Professional Documents
Culture Documents
2 ..
Id
KULLIWLL ,
(Ejemplo musical 14). (Ejemplo musical 15).
Piftillka de Roble Huacho
Piftillka de Quetrahue
Piftillka de Kachm
(Ejemplo musical 16).
(Piftillka pareada. Ngillatn. Quetrahue. 1981).
tt t t t t t
; . 58 r"'1 >' r-'1 J' 1 J' r---1 J'
!PS-'''' .......... T ..... !! ..........
Ijl ! f 1/ r I k I
(Ejemplo musical 17).
(Piftillka. 421.1 I 1.21. Emilio Sandoval Maliqueo. Roble Huacho. 1980).
J . 100
a) 1&1 J 1I J f J '1 J , J : I J , J ID, J I I
b) f; V IV 7 V 7 IV 7 r ti Uh t !I
(Piftillka. 421.111.21 Audilio Trafianco. Kachm. 1980.)
ri: J. .100 '"
a) ..,,' r I r t r I r t r I r y I I r t r t I
I'r ir 'Ii' r Vii'
11
b) Lit. ,lb v I v v __
lit v ji. v
7 jfF( 'Ir JI
37
Revista Musical Chilenal
Ernesto Gonzlez G.
(Ejemplo musical 18).
(Piloilo. 421.112.2. Rogelio Queupumil. Liquie. 1980).
(Ejemplo musical 19).
H ti 2,
\:.--
(Ejemplo musical 20a)
(Pinkullwe. 421.121.12. "Chaf-chaftn". Jos Nieves Queupumil. Kachm. 1981).
J . ...
(At" IIB U r I 5
y
g F lE" un I
t
_ Ez1t1 I ffifr plBtar 19ap I
.. .....
piE
I!
+
U r I
(Ejemplo musical 20 b).
(Ejemplo musical 21).
a) ..
UI
+ ,.
t !!j!I n
11 121 111 101
b) r
.. r ! r
38
Vigencias de Instrumentos Musicales Mapuches
Revista Musical Chilena
(Ejemplo musical 22).
(Kultrung. 211.11/212.11. Machi Juana Raimn Cheuque. Quetrahue. 1981).
J . 100
! f r 1 !
ti ti I f tl.l fI. ti
KADlfAWLLA
.Jc 1 L .le 1 I. I l
KULrRUNG
1
bJ'
1
U
q
, ,
(Kultrung. 211.11/212.11 Kadkawilla. 112.111 Hilda Meliqueo. Collahue. 1981.)
l' t ti T M ti T M I
T tr tl b,tPgg,g t3
(Kultrung. 211.11 Rogelio Queupumil. Liquie. 1980.)
J. .90
! u
O O I O O I ti y f II b 1 b 11 b 1 J f I
... ">.,..>"> >
,u---
1, [ 11 G [ D [ I tI I b t li O DIO O lb \1
(Ejemplo musical 23).
(Makawa. 211.212.1. Galvarino Queupumil. Kachm. 1980).
39
Revista Musical Chilena/ Ernesto Gonzlez G.
(Ejemplo musical 24).
(Trompe. 121.221. Miguel Raimn. Quetrahue. 1980).
(Ejemplo musical 25).
40
Vigencias de Instrumentos Musicales Mapuches /Revista Musical Chilena
(Ejemplo musical 26).
(Trompe. 121.221. Juan Llancapn Neculfilo. Carririe. 1980).
~ : " ; ;: ;1; ;; ;1:;; 11: :'; ti
I ~ : :!!I;;;;:lr;; ;I::! ti: :;1
t t '
41
Revista Musical Chilena/
(Ejemplo musical 27).
(Trompe. 121.221. Domingo SandovaJ.
Roble Huacho. 1981).
.
1"
(Ejemplo musical 29) .
Ernesto Gonzlez G.
(Ejemplo musical 28).
(Trompe. AVC. Temuco.
Provincia de Cautn. Chile. 1958) .
e
111 /21 /31 141 /5/ 161 171 181 191 /10/ 1111 /12/ 113/ 1141
(Ejemplo musical 30).
.."
Trompe del ej. 24.
@:Q):<.!):(!):
/31 J4I 15/ '61 171
Trompe del ej. 27.
MODO 1
')
MODO 2
11$
MODO 3
1$
.,
.
"
i.
'1
'i
42
r
,
: : (i): I @.
fU 171 f81 101 1101
Trompe del ej. 28.
Trompe del ej. 26.
... ." "h :b
@!@::0 i @::0:@:
13/ 14' 15/ 161 171 fll- "' 1101 1121
ti
, i
(Ejemplo .musical 31).
Vigencias de Instrumentos Musicales Mapuches
Instrumentos Musicales Mapuches
Apndice II
GRABACIONES
Revista Musical Chilena
1. Trutruka de coliwe, recta, embocadura lateral, pabelln vegetal. Tocada por
Fernando Melianco. Comunidad Kachm. 1980. Mono. (52") (1'15").
2. Trutruka de coliwe, recta, embocadura terminal, pabelln de cuerno. Martn
Marilln. Roble Huacho. 1980. Mono (1'45").
3. Trutruka de caera de fierro, recta, embocadura terminal, pabelln de cuerno.
Domingo Sandoval Maliqueo (con pifollka, kultrung y kadkawilla). Roble Hua-
cho. 1980. (33") (45").
4. Trutruka de caera de fierro, espiral, embocadura terminal, pabelln de cuerno.
Jos Luis Huilkaman. Collinque. 1980. Mono. (2').
5. Cometa de coliwe, recta, embocadura terminal, pabelln de cuerno. Olegario
Queupumil. Kachm. 1980. Mono. (50") (1'13") (25").
6 Nolkin. Rogelio Queupumil. Liquie. 1980. Mono (20").
7. Kullkull de embocadura lateral. Heraldo Antileo. Collinque. 1980. Mono.
(1'55").
8. Piloilo. Rogelio Queupumil. Liquie. 1980. Mono (7").
9. Piftillka. Audilio Trafianco. Kachm. 1980. Mono. (40").
10. Pingkullwe. Jos Nieves Queupumil. Kachm. 1980. Mono. (2'38").
11. Kultrung. Machi. Juana Raimn Cheuque. Quetrahue. 1981. Mono. (con kadka-
willa). (1'40").
12. Makawa o Kakel kultrung. Carlos Queupumil. Kachm. 1980. Mono (25") (35").
13. Wada. Carlos Queupumil. Kachm. 1980. Mono. (18").
14. Kadkawilla. Machi. Hilda Meliqueo. Collahue. 1981. Mono (Con kultrung).
(2'15").
15. Trompe. Miguel Raimn. Quetrahue. 1980. Mono. (1'57").
En el Archivo Sonoro de la Unidad de Musicologa de la Facultad de Artes
est depositada la cinta con grabaciones y la cassette.
43
Revista Musical Chilena/
Ernesto Gonzlez G.
Apndice III
INSTRUMENTOS MUSICALES MAPUCHES
5
1 - 5. Trutruka de coliwe, recta, con embocadura lateral y pabelln de mimbre y ocha, de aprox.
6 mts. de longitud. (2 = detalle de la embocadura lateral) (3 = detalle del pabelln vege-
tal) (4 = 5 = Fernando Melianco, de la cQmunidad Kachm, tocando trutruka.
6
44
Vigencias de Instrumentos Musicales Mapuches /Revista Musical Chilena
8 9
6 - 9. Trutruka de coliwe, recta, con embocadura terminal y pabelln de cuerno. (7 = detalle de la
embocadura) (8 = detalle del pabelln) (9 = Martn Marilln, de comunidad Roble Hua-
cho, tocando t1]Jtruka).
12 13
10 - 13. Trutrulca de caera de fierro, con forma espiral, embocadura terminal y pabelln de cuerno.
(11 = detalle de la embocadura) (12 = 13= Jos Luis Huilkamn, de Collinque, tocando
trutruka).
14 15
45
Musical Chilena! Ernesto Gonzlez G.
16 17
14 17. COfmla de coliwe, recta, COn embocadura terminal y pabelln Cuerno. (15 = detalle de la
embocadura) (16 = detalle del pabelln) (17 = Olegario Queupumil, de Kachm, tocando
18. Nolkn, recto, fabricado
de la planta dd mismo
nombre, con emboca-
dura terminal y pabe-
lln de cuerno, tocado
por Rogelio Queupu-
mil, de pueblo Liquie.
"
19 _ 20. Ku/lku./1 de embocadura lateral, de cuerno, tocado por Heraldo Antileo, de Collinque.
46
de Instrumentos Musicales Mapuches IRevista Musical Chilena
21 - 23. K.llhll de embocadura terminal, tocado por Carlos Huenchu-
ir, de Reico.
26 - 27. Pi/oi/o
greda, de
cuatro orifi-
cios, tocado
por Rogelio
Queupumil. 27
31
31. Machi Isabel Huaiquil, de comunidad
Pelewe, tocando kultrung frente a su re-
w'.
30. Ku/trung y kadJcawilla, tocados por la ma-
chi Hilda Me\iqueo, de Col\ahue. 30
47
28 - 29. PinkuJ1Wtl de coliwe, con cuatro agujeros
de digitacin y uno de embocadura, to-
cado por Jos Nieves Queupumil, de
Kachm.
Revista Musical Chilena/ Ernesto Gonzlez G.
38
41
40
48
Vigencias de Instrumentos Musicales Mapuches
42
49
/Rovista Musical Chilena
38 - 42. Trompe. Birimbao heteroglota forjado.
(39 = trompe y wankll-trompeo asiento
de madera do! trompe) (40 = 41 = Juan
Llancapn, de Carririe, tocando trom-
pe) (42 = trompe montado y amarrado
en o! wank/l-trompe).
Revista Musical Chilena/
Ernesto Gonzlez G.
REFERENCIAS BIBLlOGRAFICAS
a) Msica mapuche y organologa
Allende, Pedro Hurnherto, 1945. "Msica Araucana", Revista Antrtica. N" 12. Santiago. pp. 84-88.
Alonqueo, Martn, 1979. Instituciones Religiosas del Pueblo Mapuche. Ed. Nueva Universidad. Santiago.
240 pp.
Alvarez, Cristina y Mara E. Grebe, 1974. "La trifona atacamea y sus perspectivas interculturales".
Revista Musical Chilena. N 126-127. pp. 21-46.
Amberga, Jernimo de, 1921. "Una flauta de pan araucana". Revista Chilena de Historia y Geografia.
T. XXXVII N 41. Santiago. pp. 98-100.
Aretz, Isabel, 1967. Instrumentos musicales de Universidad de Oriente. Venezuela. 317 pp.
Aretz, Isabel y Luis F. Ramn y Rivera, 1976. "Areas Musicales de Tradicin Oral en Amrica Latina",
R,vista Musical Chilena. N 134. pp. 9-55.
Augusta, FlixJos de, 1911. "Zehn Araukaner Lieder". Anthropos. Vol. VI. Viena. pp. 684-698. (Trad.
en Vida Musical. N 2. Santiago 1945. pp. 7-9).
Coba, Alberto, 1978./nstrumentos Musicales Populares Registrados en el Ecuador. [nstit. Otavaleo de Antropo-
loga. Ecuador. 359 pp.
Coa, Pascual, 1974. Memorias de un Cacique Mapuche. [cira. Santiago. 464 pp. (Ed. Facsimilar de
Moesbach/1930/).
Dowling, Jorge, 1970. "El Kultrn". Revista En Viaj'. N 441. Santiago. pp. 7 -8.
____ , 1971. Religin, Chamanismo y Mitologa Mapuches. Ed. Universitaria. Santiago. 148 pp.
Galpin, Francis, 1932. Old English lnstruments of Musie. Their History and Characta. Methuen & Co. Ltd.
Londres. 327 pp.
____ J 1956. A ltxtbook of European Musical Instruments. Tkeir Origin, Hislory and Character. Ernest Benn
Ltd. Londres, 1982. 256 pp.
Gonzlez, Ernesto, 1982. "Msica Mapuche: Revisin Bibliogrfica". Boletn Indigenista de Chile. Santia-
go. pp. 3-18.
Grebe, Mara Ester, 1971. "Clasificacin de instrumentos musicales", Revista Musical Chilena. N 113-
114. pp. 18-34.
____ , 1973. "El Kultrll mapuche: un microcosmo simblico". Revista Musical Chilena. N 123-
124. pp. 3-42.
____ , 1974a. "Presencia del dualismo en la cultura y msica mapuche". Revista lv[usical Chilena.
N 126-127. pp. 47-79.
____ , 1974b. "Instrumentos musicales precolombinos de Chile". Revista Musical Chilena. N 128.
pp. 5-55.
____ , 1976. "Objetos, mtodos y tcnicas en etnomusicologa: algunos problemas bsicos". Revista
MruiclJl Chiletl4. N' 133. pp. 3-27.
Hornbostel, Erich von y Curt Sachs, 1914. "Systematik der Musik instrumente. Ein Versuch". Zeitschrift
flr E/hnologi,. Berlin. Vol. IY-Y. pp. 553. (Trad. espaol en Vega/1946/).
Isamitt, Carlos, 1932. "Apuntes sobre nuestro folkore musical". Revista Aulas. N 2. Santiago. pp. 4-6/
N" 3 pp. 3-8.
____ ,1933, "Apuntes sobre nuestro folklore musical". Revista Aulos. N" 4 pp. 3-6/ N 6 pp. 6-7.
____ , 1934. "Apuntes sobre nuestro folklore musical". Revista Aulos. N 7 pp. 6-9.
____ , 1934, "El machitn y sus elementos musicales de carcter mgico". Revista de Arte. N 3
pp. 5-9.
____ , 1935. "Cantos mgicos de los araucanos". Revista de Arte. NI> 6. Santiago. pp. 8-13.
____ , 1935. "Un instrumento araucano: la trutruka". Boletn Latinoamericano de Msica. Vol. I.
Montevideo. pp. 43-46.
____ , 1937. "Cuatro instrumentos musicales araucanos". Boletin Latinoamericano de Msica. Vol. 111.
Montevideo. pp. 55-66.
____ , 1938. "Los instrumentos araucanos". Boletn Latinoamericano de Msica. Vol. IV. Bogot.
pp. 305-312.
50
Vigencias de Instrumentos Musicales Mapuches
Revista Musical Chilena
____ ,1941. "La danza entre los araucanos". Boletn Latinoamericano de Msica. Vol. \'. Montevideo,
pp. 601-605.
Izikowitz, Karl Gustav, 1935, Musical and other sound instruments oi the south American Indians. Goteborg.
Erlanders Boktryckeri Acktiebolag.
Lavn, Carlos, 1967. "La msica de los araucanos". Revista Musical Chilena. N 99. pp. 57-60. (Primera
publicacin: Pars 1925).
Mahillon, Vctor, 1909. Catalogue descriptifet analytique du Musti. Instrumental du Conservatoire Ro..'Val de ,Musique
de Bruxelles. Libraire Gnrale de Ad. Hoste, Gante. 5 Vols.
Marcuse, Sybi1, 1964. Musicallns/mmen/s. A Compre"'nsi", Dictionary. Doubleday & Co. Nueva York. 608
pp.
Merino, Luis, 1974. "Instrumentos Musicales, Cultura Mapuche, y el Cautiverio Feliz del maestre de
campo Francisco Nez de Pineda y Bascun". Revista Musical Chilena, N 128. pp. 56-95.
Moesbach, Ernesto Wilhelm de, 1930, Vida J Costumbres de los Indgenas Araucanos en la Se/tunda .\fitad del S(l!,lo
XIX. Imp. Cervantes. Santiago (Ver Coa/l974/).
Netd, Bruno, 1964. Theory and M,/hod in E/hnomusicology. Free Press ofGlencoe. London. 306 pp.
____ , 1967. Reforena materials in Ethnomusicology. Information Cordinators. Inc. Detroit. 54 pp.
Pereira Salas, Eugenio, 1941. Los Orgenes del Arte Musical en Chile. Imp. Universitaria. Santiago. 356 pp.
Vega, Carlos, 1946. Los Instrumentos Musicales Aborgenes) Criollos de la Argentina. Ed. Centurin. B, Airt's.
317 pp.
b) Generales
Augusta, FtixJos de, 1966. Diccionario Araucano. Ed, San Francisco. p, Las Casas. 304 pp.
Black, Mary, 1970. "La elicitacin de taxonomas populares en Ojibwa". En Tyler, Stt'phen (Ed,)
Cogniti", Anthropology. pp. 165-189. (Trad.: Gastn Seplveda).
Hernndez, Arturo (Ed.), 1986. Encuentro para la Unificacin del Alfabeto Mapuche. Proposiciones y Acu('r
dos. U. Catlica. Temuco. 20 pp.
Hockett, Charles, 1971. Curso de Lingstica Mod,rna. Ed. Eudeba. B. Aires. 623 pp.
Mostny, Grete, 1972. Prehistoria de Chile. Ed. Universitaria. Santiago.
Prez Miana, Jos. 1969. Compendio Prctico de Acstica. Ed. Labor. Barcelona.
Ruiz Lamas, Alejandro. 1969. "Anotaciones para un estudio socio-econmico del problema mapuchr'.
Revista Srylo. N8. U. Catlica, Temuco. pp. 147-160.
Saavedra, Alejandro, 1972. La Cuestin Mapuche. lcira. Santiago, 214 pp.
Salas, Adalberto, 1972. "El trabajo de campo con informante nativo: un modo de aproximacin a las
lenguas indgenas americanas". Revista Stylo. NI) 12. U. Catlica. Temuco. pp. 237-242.
Selltiz, Claire Et AL, 1965. Mitodos de Investigacin en las Relaciones Sociales, Ed. Rialp. Madrid. 670 pp.
Stuchlick, Miln, 1974. Rasgos de la Sociedad Mapuche Contempornea. Ed. Nueva Universidad. Santiago.
106 pp.
____ , 1976. "Las polticas indigenistas y el cambio social: el caso mapuche". r...studios Antropolgicos
sobre los Mapuches del "ntro-sur d, Chil,. (Ed. Tom Dillehay). Ediciones U. Catlica. Temuco. pp.
69-100.
Sturtevant, William, 1968. "Studies in Ethnoscience". Theory in Anthropolog'V. A. Manners & D. Kaplan.
Routledge & Kegan Paul. Londres. pp. 475-500.
Zumaeta, Hctor, s/f. Bibliografia Selectiva sobre la Cultura Mapuche. Ed. Universitarias de la Frontera,
Temuco. 155 pp.
c) No publicados
Alvarez, Cristina y Mara Ester Grebe, 1972. Msica Latinoamericana. Texto Gua de Lectura Musical Basado en
Materiales Vernculos Latinoamericanos. Seminario ttulo Prof. Teora, Solfeo y Armona. U. de Chile.
Santiago. 181 pp. Seminario para optar al ttulo de Profesor de Teora, Solfeo y Armona.
Berdichewsky, Bernardo, 1975. El Indgena Araucano en Chil,. Copenhagen. 21 pp.
Gonzlez, Ernesto y Ana M. Oyarce, 1985. "El trompe mapuche: nuevos usos para un antiguo
instrumento musical". Ponencia VI Semana Indigenista, U. Catlica. Temuco. (En Prensa Revista
Cultura, Hombre y Sociedad. U. Catlica. Temuco).
51
Revista Musical Chilena/
Ernesto Gonzlez G.
Mena, Mara Isabel, 1974. Instrumentos Musicales) Otros Objetos Sonoros en las Culturas Prehistricas de Ch.i1e.
Memoria. Lic. Musicologa. Fac. Ciencias y Artes Musicales. U. de Chile. Santiago. 103 pp.
Oyarce Pisani, Ana Mara, 1979. Proyecto para el Desarrollo de un Plan Habitacronal Mapuche. Temuco. 18 pp.
____ , 1980. Algunas proposiciones metodolgicas para laformacin de Grupos Folklricos chilenos no-mapuches
J motivacin de expresiones musicales tradicionales mapuches en escuelas Rurales de la IX Regin. Temuco.
100 pp.
Queupumil, Rogelio, 1980. Apuntes de Terreno.
Raimn, Luisa, 1980. Apuntes de TtTTt1W.
Salas, Adalherto, 1980. Es ti mapuche una lengua o un dialecto? Universidad de La Frontera. Temuco.
d) Documentos
Ttulo de Merced. N 66. Hijuela N 465 de 672 Hs., 1889. Departamento de Lumaco. Lugar Quetrahue.
Lumaco.
Ttulo de Merced. N 1206. Hijuela N 348 de 65 Hs., 1907. DeplO. Temuco. Lugar Roble Huacho.
Ternuco.
Ttulo de Merced. N 1407. Hijuela N 120 de 28 Hs., 1908. DeplO. Temuco. Lugar Roble Huacho.
Ternuco.
Ley de Indgenas. N 17.729. Ministerio de Agricultura, 1972. Santiago.
Decreto Ley N' 568 que modifica ley 17.729 sobre Proteccin de Indgenas. Santiago. 1979.
Centros Culturales Mapuches. Conclusiones de la Segunda Jornada Nacional. Temuco. 1980.
____ , Memoria de los Centros Culturales Mapuches. Jornada Nacional. Temuco. 1981.
52
--------- ------_ .. _-.-