Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

Prevela s francuskog Gordana Breberina

Naslov originala Thierry Cohen Jaurais prfr vivre

Copyright Editions Plon, 2007 Published by arrangement with Literary Agence de lEst Translation Copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA

Eriku Haimu Bensaidu, mom prijatelju. Kako bih mu rekao da mi nedostaje. Eleni i aku, mojim roditeljima. Kako bih im rekao da ih volim.

Poglavlje 1

8. maj 2001. Pilule, viski, trava. Treba da legnem. Znam ta radim. Treba da mislim samo na postupak. Treba da mislim samo na pokrete. Treba da mislim samo na sebe, ovde, u ovoj dnevnoj sobi, na flau, pilule. Samo ja. Zapua. Organi za varenje. Treba da otvorim usta, stavim tablete na jezik, prinesem flau usnama. Progutam. Treba da mislim na postupak. Ni na ta drugo. Ni na tatu, ni na mamu. Naroito ne na njih. Nego na svoje ponienje. Ovde sam samo ja. Ja i moje ponienje. Znam ta radim. Tata i mama e razumeti. Moda. Ba me briga da li e razumeti! Ne... ne treba da mislim na to. Ne treba da mislim ni na koga.

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem Jo nekoliko sekundi. Treba da mislim na nju.

Danas ja odluujem! Ne elim vie ovaj ivot. On je muenje, uvreda. Ja odluujem. I odluujem da ga odbacim. Ja gospodarim situacijom! A ako mi ponestane hrabrosti, ako doem u iskuenje da ustanem, sve prekinem, misliu na nju. Na nju, koja je ivot i koja me je odbila. Neu misliti na druge, na one koji me vole, nego na nju, koja me ne voli, koja nee da me voli. Nee ak ni da pokua. Misliu na njenu kou glatku kao saten, na njene zelene oi, na njen osmeh. Njen osmeh! On je milovanje koje njena lepota nudi onima koji joj se priblie. A pretvorio se u bol. Ne, upropastilo me je sve na njoj, povuklo me je u ovaj ambis. Ambis smrti nasuprot ispraznosti mog ivota. Kakva je razlika? Boe, kako mi se vrti u glavi. Boe... Zato se obraam tebi? Jesi li tu? Jesi li ve bio tu? Jesi li uo moje molitve? Hajde, Boe, obraunajmo se! Kako je jedan milosrdni bog mogao da stvori jedno takvo bie, tako blizu mene, pa da mi ga uskrati? S kojim ciljem? Da bih patio? Pobedio si! Patim. Toliko da vie ne elim ivot. Ponosi li se sobom? Predajem ti svoju budunost. Daj je nekom drugom. Pokazuje mi samo bezdan, zato idem ka njemu. Ne plaim se. Treba da mislim samo na postupak. Papirni fiek se jo pui. Treba jo malo da se oamutim. Da se udaljim od sebe kako bih se odvojio od nje. Evo, moj um lebdi, ljuljukaju ga dim i alkohol. Ubrzo u uzeti pilule. Takav je postupak. Znojim se. Ne plaim se.

Odluio sam sve da joj kaem. Danas, na svoj dvadeseti roendan. Da se oslobodim sumnji. Da konano saznam. Pripremio sam se... Ali zar je trebalo da se pripremam? Imao sam toliko rei za nju. Ali ona me nije sasluala, nije htela da razume. Govorio sam joj o naoj ljubavi iz detinjstva. O poetku prie. Ali imali smo devet godina, eremi! odgovorila je smeei se. Deset godina. Deset godina i nije tako malo. Bio sam ludo zaljubljen. I ona je mene volela. Za nju je to bila obina deja igra, nekoliko bezazlenih poljubaca, neno druenje, ljupka melodija. Daleka izbledela uspomena. Za mene, to je bio poetak ivota. Topla svetlost pre svetlosti onog leta koje nas je razdvojilo. Postali smo prijatelji. ak sam ti se poveravala! Uloga koju sam svih tih godina morao da igram iz oaja kako bih bio pored nje. Morao sam da gledam sve one folirante kako koriste svoju lepotu, svoj fiziki izgled. Toliko je elela da se dopadne drugima. Zato sam se udaljio. Pokuao sam da je zaboravim. Uzalud. Bol, nada. Guio sam se. To je moralo da prestane. Na moj dvadeseti roendan. Poput ultimatuma koji postavljamo sebi da bi ekanje postalo podnoljivo.

10

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

11

Izjaviu joj ljubav, pokuau da je ubedim. Rei poput bisera oko rane, koji su s vremenom poprimili sedefasti sjaj. Video sam da je zadrhtala, dirnuta onim to sam rekao. Bila je moja nekoliko sekundi. Ili sam to umislio? On se pojavio i sve se preokrenulo. Ovo je Igo. Moj verenik. Te rei su mi sledile um. Bol, moj drugar koji je zauzeo busiju negde izmeu mog srca i trbuha, iznenada se probudio, jai nego ikada. To je bilo poput poslednjeg, odvanog napada pre sigurne smrti. Ona je moja. Ona je za mene. Ona je moja! To sam mislio tako snano da su moja usta to viknula. Udario me je. Pao sam kao neki jadnik. Zadrala ga je. Nenost u njenim oima, saaljenje u njenim ustima. Volim ga. Ne volim tebe, eremi. Nikada te nisam volela! Nikada te neu voleti! ao mi je. Rei koje treba da smire njegovu estinu, ubiju moju ljubav. Pljuvanje po mom srcu. I oni su otili. I sve je stalo.

da bih odgovarao za svoj greh? Ne prihvata samoubistvo, odbacuje one koji se ubiju? Pa ti si mene odbacio za ivota. Ti e morati da odgovara za moj postupak!

U eremijevom umu pokuljae slike, poslednje eravice umirue vatre. Roditelji su gledali kako odlazi. Majka mu, plaui, mahnu rukom. Otac ga hladno odmeri. A onda se pojavi neka devojica i uvue izmeu njih dvoje. Njegova sestra je ponovo zauzela svoje mesto. On zajeca. Ima stranog protivnika! Treba da bude brz, da neutralie taj stari bol ili da ga preokrene u svoju korist. Zar on ne olakava njegov postupak? Stavi pilule na jezik i otpi gutljaj viskija. Hladan dah mu se uvue pod kou. Dovoljno hladan i snaan da ugasi njegovih dvadeset godina ivota. Uini mu se da uje neki glas. Viktorijin? I ono to mu je aputao taj glas, tako dalek, iscrta osmeh na njegovom skamenjenom licu. Srean roendan, eremi!

Popuio sam doint. Legao sam, sa tabletama u jednoj i flaom u drugoj ruci. Jedini izlaz. Vidimo se uskoro, Boe! Obraunaemo se! Morae da objasni! Neu prihvatiti izvinjenje. Mogao si ovde da se iskupi. ta si za mene pripremio tamo gore ako je moj pakao bio ovde? Hou li morati da izaem pred tvoj sud

Ne dozvoli mi da odem

13

Poglavlje 2

Probudi ga svetlo. Obavijala ga je prijatna toplota. Lepo se oseao. Pre nego to je umro, njegova poslednja misao odnosila se na onaj svet, nadao se da ide ka neem boljem, da e pronai odgovor. I sada mu je blaga svetlost lizala kapke. Mrtav sam i zavravam prelazak. Nastaviu i stii u na drugu stranu, otkriu jako svetlo, istinu. I moda u shvatiti smisao svog ivota. Saeka malo, vrebajui pokret koji e ga poneti ka toj svetlosti. Ali ne priblii joj se. Oseti neto poput milovanja po stomaku i taj oseaj ga iznenadi. Onda postade svestan teine svoga tela i uini mu se da uje otkucaje svoga srca. Izbezumi ga jedna pomisao: jo nije mrtav!

Pokua da otvori oi i vatra ga zaslepi. Zamagljen vid. A onda se neto pomeri. On zadrhta. Obrisi, senke i boje postepeno se izotrie: kestenjasta kosa, ensko lice. Nemogue! Sanjam! U bunilu sam zbog smrti! To lice... Ovo je besmisleno! Viktorija ga je posmatrala smekajui se, brade oslonjene na duge, isprepletane ake, poloene na njegov stomak. eremi se skameni, kao da ga je taj neverovatni prizor hipnotisao. Jesi li se konano probudio? upita ga blago. Viktorijino lice. Viktorijino milovanje. A sada i njen glas. Hajde, lenugo! Mrdni se! Viktorijini prsti ga pomilovae po grudima. Ona je tu, kraj mene. Gleda me, obraa mi se... Hoe li ve jednom da se probudi ili da ustanem? On pokua da se pomeri i, na svoje iznenaenje, uspe da prui ruku ka Viktorijinoj aci, dotaknu je. Je l ovo san, varka ili uobrazilja? ije je ovo delo? Boga? avola? Bio je razapet izmeu straha i razdraganosti. eleo je da vie, plae, smeje se. Odlui da uiva u tom trenutku tako to e popustiti pred halucinacijom koju mu smrt poklanja. Mlada ena se privi uz njega. Imao je utisak da je njena koa svila koja lepra po njegovom telu. Oseaj je bio jo

12

14

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

15

prijatniji nego u njegovim snovima. Kad se Viktorijino lice nae na nekoliko centimetara od njegovog, on gotovo ukrsti oi da bi se divio svakom detalju. Njenim krupnim zelenim oima, dugim trepavicama i ustima koja su se sada pribliavala njegovim. Toliko je puta sanjao kako je stee u zagrljaj. Ona ga neno poljubi i on se prepusti tom prijatnom bunilu. Kakve ima veze da li je ovaj trenutak stvaran ili ne. Ja ga proivljavam! Dobro, zar ne bi mogao da bude malo uverljiviji? pobuni se ona. Da moda gospodin nema pravo da nita ne radi zato to mu je roendan! Roendan? On pretrnu. ta ovo znai? Da li je smrt potovala ultimatum koji je ivot odbacio? Ili se na dnu ambisa vreme i nitavilo sudaraju, spajaju kako bi mu priutili poslednju radost. Rei da iskoristi taj trenutak, da u potpunosti proivi to bunilo pre nego to okona putovanje. Ona se pribi uz njega i imao je utisak da se njena koa utapa u njega. Nije se usuivao da se pomeri. Zagrli me, pobogu! brecnu se ona. Lenugo! Podie glavu i vragolasto ga pogleda. Zar nee poklon? Onda spusti poljubac na njegove usne i eremi oseti ukus njenih usta. inilo mu se da je pijan, da ga uljuljkuje privienje koje maltene ima odlike jave. Ugasiu svetlo proaputa ona.

Ne mrak! Ne ve! Tama e nas progutati, odnee Viktoriju, a mene e odvui na kraj mog putovanja! I ovaj predah, tako udesan, bie zavren! Svetlost nestade, ali Viktorijino telo ostade pored njega. Hej, prejako me stee. Ne mogu da mrdnem ree ona veselim i blagim glasom.

Viktorija je i dalje bila pored njega. eremi ju je drao za ruku. Uplaio se da je ovo uivanje zavrni in njegovog sna. Toliki drugi zavrili su se isto tako. Nije se pomerao, plaio se trenutka kada e morati da je napusti i konano umre. Viktorija spusti bradu na njegove grudi i proaputa: Zna, to je donekle glupo, ali ne mogu da ne pomislim kako si pre godinu dana... hteo da umre. Zbog mene.

Sedei smeten na krevetu, pokuavao je da d smisao Viktorijinim reima. Prolo je godinu dana? Moj roendan? Mi smo ivi? Zato se ne seam te godine? Um mu je tonuo pod naletom suludih pitanja, nedovrenih misli, apsurdnih odgovora i pretpostavki. Besmislenost situacije postade nepodnoljiva i on ustade. Nervozno se protrlja po potiljku, pokuavajui da donese odluku.

16

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

17

uo je kako Viktorija pevui Himnu ljubavi ispod tua. Osmotri sobu. Bila je to neka svetla prostorija, u beloj i krem boji, ureena u modernom, prilino hladnom stilu, ali prijatna zbog pojedinih predmeta. Prepoznao je neke od njih. Klub-fotelju koju su mu poklonili roditelji, lampu sa crvenim abaurom kupljenu od jednog mladog dizajnera, dva jastuka jarkih boja. Prie prozoru i razmaknu debele zavese. Zrak svetlosti pade na krevet i otkri estice praine koje su lebdele u vazduhu. Napolju su prolaznici, vozila i zvuci inili prilino banalan ulini prizor. Ponovo osmotri sobu koju je obasjavala dnevna svetlost i ugleda elektronski kalendar na zidu. Na njemu je bila slika Esauire, njegovog rodnog grada. Bele i plave kue, suneva svetlost, drvee to se povija na vetru. Prie kako bi proitao datum koji su pokazivale fluorescentne diode: 8. maj 2002. On je izvrio samoubistvo 8. maja 2001. Skrhan, sede u naslonja, piljei i dalje u kalendar. Da ne bi podlegao ludilu koje ga je obuzimalo, natera sebe da se smiri. Morao je da razmisli i razmotri sve pretpostavke. Ako je mrtav, moda je u nekoj vrsti raja gde mu je svakog dana roendan. Ili je u paklu i osuen je da stalno iznova proivljava taj san, uvek na isti dan. A ako je iv, znai da nije uspeo da se ubije i da je izgubio pamenje... Ne sea se samo jedne godine. Viktorija se pojavi na vratima kupatila, u belom ogrtau, kose umotane u pekir, rumenih obraza, nasmejana. Ljubav njegovog ivota bila je pored njega.

ta to izvodi pred tim kalendarom? Proverava datum? Pa da, stvarno ti je roendan! Zato bih se inae maloas bacila na tebe? To ti je bio poklon! naali se ona. A onda, primetivi eremijev ozbiljan izraz lica, nabra obrve: Ma ta ti je danas? Zato pravi takvu facu? Zbilja si udan od jutros. okiran, odlui da je ispita. Ja... Prvi put je progovorio otkako se probudio i iznenadi ga sopstveni glas. Zastade i pusti da mu u umu odjekne gotovo robusna zvonkost tog glasa. ta? znatieljno je nagla glavu. Dvoumio se. ta je mogao da joj kae? Ako sve ovo nije varka, zato bi joj otkrio svoju smetenost? Ali nije mogao jo dugo da ostane nem i pasivan. Zaboravio sam... Zaboravio si? A ta to, srce? Svoj roendan? naali se ona ne nasmeivi se. Bio je tako ozbiljan, tako napet. ta si to zaboravio, ljubavi? navaljivala je. Sve sam zaboravio promuca on, prijatno iznenaen Viktorijinom nenou. Niega se ne seam. Ne prepoznajem ovaj stan. Ne seam se ta je bilo jue, prekjue, niti nakjue ili pre mesec dana. Viktorija ga zbunjeno odmeri na tren, a onda slegnu ramenima. Sede na trosed i poe da trlja kosu pekirom.

18

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

19

Viktorija. (Zadrhta dok je izgovarao njeno ime.) Mislim... da imam amneziju. Oh, daj prekini! Ti i tvoje neslane ale! Pognuvi glavu, nastavi ustro da brie dugu kosu. Kako da joj kae? Je li to zbilja neophodno? Na kraju krajeva, bez obzira na to u kom sam svetu, ukoliko postoje sadanjost i budunost, one su velianstvene zato to je ona kraj mene! Zato bih se onda brinuo zbog prolosti? ta je dvanaest meseci u odnosu na venost? Ipak, eremi je znao da nee moi da bude potpuno isti ako ne povrati seanje na tih dvanaest meseci. Morao je da pokua jo jednom. Stvarno se ne oseam dobro. Imam glavobolju. I... Na ovu opasku, Viktorija podie glavu i blago ga pogleda. To je sigurno zbog jueranje proslave. S obzirom na to koliko si popio, nije ni udo! eremi pretrnu. Jueranja proslava? Mnogo sam popio? Ja mrzim alkohol. Ali to da ne? Pa da, proslavio sam roendan i napio sam se toliko da sam zaboravio celu jednu godinu. Ta pretpostavka je bila iznenaujua, ali prihvatljiva i umirujua. U tom sluaju, zaista sam iv! I kad proe mamurluk, vratie mi se pamenje! I ta se desilo? upita, oduevljen tom pomilju. Ona je u meuvremenu poela da turpija nokte. Pa eto, pravio si gluposti! Stvarno se ne sea? upita ga podsmeljivo.

Ne. Shvatam zato hoe da zaboravi! Umalo nisi upropastio proslavu. Priao si masne viceve, izjavio si ljubav Klotildi i malo je falilo da udari Pjera zato to te je zamolio da uuti. Sve je to izgovorila ne podiui glavu, sa smekom na usnama. Te rei ga zbunie. Kako je mogao da uradi tako neto? Bio je previe stidljiv da bi se tako ponaao. Kako je mogao toliko da se promeni za godinu dana? Izjavio sam ljubav Klotildi? A Pjer? Ne sekiraj se, nisu ti zamerili. Znaju da poblesavi kad se napije. Bila sam ljuta. Dobro, bio ti je roendan, alkohol i sve to... U svakom sluaju dodade ona nasmeivi se tvoja ljubavna izjava upuena Klotildi bila je tako obina u poreenju s onom kojom si mene udostojio pre tano godinu dana. Govori o mojoj izjavi u parku? Ali... sigurno sam ti... sigurno sam ti posle toga jo nekoliko puta... Na licu joj se pojavi dobroudan smeak. Da, naravno. Ljubazne rei. Poneka sitna panja. Ali ne i prava izjava ljubavi. Ne jedna od onih koje teraju suze na oi... Ona zastade kao da se prisea tih trenutaka. Toliko si me dirnuo da sam napreac ostavila oveka koji me je upravo zaprosio da bih ti se bacila u naruje! Ovo priznanje zbuni eremija. Delimino je skinulo veo sa njegovog sluaja i dalo smisao njegovom prisustvu

20

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

21

u toj sobi, ali je otkrivalo i zauujuu stranu njegovog ponaanja. On joj prie i sede pored nje. Uze je za ruke i prinese ih svojim obrazima. Zna, i dalje mogu da ti govorim najlepe stvari svaki dan. Ala si ozbiljan! Ljuti se na mene, mili? upita ga, namrtivi se. Ne, samo me uasno... boli glava. Ona mu prisloni ruku na elo. Istina je, udno izgleda. Bled si k le. Na ove rei, eremi zadrhta. Odlui da progovori. Jedino je ona mogla da mu pomogne. Uopte mi nije dobro. Ne seam se niega u vezi sa jueranjim danom... ali ni protekle godine. U glavi mi je potpuna praznina. Ponet priznanjem, ustade i poe da eta tamo-amo krupnim koracima. Znam da to zvui neverovatno, ali... izgubio sam pamenje. To je neka neobina amnezija, poto sam zaboravio samo tu godinu! nastavi. Seam se prethodnih dvadeset godina. Pa ak i nekoliko minuta pre... nego to sam pokuao da se... Skamenjena nasred dnevne sobe, Viktorija ga je zabrinuto posmatrala. Je l se ti to ali? Uopte se ne alim. Viktorijino lice je bilo ozbiljno.

Moda je to zbog alkohola? ree ona neubedljivo. Moda. utke su se gledali nekoliko dugih sekundi. Setila sam se! To je zbog onog udarca! uzviknu Viktorija. Jue sam pokuala da te smestim u krevet, ali si se opirao i pao si! Tresnuo si glavom o ivicu kreveta. Rekao si mi da si dobro, ali si imao ogromnu vorugu na glavi. Zaspao si i ja sam pomislila da nije nita strano. Ali udarac je ipak bio snaan. Trebalo je da te odvedem u bolnicu! Ovo objanjenje umiri eremija. On proe rukom kroz kosu i zbilja oseti ispupenje na desnoj strani glave. Odmah mu pade kamen sa srca. Fiziki uzrok, udarac... Konano je neki konkretan dogaaj bar malo razjasnio situaciju. Ona ga uhvati za miicu, onako kako se vode starije osobe, da bi ga oprezno posadila na rub kreveta. To to je bila zbunjena, zabrinuta, uvrivalo ga je u uverenju da je iv. iv, ali bolestan. A Viktorija je kraj njega i voli ga. Poto mu je laknulo, eremi poele da vrisne od radosti. ega se tano sea? upita ga Viktorija. Ba niega. Sea li se kad smo prvi put vodili ljubav? upita ona vragolastog izraza lica. Za mene je to bilo maloas. Ona razrogai oi. Sea li se ovog stana? nastavi. Prvi put ga vidim. Sve je to tako suludo! Ona mu se obrati blaim glasom, kao nekom bolesniku.

22

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

23

Napregni se. Sea li se buenja u bolnici poto si pokuao... i oporavka u mom stanu? Ne. Seam se jedino svog samoubistva, a onda tebe i mene ovog jutra. Niega izmeu toga. Neverovatno! Hoe da kae da me tek sad otkriva? Kao da si upravo saznao da smo ti i ja... Da. To je suludo! uzviknu ona. Onda duboko udahnu i ustade odlunog izraza lica. Dobro, nema razloga za brigu. Ta amnezija je prolazna! Prolazna i selektivna? ta mi znamo o amneziji? odvrati ona zaputivi se ka telefonu. Pozvau Pjera da poe s nama u bolnicu. Prijae ti da tvoj najbolji prijatelj bude kraj tebe.

Stajali su pored njegovog kreveta. eremi je ve ranije video Pjera. Pripadao je Viktorijinom drutvu, onom iz gimnazijskih dana. eremi je tada poznavao sve njene drugove i razvrstao ih je po stepenu opasnosti. Mrzeo je najlepe momke i najvee armere. Neki nisu imali posebne fizike adute, ali su predstavljali pretnju zbog svoje naravi. Viktorija je bila dovoljno osetljiva da padne na jak i jedinstven karakter. Neki su pripadali njenom drutvu zato to su bili duhoviti i ljubazni. Pjer se nalazio negde izmeu druge i tree kategorije. Bio je neka vrsta Vudija Alena. Ljubazan, sjajan tip, inteligentnog pogleda, retke kose i obinih crta lica. eremi je esto viao njegovu krhku i

pogurenu siluetu kako prati Viktoriju kad bi uvee negde izala. Ponekad bi ga ak uhvatila za ruku i zavideo mu je zbog toga, mada mu je istovremeno bio zahvalan to se, kako se nadao, brine o njoj ne rukovodei se linim interesima. eremi se pitao kada je i kako Pjer postao njegov prijatelj. udilo ga je njegovo prisustvo. Bilo mu je neprijatno zbog predusretljivosti i brige koju je ovaj pokazivao. Pjer se nae nad eremija. E pa, drue, znam da ne voli da pria o tome i to s razlogom. Viktorija ga je usplahireno gledala, grizui usne. Sea li se ove bolnice? Viktorija te je dovela ovamo pre godinu dana. Bio si u groznom stanju. Flaa viskija i povelika koliina pilula... Bio si u komi. Opet ti kaem da se ne seam odgovori eremi ljutito. Sranje uzdahnu Pjer. Dobro, ega se poslednjeg sea? Flae, dointa, pilula, moje dnevne sobe... A pre toga? Sea li se svog ivota pre pokuaja...? Da, svega. Ali se ne sea niega posle toga? Niega. To sam ti ponovio najmanje deset puta. Izvini. Sigurno te gnjavim uzdahnu Pjer i sede na rub kreveta. Budimo optimisti: analize nisu pokazale nita zabrinjavajue! Razume se, lekar ne eli da rizikuje. Govori o verovatnim psihosomatskim uzrocima. Bie

24

Tjeri Koen

Ne dozvoli mi da odem

25

da je pokuaj samoubistva uzrok svega. Mislio sam da on za tebe ne predstavlja problem. Nikada ga nisi pominjao. To je tano ree Viktorija ali upravo zato to to jeste bio problem. Ono to udi, to je selektivni aspekt te amnezije. Pjer zastade. Ti mene zapravo... ne poznaje! dodade. Samo iz vienja, iz gimnazije. Iz vienja! ponovi Pjer. Mene, svog najboljeg prijatelja! Bdeo sam nad tobom dok si se oporavljao, dovodio te kui u jednom komadu svaki put kad bi se uletvio... a ti me poznaje... samo iz vienja! ao mi je... Pjerovo prisustvo je iritiralo eremija. Nervirala su ga njegova pitanja i njegova srdanost. Sada je eleo da bude sm sa Viktorijom, da razgovara s njom, zagrli je. Moe li da nas ostavi same, Pjer? upita eremi osorno. Ovaj iznenaeno podie glavu. Naravno odgovori nastojei da prikrije nelagodnost. A onda, obrativi se Viktoriji, dodade: Ne libi se da me pozove ako ima neto novo. Nemoj da me ostavi bez vesti. Ova poslednja reenica dirnu eremija. On mu prui ruku. Pjer je prihvati, nagnu se i poljubi ga u obraz. Kad si normalan, nas dvojica se ljubimo. eremi, kome je bilo neprijatno zbog te prisnosti, stegnu mu ruku malo jae.

Kad je Pjer izaao, Viktorija sede pored eremija i pomilova ga po licu. Ponovo ga preplavi srea. Tako dakle, gospodin me se ne sea? Da bi to bilo tano, morao bih da zaboravim prvih dvadeset godina svog ivota. Ali ne seam se niega to smo zajedno proiveli. Dakle, kada te vidim tu, kraj sebe, to mi deluje... gotovo natprirodno. Moda bi mi pomoglo kad bi mi ispriala ta se desilo za ovih godinu dana? Malo mi je blesavo da ti priam ta smo MI nedavno proiveli. Ali dobro, potrudiu se. Ona lee pored njega, uze ga za ruku i zagleda se u tavanicu. Prekini me ako se neega seti proaputa. Sve je poelo onom svaom sa Igoom, mojim... verenikom, poto si mi rekao da me voli. Leao si na zemlji, a on je bio van sebe od besa. Drao se, vreao te, rugao ti se i ja sam poela da te branim. Bila sam ogorena zato to je tako grub. Ton se zaotrio i on mi je svata rekao. ak me je optuio da sam te zavela. Zna, bio je vrlo prek. Bojala sam se njegovih naglih promena raspoloenja. Ipak sam mu rekla da me je duboko dirnula tvoja izjava ljubavi. Ona se nasmeja. Iznervirao se i izgovorio gomilu gadosti. Tada sam shvatila da nikada ne bih mogla da ivim sa nekim ko je tako... prost. Nisam bila istinski zaljubljena u njega. Bio je prilino lep tip. Jedan od onih kojima se sve devojke dive. To je glupo, ali ja sam bila veoma ponosna to je odabrao mene. Tada sam bila takva...