-

(2012 -)4

(2012 -)4

....

...
...
...



-

(2012 -)4

(2012 -)4







.
-

(2012 -)4



( ) Word for Word
( )Sense for Sense

(2012 -)4



.
.



.
.
.

(2012 -)4



:
-

: -

:

: ....

(2012 -)4


(- )Source Language( )SL
( )Target Language( )TL
()Target Text( )TT( )Source Text( )ST

: Friedrich Schleiermacher
"
"

(2012 -)4

: -
-
, ,,
, ,

(2012 -)4


:
- :
( )

... .
: .
( : Peter Newmark A
": )Textbook of Translation ,
)

(2012 -)4


:

: .

(2012 -)4




( )Ferdinand de Saussure
-

(2012 -)4



-Charles Bally
"
( ) 1902
()
.
:
:

(2012 -)4



Roman Osipovich Jakobson


:

:


=
( )Poetic Theory

(2012 -)4



( )SEMIOLOGY
: -

-
:

:Saussure

(2012 -)4

(2012 -)4





- : -
:
:

(Instrumental Translations).

(2012 -)4



)(Hans J. Vermeer
(Skopos Theory)

-
-
:
" )" (Documentary Translation
- .
" )(Instrumental Translation
-

(2012 -)4



-

( )Emile Benveniste

:

:
:
.

(2012 -)4



Eugene E. Nida
Toward a Science of Translation
Equivalence &Meaning
equivalent effect
:Formal Equivalence

Dynamic Equivalence
" " " "
" "

(2012 -)4



/ F.de. Sussure
() ()
...

:

(2012 -)4




- ( )
-
-

(2012 -)4

:
: .
: .
: .
:
:
:
: ( ).

(2012 -)4




-
-
-
.

(2012 -)4

ACTIVE5005@YAHOO.COM
: -
-

(2012 -)4

ACTIVE5005@YAHOO.COM
: -
-

(2012 -)4

(2012 -)4