KADESH URJATZ

. KARPAZ . YAJATZ . MAGUID . RAJTZAH. MATZA . MOTZI MAROR . KOREJ . OREJ . SHULJAN TZAFUN . BAREJ . HALEL . NIRTZA .

KADESH LEKAYEM MEARBAH KUDESHA YEDE AL UMEZUMAN RISHONAH YIJUD USHJINTEH

1

MUJAN KOS LESHEM HU

HINENI MITZVAT KOSOT BERIJ

KOL

BESHEM

VENELAM

TEMIR ISRAEL

HAHU

. (

BOKER HASHAMAYIM VAYEJAL MELAJTO BAYOM ASHER YOM BO

VAYEHI VAYIJULU

EREB

VAYEHI

,HASHISHI VEJOL
BAYOM

YOM

TZEBAAM

VEHAARETZ ELOHIM ASHER

,HASHBII
VAYISHEBOT MELAJTO

ASAH

MIKOL VAYEBAREJ

ET
KI

ELOHIM

ASHER
VERABANAN

,OTO VAYEKADESH ,MELAJTO MIKOL ):LAASOT ELOHIM

MARANAN

,HASHBII :ASAH ,HASHBII

SHABAT BARA SABRI

:VERABOTAY
MELEJ ELOHENU

, ADONAY
PERI

ATAH

BARUJ HAOLAM

:HAGUEFEN
MELEJ ELOHENU BANU

BORE ATAH

,ADONAY
BAJAR ASHER

BARUJ

MIKOL ,LASHON VATITEN

BEAHABAH

MIKOL VEROMEMANU ,BEMITZVOTAV VEKIDESHANU

ELOHENU LIMENUJAH ADONAY SHABATOT

,HAOLAM ,AM
LANU

(
UMOADIM LESASON HAZEH

UZEMANIM HASHABAT HAMATZOT

JAGUIM

JAG

,LESIMJAH ( YOM ET )YOM -VEET

ZEMAN MIKRA

(
ZEJER

,JERUTENU ,KODESH
BANU KI KIDASHTA

.HAZEH ),BEAHABAH
LITZIAT BAJARTA

.MITZRAYIM
VEOTANU
2

KIKOL

UMOADE BEAHABAH UBESASON

VESHABAT

( .HAAMIM (
KADESHEJA

BESIMJAH ATAH BARUJ HASHABAT

)UBERATZON :HINJALTANU ( MEKADESH :VEHAZEMANIM ,

ATAH BARUJ

,ADONAY
VEYISRAEL

MELEJ

ELOHENU

ADONAY SHEHEJEYANU

VEKIYEMANU

,HAOLAM
VEHIGUIANU

: HAZEH

LAZEMAN

URJATZ SE LAVAN LAS MANOS EN ESTE PROCEDIMIENTO SIN NECESIDAD DE RECITAR LA BERAJAH KARPAZ SE COME UN PEDAZO DE LECHUGA O VERDURA MOJADA EN AGUA SALADA Y SE RECITA LA BERAJAH MELEJ ELOHENU HAADAMAH ADONAY PERI

ATAH

BARUJ HAOLAM

BORE

YAJATZ SE ROMPE LA MATZAH DEL MEDIO Y EL OTRO PEDAZO SE ESCONDE PARA EL TZAFUN MAGUID SE COMIENZA LA NARRACION DEL SEDER DE ESTA MANERA

AJALU

DI

ENYA BEARA YEITEY

3

LAJMA ABHATANAH DIJFIN

HA

DEMITZRAYIM KAL

,VEYEJOL

KAL

HASHATA BEARA

.VEYISEFAJ
HABAAH ABDE HASHATA BENE

YEITEY LESHANAH

DITZRIJ HAJA

DEYISRAEL LESHANAH

: JORIN
HAZEH HALAYLAH

HABAAH

NISHTANAH

MAH MIKOL SHEBEJOL

? HALELOT
OJLIN HAZEH ANU HALYLAH HALELOT

.
HALELOT

UMATZAH

JAMETZ KULO

: MATZAH
OJLIN HAZEH A UN HALAYLAH SHEBEJOL SHEAR MAROR ANU EN PAAM SHETE ANU HALELOT AFILU HAZEH HALELOT UBEN SHEBEJOL MATBILIN HALAYLAH SHEBEJOL YOSHBIN YERAKOT

EJAT

:FEAMIM
BEN OJLIN

.MESUBIN
LEFAROH A JAZAKAH LO ET ANU HU HARE HAYINU VAYOTZIENU BEYAD VEILU BARUJ

:
ABADIM

.BEMITZRAYIM ,MISHAM ,NETUYAH

ELOHENU UBIZEROA HOTZI

HAKADOSH UBOTENU UBANENU MEDHUBADIM

,MIMITZRAYIM
UBENE HAYINU VAAFILU
4

,BANENU
LEFARO KULANU

.BEMITZRAYIM

KULANU ET LESAPER VEJOL BITZIAT

,UBONIM
YODEIM ALENU

KULANU KULANU MITZVAH

,JAJAMIM ,ZEKENIM ,HATORAH

BITZITZIAT HAMARBEH

.MITZRAYIM
LESAPER

:MESHUBAJ
VERABI BEN VERABI BIBENE BITZIAT AD

ZEH

HARE BERABI

,MITZRAYIM
MAASEH

,ELIEZER
ELEAZAR

VERABI

,AKIBA
MESUBIN MESAPERIM OTO

,HALAYLAH
HIGUIA

,YEHOSHUA VEABI ,AZARIAH SHEHAYU ,TARFON VEHAYU ,BERAK KOL ,MITZRAYIM

SHEBAU

VEAMRU ZEMAN

TALMIDEHEM

:SHAJARIT .AZARIAH ,SHANAH

YETZIAT AD BEN SHIBIIM

,RABOTENU SHEL , SHEMA

ELEAZAR KEBEN RABI ANI

:LAHEM
KERIAT AMAR HARE VELO

SHETEAMER

,ZAJITI
MITZRAYIM BEN

:SHENEEMAR
TZETEJA YEME KOL

.BALELOT .ZOMA
YOM KOL ET

SHEDERASHAH LEMAAN MEERETZ YEME JAYEJA

,TIZEKOR

,MITZRAYIM
JAYEJA

.HAYAMIM
JAYEJA JAYEJA

.JAYEJA
YEME

VAJAJAMIM HAOLAM LEHABI

.HALELOT
YEME YEME

:OMERIM KOL .HAZEH

LIMOT

:HAMASHIAJ
5

BARUJ

.HU
ARBAAH

BARUJ LEAMO

.HAMAKOM
TORAH KENEGUED HU

BARUJ SHENATAN BARUJ DIBERAH

.YISRAEL
BANIM VEEJAD SHEENO

,JAJAM
VEEJAD

EJAD

. TORAH
VEEJAD

, TAM
HU

,RASHA
YODEA JAJAM HAEDOT ASHER VEAF

:LISHOL
MAH

?OMER

MAH

,VEHAMISHPAT ?ETJEM ELOHENU

KEJILJOT HAPESAJ AJAR LO

VEHAJUKIM A EMAR TZIVAH ATAH EN

MAFETIRIN

:HAPESAJ
RASHA

:AFIKOMAN
MAH LAJEM ET

?OMER ?LAJEM
SHEHOTZI KAFAR ET ASAH

HU HAZOT ULEFI

MAH

HAABODAH

.LO
MIN ATAH

VELO ATZMO VEAF VEEMAR

.BAIKAR ,SHINAV
A

,HAKELAL
HAKEHEH BAABUR
6

, ZEH

:LO

VELO HAYAH

LI LO

,MIMITZRAYIM ,SHAM ?OMER

BETZETI HAYAH ILU

,LI .LO
TAM

:NIGUEAL ?ZOT
YAD MIBET MAH BEJOZEK MIMTZRAYIM HU MAH VEAMARTA A HOTZIANU

:ELAV

:ABADIM
PETAJ ET

,LISHOL
VEHIGADTA

YODEA

VESHENO

,LEBINJA
ZEH BAABUR

:SHENEEMAR
HAHU

.LO
BAYOM A ASAH YAJOL LOMAR

:LEMOR
BETZTETI

:MIMITZRAYIM
TALMUD

,LI
BAYOM YAJOL

,JODESH BAYOM I .HAHU TALMUD YOM . MIBOD ZEH BAABUR ZEH .

SHEYESH LEFANEJA ZARAH KERBANU SHENEEMAR HAAM BESHAAH

MEROSH

.HAHU .LOMAR ,
LO MATZAH

BAABUR AMARTI UMAROR

ELA

MUNAJIM ABODAH VEAJSHAV

OBEDE ABOTENU

MITEHILAH

.
HAMAKOM VAYOMER

HAYU

:
KOL

LAABODATO EL ELOHE YASHBU ABI VAYAABEDU

.
A

. ,

YEHOSHUA AMAR

YISRAEL

KOH BEEBER MEOLAM

ABOTEJEM ABRAHAM ELOHIM ET ABIJEM

HANAHAR TERAJ

, :

.NAJOR
VAEKAJ ABRAHAM
7

VEABI AJERIM

ET MEEBER

,HANAHAR

.KENAAN
ET ET LEESAV LO

ERETZ VAETEN

BEJOL

OTO ET

VAOLEJ VEARBEH

,ZARO
VAETEN

LEYITZJAK VAETEN LARESHET YARDU

:YITZJAK
VEET YAAKOB HAR VEYAAKOB ET

.ESAV ,SEIR

.OTO
MITZRAYIM

UBANAV

:
HABETAJATO SHOMER BARUJ HU KEMAH BIBERIT BARUJ LAASOT ABINU BARUJ

.
ET

HU JISHAB

.LEYISRAEL
SHEHAKADOSH

SHEAMAR BEN VAYOMER GUER LO OTAM ET KI

,HAKETZ
LEABRAHAM

:SHENEEMAR ,TEDA
VEINU YADOA BEERETZ

,HABERITIM
LEABRAM YIHEYEH

,ZAREAJA
VAABADUM

,LAHEM
ARBA HAGOY VEAJARE

VEGAM DAN BERIJUSH

:SHANAH
YAABODU

MEOT ASHER JEN

.ANOJI
GADOL

,YETZEU

VELANU ALENU DOR ALENU HU BARUJ

LABOTENU AMAD SHEBEJOL

SHEAMDAH

VEHI SHELO

,BILBAD
ELA OMEDIM VEHAKADOSH

EJAD

.LEJALOTENU ,VADOR .LEJALOTENU

MATZILENU

:MIYADAM
LABAN ABINU AL LAAKOR OBED VAYAGAR SHAM ELA BIKESH LEYAAKOB GAZAR BIKESH ARAMI MAH LAASOT LO VELABAN

,ULEMAD
SHEPAROH

TZE HAARAMI

:SHENEEMAR

,MITZRAYIMAH VAYEHI .MEAT :VARAB AZTUM

ANUS

,HAZEJARIM ,HAKOL ET VAYERED ,ABI

BIMTE SHAM LAGOY VAYERED

,GADOL

PI

AL

,MITZRAYIMAH .SHAM
VEYAGAR YARAD

MELAMED ABINU ELA VAYOMERU

.HADIBUR
SHELO

YAAKOB

,BEMITZRAYIM :SHENEEMAR
9

LEHISHTAKEA

,SHAM

LAGUR

,BANU
ASHER HARRAB YASHBU

BEERETZ LATZON JABED

LAGUR MIREH KI

,PAROH
EN

EL KI

,LAABADEJA
BEERETZ NA BIMETE BESHIBIIM ABADEJA

,VEATAH :GOSHEN
KEMAH YARDU

.KENAAN
BEERETZ

:SHENEEMAR
ABOTEJA A SAMEJA

.MEAT ,NEFESH

,VEATAH
KEJOJBE

HASHAMAYIM

.MITZRAYMAH ,ELOHEJA .LAROB

SHAM YISRAEL VAYEHI SHEHAYU GADOL UBENE VAYIRBU VATIMALE

MELAMED

.LEGOY
METZUYANIM

:SHAM

:SHENEEMAR KEMAH ,ATZUM ,VAYISHRETZU PARU ,YISRAEL ,MEOD BIMEOD ,VAYATZMU :OTAM HAARETZ
REBABAH

:SHENEEMAR
HASADEH

KEMAH

.VARAB ,VATIREBI

,NETATIJ
VATABOI

KETZEMAH

,VATIGUEDELI
SHADAYIM VEAT

,NAJONU
EROM

:ADAYIM ,TZIMEAJ

BAADI USHAREJ

:VEERYAH
VAEREJ LAJ LAJ VAOMAR VAOMAR ALAYIJ BEDAMAYIJ JAYI VAEEBOR MITBOSESET BEDAMAYIM

.JAYI
10

BEDAMAYIJ

HAMITZRIM ABODAH OTANU SHENEEMAR ALENU

OTANU VAYITENU VAYARU KEMAH PEN

VAYARU

.VAYANUNU :KASHAH .HAMITZRIM

HABAH KI VEHAYAH VANOSAF VENLJAM

,YIRBEH ,MILHAMAH ,SHONENU

HAARETZ

.LO
AL

NITEJAKEMAH

TIKRENAH HU VEALAH

GAM BANU

MIN

: :SHENEEMAR ,MISIM :BESIBELOTAM ,LEFAROH

VAYITENU KEMAH MITZRAYIM KEMAH SARI ALAV ANOTO MESIKENOT ARE VEET ABODAH

.VAYANUNU
VAYASIMU LEMAAN VAYIBEN PITOM ALENU ET

:RAAMESES .KASHAH :BEFAREJ

VAYAABIDU

:SHENEEMAR
YISRAEL A EL A BENE VENITZAK VAYISHEMA ET ET

,ABOTENU
VAYARE VEET ELOHE VAYEHI VAYAMAT BENE

ELOHE

,KOLENU ,AMALENU
A EL

ET VEET VENITZAK KEMAH HARABIM

:SHENEEMAR ,HAHEM
VEYAEANEJU

,ANEYENU :LEJATZENU ,ABOTENU

BAYAMIM

,MITZRAYIM
MIN SHAVEATAM

MELEJ YISRAEL VATAAL MIN

.VAYIZEAKU
HAELOHIM

HAABODAH EL

:HAABODAH
11

KEMAH ET ET

.KOLENU
ELOHIM ELOHIM ET

ET VAYISHMA VAYIZEKOR

VAYISHMA

,YITZJAK
PERISHUT

,ABRAHAM
ZO

:SHENEEMAR ,NAAKATAM ET ,BERITO :YAAKOB

VEET VAYARE DEREJ VAYARE VAYEDA VEET KEMAH HAYILOT HABAT ET

:ANEYENU
KEMAH ET VELOHIM

:SHENEEMAR .YISRAEL .HABANIM

HABEN

.ERETZ :ELOHIM

BENE

ELU

.AMALENU :SHENEEMAR
HAYEORAH

KOL

,TASHELUJUHU
KEMAH ET

:TEHAYUN .HADEJAK
RAITI ZEH VEGAM ASHER

VEJOL
VEET

MITZRAYIM

.LEJAZTENU :SHENEEMAR ,HALAJATZ :OTAM

A VAYOTZIENU

LOJATZIM

BEYAD

,MIMITZRAYIM
UBIZEROA GADOL

,NETUYAH
UBEOTOT

,JAZAKAH
UBEMORA

:UBEMOFETIM
AL LO

.MIMITZRAYIM
YEDE SHALIAJ AL VELO YEDE BARUJ

VAYOTZIENU YEDE VELO

.SARAF
ELA BIJEBODO VEABARTI BALAYLAH

,MALAJ
AL

.
HU

HAKADOSH

:SHENEEMAR
MITZRAYIM
12

.UBEATZEMO
BEERETZ

BEERETZ

BEJOR VEAD MITZRAYIM

KOL MEADAM

VEHIKETI

,HAZEH
UBEJOL EFATIM

,BEHEMAH
EESEH

,MITZRAYIM
ELOHE

:A
MITZRAYIM BEERETZ VELO BEJOR VELO MITZRAYIM ANI ANI

ANI

VEABARTI

.MALAJ
BEERETZ

,HAZEH
KOL

BALAYLAH VEJIKETI

.SARAF
EESEH ANI

.MITZRAYIM
ELOHE UBEJOL ANI HU

.HASHALIAJ :AJER .HADEBER

A YAD

VELO VELO ZO HINEH

,SHEFATIM
ANI

.A

KEMAH

,HOYAH ,BASADEH ,BAGUEMALIM

KABED

.JAZAKAH BEYAD :SHENEEMAR

BEMIKENEJA BASUSIM BABAKAR

ASHER BAJAMORIM DEBER

,UBATZON .NETUYAH :SHENEEMAR ,BEYADO ,GADOL

KEMAH

:MEOD .HAJEREB
VEJARBO AL NETUYAH ZO UBIZEROA KEMAH SHELUFAH

:YERUSHALAYIM
GUILUI O ZEH UBEMORA

:SHENEEMAR
LABO

.SHEJINAH
HANISAH GOY BEOTOT UBEYAD LO

LAKAJAT BEMASOT UBEMILJAMAH

,ELOHIM
MIKEREB UBEMOFETIM

,GOY
UBIZEROA

,NETUYAH

JAZAKAH
13

KEJOL ELOJEJEM

.GUEDOLIM
A LAJEM

UBEMORAIM ASAH ASHER

:LEENEJA
KEMAH HAZEH BO

,BEMITZRAYIM
ZEH

,HAMATEH
HAMATEH TAASEH ASHER

.UBEOTOT :SHENEEMAR
TIKAJ ET

VEET

.BEYADEJA :HAOTOT
ZEH

KEMAH

.HADAM

,MOFETIM , '

VENATATI UBAARETZ

.UBEMOFETIM :SHENEEMAR
BASHAMAYIM

"

"

,'

:ASHAN
JAZAKAH NETUYAH GADOL

VETIMEROT BEYAD UBIZEROA UBEMORA UBEOTOT VELO

.VAESH
.AJER

.DAM
DABAR

.SHETAYIM .SHETAYIM .SHETAYIM

UBEMOFETIM SHEHEBI MAKOT

.SHETAYIM
ESER BARUJ

:SHETAYIM
14

HAKADOSH

,BEMITZRAYIM

HAMITZRIM

AL

HU VEELU

:HEN

.AROB .KINIM .TZEFARDEA .DAM .ARBEH .BARAD .SHEJIN .DEBER :BEJOROT MAKAT .JOSHEJ
BAEHM NOTEN HAYAH YEHUDAH RABI

:SIMANIM

:BEAJAB "
MINAYIN HAMITZRIM VEAL

ADASH

"

DETZAJ YOSE

"
RABI ATAH

:OMER ,MAKOT

HAGUELILI SHELAKU ESER

,OMER
LAKU

BEMITZRAYIM

?MAKOT :OMER
PAROH HAYAM YISRAEL ASAH ET

HAMISHIM HU EL VEAL MAH HAJARETUMIM

,HAYAM
VAYOMERU ETZEBA HU MAH

BEMITZRAYIM

.HI

ELOHIM

VAYARE ASHER

?OMER

HAAM

UBEMOSHEH

,BEEZTEBA ,MEATAH ,MAKOT

MAKOT

,HAGUEDOLAH HAYAD ET VAYIRU ,BEMITZRAYIM A ,BA VAYAAMINU .A LAKU KAMAH .ABEDO OMER :MAKOT ESER
LAKU LAKU BEMITZRAYIM

ESER JAMISHIM

,HAYAM
ELIEZER

VEAL

:
SHEJOL HAKADOSH HAMITZRIM MINAYIN

:OMER
AL
15

RABI MAKAH BARUJ

SHEHEBI

,UMAKAH
HU

,BEMITZRAYIM BAM YESHALAJ :SHENEEMAR ? MAKOT VAZAAM EBRAH ,APO JARON .RAIM MALAJE MISHLAJAT .VETZARAH .SHETAYIM VAZAAM .AJAT EBRAH MISHLAJAT .SHALOSH VETZARAH OMER :ARBAH RAIM MALAJE LAKU BEMITZRAYIM ,MEATAH LAKU HAYAM VEAL ,MAKOT ARBAYIM :MAKOT MATAYIM
ARBAH SHEL HAYETAH SHEJOL HAKADOSH HAMITZRIM JAMESH SHEL MINAYIN SHEHEBI AL HAYETAH

:OMER
HU

AKIBA

RABI MAKAH BARUJ

,UMAKAH

,BEMITZRAYIM BAM YESHALAJ :SHENEEMAR ? MAKOT VAZAAM EBRAH ,APO JARON .RAIM MALAJE MISHLAJAT .VETZARAH .SHETAYIM EBRAH .AJAT APO JARON .ARBA VETZARAH .SHALOSH VAZAAM : JAMESH RAIM MALAJE MISHLAJAT LAKU BEMITZRAYIM ,MEATAH OMER LAKU HAYAM VEAL ,MAKOT JAMISHIM :MAKOT UMATAYIM JAMISHIM
LEMAKOM TOBOT MAALOT MAKAH

:ALENU ,MIMITZRAYIM ,SHEFATIM

BAHEM HOTZIANU ASAH ILU VELO

:DAYENU
16

,SHEFATIM ,BEELOHEHEM

BAHEM

ASAH ASAH

ILU VELO DAYENU

,BEELOHEHEM ,BEJOREHEM ,BEJOREHEM ,MAMONAM ,MAMONAH ,HAYAM ,HAYAM

BETOJO DAYENU ET LANU ET

ASAH HARAG

ILU VELO

:DAYENU
ET HARAG NATAN ILU VELO

:DAYENU
ET ET LANU LANU NATAN KARA ILU VELO

:DAYENU
ET LANU HEEBIRANU KARA ILU VELO BEJARABAH HEEBIRANU SHIKA ILU VELO

:
TZARENU

,BEJARABAH ,BETOJO

BETOJO

: DAYENU ,BETOJO
BAMIDBAR TZARENU TZAREKENU SHIKA SIPEK ILU VELO

:DAYENU
BAMIDBAR

,SHANAH
TZAREKENU

ARBAIM SIPEK ARBAIM VELO ILU

,SHANAH ,HAMAN
ET HEEJILANU

:DAYENU
17

,HAMAN ,HASHABAT ,HASHABAT ,SINAY

HAR ET

ET

HEEJILANU LANU NATAN

ILU VELO

:DAYENU
ET LIFENE LANU KEREBANU NATAN ILU VELO

:DAYENU ,SINAY HAR ,HATORAH ,HATORAH ,YISRAEL ,YISRAEL

BET LEERETZ LIFENE ET LANU KEREBANU NATAN ILU VELO

:DAYENU
ET LANU HIJENISANU NATAN ILU VELO

:DAYENU
LEERETZ ET LANU HIJEJINASU BANAH ILU VELO

:DAYENU
TOBAH LAMAKOM VEJAMAH KAMAH UMEJUPELET

,HABEJIRAH
AJAT JEFULAH AL

:ALENU ,MIMITZRAYIM SHEHOTZIANU ,SHEFATIM BAHEM VEASAH ,BEELOHEHEM VEASAH ,BEJOREHEM ET VEHARAG ,MAMONAH ,HAYAM ,BEJARABAH
BETOJO ET ET LANU LANU VENATAN VEKARA

VEHHEBIRANU TZARENU VESHIKA

,BETOJO
18

BAMIDBAR

TZARKENU

VESIPEK ARBAIM VEEJILANU

,SHANAH ,HAMAN ,HASHABAT ,SINAY HAR ,HATORAH ,YISRAEL ,HABEJIRAH

KOL BET ET LIFENE ET ET LANU

VENATAN

VEKEREBANU LANU VENATAN

LEERETZ ET

VEHIJNISANU LANU KOL GAMELIEL AMAR AL UBANAH LEJAPER RABAN SHELO ELU

.ONOTENU :OMER
YATZA HAYAH SHELOSHAH LO DEBARIM YEDE

,BAPESAJ :HEN
VEELU

,JOBATO

:UMAROR
,OJLIM
HAYAH SHUM AL AL ABOTENU HAMIKDASH

MATZAH

.PESAJ
PESAJ BIZEMAN AL

SHEHAYAU SHEBET SHUM HAKADOSH ABOTENU

?MAH
BARUJ

,KAYAM
SHEPASAJ BATE

,HU

,BEMITZRAYIM
PESAJ BENE ET ZEBAJ BATE BENAGUEPO BATENU AL

VAAMARTA PASAJ ASHER

:SHENEEMAR ,LA
YISRAEL MITZRAYIM

HU

,BEMITZRAYIM
VEET HAAM

,HITZIL

.VAYISHETAJAVU

VAYIKOD

AL SHELO

,OJELIM
SHUM

SHEANU AL
19

ZO

MATZAH SHUM

?MAH

ABOTENU ALEHEM HAKADOSH

SHEL SHENIGUELAH

BETZEKAM AD

HISEPIK

,LEHAJAMITZ
MALJE MELEJ BARUJ VAYOFU HOTZIU

:SHENEEMAR
ASHER UGOT GORSHU YAJELU LO TZEDAH

,HAMELAJIM ,UGUEALAM ,HABATZEK ,MIMITZRAYIM KI :JAMETZ

VELO VEGAM ET

,HU

LO

KI

,MATZOT

,MIMITZRAYIM ,LEHITMAHEMEHA .LAHEM

ASU

AL

,OJELIM

SHEANU SHUM JAYE AL ET

ZEH

MAROR SHUM

SHEMERERU ABOTENU

?MAH

HAMITZRIM

:SHENEEMAR
BAABODAH UBEJOL KOL BAHEM JAYEHEM

,BEMITZRAYIM
ET VAYEMARARU

,UBILBENIM BEJOMER ,KASHAH ET :BASADEH ABODAH ABDO ASHER ,ABODATAM .BEFAREJ

HAYAB KEILU VADOR DOR ET BEJOL LIROT YATZA VEHIGADTA

ADAM HU

,ATZEMO ,MIMITZRAYIM
LEBINJA ZEH BAABUR

:SHENEEMAR
HAHU BAYOM A ASAH LO

,LI
ET

:LEMOR
BETZETI ABOTENU

HAKADOSH GAAL OTANU

.MIMITZRAYIM GAAL ,BILEBAD

AF
20

ELA

,HU

BARUJ

VEOTANU HABI HAARETZ

:SHENEEMAR LEMAAN ,MISHAM

ET LANU LATET NISHBA

,IMAHEM
HOTZI

,OTANU
ASHER

.LAABOTENU , ,LEHODOT ,LEFAER

LEATEH SHEASAH KOL HOTZIANU MIYAGON ET HAYABIM

ANAJNU

LEFIJAJ

,LESHABEAJ ,LEBAREJ ,LEHADER

LEMI VELANU

,LEHALEL ,LEROMEM ,ULEKALES

LAABOTENU HANISIM MEABEDUT

.HAELU ,LEJERUT
LEYOM LEOR UMEEBEL

,TOB ,GADOL
VENOMAR

,LESIMJAH
UMEAFELAH UMISHIBUD LEFANAV

.LIGUEULAH
SHIRAH

.JADASHAH

:HALELUYAH

HALELU MEBORAJ MIMIZRAJ SHEM AL KA

.A

ABEDE A SHEM

HALELU YEHI VEAD AD AL

.HALELUYAH .A
SHEM MEATAH SHEMESH RAM ET

:OLAM MEHULAL .MEBOO .A

MI GOYIM KOL

.A

:KEBODO
HAMAGUEBIHI LIROT MEKIMI
21

HASHAMAYIM

:LESHABAT
BASHAMAYIM

.ELOHENU
HAMASHPILI

.DAL

MEAFAR

:UBAARETZ

LEHOSHBII

:EBION
NEDIBE HABAYIT IM

YARIM

MEASHPOT IM MOSHIBI HABANIM

:AMO
EM

.NEDIBIM .SEMEJAH

AKERET

:HALELUYAH
BET

,MIMITZRAYIM YISRAEL BETZET HAYETAH :LOEZ MEAM YAAKOB YISRAEL .LEKADESHO YEHUDAH VAYANOS RAAH HAYAM :MAMSHELOTAV HEHARIM :LEAJOR YISOB HAYARDEN KIBENE GUEBAOT .JEELIM RAKEDU .TANUS KI HAYAM LEJA MAH :TZON HEHARIM :LEAJOR TISOB HAYARDEN KIBENE GUEBAOT .JEELIM TIKEDERU .ERETZ JULI ADON MILIFENE :TZON HAHOFEJI :YAAKOB ELOHA MILIFENE JALAMISH .MAYIM AGAM HATZUR .MAYIM LEMAYENO

MELEJ VEGAAL

ELOHENU GUEALANU

,A

ATAH

BARUJ

ASHER

,HAOLAM

,MIMITZRAYIM ABOTENU ET LEEJOL ,HAZEH LALYLAH VEHIGUIANU A ,KEN .UMAROR MATZAH BO ,ABOTENU VEELOHE ELOHENU
VELIREGALIM LIKERATENU LEMOADIM HABAIM BEBINYAN SEMEJIM YAGUIENU

,AJERIM .LESHALOM
VESASIM

,IREJA
VENOJAL

,BAABODATEJA
22

UMIN MIN ASHER MIZEBAJIM JADASH PEDUT GAAL

HAZEBAJIM

MIN

SHAM

( ,)HAZEBAJIM
KIR SHIR VEAL LEJA AL UMI

HAPESAJIM HAPESAJIM YAGUIA

,DAMAM
VENODEH

,LERATZON
AL

,GUEULATENU
BARUJ

,A

ATAH

:NAFSHENU :YISRAEL

LEKAYEM MEARBAH KUDESHA YEDE KOL AL BESHEM

UMEZUMAN SHENIYAH YIJUD USHJINTEH VENEELAM

MUJAN KOS LESHEM HU TEMIR

HINENI MITZVAH KOSOT BERIJ HAHU

.YISRAEL
MELEJ ELOHENU

,
PERI RAJTZAH

ATAH

BARUJ

:HAGUEFEN

BORE

,HAOLAM

:
MELEJ KIDESHANU NETILAT AL ELOHENU ASHER VETZIVANU A ATAH BARUJ

,HAOLAM ,BEMITZVOTAV :YADAYIM

23

MATZAH

. MOTZI
,A
HAMOTZI ATAH BARUJ

MELEJ MIN

ELOHENU LEJEM

,HAOLAM :HAARETZ

MELEJ KIDESHANU AJILAT

ELOHENU ASHER AL VETZIVANU

ATAH

BARUJ

,HAOLAM ,BEMITZVOTAV :MATZAH

MAROR

,
TODOS MEZCLAMOS LA JAROSET, CON LAS HIERBAS AMARGAS, HACIENDO COMO UNA ESPECIE DE SNDWICH Y RECITAMOS LA BERAJAH CORRESPONDIENTE. MELEJ KIDESHANU ELOHENU ASHER A ATAH BARUJ

,HAOLAM

24

AJILAT

AL

VETZIVANU

,BEMITZVOTAV :MAROR

KOREJ

ASAH

KEN

:KEHILEL
SHEBET HAYAH VEOJEL

LEMIKEDASH BIZEMAN

ZEJER HILEL HAYAH MATZAH LEKAYEM MATZOT

HAMIKDASH PESAJ KOREJ

.KAYAM
UMAROR MAH

.BEYAJAD
AL

:SHENEEMAR :YOJELUHU

UMEROMIM

OREJ SHULJAN SE COME LA CENA FESTIVA DEL PESAJ TZAFUN SE BUSCA EL AFIKOMAM ESCONDIDO, EL QUE LO ENCUENTRE TIENE UN PREMIO Y SE COME EL AFIKOMAM BAREJ HAMAZON ET A BESHUB HAYINU SHEJOK AZ LAASOT LAASOT A RINAH HIGUEDIL A
25

BIRKAT HAMAALOT TZIYON YIMALE ULESHONENU BAGOYIM SHIR SHIBAT AZ

:KEJOLMIM
PINU YOMERU IM IMANU

HIGUEDIL

:ELEH

ET

SHUBAH

:SEMEJIM

HAYINU SHEBITENU HAZOREIM

:BANEGUEV
BERINAH UBAJO YABO BO

KAAFIKIM BEDIMEAH YELEJ HAZARA HOLEJ

:YIKETZORU
MESHEJ NOSE NOSE BERINAH

:ALUMOTAV !NEBAREJ
MEATAH MEBORAJ A

RABOTAY SHEM YEHI

: :
VEAD

.OLAM
MEATAH MERANAN NEBAREJ MEBORAJ BIRESHUT A SHEM YEHI

:
VEAD

.OLAM

,VERABOTAY .MISHELO
SHEAJALNU ELOHENU

VERABANAN ELOHENU BARUJ UBETUBO BARUJ UBETUBO HU BARUJ ATAH BARUJ

SHEALJANU

:
MISHELO

.JAYINU
SHEALJANU ELOHENU

:
MISHELO

.JAYINU :SHEMO
MELEJ KULO HAOLAM UBARUJ ELOHENU ET BEJESED LEJOL UBETUBO

,A

HAZAN BEJEN LEJEM

,HAOLAM
BETUBO HU NOTEN

UBERAJAMIM KI BASAR

HAGADOL VEAL

.JASDO
JASAR MAZON LO LANU SHEMO UMEFARNES
26

LEOLAM TAMID YEJESAR BAABUR ZAN

,LANU
LEOLAM HU KI

.VAED
EL UMETIB

,HAGADOL
LAKOL

LEJOL BARUJ

MAZON

UMEJIN ASHER ET A

,LAKOL
BERIYOTAV

.BARA :HAKOL
ELOHENU

HAZAN LEJA

,A

ATAH

AL ERETZ VEAL ELOHENU

NODEH

,LAABOTENU ,UREJABAH
A TOBAH

SHEHINJALTA JEMEDAH

SHEHOZTETANU MEERETZ MIBET

,UFEDITANU
BERITEJA VEAL VEAL JAYIM VEAL ZAN BEJOL

,MITZRAYIM VEAL ,ABADIM ,BEBISHARENU ,SHELIMADETANU

VEAL SHEHODATANU

SHEJATAMETA TORATEJA JUKEJA VAJESED MAZON AJILAT UMEFARNES ET UBEJOL YOM JEN

,SHEJONANTANU
SHAATAH

,TAMID :SHAAH

OTANU UBEJOL

ANAJNU

ELOHENU UMEBAREJIM KOL BEFI

HAKOL

VEAL MODIM

,OTAJ
JAY

,LAJ
SHIMJA

YITEBAREJ TAMID VEAJALTA ELOHEJA NATAN HAARETZ A VEAL TZIYON NA ASHER AL RAJEM A

,KAKATUB
ET UBERAJTA HATOBAH

.VAED LEOLAM ,VESABATA

HAARETZ BARUJ AL

,A

ATAH

.LAJ
VEAL

:HAMAZON
YISRAEL AL

,ELOHENU
MISHKAN
27

,IREJA ,KEBODEJA

YERUSHALAYIM

,AMEJA
VEAL

,MESHIJEJA
VEHAKADOSH

DAVID

BET

MALJUT HABAYIT

VEAL VEAL

HAGADOL

,ELOHENU ,PARNESENU ,VEHAREVIJENU

ELOHENU

.ALAV ,ZONENU
A

SHIMJA

SHENIKRA

,REENU ,VEJALEKELENU

,ABINU
VEHAREVAH

LANU MIKOL A BASAR

,VENA
LO VELO

,TZAROTENU ,ELOHENU ,VADAM

IM

MEHERAH AL LIDE LIDE

TAATZTIRENU MATENAT

LEYADEJA HAKEDOSHAH VELO

KI

.HALVAATAM
SHELO

,HAPETUJAH :VAED
LEOLAM

,HAMELEA ,VEHAREJABAH
NIKALEM RETZEH ELOHENU HASHBII VEHAKADOSH GADOL BO LESHABAT KEMITZVAH LANU TZARA HANIAJ TEHE BEYOM ELOHENU UBEBINYAN KI YM

NEBOSH

VEHAHALITZENU BEMITZVOTEJA HASHABAT YOM KI HU BO

UBEMITZVAT HAGADOL ZEH

.HAZEH
VEKADOSH ULANUAJ RETZONEJA

,LEFANEJA
BEAHABAH UBIRETZONEJA SHELO VAANAJAH A VEHARENU TZIYON

,ELOHENU
VEYAGON

.MENUJATENU
BENEJAMAT

,IREJA
IR BAAL

YERISHALAYIM HU ATAH UBAAL VEELOHE

,KADESHEJA
HAYESHUATO ELOHENU

:HANEJAMOT ,ABOTENU ,VEYERAEH

,VEYAGUIA
28

VEYABO

YAALEH

,VEYIPAKED ,UPIKEDONENU
VEZIJRON

,VEYISHMA
ZIJERONENU

,VEYERATZEH
VEYIZAJER VEZIJERON BEN MASHIAJ VEZIJERON

,ABOTENU
DAVID YERUSHALAYIM

,ABEDEJA
IR BET AMEJA

KOL

VEZIJERON

,KADESHEJA
YISRAEL LETOBAH

LEFILETAH ULEJESED ULESHALOM

,LEFANEJA
LEJEN LEJAYIM HAMATZOT BO ELOHENU BO

,ULERAJAMIM
JAG A BEYOM ZIJERENU

.HAZEH .LETOBAH .LIBERAJAH

UBILBAR

UPAKEDENU BO VEHOSHIENU YESHUAH VERAJEM ELEJA VERAJUM UBENEH BIMHERAH BONEH

,LEJAYIM

,VEJANENU JUS KI ,VEHOSHIENU

JANUN MELEJ EL

,VERAJAMIM
ALENU KI

,ENENU :ATAH

HAKODESH ATAH BARUJ

IR

YERUSHALAYIM

.BEYAMENU
BERAJAMAV

.YERUSHALAYIM
MELEJ ELOHENU

,A
AMEN

ATAH

BARUJ

,MALKENU ,GOALENU
KADOSH

,ABINU ,BORENU
KEDOSHENU ROEH VEHAMETIB HU VAYOM YEITIB
29

HAEL

,HAOLAM
ADIRENU

.YISRAEL ,LEKOL ,HETIB

HU

ROENU

,YOTZERENU ,YAAKOB
HAMELEJ SHEBEJOL

,HATOB
YOM HU

.LANU

,METIB

HU

HU ULEJESED HATZALAH

,GOMELENU
LEJEN ULEREVAJ BERAJAH

HU LAAD

,GUEMALANU
YIGUEMELENU ULERAJAMIM VEHATZELAJAH

,VISHUAH ,VEJALEKALAH ,VESHALOM

AL LEOLAM

PARNASAH VEJAYIM TUB UMIKOL

,NEJAMAH ,VERAJAMIM ,TOB :YEJASRENU ,HARAJAMAN .VAED LEOLAM ,HARAJAMAN

BASHAMAYIM VEJOL

ALENU

YIMLOJ

HU

YITEBARAJ

HU

.UBAARETZ
LEDOR LAAD YISHETABAJ BANU VEYITEHADAR HU VEYITEPAAR

,HARAJAMAN ,DORIM
ULENETZAJ LAAD BANU

,NETZAJIM
ULEOLME HU

.OLAMIM
YEFARESNESUNU

ELENU YOLIJENU

YISHEBOR VEHU

HU

,HARAJAMAN .BEJABOD ,HARAJAMAN

MEAL KOMEMIYUT

TZAVARENU

.LEARETZENU
LANU YISHELAJ BABAYIT SHEALJANU LANU YISHELAJ ZAJOR BESOROT HU MERUBAH ZEH HU HANABI LANU

,HARAJAMAN
BERAJAH VEAL SHULJAN

,HAZEH .ALAV
ET

,HARAJAMAN
ELIYAHU VIBASER YESHUATO

,LATOB
TOBOT

.VENEJAMOT
30

ABI ET HAZEH

ET

YEBAREJ HABAYIT

HU

,HARAJAMAN
BAAL MORATI MORI IMI

,HAZEH
HABAYIT

BAALAT

,
VEABI KOL OTI VEET YEBAREJ VEZAREI HU VEISHTI LI

,HARAJAMAN
VEIMI ASHER

BAAL BAALAT

ET

YEBAREJ ISHTO VEET

HU

,HARAJAMAN
HABAYIT HABAYIT

,HAZEH .HAZEH
VEET KOL

ZAREAM OTANU KEMO ABRAHAM

VEET LAHEM

BETAM ASHER

OTAM VEET

,MIKOL
KULANU

,SHELEMAH
ALEHEM LEMISHERET A MEET

,LANU ASHER KOL VEET ,ABOTENU SHENITEBAREJU ,BAKOL :VEYAAKOB YITZJAK OTANU YEBAREJ KEN .KOL BIBERAJAH .YAJAD :AMEN VENOMAR
YELAMEDU BAMAROM

,ZEJUT
BERAJAH MEELOHE TOB VESEJEL JEN VENISA

VEALENU

,SHALOM
UTZEDAKAH VENIMTZA ELOHIM

,YISHENU
BEENE

:VEADAM
31

YOM LEJAYE

YANEJILENU UMENUJAH

HU

,HARAJAMAN
SHABAT SHEKULO

.HAOLAMIM
YOM YANEJILENU HU

,HARAJAMAN .TOB
SHEKULO

LIMOT

YEZAKENU HAOLAM

HU ULEJAYE YESHUOT LIMESHIJO

,HARAJAMAN
HAMASHIAJ MIGUEDOL JESED AD

.HABA
VEOSEH ULEZARO SHALOM

,MALEKO
LEDAVID OSEH YAASEH

,SHALOM
VEIMRU

HU KOL

:OLAM ,BIMROMAV
VEAL

,YISRAEL
EN KI

ALENU

:AMEN
RASHU

,KEDOSHAV KEFIRIM :LIREAV

LO A HODU VEDORESHE LA

ET

YERU

MAJESOR

,VERAEBU
JOL YAJESERU KI LEOLAM

TOB

KI ET

:TOB :JASDO
UMASBIA

POTEAJ LEJOL ASHER

:RATZON JAY ,BA YIBETAJ

HAYITI TZADIK A NAAR RAITI

,YADEJA
BARUJ A VEHAYAH GAM

HAGUEBER

:MIBETAJO
VELO VEZAREO A

ZAKANTI

:LAJEM
ET

MEBAKESH YEBAREJ

,NEEZAB
OZ AMO

,YITEN LEAMO :BASHALOM

32

LEKAYEM MEARBAH KUDESHAH YEDE KOL AL BESHEM

UMEZUMAN SHELISHIT YIJUD USHJINTEH VENEELAM

MUJAN KOS LESHEM HU TEMIR

HINENI MITZVAT KOSOT BERIJ HAHU

.YISRAEL
MELEJ ELOHENU

,
PERI

ATAH

BARUJ

:HAGUEFEN

BORE

,HAOLAM

, ,HAGOYIM
MAMLAJOT KI NAVIJU EL VEAL LO VEET ALEJEM JAMATEJA YEDAUJA BESHIMJA LO SHEFOJ ASHER ASHER ET AJAL

:KARAU

.YAAKOB
SHEFOJ APEJA

,ZAMEJA
TIREDOF SHEME

:HASHAMU
VAJARON BEAF

:YASIGUEM
MITAJAT

,VETASHEMIDEM

:A
HALEL

33

LESHIMJA AMITEJA NA AYEH

KI AL

LANU JASDEJA

LO AL YOMERU

LANU

LO TEN

,KABOD
LAMAH

,HAGOYIM
ASHER KESEF PEH ENAYIM

VEELOHENU JAFETZ KOL

.ELOHEHEM
BASHAMAYIM ATZABEHEM

,VEZAHAB
LAHEM LAHEM VELO

.AZAH
MAASEH

.ADAM

YEDE

LAHEM

.YERIJUN VELO ,YEMISHUN LO ,YEHALEJU

YIHYU BOTEAJ EZERAM BITEJU A YIRE KEMOHEM

,YEDABERU VELO AZENAYIM .YIREU VELO LAHEM AF ,YISHMAU

VELO VELO YEDEHEM RAGUELEHEM YEHEGU

.BIGUERONAM
KOL YISRAEL BETAJ BET UMAGUINAM EZERAM

ASHER

,BA
AHARON

,OSEHEM :BAHEM
UMAGUINAM EZERAM

.HU

.HU
UMAGUINAM

,BA
BITEJU A BET

:HU
ET BET

,BA
ZEJARANU

YEBAREJ ET YIRE

,YEBAREJ
YEBAREJ YEBAREJ

,YISRAEL .AHARON
IM ALEJEM ATEM

,A
YOSEF

.HAGUEDOLIM
VEAL

HAKETANIM

.BENEJEM
OSEH HASHAMAYIM NATAN HAMETIM YOREDE

,ALEJEM
BERUJIM SHAMAYIM

,LA
VEHAARETZ LO KOL

.VAARETZ ,LA .ADAM ,YAH

34

SHAMAYIM LIBENE YEHALELU

VELO

,YAH

NEBAREJ

VAANAJNU

.DUMAH
VEAD MEATAH

:HALELUYAH
KOLI LI JEBELE METZAUNI A UBESHEM ET AZENO

,OLAM ,A
YISHMA KI

KI

AHABTI

HITAH AFAFUNI SHEOL

.TAJANUNAY
UBEYAMAY

:EKRA
UMETZARE VEYAGON A ANA

,MAVET
TZARAH

.EMETZA
MALETAH

.NAFESHI
VELOHENU DALOTI NAFESHI A

,EKRA
A JANUN

,VETZADIK
PETAIM SHUBI GAMAL SHOMER

.MERAJEM

.ALAYEJI
ET MIMAVET

.VEHOSHIA VELI A KI ,LIMENUJAYETI

NAFESHI ET JILATZEJA KI MI ETEHALEJ ENI

.MIDEHI
BEARETZOT

RAGUELI

,DIMEAH

,A
KI ANI

LIFENE

,ADABER
AMARTI

HEEMANETI

.HAJAYIM
ANITI KOL ASHIB KOS ANI BEJAFZI MAH

.MEOD
HAADAM KOL

.KOZEB
TAGUEMULOHI UBESHEM

,LA

,ESA
LA

YESHUATO NEDARAY LEJOL HAMAVETAH ANI KI BEN LEJA A NA

.ALAY
A

,ASHALEM
YAKAR

.EKRA
NEGUEDAH A A BEENE ANAH

.AMO
ABEDEJA

.LEJASIDAV
ANI PITAJTA ZEBAJ NEDARAY LEJOL NA

AMATEJA EZEBAJ

,ABEDEJA .LEMOSERAY
TODAH LA

.EKRA

UBESHEM ASHALEM

NEGUEDAH
35

BETOJEJI

BET

BEJATZEROT YERUSHALAYIM ET KOL

.AMO
HALELU SHABEJUHU ALENU

.HALELUYAH ,GOYIM
GABAR LEOLAM KI A KOL

,A
VEEMET

.HAUMIM

,JASDO
KI LA

:HALELUYAH
LEOLAM KI

,TOB ,YISRAEL
BET

HODU

:JASDO
LEOLAM KI NA YOMAR

:JASDO
KI

,AHARON
KI

NA

YOMAR LEOLAM YOMAR

:JASDO
LEOLAM

,A
KARATI LO

YIRE

NA

:JASDO
ANANI MAH

,YAH ,IRA

HAMETZAR A

MIN

LI

.YAH
LI

BEMERJAB YAASEH VAANI LAJASOT TOB

,BEOZERAY LI A .ADAM TOB .BESHONEAY EREH .BAADAM MIBETOAJ ,BA

MIBETOAJ SEBABUNI GAM SABUNI KI DOAJU BA GOYIM LAJASOT KOL KI

.BINEDIBIM
A BESHEM SEBABUNI SABUNI

.AMILAM
A BESHEM JIDEBORIM A BESHEM

.AMILAM
KEESH AMILAM VA VAYEHI VISHUAH

. ,LINEPOL ,YAH

KI

,KOTZIM
DAJOH AZI

DEJITANI VEZIMERAH RINAH KOL

36

.AZARANI
LI

.LISHUAH

OSAH A YEMIN

YEMIN

, TZADIKIM
A LO MEASE YEMIN

BEAHALE

,ROMEMAH
KI AMUT

.JAYIL
OSAH

,EJEYEH
YASOR LO TZEDEK HASHAAR KI ODEJA

.JAYIL

.YAH
VELAMAVET SHAARE ZEH

VAASAPER YISERANI

,YAH
LI PITEJU ODEH

.NETANANI
BAM ABO

.YAH
YABOU LI VATEHI

.BO .LISHUAH
LI

TZADIKIM VATEHI ANITANI MAASU

,LA
KI EBEN

ODEJA

,ANITANI

.LISHUAH
HAYETAH MAASU

,HABONIM
EBEN LEROSH HI HAYETAH ZEH

.PINAH
HAYETAH

LEROSH

.PINAH
NIFELAT

,HABONIM
A MEET

,ZOT
A

HAYETAH MEET

,ZOT
HAYOM

:BEENENU
NIFELAT HI ASAH ZEH

.BEENENU
NAGUILAH A ASAH

.BO

VENISEMEJA

,A
HAYOM

NAGUILAH

.BO :NA :NA :NA :NA

BERAJENUJEM HOSHIAH HOSHIAH HATZELIAJ HATZELIAJ

VENISEMEJAH A A A A ANA ANA ANA ANA

,A
A EL

BESHEM BARUJ MIBET ISRU

HABA

BARUJ MIBET

,A

BESHEM

HABA

.A

.A
JAG

BERAJENUJEM

BAABOTIM A EL

,LANU ,LANU

VAYAER AD

.HAMIZEBEAJ
JAG ISRU
37

KARENOT VAYAER

,BAABOTIM

ATAH ELI

ELI

.HAMIZEBEAJ
ELOHAY ELOHAY KI

KARENOT VEODEJA

AD

.AROMEMEJA
LEOLAM KI

AROMEMEJA

VEODEJA

ATAH HODU

,TOB
KI LA

KI

LA

,TOB

HODU

:JASDO
LEOLAM LA HODU

.JASDO
LEOLAM KI LELOHE HODU LEOLAM

,TOB :JASDO
KI NIFLAOT

KI HODU

,HAELOHIM
LAADONE

:JASDO
KI

LEOLAM

:JASDO
LEBADO LEOSEH LEOLAM KI AL

,HAADONIM
LEOSEH LEOLAM HASHAMAYIM KI

GUEDOLOT

:JASDO ,BITEBUNAH
HAARETZ

LEROKA KI ORIM

:JASDO ,HAMAYIM
LEOSE

: :JASDO

:JASDO LEOLAM KI ,GUEDOLOT

LEOLAM VEJOJABIM KI

,
HAYARIAJ LEMEMESHELOT ET

,BALAYLAH
LEMAKEH LEOLAM

MITZRAYIM

:JASDO
KI JAZAKAH LEOLAM LIGUEZARIM

:JASDO LEOLAM KI ,BIBEJOREJEM

YISRAEL VAYOTZE LEOLAM UBIZEROA

,MATOJAM
BEYAD KI SUF

:JASDO
LEGOZER

,NETUYAH
YAM

:JASDO
KI

VEHEEBIR

:JASDO ,SUF
AMO

LEOLAM BEYAM LEMOLIJ

:JASDO LEOLAM KI ,BETOJO YISRAEL

VEJELO PAROH

VENIER KI

:JASDO
38

LEOLAM

:JASDO LEOLAM KI ,BAMIDBAR KI ,GUEDOLIM MALAJIM LEMAKEH MELAJIM VAYAJAROG :JASDO LEOLAM LESIJON :JASDO LEOLAM KI ,ADIRIM :JASDO LEOLAM KI ,HAEMORI MELEJ :JASDO LEOLAM KI , KI ,LENAJALAH ARETZAM VENATAN
LEYISRAEL NAJALAH JASDO KI LEOLAM

:JASDO
KI

LEOLAM ZAJAR

,ABEDO
LEOLAM LEOLAM

,LANU KI ,
LEJEM

SHEBESHIFELENU

LEJOL

NOTEN

:JASDO :JASDO
KI

HODU LEOLAM

:JASDO
KI

LEOLAM

,BASAR
LEEL

,HASHAMAYIM ,JAY ,TAMID

ATAH MELEJ KOL

:JASDO
SHIMJA ET KOL TEBAREJ VERUAJ UTEROMEM HAOLAM MIN NISHMAT A

,BASAR
ZIJEREJA VEAD

.ELOHENU
TEFAER MALKENU HAOLAM LANU PODEH

UMIBALADEJA

.EL
GOEL UMATZIL ET BEJOL LANU

,UMOSHIA
UMEFARNES TZARAH ELA MELEJ

EN

EN

HARISHONIM

ELOHE KOL ELOHA

,UMERAJEM .VETZUKAH :ATAH

KOL ADON BEROB OLAMO

,BERIYOT
HAMEHULAL HAMENAHEG UBERIYOTAV

,VEAJARONIM

,TOLADOT ,HATISHEBAJOT ,BEJESED

39

VELO YESHENIM

YANUM

LO HAMEORER

VA

.BERAJAMIM ,YISHAN
VEHAMEKITZ

VEHAMESHIAJ

,NIREDAMIM
VEHAMATIR

,ASURIM
VEHAZOKEF ANAJNU SHIRAH KAHAMON SHEBAJ VEENENU

,ILEMIM
VEHASOMEJ LEJA

,NOFELIM
LEBADEJA MALE RINAH FINU ILU

ULESHONENU

VESIFETOTENU

,KEFUFIM .MODIM ,KAYAM ,GALAV

MEIROT VEYADINU

,RAKIA
KASHEMESH FERUSHOT VERAGUELENU ANAJNU ELOHENU ET ALEFE A ULEBAREJ ELEF EN

KEMEREJABE

,VEJAYARIAJ
KENISHERE KALOT

,MASEPIKIM
VELOHE AL SHEMEJA

,SHAMAYIM ,KAAYALOT
LEHODOT

LEJA

,ABOTENU
MEALEF AJAT VERIBE SHEASITA

ALEFIM HATOBOT

,PEAMIM
ABOTENU

REBABOT IM

.VEIMANU
A ABADIM

GUEALTANU UMIBET BERAAB

MIMITZRAYIM

,ZANETANU
MEJEREB

,ELOHENU ,PEDITANU
UBESABA

,KILEKALETANU
UMIDEBER RAIM HANEH AZABUNU A KEN AD VELO TITESHENU AL

,MILATETANU
VENEEMANIM AZARUNU JASADEJA ELOHENU EBARIM VERUAJ

,HITZALTANU
UMEJALAYIM

:DILITANU ,RAJAMEJA
VEAL

.LANETZAJ
SHEPILAGUETA

,BANU
40

,BEAPENU ,BEFINU
VISHABEJU VEYARETZU SHIMEJA ET

SHENAFAJETA SAMETA VIBAREJU VIROMEMU VEYAMELIJU PEH JOL LEJA KI ASHER YODU

UNESHAMAH VELASHON HEM VIFAERU VEYADISHU HEN

,YODEH
VEJOL KOMAH VEJOL KEREB

LEJA

,MALKENU
VEJOL BEREJ LEJA

,TISHABA
VEJOL

LASHON

,TIJERA

,TISHETAJAVEH VEJOL ,YIRAUJA

YEZAMERU KOL

LEFANEJA LEBABOT UJELAYOT KADABAR TOMARNAH ANI VEEBIYON UMI HAEL EL

.LESHEMEJA
ATZEMOTAY MATZIL VEANI LEJA

,SHEKATUB
MI A MEJAZAK

.KAMOJA ,MIMENU
YIDEMEH MI UMI HAGUIBOR KONEH

:MIGOZELO
LAJ HAGADOL ELIYON

:LAJ YAARAJ ,VEHANORA

SHAMAYIM UNESHABEJAJA SHEM BAREJI ET ET

YISHEBEH

NEHALELEJA UNEBAREJ

:VAARETZ
UNEFAEREJA

,LEDAVID
KERABAY

,KAAMUR .KADESHEJA VEJOL ,A ET NAFESHI :KADESHO SHEM

BETAATZUMOT HAEL BIJEBOD VEHANORA AL HAYOSHEB

HAGADOL LANETZAJ HAMELEJ

,UZEJA
HAGUIBOR

.SHEMEJA
KISE

.BENOREOTEJA :VENISA
RAM

41

:SHEMO ,BA
BEFI

VEKADOSH TZADIKIM

MAROM RANENU NAVAH

,AD SHOJEN ,VEJATUB

LAYESHARIM YESHARIM TZADIKIM JASIDIM KEDOSHIM

.TEHILAH

UBEDIBERE UBILSHON UBEKEREB

.TITEHALAL .TITEBARAJ .TITEROMAM :TITEKADASH

REBIBOT YITEPAAR BERINAH DOR BEJOL

BET SHIMEJA SHEJEN A

AMEJA

UBEMAJEHALOT

,YISRAEL ,MALKENU
KOL JOBAT

,VADOR

LEFANEJA

,HAYETZURIM
VELOHE LESHABEAJ LEBAREJ DIBERE BEN LEHALEL LEHADER KOL DAVID AL

,ABOTENU
LEFAER LEALEH SHIROT YISHAY

,ELOHENU
LEHODOT LEROMEM

,ULEKALES
ABEDEJA YISHTABAJ HAEL

VETISHBEJOT

:MESHIJEJA ,MALKENU
VEHAKADOSH NAEH LEJA KI LAAD HAGADOL SHIMEJA HAMELEJ

.UBAARETZ
VELOHE HALEL

BASHAMAYIM ELOHENU A SHIR

:ABOTENU ,VEZIMERAH
GUEDULAH

,USHEBAJAH

,NETZAJ
BERAJOT

,VETIFERET .OLAM
KOL TZADIKIM VEAD

,UMEMESHALAH OZ TEHILAH ,UGUEBURAH .UMALJUT KEDUSHAH

MEATAH A VEHODAOT YEHALELUJA

ELOHENU VAJASIDEJA
42

,MAASEJA

BET

AMEJA

VEJOL YODU

,RETZONEJA
BERINAH

OSE YISRAEL

VIBAREJU VIROMEMU

VIFAARU

VISHABEJU VAYAARITZU

VEYAKEDISHU

,MALKENU
ULESHIMJA VAED

SHIMEJA LEHODOT MEOLAM BARUJ KI

ET

VEYAMELIJU TOB LEJA KI

,LEZAMER
ATAH MEHULAL

NAEH OLAM MELEJ

,A

ATAH

.EL

.BATISHBAJOT

MELEJ

ELOHENU

,
PERI

ATAH

BARUJ

:HAGUEFEN
ERETZ VEAL

BORE TENUBAT

,HAOLAM
VEAL HAMEDAH

,HASADEH
TOBAH

,UREJABAH
VEHINEJALETA MIPIREYAH A VEAL TZION MIZEBEJA UBENEH HAKODESH VEHAALENU BEBINEYANAH NA RAJEM

SHERATZITAH LEEJOL

,LAABOTENU
VELISEBOA AL ELOHENU

.MITUBAH
YISRAEL

,AMEJA
VEAL

,IREJA YERUSHALAYIM VEAL ,KEBODEJA MISHKAN .HEJALEJA VEAL

IR YERUSHALAYIM BIMEHERAH

,BEYAMENU
VESAMEJENU
43

,LETOJAH

VENISHBAH ALEHEM

MIPIREYAH UNEBAREJEJA UBETAHARAH

VENOJAL

,MITUBAH
BIKEDUSHAH URETZEH

BEYOM

VEHAJATZILENU

.HAZEH
HAMATZOT UMETIB HAARETZ JAG TOB AL BARUJ PERI BEYOM A LEJA ATAH VENODEH

HASHABAT VESAMJENU KI

.HAZEH ,LEJOL
VEAL AL

,A

ATAH

.HAGUEFEN
VEAL

PERI HAARETZ

:HAGUEFEN

NIRTZAH

,KEHILEJATO
KAASHER NIZKEH

PESAJ

SIDUR MISHPATO LESADER ZAJ KEHAL NAHEL LETZIYON HABAAH

JASAL KEJOL ZAJINU

.VEJUKATO KEN ,OTO

SHOJEN MI NITE ADAT

,MEONAH .MANAH ,JANAH

LAASOTO KOMEM BEKAROB PEDUYIM LESHANAH

.BERINAH

:BIYERUSHALAYIM
44

45