»ُ‪8? 
$‬م ?‪ *N-‬ا ‪6 g$‬ل ا‪ 4? )f 5D .I‬ا‪P‬ن ‪! ID‬ا‪.‬‬
‫ _د ا‪ c/‬ذ إاءات ا‪ (3‬ا‪ *8 )A‬إ ‪3‬ار ?‪ Hc
B/ 5+ X 5.? 4‬‬
‫ا
‪ gA6  A‬ا 
‪ )Q‬ا‪"6` *AB‬اب ا‪ 5-<
c‬ادة‪ ،‬و‪ EH ^.‬ا‪5.‬‬
‫أ‪ O‬إ! دة ا‪ *D dB‬إاءات ا‪ (3‬ا
* ا‪Ec/‬ت ‪.« 3 8‬‬
‫‪ 3
8 D‬ا 
اح ‪ 4? 5-+ $‬ا
‪ 4? ^)-I‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ 4‬و?‪4‬‬
‫‪ ˆ$‬ا‪.5-SC‬‬
‫‪ AD‬رع أ‪A) D‬ف إ= ا 
اح‪ #8  ،‬ا<)‪ ،4))B‬أن ‪N? e‬ع ا‪ 5D .I‬إ= ? ‬
‫‪ $‬ا‪ +‬إ= ع ?‪ 4‬ا
‪ (? 5A‬ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪X9‬ى‪ i3AD .‬ا 
اح‬
‫‪TD .536 8 5)<fT‬آ أ‪A) D‬ف  \‪» :C‬أن ا‪Q‬رة ا‪ 5\ 3‬ا‪P‬ن ‪
/ #‬دد ‪*D‬‬
‫ا
‪$‬ض <<)‪ 5‬ا‪-‬د‪ ،5‬و!<)‪ B‬أن ‪ dB‬إ= ?‪ 5TA‬ا‪ =<! 5D .I‬أ‪5TA? H‬‬
‫?<)‪D 5‬د‪ C/ #G .«5‬ا‪3‬ار ا< ‪ *-‬ا‪:*8‬‬

‫‪193‬‬

‫»إن إ‪ -‬ل ا‪ 5D .I‬ااز‪ 1N-/ # 5‬ا‪ )O
3‬ت ا‪CX 5A$‬ل ا‪Q‬رة و‬
‫‪N‬ورة و‪ B< 6 (N‬ط ا‪ $‬دي <‪Q‬رة و‪ ،gA6‬و‪N 1B‬وري أ‪ O‬آ‪h‬اء‬
‫ا
‪ . * 3‬إ ء ‪ d‬م  <‪ d ،5D .I‬م  ‪< UA‬أ‪ * ? 4)) 8‬ا‪( M‬‬
‫وارق أن ‪.I‬ا ?‪
.‬ي ا‪3‬رة !<= ‪ 1)/‬اأي ا‪ $‬م‪.‬‬
‫و‪! )D‬ا ذ‪ I? B)<! ،R‬درة ا‪ ( M‬و?ارد ارق ا‪ ،5+ c‬و‪ H<./‬إ=‬
‫?<)‪ *D ،l))DA< 5‬ا‪ 5+ $‬وا‪"6` =BA 
‰). ،^a B‬اب وا_! ت‬
‫ا‪ 5)8 )A‬أن ‪ $
A/‬ا
‪C)HA‬ت ا‪ gA6 5)! M‬ازن ا‪ D` *<$-‬ر ا
* ‪،Q/‬‬
‫و< ت أ‪X‬ى ‪ 5A gA6‬ا‪ 4)X B‬ا
* ‪.R< 
/‬‬
‫إن إ! دة ? ‪ 56» =A‬ا‪ ،«5D .I‬أي اآ
‪ -‬ء ‪ !h‬دة ا‪ ( M‬وارق إ=‬
‫اأ‪3! *ŸA?– 4)) 8‬ل ا ‪ -g$‬ه ?_د ر‪N‬خ  ‪x 1<3‬رادة رأس‬
‫ا ل‪ ،‬و‪ B/‬زل !‪ 4‬أ‪ 6‬أه‪ g8 ? #‬ا‪Q‬رة‪ .‬و< ت أ‪X‬ى ‪)8‬ن إاء  =‬
‫‪ RS‬إ= ‪ 1
$)a‬ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة‪.‬‬
‫!‪» ˆD/ ،^8 ? =<! -M‬ا
‪". «  A‬م )( ا 
ا‪ 6‬ت ا‪ H‬د‪ 5D‬إ= إ! دة‬
‫ا‪ H$‬ا د ‪ _? *D‬ل ا‪ ،5D .I‬و‪)T/ 4<$/‬ه ا‪*N-? ‚<_? d 5H ^<M‬‬
‫ا ‪6 g$‬ل ه‪ E‬ا‪ N 5TA‬اد! ءات وا
‪H‬ات ا
* ‪ H)</‬ا‪ 3ُ$‬ااز‪5‬‬
‫ا‪);I‬ة‪ ،‬أو <)‪ H‬ا‪CA
8‬م اا‪ U I UN‬ااز‪ 5‬ا‪ $‬د‪Q< 5‬رة«‪.‬‬
‫‪C/ l$a‬وة ه‪E‬ا ا 
اح ‪ .)I‬ت ‪X 8‬ة ?‪ 4‬ا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪،4‬‬
‫و‪-‬رات ‪ 4? gOf‬ا‪ 5-SC‬ا 
د‪ gI 
D .4‬آ ر<)‪5GCG EB?» : _
.? 4‬‬
‫أ‪ ،() 8‬آ ن ا‪ 4? 5-SC‬أ‪ S‬اا‪ 56 4! 4)$D‬ا‪ ...5D .I‬إن ا‪ m_.‬ااردة‬
‫‪ *D‬ه‪E‬ا ا‪3‬ار ‪ )$/‬إ= ا‪9‬ذه ن و‪ 5dB? d 5H‬ا‪ q‬ت ا‪A‬داء ا \ة و?ا*‬
‫ا‪ dB‬م ا‪I)3‬ي –‪9‬ن ه‪e‬ء آ ا 
‪G.‬ن أ‪ O‬ه‪3! *ŸA?» 4‬ل ا ‪.«g$‬‬
‫و‪/ #</‬و‪e? M? *A/‬ا ا 
اح‪ 4) "])D .‬ا‪CX 5D .I‬ل ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪5‬‬
‫وا‪ $ 5D .I‬ا‪CX» :IB‬ل ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ 5‬ن ‪ ^6‬ا‪ $
8‬ل ا‪) bB$‬‬
‫ا‪ .)+) «...i3D 4َHMO‬ت‪ 4?» :‬ه ا‪ HMO‬ا‪P‬ن؟ ه_*!«(‬
‫»إن ا
‪ I‬ر !<= أ!ا\‪ ،$ 1
B # B‬و? ‪"/‬ال ا‪ b.I‬أ‪ *D 5.<8‬أ‪ .#H‬إن‬
‫إ‪Cf‬ق ا‪ *D ،b.I‬ه‪ E‬ا‪d‬وف‪ ،‬ه د‪ D‬ع ? وع !‪ 4‬ا‪ #G «...‚-B‬ا
‪3‬‬
‫‪/‬و‪ *A/‬إ= ?‪ 5TA‬ا‪ $ 5D .I‬ا‪ 3D IB‬ل‪:‬‬
‫»إن ?‪ b‬ا‪
S‬اآ))‪ 56 5TA? 4? 4‬ا‪ g_ 5D .I‬أن ن ?‪4? #H-? Q‬‬
‫ا
‪ I‬د ا‪ ....‬إن ا‪ #.‬اا‪ *a‬ا‪E‬ي _ي إ ؤ ا‪P‬ن ‪ *D‬رو‪ )8‬‬
‫
‪ g<M‬إ; ء ‪M)8‬ة ا<)‪ 5‬ا‪-‬د‪ =<! 5‬ا‪M)8 *;< <Q? ? / ،5D .I‬ة‬
‫ا<)‪ 5‬ا‪-‬د‪ =<! 5‬ا‪ ...5! BI‬إن ا‪ 5M<A‬ا‪ g_ 5)
))DA‬أن ‪ I/‬در )(‬
‫ا‪ .)+) «.( M‬ت‪ +» :‬دروا ?‪ ( M‬اا‪D‬ا!«(‬
‫»_‪ g‬إ; ء ا‪ 
6‬ر ااز‪ .5D .I< 5‬وإ ‪ CD‬داع ‪9‬ن ‪ #<
A‬ا‪ g_ !#.‬أن‬
‫‪/‬ن ا‪ ( M‬وارق ‪ B
? *D‬ول )( اا‪ ...4)Ba‬إن ?<)‪ 5‬ا‪ ( M‬وارق‬
‫_‪ g‬أن ‪e/‬ول أو ‪T‬ول إ= ا‪ $‬ل وا‪ ،4)6C-‬و?‪$ 4‬ه‪ #‬إ= ا‪"69‬اب‬
‫ااز‪ 5‬ا
* ‪  /‬ا‪ ...5)<9‬إن ا
‪ 3‬ل ا‪ 5M<A‬إ= أي ا‪8 l))DA‬ف ‪.‬ث‬
‫‪));/‬ا ‪E‬ر ‪v *D‬وف ا‪ ).‬ة ا\)‪ ،5)A‬و‪8‬ف 
_<= ه‪E‬ا ا
;)˜  ‪O‬ورة ‪*D‬‬
‫ا‪ ...5D .I‬إذا آ‪ #?eB8 B‬ا‪ I‬رف‪ (? U? A
B8 HD ،‬ا‪ b.I‬ا
* ‪ H/‬‬
‫ا‪ I‬رف؟ إن ا‪ H$‬ا د _‪ g‬أن ت‪ ،‬ه‪E‬ا ? _‪ g‬أن ‪< 1H-‬ة ا‪9‬و=‬
‫وا‪)X9‬ة‪) «...‬ا‪.I? ^)-I‬ب ‪ .)I‬ت ‪.(5N f‬‬

‫‪194‬‬

‫وأ!<‪ 4‬آ ر<)‪ 4‬أ‪  A
< ^.  1‬أن ‪ 3/‬ه‪ E‬ا‪ 5TA‬ا\)‪ 5)A‬ا
* _‪/ g‬آ‪ H‬‬
‫و ;‪ ،b‬أن ‪/‬ن ا‪6 5D .I‬ة‪_? g<a #G .5+ X 5B_< .‬دا‪،‬‬
‫‪  #G‬ء دور )‪ 4)B‬ا‪ H‬دئ ا رد‪ ،‬وآ ن )‪ $_ 
1B‬وه  
<‪i #‬ء ?‪
c‬را آ< ‪1/‬‬
‫‪ HB
D ،5 B$‬ل آ <‪ 5‬آ‪ 1
B/ #» :5M? 5O‬ا‪.‬ب ا‪9‬ه<)‪ ،$ 5‬ا‪$‬و ? ‬
‫زال ?دا‪ ،...‬و 
* ‪ ).
A‬إ; ء إاءات ا‪ N (3‬ا‪.5D .I‬‬
‫»‪ 4.‬ا‪ B6+  5-SC‬دو? ‪ ^<;B8 BT‬ا‪ 5D .I‬ااز‪ I ?B! 5‬إ=‬
‫ا‪ .#.‬إن ا‪ A‬ح ود ا‪ b.I‬ااز‪ *B$ 5‬ا
‪ 4! *<c‬ا‪
S‬اآ)‪ ? .5‬أن‬
‫‪3/‬م ا‪Q‬رة ‪ H)<! ).
A =
6‬ا_د ‪ ?hD . H ? *D‬أن ‪3
/‬م وإ? أن ‪ .3H3
/‬إن‬
‫ا‪E‬ي  
<‪ #‬ا‪P‬ن !‪ 56 4‬ا‪ ،3H3 
5D .I‬و‪ . B/)A? ^)$‬ا‪
S‬اآ)‪.5‬‬
‫»‪ ) B$<X 3‬اأ‪ l$<X <Q? ،5) 8‬ا‪Q‬رة ا‪9‬و= ) ا‪ .5I)3‬وإذا آ ن‬
‫‪Q< ^.‬رة ا‪9‬و= أن ‪ (3/‬ا‪ b.I‬ا<)‪ B ^. ،5‬إذا أن ‪ (3‬ا‪5D .I‬‬
‫ااز‪ 56 5TA? ID ).
A .5‬ا‪ \ A? 4! 5D .I‬ا‪I‬اع ا‪*3M‬‬
‫ا‪X9‬ى‪ 3 .‬و! ‪Cfh‬ق ه‪ E‬ا‪ b.I‬و‪8‬ف ‪ . ! *-‬إن ‪ 5) f‬ا ‪g$‬‬
‫ا‪ b3/ 536 A‬إ=  ‪! B‬‬
‫»ا‪P‬ن و ا
‪ lH‬ا
‪ b.+ (3 3<M? gf  BhD ،5N -‬ا‪"69‬اب‬
‫ا‪
S‬اآ)‪ 5‬ا‪X9‬ى إ ‪3‬ار ? ! إ= ا‪Q‬رة ا‪ ،5.<A‬أو إ= !‪ )I‬ن‬
‫ا‪ .5)
))DA 5?.‬إ أ‪ #H UA 4 B‬أن ‪<;
A‬ا ود ‪ 56‬ا‪5D .I‬‬
‫ا‪
S‬اآ)‪
.)D 5‬ون ا‪ ( M‬وا‪ .‬وارق !‪8 #‬ي ?‪ 4‬ااز‪ ...5‬إن‬
‫ه‪ E‬ا‪ ) .‬ت ا‪ g_ 5)8 89‬أن ‪ 5?.< <? UI/‬ا‪ 5)
))DA‬ا
* ‪=
/‬‬
‫‪/‬ز‪ =<! H$‬ا‪"69‬اب ا‪
S‬اآ)‪ H/ gA6 5‬ا
‪«...5) c‬‬
‫وى ا
‪"HD .lI‬م ا 
اح ر‪ 4‬وا‪
S‬اآ))‪ 4‬ا‪Q‬ر)‪ 4‬ا)‪ A‬ر)‪ 4‬ـ ‪31‬‬
‫‪ ،22  3? /+‬و_‪ U‬ا 
اح )‪ 4)B‬ـ ‪ .24  3? /+ 34‬وا‪ #O‬ا< ‪ )-‬ن‬
‫ر زاف وزو‪ *AD‬إ= ‪-+‬ف ا‪ 4)B<$? ،5)<9‬أ‪ H)<! ).
A 1‬ا
‪lI‬‬
‫?( أي ‪ 5. ))3/‬ا‪.5D .I‬‬
‫!‪ B‬ذاك‪ ،‬أ!<‪ 4‬ا‪
S‬اآ)ن ‪Q‬رن ا)‪ A‬رن أ‪$ # #H‬دوا ?‪eA‬و)‪ ! 4‬‬
‫ى ‪ $‬ذ‪ R‬ا‪ ،l‬وا‪.A‬ا ?‪ 4‬ا<_‪ 5B‬ا‪ 5A$‬ا‪Q‬ر‪ 5‬و)( ا‪eA‬و) ت‬
‫ا
‪ 5E)-B‬ا‪X9‬ى‪.‬‬
‫وا‪ 3
8‬ل ‪ 5AX‬أ!‪ O‬ء ?‪ *N-? ‚<_? 4‬ا ‪ ،g$‬وه‪ ،4)f :#‬رف‪،‬‬
‫?<)‪)/ ،4)/‬دورو‪ ،y
)D‬و‪)B )<S‬ف ?‪:4)B<$‬‬
‫»إ‪ ) e B‬م ‪ 5?6‬ا‪
S‬اآ)‪ () #O/ 5‬ا‪"69‬اب ا‪ *D 5<Q‬ا‪ .l))DA‬و‪
$‬‬
‫أن ) م ?‪ Q‬ه‪ E‬ا‪ 5?.‬ه ا‪ O‬ن ا‪ g8  )6‬ا‪ OB‬ل ا‪ *M‬ا‪E‬ي‬
‫‪ 1
N X‬ا‪ 53M‬ا‪ 5<? $‬وا_)‪ y‬ا‪Q‬ري‪ .‬أ? ا‪ 
6‬ل ا‪ )6‬ا 
‪ 6 *D ،*3‬ل !م‬
‫) م ه‪ E‬ا‪ 5D+ 5)- < 5?6 ) / HD ،5?.‬ا‪ 5M8‬ا‪x‬ره ب ا‪.*8 )A‬‬
‫وه‪E‬ا ه ا‪ ic‬ا‪E‬ي ‪ *N-? ‚<_? 1)<! )A‬ا ‪ .g$‬إ‪ ()M
A  B‬و ‪=N‬‬
‫ا‪ B9 ،1)D )A‬ى أ‪e)8 1‬دي ? ‪S‬ة إ= إ‪ I‬ء !ة ?‪ dB‬ت و)
ر‪4! 5‬‬
‫ا‪ ).‬ة ا‪ ،5)8 )A‬وإ= ) م ‪ d‬م ‪eA? )f‬ول‪ ،‬وإ= ‪X‬اب ا‪Q‬رة وا‪ .4a‬إ‪ B‬‬
‫‪eA? ./ ˆD‬و‪ Q? 5‬ه‪ E‬ا‪ ،58 )A‬و
‪ =<c‬أ? م ا
‪eA? 4!  A‬و) ‪ B/‬‬
‫آ‪.«g$ < 4)N-‬‬
‫وا‪ #O‬إ)‪N-? #H‬ن ~‪X‬ون ‪ ()/ *D‬ه‪E‬ا ا‪C‬غ‪ ،‬و‪ 4‬دون أن ‪<)3
A‬ا ?‪4‬‬
‫?‪ :#H+ B‬ر زاف‪ ،‬در)
)‪ #A 4? b‬ا‪ ،5D .I‬ارزوف ?‪ 4‬ا‪5$M‬‬

‫‪195‬‬

‫ا‪ ،5)?.‬ر‪ 4! b))B‬ا‪.‬س ا‪)D ،69‬دوروف !‪ 5)N-? 4‬ا‪،$‬‬
‫ور‪ 4‬أ?)‪ g 
? 8 4‬و‪ ? (N‬ر( ا‪3‬ا)‪.4‬‬
‫و‪ *D‬ا‪ l‬ذا‪ ،1/‬ا‪ 3
8‬ل آ ?‪ b))B‬ورف و?<)‪ 4)/‬وز‪ b))DB‬و‪4? 4)f‬‬
‫ا<_‪ 5B‬اآ"‪".< 5‬ب ا< ‪ 4! 4)B<$? ،*-‬ا‪ 89‬ب ا
* د!
‪ =<! #H‬ذ‪:R‬‬
‫»‪ ...‬إن ‪ Q? ) /‬ه‪ E‬ا‪) 5?.‬ا‪ () 4? 5‬ا‪"69‬اب ادة ‪*D‬‬
‫ا‪ (l))DA‬ه ‪S‬ط  ‪ 5<).< 1B! =Bf‬دون ‪_/‬د إرا‪ 5‬ا? ء‪ ،‬وه_م‬
‫ا_ !‪ ،5‬و‪Q< 4 X 5!  ^.8‬رة‪ ،‬و
‪ 4)?T‬ا‪ 3$‬د ا_‪ 5)$‬ا
‪*D 5)A)8T‬‬
‫ا! ا‪3‬ر‪ ،‬وا
‪ ^)M‬ا‪E m? < U).I‬ي ‪ /e?  ]B/‬ا‪.l))DA‬‬
‫إ‪eA? . 
4 B‬و)‪ 5‬ا‪ 58 )A‬ا‪ H‬ء ا
* ‪ H<A/‬ا<_‪ 5B‬اآ"‪ N 5‬إرادة‬
‫‪ 4? 5cN 5) f‬او)
ر وا_‪B‬د ا‪ 
4E‬ن إ= و‪x (8 6 (N‬را‪5‬‬
‫ا? ء )‪ b<
c? 4‬ا‪"69‬اب ا‪ 5)8 )A‬اا‪ ...5)a‬إ‪5O! 4! B)<c/ 4<$ B‬‬
‫ا<_‪ 5B‬اآ"‪ B =BA 
* 5‬أن  
<‪ B<! #‬إ=  ه) ا‪ $‬ل وا_‪B‬د‪...‬‬
‫إ‪ ; B‬در ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5d. *D 5‬ا‪ ˆD B9 ،IB‬اف ? 
‪ *D‬ا‪9‬ي‬
‫)‪e/ B‬دي ‪  58 )8‬دة ا<_‪ 5B‬اآ"‪ 5‬إ= ‪ AX‬رة ‪ G‬ر ا‪ IB‬وإ= ‪^.8‬‬
‫او)
ر ‪«...‬‬
‫ ه) ا‪ $‬ل و‪B‬د ا‪/ 5)? .‬ج و‪ 8/‬و‪D‬دا !‪ HB‬إ= ‪ *B8‬وإ= وة‬
‫‪ ) /‬ا‪ 5?.‬ا_ة ‪ ‰)6‬ا‪ 3
8‬ا ‪ 3‬ق ‪-+ *D‬ف ا‪- 5-SC‬ح !‪.#)d‬‬
‫إ أن اب ا<)‪  4))B‬ء ‪ $8‬و‪ I D . 8 6‬ع ‪)B )<S‬ف و‪)/‬دورو‪ y
)D‬إ=‬
‫ا‪ O‬ط ا‪ *".‬و! دا إ= ?اآ"ه ‪ .‬و]د آ ?‪ 1
)6C+ 4? b))B‬آ\)‚‬
‫ا
‪ ،  A‬وا
‪)-8 gc‬دف ?‪ .1<.‬آ د ز‪ 4? b))DB‬ر\ ‪l))D8 58‬‬
‫ 
و‪f‬اد‪ .‬و‪ + *D‬ح ا‪ 4? ‚? c‬آ ن ا‪9‬ول )د‪+ ،(A‬رت »اا‪D‬ا«‬
‫‪ 5<? 6‬اء ‪ 6‬را إ= ‪ g$S‬رو‪ q? 1B? l$a ،4)B) #<3 )8‬ت ا‪P‬ف ?‪ 4‬ا‪@AB‬‬
‫وأ‪ =<! ^I‬ا_ران ‪ *D‬آ ? ن‪ ،‬ووزع ‪ () *D‬أ‪ .‬ء رو‪: )8‬‬
‫»إن ا‪ /e‬ا‪ $‬م <‪ l))DA‬أ!‪ =M‬ا‪E .5-SC< 5)<f9‬ا‪hD ،‬ن ا‪ 5?.‬ا
*‬
‫ <‪ H‬ه‪E‬ا ا‪".‬ب ه* و‪6‬ه ا‪ 5?.‬ا‪ .5)
))DA‬وا_)( ‪ #<$‬أن ا<_‪5B‬‬
‫اآ"‪".< 5‬ب ا< ‪ *-‬د!‪ 4? 5GCG l‬ا‪ 3‬دة ا رز‪ *D 4‬ا_!‪ 5‬ا‪
S‬اآ)‪5‬‬
‫ا‪Q‬ر‪ 5‬ا)‪ A‬ر‪ 5‬وه‪ #‬ا‪ D‬ق آ ?ف و‪)8‬و وآ ر<)‪ ! 8  4‬ت ?‪) / 4‬‬
‫ا‪ 5?.‬ا_ة و ا 
اح  \‪ 5‬أ!‪ O‬ءه !<= ?‪ /e‬ا‪ l))DA‬ا‪ $‬م‪ .‬و‪l<a‬‬
‫?‪ #HB‬ا‪
S‬اك ‪ *D‬ا‪ 5?.‬ا_ة‪ .‬وأ‪ B-8e) 1